FebruaryCCLM.121華 宣 通 訊

2012 . 2 月 號

~ 免費贈閱 ~

閱讀焦點｜

專案活動｜感恩有您 聖資慶週年：聖經資源圖書全面79折優惠，另有精選套書、4字頭聖經單一優惠價供應！

晚清基督教敘事文學選粹．基督教諮商倫理（新版）．聖經探索：神對人現今的作為（Ⅲ下）．聖經探索：神對人未來的作為（Ⅳ）．重讀奧古斯丁《懺悔錄》

千年歷史 當代傳承中西文化交流的豐富遺產

漢語基督教

經典文庫集成

這是一套凡追求真理者都必須閱讀的書，也是聖經知識的圖書館。全年

52周的研習課程，讀完一遍書等於上了聖經學院二年的課程。超過

10000個主題、講道大綱和問題，與超過33000節聖經參考經文，必

能帶來啟示並更明白神的話語，是您絕對不可或缺的聖經工具書。

全套共計五冊，分為四大單元，歷時九年完整上市！

第一單元：萬物的起源（1至8課）2003年出版

第二單元：神以往對人的作為（9至18課）2003年出版

第三單元：神現今對人的作為上冊（19至27課）2006年出版

第三單元：神現今對人的作為下冊（28至36課）2012年2月最新出版

第四單元：神未來對人的作為（37至52課）2012年2月最新出版

作者簡介｜

芬尼戴克（Finis Jennings

Dake），1902年生於美國，

年輕時曾十分排斥基督教，

直到遇見一群充滿見證的基

督徒後，他的生命完全改

變。往後他不停地讀經，花了無數時間探求

聖經豐富的教導。他的一生完全用在教導聖

經，被譽為「走路的聖經」（W a l k i n g

Bible）。八十五歲的生涯中，牧養過數間教

會，建立了一所聖經學院，也曾連續十三年

主持每天兩次的空中聖經函授課程。

二月上市，全國書房均售！

讓您開啟

世界智慧寶藏之鎖鑰這是一套凡追求真理者都必須閱讀的書，也是聖經知識的圖書館。全年

52周的研習課程，讀完一遍書等於上了聖經學院二年的課程。超過

10000個主題、講道大綱和問題，與超過33000節聖經參考經文，必

能帶來啟示並更明白神的話語，是您絕對不可或缺的聖經工具書。

On the Writers 寫在前面

2 ■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

感恩三十．歡慶連年

親愛的朋友：

農曆春節未遠，先在此向您拜個晚年，祝福您闔家喜樂連年、主恩滿溢。

來到二月，您的讀書計畫是否都按部就班的開始進行了呢？本月我們精心推出了好幾本重量級的新

書，都是在讀者們千呼萬喚之中編製完成的。請您一併列入您的讀書計畫裡吧。

基於讀者對之前三個單元的佳評如潮，《聖經探索：神現今對人的作為（第三單元下冊）》、《聖經

探索：神未來對人的作為（第四單元）》終於堂堂上市，至此整套書已經全部完成了。本書是追求真理者

必須閱讀的經典好書，作者芬尼戴克（Finis Jennings Dake）一生完全用於教導聖經，被譽稱為「走路的聖經」（Walking Bible）。

本書不但深入淺出、易學好懂，更可以幫助讀者深刻明白聖經真理。書中有精彩的每週聖經課程，讀

完本書等於上了兩年免費的聖經學院課程。透過閱讀，必能為我們帶來啟示並更加明白神的話。

在《基督教諮商倫理（新版）》中，探討基督徒心理衛生實務上的各種倫理問題，分別由不同專家、

學者與牧者撰寫，旨在提供基督徒心理諮商師面對許多倫理難題時，有別於一般心理諮商師的考量與做

法。您可以看見按著基督教義加以編輯並詮釋的關鍵性專業指導原則，使基督徒心理工作者在面對倫理難

題時有所依循。

「漢語基督教經典文庫集成」是我們有鑑於寶貴的漢語基督教文學作品逐漸失傳而特別精心編製的。

橄欖華宣出版部特別邀請海內外學者合作企劃，將一千三百年來漢語基督教創作精選百餘本，合輯為「漢

語基督教經典文庫集成」，以饗讀者。首先出版的《晚清基督教敘事文學選粹》是由黎子鵬教授編注，共

收錄了六部十九世紀漢語基督教敘事文學作品，推出後廣受好評，值得典藏。

《重讀奧古斯丁〈懺悔錄〉》由曾慶豹教授主編，帶領讀者更細膩地閱讀書中的文字，好能深刻地感

受奧古斯丁對自身過往記憶的回憶與詮釋。《懺悔錄》為晚期拉丁文學的代表作，也是古代西方文學名著

之一，此書更啟迪了二十世紀「諸現象學運動」。

願您能使用這些好書，成為您的祝福，您也成為眾人的祝福！

華宣通訊 2012年2月號（第121期）

發行：橄欖華宣出版發行集團　地址：23553 新北市中和區連城路236號3F服務電話：02-8228-1318　傳真：02-2221-9445　網址：www.cclm.org.tw

郵撥帳號：19907176　戶名：華宣出版有限公司發行人：李正一　企劃主編：出版部　美術編輯：主意工作室

承印者：禹利電子分色有限公司

Publisher : CCLM Publishing Group Ltd.　Publisher : Lee Cheng Yi3F., No.236, Liancheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 23553, Taiwan (R.O.C.)TEL : 886-02-8228-1318　FAX : 866-02-2221-9445　WEB : www.cclm.org.tw

Planning : Publishing Department 　Layout Design : The Will Studio

2012年2月15日出刊〈免費贈送，歡迎廣為推介、訂閱〉

FebruaryCCLM.121華 宣 通 訊

2012 . 2 月 號

~ 免費贈閱 ~

閱讀焦點｜

專案活動｜感恩有您 聖資慶週年：聖經資源圖書全面79折優惠，另有精選套書、4字頭聖經單一優惠價供應！

晚清基督教敘事文學選粹．基督教諮商倫理（新版）．聖經探索：神對人現今的作為（Ⅲ下）．聖經探索：神對人未來的作為（Ⅳ）．重讀奧古斯丁《懺悔錄》

千年歷史 當代傳承中西文化交流的豐富遺產

漢語基督教

經典文庫集成

感恩三十 歡慶連年

聖經年搶先報第二輪

四月慶推出 專為信徒們編寫的最佳聖經研讀指南《聖經探險》（Adventuring Through The Bible）

六月慶推出 聖經7系列新譯本彩繪版，精美手繪聖經插圖，生動展現聖經真理

這是一套凡追求真理者都必須閱讀的書，也是聖經知識的圖書館。全年

52周的研習課程，讀完一遍書等於上了聖經學院二年的課程。超過

10000個主題、講道大綱和問題，與超過33000節聖經參考經文，必

能帶來啟示並更明白神的話語，是您絕對不可或缺的聖經工具書。

全套共計五冊，分為四大單元，歷時九年完整上市！

第一單元：萬物的起源（1至8課）2003年出版

第二單元：神以往對人的作為（9至18課）2003年出版

第三單元：神現今對人的作為上冊（19至27課）2006年出版

第三單元：神現今對人的作為下冊（28至36課）2012年2月最新出版

第四單元：神未來對人的作為（37至52課）2012年2月最新出版

作者簡介｜

芬尼戴克（Finis Jennings

Dake），1902年生於美國，

年輕時曾十分排斥基督教，

直到遇見一群充滿見證的基

督徒後，他的生命完全改

變。往後他不停地讀經，花了無數時間探求

聖經豐富的教導。他的一生完全用在教導聖

經，被譽為「走路的聖經」（W a l k i n g

Bible）。八十五歲的生涯中，牧養過數間教

會，建立了一所聖經學院，也曾連續十三年

主持每天兩次的空中聖經函授課程。

二月上市，全國書房均售！

讓您開啟

世界智慧寶藏之鎖鑰這是一套凡追求真理者都必須閱讀的書，也是聖經知識的圖書館。全年

52周的研習課程，讀完一遍書等於上了聖經學院二年的課程。超過

10000個主題、講道大綱和問題，與超過33000節聖經參考經文，必

能帶來啟示並更明白神的話語，是您絕對不可或缺的聖經工具書。

感恩三十．歡慶連年

3

新書焦點

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

Focus 新書焦點

《聖經探索──神現今對人 的作為（第三單元下冊）》

芬尼戴克（Finis Jennings Dake）｜著吳德俊、沈慧蘭｜譯

定價 400元橄欖出版有限公司｜出版

《聖經探索──神未來對人 的作為（第四單元）》

芬尼戴克（Finis Jennings Dake）｜著紀榮神｜譯

定價 500元橄欖出版有限公司｜出版

千年歷史 當代傳承中西文化交流的豐富遺產

基督教在中國從唐代開始傳播已近一千五百年，

飽學的宣教士留給中華文化不容小覷的著述，現今卻少有人知。

橄欖華宣出版有限公司有鑑於寶貴的漢語基督教文學作品漸漸失傳，

特邀請海內外基督教學者合作企劃，將千餘年的漢語創作凡百餘本，

重新收錄出版，名為「漢語基督教經典文庫集成」，藉此以饗讀者。

計畫召集人 周聯華牧師

主編 曾慶豹教授、吳昶興教授

編輯委員 王成勉、李金強、李 亮、李 雋、邢福增

杜樂仁、房志榮、查時傑、翁傳鏗、郭明璋

陳方中、曾陽晴、黎子鵬、潘鳳娟、蘇德慈

本系列中的這本《晚清基督教敘事文學選粹》，

共收錄了六部十九世紀宣教士以漢語創作的基督教敘事文學作品，

內容生動活潑，反映當代本土文化，在輕鬆中帶出福音的信息。

（以上依姓名筆劃順序排列）

全國各書房有售

漢語基督教經典文庫集成

感恩三十．歡慶連年

4

新書焦點

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

Focus 新書焦點

千年歷史 當代傳承中西文化交流的豐富遺產

基督教在中國從唐代開始傳播已近一千五百年，

飽學的宣教士留給中華文化不容小覷的著述，現今卻少有人知。

橄欖華宣出版有限公司有鑑於寶貴的漢語基督教文學作品漸漸失傳，

特邀請海內外基督教學者合作企劃，將千餘年的漢語創作凡百餘本，

重新收錄出版，名為「漢語基督教經典文庫集成」，藉此以饗讀者。

計畫召集人 周聯華牧師

主編 曾慶豹教授、吳昶興教授

編輯委員 王成勉、李金強、李 亮、李 雋、邢福增

杜樂仁、房志榮、查時傑、翁傳鏗、郭明璋

陳方中、曾陽晴、黎子鵬、潘鳳娟、蘇德慈

本系列中的這本《晚清基督教敘事文學選粹》，

共收錄了六部十九世紀宣教士以漢語創作的基督教敘事文學作品，

內容生動活潑，反映當代本土文化，在輕鬆中帶出福音的信息。

（以上依姓名筆劃順序排列）

全國各書房有售

漢語基督教經典文庫集成

感恩三十．歡慶連年

5

新書焦點

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

《晚清基督教敘事文學選粹》

米憐、理雅各、賓為霖、白漢理、

胡德邁、楊格非｜著

黎子鵬｜編注

定價 750元（平裝），950元（精裝）橄欖出版有限公司｜出版

感恩三十．歡慶連年

6

新書焦點

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

重讀《懺悔錄》深刻感受奧古斯丁

對自身過去記憶的回憶與詮釋

《懺悔錄》是西方十大經典之一，其宗教、文體、思想、寫作風

格以及深刻的人生經歷都對神學、哲學或其他學門影響深遠。奧

古斯丁的懺悔奠基於記憶，他提出如要懺悔就必須先喚起內心深

處曾經存在卻被短暫遺忘的記憶，加以反省並有所體悟。另除了

《懺悔錄》中懺悔和祈禱的語式，內容中的：愛、友誼、寬恕、

哭泣、死亡、母親、視覺、慾望、哀傷、離別、痛苦都是眾人所

必須研讀與深思的內涵。此書期能引領讀者對《懺悔錄》有更深

入及全面的了解，並能試圖從神學、文學各角度提出與自身更密

切相關的見解與反思。

編者簡介

曾慶豹，出生於馬來西亞，畢業於國立政治大學歷史學系和哲學研

究所，之後於國立台灣大學獲哲學博士。目前為中原大學宗教研

究所教授，國際期刊Sino Christian Studies主編，並主持編輯叢書系

列包括「漢語基督教經其文庫集成」（橄欖華宣）、「中原大學‧

大師系列」（基道書樓）、Sino Christian Studies Supplement Series

（Tonsan Pub.）、「中國基督教公共神學文選系列」（研道社）等。

本書探討基督徒心理衛生實務上的種種倫理問題；各項問題皆由

不同專家、學者，與牧者撰寫。旨在提供基督徒心理諮商師面對

這些倫理難題時，不同於一般心理諮商師的考量與做法。在本書

中能夠找到依基督教義加以編輯、詮釋的關鍵性專業指導原則。

編者簡介

藍道．孫德思（Randolph K. Sanders）富勒神學院心理學博士。目

前擔任基督徒心理學會（CAPS）執行長，並在德州New Braufels獨

立開業，他是臨床心理師，也是獲獎書籍作家。他被自己所屬的教

會宗派任命為德州倫理及社會關懷委員會的委員。

基督徒心理諮商師在面對倫理難題時

該如何兼顧合乎聖經又合乎倫理的諮商實務

曾慶豹｜編者

定價 290元台灣文藝｜出版

藍道．孫德思等｜編者

蕭暇麗｜譯

謝娜敏｜審定

定價 680元華神｜出版

《基督教諮商倫理》（新版）

《重讀奧古斯丁〈懺悔錄〉》

Focus 新書焦點

2012年2月 提供您

最豐富的屬靈饗宴，最充實的全備知識！

2012年2月 提供您

最豐富的屬靈饗宴，最充實的全備知識！

7

新書新品

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

感恩三十．歡慶連年

Recommendation 新書新品

聖經探索：神現今對人的作為（Ⅲ

下冊）

出版社：橄欖 編號：21364

作者：芬尼戴克 定價：400元

一套凡追求真理者都必須閱讀的書，也是

聖經知識的圖書館，讀完一遍書等於上了

聖經學院二年的課程，是您絕對不可或缺

的聖經工具書。全套共五冊，分四大單

元，歷時九年完整上市！本冊為第三單元

下冊。

基督教諮商倫理（新版）

出版社：華神 編號：PT0071

編者：藍道‧孫德思等 定價：680元

本書探討基督徒心理衛生實務上的種種倫

理問題，旨在提供基督徒心理諮商師面對

倫理難題時，能有不同於一般諮商師的考

量與做法。在本書中能夠找到依基督教義

加以編輯、詮釋的關鍵性專業指導原則。

港漂雙城記出版社：突破 編號：9789888073498作者：趙晗 定價：270元

作者隻身從北京負笈到香港求學，在經歷文化差異的拉扯後，才明白沒有根才是最悲哀的。從多年生活軌跡裡，梳理出生命最重要的菁華，於是選擇放下了豐盛的機會，走進北京最貧窮的角落，立志成為兩個城市的祝福。

聖經探索：神未來對人的作為（Ⅳ）

出版社：橄欖 編號：21365

作者：芬尼戴克 定價：500元

一套凡追求真理者都必須閱讀的書，也是

聖經知識的圖書館，讀完一遍書等於上了

聖經學院二年的課程，是您絕對不可或缺

的聖經工具書。全套共五冊，分四大單

元，歷時九年完整上市！本冊為第四單

元。

重讀奧古斯丁《懺悔錄》

出版社：台灣文藝 編號：A53TW1208

編者：曾慶豹 定價：290元

《懺悔錄》是古代西方文學名著之一。此

書啟迪了二十世紀「諸現象學運動」，包

括海德格等人都分享了對此書的睿見。而

重讀《懺悔錄》是希望能引領讀者更深刻

地感受奧古斯丁對自身過去記憶的回憶與

詮釋。

奇異姻典：聖經夫婦今讀

出版社：天道 編號：3100528

作者：葉福成、莫瑞英 定價：490元

作者選輯了十九個聖經中的婚姻故事，提

供讓現今的夫婦們，可以停一停、想一

想，以發現雙方彼此的心身靈，原來是可

以藉著婚姻關係來茁壯成長的。此書除適

合於個人閱讀外，也適用於夫婦團契。

九塊厝診療所

出版社：突破 編號：9789888073511

作者：陳俊賢 定價：300元

擁有神經外科醫師背景的作者，以其專業

和在偏遠地區行醫的經驗，融合創作出此

本故事集；透過主人翁馬斯凱醫生，因故

被貶到窮鄉僻壤中行醫。原本冷眼看世界

的他，卻因為這份濃厚的鄉土情，重燃起

對生命的熱誠。

漢語基督教學術論評第十二期

出版社：台灣文藝 編號：A53TWSC0012

編著：中原大學宗教研究所 定價：350元

由中原大學宗教研究所主編，其主旨在於

促進「漢語基督教學術研究」的深化與推

進，廣泛涉及聖經、神學、哲學等諸領域

的研究及探討，讓漢語基督教的研究走向

世界。本期刊榮獲國際知名學術索引系統

A & HCI 收入。

本月新書新品有12家出版社，

推出17款新書，邀請您加入閱讀的世界。

基督徒心理諮商師在面對倫理難題時

該如何兼顧合乎聖經又合乎倫理的諮商實務

8

新書新品

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

感恩三十．歡慶連年

臉書

出版社：文傳協會 編號：9789868716834

作者：殷穎 定價：200元

人的臉是一本深奧難懂的「臉書」，除自

己與神以外，無人能懂，在看似相同的五

官背後，隱藏著許多祕密，而真正隱藏的

奧秘，除神之外無人知曉，直到來到白色

審判台前，才會完全揭開這本臉書。

耶穌的短喻

出版社：永望 編號：BA290

作者：陳嘉式 定價：200元

作者以聖經四福音書中耶穌所講的比喻，

分類成：比擬式、鼓勵性、警告性、累進

式、敘事性以及故事性的六項，期透過這

些短喻能幫助讀者更認識與了解耶穌生命

內涵的多樣與豐富性。

你可以擁有幸福，因為你值得

出版社：啟示 編號：1MD007G

作者：黃芝婷 定價：240元

你幸福嗎？你的人生是否在現實的忍耐與

迷惘之間逐漸走樣，未來，不應該只有無

止境的煩惱和挫折的！靜下心來傾聽靈魂

的樂音，只需要重新啟動讓心飛翔的力

量、拂去靈裡的塵埃，幸福會來到你的面

前。

以色列民族的埃及情結

出版社：永望 編號：BA289

作者：宋泉盛 定價：250元

聖經中告訴人們要學習倒空自己，但人們

卻常因宗教上的儀式、規律、教義、信

條，使信徒時常執著，無法放空。在本書

中作者提醒讀者，檢視我們在宗教上的情

結，學習成為「拿得起，放得下」的宗教

信徒。

神人之間：

三一原型教牧諮商之人論與應用

出版社：林瑜琳 編號：9789868773608

作者：林瑜琳 定價：500元

本書第一部「人類原型核心」討論人裡面

之上帝的形象樣式，第二部「上帝的形象

與三一原型教牧諮商」探索三一上帝如何

帶領人醫治成長；全書引領讀者能更深地

明白神在耶穌基督裡成就人活出祂所創造

的原型藍圖。

山丘上的修道院

出版社：本事文化 編號：WK1002

作者：范毅舜 定價：480元

國際知名攝影家范毅舜，以影像和文字捕

捉空間的靈魂，呈現出半世紀前一位自稱

為無神論者的西方建築泰斗科比意的內心

世界。此書作者以獨特的攝影及文字，分

享一則建築與宗教的傳奇。

30秒打動人心說話術

出版社：布克文化 編號：1BE025

作者：黃正昌、梁金梅 定價：250元

本書內容之特色，以說故事應用，與舉案

例的方式，讓讀者從中得到說話行事可以

輕快迎刃解決問題的奧義，故事簡明扼

要，讀來趣味十足；案例清晰有序，讀來

心有戚戚焉，無形中獲益匪淺。

焦慮OUT，快樂UP

出版社：上智文化 編號：199J0020

作者：馬歇爾．庫克 定價：220元

焦慮會摧毀心靈平安、腐蝕祈禱生活。本

書從信仰的觀點來面對壓力，提供實用的

處理焦慮妙招，教你以輕鬆有創意的方式

化憂慮為期盼，化恐懼為激勵，讓心靈減

壓，給快樂加分！

Recommendation 新書新品

編寫譯的技巧

出版社：文傳協會 編號：9789868716827

作者：殷穎 定價：250元

本書在絕版了近四十年後重新問世。內容

集結多位文字前輩的經驗分享與實務提

醒，收錄許牧世、趙滋蕃、朱西甯、張曉

風、王鼎軍、司馬中原等針對寫作、小

說、散文、專欄、翻譯、編輯與設計提出

獨到的見解。

9

新書新品

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

感恩三十．歡慶連年

10

活動專案

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

感恩三十．歡慶連年

追逐獅子的人

作者：馬克．貝特森 編號：24023

定價：260元

你是否有勇氣去追逐神所要給你的夢想？

追逐你生命中的獅子吧！你的夢想或許正

面臨困難，但讀完本書，你便知道該如何

回應神的呼召，以及祂為你預備的一切。

本書榮獲第四屆金書獎信徒靈命增長類銀

書獎。

約瑟夫著作精選

作者：保羅．梅爾 編號：24021定價：420元

除了《聖經》之外，猶太史學家約瑟夫的著作對研究聖經的人而言，是瞭解整個聖經時代最重要、且最具權威的歷史資料。約瑟夫的著作對於瞭解新約時代的社會、政治、思想和宗教背景，可說相當重要的參考來源。

巴西流聖靈論

作者：聖巴西流 編號：24024

定價：240元

本書是教父時代對於聖靈的教導最為完整

的論著，不但反駁了抵擋聖靈的異端思

想，同時也建立了完整的聖靈教義，對於

之後千餘年的基督教會影響深遠。

聖經預言34問

作者：黎曦庭 編號：24015

定價：120元

在這末後的世代，我們確實需要對聖經中

所提及對於末世的相關預言，好好地下功

夫鑽研，以儆醒自己預備主的再來，而

《聖經預言34問》便是一本很好的快速研讀參考指南。

猶太信仰之旅

作者：魏道思拉比 編號：24016

定價：700元

本書針對猶太人的信仰、傳統與生活，提供了深入淺出的概述。結合了學術研究與屬靈教導，幫助讀者瞭解猶太文化的豐富多樣與博大精深。對所有想要一窺猶太文化之堂奧的讀者而言，堪稱最佳的經典之作。

遇見耶穌

作者：莊新泉 編號：24003

定價：420元

一本由華人書寫極為完整有關耶穌的書

籍。從整個歷史舞台背景開始說起，直到

耶穌與猶太、希臘、羅馬等社會的關連，

最後講述到與人類的關係，是一本可讓人

「遇見」耶穌、得著生命的好書。

耶穌話名人

作者：史特博 編號：24014

定價：260元

作者透過對當代名人的深入剖析，加入堅定而根植於真理的觀念，來探討有關成功、性、饒恕、愛等議題。透過耶穌與這些名人假想對話，作者革命性地還原神真實風貌：充滿慈愛、賜人希望及樂意給予第二次機會的神！

Promotion 活動專案

活動時間2012年2月14日至3月31日

釋經實用手冊

作者：陳壽穗 編號：36002

定價：480元

本書並非理論性的介紹與探討，而是為剛開始接觸「解釋聖經」的神學生或有心學習的基督徒提供一套簡單易懂的釋經模式與範例。同時書中列出了許多易於取得、有用的參考資料，讓讀者可隨時即刻找到適當的工具。

感恩有您 聖資慶週年

聖資圖書全面79折另有精選套書、4字頭聖經單一優惠價供應！

11

活動專案

■ 更多好康資訊，請上橄欖華宣網路書城www.cclm.org.tw或Facebook搜尋「橄欖華宣粉絲團」

感恩三十．歡慶連年

圖解末世預言

作者：黎曦庭、多馬．艾斯 編號：24020

定價：599元

本書以圖表的獨特手法來呈現末世的景象。點線面解說聖經預言專書，帶您透徹明瞭末世景象，共五十幅全彩預言圖表及聖經歷史性事件綜覽圖表，是研究聖經預言不可或缺的工具書與研讀指南，幫助您更加認識末世。

活動時間2012年2月14日至3月31日

小組教材系列全套

（共6集）

編號：33007

定價：定價960元

優惠單一價620元

聖經和合本4系列

（尺寸10.5x15cm）

荒漠甘泉：英漢對照最新全譯本

作者：考門夫人 編號：TR00303

定價：500

考門夫人歷經人生的風暴，在痛苦的黑夜

中匯集了許多名家的作品，加上自己深刻

的體會，編寫出《荒漠甘泉》。從這些信

仰偉人的智慧語錄中，你能學到生命的功

課，並認識上帝的性情、智慧與法則。

抄智慧長智慧――聖經箴言書(新譯版)

作者：所羅門 編號：28006

定價：100元

《箴言》蒐集的全是實用、能使人生命充

實的智慧，。本書的目的，是希望使用者

能藉著「眼到」、「手到」的抄錄作業，

來訓練專注力，進而能將《箴言》的智慧

嘉言融入生命中。本書採用最新《新譯

本》聖經經文。

神引導的秘訣

作者：楊腓力 編號：30009

定價：150元

本書是著名作家楊腓力的一本小文集，幫助人們思考如何從生活中的蛛絲馬跡，來辨明神的引導，同時作者也提出辨明神的引導，就是人們要把注目的焦點從「尋求方法」上，轉變成為「建立親密關係」。

主題式生命背經

作者：羅特利基 編號：26006

定價：290元

本書是針對初信生命、成長門徒、紮根真

理、成熟領袖四個階段中必經的信仰課

題，擷取最適合的經句彙編而成。同時也

是一本三合一的工具書：既是門徒訓練用

書，又是查經教材，同時也是背經手冊。

用聖經經文開拓人生：改變生命的500句經文

編者：尤金．畢德生 編號：28005

定價：300元

首創英漢四版本相互對照，帶您認識聖經經文跨時代、跨文化的力量！本書精選《信息本聖經》中應許經文，翻譯成現代中文，並配搭雋永經典、文字優美的《英王欽定本》聖經與華人通行的《和合本》聖經。

事奉神

作者：克蘭菲德 編號：24025

定價：180元

基督徒如何在事奉我們的主？又該用什麼

態度來面對每天生活？本書從改革宗傳統

的立場，透過堅實的解經，提出了一種積

極參與的入世解答。每天的生活都是我們

事奉上帝的場合、每個需關心的人都是事

奉上帝的時機。

終極挑戰

作者：BIBLE MATTERS 編號：26005

定價：220元

聖經集結了人類歷史上最戲劇性，也最富

挑戰性的故事。比如當以色列陷入苦境，

神就透過摩西帶領他們離開埃及。請向這

本小書挑戰，讓神的話語帶領你，充滿

你，改變你！你準備好了嗎？

完整活動內容，請上橄欖華宣網路書城 www.cclm.org.tw

暢銷佳作《標竿人生》所述及的人生五大目的設計而成的

小組聚會材料，共分六冊：共創生命藍圖、連結於神的

家、學習基督樣式、發展特色服事、分享人生使命、降服

討神喜悅。

皮面拉鍊索引紅字

（黑/金SR47ARTIZ1.1）

（紅/銀SR47ARTIZ3.2）

定價1000元

優惠單一價599元

精裝紅字（黑/白）

SR43AR1.4

定價340元

優惠單一價250元

另有精選套書、4字頭聖經單一優惠價供應！

復活節專案 活動期間 2012/2/23~4/25 請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191

暢銷聖經 折起

最佳的受洗贈禮暢銷聖經 折起

復活節專案 活動期間 2012/2/23~4/25 請至各大福音書房選購 / 洽詢電話 02-23956191

暢銷聖經 折起

最佳的受洗贈禮暢銷聖經 折起

Worldwide Bible Society 環聖會訊

4

心靈關懷聖經Soul Care Bible（淺棕儷皮刻花金邊拉鍊）

‧是一本結合聖經、神學與輔導專

業的工具書

‧聖經註解著重於「應用」和「實

用」

‧幫助讀者解決心靈疑難

定價2000 85折特價1700

新袖珍．新譯本聖經（紫皮銀邊拉鍊附姆指索引）

‧輕巧易攜，方便隨時閱讀

‧姆指索引，快速翻閱

‧附生活應用和佈道經文

定價990 85折特價842

大字版．新譯本聖經（黑皮金邊附姆指索引）

‧忠於原文、易讀易懂

‧附各類書卷簡介、總論與釋經法

‧字體加大，年長者容易閱讀

定價1900 79折特價1501

輕便裝．新譯本聖經（黑皮金邊拉鍊）

‧字體適中，便於攜帶閱讀

‧附各類書卷簡介、總論與釋經法

‧解明各書卷與舊約或新約的關係

定價900 79折特價711

講員：黃朱倫牧師黃朱倫博士（Dr. Andrew C. H. Hwang）獲得美國衛斯敏斯特神學院神學碩士和

博士學位，主修釋經學與聖經研究。現任環球聖經公會國際總幹事及駐會學者。

著作：天道聖經註釋《雅歌》、《聖靈與初期教會》、《腓立比書─僕友的生命與事

奉》、《語言學與釋經》和《天長地久：雅歌情》（合著作品）。

日期 時間 地點 講題 洽詢電話

3/16（五） 19:00-21:00 台中忠孝路教會 天長地久雅歌情 （04）22814752

3/17（六） 09:00-13:00 台中聖教會 傳道書 （04）22233982

3/17（六） 19:30-21:30 屏東彌迦教會 雅歌情 （08）7374476

3/20（二） 09:00-13:00 高雄六合教會 傳道書 （07）2866245

3/22（四） 09:00-13:00彰基教學研究大樓11樓 魏克思講堂

傳道書 （04）7243639吳姊妹

3/24（六） 09:00-13:00 彰化永福教會 傳道書 （04）7243639吳姊妹

3/24（六） 19:00-21:00 員林員東路教會 天長地久雅歌情 （04）8313491

洽詢電話：

02-23956191#13許弟兄

或0922-261707劉牧師

免費講座．自由奉獻

轉化生命聖經講座

Worldwide Bible Society環聖會訊

3

優惠期2012.2.23-4.25歡迎至各大福音書房選購

或電洽02-23956191 組長本（144 pages）定價140 特價111組員本（104 pages）定價 90 特價 71

現代人，包括基督徒在內，都在「亂世」

諸般壓力下，面對情緒波動的挑戰；不慎

被困，更有可能演變成憂鬱症。這查經系

列以聖經為根基，加入了基督徒專業人士

的文章，還有個人在神面前靜修、小組查

經及生命分享的指引──一同經歷神的牧

養，且學習對自己、對家人及鄰舍表達心

靈關懷。

――蔡元雲醫生突破機構榮譽總幹事

聖經是我們心靈生活的指南，這套查經系

列結合精準的心理知識和聖經解釋，能夠

幫助個人或小組認識情緒原來是神給我們

的禮物；我們透過認識自己的情緒，能夠

觸摸到神在我們生命留下恩典的痕跡。

――區祥江博士香港中國神學研究院輔導科副教授

《心靈關懷聖經》查經系列

《與情緒共舞──躍出人生低谷》組長本、組員本

本書包括組長本和組員本，幫助信徒正確認識情

緒的運作，適切地接納和管理自己的情緒，內容

包括缺乏安全感、孤獨、壓力、焦盧、罪咎和羞

恥、怒氣、憂鬱、創傷、耗盡和愁苦共十個課

題，助己助人，活出不再一樣的生命。

新書優惠79折

Worldwide Bible Society 環聖會訊

優惠期2012.2.23-4.25歡迎至各大福音書房選購

或電洽02-23956191

2

加拉太書 1:4和合：基督……為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。

新譯：基督……曾經為我們的罪捨己，為的是要救我們脫離現在這邪惡的世代。

和修：基督……為我們的罪捨己，要救我們脫離現今這罪惡的世代。

忠於原文──用字精準避免漏譯：保羅給加拉太教會的信語重心長，責備他們這

麼快就離棄了原來的信仰而「歸向別的福音」（1:6），所以問候完直接寫到重

點並耶穌基督是福音的核心；甚至保羅強調「現在」這邪惡的世代（the present

evil age）。《新譯本》精準地翻出來「救我們脫離現在這邪惡的世代」。這樣

仔細的翻譯也看到《和修本》做了同樣的修改，增加「現今」兩字。

加拉太書 2:11和合：磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

新譯：磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。

和修：磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。

忠於原文──用字精準：保羅在加拉太書中為自己使徒的身份而辯證，提到了磯

法因為怕猶太人看見他與外族人一同吃飯，就匆匆離席裝假（2:12-13）；既然

有這該責備的地方，保羅就「當面反對他」（I opposed him to his face），保羅

只是與彼得的觀點不同，翻譯作「反對」比「抵擋」較精準與恰當。這樣的翻譯

也看到《和修本》做了同樣的修改。

加拉太書 3:5和合：是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？

新譯：是因為你們行律法，還是因為你們信所聽見的福音呢？

忠於原文──用字精準翻出重點：保羅在加拉太書中闡明『因信稱義』的真理，

強調稱義是因信，不是因行律法；經文若是「聽信福音」給讀者的印象是「先聽

後信」，按邏輯是對的沒有問題，但保羅在此要強調的是相信所聽見的福音。

《新譯本》翻出了保羅所要表達的重點。

加拉太書 5:12和合：恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

新譯：我恨不得那些擾亂你們的人把自己閹割了！

和修：恨不得那騷擾你們的人把自己閹割了。

易讀易懂──清晰不混淆：保羅強調在基督耶穌裡，割禮是沒有用處，唯有信心

才有用處（5:6）；所以他恨不得主張割禮的人把自己「割絕」了。「割絕」？

令人以為是「割蓆絕交」的簡寫，其實原文是指把自己「割掉」，《新譯本》翻

譯作「把自己閹割了」易讀易懂不會混淆。《和修本》也做了同樣的修改。

為使讀者更深入且廣泛明白聖經翻譯，現舉一些例子供讀者參考。

122012年 /2月

環聖會訊聖經新譯本

為全球華人提供一本忠於原文、易讀易懂、信仰純正、高舉基督的中文聖經：︽聖經新譯本︾

文 章分享

環球聖經公會事工分享

親愛的讀者：

新春平安快樂！

今年是龍年，大家最常聽到賀年的

話大概就是「龍年行大運」這句話。

但是對基督徒來說，該如何恭賀呢？

感謝主！我收到一家知名的律師事務

所寄來的賀年卡，不僅新春適用，更

是全年都可以蒙受的祝福，因為卡片

的反面印有全年十二個月的年曆；所

以容我套用這賀年卡上的話『主賜隆

恩』與您共享！並且祝賀您在基督耶

穌裡───

天天、週週、月月、年年、永永遠

遠『主賜隆恩』！

非常感謝許多教會與機構、牧者與

弟兄姊妹、神學院的師生們⋯⋯，對

『環球聖經公會』及《聖經新譯本》

的肯定支持與愛護，讓我們在推廣銷

售上有不錯的成果，在奉獻支持上也

有許多的成長，謹將我們去年的一些

成果與需要向您作個報告：

去年我們在禮拜天（主日）到過48間教會，有些是講道分享信息、有些

是報告傳遞負擔；其他時間我們參加

十多次各地區的聯禱會、參加廿多次

宗派的年會特會、聯合性的營會、神

學院與機構。幾乎每次都有設攤優惠

展售聖經，當中也有徵召贊助會員、

與接受奉獻支持環球聖經的聖工。感

謝讚美主！也非常感激教會與大家！

成為我們的贊助會員非常簡單，只

要您對翻譯出版聖經有感動、對文

字宣教有負擔、對環球聖經與新譯本

肯定支持，特別是『環球聖經公會』

沒有任何教派參與董事與經濟的援

助，誠摯地歡迎您加入我們的『贊助

會員』。費用為：入會費五百元，另

外每一年年費為五百元。成為我們的

『贊助會員』可以享有幾項權益：1.購買環球聖經產品最少享有八折優惠；

2.定期收到環球聖經會訊刊物；3.免費參加環球聖經舉辦的講座。請來電洽

詢與加入（02）2395-6191分機13許弟兄。

在此也向您預告：三月16-25日本會國際總幹事，今年再次應邀來台舉

辦「轉化生命講座」，詳情請參閱內

頁介紹。另外，非常暢銷與受歡迎的

《心靈關懷聖經》總編輯李耀全牧師 / 博士，將於六月份來台舉行諮商輔導、關懷心靈的專題講座並與讀者見

面，他同時會介紹兩套非常實用的查

經手冊：《與情緒共舞──躍出人生

低谷》、《與家庭共舞》，其中《與

情緒共舞──躍出人生低谷》組長本

和組員本查經手冊已經發行，非常適

合小組查經，內容可參考內頁介紹，

您可就近至各大福音書房購買或電洽

02-23956191。

願耶和華施恩賜福與你

──環球聖經公會．台灣辦事處

周克成／秘書長 敬上