2702 - siss.gob.cl

ORD.: N° 2702 (Carta Certificada)

ANT.: Su presentación de 23 de julio/13; Oficio Regional SISS Tarapacá Región N°5496/13 (Ridex: 6642).

MAT.: Suspende aplicación de recurrido.

of ic io

SANTIAGO, 1 3 A G O 2 G U

DE: SUPERINTENDENTA DE SERVICIOS SANITARIOS

A : SR. GERENTE GENERAL AGUAS DEL ALTIPLANO S.A.

1.- Me refiero al recurso de reposición interpuesto en contra del oficio regional d e l antecedente, que instruyó medidas sobre la factibilidad de agua potable y alcantarillado de aguas servidas reclamada por don Gerardo Torino Pinto respecto del inmueble ubicado en calle Genaro Gallo N°2350 de la comuna de Iquique.

2 - Para resolver el recurso, esta entidad necesita allegar mayores antecedentes y se instruyó a la Oficina Regional SISS que estos les sean solicitados a esa empresa.

3.- Atendido lo señalado, se accede a su petición de suspender el efecto del oficio regional reclamado, hasta la resolución final dei recurso en análisis. Agradeceré disponer la pronta entrega de la documentación que les será requerida.

Saluda atentamente a Ud.

1/ í L J , ¿ 4 ~ .

WGALY sáiPfMOSÁ SARRIA •uswxmiefKSeffla Servicio* s%ni¡af»*

Gerente General Aguas del Altiplano S.A. j- Fiscalía '- División de Fiscalización - Oficina Regional de Tarapacá - Oficina de Partes Fiscalía 492-13 IGP

/ T I

Superintendencia de Servic ios Sanitarios Moneda 673, Piso 9

Código Postal: 6500 721 Teléfono: 56 - 2 - 382 4000

Fax: 56 - 2 - 382 4002 / 382 4003 Santiago de Chile

http://vww.siss.gob.cl

CASA MATRIZ AMB AL PSWT O N° 375

T I L E F < M O Í 6 J 7 ) « «

Sant iago, 22 Jul io de 2012 Car ta ADA. N°042 -2013 .—

R E C I B I D O HORA:

Señora — / / Magaly Espinosa S a r r i á Super in tendente de Serv ic ios Sani tar ios Moneda N° 6 7 3 , piso 9 o

Sant iago

- 5 " 23 JUL 2013 fZf OFICINA DE PARTES

Superintendencia de Servicios Sanitarios

R E F : Recurre de Reposición en contra de la Instrucción N° 5 4 9 6 / 2 0 1 3 de la Super in tendenc ia de Serv ic ios Sani tar ios (en adelante la SISS 1 ) , de fecha 09 de julio de 2 0 1 3 . (en ade lante la " Ins t rucc ión" ) .

De nuest ra consideración,

Estando dentro del p lazo, y en ejercicio de la facultad que me conf iere el art ículo 59 de la Ley N° 19 .880 en relación con el artículo 9 de ia Ley N° 18.575 (art ículo 10° del DFL N° 1 de la Ley N° 19 .653 de 2001) y 31 de la Ley 18 .902 , "Orgánica de la Super in tendenc ia de Serv ic ios San i ta r ios " , ven imos en deducir reposición en contra de la Inst rucc ión IM° 5 4 9 6 / 2 0 1 3 de la S I S S , noti f icada a mi representada con fecha 12 de jul io de 2013 en vir tud de los s igu ientes an tecedentes ;

I. Objeto del recurso y plazo para interponerlo.

De conformidad a ¡o d ispuesto en el art ículo 59 de la Ley IM° 19 .880 , el recurso de reposición es dir ig ido ante el m ismo órgano que dictó el acto admin is t rat ivo impugnado, para que pueda ser modi f icado, reemplazado o dejado sin efecto. De esta f o rma , so l ic i tamos que la Super in tendenc ia deje sin efectoel Instruct ivo ya señalado , en atención a los fundamentos que se pasan a exponer .

A su v e z , y de acuerdo a la norma antes c i tada, el plazo para deduci r d icho recurso es de c inco (5) días hábiles contados desde la notif icación de la resolución, computándose para estos efectos como inhábiles los días sábados, domingos y fest ivos.

II. An teceden tes ,

Con fecha 23 de enero de 2 0 1 3 , don Gerardo Torino Pinto, solicitó a mi representada, fact ibi l idad para la prestación de servic io de agua potable y disposición de las aguas se rv idas , respecto del inmueble ubicado en Genaro Gal lo N° 2350 , C o m u n a de Iquique. A su v e z , con fecha 11 de febrero del presente año, Aguas del Al t ip lano, emi t ió el cert i f icado de Fact ibi l idad N° - 2 0 1 3 - 1 8 3 , mediante el cua l , se le indica los puntos de conexión cor respond ientes al inmueble sol ic i tado.

De acuerdo a lo que se expone de la resolución recurr ida, con fecha 10 de jun io de 2013 el in teresado ingresó a vuest ro servic io el requer imiento N° 20168259 en el cual consul taba si los puntos de conexión ent regados por mi representada eran los cor rectos, expon iendo que

CASA MATEIS ANIBAL PEOT O N° ms

IQIIQBE f CHEJE

de ser efect ivo aquel lo , le impl icaba hacer obras de extensión adic ionales a fin de conectarse a la red públ ica.

F ina lmente la Super in tendenc ia de Serv ic ios Sani tar ios , señaló que previo a una vis i ta en el lugar y hab iendo recibido por parte de mi representada respuesta v ia mai l de la inquietud, resuelve sol ic i tar la anulación del cert i f icado de fact ibi l idad entregado por mi representada, por los fundamentos que se expondrán a cont inuación;

III. Fundamentos del Recurso;

1. Que la refer ida Resolución señala que mi representada, "Aguas del Al t ip lano S . A . " debe anu la r el Cert i f icado de Factibi l idad N° F -2013 -183 , otorgado al inmueble ubicado en cal le Genaro Gal lo N° 2350 .

2. Que lo anter ior , se debe a que los puntos de conexión indicados por mi representada para la recolección de las aguas serv idas, están en un sector dist into al punto más p róx imo a una red públ ica.

3. Que a ju ic io de vuest ro serv ic io , en la calle Genaro Gal lo a la al tura del inmueble del sol ic i tante sí ex iste un colector de aguas serv idas en adelante la " tube r ía " y que éste en n ingún caso puede ser denominado una comunidad de desagüe, ya que aquel la práct ica sani tar ia estaría e l iminada desde 1980 y al estar enro lado el inmueble desde 1993 , no podría tener dicha natura leza. Además dicha " t ube r ía " se encontraría en bien nacional de uso público y ello lo t ransformaría en una red públ ica.

4. Que tampoco podría ser una unión domici l iar io (UD) ya que no t iene la longitud necesar ia ni menos -de acuerdo a la normat iva ex is tente- podría a l imentar a var ios inmueb les como en este caso.

5. Que de es ta f o rma , se debe concluir que se t rata de una red pública y por ende que mi representada debiera incluirla en su catast ro, c i tando en su parte f inal la definición de redes públicas establec idas en el artículo 53 del DFL N° 382 .

Pues bien sobre el part icular señalaremos lo s iguiente:

Que de acuerdo a ios estud ios efectuados respecto de la sol ic i tud en cuest ión, el punto más próx imo a la red pública de aguas serv idas desde el inmueble del sol ic i tante se encuentra e fec t ivamente en Cal le Diego Porta les.

Que como es de vuest ro conoc imiento , una comunidad de desagüe recibe las aguas serv idas de ot ras v i v iendas , s i rv iendo como una verdadera serv idumbre de alcantar i l lado a otros inmueb les que en def ini t iva evacúan sus aguas serv idas.

Al respecto , el art ículo 38 del Reglamento de Instalaciones Domici l iar ias de Agua Potable y Alcantar i l lado señala que " S e prohibe proyectar y construir arranques de agua potable para abastecer a mas de un inmueble e igualmente uniones domiciliarias de alcantarillado que sirvan a mas de dos inmuebles." "Se exceptúan de la regla inciso anterior, los casos expresamente autorizados por la ley y los calificados por el prestador como comunidades de desagüe y servidumbres de acueducto".

CftSAMATRIZ A _ , , ¡ ,. - ~» AMBAL FEOTON0 375 , "S'J-

TILlFOÍOf6^T}*8l l f f i IQUQUE ,f CHILE

En las s i tuac iones de comun idades de desagüe, cabe hacer presente que la ley N° 6 .977 y en espec ia l su art ículo 6 o ha d ispuesto que aquel los t i tu lares del domin io de inmuebles que están a fec tados con la se rv idumbre como en este caso , deberán ser so l idar iamente responsab les de la mantenc ión , conservación y reparación de! servic io común y cumpl i r las normas legales y reg lamentar ias que ri jan la mater ia . Ello es p lenamente consistente con la disposición del art ículo 39 de la Ley de Serv ic ios sani tar ios, que d ispone que "el mantenimiento de las instalaciones interiores domiciliarias de agua potable y de alcantarillado es de exclusiva responsabilidad y cargo del propietario del inmueble".

Que de esta f o rma , la ex is tenc ia de una comunidad de desagüe es una si tuación de facto y que impor ta , en la espec ie que dos o más inmuebles evacúen en fo rma con junta , y por med io de insta lac iones sani tar ias domic i l iar ias, a ¡a red pública. De acuerdo a la normat iva v igente , antes expues ta , es una f igura aceptable, que requiere la aprobación del prestador sani tar io.

Por e l lo , no compar t imos la instrucción objeto del presente recurso, que no obstante lo anter ior , para o torgar un efecto jur íd ico, d iscurra sobre la base que la construcción de este t ipo de comun idades sea " u n a act iv idad sani tar ia e l iminada desde 1980" .

A su vez el hecho de que la tubería se encuentre en bien nacional de uso públ ico, tampoco lo t rans fo rma de pleno derecho en un colector públ ico, por cuanto ello supone un grave malentend ido respecto de la normat iva sani tar ia .

En efecto, y como es de vuest ro conoc imiento , la definición de red pública y domici l iar ia de a lcantar i l lado no se basa en si se encuentran o no ubicadas en bienes nac ionales de uso público o en inmueb les pr ivados, s ino que de su ubicación respecto de la ú l t ima cámara de inspección domic i l iar ia .

Que en cuanto a la imposib i l idad de t ratarse de una unión domici l iar ia de alcantar i l lado en consideración a su longi tud, tampoco es un argumento de tex to , puesto que el art ículo 53 letra d del DFL N° 382 , es claro al definir qué se ent iende por ta l , cumpl iendo ia " tuber ía " p lenamente esta característ ica. En este sent ido el hecho de que la normat iva estab lezca que cada inmueb le deba tener una UD y excepc iona lmente dos por cada v i v ienda , no signif ica que en el caso de que exis tan s i tuaciones d iversas, deban denominarse redes públicas.

Que bajo ese cr i ter io, se podría l legar al absurdo de señalar que si un colector público no tuv iere la iongitud estab lec ida por la ley, significaría que se trata de un red inter ior de a lcantar i l lado.

Que así las cosas , no ex is te e lemento jur íd ico alguno entregado en vues t ra resolución que cont rar reste la ex is tenc ia fáctica y ev idente de una comunidad de desagüe en el sector donde se encuent ra la " tuber ía " , cuest ión que obl iga a mi representada de acuerdo a ¡o d ispuesto en el art ículo 39 del DFL N° 382 a entregar le al sol ic i tante un punto de conexión en una red públ ica, cuest ión que hemos efectuados en los té rminos indicados en el cert i f icado de fact ib i l idad.

CáSAMAXKIZ ANIBAL PINTON0 375

IQUIQUE t CHILE

IV Suspens ión .

En atención a que de los fundamentos expuestos en este recurso consta que de la Ins t rucc ión ya indicada cuya Reposición se solicita deberá ser dejado sin efecto o, sus tanc ia lmente modi f icado y, por tanto no puede tener aplicación hasta que se resue lva , sol ici to se suspenda su apl icación.

De conformidad a lo anter iormente expues to , rogamos se s i rva tener por interpuesto Recurso de Reposición en contra de la Instrucción N° 5 4 9 6 / 2 0 1 3 , de fecha 09 de jul io de 2 0 1 3 , de la Super in tendenc ia de Serv ic ios Sani tar ios , acoger lo a t rami tac ión , y en el mér i to de los an tecedentes acompañados, sol ic i tamos dejar sin efecto la instrucción respect iva o, modi f icar la de acuerdo a lo expuesto en los fundamentos de esta presentac ión, o rdenando desde luego la suspensión de los efectos de la m isma .

En espera de una favorable acogida a esta sol ic i tud, le sa luda muy a ten tamente ,

¡'•púas 'A"""

' ' ' "„ i,'

Gutiérrez P. Irma

De: Samhan E. Gerardo Enviado el: martes, 30 de julio de 2013 15:43 Para: Pantoja H. María; Peralta A. David; Duarte C. Roberto; Gutiérrez P. Irma Asunto: RE: respecto reposición ORD 5496

Pues bien sobre el particular señalaremos lo siguiente:

Que de acuerdo a los estudios efectuados respecto de la solicitud en cuestión, el punto más próximo a la red pública de aguas servidas desde el inmueble del solicitante se encuentra efectivamente en Calle Diego Portales.

Que como es de vuestro conocimiento, una comunidad de desagüe recibe las aguas servidas de otras viviendas, sirviendo como una verdadera servidumbre de alcantarillado a otros inmuebles que en definitiva evacúan sus aguas servidas.

EN ESTE CASO NO EXISTE DICHA SERVIDUMBRE NI HA QUEDADO ESTABLECIDA EN LAS RESPECTIVAS ESCRITURAS COMO SE CONSTITUYE UNA COMUNIDAD DE DESAQÜE POR TANTO NO EXISTE

Al respecto, el articulo 38 del Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado señala que "Se prohibe proyectar y construir arranques de agua potable para abastecer a mas de un inmueble e igualmente uniones domiciliarias de alcantarillado que sirvan a mas de dos inmuebles." "Se exceptúan de fa regla inciso anterior, los casos expresamente autorizados por la ley y los calificados por el prestador como comunidades de desagüe y servidumbres de acueducto".

EL AÑO 1993 REQIA EL D.S. MOP 267/80 Y EN EL SEGUNDO PÁRRAFO DEL ARTICULO 10 NO EXISTÍA LA FRASE "y los calificados por el prestador como comunidades de desagüe y servidumbres de acueducto". Por lo que la prestadora no podía calificar como comunidad de desagüe dicha obra

En las situaciones de comunidades de desagüe, cabe hacer presente que la ley N° 6.977 y en especial su artículo 6 o ha dispuesto que aquellos titulares del dominio de inmuebles que están afectados con la servidumbre como en este caso, deberán ser solidariamente responsables de la mantención, conservación y reparación del servicio común y cumplir las normas legales y reglamentarias que rijan la materia. Ello es plenamente consistente con la disposición del artículo 39 de la Ley de Servicios sanitarios, que dispone que "el mantenimiento de las instalaciones interiores domiciliarias de agua potable y de alcantarillado es de exclusiva responsabilidad y cargo del propietario del inmueble".

NO EXISTEN DICHAS SERVIDUMBRES PORQUE SE CONSTRUYO EN UN ESPACIO PUBLICÓ. POR 1 TANTO NO ES UNA COMUNIDAD DE DESAGÜE

Que de esta forma, la existencia de una comunidad de desagüe es una situación de facto y que importa, en la especie que dos o más inmuebles evacúen en forma conjunta, y por medio de instalaciones sanitarias domiciliarias, a la red pública. De acuerdo a la normativa vigente, antes expuesta, es una figura aceptable, que requiere la aprobación del prestador sanitario.

i

EL D.S. MOP 267/60 QUE REQIA EN ESE ENTONCES NO PERMITIA AL PRESTADOR APROBAR NI CALIFICAR COMO TAL LAS COMUNIDADES DE DESAGÜE.

Por ello, no compartimos la instrucción objeto del presente recurso, que no obstante lo anterior, para otorgar un efecto jurídico, discurra sobre la base que la construcción de este tipo de comunidades sea "una actividad sanitaria eliminada desde 1980".

OBVIO - PORQUE ESTABAN PROHIBIDA Y LA EMPRESA DICE HABER APROBADO (¿?J ALGO PROHIBIDO EN LA LEGISLACIÓN VIGENTE A LA FECHA

A su vez el hecho de que la tubería se encuentre en bien nacional de uso público, tampoco lo transforma de pleno derecho en un colector público, por cuanto ello supone un grave malentendido respecto de la normativa sanitaria.

En efecto, y como es de vuestro conocimiento, la definición de red pública y domiciliaria de alcantarillado no se basa en sí se encuentran o no ubicadas en bienes nacionales de uso público o en inmuebles privados, sino que de su ubicación respecto de la última cámara de inspección domiciliaria.

LA LEGISLACIÓN VIGENTE A LA FECHA SOLO PERMITIA UNA CÁMARA EN LA CALLE (LA ULTIMA) YDE ESA CÁMARA HASTA EL COLECTOR SE DEFINIA L A U D - E N ESTE CASO EXISTEN VARIAS CÁMARAS

Que en cuanto a la imposibilidad de tratarse de una unión domiciliaria de alcantarillado en consideración a su longitud, tampoco es un argumento de texto, puesto que el artículo 53 letra d del DFL N° 382, es claro al definir qué se entiende por tal, cumpliendo la "tubería" plenamente esta característica. En este sentido el hecho de que la normativa establezca que cada inmueble deba tener una UD y excepcionalmente dos por cada vivienda, no significa que en el caso de que existan situaciones diversas, deban denominarse redes públicas.

L A LEV SOLO PERMITIA UNA UD Y UN ARRANQUE POR VIVIENDA Y EN CASO MUY ESPECIALES (DE CONDOMINIOS SISANTES) QUE LA PRETADORA PODÍA AUTORIZAR MAS DE UNA

LO QUE Sí PERMITIA ES QUE DOS VIVIENDAS SOCIALES DESAGUARAN POR UNA UD Y EN ESTE CASO NO SON VIVIENDAS SOCIALES Y SON MAS DE DOS LO QUE NO CORRESPONDIA A LO AUTORIZADO COMO COMUNIDAD DE DESASUE.

Que bajo ese criterio, se podría llegar al absurdo de señalar que sí un colector público no tuviere la longitud establecida por la ley, significaría que se trata de un red interior de alcantarillado.

Que así las cosas, no existe elemento jurídico alguno entregado en vuestra resolución que contrarreste la existencia táctica y evidente de una comunidad de desagüe en el sector donde se encuentra la "tubería", cuestión que obliga a mi representada de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 39 del DFL N° 382 a entregarle al solicitante un punto de conexión en una red pública, cuestión que hemos efectuados en los términos indicados en el certificado de factibilidad.

2

COMO ESTA CLARO QUE NO SE TRATA BE UNA COMUNIDAD DE DESAGÜE PORQUE NO CUMPLE NADA DE LO INDICADO EN LA REGLAMENTACIÓN VISENTE A LA FECHA, SÓLO CABE CALIFICAR DICHA OBRA COMO UN GRAN ERROR DE LA PRESTADORA AL NO DAR CUMPLIMIENTO A LA REGLAMENTACION VIGENTE O LO MAS LÓGICO COMO UNA RED PUBLICA FUERA DE NORMA, POR ENCONTRARSE AL EXTERIOR DE LAS VIVIENDAS

En atención a que de los fundamentos expuestos en este recurso consta que de la Instrucción ya indicada cuya Reposición se solicita deberá ser dejado sin efecto o, sustancialmente modificado y, por tanto no puede tener aplicación hasta que se resuelva, solicito se suspenda su aplicación.

De conformidad a lo anteriormente expuesto, rogamos se sirva tener por interpuesto Recurso de Reposición en contra de la Instrucción N° 5496/2013, de fecha 09 de julio de 2013, de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, acogerlo a tramitación, y en el mérito de los antecedentes acompañados, solicitamos dejar sin efecto la instrucción respectiva o, modificarla de acuerdo a lo expuesto en los fundamentos de esta presentación, ordenando desde luego la suspensión de los efectos de la misma.

CONCLUSIÓN : EL RECURSO CUENTA COI MUCHOS ERRORES VFALTAS A LA REGLAMENTACIÓN VIGENTE A hñ FECHA m CONSTRUCCIÓN DE LA OBRA VSE DEBE RECHAZAR

D e : Pantoja H. María Enviado el: martes, 30 de julio de 2013 12:24 Para: Samhan E. Gerardo; Duarte C. Roberto CC: Gutiérrez P. Irma Asunto: RV: respecto reposición ORD 5496

Estimados:

Junto con saludarlos, para consideración de ustedes les solicito ayuda para poder conversar con Irma el tema, la

posición de la OR acordada con ustedes está implícita en el oficio. A Irma le hice llegar copia del caso completo.

Agradezco su gestión y atención, muchos saludos

SlSS Ma. So ledad Pantoja Hoffart f i s ca i i zado ra Of . R e g . d e Tarapacá

Superintendencia de Servicios Sanitarias - SISS ( 5 6 - 5 7 ) 4 7 1 5 0 4

, v » , . w w w . s i s s . q o b . c l

De: Pantoja H. María Enviado el: Martes, 30 de Julio de 2013 10:28 Para: Gutiérrez P. Irma Asunto: RE: respecto reposición ORD 5496

Ok, pensé que estando juntos lo podrían conversar los 3, yo recién lo podría ver el viernes el tema, no sé hasta cuando

hay plazo pero en general la opinión de esta oficina es que se trata de un colector mal ejecutado que la empresa no

quiere asumir y tiene como UD, donde figuran 6 clientes conectados por la vía pública (pasa por la vereda el tubo con

las 6 cámaras) y realiza el cobro individual de servicio de alcantarillado a cada uno.

3

MINUTA.

COMUNIDAD DE DESAGÜE O SERVIDUMBRE DE ACUEDUCTO

1 .-Conforme a lo establecido en la legislación del sector, particularmente lo dispuesto en la Ley General de Servicios Sanitarios (DFL MOP N°382/88), su Reglamento aprobado por DS MOP N°1199; el DS MOP N°50 Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado, la Ley N°6.977/41 sobre servidumbres de alcantarillado en predios urbanos y el D.S. Minvu N° 47/92 (OGUC), puede señalarse lo siguiente:

a) Existe prohibición de proyectar y construir uniones domiciliarias que sirvan a dos o más inmuebles. Se exceptúan de esta prohibición, los casos expresamente autorizados por ley (viviendas sociales) y los calificados por el prestador como comunidades de desagües y servidumbres de acueductos.

b) No existe norma en la legislación sanitaria ni normativa técnica específica que defina los requisitos necesarios para la conformación de una comunidad de desagüe y servidumbre de acueducto, razón por lo cual su definición y aplicación por parte de la empresa prestadora, debe estar basada en criterios técnicos y legales que permitan dar solución a inmuebles, que por razones topográficas, de infraestructura sanitaria existente u otras, no pueden optar a tener una solución de alcantarillado, conforme a lo que define la reglamentación, permitiendo en estos casos, la evacuación de aguas servidas a través de terrenos de terceros, respetando las servidumbres respectivas.

c) La legislación sanitaria no considera la existencia de documento o certificado que acredite la existencia de una comunidad de la naturaleza indicada ni tampoco otorga a la SISS facultades para certificar la situación.

La constitución del tipo de comunidades de las letras precedentes así como los requisitos técnicos y legales para su conformación se rige por las normas generales del derecho común. (Código de Aguas)

d) Se incluye copia del Ordinario SISS N° 1307 de fecha 30.06.2006, el cual aclara algunos aspectos acerca de esta materia.

En estas condiciones en relación con las interrogantes planteadas. Puede señalarse lo siguiente:

1

• La certificación de la existencia de la comunidad podrá acreditarse con cualquier medio probatorio que admita el derecho común y podrá hacerse valer ante los Tribunales de Justicia si fuere desconocida.

• Si un comunero requiere ampliar su sistema deberá someterse al acuerdo de los restantes y hoy con el consentimiento del prestador sanitario.

• Nada obsta para que se forme una nueva comunidad de conformidad al derecho común, teniendo presente las prohibiciones señaladas precedentemente, en especial la calificación del prestador como comunidad de desagüe.

• De conformidad con la legislación del derecho común como mínimo se requiere la existencia de a lo menos dos usuarios que en común mantengan un sistema de esta naturaleza.

• Si se trata de red domiciliaria, deberá existir acuerdo de todos los comuneros en la medida que la reparación pudiera provocar efectos perjudiciales para la comunidad

• En cuanto a los gastos comunes el acuerdo entre las partes. • La SISS no es competente para estas materias.

DPA/JPA

2


Moneda 673. Piso 7 Código Postal: 6500721 Teléfono: 382 4000 Fax: 3824002 / 382 4003 Santiago, Chile e-mail: sissSsiss.cl http.//www.siss.cl

Oficina La Serena Edif. Italia. Av. Baímaceda If 391 Oficina K 202 Teléfono: (05!) 214597 Fax: (051) 214595 la Serena, Chile e-mail:[email protected]

Oficina Talca Edif. Portal Maule, Calle Uno Norte t f 931 Oficina N° 424 Teléfono: (071) 220447 Fax: (071) 228933 Talca, Chile e-mailrialcaSsiss.d

Oficina Concepción Calle San Martin K" 880, Blocs B • Oficina 103 Teléfono: 1041)214 746 Fax. (041) 214 880 Concepción, Chile e-ma¡l:concer*

ORD.: N c

n c e | c i o ^ ¡ s | ^

Oficina Temuco Edif. Excelí, Calle Mirafiores H° Oficina Uc 501 Teléfono: (045) 236830 Fax: 1045) 236908 Ternuco, Chile

^matamucoSsiss .c l

< I

Oficina Puerto Mona Pedro Monr.N* 72 Piso 2. Oficina 203 Teléfono. (065) 343900 Fax: (065! 343903 Puerto Montt. Chiie. e-ma¡l:ptornontt©5¡ss d

ANT.: Su Nota- de fecha 05.04.2006.

MAT.: Comunidades de desagüe y servidumbres de acueducto.

SANTIAGO, l 0 -UH ^

D E : SUPERINTENDENTA DE SERVICIOS SANITARIOS

A : SR. ENRIQUE MONTOYA OLIVARES

En atención a lo solicitado en su nota del Antecedente, mediante la cual solicita una resolución de esta SISS que permita uniformar el criterio general para dar solución a viviendas que se emplazan en faldeos de cerros en áreas de altas pendientes que quedan bajo la cota de solera y que se encuentran en condiciones de evacuar gravitacionalmente sus aguas servidas sólo a través de predios de otros propietarios, informo a Ud. lo siguiente:

1. - Cuando la boca de admisión de los artefactos se encuentra bajo la cota de solera, sin perjuicio de la aplicación de io expresado en el artículo 95° del Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado (RIDAA) acerca de la alternativa de elevar las agua servidas, esta Superintendencia es de opinión de privilegiar las soluciones técnicas que permitan el desagüe gravitacional de estas aguas.

2. - Ahora bien, es necesario aclarar que, considerando las disposiciones que se expresan existen tres casos que se detallan:

El artículo 37° del RIDAA establece que: "Cuando para los efectos de empalmar a la red pública las instalaciones domiciliarias de alcantarillado de una propiedad, sea ineludible el paso de ¡as instalaciones por predios de otros propietarios, deberá estar constituida ¡a servidumbre correspondiente, de acuerdo con ¡a legislación vigente". - —

El Artículo 38° del RIDAA establece que: "Se prohibe proyectar y construir arranques de agua potable para abastecer a más de un inmueble e igualmente uniones domiciliarias de alcantarillado que sirvan a dos o más inmuebles.

Se exceptúan de la regla del inciso anterior, los casos expresamente autorizados por ta ley y los calificados por el prestador como comunidades de desagüe y servidumbres de acueducto."

El Artículo 94° de! RIDAA establece que: "En las redes privadas de alcantarillado deberá existir una cámara naciente con características técnicas de una cámara pública, de una altura mínima que asegure un correcto desagüe de las viviendas así como una diferencia de cota con las tuberías de agua potable para evitar cualquier posible interferencia o contaminación.

Estas redes privadas se proyectarán con características técnicas de redes públicas, de acuerdo con la Norma Chilena NCh 1105. A este colector central deberán empalmarse las viviendas a través de una tubería con características técnicas de unión domiciliaria. Para el caso de viviendas sociales podrá considerarse una unión por cada dos viviendas, debiendo tener cada vivienda su respectiva cámara de tipo domiciliario.

En estos casos, la última cámara de la red privada también deberá ser del tipo pública y se ubicará lo más cercana posible a la línea de cierro de la propiedad, a una distancia menor de 20 metros del colector. Además deberá considerarse una cámara de inspección pública, en e! empalme con el colector."

CasoL- Si para llevar a cabo el desagüe gravitacional de una vivienda a la red pública, es ineludible el paso de las instalaciones por predios de otros propietarios, ia ley permite imponer la servidumbre en favor del propietario del sitio que no enfrenta red pública, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan al efecto.

En este caso, de acuerdo a lo expresado en el Artículo 38 del RIDAA, se debe contar con una unión domiciliaria para cada vivienda desaguando en forma independiente al colector público existente, salvo los casos expresamente autorizados por la ley y los calificados como comunidades de desagüe. (Ver Figura 1)

Figura 1

- a

/ /

DONEliAíB».

StDSJl.SS-!Aa.íat:AL».

..red publica de recolección

C a s o 2.» En virtud de ios artículos mencionados las empresas prestadoras pueden aceptar que las Uniones Domiciliarias de cada inmueble empalmen a un colector que forma parte de la red pública con trazado por el fondo de los sitios. Para este efecto se debe dejar constituida a favor de la empresa sanitaria !a servidumbre correspondiente, de acuerdo con la legislación vigente", (Ver figura 2).

Figura 2

C A M A R A S PUBLICAS

UNIONES

DOMICILIARIAS

PENDIENTE

colectores . ^ - p ú b l i c o s con

n> servidumbres

ANIONES DOMICILIARIAS PRIVADAS

V IVENDAS colectores públicos

Caso 3.- En el articulo 94° del RIDAA se establece la alternativa de "Redes Privadas de Alcantarillado" para efectuar el desagüe de conjuntos hábitacionales a redes públicas de alcantarillado.

En estos casos las "Uniones Domiciliarias Privadas" deben empalmar a un "Colector Privado" con características técnicas de redes públicas. Este "Colector Privado" debe llegar a la "Ultima Cámara" la cual también debe tener características de ias cámaras públicas a fin de conformar la Unión Domiciliaria

pública que empalma al colector público y su mantención debe ser de cargo de la empresa.

Figura 3

TI Colector público Cámara tie inspección domiciíiana

Red privada de recolección

Ultima cámara

• S i

/ 1? • I? 9 <? 9

"rJj"" 4 - fl •

* \ (4 "cS '

\

Cámara de inspección pública

r

Unión Domiciliaria Privada

Unión domiciliaria

Cámara de inspección domiciíiana con características de púbica

Si ocurre que el condominio está en contra pendiente, la unión domiciliaria quedaría emplazada en el predio de otro propietario, debiendo en tal caso aplicarse lo expresado en el denominado "Caso 1" de este oficio. (Ver Figura 3).

3.- En todos los casos mencionados, la mantención de las "Uniones Domiciliarias Privadas" y de las Redes Privadas de Alcantarillado son de cargo de los propietarios de las viviendas.

Saluda Atentamente a Ud.,

- Sr. Enrique Montoya Olivares - General del Canto 230 Of. 201 Providencia - Fiscalía - Oficina de Partes SISS

OFIC IO-COMUNIDADADES DESAGÜE

ORD. REGIONAL I REGION DE TARAPACA

N°5496/2013 . t* *

ANT.: SAC N° 20168259 Fiscalización del 25.6/

MAT.: IMPARTE INSTRUCCIÓN COLECTOR

INCL.: Acta SISS N° 27321

Iquique, 9 de Julio de 2013

JEFE OFICINA REGIONAL DE TARAPACA SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS

GERENTE REGIONAL DE AGUAS DEL ALTIPLANO ANIBAL PINTO N° 375, IQUIQUE

1. El 10.06.13 fue ingresado a esta Superintendencia el requerimiento H° 20168259 indicado en antecedente, presentado por el Sr. Gerardo Torino Pinto, con domicilio en calle Genaro Gallo N° 2350, en el cual señala que los puntos entregados en la factibilidad de servicio solicitada a la empresa sanitaria para agua potable y alcantarillado, le obligan a realizar ia extensión de la red pública de recolección que encarece de manera importante su proyecto, solicitando la intervención de este servicio para su revisión, toda vez que existiría un punto de conexión cerca para empalmarse al colector que usan los vecinos. 2. A objeto de atender el reclamo, se analizó el Certificado de Factibilidad H° F-2013-183, otorgado al interesado, pudiendo constatar que efectivamente los puntos de conexión y de empalme informados obligan al interesado a realizar obras de extensión para obtener ambos servicios, ello porque -de acuerdo a la plancheta incluida en el numeral 5 del Certificado referido- no hay colector en la calle Genaro Gallo frente a la propiedad en materia. Para verificar ia efectividad de lo informado al cliente por medio del Certificado de Factibilidad, esta oficina solicitó a su representada, vía correo electrónico, información detallada de la red de recolección existente en el .sector, de la que -tras fiscalización realizada en terreno el 25 de junio del corriente- se concluyó que contrariamente* a lo informado, existe en la calle referida infraestructura sanitaria de recolección, respecto de la que cual se tiene que: 2.1 Atendiendo a la data estimada de construcción, determinada por la fecha de enrolamiento de los clientes que descargan a ella (Año 1993), en ningún caso se trata de una comunidad de desagüe, toda vez que estas fueron eliminadas de la práctica sanitaria en el año 1980. Complementariamente, y atendiendo a la ubicación en bien nacional de uso público, se ratifica lo señalado en el sentido de que no se trata de una comunidad de desagüe. 2.2 Se descarta que se trate de una unión domiciliar (UD) en consideración de la longitud de la misma, la que alcanza a los 49 m. y a que da servicio a 5 viviendas. Cabe recordar que la normativa sanitaria vigente establece como cada propiedad debe tener una UD y que la única excepción es la que admite compartirla entre dos viviendas a condición de que ellas sean calificadas como viviendas sociales. 2.3 En síntesis, el ducto existente es parte constitutiva de la red pública de recolección de aguas servidas, la que se encuentra en servicio desde el año 1993 y su no inclusión en las planchetas correspondientes sólo aportan en el sentido que la acción de actualizar los catastros debe ser permanente por parte de los prestadores de servicios sanitarios. A mayor abundamiento se transcribe lo preceptuado en el art. 53° del D.F.L. MOP N° 382/88, letra n) Redes Públicas: sin aquéllas que estando instaladas en bienes nacionales de uso público están destinadas al servicio sanitario respectivo. 3. De conformidad a lo expuesto, se servirá Ud., instruir la anulación del Certificado de Factibilidad ya referido y la emisión de uno nuevo a objeto de dar cabal cumplimiento a lo establecido en el artículo 33° del D.F.L. MOP N° 382/88. Para lo instruido se otorga un plazo d&5 días hábiles, bajo el apercibimiento de lo preceptuado en el art. 11° de la Ley N° 18.902.

"POR ORDEN DE LA SUPERINTENDENTA'

Saluda atentamente a usted,

CARLOS MARCOLETA A. JEFE OFICINA REGIONAL DE TARAPACA SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS

CMA/JMR

DISTRIBUCIÓN

•La indicada •Jefe Div. Fiscalización Area Técnica •Coordinador Oficinas Regionales •Archivo

Oficina Región De Tarapacá


Simón Bolívar N°273 - iquique

Teléfono 57-471504

http://www.siss.gob.cl

y-

CASA MATRIZ ANIBAL PINTO N ° 375

TELEFONO (57) 403602 IOUIOUE /

G.R. N° 0 B 7

í 7 MAY 2010

S e ñ o r ( a ) H o n o r i n o Córdova J e f e O f i c i n a R e g i o n a l S u p e r i n t e n d e n c i a d e S e r v i c i o s S a n i t a r i o s Baquedano N° 343 2 o Piso Arica

Aguas del

Altiplano

Arica, 13 de Mayo de 2010

De nuestra consideración:

En respuesta a ORD N° 2396/2010, en el cual solicita antecedentes sobre la comunidad de desagüe, informo que:

a) Cuantos clientes están en Arica bajo esta condición: En el cuadro siguiente se muestra la cantidad de clientes por cada población con comunidad de desagüe. Por lo tanto, aproximadamente son 2.266 clientes.

Cuadro 1: Cantidad de clientes que cuentan con comunidad de desagüe en Arica.

Sector Cuadrante Clientes Juan Noé Pasaje 10 - Azola - Diego Portales - B. Arana 244 Juan Noé Pasaje 10 - Azola - Gonzalo Cerda - B. Arana 187 Juan Noé Pasaje 9 - B. Arana - Gonzalo Cerda - Av. Argentina 113 Juan Noé Pasaje 11 - B. Arana - Portales - Av. Argentina 172 Rosa Estér J.A. Ríos - Amador Olivares - Lecho del Río - Santa María 246 Rosa Estér Rómulo Peña - Nicolás Hidalgo - J.A. Ríos - Santa María 125 Rosa Estér Rómulo Peña - Santa María - Luis Vicentini - Hernán Trizano 153 Pacífico Aníbal Pinto - Pedro de Valdivia - Michimalongo - Azola 213 Graciela Letelier Blanco Encalada - Chacabuco - Graciela Letelier - Juan Noé 20 Patria Nueva 2 Renato Rocca - Chapiquiña - P. Jaraquemada - Azola 455

Clientes Total Estimado 1.928

b) Situación de la Población Juan Noe:

La Población Juan Noé fue construida en los años 60 y la solución a la descarga de aguas residuales se realizó bajo la figura de comunidades de desagüe. Con el paso del t iempo esta situación se fue agudizando, ya que además de las complicaciones propias del envejecimiento de la red, las obras de ampliación de los residentes dejaron progresivamente un mayor número de cámaras al interior de las propiedades y en muchos casos bajo construcciones.

Debido a la antigüedad de la población, la red de alcantarillado de este sector se encuentra en mal estado presentándose constantes solicitudes de mantenimiento. Actualmente, existen tres puntos con succiones periódicas, a saber, Raúl del Canto N°

1125 y N° 1137 y Pasaje 8 N° 1231, donde se succionan ias aguas residuales desde las cámaras domicil iarias de estas propiedades. Es importante destacar que para hacer posible esta labor se debe usar una manguera que se debe extender por el interior de la casa y que pasa por espacios de uso diario tales como comedores y cocinas.

c) Actividades desarrolladas en la Población Juan Noe referente a este tema en Sos años 2008 a ia fecha: Se adjunta Anexo 1 con cuadro de actividades realizadas en periodo Enero 2008 a Marzo 2010.

Cabe mencionar que Aguas del Altiplano continuará realizando la succión de las cámaras interiores, e i / e s p ^ r a de que se gestionen los recursos por parte de las organizaciones vecinales, paraxque se ejecuten los trabajos necesarios para otorgar solución sanitaria de acuerdo a lá normativa.

Sin otro particular, saluda atentamente

c e . > Gerencia de Clientes > Archivo

A N E X O 1

D e t a l l e d e A c t i v i d a d e s r e a l i z a d a s p o r A g u a s de l Altiplano Sistema de Alcantarillado Población Juan Noe

Requerimiento Dirección Actividad Fecha

361011 PASAJE 8 1227 Varil laje de tubería comunidad de desaqüe 03-02-2008

365382 PASAJE 8 1219 Vari l laje de tubería comunidad de desaqüe 05-02-2008

373039 RAUL DEL CANTO 1137 Varil laje de UD 11-02-2008

416130 PASAJE 12 1277 Vari l laje de tubería comunidad de desagüe 12-03-2008



457171 PASAJE 12 1119 Reparación de 2,7 m de UD 12-04-2008


496044 PASAJE 7 958 Varil laje de tubería comunidad de desagüe 02-05-2008

498496 PASAJE 11.1293 Vari l laje de tubería comunidad de desaqüe 09-05-2008

505185 RAUL DEL CANTO 1137 Desobstrucción de UD 15-05-2008

514927 PASAJE 9 1257 Cambio de tapa de cámara 23-05-2008

525928 BARROS ARANA 2154 Desobstrucción de UD 02-06-2008

543601 PASAJE 8 1164 Desobstrucción de UD 16-06-2008


559498 PASAJE 9 1127 Reparación de 6,0 m de tubería comunidad de desaqüe 01-07-2008

588209 PASAJE 10 1228 Reparación de 1J5 m de UD 22-07-2008

609785 PASAJE 9 1 1 2 7 Vari l laie de tubería comunidad de desaqüe 04-08-2008


691373 RAUL DEL CANTO 1168 Vari l laje de tubería comunidad de desaqüe 02-10-2008

706392 PASAJE 8 1250 Vari l laje de UD 13-10-2008

761047 PASAJE 9 1 1 0 3 Reparación de 2,5 m de UD 10-11-2008


787772 RAUL DEL CANTO 1125 Vari l laje de tubería comunidad de desagüe 26-11-2008

939956 RAUL DEL CANTO 1109 Vari l laie de tubería comunidad de desaqüe 02-03-2009

1007713 RAUL DEL CANTO 1109 succión cámara 13-04-2009

1007766 RAUL DEL. CANTO 1125 succión cámara 13-04-2009





Requerimiento Dirección Actividad Fecha

1140925 PASAJE 13 1219 Varil laje de tubería comunidad de desagüe 25-06-2009

1159660 RAUL DEL CANTO 1125 Succión cámara 07-07-2009

1169028 RAUL DEL CANTO 940 Varil laje de tubería comunidad de desaqüe 11-07-2009




1225013 RAUL DEL CANTO 1164 Vari l laje de UD 17-08-2009

1248130 PASAJE 9 1177 Vari l la ie de tubería comunidad de desaqüe 31-08-2009

1253757 PASAJE 13 1187 Vari l la ie de tubería comunidad de desaqüe 02-09-2009






1371267 BARROS ARANA 2154 Desobstrucción de UD 11-11-2009





1438545 PASAJE 11 1227 Vari l laie de tubería comunidad de desaqüe 17-12-2009










1541382 PASAJE 13 1283 Succión cámara 14-02-2010

1550723 PASAJE 13 1177 Succión cámara 19-02-2010











0 412 N° /

Ord. N° 01 de fecha 02.05.11 de Junta Vecinal N° 21 "Arturo Prat Chacón".

Ord. N° 020 de fecha 29.04.11 de Junta Vecinal N° 7 "Dr. Juan Noe Crevani".

Consulta respecto a redes sanitarias públicas de poblaciones Juan Noe y Rosa Esther.

Ord. N° 01 de fecha 02.05.11 de Junta Vecinal N° 21 "Arturo Prat Chacón".

Ord. N° 020 de fecha 29.04.11 de Junta Vecinal N° 7 "Dr. Juan Noe Crevani".

ARICA,

DE : SECRETARIA REGIONAL MINISTERIAL DE VIVIENDA Y URBANISMO

A : SR. HONORINO CORDOVA VALDES JEFE SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS SANITARIOS REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA

En relación a Oficios Ordinarios indicados en antecedente, mediante el cual las Unidades Vecinales N° 21 y N° 7, informan la situación que les afecta como comunidad de desagüe y solicitan un subsidio para la recuperación de las cámaras de inspección, expongo y solicito a Usted lo siguiente:

1. De acuerdo a lo señalado en oficios en comento, las poblaciones Juan Noe, Rosa Esther y Santa María, tienen sistemas de comunidad de desagüe construidos en rocalit hace más de 40 años, los que a la fecha se encontrarían colapsados, provocando emergencias sanitarias en un sinnúmero de viviendas. En total, estiman que 1240 viviendas formarían parte de esta comunidad de desagüe entre las dos primeras poblaciones.

2. Además, informan las gestiones que ha realizado la Comisión Sanitaria constituida para dar una solución a la situación que les afecta, y solicitan a esta Secretaría lo siguiente:

a) un subsidio para la recuperación de las cámaras de inspección de la población Juan Noe,

b) un proyecto de acción escalonada de reposición de comunidad de desagüe que priorice la reparación del sector más apremiado, y

c) que se informe los mecanismos con los cuales cuenta este Servicio para contribuir en forma parcial o total a la solución del problema.

3. Ahora bien, para que esta Secretaría pueda pronunciarse respecto a los requerimientos planteados por ambas Juntas de Vecinos, es necesario tener conocimiento de la situación actual de dichas redes. Por lo tanto, solicito a Usted tenga bien proporcionar a la suscrita la siguiente información:

i) Antecedentes técnicos de las redes públicas de alcantarillado y agua potable de las poblaciones afectadas (materialidad, emplazamiento, pendientes, puntos de conexión, etc.).

¡i) Aniecedentes técnicos de las redes domiciliarias de alcantarillado y agua potable de las poblaciones afectadas (puntos de conexión con la red pública, pendientes, etc.].

r ' 1 J

ORD.

ANT..

1 )c I > imiten 05J MAT.:

ADJ.:

ti /, \m 2011

¡üj U n a i n t e r p r e t a c i ó n l e g a l , d e s d e el p u n t o d e vista d e la SISS, r e s p e c t o d e la p r o p i e d a d y r e s p o n s a b i l i d a d d e m a n t e n c i ó n d e ias redes púb l i cas d e a l c a n t a r i l l a d o y a g u a p o t a b l e d e tas p o b l a c i o n e s a f e c t a d a s .

¡v) I n f o r m a c i ó n t é c n i c a r e s p e c t o a si es n e c e s a r i o m o d i f i c a r ias p l a n t a s domic i l ia r ias a n t e l a e v e n t u a l m o d i f i c a c i ó n d e la r ed p ú b l i c a .

v) C u a l q u i e r o t ra i n f o r m a c i ó n q u e Us ted c o n s i d e r e r e l e v a n t e .

S a l u d a a t e n t a m e n t e a Us ted ;

DISTRIBUCION:

Destinatario v

Secretaria SEREMI Director SERVIU Arica y Parinacota Departamento Técnico Serviu

- Sr. Eduardo Gutiérrez Martínez, Pdte. J. V. N° 21 (Calle Benjamín Pinochet N° 821, Fono 223260) Sr. Esteban Inostroza Zúñiga, Pdte. J. V. N° 7 (Calle Ronald Ross N° 2153, Fono 311008) Depto. d e Planes y Programas Oficina de Partes

SECRETARÍA REGIONAL MINISTERIAL DE VIVIENDA Y URBANISMO REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA Sotomayor 216 Teléfonos: 202500 - 202501

ARICA, -J 2011

JUNTA VECINAL N* 21 "ARTURO PRAT CHACÓN"

Personalidad Jurídica N° 22. Fundada 29-OSH970

Calle Benjamín Pinochet N" 821

Población Rosa Esther

ARICA

ORD. IV 0 1 / 2011 /

MAT. Solícita subsidio para

Cámaras y Proyecto

que se indican.

DE

SRA. KARLA VILLAGRA RODRÍGUEZ SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE VIVIENDA Y URBANISMO REGION "ARICA Y PARINACOTA"

DIRECTIVA JUNTA VECINAL N° 21 "ARTURO PRAT CHACON"

La Directiva de la Junta Vecinal N°21 "Arturo Prat Chacón"", saluda con especial afecto a Ud., oportunidad propicia que hace para informar y solicitar lo que se indica.:

CONSIDERANDO QUE

A Parte de la población Juan Noé C, asi como las de la Rosa Esther y Santa María fueron construida par el mundial de 1962; por lo tanto su sistema de comunidad de desagüe está colapsado y por ende urge buscar su solución. Cabe señalar que se han ido presentando algunas emergencias sanitarias en un sinnúmero de viviendas. El tipo de material del que está construido el sistema de alcantarillado es de rocalit. Por tanto su vida útil ha concluido. Ha pasado más de 40 años.

B. El número de clientes por población con comunidad de desagüe es el siguiente.

Población Dr. Juan Noe', Junta de Vecinos N° 7

N" ] SEC TOR TCÜÁDRANTÉ

I •• Juan Noé . . . . . ] Juan Ñoé iii i Juan Ñoé

"IV i Juan Ñoé

Pasaje 10- Azola- Diego Portales - Barros Arana Pasaje 10- Azola - Gonzalo Cerda - fiaros Arana Pasaje 9-Barros Arana - Gonzalo Cerda -Avda. Argentina Pasaje f í - f f i r o s Arana -Ávda^Portaies - Avda. Argentina

Subtotal

N" DE CLIENTES^

244

787 7 7 3 _ 17?.

716

2. Población Rosa Esther, Junta de Vecinos N° 21

ir SECTOR

Rosa Esther Rosa Ésiher Rosa Ésiher

CUADRANTE

Juan Antonio Ríos - Amador Olivares. Lecho Rio -Santa María Rómulo Peña - Nicolás Hidalgo - J.A fifos- Santa María Rómulo Peña - Sania María - Luis Vicentini- Hemsn frizano

N° DE CLIENTES

246 J25

Subtotal i 524

i I ¡ " I j Clientes Total Estimado^ _ i 1240

Fuente: Antecedentes sobre ia comunidad desagüe Respuesta enviada por Aguas del Altiplano al Sr Hononno Córdova Agente Regional, de la Superintendencia de Servicios Sanitanos. 13 de mayo de 2010

Porto tanto ia población potencialmente afectada alcanza a unos 5.000 personas.

C. El Gobernador de Arica constituyó una Comisión Sanitaria para este efecto. Esta Comisión ha quedado constituida por funcionarios de las Seremías del Minvu y Salud; SISS, IMA, P.D.I., Carabineros, Dirigentes de las J.V. N° 7 y 21. La I reunión de la Comisión fue presidida por el Gobernador don Luis Gutiérrez (Ma/19/01/10} y las II (Ma/13/04/10) y Hl siguientes, por el Gobernador don José Durana Semir

A partir de la III reunión de trabajo se incorporó el presidente de la J. V. N° 21, Don Eduardo Gutiérrez.

La próxima, vale decirla IV, reunión de trabajo de la Mesa Hídrica fue solicitada al Sr Gobernador de Arica para el 10 de mayo del 2 0 ; í, oportunidad en que se conocerá las tareas realizadas por los distintos servicios en relación con el tema que nos preocupa.

D Hemos realizado, además, a nivel de la SISS un sinnúmero de reuniones con los señores Honorino Córdova y Ariel Ulloa sobre la materia que nos convoca. En la última reunión realizada en la Junta de vecinos N" 7 (20/04/11) con la asistencia de la Sra Claudia Bustos Carpió, arquitecto SERVIU.y el Sr. Giancario Baftolú Jete Regional de la Unidad SUBDERE acordamos algunas tareas.

E Para reparar o desobstruir la red de alcantarillado no depende del usuario afectado, sino de algún vecino o grupos de vecinos que pudieren o no prestar la colaboración requerida (no existe ley que los obligue).

F No existe la obligación legal por parte de la empresa sanitaria de mantener las comunidades de desagüe por ser consideradas redes particulares.

EN CONSECUENCIA, SOLICITAMOS QUE SERVIU TENGA A BIEN

A. . Disponer de un subsidio para la recuperación de las Cámaras de Inspección efe la población Juan Noé, toda vez que los servicios públicos carecen de un mecanismo directo que le permita realizar un proyecto de reparación de las redes particulares de a lcantarillado. Se dispone de un catastro de cámaras de inspección identifícadas, las que permitirían la mantención de los alcantarillados existentes.

B. Elaborar un proyecto de acción escalonada de reposición de comunidad de desagüe que priorice la reparación del sector más apremiado y, más organizado.

C Dada ia problemática presentada, conforme a sus competencias nos informe sobre los mecanismos de ayuda que contaría su servicio para contribuir en forma total o parcial a la solución del probtema tratado.

E'sperando que la presente, tenga una buena acogida de su parte, quedamos a la espera de vuestra respuesta a lo solicitado..

Distribución:

1) Seremía del Mimvu, Sra. Ka ría Villagra Rodríguez 2) Ce. Secretaría J. J. V.N"21 3) Superintendenci de Servicios Sanitarios

f ' JUNTA VECINAL N° 7 DR. JUAN NOE CREVANI

Personalidad Jurídica N° 23. Fundada 24-11-1964

k%,*¿¿ - Calle Ronald Ross N° 2153

*•„ ' RUT.. N° 75.962.100-K

Wk / ARICA „ . ,

* O R D . N° C 'k ' O . 2011/

MAT. Solicita subsidio para cámaras y Proyecto que se indican.

¿ (J HR 2071

SRA. KARLA VILLAGRA RODRÍGUEZ SECRETARIO REGIONAL MINISTERIAL DE VIVIENDA Y URBANISMO REGION "ARICA Y PARINACOTA"

ARICA,

DE DIRECTIVA JUNTA VECINAL N° 7 DR. JUAN NOE CREVANI

La Directiva de la Junta Vecinal N° 7 "Dr. Juan Noé Crevani", saluda con especial afecto a Ud., oportunidad propicia que hace para informar y solicitar lo que se indica.:

CONSIDERANDO QUE

A. Parte de la población Juan Noé C, así como las de la Rosa Esther y Santa María fueron construidas para el mundial de 1962; por lo tanto su sistema de comunidad de desagüe está colapsado y por ende urge buscar su solución. Cabe señalar que se han ¡do presentando algunas emergencias sanitarias en un sinnúmero de viviendas. El tipo de material del que está construido el sistema de alcantarillado es de rocalit. Por tanto su vida útil ha concluido. Ha pasado cerca de 50 años.

B. El número de clientes por población con comunidad de desagüe es el siguiente.

1. Población Dr. Juan Noe', Junta de Vecinos N° 7

' Ñ°TSECTOR \ CUADRANTE '

I i Juan Noé II i Juan Ñoé III ¡ Juan Noé IV { Juan Ñoé

i Pasaje 10- Azola - Diego Portales - Sarros Arana I Pasaje 10-Azola - Gonzalo Cerda- Barros A r a n a ' " 1 Pasaje 9 - Barros Arana - Gonzalo Cerda — A vda. Argentina i Pasaje 1Í~ Barros Arana -Avda.Portaies - Avda. Argentina

N° DE CUENTES \

2 4 4 " " " |

1 6 7 ;

Ti3"; ' " 1 7 2 i

Subtotal 716

2. Población Rosa Esther, Junta de Vecinos N° 21

N° SECTOR CUADRANTE N° DE CLIENTES ¡

i Rosa Esther Juan Antonio Ríos - Amador Óitvares . Lecho Rio -Santa María ' " " 2 4 6 1 ii Rosa EstheT Rómulo Peña - Nicolás Hidalgo - J.A Ríos- Santa María " 125 m Rosa Ésiher i Rómulo Peña - San ia María - Luis Vicentini - Hernsn Trízano 153

Subtotal t _ 5 2 4

Clientes Total Estimado ]i240_

Fuente: Antecedentes sobre la comunidad desagüe. Respuesta enviada por Aguas del Altiplano al Sr Honorino Córdova, Agente Regional, de la Superintendencia de Servicios Sanltados, 13 de mayo de 2010.

Por lo tanto la población potencialmente afectada alcanza a unos 5.000 personas.

C. El Gobernador de Aries constituyó una Comisión Sanitaria para este efecto. Esta Comisión ha quedado constituida por funcionarios de las Seremías del Minvu y Saiud; SISS, IMA, P.D.I., Carabineros, Dirigentes de las J.V. N° 7 y 21.

La I reunión de la Comisión fue presidida por el Gobernador don Luis Gutiérrez (Ma/19/01/10) y las II (Mañ3/04/10) y III siguientes, por el Gobernador don José Durana Serrtir A partir de la III reunión de trabajo se incorporó el presidente de la J. V. N° 21, Don Eduardo Gutiérrez. La próxima, vale decir la IV, reunión de trabajo de la Comisión Sanitaria fue solicitada al Sr Gobernador de Arica para el 10 de mayo <*/ 2011, oportunidad en que se conocerá las tareas realizadas por tos distintos servidos en relación con el tema que nos preocupa..

D Hemos realizado, además, a nivel de ta SISS un sinnúmero de reuniones con los señores Honorino Córdova y Ariel Ulloa sobre ia materia que nos convoca. En la última reunión realizada en la Junta de vecinos N° 7 (20/04/11) con la asistencia de la Sra Claudia Bustos Carpió, arquitecto SERVIU.y el Sr. Giancario Baltolú Jefe Regional de la Unidad SUBDERE acordamos algunas tareas.

E Para reparar o desobstruir la red de alcantarillado no depende del usuario afectado, sino de algún vecino o grupos de vecinos que pudreren o no prestar la colaboración requerida (no existe ley que los obligue).

F No existe la obligación legal por parta de la empresa sanitaria de mantener las comunidades de desagüe por ser consideradas redes particulares.

EN CONSECUENCIA, SOLICITAMOS QUE SERVIU TENGA A BIEN

A. - Disponer de un subsidio para la recuperación de las Cámaras de Inspección dé la población Juan Noé, toda vez que los servicios públicos carecen de un mecanismo directo que le permita realizar un proyecto de reparación de las redes particulares •de alcantarillado. (Se dispone de un catastro de cámaras de inspección identifícadas, las que permitirían la mantención de tos alcantarillados existentes).

B. ¡Elaborar un proyecto de acción escalonada de reposición de comunidad de desagüe que prioríce la reparación del sector más apremiado y, más organizado.

C Elada ia problemática presentada, conforme a sus competencias nos informe sobre los mecanismos de ayuda que contaría su servicio para contribuir en forma total o parcial a la solución dei problema tratado.

Esperando que la presente, tenga una buena acogida de su parte, quedamos a la espera de vuestra respuesta a lo solicitado..

T~; jU • •• ••ééis Oviedo Cortes^ 1 y;' Robería Xeó/Tueco

Tesorero / / / / / ler Director Cel.:9313 5g2¿|* & í ' % ¿ ( / / / / CeL: 93*35318 Fono: ^m^0^át¡f-/ • Fono: 3190 92

%Éébqr^éftr&zm Zññigo.

/ CeL:m'9604 98

Distribución: 1) Seremía del Minvu, Sra. Karla Villagra Rodríguez 2) ce. secretaría J . V J V 0 7. 3) Superintendencia de Servicios Sanitarios

Tipo N o r m a ;

Fecha. Pup;l¿:cáai.ón ..<• ,Fecha Promulgacion Organismo". Título'-'-.. \ •••:.v-"'r

:Ley 6977 :16-07-1941 :30-06-1941 «MINISTERIO DEL INTERIOR :DISPONE QUE LA SERVIDUMBRE DE ALCANTARILLADO EN PREDIOS iJRBANOS :ÍSÍL& tUEDE-ADQUIRIRSE POR MEDIO DE ESCRITURA PUBLICA INSCRITA EN EL CONSERVADOR DE BIENES RAICES. :Ultima Versión De : 21-11-1974 ¿21-11-1974

shttp://www.leychile.cl/Navegar/?idNorma=25424&idVersion=1974 ;.,-íl-21.&idParte

Tipo Versión: \ »ii Inicio Vigencia URL .- •'. V

DISPONE QUE LA SERVIDUMBRE DE ALCANTARILLADO EN PREDIOS :

URBANOS SOLO PUEDE ADQUIRIRSE POR MEDIO DE ESCRITURA PUBLICA INSCRITA EN EL CONSERVADOR DE BIENES RAICES k

Por cuanto e] Congreso Nacional ha dado sü aprobación a l siguiente

: Proyecto de ley:

Artículo l.o La servidumbre de alc a n t a r i l l a d o en predios urbanos sólo puede adquirirse por medio de escritura pública i n s c r i t a en e l Conservador de Bienes Raíces.

Artículo 2.o S i e l dueño de un predio establece un servicio de a l c a n t a r i l l a d o en favor de otro predio que también l e pertenece, deberá otorgar una escritura pública en que conste l a instalación e i n s c r i b i r l a en e l Conservador.

Si e l dueño enajena después uno de los predios, o pasan a ser de diversos dueños por partición u otra causa, subsistirá e l mismo s e r v i c i o entre ambos predios, a menos de estipularse otra cosa también por escritura pública.

Artículo 3.o En los casos de los artículos precedentes se dejará constancia del servicio de alcant a r i l l a d o mediante un plano aprobado por l a autoridad competente, que deberá protocolizarse a l tiempo de otorgarse l a respectiva escritura pública.

Los planos destinados a toda propiedad cuyo valor sea i n f e r i o r a t r e i n t a mil pesos, serán confeccionados por l a Dirección de Alcantarillado gratuitamente.

Artículo 4.o E l dueño del predio sirviente tendrá derecho para pedir que se le exonere de l a servidumbre, o que se le dé a ésta otra forma, a su costa.

En desacuerdo de los interesados resolverá l a J u s t i c i a Ordinaria, y l a cuestión se sustanciará en conformidad a l procedimiento sumario. Conocerá de estos p l e i t o s e l Juez del lugar en que se encuentren ubicados los inmuebles afectos a l a servidumbre.

Artículo 5.o La autoridad respectiva podrá revocar e l permiso concedido para l a mantención de servicios comunes de alca n t a r i l l a d o por razones de salubridad e higiene pública, por in s u f i c i e n c i a o mal estado de l a instalación o por cambio de destino del predio.

Los gastos que por estos motivos sea necesario efectuar se distribuirán entre los predios en l a proporción que f i j e l a autoridad.

La resolución que se expida sobre estas materias se notificará por cédula y será apelable ante l a Corte de Apelaciones respectiva en e l plazo ordinario.

Art. 6 o Cuando l a servidumbre consista en e l DL 753 1974

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

PM Legislación chilena Hioísca del Congreso Nacional de

establecimiento de un servi c i o común de alcantarillado, sea mediante e l sistema de red, cámara, desagüe o cualquier otro, proyectado para se r v i r a dos o más viviendas de un conjunto habitacional, se entenderá constituida t a l servidumbre, por e l solo ministerio de l a ley, por e l hecho de aprobarse e l plano a que se re f i e r e e l a r t i c u l o 3 o, e l que quedará archivado en l a o f i c i n a de l a autoridad competente que lo haya aprobado, sirviendo este hecho como equivalente a l a protocolización del respectivo documento.

La servidumbre común de alcantarillado gravará a los terrenos en que se encuentren construidas o se construyan las viviendas, quedando los t i t u l a r e s del dominio de los inmuebles obligados solidariamente a mantener, conservar y reparar e l servi c i o común y cumplir las normas legales y reglamentarias que r i j a n l a materia y las disposiciones que impartan las autoridades encargadas de su fiscalización. No podrá hacerse alteración alguna de las instalaciones de los servicios comunes s i n previa autorización de l a autoridad competente.

E l plano, debidamente aprobado y archivado, demarcará l a servidumbre de alcantarillado y determinará e l e j e r c i c i o de los derechos y cumplimientos de las obligaciones respectivas.

ART UNICO

Art. 1° Esta ley regirá desde l a fecha de su publicación en e l "Diario O f i c i a l " .

DL 753 1974 ART UNICO

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto, promúlguese y llévese a efecto como ley de l a República.

Santiago, t r e i n t a de Junio de mil novecientos cuarenta y uno.- PEDRO AGUIRRE CERDA.- Arturo Olavarría B.

www.bcn.cl - Biblioteca del Congreso Nacional de Chile

2702 - siss.gob.cl

Documents