a német jövevényszavak

8/4/2019 A nmet jvevnyszavak

1/28

A nmet jvevnyszavak

2011.09.15. 1


2/28

Nmetmagyar nyelvi rintkezs a honfoglalstl.Szorosabb kapcsolatok a kirlysgmegalakulstl.

2011.09.15. 2

A keresztnysg terjesztsre nmet papok. uralkodk rokoni kapcsolatai.

Nmet lovagok a kirlyi udvarban.Birtokhoz jutottak. Letelepltek.


3/28

A 12. szzad msodik feltl megkezddtt a

nmetsg tmeges bevndorlsa. (1214. szzad,a nmet jvevnyszavak legkorbbi rtege.)

E betele lk i en fontos szere et tszottak a

2011.09.15. 3

kzpkori magyar vrosok alaktsban.De a Felvidkre s Erdlybe fldmvelk is

kltztek.


4/28

Kzpkori nmet telepeseink jrszt kzpnmet(kzpfrank) nyelvjrst beszltek.

A XVI. szzadtl j helyzet llt el a magyarnmet kapcsolatokban.

2011.09.15. 4

Mohcs utn a Habsburgok politikai uralma azorszg jelentkeny rszre kiterjeszkedett.A trk kizse utn az egsz orszgot igjuk al

hajtottk.


5/28

Mind nagyobb szmban jelentek meg nmetkzigazgatsi emberek, hivatalnokok.

Az orszgban nmet katonasg llomsozott. A XVIII. szzadtl jabb nagyarny betelepls

indult.

2011.09.15. 5

(Buda krnykre, a Dunntlra, a Bcskba stb.) Igen ers kulturlis s nyelvi befolyst gyakoroltak a

magyarsgra.

Magyar dikok nmet egyetemeken.


6/28

Magyar frfiak hossz vekig katonskodtaknmet nyelvterleten.

A kaszrnykban nmet veznysz. A beraml nyugati mveltsget is Bcs

2011.09.15. 6

kzvettette nmet nyelven.A XVI. szzad utni nmet nyelvi hats

tlnyomrszt n.

felnmet, kzelebbrl bajor-osztrk jelleg volt.


7/28

A nmet nyelv nyelvjrsi tagozdsrl

A nmet nyelvnek olyan mrtk volt a nyelvjrsitagozdsa, hogy

2011.09.15. 7

egyltaln nem rtettk meg egymst.

Fbb nyelvjrsi tpusai:

1. Az alnmet (.-Nmetorszg)2. Kzpnmet (Rajna vidke, Tringia, Szilzia)3. Felnmet (Dl-Nmetorszg, Ausztria)


8/28


9/28

Az uralkodhzi kapcsolatok rvn rvnyesl

nmet hats a bajor-osztrk nyelvjrshoz,a vrosi polgrsg nyelve rszben szintn bajor-osztrkhoz,

2011.09.15. 9

rszben pedig a kzpnmethez ktdik.A fldmvel telepesek pedig tbbnyire a

kzpnmet nyelvjrst beszltk.


10/28

A nmet nyelvjrsi eredet meghatrozsa

A kzpnmet s a bajor-osztrk eredet szavakelklntse szintn klnfle kritriumoksegtsgvel lehetsges.

2011.09.15. 10

.Felnmet:pf~ kzpnmet:pEszerint acsap, pce fnevnk kzpnmet eredet

(felnmet:Zapfe; kzpnmetZapp).Felnmet:f~ kzpnmet:b, pgy a hopmester, zsmbes szavunk kzpnmet.


11/28

Kzpnmet: sz elejib ~ bajor-osztrk:p

Eszerint apendely, perec, perem ~ prm, pintr,polgr, pr, porkolb szavaink

-

2011.09.15. 11

.

A bajor-osztrk szkezdw () hangjt a magyarnyelv hanghelyettestssel,b-nek vette t:

bognr, bkkny.


12/28

2. Mveldstrtneti kritriumok:

A XVIII. szzadban magyarba kerlt (vgs

forrsukban francia eredet)

divatszavakat Bcs kzvettette.

2011.09.15. 12

Ezek teht nlunk bajor-osztrk eredeteknekszmtanak: pl.pder.


13/28

3. Szfldrajzi kritriumok:

A Dunntlon elterjedthimpr mlna tjszavunka kzvetlen rintkezsbl addan csak bajor-osztrk eredet lehet.

2011.09.15. 13

Az erdlyi gerb falusi br viszonta kzpnmetbl szrmazik(az ottani npessg dnten kzpnmet

nyelvjrs).


14/28

Az tvtelek idpontjnak a meghatrozsa

A nyelvemlkbeli elfordulsuk mellett elssorbana hangtani kritriumok segtenek az tvtel

2011.09.15. 14

rono g na az e n s en.1. Ha az irodalmi nmetau, eu kettshangzi helynhossz mgh. ll bizonyos szavakban:

1500 elttrl val tvtelek:csr, lre, zsp.


15/28

2. Bizonyos szavak vgn a nmet szvgi -e helyn amagyarban -a tallhat.

Igen korai tvtelek: crna, klyha, plda, prta.A 16. szzadtl a magyarban -i ll a nmet -e helyn:

gzsi, mdi, kurzsi.

2011.09.15. 15

3. Ugyancsak koraiak a nmet szvgi -ar (-aer)vgzdseknek a magyar hossz mgh.-s megfelelsei:-r/-

r.

Pl. bognr, hhr, trgr.


16/28

4. A 16. szzad eltti nmet jvevnyszavak -en, -elszvgeinek a mgh.-ja mg teljes rtk.

Ezt tkrzik korai tvteleink: bkkny, puttony, cikkely,meszely, prly, rspoly.A 16. szzad tjn e mgh.-k redukldtak.

2011.09.15. 16

Ez a nmet hangtrtneti tny a magyarban is tkrzdik,a jvevnyszavak vge ms.Pl. cetli, dzni, kaszni, kugli, nudli, pemzli, smli, fecni,

lajbi, hokedli stb.


17/28

A folyamatos tvtelek miatt nmet jvevnyszavainkatkronolgiai rtegekre flosztani nemigen lehet.

Mgis kirajzoldik egy viszonylag korai, mg rpd-koritvtelnek bizonyul csoport:

ol r s k r herce kehel stb.

2011.09.15. 17

A fontos, magyar kznyelvi szintre emelkedett nmetjvevnyszavak zme

a XIVXVII. szzad kztti idben kerlt a nyelvnkbe.


18/28

Mg nagyobb ezeknl a XVIII. szzadban, illetleg

az utn tvett nmet jvevnyszavak szma.Ezek azonban nagy rszben a szkszlet

2011.09.15. 18

divatszk, szakszk, zsargonelemek, tjszk stb.


19/28

Nmet jvevnyszavaink fogalmi kreik szerint

Sok kzpkori vrosunk lakossga volt tlnyomrsztnmet ajk.Nmelyekben egszen a 19. szzadig.

19

k elssorban kzmiparral s kereskedelemmelfoglalkoztak.A vrosi, polgri let terletein,

pl. sok mestersgnevnk nmet eredet:bakter, bognrkerkgyrt, borbly, csaplr, hhr,

kalmr, kufr, pallr, pk, polgr, soltsz falusi br,

suszter, vigc stb.


20/28

A chlet mszavai:ch, cgr, kontrstb.

Kzmipari eszkzk, termkek nevei: rspoly, gpely,tgely, erszny, plh, prs, cin, cink, drt, mlha,

marha (rtk, vagyontrgy),zsindely, zsinr, erszny,

2011.09.15. 20

selejt, frcel stb.A bnyszat mszavai:rc, hmor, huta, koh stb.

A kereskedelem mrtk- s pnznevei:fertly, fillr, font, garas, meszely, tallr, tucatstb.


21/28

Az udvari, fri s trsas let szavai:

erkly, kastly, torony; palnk;

grf, herceg, porkolb; dma, lakj;

farsang, lant, ledr, puszi, tnc; frigy, hdol;

2011.09.15. 21

, , , m , , , ,

lumpol.

Az ltzkds, a divat szavai:

cakk, cilinder, dauer, filc, frakk, kacagny, lajbi, fuszekli;prm, gallr; parka, copf, borosta; gyolcs, pendely, prta;

gymnt, boglr; pder, smink, flanc, flangl, stafroz stb.


22/28

A 18. szzadot kveten a trsasgi let s szoksaibsgesen tpllkoztak nmet elemekkel:

2011.09.15. 22

c gare a, cv er, zn , eszpressz , a, g szer,lrifri, slger, stafrung, strand, vicc;

bakfis, gigerli, vigc.


23/28

A hz, laks berendezsnek szavai:

hokedli, klyha, kaszni, lda, matrac, mrvny, parkett,

smli, stelzsi.

Az telkszts, tkezs terminolgijba tartoz elemek:

2011.09.15. 23

cu or, c met, perec, s ar, n , as rt, appan, ug ,nokedli, nudli, grz, snapsz, sonka, sparhelt, zaft, zacc,

zsemle, dunszt, koszt;

kstol, dinsztel, pcol, pucol, smakkol, trancsroz stb.


24/28

A magyar katonai terminolgia nagyon sok eleme a

nmetbl val klcsnzs eredmnye:gerely, mordly, mozsr, pncl, pisztoly, tarack;

2011.09.15. 24

us a, ragony, v r y, un r, ros o o ,

sarcol,

srt, zskmny, zsold;

cl, ostrom, poszt, snc, vrta;

haptk, obsit, komisz, kplr, kadt, zsandrstb.


25/28

A fldmvels s az llattenyszts magyarszkincse kevs szm nmet elemmelgyarapodott.

Elssorban a magyarsg ltal ksn megismert

2011.09.15. 25

e e ebkkny, karalb, karfiol, kel, krumpli, spent,

ringl, ribizli, rizling, tnkly stb.

Egyebek: bak, csr, kaptr, major, puttony.


26/28

Kevsb fontos emberi tulajdonsgot jelent

mellknevek is meghonosodtak a nmetbl:barna, fin, fals, fertig, fess, frappns, hercig,

2011.09.15. 26

ordenr, rt, smucig, srg, stramm, strberstb.


27/28

Igk:

abriktol, bliccel, dinsztel, drukkol, fixroz, pucol,

saccol, smakkol, sminkel, stimmel, tuproz stb.

2011.09.15. 27


28/28

A magyar kznyelvben hasznlatos nmet eredetjvevnyszavak szma hozzvetleg 400.

Ezek jelents rsze az alapszkszlethez sorolhat.

2011.09.15. 28

a klnfle szakmk s a magyar nyelvjrsoknmet eredet szavait,

ez a szm ezrekre tehet.

a német jövevényszavak

Documents