มารยาทในการกนและดม﴾والشرب األكل ﴿آداب

] ไทย – Thai – تايالندي [

มหมมด อตตวยญรย

แปลโดย : ซกรยนร จงรกศกด

ผตรวจทาน : ซฟอม อษมาน

2009 – 1430

﴾والشرب األكل آداب﴿التايالندية باللغة » »

التويجري إبراهيم بن محمد

نور شكري: ترجمةعثمان صافيمراجعة:

2009 - 1430

ดวยพระนามของอลลอฮ ผทรงเมตตา ปรานยงเสมอ

มารยาทในการกนและดม

อาหารของมสลม : ตองดและเปนทอนมต1.อลลอฮไดกลาววา :

ها يا» ذين أي ال ;;;وا آمن ;;;وا ;;;ات من كل ب ;;;اكم ما طي رزقن اه كنتم إن لله واشكروا (172: )البقرة «تعبدون إي

ความวา : โอ บรรดาผศรทธาเอย สเจาจงบรโภคสงทดจากสงทเราไดประทานแกสเจา และจงขอบคณตออลลอฮ หากสเจาเคารพสกการะแตเพยงตอพระองค )อลบะเกาะเราะฮ : 172(

2.อลลอฮไดกลาววา :ذين» بع;;ون ال ول يت س;; بي الر ذي األمي الن ;;ه ال يجدون

وراة في عن;;;;دهم مكتوب;;;;ا ;;;;أمرهم واإلنجي;;;;ل الت ي;;ر عن وينه;;اهم بالمعروف ;;ات لهم ويح;;ل المنك ب الطي

م ;;آئث عليهم ويحر ع الخب رهم عنهم ويض;; واألغالل إص;;تي ذين عليهم كانت ال فال ;;ه آمنوا روه ب روه وع;;ز ونص;;

بعوا ور وات ذي الن «المفلح;;ون هم أول;;;ئك مع;;ه أنزل ال(157: )األعراف

ความวา : คอ บรรดาผปฏบตตามเราะซลผเปนนบทเขยนอานไมเปนดงทพวกเขาพบเขา )นบ( ถกจารกไว ณ.ทพวกเขา ทงในอล-เตารอต และในอล-อนญล โดยทเขา )นบ( จะใชพวกเขาใหกระทำาในสงทชอบและหามพวกเขามใหกระทำาในสงทไมชอบและจะอนมตสงทด ๆใหแกพวกเขา และจะใหเปนทตองหามแกพวกเขาซงสงทเลวทงหลาย และจะปลดเปลองออกจากพวกเขาซงภาระหนกของพวกเขาและหวงคอทปรากฏอยบนพวกเขา ดงนน บรรดาผทศรทธาตอเขา ยกยองเชดชและชวยเหลอเขา อกทงยงปฏบตตามแสงสวางทถกประทานลงมาแกเขาแลวไซร ชนเหลานแหละคอบรรดาผทสำาเรจ )อล-อะอรอฟ : 157(

1

การกลาวบสมลลาฮกอนทานอาหารและเรมรบประทานสงทอยใกลตวกอน

1.จากอมร บนอบสะละมะฮกลาววา :ول حج;;ر فى غالما كنت عليه الله - ص;;لى الل;;ه رس;;

;;دى - وكانت وسلم حفة فى تطيش ي لى فق;;ال الص;;م غالم - » يا وسلم عليه الله - صلى الله رسول س;;

;;ك زالت « . فما يليك مما وكل بيمينك وكل ، الله تل . بعد طعمتى

ความวา : ฉนเคยเปนเดกอยในบานของทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมและ )ในตอนกนอาหาร( มอของฉนคลำาแตะทวถาด ทานเราะสลลลอฮจงบอกกบฉนวา “โอ เดกเอย จงกลาวบสมลลาฮ และจงทานดวยมอขวาของเจา และจงทานสงทอยใกลตวเจากอน” แลวหลงจากนน มนกกลายเปนความเคยชนของฉนตลอดมา )อลบคอรย ตามสำานวนน หมายเลข 5376 และมสลม หมายเลข 2022(

2.อบนมสอด กลาววา ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา:

ي من»;; ;;ذكر أن نس;; فليق;;ل طعام;;ه أول في الل;;ه ي م ;;ه فى الل;;ه بس;; ه ، وآخ;;ره أول تقبل فإن طعام;;ه يس;;«. منه يصيب كان ما الخبيث ويمنع جديدا،

ความวา : ผใดทลมกลาวถงอลลอฮในตอนแรกของ )การรบประทาน( อาหารของเขา ขอใหเขาจงกลาววา “บสมลลาฮ ฟ เอาวะลฮ วะอาครฮ” เพราะทำาใหเขาเรมรบประทานใหมและปองกนไมให )ชยฏอน(ตวรายไดรบสวนแบงจาก )อาหาร( นน )เศาะฮห บนทกโดยอบนหบบาน หมายเลข 5213 และบนทกโดยอบนสนนย หมายเลข 461 ด อลสลสละฮ อลเศาะฮหะฮ หมายเลข 198(

การกนและดมดวยมอขวา2

มรายงานจากอบนอมร วาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

رب شرب وإذا بيمينه فليأكل أحدكم أكل »إذا فليش;;;;;ه يطان ف;;;إن بيمين ;;;ل الش;;; ماله يأك رب بش;;; ويش;;;

بشماله«.ความวา : เมอผใดในพวกทานจะกนกจงกนดวยมอขวา และเมอจะดมกจงดมดวยมอขวา เพราะแทจรงแลวชยฏอนนนจะกนดวยมอซายและจะดมดวยมอซาย )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2020(

การหายใจนอกภาชนะในตอนดมจากอนส กลาววา :

فى وس;;لم- يتنفس عليه الله -صلى الله رسول كانراب ه ويقول ثالثا الش أروى »إن ;;رأ وأم;;رأ«. ق;;ال وأب

راب فى أتنفس فأنا أنس ثالثا. الشความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม จะหยดเพอหายใจสามครงเมอดมเครองดม โดยทานกลาววา “มนทำาใหอมกวา ปลอดภยกวา และนาดกวา” อนสกลาววา ฉนเองจงหยดเพอหายใจสามครงเมอฉนดม )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย หมายเลข 5631 และมสลมตามสำานวนน หมายเลข 2028(

จะรนเครองดมใหคนอนอยางไร ?มรายงานจากอนส บนมาลก วา :

ق;;د بلبن وسلم- أتى عليه الله -صلى الله رسول أناره وعن أع;;رابى يمينه وعن بماء شيب ;;ر أبو يس;; بك

ف;;األيمن »األيمن وق;;ال األع;;رابى أعطى ثم فشرب.»

ความวา : มคนนำานมทผสมกบนำามาใหแกทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม โดยทดานขวาของทานมชายเบดอนอย และทดานขวามอบบกรอย ทานจงดมแลวยนใหชายเบดอนนน และกลาววา “ดานขวาแลวกดานขวา” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอ

3

รย หมายเลข 2352 และมสลมตามสำานวนน หมายเลข 2029(

ไมดมพลางยน1. มรายงานจากอบสะอด อลคดรย วา :

� بى نأ رب عن وسلم- زج;;ر عليه الله -صلى الن الش;;قائما.

ความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดหามการดมพลางยน )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2025(

2.มรายงานจากอบฮรอยเราะฮ วา :بى نأ رجل ىوس;;لم- رآ عليه الله -ص;لى الن رب ا يش;;

ق;;ال ؟ه«. قال: لمه:»قله فقال قائما ك:»أ ر أن يس;; رب :» فق;;د : ال. ق;;ال ؟«. ق;;الالهر كمع شربي ش;;

يطان«. منه شر هو من معك الشความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดเหนชายคนหนงกำาลงยนดม ทานเลยกลาวกบเขาวา “จงอาเจยนออกซะ” เขาถามวา “ทำาไมหละ ? ทานตอบวา “ทานชอบหรอทจะใหแมวดมพรอมกบทาน ? เขาตอบวา “ไม” ทานกลาววา “ เพราะแทจรงแลว มตวทเลวกวามนอกทรวมดมพรอมกบทาน มนคอชยฏอนอยางไรละ” )เศาะฮห บนทกโดยอะหมด หมายเลข 7990 และบนทกโดยอลดารมย หมายเลข 2052 ด อลสลสละฮ อลเศาะฮหะฮ หมายเลข 175(

ไมทานและดมในภาชนะทองคำาและเงนจากหซยฟะฮ กลาววา :

معت بى س;; - يق;;ول وس;;لم عليه الله - ص;;لى الن »ال الحرير تلبسوا الديباج وال الذهب آنية فى تشربوا وال

ة ، والفض;;; ;;;أكلوا وال حافها فى ت ها ، ص;;; فى لهم فإناآلخرة« . فى ولنا الدنيا

ความวา : ฉนไดยนทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา “พวกทานจงอยาสวมใสผาไหมหรอ และจงอยาดมในภาชนะทองคำาหรอเงน และจงอยา

4

ทานในจานของมน)ทองและเงน( เพราะมนเปนของพวกเขา)ผปฏเสธศรทธา(ในโลกดนยาและเปนของพวกเราในวนอาคเราะฮ” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย ตามสำานวนน หมายเลข 5426 และมสลม หมายเลข 2067(

จะทานอาหารอยางไร ?1.มรายงานจากกะบ บนมาลก วา :

;;ل عليه الله -صلى الله رسول كان بثالث وسلم- يأك. يمسحها أن قبل يده ويلعق أصابع

ความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นนจะกนดวยสามนว และจะเลยมอของทานกอนทจะเชดมน )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2032(

2.มรายงานจากอนส วา :;;ل إذا وسلم- كان عليه الله -صلى الله رسول أن أك

الث. قال أصابعه لعق طعاما قطت »إذا وق;;ال الث س;; وليأكلها األذى عنها فليم;;ط أح;;دكم لقم;;ة ;;دعها وال ي

يطان كم قال القصعة نسلت أن «. وأمرنا للش »ف;;إن البركة«. طعامكم أى فى تدرون ال

ความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นน เมอทานกนอาหาร ทานจะเลยนวของทานสามครง และทานไดกลาววา “ เมออาหารคำาหนงของพวกทานคนใดตกหลน ทานจงหยบมาเชดสงแปลกปลอมออกและจงกนมน และอยาไดทงมนใหกบชยฏอน” และทานยงไดสงพวกเราใหกนจนเกลยงชาม ทานกลาววา “เพราะแทจรงแลว พวกทานไมรหรอกวาอาหารชนใดทเปนชนทบะเราะกะฮ” )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2034(

3.มรายงานจากอบนอมร วา : يق;;رن وس;;لم- أن عليه الله -ص;لى الل;;ه رسول نهى

جل مرتين بين الر ى الت أصحابه. يستأذن حت

5

ความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดหามไมใหคนกนอนทผาลมควบสองเมดในคำาเดยวจนกวาเขาจะขออนญาตเพอนๆ ของเขากอน )หมายถง เวลากนอนทผาลมรวมกบคนอน ใหกนคำาละเมด หามไมใหกนคำาเดยวสองเมด จนกวาจะขออนญาตจากเพอนๆ เพราะเปนการเอาเปรยบคนอน และแสดงถงความตะกละและการไมมมารยาท – ผแปล( )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย หมายเลข 2455 และมสลมตามสำานวนน หมายเลข 2045(

4.มรายงานจากอบฮรอยเราะฮวาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

;;ه وليأخذ بيمينه وليشرب بيمينه أحدكم »ليأكل بيمينيطان فإن بيمينه وليعط ;;ل الش ماله يأك رب بش;; ويش;;

«. بشماله ويأخذ بشماله ويعطى بشمالهความวา : “พวกทานทกคนจงทานดวยมอขวา และจงดมดวยมอขวา จงรบดวยมอขวาและจงใหดวยมอขวา เพราะแทจรงแลวชยฏอนนนจะทานดวยมอซาย ดมดวยมอซาย จะใหดวยมอซาย และจะรบดวยมอซาย” )หะสน บนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 3266 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 2643 ด อลสลสละฮ อลเศาะฮหะฮ หมายเลข 1236(

ปรมาณอาหารทรบประทานจากมกดาม บน มะดกะรบ เลาวา :

وس;;لم- يق;;ول عليه الله -ص;;لى الل;;ه رسول سمعت »ما ا وع;;اء آدمى مأل ر ب بطن من ش;; آدم ابن بحس;;

كان فإن صلبه يقمن أكالت ;;ة ال لطعام;;ه فثلث محال«. لنفسه وثلث لشرابه وثلث

ความวา : ฉนไดยนทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา : “มนษยไมเคยบรรจลงในภาชนะอนใดทเลวยงกวา)การบรรจลงใน( ทอง เพยง

6

พอแลวสำาหรบลกหลานอาดมดวยอาหารเพยงไมกคำาทสามารถจะยกหลงของเขา )หมายถงสามารถประทงชวตและสรางความแขงแรงแกรางกาย - ผแปล( หรอหากจำาเปนจรง ๆ แลว ก )จงเตรยมทองไวสามสวน( สวนหนงสำาหรบอาหาร สวนหนงสำาหรบเครองดม และอกสวนหนงสำาหรบลมหายใจ” )เศาะฮห บนทกโดยอลตรมซย ตามสำานวนน หมายเลข 2380 เศาะฮหสนนอลตรมซย หมายเลข 1939 และบนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 3349 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 2704(

ไมตำาหนอาหารจากอบฮรอยเราะฮ กลาววา :

بى عاب ما ، قط - طعاما وسلم عليه الله - صلى الن . تركه كرهه وإن ، أكله اشتهاه إن

ความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไมเคยตำาหนอาหารเลย หากทานชอบทานกจะทาน และหากทานไมชอบ ทานกจะละจากมนเสย )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย ตามสำานวนน หมายเลข 5409 และมสลม หมายเลข 2064(

ไมทานมากจนเกนไปมรายงานจากอบนอมร วาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

بعة فى يأكل »الكافر ;;ل والم;;ؤمن أمع;;اء س;; فى يأكواحد«. معى

ความวา : “คนกาเฟรเขาจะทาน )อาหาร( ในปรมาณเจดกระเพาะ สวนคนมมนเขาจะทาน )อาหาร( ในปรมาณเพยงกระเพาะเดยว” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย หมายเลข 5393 และมสลม ตามสำานวนน หมายเลข 2060(

7

ความประเสรฐของการเลยงอาหารและใหความชวยเหลอแกคนอน

มรายงานจากญาบร บนอบดลลอฮ วาทานไดยนทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม กลาววา :

يكفى االثنين وطع;;ام االثنين يكفى الواح;;د »طع;;اممانية«. يكفى األربعة وطعام األربعة الث

ความวา : “อาหารสำาหรบหนงคนจะพอสำาหรบสองคน อาหารสำาหรบสองคนจะพอสำาหรบสคน และอาหารสำาหรบสคนจะพอสำาหรบแปดคน” )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2059(

มรายงานจากอบดลลอฮ บนอมร วา : أن أل رجال بى س;; - أى وس;;لم عليه الله - ص;;لى الن

الم ;;ر اإلس;; ، الطع;;ام »تطعم ق;;ال خي الم وتق;;رأ الس;; « تعرف لم من وعلى ، عرفت من على

ความวา : มชายคนหนงไดถามทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม วา : )คำาสอนของ( อสลามอนไหนดทสด ? ทานตอบวา “ ทานเลยงอาหารและใหสลามแกคนททานรจกและคนททานไมรจก” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย ตามสำานวนน หมายเลข 6236 และมสลม หมายเลข 39(

จากอบอยยบ อลอนศอรย กลาววา : أتى وسلم- إذا عليه الله -صلى الله رسول كان قال

.إلى بفضله وبعث منه أكل بطعامความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลมนน เมอมคนนำาอาหารมาให ทานจะทานสวนหนง และจะสงสวนทเหลอมาใหฉน )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2053(

การกลาวชนชมอาหารของผทานมรายงานจากญาบร บนอบดลลอฮ วา :

8

بى أن أل عليه الله -ص;;لى الن ;;ه وس;;لم- س;; األدم أهل;دنا ما فق;الوا عن . ف;دعا إال ;ه خ;ل ;ل فجع;ل ب ;ه يأك ب«. األدم نعم الخل األدم »نعم ويقول الخل

ความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดถามคนในบานของทานถงเครองปรงรสหรอกบอาหาร พวกเขาตอบวา พวกเราไมมสงอนใดนอกจากนำาสมสายช ทานจงขอใหนำามาแลวทานกรบประทาน และกลาววา “ชางเปนเครองปรงรสทเลศจรงๆ เจานำาสมสายชน ชางเปนเครองปรงรสทเลศจรงๆ เจานำาสมสายชน” )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2052(

ไมเปาลมรดเครองดมจากอบสะอด อลคดรย กลาววา :

ول نهى وس;;;لم- عن عليه الله -ص;;;لى الل;;;ه رس;;;رب راب. فى ينفخ وأن القدح ثلمة من الش الش

ความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดหามดมนำาจากภาชนะ )แกว( ทปากแตกราว และหามเปาลมรดเครองดม )เศาะฮห บนทกโดยอบดาวดตามสำานวนน หมายเลข 3722 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3165 และบนทกโดยอลตรมซย หมายเลข 1887 เศาะฮหสนนอลตรมซย หมายเลข 1538(

ผใหบรการนำาแกคนอนตองดมหลงสดจากอบเกาะตาดะฮ กลาววา :

ول خطبنا وفيوس;;لم- عليه الله -ص;;لى الل;;ه رس;; ساقى »إن: قال آخره شربا«. آخرهم القوم

ความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาวคฏบะฮแกพวกเรา โดยในตอนทายทานกลาววา “แทจรงแลว ผทใหบรการนำาแกคนอนนน ตองดมเปนคนสดทาย” )บนทกโดยมสลม หมายเลข 681(

การรบประทานอาหารรวมกน9

วหชย บนหรบ ไดเลาจากบดาของเขา และบดาของเขาไดเลาจากปของเขาวา :

حاب أن بى أص;; يا وس;;لم- ق;;الوا عليه الله -ص;;لى النول ا الل;;;ه رس;;; ;;;ل إن نأك بع. ق;;;ال وال كم نش;;; » فلعل

على » ف;;;اجتمعوا نعم. ق;;;ال «. ق;;;الوا تفترق;;;ون «. فيه لكم يبارك عليه الله اسم واذكروا طعامكم

ความวา : เหลาสหายของทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา : “โอทานเราะสลลลอฮ พวกเราทานอาหาร แตไมอม” ทานตอบวา “พวกทานคงจะแยกยายกน )ทาน(” พวกเขาตอบวา “ใชแลว” ทานกลาววา “ถาเชนนน พวกทานจงรวมกนรบประทานอาหารเปนกลม และจงเอยพระนามของอลลอฮ แลวพวกทานจะไดรบบะเราะกะฮจากการทานแบบเปนกลมอยางแนนอน” )หะสน บนทกโดยอบดาวด ตามสำานวนน หมายเลข 3764 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3199 และบนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 3268 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 2657(

การใหเกยรตแขกและใหบรการดวยตวเอง1.อลลอฮ ไดกลาววา :

دخل;;وا إذ المك;;رمين، إبراهيم ضيف حديث أتاك هل» فقالوا عليه إلى فراغ منكرون، قوم سالم قال سالما

;;ه مين، بعج;;ل فج;;اء أهل ;;ه س;; ب أال ق;;ال إليهم فقر(27-24 )الذاريات: «تأكلون

ความวา : เรองราวของแขกผมเกยรตของอบรอฮมไดมาถงเจาบางไหม เมอพวกเขาไดเขามาหาเขา )อบรอฮม( พวกเขากลาววา “ศานต” เขากลาวตอบวา “ศานต” )พวกทานเปน( หมชนผแปลกหนา แลวเขากรบเขาไปหาครอบครวของเขา แลวไดนำาลกววอวน )ทยางเสรจแลว( ออกมา และไดวางมนไวขางหนาพวกเขา เขากลาววา พวกทานไมรบประทานหรอ )อล-ซารยาต : 24-27(

10

2.มรายงานจากอบชรอยห อลกะอบย วาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

بالله يؤمن كان »من ;;وم ;;رم اآلخ;;ر والي يفه، فليك ض;;ام، ثالثة والضيافة وليلة، يوم جائزته ;;ك بعد فما أي ذل

صدقة، فهو ى عنده يثوى أن له يحل وال يحرجه« حت .

ความวา : “ผใดทศรทธาตออลลอฮและวนสดทาย ขอตองใหเกยรตตอแขกของเขา รางวลหรอการตอนรบอยางพเศษทสดสำาหรบเขาคอหนงวนหนงคน และใหทพกพงแกเขาเปนเวลาสามวน สวนทเหลอหลงจากสามวนใหหลงถอเปนการใหทาน และไมอนมตใหแขกพำานกอยกบเจาบานเปนเวลานาน จนทำาใหเขาตองอดอดและลำาบากใจ” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย ตามสำานวนน หมายเลข 6135 และมสลม หมายเลข 48( )ไมอนมตใหแขกพกคางคนทบานคนอนเปนเวลาหลายวนตดตอกน จนทำาใหเจาบานเกดความอดอด ทำาใหเกดปญหาและผเปนแขกตองมบาป-ผแปล(

วธนงรบประทานอาหาร1. จากอบญหยฟะฮ เลาวาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

إني» كئا« آكل ال متความวา : “แทจรง ฉนจะไมรบประทานอาหารในสภาพเทาแขน” )บนทกโดยอลบคอรย หมายเลข 5298(

บรรดาอละมาอมทศนะทขดแยงเกยวกบความหมายของการนง “อตตกาอ” ขณะทานอาหาร ดงน )ด ซาดลมะอาด 4/221-222, ฟตหลบารย 9/670, นยลลเอาฏอร 8/183(

1-การนงลงอยางมนคงไมวาจะอยในทาใดกตาม2-การนงแบบเอนตวไปขางใดขางหนง )ทศนะของอบนลเญาซย(3-การนงแบบเทาแขนขางซายลงบนพน4-การนงแบบพงหลงไปพนกกบสงใดสงหนง

11

5- การนงแบบทาขดสมาธ แตมซฮบหนบะลยไมถอวาการนงทานเปนการนงแบบอตตกาอ )อลอนศอฟ 8/243, กชชาฟ อลเกาะนาอ 4/156( เชนเดยวกบเชคอลบานยทไมเหนดวย )ฟะตาวาญดดะฮ เทปมวนท 13( - ผแปล

2.จากอนส บนมาลก เลาวา :بى رأيت ;;;ل وس;;;لم- مقعيا عليه الله -ص;;;لى الن يأكتمرا.

ความวา : ฉนเหนทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นงคกเขาทานผลอนทผลม )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2044(

3.จากอบดลลอฮ บนบสร เลาวา : بى أه;;ديت اة عليه الله -ص;;لى للن فجثى وس;;لم- ش;;ول ه رس;; ;;ه وس;;لم- على عليه الله -ص;;لى الل ركبتي

ة هذه ما أعرابى فقال يأكل الل;;ه »إن فق;;ال الجلس;;ارا يجعلنى ولم كريما عبدا جعلنى عنيدا« جب

ความวา : ฉนไดมอบแพะหนงตวเปนของขวญใหกบทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ทานเราะสลลลอฮเลยนงคกเขารบประทาน ชายอาหรบเบดอนคนหนงเลยถามขนวา นมนคอทานงอะไรกน ? ทานจงตอบวา “แทจรงอลลอฮไดทรงสรางฉนใหเปนบาวทสภาพ และพระองคไมไดสรางฉนใหเปนคนเผดจการทหยงยะโส” )เศาะฮห บนทกโดยอบดาวด หมายเลข 3773 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3207 และบนทกโดยอบนมาญะฮ ตามสำานวนน หมายเลข 3263 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 2640(

ลกษณะการรบประทานของคนรบรอนจากอนส เ ลาวา :

فجع;;ل وسلم- بتمر عليه الله -صلى الله رسول أتىبى مه عليه الله -صلى الن محتف;;ز وه;;و وس;;لم- يقس;; منه يأكل :زهير رواية ذريعا. وفى أكال حثيثا. أكال

12

ความวา : ผลอนทผลมไดถกนำามาใหแกทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ทานนบจงแบงมนสวนหนงใหคนอน ซงทานอยในทาทเตรยมพรอม ทานจงรบประทานดวยการทานทรบเรง )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2044(

การปดภาชนะเครองดมใหมดชดกอนจะเขานอนพรอมกบเอยพระนามอลลอฮ

จากญะบร เลาวาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

مصباحك، وأطفئ الله، اسم واذكر بابك، وأغلق...»قاءك، وأوك الل;;ه، اسم واذكر ;;ر س;; م واذك الل;;ه، اس;;;;اءك، وخمر ;;ر إن م واذك ;;و الل;;ه، اس;; ;;ه تع;;رض ول علي

شيئا« ความวา : “...ทานจงปดประตบานทานพรอมเอยพระนามอลลอฮ จงดบตะเกยงของทานพรอมกบเอยนามอลลอฮ จงควำาภาชนะเครองดมของทานพรอมกบเอยพระนามอลลอฮ และจงครอบปดภาชนะตางๆของทานพรอมกบเอยพระนามอลลอฮ แมวาทานเพยงแตจะเอาอะไรมาขวางกนบนมนกตาม” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย ตามสำานวนน หมายเลข 3280 และมสลม หมายเลข 2012(

การรบประทานพรอมกบคนใชมรายงานจากอบฮรอยเราะฮ วาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

معه يجلسه لم فإن بطعامه، خادمه أحدكم أتى »إذا;;;ه ;;;ة فليناول ه لقمتين، أو لقم;;;ة أو أكلتين، أو أكل فإن

ه ولى وعالجه« حرความวา : “เมอมคนใชยกอาหารมาใหพวกทานคนใด ถาหากเขาไมเชญเขาใหนง )รบประทาน( พรอม )กบเขา( กขอใหเขาจงหยบใหเขาหนงชนหรอสองชน หรอหนงคำาหรอสองคำา เพราะแทจรงเขา)ตองเหนดเหนอย

13

จากการเปน(ผรบผดชอบดแลความรอน )ปรงอาหาร( และจดเตรยมมน )กอนจะตงไฟ(” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรยตามสำานวนน หมายเลข 5460 และมสลม หมายเลข 1663(

เมอถงเวลาอาหารคำา กจงอยารบรอน มรายงานจากอนส บนมาลก วาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

بالعشاء« فابدءوا الصالة وأقيمت العشاء وضع »إذاความวา : “เมออาหารคำาไดถกยกมา พรอมกบไดยนเสยงอกอมะฮละหมาด ดงนนพวกเจากจงเรมดวยอาหารคำา )ใหเสรจเรยบรอยกอน แลวจงคอยไปละหมาดทหลง(” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรยตามสำานวนน หมายเลข 4563 และมสลม หมายเลข 557(

มวธรบประทานอาหารในถาดอยางไร ?มรายงานจากอบนอบบาส วาทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

طعاما أح;;دكم أكل »إذا ;;ل فال حفة أعلى من يأك الص;;;;;ل ولكن فلها من ليأك ;;;ة ف;;;إن أس;;; ;;;زل البرك من تن

أعالها«. ความวา : “เมอพวกทานคนใดรบประทานอาหาร เขาจงอยาเรมทานจากดานบน )หรอตรงกลาง( ของถาด แตจงเรมทานจากดานลางของมนกอน เพราะแทจรงแลว ความบะเราะกตจะลงมาจากดานบนของมน” )เศาะฮห บนทกโดยอบดาวดตามสำานวนน หมายเลข 3730 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3173 และบนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 3277 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 2650(

สงทตองกลาวและปฏบตเมอทานอาหารหรอดมนม

14

1.มรายงานจากอบนอบบาส วาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

;;ل »إذا هم فليق;;ل طعاما أح;;دكم أك ;;ارك الل في;;ه لنا بهم فليقل لبنا سقى منه. وإذا خيرا وأطعمنا بارك الل

;;;ه. وزدنا في;;;ه لنا ه من ىء ليس فإن من يج;;;زئ ش;;; راب الطعام والش بن«. إال الل

ความวา : “เมอพวกทานคนใดรบประทานอาหาร เขากจงกลาววา “อลลอฮมมะ บารกละนาฟฮ วะอฏอมนาคอยรอนมนฮ” )แปลวา โออลลอฮผเปนเจาของฉน ขอทรงโปรดประทานความบะเราะกตใหแกเราในสงน และขอใหเราไดรบประทานสงทดกวานอก( และเมอไดถกรนนมให กจงกลาววา “อลลอฮมมะ บารกละนาฟฮ วะซดนามนฮ )แปลวา โออลลอฮผเปนเจาของฉน ขอทรงโปรดประทานความบะเราะกตใหแกเราในสงน และขอใหเพมแกเราอก( เพราะแทจรงแลว ไมมสงใดทสามารถจะทดแทนอาหารและเครองดมไดนอกจากนม” )หะสนตามสายรายงานน บนทกโดยอบดาวดตามสำานวนน หมายเลข 3773 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3207 และบนทกโดยอลตรมซย หมายเลข 3455 เศาะฮหสนนอลตรมซย หมายเลข 2749(

2.อบนอบบาส เลาวา :بى أن رب عليه الله -صلى الن دعا ثم لبنا وس;;لم- ش;;

دسما«. له »إن وقال فتمضمض بماءความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดดมนม หลงจากนน ทานกไดขอนำาแลวบวนปากและกลาววา “แทจรงแลว นมจะมไขมนอย” )มตตะฟก อะลยฮ บนทกโดยอลบคอรย หมายเลข 211 และมสลมตามสำานวนน หมายเลข 358(

คำากลาวเมอเสรจจากรบประทานอาหาร1.มรายงานจากมอาซ บนอนส วาทานเราะสลลลอฮ

ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :15

ذى لل;;ه الحمد" :قال ثم طعاما أكل »من أطعمنى ال;;ر من ورزقني;;ه الطعام هذا ى ح;;ول غي من "،ق;;وة والتأخر«. وما ذنبه من تقدم ما له غفر

ความวา : “ผใดทรบประทานอาหารแลวเขากลาววา “ อลฮมดลลลาฮลละซ อฏอะมะน ฮาซฏเฏาะอาม วะเราะซะเกาะนฟฮ มน ฆอยรเหาลน มนน วะลากววะตน )แปลวา ขอขอบคณอลลอฮ ผทรงใหฉนไดรบประทานอาหารน และไดประทานอยางเสนหาใหแกฉนโดยปราศจากพลงและความสามารถใดๆ ของฉน(” เขากจะไดรบการอภยโทษในความผดทผานมาแลวและความผดทยงไมเกดขน” )หะสน บนทกโดยอบดาวดตามสำานวนน หมายเลข 4323 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3394 และบนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 3285 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 2656(

2.จากอบอมามะฮ เลาวา :بى أن ;;ان وس;;لم عليه الله - ص;;لى الن رف;;ع إذا - ك

;;يرا لله »الحمد قال مائدته با كث ;;ر في;;ه، مباركا طي غي مكفى، مودع وال نا« عنه، مستغنى وال . رب

ความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นน เมอทานยกสำารบอาหารออก ทานจะกลาววา “อลฮมดลลลาฮกะซรอน ฏอยยบน มบาเราะกน ฟฮ ฆอยเราะมกฟยยน วะลา มวดดะอน วะลา มสตฆนน อนฮ รอบบะนา” )แปลวา ขอขอบคณตออลลอฮอยางเหลอลนอยางดอยางจำาเรญ โดยพระองคไมทรงปรารถนาตอสงใด ไมเคยถกเพกเฉยจากผใดและไมเปนผทไมพงประสงคของผใด )ทกคนตองพงประสงคในพระองค ( โอพระเจาของเรา” )บนทกโดยอลบคอรย หมายเลข 5458(

3.จากอบอยยบ อลอนศอรย เลาวา :

16

;;ل وس;;لم- إذا عليه الله -صلى الله رسول كان أو أكذى لله »الحمد قال شرب قى أطعم ال وغه وس;; وس;;مخرجا«. له وجعل

ความวา : ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม นนเมอทานรบประทานหรอดม ทานจะกลาววา “อลฮมดลลลาฮลละซ อฏอะมะ วะสะกอ วะเสาวะเฆาะฮ วะญะอะละ ละฮ มคเราะญน” )แปลวา ขอขอบคณตออลลอฮผทรงใหอาหาร ใหนำาดมและทำาใหมนเปนของด และทำาใหมนเปนทางออก )สำาหรบฉน(” )เศาะฮห บนทกโดยอบดาวด หมายเลข 3851 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3261(

4.จากอนส บนมาลก เลาวาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

;;ل أن العبد عن ليرضى الله »إن ;ة يأك فيحم;;ده األكلربة يشرب أو عليها عليها«. فيحمده الش

ความวา : แทจรงอลลอฮนนยอมพงพอใจในตวบาวดวยการทเขากนอาหารคำาหนงแลวกลาวขอบคณตอพระองค หรอดมนำาอกหนงแลวกลาวขอบคณตอพระองคในสงนน” )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2734(

5.ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :هم قيت أطعمت »الل وه;;;ديت وأقنيت وأغنيت وأس;;;

أعطيت«. ما على الحمد فلك ،واجتبيتอานวา : อลลอฮมมะ อฏอมตะ วะอสกอยตะ วะอฆนยตะ วะอกนยตะ วะฮะดยตะ วจตะบยตะ ฟะละกลหมด อะลา มา อะฏอยตะ )ความวา “ โอ อลลอฮ พระองคทรงใหอาหาร ใหเครองดม ใหรำารวย ใหเพยงพอ ทรงนำาทาง และทรงคดเลอก ดงนน มวลการสรรเสรญในสงทพระองคทรงประทานจงเปนของพระองคเทานน” )เศาะฮห บนทกโดยอะหมด หมายเลข 16712(

17

6.จากอนส เลาวาทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

;د على الله أنعم »ما الحم;د فق;ال نعم;ة عب لل;ه. إالذى كان أخذ«. مما أفضل أعطاه ال

ความวา : “เมอพระองคอลลอฮทรงประทานสงหนงแกบาวคนหนง แลวเขากลาววา “อลหมดลลลาฮ” แนนอนวาสงทพระองคทรงประทานนนจะเปนสงทประเสรฐทสดในบรรดาสงทเขาเคยรบ” )หะสน บนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 3850 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 3067(

เวลาเขา-ออกบานของแขกอลลอฮ ไดกลาววา :

ها» ذين ياأي بي بيوت تدخلوا ال آمنوا ال يؤذن أن إال الن إلى لكم ;;ر طع;;ام ;;اظرين غي ;;اه ن دعيتم إذا ولكن إن

روا طعمتم ف;;;إذا ف;;;ادخلوا ين وال فانتش;;; مستأنس;;;(53)األحزاب: «لحديث

ความวา : โอ บรรดาผศรทธาเอย ! สเจาจงอยาเขาไปในบานใด ๆ ของทานนบ เวนแตวาพวกทานจะไดอนญาตเพอรบประทานอาหารโดยตองไมตองรอเวลาอาหารสก ดงนน เมอสเจาไดรบเชญกจงเขาไป ครนเมอสเจารบประทานเสรจกจงแยกยายกลบ และจงอยาเปนผชอบวสาสะในการสนทนา”)อล-อหซาบ : 53(

ดอาอของแขกใหแกเจาของอาหาร1.ทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

هم لهم واغف;;;;;;;ر رزقتهم ما فى لهم ب;;;;;;;ارك »اللوارحمهم«.

อานวา : อลลอฮมมะ บารก ละฮม ฟ มา เราะซกตะฮม วฆฟรละฮม วรหมฮม )ความวา : โอ อลลอฮ! ขอทรงโปรดใหความจำาเรญแกพวกเขาในสงทพระองคทรงประทานใหแกเขา และขอทรงประทานอภยโทษและ

18

ปรานตอพวกเขา( )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2042(

2.มรายงานจากอนส วา :بى أن عد إلى وسلم- ج;;اء عليه الله -صلى الن بن س;;

;;ز فجاء عبادة ;;ل وزيت بخب بى ق;;ال ثم فأك -ص;لى الن;;دكم وس;;لم- »أفط;;ر عليه الله ائمون عن ;;ل الص;; وأك

ت األبرار طعامكم المالئكة«. عليكم وصلความวา : ทานนบ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดมาหาสะอด บนอบาดะฮ แลวเขากไดยกขนมปงกบนำามนพช ทานจงรบประทาน หลงจากนนทานนบ กไดกลาววา “อฟเฏาะเราะ อนดะกมสสออมน วะอะกะละ เฏาะอามะกมลอบรอร วะศอลลต อะลยกมลมะลาอกะฮ” ความวา : เหลาผถอศลอดไดละศลอดกบพวกทานแลว เหลาคนด ไดรบประทานอาหารของพวกทานแลว และเหลามะลาอกะฮตางไดขอลหโทษแกพวกทานแลว )เศาะฮห บนทกโดยอบดาวดตามสำานวนน หมายเลข 384 เศาะฮหสนนอบดาวด หมายเลข 3263 และบนทกโดยอบนมาญะฮ หมายเลข 1747 เศาะฮหสนนอบนมาญะฮ หมายเลข 1418(

ดอาอใหแกผทใหนำาดมหรอเมอเขาตองการทานเราะสลลลอฮ ศอลลลลอฮอะลยฮวะสลลม ไดกลาววา :

هم أسقانى«. من وأسق أطعمنى من أطعم »اللอานวา : อลลอฮมมะ อฏอม มน อฏอะมะนย วะอสก มน อสกอนย )ความวา : โอ อลลอฮ ! ขอทรงโปรดใหอาหารแกผทใหอาหารแกฉน และใหนำาดมแกผทใหนำาดมแกฉน( )บนทกโดยมสลม หมายเลข 2055(

19