Bázislabda, alaplabda? - a baseball nyelvének főbb terminológiai kérdései

Mátis BernadettELTE BTK Nyelvtudományi Doktori

IskolaMagyar Nyelvtudományi Doktori

Programmatisbetti@hotmail.com

BaseballBaseball

- két 9-9 fős csapatkét 9-9 fős csapat

- 9 játékrész → nincs kötött 9 játékrész → nincs kötött idejeideje

- egy játékrész alatt egy játékrész alatt mindkét csapat egyszer mindkét csapat egyszer támad (üt) és egyszer támad (üt) és egyszer védekezik (elkapja a védekezik (elkapja a labdát)labdát)

- cél a pontszerzés és a cél a pontszerzés és a támadójátékosok kiejtésetámadójátékosok kiejtése

- „„kistestvére”: softballkistestvére”: softball

Nemzetközi és hazai történeteNemzetközi és hazai története

Kitekintés

• brit és ír labdajátékok nyomán (1744 brit ismeretterjesztő könyvecske: base-ball fametszet és versike)

• USA 1845. az első szabálykönyv• Major League Baseball 1903

profizmus, nemzeti sportág• Kelet-Ázsia, Kuba

Magyarország

• 1980-as évek vége, amerikai, japán és kubai nagykövetségek dolgozói

• 1992 Magyar Országos Baseball Szövetség• segítség a Japán Önkéntes Szolgálattól• sportdiplomáciai sikerek→ 2002. Európa

Bajnokság Nagykanizsa

• jelenleg 32 bejegyzett csapat

424. Alaplabda EgyletNagykanizsa AntsGyőr Dark HorsesSopron WestwindJászberény BrothersSiófok Denewares

A baseball nyelvének terminológiai elemzéseA baseball nyelvének terminológiai elemzése

Elnevezés base+ball → bázislabda, alaplabda, de nem terjedt el

base - bázis játék során fontos elemekball - labda a megütött labda

dobások fajtái pl. fly ball, foul ball, ground ball

- a fogalom változatlan, az MLB előírásai az irányadók

A szókincs megismerésének lehetőségei

• játékosok, edzők, családtagok, szurkolók hatása környezetükre

• szövetség és csapatok honlapja, internetes újságok, levelezőlista

• hazai mérkőzések• újságcikkek, pl. Nemzeti Sport• televíziós sportközvetítések

Vizsgált szövegek

• Hivatalos Baseball Szabályok• Wikipédia összefoglalója• Baseball ABC• csapatok honlapjain szereplő szabálymagyarázat• egy internetes újságcikk ismertető cikke• Baseball Szótár• Ajánlott magyar kifejezések (szógyűjtemény)• levelezőlista szókincse

A szókincs megszilárdulásatöbb lektorálatlan anyag, írás a hivatalos szabálykönyvig

• több terminus terjed el egy jelentéshez kapcsolódva

• szó szerinti fordítások • nem tudnak lefordítani bizonyos

terminusokat

Baseball szókincse

1. Más sportágakból ismert szakszók, fogalmak – köznyelvi szavakká váltak

- játékidő, játékrész, játékos, edző, pálya, lelátó, statisztika bármelyik sportból

- csapatjáték, egyéni játék, védekező, támadó, meccs, mérkőzés, szünet, csere, kispad csapatsportokból, pl. labdarúgás, kosárlabda, kézilabda, jégkorong, vízilabda, rögbi

- pont, pontszerzés pl. labdarúgás, asztalitenisz, kosárlabda, Forma 1, cselgáncs, stb.

- hátvéd, futójátékos a labdarúgásból

- beállós a kézilabdából

- ütő pl. tenisz, fallabda, krikett- ütés, pl. boksz, röplabda, jiu-jitsu (judo)- ütőjátékos a röplabdából

- kesztyű pl. jégkorong, boksz, kerékpár, sí, motorsport

- alapszakasz a labdajátékokból

2. Ismeretlen, új terminusok, idegen szavak

a, van magyar megfelelője és használjákpl. inning – játékrész, home plate - hazai bázis, hazai tányér; home

run – hazafutás, base – bázis, batter’s box – ütőhely, catcher – elkapó/elfogó, pitcher – dobó/adogató, pitcher plate – dobógumi, stb.

b, van magyar megfelelője, de alig használjákpl. ball – dobó hiba, strike – ütőhiba, bunt – pöci, out – kiejtés/kiesés

c, nincs magyar megfelelője (általában nem lehet egy szóban visszaadni a jelentésüket)

pl. sinker, slider, strike out, change up, curve ball stb.

→ bizonyos terminusok gyors ütemben, nagy számban terjednek el a köznyelvben

3. más szaknyelvből átkerülő

„értelmezhetetlen” } terminusok

• gyémánt, tüzérség • öngyilkos préselt, kipréselt

játék, vad dobódobás, telt ház (teltház), hazafutás

• bázisvonal, külső mező, stb.

gyémánt pályatüzérség dobó és elkapó

együttese

telt ház mindhárom bázison futójátékos

bázisvonal csillagászat, környezetvédelem

külső mező fizika

4. Szó szerinti fordítások és a „logika terminusai” I.

1. Dobó/adogató (P)2. Elkapó/elfogó (C)3. Egyes védő/első bázisvédő (1B)4. Kettes védő/második bázisvédő

(2B)5. Hármas védő/harmadik

bázisvédő (3B)6. Beállós (SS)7. Bal hátvéd/bal külsős (LF)8. Középhátvéd/közép külsős (CF)9. Jobb hátvéd/jobb külsős (RF)

pinch hitter csere/beugró ütőjátékos

pinch runner cserefutó/beugró futó

4. Szó szerinti fordítások és a „logika terminusai” II.

balk megtorpanás rossz dobómozdulat szabálytalan

dobódobás fly ball repülő labda magas labda magas ütés ground ball lapos ütés pattogó ütés home plate hazai tányér hazai bázis alappont infield belső mező belső pálya double dupla dupla ütés double play dupla játék dupla kiejtés dugout kispad cserepad foul lines oldalvonalak alapvonalak line drive egyenes ütés vízszintes ütés outfield külső/hátsó mező külső pálya pick off play kiejtés kidobás steal lopás bázislopás triple tripla tripla ütés triple play tripla játék tripla kiejtés

4. Szó szerinti fordítások és a „logika terminusai” III.

a, „A harmadik baseman számára legfontosabb képesség egy erős dobó kéz…” (Wikip. 4)

Hármas védő + harmadik bázisvédő + third baseman → harmadik baseman

b, „A középső fielder emellett az outfielderek vezetője, …” (Wikip. 5)Közép hátvéd + közép külsős + centerfielder → középső fielder

c, „Minden egyes csapatot a manager irányít, …” (Wikip.9)

„Az éppen alkalmazandó védekezési forma eldöntése a menedzser feladata.” (Wikip.10)

három sorral alább:„ … ha nagyon ráérez a szituációkra, akkor edzőlegendává válik.”

Menedzser, mint irányító, (vendég)szereplést megszervező ↔ VEZETŐEDZŐ (coach helyett)

d, ball

labda, dobó hiba (kosárlabda, darts, amerikai futball)

→ az új fogalmak bevezetése előtt nem történik meg a pontos

fogalmi, terminológiai meghatározás

→ a pozíciók elnevezései folyamatosan keverednek az egyes szövegekben, néhol az angol alakkal is

→ a lefordított terminusok jó része magyarul és angolul is olvasható, gyakran szinonimaként használatosak

→ a téves használat befolyásolhatja a szöveg egyértelműségét

SzótárakSzótárak1. Hivatalos Szabályzat - Kifejezések meghatározása2. Baseball Szótár

Hátvéd / külső védőHátvéd / külső védő

1.HBSZ1.HBSZ

KÜLSŐ VÉDŐKÜLSŐ VÉDŐ (outfielder) egy védő aki elfoglal egy pozíciót a (outfielder) egy védő aki elfoglal egy pozíciót a külső külső pályán, amely a játéktérnek a hazai base-től a legtávolabbi pályán, amely a játéktérnek a hazai base-től a legtávolabbi területeterülete

2.BSZ2.BSZOutfielderOutfielder HátvédHátvédannak a három védőjátékosnak a pozíciója, akik a külsőmezőn annak a három védőjátékosnak a pozíciója, akik a külsőmezőn védekeznekvédekeznek

Megtorpanás / rossz dobómozdulatMegtorpanás / rossz dobómozdulat

1. HBSZ1. HBSZ

MEGTORPANÁSMEGTORPANÁS (balk) a dobó szabálytalan cselekedete (balk) a dobó szabálytalan cselekedete amikor a futó vagy futók vannak base-en, feljogosítva amikor a futó vagy futók vannak base-en, feljogosítva minden futót, hogy előrehaladjon egy base-tminden futót, hogy előrehaladjon egy base-t

2. BSZ2. BSZ

BalkBalk Rossz dobómozdulatRossz dobómozdulat

A dobójátékos által elkövetett illegális mozdulat, vagy A dobójátékos által elkövetett illegális mozdulat, vagy tevékenység. Büntetése: …tevékenység. Büntetése: …

Base / bázisBase / bázis

1. HBSZ1. HBSZBASEBASE a négy pont egyike, amelyeket meg kell a négy pont egyike, amelyeket meg kell érinteni egy futónak, hogy pontot szerezzen; érinteni egy futónak, hogy pontot szerezzen; általánosabban a vászonzsákokra és gumitányérokra általánosabban a vászonzsákokra és gumitányérokra alkalmazzák őket, amelyek a base-pontokat jelzikalkalmazzák őket, amelyek a base-pontokat jelzik

2. BSZ2. BSZBaseBase BázisBázisGumiból, vagy vászonból készült fehér kockácskák, Gumiból, vagy vászonból készült fehér kockácskák, melyet a futóknak sorban meg kell érinteniük, hogy melyet a futóknak sorban meg kell érinteniük, hogy a hazai bázisra visszaérve pontot szerezhessenek. A a hazai bázisra visszaérve pontot szerezhessenek. A hazai bázissal együtt négy van belőlük, és egy hazai bázissal együtt négy van belőlük, és egy képzeletbeli négyzet négy sarkán helyezkednek el. A képzeletbeli négyzet négy sarkán helyezkednek el. A bázisok egymás közötti távolsága 27,43 méter.bázisok egymás közötti távolsága 27,43 méter.

1. HBSZ- hivatalos stílus, definíciószerűen terminusmagyarázatok- következetes magához- egyetlen személyhez kötődik a fordítása (Borsos László, egykori játékos)- egyeztetés nem volt, a többi anyag egységesebb szóhasználatú- angol terminusok >- központozás hiánya→ lektorálatlanság, tömör, lényegre törő

2. BSZ- szerző ismeretlen, - magyar terminusok >- részletesebb, bővebb kifejtés, közvetlenebb hangvételű- gyakran számadatok→ egységes, az egyes szabálymagyarázatokat jobban kiegészíti

→a szakszótárak pontatlanságának oka általában a szakterületek bevonásának hiánya

→ az új sportoknál fordítva: hozzáértők készítik el a szótárakat, anyagokat lexikográfiai ismeretek nélkül

Magyar értelmező kéziszótár (2003)

baseball [bézból] fn (ritk írva bézból is) Sp (Egy negyednyi) körcikk alakú pályán labdával és ütőfával játszott, kötetlen idejű, kilenc játékrészből álló csapatjáték. [ang] (ÉKsz 2003: 91)

Idegen szavak és kifejezések kéziszótára (Bakos 2000)

baseball [e: bézból] ang, sport négyzet alakú, 27 m hosszú pályán kézilabdával és ütőfával játszott, Amerikában igen elterjedt csapatjáték (Bakos 2000: 98)

→ a terminusok nincsenek pontosan meghatározva, a szótárakban hiányosan vagy helytelenül szerepelnek

→ a különböző szótárakban más és más a definíciók meghatározása

→ gyakran pontatlan a fogalom egynyelvű definíciója

Összefoglalás

- fiatal, de már jelentős táborral rendelkező sport, terminológiájának használata folyamatosan terjed

- még sok az idegen terminus, számos szó és kifejezés terminológiai rendezésre szorul

- a hivatalos szabálykönyv felülvizsgálata szükséges

- helyesírás kifogásolható

- hangsúly:népszerűsítés, hivatalossá tétel, „legalizálás” (TFTI játékvezető, edző képzés)

Szakirodalom:Bárczi Géza, Bánhidi Zoltán, Fábián Pál, Grétsy László, Feleki László, Pottyondi Nóra, Bérces Edit

Köszönöm a figyelmet!