bioshock infinite mind in revolt [español]

INDICE DE CONTENIDOS

Prefacio

TRANSCRIPCION DE DIARIO PRIVADO – Viernes 7 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE DIARIO PRIVADO – Sábado 8 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE ENTREVISTA - Domingo 9 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE ENTREVISTA – Lunes 10 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE DIARIO PRIVADO – Lunes 10 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE ENTREVISTA – Martes 11 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE ENTREVISTA – Miércoles 12 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE DIARIO PRIVADO – Miércoles 12 de Mayo de 1909

TRANSCRIPCION DE ENTREVISTA – Jueves 13 de Mayo de 1909

Epilogo

La Psicología Del Disidente1

Entrevistas con la anarquista

Daisy Fitzroy

Por el Dr. Francis Pinchot

1 Que se muestra contrario a determinada opinión, creencia, doctrina u organización.

Prefacio y Epilogo por el

Dr. P. Pettifog, M.D.

Jefe de Área de Mejoramiento Cognitivo

Centro Re-Educativo de Comstock House

PREFACIO

Aunque nunca tuve la suerte de conocer al Dr. Pinchot en persona, después de haber

dedicado mucho tiempo a sumergirme en sus diarios registrados y estudiar los datos en

bruto de su investigación, siento que conozco a ese hombre más que la mayoría.

En esa medida, me considero calificado para decir que, aunque Pinchot fue un sujeto

imperfecto – uno que incluso algunos de nosotros nos rebajaríamos a llamarlo ―traidor‖ -

su obra llegaría a beneficiar tanto a nuestra ciudad, que su imagen no volvería a verse

perjudicada por cualquier acción o pensamiento subversivo2.

Si hoy aún estuviera vivo, estoy seguro de que podríamos ayudarle. Sus estudios se

han encargado de ello. No voy a tratar de indagar mucho más en el hombre o en su

trabajo, ya que éstas transcripciones de sus registros personales y entrevistas con su

sujeto de investigación - la vil anarquista y líder del Vox Populi, Daisy Fitzroy – servirán

mucho más de lo que mi escaso talento podría.

Pero si algo puedo pedirle al leer estas páginas, sería no juzgar severamente a Pinchot.

Era un verdadero y valiente explorador, no de terrenos salvajes o profundos océanos,

sino del interior de la mente. Trató de entender y tratar al rebelde que todos llevamos

dentro. Y eso vendría a ser su muerte.

Recuerde que sus defectos son también los nuestros, pero gracias a él, ya no tienen

que serlo

Suyo en la Gloria Eterna,


Jefe de Mejoramiento Cognitivo


2 Que pretende alterar el orden público o destruir la estabilidad política o social de un país .

TRANSCRIPCION DE DIARIO PRIVADO

Viernes 7 de Mayo de 1909

DR. PINCHOT

Aun viejo, la víbora de Lincoln se agobia en difamar la calidad y el ritmo de trabajo

realizado en Comstock House en los últimos tiempos.

En el tiempo transcurrido desde la gloriosa secesión3 de nuestra ciudad de la ―Sodoma

de Abajo4‖, ya no estamos tan limitados por las pequeñas mentes del Congreso. El acto

audaz del Padre Comstock ha liberado nuestra investigación, me atrevo a decir que no

por nada nuestro Gran Profeta es considerado un hombre de visión. ¿Quién más, capaz

de lanzar una ciudad hacia el cielo, podría ayudar más a nuestros objetivos de explorar

la más interna criatura del hombre – y domesticarla?

Hemos llegado tan lejos en tan poco tiempo, pero aun no es suficiente.

Porque es nuestro deber levantar al hombre inferior, al hombre más débil, al cobarde.

Como todos nosotros, llevan dentro esta bestia, este demonio interno; y ayudándolos a

liberarse de él, también podremos ayudarnos a nosotros mismos.

En muchos sentidos, nosotros en Columbia podemos ser muy superiores al humilde

trabajador en el campo o al impío5 caníbal de la selva, pero en algunos casos, no en

todos. A pesar de que todo hombre sabe innatamente cómo orar a Dios—incluso uno

nacido con un hueso atravesado en la nariz—es una triste verdad que todos sabemos

cómo pecar también.

En algunos, esta característica es más evidente que en otros. Y estos hombres deben

ser estudiados, examinados, entrevistados... cualquiera que sea el medio necesario

para descubrir si es a través de los traumas de su pasado, algo que el psicopatólogo6

podría decirnos; o si en cambio se nace así o, como los de la eugenesia7 sostienen, si

son dotados de este rasgo por algún pensamiento incognoscible8 del Creador.

Entonces, rápidamente después de este entendimiento, vendrá el desarrollo de un

tratamiento.

3 Separación de una parte del pueblo o del territorio de un país para formar un estado independiente o u nirse a

otro estado. 4 Forma en que los habitantes de Columbia le l lamaban a la vida abajo en el suelo.

5 Que es cruel e irrespetuoso con la religión

6 Persona que analiza las motivaciones y las particularidades de las enfermedades de carácter mental.

7 Filosofía que defiende la mejora de los rasgos hereditarios humanos mediante varias formas de intervención .

8 Que no se puede averiguar ni saber.

Algunos en mi campo podrán estar contentos con andar chocheando9, publicando

artículos y participar en chismes departamentales con sus colegas, pero lograr tan poco

en la vida no es para mí. Tengo una necesidad imperiosa de ver a la humanidad libre

de pecado con mis propios ojos.

Así que usted puede imaginar cómo mi corazón saltó de mi pecho hoy, al leer que

Daisy Fitzroy, infame descontenta y capitán de la Vox Populi, había sido capturada por

las autoridades en Finkton.

Un caso de estudio como ningún otro... la asquerosa asesina de nuestra santa Señora

Comstock... su anarquista intención de extraer a Columbia de los cielos... puede

proporcionarnos exactamente el avance que necesitamos.

He empezado el papeleo necesario para tener su permanencia bajo mi custodia...

Ruego al Padre Franklin a cada hora por nuestro éxito. Que abra nuestros ojos ante el

misterio y nos permita discernir lo transmundano.

9 Comportarse sin lucidez o perspicacia por efecto de la vejez.


Sábado 8 de Mayo de 1909

DR. PINCHOT

No he hecho muchos amigos en el departamento de policía en el día de hoy, pero

lamento este hecho solo un poco.

Aunque Fitzroy me iba a ser entregada en Comstock House este próximo lunes por la

mañana, fui temprano esta tarde a la estación donde la tenían.

La escena que vi allí fue deplorable. Cuando entré en la sala de interrogatorios, parecía

como si un banquete bajo o una reunión de libertinaje se estuviera llevando a cabo...

Varios agentes sentados en una mesa llena pan dulce, frutas y vino, comiendo y

bebiendo de una manera relajada, agradable. Miembros de una pequeña banda,

jugándose pesado y de manera discordante10. Por su estado de ebriedad y vestido

andrajoso, me temo que no se comportaron del todo como caballeros frente a una

mujer, aun cuando se tratase de una de ascendencia africana como Fitzroy.

Es más, el área alrededor de la prisionera estaba bañado en luz brillante desde arriba...

la anarquista amordazada y atada a una silla inclinada hacia atrás por encima de una

bañera de agua turbia... tubos goteando algún líquido desde arriba, unido a estalactitas

y cristales brillantes, sin duda todas eran técnicas generadas a partir de las más

oscuras entrañas de alguna mente oriental.

Me puse ante los presentes con tanta intensidad que el funcionario responsable de su

caso fue llevado pronto ante mí. Este detective Garrett parecía que sabía de mi pronta

visita y de la demanda de su traslado inmediato a Comstock House, y se había dirigió a

mí inapropiadamente en reiteradas ocasiones.

Cuando le pregunte por qué estaba siendo tan deplorablemente tratada, Garrett

menciono los nombres de varios oficiales que el Vox Populi había matado y la forma

brutal de la muerte de cada uno. Sin duda, me contuve, este flacuncio Negro no era

responsable de todo esto. Él se rió en mi cara y me preguntó por qué suponía que la

habían amordazado desde el principio.

10

Que no está de acuerdo o en armonía con otra u otras personas o cosas.

Al final, mis pedidos se cumplieron debido al peso del nombre de mi patrón. Adoran al

Profeta, incluso hasta en Finkton. Me puse en camino con la prisionera y una escolta

considerablemente armada.

A pesar de que estuvo presente durante todo el intercambio, mi única interacción con

Fitzroy antes de salir fue breve. Cuando le quitaron la mordaza, cruzo su mirada con la

mía. Me esperaba una maldición o un escupitajo, pero ella me dio las gracias en voz

baja.

Yo no había olvidado que la única cortesía que mostré este día fue hacia la anarquista.


Domingo 9 de Mayo de 1909

DR. PINCHOT

—Me temo que aún no hemos sido presentados formalmente…

Mi nombre es Dr. Pinchot. Soy el Jefe de Investigaciones aquí en Comstock House y

tengo unas preguntas que hacerle. Mientras más afable11 sea, mas beneficiará a la

sociedad.

[Sonido de papeles revoloteándose.]

Nota: Entrevisto al sujeto siguiendo una lista de sus crímenes.

Asesinato… ya sea directamente o con ayuda, además… discursos públicos y

publicación de materiales impresos promoviendo el establecimiento de sindicalización,

huelgas, asambleas públicas, disentimiento, y un general menosprecio por la autoridad

del gobierno, el Profeta y la ley natural… yo creo que mucho de eso es en referencia a

su manifiesto, La Voz del Pueblo, del cual tengo una copia aquí. Incitación al disturbio…

transporte de armas entre los distintos distritos de la ciudad… fabricación de materiales

explosivos…

Nota: Entrevisto al sujeto siguiendo una lista de sus crímenes.

La lista sigue y sigue, pero creo que son suficientes antecedentes para nuestra

conversación de hoy.

Estos archivos no muestran el número total de incidentes—sin duda, sería algo

alarmante—pero hagamos memoria... Todo comenzó años atrás con su vil asesinato de

nuestra santa Señora Comstock... Dios la bendiga y la cuide... con quien usted

trabajaría como sirvienta. El resto sigue... hmm... varias semanas después.

De sirvienta a izquierdista en el curso de, al parecer, solo un mes. ¿O hubo... hmm...

incidentes anteriores, los cuales simplemente desconozco?

Déjeme preguntarle, señorita Fitzroy, ¿Cuándo se identificó a sí misma como

anarquista?

DAISY FITZROY

[Silencio.]

11

Se aplica a la persona que es amable, de trato agradable y cordial

DR. PINCHOT

Nota: El sujeto se rehúsa a hablar.

Bueno, veamos si mencionó ese punto en particular dentro de ―La Voz del Pueblo‖...

[Sonido de papeles revoloteándose.]

Hmm… Nada, me temo…

Permítame leer algunas secciones de su manifiesto, y puede sentirse libre de

interrumpir si algo la inspira a dar un comentario.

"Tenías su cuchillo en tu espalda desde el día en que naciste"

Me parece una visión bastante dramatizada, diría yo.

¿Algo que añadir?

DAISY FITZROY

[Silencio.]

DR. PINCHOT


Muy bien.

[Sonido de páginas hojeándose.]

"Nos corresponde a nosotros, ya que los de antes hacía tan poco... Bajaron la cabeza y

recibieron el azote. Bien, pues ya no nos dejaríamos..."

¿Es eso lo que la Señora Comstock hizo? ¿La Santa Señora te azoto?

DAISY FITZROY

[Silencio.]

DR. PINCHOT

Sí, yo diría que no…



"Ellos dicen que fomento la violencia. Pero mienten. Yo solo te pido que reacciones.

Solo un tonto recibe un azote sin merecerlo…"

Entonces, ¿usted propugnaba12 una venganza? ¿Qué hay de poner la otra mejilla? ¿No

existe el ejemplo del Profeta y la Señora Comstock, el ejemplo de perdón?

¿Exactamente cuándo fue que usted perdió la fe en el Ángel de Columbia, los Padres

Fundadores, y el Padre Comstock?

DAISY FITZROY

[Silencio.]

DR. PINCHOT



"¿Crees que el hombre rico, el hombre blanco, luchó solo en Pekín? No... Tú estabas

allí también, con sangre hasta las rodillas, de hombres que debieron ser nuestros

hermanos..."

¿Tal vez perdiste algún familiar o pretendiente cuando Columbia intervino en la

Rebelión de los Bóxers? ¿Es ese el motivo de su abierta disidencia en esta travesía?

Debo decir que la empatía13 que expones aquí al enemigo ha invitado mucho al

escándalo.

DAISY FITZROY

[Silencio.]

DR. PINCHOT



"Nuestro único objetivo es que El Pueblo sea escuchado... No es culpa nuestra que

hayan estado enojados tanto tiempo..."

12

Defender una idea u otra cosa que se considera útil o adecuada . 13

Capacidad para ponerse en el lugar del otro y saber lo que siente o incluso lo que puede estar pensando.

Bueno, aquí está usted, señorita Fitzroy. Somos todo oídos.

¿Dígame por favor, que es lo que ―El Pueblo‖ tiene que decir? ¿Qué es lo que los ha

enfurecido a todos ustedes así?

DAISY FITZROY

[Silencio.]

DR. PINCHOT

Yo simplemente trato de entender.

DAISY FITZROY

Ah, ¿en serio?

DR. PINCHOT

¡A ha! ¡Habló!

Si, señorita Fitzroy. Esa es mi única intención, se lo puedo asegurar.

DAISY FITZROY

Entiendo que eso significa recopilar información…

DR. PINCHOT

Debo decir, señorita Fitzroy, que la encuentro muy astuta y con sorprendente

vocabulario.

DAISY FITZROY

Y a usted lo encuentro muy engreído y pedante. Confiado de su puesto. Pero puedo

esperar eso de los de su tipo.

DR. PINCHOT

¿Mi tipo, señorita Fitzroy?

Debería parecerle muy diferente a los de la estación de policía.

DAISY FITZROY

Una cobra y una cascabel podrían ser diferentes, pero a fin de cuentas, ambas son

serpientes

¿Policía? ¿Doctor? Usted es uno de los Fundadores… Para mí y los míos, todos

ustedes son lo mismo.

DR. PINCHOT

¡Debe estar bromeando! ¿Igual a esos brutos que la maltrataron?

DAISY FITZROY

Al menos ellos no se disfrazaron con un traje de bondad.

DR. PINCHOT

Madame, me insulta terriblemente y no entiendo la razón.

¿Cómo puedo convencerla de que usted me ha juzgado muy mal?

DAISY FITZROY

Tal vez diciéndome algo acerca de usted. Háblame de este estudio de usted.

Muéstreme que tiene tanto que perder aquí como yo... Porque me imagino que de eso

se trata todo esto.

DR. PINCHOT

¿Y a su vez, responderá mis preguntas?

DAISY FITZROY

Supongo.

DR. PINCHOT

Puedo decirle con certeza que se ha llevado una mala imp—

DAISY FITZROY

Pero por ahora, me siento algo cansada, así que preferiría algo de comer y descansar

un poco.

DR. PINCHOT

Hmm… Hasta la próxima, entonces.

TRANSCRIPCION DE ENTEVISTA

Domingo 9 de Mayo de 1909

DR. PINCHOT

—Parece que ya está grabando este aparato…

¿Está usted cómoda, señorita Fitzroy?

DAISY FITZROY

Supongo. Nunca había visto esta parte del edificio antes.

DR. PINCHOT

Me imagino que no se compara en nada a la vivienda de la Señora Comstock. Dicen

que era bastante lujosa.

DAISY FITZROY

He vivido en peores lugares.

DR. PINCHOT

Bien, entonces comencemos. En un esfuerzo por ganarme su confianza, le permitiré

hacer la primera pregunta.

DAISY FITZROY

[Silencio momentáneo.]

¿Cómo llego usted a Columbia? No es fácil conseguir trabajo o un lugar donde vivir por

aquí.

DR. PINCHOT

Mi esposa y yo estábamos entre los primeros peregrinos.

DAISY FITZROY

¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tiene que decir?

DR. PINCHOT

No entiendo a qué se refiere.

DAISY FITZROY

Esta usted fijando un estándar de afabilidad aquí, Doctor.

DR. PINCHOT

Oh, ya veo…

Bueno... El padre de mi esposa es muy querido por aquellos entre los planificadores de

la ciudad. Un ex militar que estudió una carrera en Washington extensamente. Un oficial

y un caballero.

Sin embargo, creo que encontré mi camino hasta aquí por mis propios medios, por así

decirlo. Redacte un caso directamente al comité de revisión de Columbia exponiendo

que mi trabajo es vital para la salvación de nuestra sociedad.

Hubo escépticos, por supuesto, pero he oído decir que el mismo Padre Comstock tomo

nota de ello.

Nos concedieron una modesta casa, un estipendio14 justo y una posición en Comstock

House, y un pequeño grupo de personal de limpieza.

DAISY FITZROY

Entonces, eres un hombre rico.

DR. PINCHOT

No, yo no diría eso.

DAISY FITZROY

¿Entonces solo eres rico en modestia, eh?

DR. PINCHOT

Vivimos cómodamente, mientras seamos moderados.

DAISY FITZROY

Déjame ver tus manos.

DR. PINCHOT

No entiendo porque—

¡Disculpe!

DAISY FITZROY

Si… ¿Lo ves? Suaves como las de una mujer

14

Paga o remuneración que se da a una persona por su trabajo o servicio.

DR. PINCHOT

Esa es exactamente la tendencia que se espera de alguien de su posición.

Aunque no nací en un campo, le aseguro que he trabajado duro toda mi vida.

DAISY FITZROY

Bueno, bien por ti, hermano

DR. PINCHOT

Bueno, entonces le preguntare lo mismo: ¿Cómo llego usted a Columbia?

DAISY FITZROY

Los hombres de Fink nos trajeron aquí. No tuvimos ningún desfile o comité como todos

ustedes, en vez de eso nos trajeron durante la oscuridad de la noche. Negros,

mexicanos, chinos, irlandeses, judíos...

Algunos de nosotros teníamos sentencias esperándonos. Algunos tenían familias que

alimentar. Otros pocos se emborracharon allá abajo y terminaron aquí, según escuche.

DR. PINCHOT

¿Está diciéndome que Fink Manufacturing contrata criminales a sabiendas?

DAISY FITZROY

Alguien tiene que sacar la basura, supongo. El Sr. Fink no era tan exigente.

DR. PINCHOT

Encuentro eso imposible de creer.

DAISY FITZROY

Oh, ese tipo de hombres siempre tienen sus métodos... Los capitanes de la industria

optan por tomar atajos algunas veces, al igual que cualquier persona.

De esa forma funciona el mundo, doctor. Para alguien con mi tez, la ley siempre

encuentra algún crimen. Y la siguiente parada, es ser arrendados15 junto a un grupo de

presos encadenados, o subirnos a este lugar.

DR. PINCHOT

Usted pronto fue empleada en el personal de limpieza de la Señora Comstock.

15

Dar una cosa para usarla por un tiempo a cambio de una cantidad de dinero y con unas condiciones determinadas.

DAISY FITZROY

Sí, no era una mala persona, para alguien puesto en tal pedestal. Tuvo muchos

momentos difíciles. Cuando hablaba con la gente, uno sabía que hablaba en serio.

Ella era genuina... no como la serpiente con quien compartía su cama.

DR. PINCHOT

¿Se fijó en ella?

DAISY FITZROY

Todos lo hicimos. No tenía que esforzarse para inspirar a la gente. Solo era ella misma

DR. PINCHOT

Y sin embargo, más tarde la asesinaste.

DAISY FITZROY


Le diré algo, Doctor. Usted dígame todo sobre la gente que ha asesinado, y yo haré lo

mismo.

DR. PINCHOT

No tengo nada que decirte, me temo.

DAISY FITZROY

Entonces no tiene nada para negociar…

Creo que eso es todo por hoy.

TRANSCRIPCIÓN DIARIO PRIVADO

Lunes, 10 de mayo de 1909

DR. PINCHOT

Mi supervisor, el Dr. Kittery, ha dejado muy claro que no está impresionado con mi

progreso en este proyecto. Y debo admitir que mantengo una opinión similar.

Dos días y aún no tengo nada.

La anarquista ha demostrado ser...lista... descubriendo la intención detrás de mis

preguntas y evitando hábilmente respuestas que me proporcionen datos útiles.

Aunque yo esperaba que fuera un poco de habladuría estúpida, la encuentro

sorprendentemente inteligente.

Kittery casi me exigió que retirara mi actual metodología en favor de los que él

considera "métodos probados eficaces‖ de recopilación de datos, tales como la

frenología16 y similares.

Estoy de acuerdo en que un cambio de táctica puede ser necesario, pero me niego a

abandonar la razón enteramente. Voy a tomar en cuenta sus peticiones, pero sin poner

en peligro el trabajo.

Simplemente tenemos que adaptarnos.

Lo que me pareció más interesante en mi conversación con el buen doctor fue lo que no

dijo, por ejemplo, el que no mencionara nada acerca de que hemos sido presionados

por las autoridades para recabar información sobre los escondites anarquistas, códigos

secretos, o situaciones sacadas de novelas de bolsillo.

Parece que podemos tener una ayuda disponible a considerar, por lo menos.

Al final de nuestra discusión, tal vez como un tiro de gracia, él insinuó que Fitzroy

podría beneficiarse de un nuevo procedimiento que otros en Comstock House están

desarrollando-que implica la separación de la corteza pre-frontal del resto del cerebro.

16

Antigua teoría que afirmaba la posible determinación del carácter y los rasgos de la personalidad, así como las tendencias criminales, basándose en la forma del cráneo, cabeza y facciones.

Los métodos exactos son todavía objeto de debate, pero están convencidos de que

haría a los pacientes mucho más manejables. Yo creo que eso haría a Fitzroy una

completa imbécil e inservible para el estudio, y eso ya es mucho decir.

Kittery no insistirá de nuevo, pero me temo que si no muestro algún resultado pronto, el

tema, sin lugar a dudas, surgirá de nuevo.

Él no comprende que incluso si Fitzroy simplemente está poseída por una bestia poco

astuta, ese factor sigue estando remarcado en su pasado y futuro, así que investigarla

más a fondo es de vital importancia para el futuro de Columbia.

En efecto, si todos los peones y obreros fueran a despertar un día con una perspicacia

similar, qué mundo tan terrible y diferente tendríamos pronto ante nosotros.

TRANSCRIPCIÓN DE ENTREVISTA

Martes, 11 de Mayo de 1909

DR. PINCHOT

—Hoy haré una entrevista de tipo diferente. Una llamada ―asociación del lenguaje‖.

Yo diré una palabra, y usted dirá la primera cosa que se le venga a la mente, no importa

cuán bizarra o aparentemente trivial pueda parecer.

DAISY FITZROY

¿Y por qué habría de interesarme en todo eso, doctor?

DR. PINCHOT

Tal vez usted podría simplemente complacerme—siendo el hombre que le ayudó,

liberándola de aquel terrible cuarto de interrogación en Finkton.

DAISY FITZROY

A mí parecer, solo negociaron conmigo de un patrón a otro.

DR. PINCHOT

Lamento que se sienta así.

Entonces quizás podría seguirme la corriente y fingir que le interesa.

DAISY FITZROY

¿Cómo me ayudaría este pequeño juego de ustedes?

DR. PINCHOT

Porque cuando finalmente acabe con mi investigación, cuando nuestra última entrevista

juntos esté completa, mis colegas intentarán realizar una cirugía cerebral experimental

en ti.

DAISY FITZROY

[Silencio]

DR. PINCHOT

Yo no quería decírtelo, pero mi supervisor ha dejado claro que si no presento resultados

tangibles con usted a corto plazo, ellos harán eso lo más pronto posible.

Como no soy un neurólogo, no puedo estar completamente seguro de qué efectos

tendrán éstas operaciones en usted—pero seguramente arruinarían los planes o

ambiciones que tiene actualmente en elaboración.

Por lo tanto, en interés de su propio beneficio, me gustaría sugerirle fuertemente que

coopere conmigo.

DAISY FITZROY

Mmm—hmmm.

DR. PINCHOT

Bien, entonces. La primera palabra es… ―Pregunta‖. Ahora, usted diga la primera

palabra que se le venga a la mente…

DAISY FITZROY

Le entendí, doctor.

―Silencio‖.

DR.PINCHOT

―Orden‖.

DAISY FITZROY

―Manicomio‖.

DR.PINCHOT

―Fuego‖.

DAISY FITZROY

―Limpieza‖.

DR.PINCHOT

―Patrón‖.

DAISY FITZROY

―Explotador‖.

DR.PINCHOT

―Profeta‖.

DAISY FITZROY

―Fraude‖.

DR.PINCHOT

―Común‖.

DAISY FITZROY

―Bueno‖.

DR.PINCHOT

―Miedo‖.

DAISY FITZROY

―Nada‖.

DR.PINCHOT

―Orador‖.

DAISY FITZROY

―Mentiroso‖.

DR.PINCHOT

―Asesinato‖.

DAISY FITZROY

―Justicia‖.

DR.PINCHOT

―Figura paternal‖

DAISY FITZROY

―Sanguijuela‖.

DR.PINCHOT

―Exterminación‖.

DAISY FITZROY

―Fornicación‖.

DR.PINCHOT

―Fe‖.

DAISY FITZROY

―Flatulencia‖.

DR.PINCHOT

Muy bien, eso será suficiente.

DAISY FITZROY

Qué pasa doctor, ¿algo le preocupa?

DR. PINCHOT

Su pensamiento, que raya la línea de la blasfemia, Señorita Fitzroy—tan frecuente que

me resultaría molesto un próximo estudio con usted.

DAISY FITZROY

¿Es esa su religión adquirida por medio de su ciencia, doctor?

DR. PINCHOT

No… Usted verá que es todo lo contrario.

El Padre Franklin nos dio La Clave. Es la ciencia la que da luz en la oscuridad. Es la

ciencia la que nos eleva más cerca del cielo. Es, como decimos, la comprensión

gradual del plan de Dios revelado. Pero escuchar su boca obscena es apenas una parte

de ese plan.

DAISY FITZROY

Tal vez, tal vez no. Solo una cosa es segura.

DR. PINCHOT

¿Sí?

DAISY FITZROY

Tiene poca tolerancia para la herejía, doctor.

Debería verlo. Alguien podría usarlo en su contra.

DR. PINCHOT

Veo lo que estás haciendo, ¿sabes?

DAISY FITZROY

Supongo que no hace falta ser profeta para poder leer el escrito en el muro…

DR. PINCHOT

[Silencio momentáneo, seguido por un acomodo de papeles.]

Bueno, creo que hemos terminado con la entrevista de hoy.

Es hora de que tome nota de la forma y tamaño de su cráneo para mis superiores.

[Deslizamiento de una silla.]

DAISY FITZROY

Siempre se puede leer a través de las entrañas de una cabra también, doctor… Por

todos los resultados que ha proporcionado.

DR. PINCHOT

[Bofetada sonora.]

DAISY FITZROY

[Una pausa, después la sometida se ríe.]

Y ahí está. Me alegro de conocerle por fin, doctor.

DR. PINCHOT

Que tenga un buen día, Señorita Fitzroy. Hasta mañana.


Miércoles, 12 de Mayo de 1909

[Nota: Comienza poco después de que entregaron los resultados de la prueba.]

DR. PINCHOT

Esto no puede estar bien…

DAISY FITZROY

Luce pálido, doctor. ¿No ha comido?

DR. PINCHOT

Es solo que los resultados de su prueba son… preocupantes.

DAISY FITZROY

¿Cómo es eso, exactamente?

DR. PINCHOT

Hmm… Perdóneme si parezco distraído mientras lo recalculo…

Esta fue una prueba de inteligencia… mi propia versión del trabajo de Binet y Simón…

modificado para que sea más apropiado para los ciudadanos de Columbia. Se evalúa la

memoria, atención, habilidad verbal, y otras cosas similares, mientras se consideren

factores tales como la edad.

La magnitud de la escala es tal que una puntuación por debajo de 20 indica que el

individuo está severamente dañado. En otras palabras, un imbécil… Por encima de 50

está dañado moderadamente… Por encima de eso, al 69, está ligeramente dañado,

pero no obstante, sigue siendo un imbécil.

De 70 a 80, nos encontramos con el rango promedio para los no blancos, tales como

los irlandeses, esquimales, nubios (como usted), malayos, moros, turcos, persas, la

mayoría de los mongoles, y otros más, puede que le cueste creer, criminales blancos.

De 80 a 90, tenemos la media para las mujeres blancas, así como los hebreos y

determinadas subcategorías de los mongoles.

Puntuaciones de 90 a 110 representa el rango promedio para los hombres blancos y de

110 a 130 muestran una inteligencia superior a la media.

DAISY FITZROY

¿Para hombres blancos?

DR. PINCHOT

¿Hmm? Oh, sí... Por supuesto. Ningún otro.

De ahí, de 130 a 145 se observa una inteligencia talentosa, de 146 a 160 es un genio, y

finalmente, por encima de 160 es un genio extraordinario.

DAISY FITZROY

Usted tiene una manera particular de andarse por las ramas, doctor.

DR. PINCHOT

Bueno, hmm... En Columbia nos enorgullecemos de tan apreciado mérito.

Nuestra ciencia demuestra que el hombre blanco es el más inteligente, por lo tanto él

está mejor capacitado para ofrecer la mejor ayuda a la sociedad y debe de ser quien

saque adelante al resto… Todo el sistema se basa en esa creencia.

Mi puntuación fue de 146 en la prueba y siempre he estado muy orgulloso de ese

hecho, aunque algunos en mi campo sostienen que lo arreglé… Yo lo hice, después de

todo, yo lo diseñé.

Vaya… He revisado mis cálculos once veces ya y llegué a los mismos resultados en

todos y cada uno de los casos.

Muy impresionante, Señorita Fitzroy. Su puntuación fue de 149.

DAISY FITZROY

No me diga.

DR. PINCHOT

Eso fue de lo más revelador. Gracias por su tiempo hoy. Eso será todo.

[Silla raspando el suelo.]

DAISY FITZROY

No quedan muchos días, Doctor. Antes de que vengan a mí con sus bisturís y el éter.

DR. PINCHOT

Sí, sí… Me ha dado mucho en qué pensar, Señorita Fitzroy.

[Grabación detenida.]

TRANSCRIPCIÓN DIARIO PRIVADO

Miércoles, 12 de Mayo de 1909

DR. PINCHOT

Acabo de regresar de la oficina del Dr. Kittery y me encontré con que Fitzroy salió

correcta en su evaluación. Él tiene la intención de que la cita para la cirugía sea lo más

pronto posible convenientemente, una vez que la documentación necesaria esté

terminada y un especialista esté disponible.

Incluso puede ocurrir éste fin de semana.

Le informé que esto sería un error trágico, pero no ha querido que le hable de ello.

Me acusó de haber formado una relación con Fitzroy, implicando que los actos físicos

carnales podrían haber ablandado mi criterio. Me aseguró que eso es bastante común.

Tal vez para él, yo dije. Le dije que no podía quedarme de brazos cruzados y permitir

que algún artilugio cortara pedazos de su cerebro, sería como echar al desperdicio

una… Mente brillante.

Kittery pronto perdió toda pizca de paciencia conmigo. Estuve castigado por algún

tiempo y me ordenó terminar mi trabajo al día siguiente.

Ahora me siento solo en mi oficina, lleno de frustración y tristeza, y considerando lo que

dijo Fitzroy después de que apagué el voxofono17 hoy.

Ella habló de un complot para sacarla de la instalación y que mi participación podría

reducir o incluso eliminar la amenaza de derramamiento de sangre.

Por supuesto que en estos momentos soy un verdadero patriota de Columbia en todos

los sentidos, pero se me congela la sangre al escuchar sus palabras, y los comienzos

de la duda se deslizan en mi mente.

Esto llamó mucho más mi atención que cualquier otra entrevista con Fitzroy.

Mientras que he señalado en mi teoría que el pecado existe en todos – una idea que

muchos en Columbia no están claramente dispuestos a admitir por sí mismos – ¿estaré

realmente contemplando una traición, yo mismo?

17

Aparato util izado para grabar diarios y narraciones, similar a los que se usaban en Rapture.

Debe de ser una prueba innegable de que todos los hombres, sin importar su origen o

pasado, son rebeldes en el corazón.

Buscando la verdad durante tanto tiempo en otros, sólo para encontrarla en mí mismo,

es conmovedor.

El científico que habita en mi buscará la manera de eliminar estos pensamiento de mi

mente, pero curar tal conducta innata requerirá los métodos más radicales y extremos

posibles.

Esto exigiría la transformación de Comstock Center de un centro de investigación a una

especie de ―Centro de Re-educación‖.

Los lavados mentales son tratamientos del pensamiento que rozan la tortura: los

pacientes son atados a sillas, se les presentan elementos visuales y de audio que

atienden a reforzar el tipo de pensamiento correcto. Observando hasta que sus mentes

olviden todo menos los pensamientos correctos… conmocionados con baños de agua

fría y electricidad, después son alimentados por una figura maternal… dando a las

cirugías mentales facilidad para aliviar la duda y la preocupación.

¿Y qué quedaría? Lo más probable es un imbécil sonriendo, contento de seguir

ciegamente la más mínima indicación.

¿Son realmente las opciones que me quedan? ¿Para dejar que ocurra una tragedia,

para convertirme en un rebelde en el cielo, o para reducir mi propia idiotez para poder

escapar de semejantes temores?


Jueves, 13 de Mayo de 1909

DAISY FITZROY

―Al final la verdad y todas las mentiras saldrán a la luz‖. Es justo ahí donde surge La

Voz del Pueblo.

Pero eso ya lo sabe, ¿o no, Doctor?

DR. PINCHOT

SÍ.

DAISY FITZROY

Usted lo leyó toda la noche. De principio a fin.

No pudo ni pegar un ojo.

DR. PINCHOT

Sí.

DAISY FITZROY

Sus ojos se han abierto ahora.

¿Pero tienes idea de cuánto te han estado mintiendo?

DR. PINCHOT

Si, la tengo.

DAISY FITZROY

No, no tienes idea… Ellos han estado mintiéndole la vida entera, Doctor.

¿Todo lo que sabes? ¿Todo lo que pensaste que entendías?

Todas son mentiras.

DR. PINCHOT

¿Todo?

DAISY FITZROY

Lo han estado engañando, Doctor. Ellos le enseñaron sus mejores rutinas de baile… un

baile tan gracioso que usted pensó que era un tipo de vals. Ahora como se han estado

riendo de usted…

DR. PINCHOT

No sé qué hacer ahora.

DAISY FITZROY

Puede escapar de éste lugar también, Doctor. Nada más lo puede retener aquí.

DR. PINCHOT

Esos mezquinos se apoderarán de tu mente. Cualquier día de estos.

DAISY FITZROY

Así están las cosas, yo sé que ellos no quieren a nadie más.

Todo ese tipo de cosas les suceden a las personas que se meten en su camino… Solo

llegan a ser parte de sus planes en marcha.

¿Profecía? Huh… Auto-cumplida, tal vez.

Ellos querían matarme, yo casi podría aceptarlo. A veces la gente necesita un mártir

para sublevarse.

Pero eso me haría un… un vegetal, ¿y hacerme de lado para no molestar a nadie? No.

DR. PINCHOT

No, no puedo dejar que eso pase. No lo haré.

DAISY FITZROY

Oh Doctor… Usted se ha vuelto tan dulce conmigo…

[Risas.]

DR. PINCHOT

Señorita Fitzroy… Daisy… Yo nunca podría ser capaz de tener sentimientos por alguien

de su raza, pero…

DAISY FITZROY

¿Usted se ha enamorado de mi mente?

DR. PINCHOT

Sí.

DAISY FITZROY

Supongo que es un poco conmovedor… A su manera.

DR. PINCHOT

Si hubiera tan solo una forma, yo—

[Campanas empiezan a sonar.]

¡¿Es la alarma contra incendios?!

DAISY FITZROY

Podrían ser mis amigos, Doctor… Si hay alguna ayuda que pueda proporcionarnos,

ahora podría ser el momento.

Entre más ayude, menos cosas sangrientas podrían pasar.

DR. PINCHOT

[Tintineo de llaves.]

Aquí… Tome esto. No puedo sacarlos de éste lugar, pero con esto abrirán las demás

puertas para que salgan de aquí.

Éste es todo el dinero que tengo… Estos papeles podrían serle de mucha ayuda.

DAISY FITZROY

Se lo agradezco, Doctor. Se ha comportado como un verdadero Héroe del Pueblo…

DR. PINCHOT

Desearía que hubiera más que…

[Puerta se abre de golpe.]

PRESUNTO VOX POPULLI

¡Abajo! ¡Al suelo! ¡Secuaz!

DR. PINCHOT

¡E-está bien! No hay necesidad de— ¡Aghh!

DAISY FITZROY

Calma, chicos. No lo lastimen.

PRESUNTO VOX POPULI

Daisy… Venimos tan pronto como pudimos.

DAISY FITZROY

Y lo agradezco, camarada. Gracias por La Causa… Ahora dame esa pistola.


DR. PINCHOT

¡Espera! ¿Qué? Pero si te ayudé—

DAISY FITZROY

Eso fue porque para ti soy una fascinación. Para mí, usted es tan aburrido como el

goteo de un fregadero.

DR. PINCHOT

Pero eso fue —No. Nosotros removimos ese pasado—

DAISY FITZROY

¿Usted es progresista18, no es así Doctor? Usted, el guardián de zoológico que siempre

lleva un plátano extra.

DR. PINCHOT

¡No tienes que hacer esto!

DAISY FITZROY

No es una cuestión de tener que. Es una cuestión de querer.

[Sonido de un arma disparando una sola vez.]

PRESUNTO VOX POPULI

¿Quién es ese, Daisy?

DAISY FITZROY

¿Ése?, Oh, solo es otra serpiente, supongo. Nunca se les puede distinguir.

18

Se aplica a la persona o el partido político que defiende y busca el desarrollo o la evolución de una sociedad en el aspecto económico, social, científico y cultural.

EPÍLOGO

Como víctima de unos salvajes de la selva, obligado a saltar de cabeza en un pozo

lleno de clavos, así fue enloquecido el Dr. Pinchot por las palabras de la anarquista

infrahumana Daisy Fitzroy—aunque la culpa no es solo suya. Traicionado por la

disidencia interna, el sufrió un destino que podría haberle ocurrido a cualquiera de

nosotros.

¡Pero no se desanime, habitante de Columbia! Usted vive en el paraíso, donde el

progreso es la solución a todos los males .A partir de los procedimientos que él imaginó

surgió el proyecto para el buen trabajo que ahora nosotros realizamos en Comstock

House.

Por más intenso que podría haber sido el momento sombrío lleno de dudas cuando él

consideró las súplicas venenosas de Fitzroy, su inspiración resulto ser aún mayor.

A pesar de que nos tomó tiempo perfeccionar sus muchas ideas radicales, me siento

orgulloso de reportar que estos métodos han sido empleados por años con mucho

éxito. Aprendimos mucho de la investigación del Dr. Pinchot, sus ideas, y hasta de sus

pasos en falso.

Ahora, cuando un rebelde llega a nuestro cargo, no dejamos que doblegue nuestros

oídos con mentiras, pero comenzamos inmediatamente con una serie de tratamientos

que limpien todo rastro de rebelión de su mente. El hombre que emerge del otro lado es

sereno, vacío de dudas y mucho más feliz por eso.

Estos procedimientos han llevado a hombres tan plagados de pecado como unos

perros rabiosos caminando en dos piernas—a ser convertidos todos ellos en unos

dóciles corderitos.

Aunque desgraciadamente Pinchot no vivió para verlo, su trabajo fue verdaderamente

de mucha ayuda para liberar al hombre del pecado.

Por lo tanto, visionarios cansados. Duerman bien. Porque nosotros hacemos lo mejor

por sus esfuerzos.


Jefe de Mejoramiento Cognitivo


TRADUCCION Y EDICION POR:

CRATERIA

(http://www.eltecblog.blogspot.com)

STAFF:

ARACIL OCEGUEDA COLORADO

E-MAIL: [email protected]

ANDRES EDUARDO USCANGA VISOZO

E-MAIL: [email protected]

Veracruz, México

21 de Febrero de 2012

http://www.eltecblog.blogspot.com/

bioshock infinite mind in revolt [español]

Documents