香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

小提琴 Violin

黃蒙拉 Mengla Huang

「[黃蒙拉的演奏]乾淨利落⋯⋯無懈可擊。」

《Hi-Fi音響》

音樂總監／指揮 Music Director/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie

24.9.2011(星期六 Sat) 7:30pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall

$480 (VIP), $280, $200, $120音樂會約長1小時15分鐘，不設中場休息

Approximately 1 hr 15 mins with no intermission

© K

WOK

KI K

OO

節目Programme

葛令卡 《魯斯蘭與柳德米拉》序曲陳鋼／何占豪 《梁祝》小提琴協奏曲高大宜 《加蘭塔舞曲》薩拉沙蒂 《卡門幻想曲》

Glinka Russlan and Ludmilla Overture Chen Gang/He Zhan-hao The Butterfly Lovers Violin ConcertoKodály Dances of GalantaSarasate Carmen Fantasy

門票由7月23日起於城市電腦售票網發售Tickets available at all URBTIX outlets from 23 July 2011全日制學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人士可獲半價優惠凡購買正價門票4張或以上，可獲9折優惠Half-price tickets available for full-time students, senior citizens, people with disabilities and Comprehensive Social Security Assistance recipients10% discount for group booking of 4 or more adult tickets

門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Bookings2111 5999 | www.URBTIX.hk節目查詢 Programme Enquiries2836 3336 | info@hksinfonietta.org香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programme and artists

天才橫溢的小提琴家黃蒙拉是2002年帕格尼尼國際小提琴大賽冠軍，同時囊括了最佳帕格尼尼隨想曲演繹獎和盧明奈里紀念獎，被稱

為「東方帕格尼尼」。繼2006年香港藝術節的演出後，黃蒙拉再度夥拍葉詠詩與香港小交響樂團，演出扣人心弦的《梁祝》小提琴協奏曲及《卡門幻想曲》。《梁祝》於1959年由黃蒙拉的恩師俞麗拿於上海的國慶慶典中首演，自此成為家傳戶曉的名曲。此外，樂團還選演了兩首色彩斑斕的作品：

《魯斯蘭與柳德米拉》序曲及《加蘭塔舞曲》。

Internationally acclaimed Chinese violinist Mengla Huang returns toHong Kong to perform two of the most beloved concertante works of alltimes: The Butterfly Lovers Concerto and Carmen Fantasy. Premiered byHuang’s teacher Yu Li-na in 1959, The Butterfly Lovers is a beautifuldepiction of the sad love story of Liang Shan-bo and Zhu Ying-tai and isprobably the most famous Chinese work of its kind. Sarasate’s CarmenFantasy, on the other hand, overflows with splendid Spanish colour andheart-stopping virtuosic display. This exquisite programme also featuresthe orchestra in the dramatic Russlan & Ludmilla Overture and thespirited and colourful Dances of Galanta.

黃蒙拉 Mengla Huang

1980 於上海出生 Born in Shanghai

1984 四歲開始學習小提琴 Began to play the violin

1988 入讀上海音樂學院附小Entered the Shanghai Conservatory of Music affiliated primary school

2000 利平斯基及維尼亞夫斯基國際青年小提琴比賽亞軍2nd Prize, Lipinski and Wieniawski International Competition for Young Violinists

2001 仙台國際音樂比賽冠軍及觀眾大獎1st Prize and Audience Prize, Sendai International Music Competition in Japan

2002 帕格尼尼國際小提琴比賽冠軍及最佳帕格尼尼隨想曲演繹獎1st Prize & Best Interpretation of the Capricci by Paganini, Paganini InternationalViolin Competition

2006 於上海音樂學院取得碩士學位（師隨俞麗拿教授），並入讀英國皇家音樂學院Received his Master's Degree from the Shanghai Conservatory of Music underthe tutelage of Prof Yu Li-na and continued his studies at the Royal Academy ofMusic, England

2007 獲意大利著名品牌Montegrappa頒發Genio Creativo藝術大獎Montegrappa's Genio Creativo Award

小提琴 Violin

黃蒙拉Mengla Huang

© K

WOK

KI K

OO