第一卷 - wordpress.com...參考答案 「は」和「が」有二項較特別的習慣用法。...
TRANSCRIPT
第一卷
老師沒教的
日語文法
～第一卷目次～
【第 1回】 は？が？の１ ・・・・・・・・・・・・・002
【第 2回】 は？が？の２ ・・・・・・・・・・・・・006
【第 3回】 は？が？の３ ・・・・・・・・・・・・・010
【第 4回】 日本（に？へ？）行く ・・・・・・・・・014
【第 5回】 そうです（ね？よ？） ・・・・・・・・・018
【第 6回】 ひとつ？一個？ ・・・・・・・・・・・・022
【第 7回】 ないで？なくて？ ・・・・・・・・・・・026
【第 8回】 子供向き？向け？ ・・・・・・・・・・・030
【第 9回】 間？間に？ ・・・・・・・・・・・・・・034
【第 10回】 から？ので？ため？ ・・・・・・・・・ 038
【第 11回】 きっと？必ず？是非？ ・・・・・・・・ 042
【第 12回】 たり？し？ ・・・・・・・・・・・・・ 046
【第 13回】 ころ？くらい？ ・・・・・・・・・・・ 050
【第 14回】 さすが？さすがに？ ・・・・・・・・・ 054
【第 15回】 それで？それでは？ ・・・・・・・・・ 058
【第 16回】 たとえ？たとえば？ ・・・・・・・・・ 062
【第 17回】 たまに？たまたま？ ・・・・・・・・・ 066
【第 18回】 つい？ついに？ ・・・・・・・・・・・ 070
【第 19回】 行くつもりですか？ ・・・・・・・・・ 074
【第 20回】 ～てから？～たあとで？ ・・・・・・・ 078
【第 21回】 先生となる？になる？ ・・・・・・・・ 082
【第 22回】 なら？たら？ ・・・・・・・・・・・・ 086
【第 23回】 によって？によっては？ ・・・・・・・ 090
【第 24回】 庭に？庭には？ ・・・・・・・・・・・ 094
【第 25回】 まで？までに？ ・・・・・・・・・・・ 098
【第 26回】 を飲みたい？が飲みたい？ ・・・・・・ 102
【第 27回】 一匹？一頭？ ・・・・・・・・・・・・ 106
【第 28回】 空を飛ぶ？空で飛ぶ？ ・・・・・・・・ 110
【第 29回】 家を出る？家から出る？ ・・・・・・・ 114
【第 30回】 乗せる？乗させる？ ・・・・・・・・・ 118
【第 31回】 ～お世話になりました？ ・・・・・・・ 122
【第 32回】 全然大丈夫？ ・・・・・・・・・・・・ 126
【第 33回】 ＯＫ?だめ？ ・・・・・・・・・・・・・130
【第 34回】 ありがとうございました？ ・・・・・・ 134
【第 35回】 お疲れ様？ご苦労様？ ・・・・・・・・ 138
【第 36回】 さようなら＝ Good Bye？ ・・・・・・・142
【第 37回】 すみません？ごめんなさい？ ・・・・・ 146
【第 38回】 せーの！ ・・・・・・・・・・・・・・ 150
【第 39回】 どうも？ ・・・・・・・・・・・・・・ 154
【第 40回】 すみません？ ・・・・・・・・・・・・ 158
第 1卷
1
Q：從本回開始，將使用連續三回的篇幅，
來探討日文中的難解習題：
「は」和「が」的用法區別！
由於「は」和「が」有數種不同區別方法，
因此本次僅就以下例句的使用方式進行討論。
例： 私わたし
はKENです。
私わたし
がKENです。
理沙り さ
さんはだれですか。
だれが理沙り さ
さんですか。
（玩 具おもちゃ
を買か
ってもらうとき）
子こ
ども：あの玩 具おもちゃ
がいい！
子こ
ども：あの玩 具おもちゃ
はいい！
第 01 回 「は？が？」の１
老師沒教的日語文法
2
參考答案
關於「は」「が」的區分，有許多種方法，以「新舊情報」方式判斷
是不錯的方式，不過我們偏好以下區分方式，大原則為，
以「は」構成的句子，重點會在「は」的後方，
以「が」構成的句子，重點會在「が」的前方，
這是大原則，可以延伸用於許多情況中，
例句：
私わたし
はKENです。 重點在「KEN」
私わたし
がKENです。 重點在「 私わたし
」
因此，如果有人問：
あなたは誰だれ
ですか？ 回答： 私わたし
はKENです。
誰だれ
がKENですか？ 回答： 私わたし
がKENです。
要強調的項目不同，因此「は」和「が」的用法也有所不同。
疑問詞構成的問句，整句重點一定是疑問詞（不然就不是問句了），
由於疑問詞是重點所在，因此：
疑問詞一定位於「は」的後面，或是「が」的前面！
第 1卷
3
理沙り さ
さんは誰だれ
ですか。 理沙り さ
は 私わたし
です。
誰だれ
が理沙り さ
さんですか。 私わたし
が理沙り さ
です。
因此，以下二句用法都是不正確的，
× 理沙り さ
さんがだれですか。 × だれは理沙り さ
さんですか。
（玩 具おもちゃ
を買か
ってもらうとき）買玩具的時候
子こ
ども：あの玩 具おもちゃ
がいい！
子こ
ども：あの玩 具おもちゃ
はいい！
第一句，重點在「あの玩具」。第二句，重點在「いい！」
第一句意思是，我想要「那個玩具」，表示願望的對象。
第二句意思較為特別，是「我不要那個玩具」，
這裡的「いい」有特別強調的語氣，是「不要」的意思。
相同例子還有以下這句得獎川柳：
「パパがいい！」 それがいつしか 「パパはいい」
（我要爸爸陪我，這句話不知什麼時候，變成我不要爸爸陪我）
老師沒教的日語文法
4
補充：本單元出現的日文單字
單字 假名寫法 重音 中文意思
私 わたし 0號音 我
玩具 おもちゃ 0號音 玩具
買う かう 0號音 買
誰 だれ 1號音 誰？
もらう 0號音 得到
～がいい 2號音 我想要～
～はいい 2號音 我不要～
パパ 1號音 爸爸
ママ 1號音 媽媽
いつしか 1號音 不知從什麼
時候開始
第 1卷
5
Q：連續三回的篇幅探討日文中的難解習題：
「は」和「が」的用法區別 第二回
由於「は」和「が」有數種不同區別方法，
因此本次僅就以下例句的使用方式進行討論。
例：・ 私わたし
は背せ
が高たか
いです？
私わたし
の背せ
が高たか
いです？
・大 阪おおさか
の食た
べ物もの
がおいしいです？
大 阪おおさか
は食た
べ物もの
がおいしいです？
・台 北たいぺい
は人 口じんこう
が多おお
いです？
台 北たいぺい
の人 口じんこう
が多おお
いです？
另外，以下二項用法有何不同呢？
・ 私わたし
は寿司す し
が好す
きです。
私わたし
は寿司す し
は好す
きです。
第 02 回 「は？が？」の 2
老師沒教的日語文法
6
參考答案
「は」和「が」有二項較特別的習慣用法。
① 當我們說明「身體部位」時，習慣使用「～は～が」的句型。
例：
◯ 私わたし
は背せ
が高たか
いです。（我的身高很高）
？ 私わたし
の背せ
が高たか
いです。
◯ 彼 女かのじょ
は声こえ
がきれいです。（她的聲音很好聽）
？ 彼 女かのじょ
の声こえ
がきれいです。
另外，像是「大阪食物很好吃」這種形容某地區「屬性」的句子，
由於「城市：城市的食物」和「人：人的身體部位」有異曲同工之妙，
因此也習慣使用「～は～が～です」的句型，
例：
◯ 大 阪おおさか
は食た
べ物もの
がおいしいです。（大阪的食物很好吃）
？ 大 阪おおさか
の食た
べ物もの
がおいしいです。（不自然）
◯ 台 北たいぺい
は人 口じんこう
が多おお
いです。（台北的人口很多）
？ 台 北たいぺい
の人 口じんこう
が多おお
いです。（不自然）
第 1卷
7
② 「は」可以用來表示「對比」的意思，「が」則不行。
例：
私わたし
は寿司す し
が好す
きです。
（我喜歡壽司）直述句
私わたし
は寿司す し
は好す
きです。（でも、刺さし
身み
は嫌きら
いです）。
（我是喜歡壽司啦）話沒講完，後面可能接一句表示對比的句子。
私わたし
はギタ
ーを弾ひ
く。
（我彈吉他）直述句
私わたし
はギタ
ーは弾ひ
く。（でも、他ほか
の楽がっ
器き
は弾ひ
かない）。
（我是彈吉他啦）但是不彈其他樂器
其他具有對比語氣的句子如下：
◯ 台 北たいぺい
は暑あつ
いけど、東 京とうきょう
は涼すず
しい。（台北很熱、東京很涼爽）
？ 台 北たいぺい
が暑あつ
いけど、 東 京とうきょう
が涼すず
しい。
◯ 彼かれ
は貧 乏びんぼう
だけど、彼かれ
の 弟おとうと
は金かね
持も
ちだ。
（雖然他很窮，但是他弟弟很有錢）
？ 彼かれ
が貧びん
乏ぼう
だけど、彼かれ
の 弟おとうと
が金かね
持も
ちだ。
因此，當要表示「對比」的語氣時，使用「は」會比使用「が」恰當。
老師沒教的日語文法
8
補充：本單元出現的日文單字
單字 假名寫法 重音 中文意思
背 せ 1號音 身高
高い たかい 2號音 高的
声 こえ 1號音 聲音
きれい 1號音 漂亮
大阪 おおさか 0號音 大阪（地名）
食べ物 たべもの 2號音 食物
おいしい 3號音 好吃的
台北 たいぺい 3號音 台北（地名）
人口 じんこう 0號音 人口
多い おおい 1號音 多的
寿司 すし 1號音 壽司
好き すき 2號音 喜歡的
ギター 1號音 吉他
弾く ひく 0號音 彈奏