�㦗

�����㦗

6M_[ 6M_[ 6M_[

EPLAN(3/$1�3ODWIRUP����ክዙንዄዐ

WIDIA ኽሯ+DLPHU�*PE+ቋ㙟㛉ሺ6$)(�/2&.70ት㙟∪�ኅዐኦኼወ䞷ቑ㶰₥ⅲㆤሰ㔫ሰ棁㷱␆

(1*,1((5,1*�-$3$1

:HLGP¾OOHU 䎰⋫榊榊䄟ኔኖኣኽ'&�836ቊ⪔䓱㊶ት浧ቤቫሩ

㠿完❐

'0*䯍ቑ栏⨚�憇┯ぴ㳮'08����3⨚ቒ㦏⮶��እዐቑ㧟㠨ት浧抮ᇬኝኁኧኼአኌቀሺ浧位ㄵ┯ぴቊሰቮ㳮㬿ቋሺ岼岗ሸቯቡሺቂᇭ䟊㦮䤓ቍ汕╤ኔኖኣኽቒᇬሶቑ�憇ኔኖኣኽቑ�㹄♥ቭቊቑ┯ぴቑ⮩㱧㊶⮶ሰሲ弱䖽ሼቮ摜尐ቍኊኀቊሥቭ�ᇬ'0*䯍ቋ5('(;䯍ቒ␀⚛ቊ⇫㯼ሺቡሺቂᇭ�ዅዙዊአኮቑ浧位ㄵ汕╤ቑኖኔዀኖእቒ;ᇬ<ርቫቖ&憇ቑአኌከኇዐ汕╤ಯ7ZLQ�'ULYHರ�ኔኖኣኽት㘰䞷ሺᇬ5('(;䯍ቑ浧位ㄵ汕╤孔函ቒቀቯⅴ⮥ቑ汕╤憇ቧኾኁዐኼዙዐኍኖዐኦወ汕╤�ብ∎䞷ሸቯቡሺቂᇭ⮶⨚ኴኖኞአኌ摠⨚ቧ呹╤慙ኹኤኀዙቑኴዉኖ摠⨚ቍቌቑ完抯ቊቒ㦏浧ቑ┯ぴ位ㄵሯ尐㻑ሸቯቡሼᇭ哈哅䞷ኤዙኙወኅዐንዐኬኃንዐኍቑ┯ぴብቡቂ⚛㱧浧ሧ位ㄵሯ尐㻑ሸቯቡሼᇭ┯ぴሸቯቮ捷❐㧟㠨ቑ摜摞ቒ㟿እዐብሥቭᇬቡቂቀቑ栆ሸቒ抩デ㟿ኾዙኜዙ♙ቖቡሼሯᇬኼኌዊዐኇዙኝዙቑ位ㄵሯ㻑ቤቬቯቡሼᇭ摜摞䓸ቑ浧位ㄵ㳮㬿┯ぴ'0*䯍ቊቒቡሸሶቑ摜摞䓸ቑ浧位ㄵ┯ぴ䞷'08�3�ኔዙኗቑ栏⨚�憇┯ぴ㳮ት栚䤉ሺቡሺቂᇭ'08����3⨚�⦂���ኔዙኗቑ㦏⮶ኤወቒ䔈;;/⺇㽤ቊቑ浧位ㄵᇬ浧抮㳮㬿┯ぴ䞷岼岗ሸቯርቭᇬ㳮㬿�ቒ㦏⮶����[����[����PP��;�<�;�憇�ᇬ�:憇ቒ㦏⮶����PPቑ䲊╤ሯቊሰᇬኼዙዐኍርቫቖኜዙከዐኍቑ浧位ㄵ┯ぴሯ♾厌ቊሼᇭ�㦏⮶┯ぴ䓸䳜憘摜摞ቒ㦏⮶��እዐቊሼᇭ�⚛㣑'08���3ቒ㦏浧ቑ抮ㄵቋ㦏⮶棟ቑ㩣慮㊶ሯ≬峋ሸቯሧቡሼᇭቍሿቍቬቓሶቑ㳮㬿ቒ�憇ቑኜዙከዐ�ኍርቫቖኼዙዐኍሯ�⥭ቑኌዐኴቊ嫛ራቮ㱧岼岗ሸቯሧቮሮቬቊሼᇭ栆ሧ䲊╤恬楱ቊቑ浧位ㄵ'0*䯍ቑ岼岗劔ቑ㦏⮶ቑ㖠㒵ቒᇬ栆ሧ䲊╤恬楱ቊሶቑ浧ሧዉወቊቑ浧位ㄵ┯ぴት≬峋ሼቮሶቋቊሺቂᇭ��⦂ನ���ከቿዙ汕╤ቒሶቑ⫃槱ቑ₼㉒䤓㈈━ት㕔ሩቋሼቮᇬ'0*䯍�ኲዊዐኣዐ�ቑኴዊንኄኌእኻኪዙንዀዙቑኲ�ዊዙቿዐዘወክወኖኊዙ㺞ቒᇷ㟿◒㣑栢ⅴₙቑ╤⇫㣑栢ቊብ僿ቭ扣ሺ位ㄵት值㖐ሺᇬሸቬኖዐኦወ�ዙኜዙ��.Zት䦃㘴♦ሴሧብ汕╤ቒኙዊክአኌአኔዂቊቍሴቯቓቍቬቍሧᇸቋ岏ቆሧቡሼᇭ�⦂ቊቒ��ኾዙኜዙⅴₙቑ䲊╤ቊ㦏⮶┯抮ㄵ�P�V�ቊ位ㄵቒ㦏⮶���������PPት拣㒟ሺሧቡሼᇭሶቑ㧰ↅቑ�㳮㬿ቑ⸛䜶ቍ岼岗ሼቮ椪ቒ㦏浧ቑዉወቑ位ㄵᇬ⓪㊶ᇬርቫቖ♂ሺሧ䂸ㄵ值㖐ሯ㉔≽㧰ↅቊሺቂᇭሶቑ㱧�ቍ栆ሧ䲊╤恬楱ቋ浧ሧ位ㄵዉወቛቑ尐㻑⺍ሺᇬኹዙወኪን㔏嫢ት劒㏽ሺቍሧሶቋቊᇬ䦮ቑ㖠㒵劔ቋቍ�ቭቡሺቂᇭአኌርቫቖከኇዐ汕╤⓪㊶ቑዉወት≬峋ሼቮ䍉ᇬ'0*䯍ቑ岼岗劔ቒ便㉒ቑ㽷㎞ት㓤ቆ拸⒖ቍ汕╤ኔኖኣኽት指㔭ሺቡሺቂ�ᇭኲዊቿዐዘወክወኖኊዙ㺞ቒರ�5('(;䯍ቑኙዊክአኌአኔዂዘአኌከኇዐ汕╤孔函ት㘰䞷ሼቮⓜ㒠ᇰቒㄒ乓ቍዐኞኻዙኌኣኖ�እት⸮㡌ሺቡሺቂᇭರቋ崭ቭቡሼᇭ &�憇�ኖዐኦወኵአኦቑ㡚⥭憇�ቊሥቆብᇭರ7:,1�'5,9(ರ浧位ㄵ汕╤孔函ቒ浧位ㄵቑ╤ሰቋ⇜函㼉ቤት䭉⸮ሺሴቍቯቓቍቭቡሾቶቊሺቂᇭ�ቡቂᇬ�ቇቑ⨑䦃ኹዙወኪንቫቮ:�憇ቒ5('(;䯍ቑ�ቇቑ653�ኒዙኹ拙㢮䂪抮㳮ት⅚ሺ⚛㦮ሸቯ汕�╤ሸሾቮሶቋብ摜尐ቊሺቂᇭ

㠿完❐

www.pdf-engineering-japan.com 2

ኖዐኦወ汕╤⇝抮㣑ቑ浧እወኌ㳮厌ቫቭ浧ሧ䞮䞲㊶ት㙟∪ሼቮቂቤᇬ5('(;䯍ቑ㻃⑆㆞�㹄䂪抮㳮ಯ5$0ರ�ኔዙኗብኁዐኁዐ�汕╤ዙኜዙቋኖዐኦወቑ₼栢5$0ሯ俓ቢ手ቡቯቂㇱ�ቊኖዐኦወ憇俓ቢ手�ቡቯሧቡሼᇭ;ርቫቖ<憇�ኙዊክአኌአኔዂಯ7:,1�'5,9(ರ�አኌከኇዐ汕╤�ቀቑ㳮㬿䤓ቍ☮䚕ሮቬ㈢㧴ቑአኌከኇዐ汕╤ቊቒデክአኌአኔዂሯሥቭቀቯቒ⇜函㼉ቤ位ㄵ㈀�檎ትራሧቡሺቂᇭሺሮሺቍሯቬሶቯቬቑⓅ棟ቒ5('(;䯍ቒ呹䯍ቑರ7:,1�'5,9(ಯ�ኔኖኣኽቒ㇢ቒቡቬሽᇬ����ኙዊክአኌአኔዂ�አኌከኇዐ汕╤ሯ㙟∪ቊሰቮሶቋ㺦Ⅷሰ�ቡሺቂᇭ�⪉㦻☮䚕��ቇቑ榊䤓⚛㦮ሸቯቂ⸛⏷ቍ汕╤ቒኮዉወ∎䞷ሸቯቡሼᇭ�ዙኜዙ�拙㢮䂪抮㳮���ቇቑ�ኒዙኹዙኜዙቑ�ቇሯ汕╤ቍቭᇬⅥ㡈ሯኳዉዙኊቋሺ╤⇫ሼቮሶቋቫቭ⸩ቑኴዊዙኦት�ቇቑ�ከኇዐቋአኌቑ栢ቑ┯ራቮሶቋሯ䭉⸮ቍቭቡሼᇭ�ሶቑ㡈㽤ቫቭክአኌአኔዂቒ⸛⏷棳♊ሸቯᇬ㦏ብ浧位ㄵቍ╤ሰቋ⇜函㼉ቤቑ㙟∪ሯቊሰቡሼᇭ�ሶቑ⪉㦻☮䚕ሯ'08���3ቑ;�憇����PP�栆ሸᇬ<�憇����栆ሸᇬቀሺ&�⥭慱憇㘰䞷ሸቯቡሺቂᇭ

;�憇ቒኜዙዐኊኀዙ汕╤孔函ቑ'53ሯ指㔭ሸቯቡሺቂᇬሶቯቒ�ቇቑ拙㢮汕╤孔函ቋ�ቇቑኒዙኹዙ�ኜዙሯ⚺ቡቯሧቡሼᇭ�⦂ನ��<�憇ቒ.35;拙㢮䂪抮㳮ሯ指㔭ሸቯᇬ=�ኊዀኅአንቑふ⌃ቋ⚂⌃孔䧏ሸቯቡሺቂᇭሸቬቒ'53ሯ㡚�⥭憇�&�憇�∎䞷ሸቯሧቡሼᇭ�㳮㬿ቑ&1榊Ⓟ㈰ቫቭሶቯቬቑ7:,1�'5,9(ኔኖኣኽቀቯቁቯቑ⚛㦮ቋኴዊዙኦት㈦ቮሶቋሯቊሰቡ�ሼᇭ 浧┯抮ㄵቋ㦏⮶ቑ位ㄵቒ⓪㊶ቑሥቮከቿዙኁኦ汕╤ሮቬብሺኙዊክአኌአኔዂⅤ㱧ቑ汕╤ሯ倅⺍㉔檗ቊሥቆብᇬቀቯቃሴቊቒ尐㻑ቑዉወቑ㦏浧位ㄵᇬርቫ�ቖ子摞ቑ槱Ⅴₙስቑ拣㒟ቒ◐⒕ቋቒ岏ራቡሾቶᇭ摜尐ቍብቑቒ⏷⇢䤓ቍ⓪㊶ᇬ䂸ㄵ丰䚕ቀሺ㦏浧ቑ↬拣�ኅዙ位ㄵቊሥቭᇬ5('(;䯍ቑ拙㢮䂪抮㳮ቑ㫇㉒ቋብሧራቮ⓪㊶ቫቮብቑቊሼᇭ�⏷ቑ憇5('(;ሯ㘰䞷ሸቯቮሶቋቫቭᇬ汕╤ቒ⏷ቑ㡈⚠槭デ㇆槼ቊሥቭᇬ⎹ቯቂ⇜函㼉ቤ位ㄵ�ᇬ㳮㬿┯ぴሸቯቂ嫷槱伦ሸርቫቖ僿ቭ扣ሺ位ㄵት⺝ሰቡሼᇭ�ሶቯቬቑ㳮厌ት≬峋ሼቮቂቤ䂪抮㳮ቒ⮶ሰቍ⒉┪ቿዐኍሯ孔䧏ሸቯᇬቀሺከኇዐቒከኇዐ憇�ቋ䂪抮㳮ቑኾኁዐ憇ቑ⇢㱚抯ቋቍቆሧቡሼᇭቿዐኍቿአኘዐኳዙቒቀቯ呹⇢ሯ�ቇቑኴዊዙኦ�ት┯ራቬቯቂኇዙክዙኒኁኗቑኣዙኮዙዊዙዙቿዐኍቊ㱚㒟ሸቯከኇዐ槭デ扠ሧ⇜函俓ቢ手�ቡቯሧቡሼᇭ䂪抮㳮ቑኬኃንዐኍቒ槭デ浧位ㄵቍ㳮㬿┯ぴሯ㡌ሸቯᇬቀሺ弯嘆㡈⚠栱≑ቍሲ㦏⮶ቑ�⓪㊶ትㄒ乓⦁䂰ቭ㙟∪ሼቮቫሩ岼岗ሸቯሧቡሼᇭሶቑ岼岗ቒ浧እወኌቑ⓪㊶ቑቢቍቬሽንቿወ㡈⚠ቑ㦁ሯቭት⚺ቤቂ⏷ቑ㡈⚠⺍ሺ㦏浧ቑ⓪㊶ት≬峋�ሺቡሼᇭሶቯቒአኌከኇዐቑ䞷抣⏷⇢ቑ㷹ቑ侓���◈㠄ሼቮ⮶尞㲰ቍኣኖእት5('(;䯍ቑ弻↊ር�ሧ嫛ቆሧቡሼᇭ ሶቯቫቭᇬ㦁ሯቭቒ㊴䉏䂪⺠ሺᇬ憇ቑ⦉㦘㖾╤㟿ቒ⮶ሰሲ㟈⠓ሸቯᇬ┯抮䘖ሯ⚠ₙ�ሺᇬ摜ሧ役摞ቑ䲊╤ብ浧位ㄵቑ尐㻑

拸ሺቂ䕅㏚ቊ嫛ሩℚሯቊሰቡሼᇭ 㔏嫢槱ቑቢቍቬሽ俛䂗䤓ብⒸ䥙ሯ䤉䞮ሺቡሼᇭ

㦏俑䤓'0*䯍ቑ䍉ቑ�5('(;䯍ቑ汕╤ነዐኘኴእቒ㔏嫢䤓层䍈ቑቢቍቬሽ俛䂗䤓尚⦿ቊብ╬ቆሧቡሼ�ᇭぴ⇫㳮㬿ኾዙኈዙቫቮ栆㦮ቑ☮∰嵎㪊ቫቮቋ5('(;䯍ቑአኌከኇዐ汕╤ቫቆ�Pቑ;�憇䲊�╤⺍ሺ㙟∪ሸቯቮ㦏拸ቑ7&2 �7RWDO�&RVW�RI�2ZQHUVKLS�ቒᇬ⚛䲚ㄵቑ位ㄵቑ位ㄵርሴቮⅥቑ㔏嫢䤓屲㼉㡈㽤ቊቒ㓢ቄ弯ሮሼሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ⮩槱䤓ነዐኘኴእ�㕰㇄ሸቯቂ5('(;ቑ完❐乓⦁ቒぴ⇫㳮㬿ቑ汕╤䞷抣䔈▥ሺቂብቑቊᇬ㔏嫢劔ቑ指㔭ት䎰Ⓟ棟㕰⮶ሼቮ�ሶቋሯቊሰቡሼᇭ5('(;䯍ቑ㙟∪ሼቮአኌከኇዐቒ䟿ቍቮነዐኘኴእቑ䓸ሯሥቭቡሼᇭ√ራቓᇬ㳮�㬿㆞ቡቂቒ榊㺦㆞ኴዊዙኦሯሥቭቡሼሯᇬ'0*䯍ቊቒ榊㺦䤓ቍ⚛㦮㡈㆞ት㘰䞷ሺቡሺቂᇭ㡈ኔኖኣኽ�ቒ⏷ቑ咻䤓ቍኒዙኹዙኜዙቋ䂪抮㳮�䂪抮㳮ቿአኘዐኳዙቑሧሽቯሮት∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼ�ᇭ√ራቓ'08���3�ቑ&�憇�ኖዐእወ㡚⥭憇�ቑኡኁዐ汕╤ቑነዐኰኪዙኔዄዐᇬ'0*䯍ቒ�ቇቑኒዙኹ拙�㢮䂪抮㳮ትዃከክዙኒወኬኃንዐኍ俓ቢ手ቶቊ⇢▥ሺ䦮ቑኜዙዐኊኀዙ汕╤ት㙟∪ቊሰቮ'53ት指㔭�ሺቡሺቂᇭ�

侣会ቍኾኈዊእከኌኖನ��ቇ⻚㫈ቑₚ'08���3ቑኤናኁዐትሸቆቋ尚ቢቮቋ5('(;䯍ሯರ7:,1�'5,9(��አኌከኇዐቫቭᇬⅥቑ⮩ሲ�ቑኬኁኌኖቑぴ⇫㳮㬿ኾዙኈዙ㹎ብሷ㙟∪ቊሰቮሶቋሯ䵾䤓嫷ሸቯሧቡሼᇭ ነዐኮኌእᇬቊ浧㊶厌ቍ5$0ኔዙኗቑ�㹄䂪抮㳮�⦂��ብቡቂ㳮㬿ቑኾኁዐኖዐኦወቑ␔捷俓ቢ手ቡቯ�ᇬኼዙዐኍኵአኦትಯ6,1*/(

ከዂዙኖ

崂便www.pdf-engineering-japan.com 3

㠿完❐

(3/$1ᇬነኁወりሰ䞮䞲孔函ቑ䞮䞲㊶ት���⚠ₙ伂ኁዐኤኀቿኧねኲኆዙእኃኄኁዐት㕯䍈ቋሼቮቿኦክዐኖእኻኔዐኗኡዙወ䯍�$GYDQFHG�0DFKLQHV��7RRO��$07�ቒᇬ(3/$1䯍ቑኚዂዙኔዄዐት∎ሩሶቋቊ⮶ピቍ䞮�䞲㊶⚠ₙት⸮䚍ሺᇬ$XWR&$'�(OHFWUL-FDOሮቬ(3/$1⮘㦃ሺቡሺቂᇭኤክኁኖቑኜኍ㇄ቭ�ቧዌኁዙቑ䟹⚆Ⅷሴᇬ㳮㬿岼岗ቑ㲨䄥▥⇫㯼ቑቫሩቍ㣑栢ቑሮሮቮ栚䤉ぴ䲚ቊቒᇬቫሲ�∎ሩ␔⹈ት⇫ቭ手ቶቃቭ␜Ⓒ䞷ሺቂቭሼቮሶቋቊぴ䲚ት亰䟴▥ሺᇬ╈䘖▥ሺቡሺቂᇭ

�ⓜ$07䯍ሯ(3/$1完❐ት㘰䞷ሺቂቑቒᇬ㎞⮥ቍሶቋሯ䤉䵾ቊሺቂᇭ�咻䤓ቒ⮩ሲቑ←㯼ቒᇬ㡱ⷧቑ&$'ኚኲእኃኅቿሯ䚍䕅ቋ⺕㧴ቑ尐㻑◐⒕ቊቒቍሧቋ⒳�㠼ሺቂ㈛ᇬ(3/$1完❐⒖ቭ㦎ራሧቡሼᇭ㇢⒬ᇬ$07ቑኅዐንከቿቒᇬ

$XWR&$'�(OHFWULFDOት∎ቆሧቡሺቂሯᇬሥቮ⮶㓚呹╤▥䞲㯼ቑ櫶⸱ሮቬ㖖㛧ሸቯቮቡቊᇬ�⇤ሮ恂ቭቍሧሶቋ㺦ሯⅧሧሧቡሾቶቊሺቂᇭቀቑ櫶⸱ቒᇬ㳮㬿䞷ቑ(3/$1ቑ榊㺦揜偩⦂�ት㉔尐ቋሺቡሺቂᇭሶቑ揜偩⦂ት∎ራቓᇬኦኊዂኾዐእ⇫㒟ሯ抮ሲቊሰᇬ位ㄵብ⚠ₙሼቮ�ቂቤቊሼᇭሶቯትሰቆሮሴ$07ቑኅዐንከቿቒᇬ(3/$1ሯቫቭ哾ሧ指㔭匱ሮቌሩሮቇሧ�嵎ቜቮሶቋሺቡሺቂᇭ$07ሯ(3/$1ቑ㘰䞷ት㼉⸩ሺቂ㣑ᇬᇰ榊┪侊倀ቋ㽈⦶侊倀ቑ�━ቭ㇢ት(3/$1�3ODWIRUP⒖ቭ㦎ራሧሰቡሺቂᇭ⅙㡴ቊቒᇬኅዐንከቿቒ⒖ቭ㦎ራቂ�ሶቋት⠫ቶቊሧቡሼᇭᇷⅴⓜቒ㡱ⷧቑ&$'ኔኖኣኽቊ㉺拸ቃቋ㊬ቆሧቡሺቂሯᇬብቒቧⅴ�ⓜቑኔኖኣኽቒ㓊ቯቡሾቶᇸᇬቋ榊㺦ኅዐንከቿቑኻዙኌዘዊዙኻዐ㺞ቒ崭ቭቡሼᇭ ዙኜ完⇫㳮㬿ት⇫ቮ

$07ቒᇬ呹╤慙ቍቌቑ䞲㯼⚠ሴ榊㺦ዙኜቧ䤉榊㳮ᇬℳ㿐⮘㙪㳮ቍቌቑ㳮㬿�⮶◙ሯ2(0��ት完⇫ሼቮቑ∎ቲቯቮነኁወቑりሰ偩㳮ቑ㳮㬿ት⇫ቮ⺑栏←㯼ቊሼᇭ㽷㠖㉫ሻቮቑ�ሮሮቮ完抯㦮栢ቒ�㡴䲚ㄵቋ⺠ቍሧ⫃⚗ቧᇬ㦏ብ╃┪ት尐ሼቮኴዊንኄኌእቃቋ��拀栢ብሮ�ሮቮ⫃⚗ብሥቭቡሼᇭሺሮሺᇬ␇⨚䤓ቍ㽷㠖ቋሺቒᇬ櫶⸱ሯ㠿⨚ዙኜት䞮䞲ሼቮ㳮㬿�ት㦪ባሮᇬ䚍⦷ቑ䞮䞲ት⚗䚕▥ሼቮሮᇬ䞮䞲ት⬦┯ሼቮቋሧሩብቑሯሥቭቡሼᇭᇷ䚍⦷㓏�㦘ሼቮ㳮㬿ቋ⚛㱧ቑ㳮㬿ት抌┯ሼቮቫሩቍብቑቊᇬ㰄ቤ亰◧ቊሼᇭ櫶⸱ሯ㷁ሺሧ完❐ት�䱐ቂቄ䯉ሺᇹቌቑቫሩ⇫ቭቡሺቪሩሮ"ᇺቋ勭ሲቫሩቍብቑቊሼᇸቋዊዙኻዐ㺞ቒ承�ቜቡሼ

㠿完❐

www.pdf-engineering-japan.com �

⏷ኴዊንኄኌእት(3/$1ቊ⸮嫛ቡቂᇬሥቮ呹╤慙ኾዙኈዙቒ(3/$1ቑኦኊዂኾዐኣዙኔዄዐት尐㻑ሺᇬ$07ቒ(3/$1ት∎ሩቑ�≬⸗䤓ቍ㓚㽤ትቋቭቡሺቂᇭኴዊንኄኌእቒ䞮䞲㊶⚠ₙት䭉崜ሼቮቂቤዐኞኻዙኌሸ�ቯቡሺቂᇭ㣑栢ትሮሴቂሲሸቶቑኴዊንኄኌእት(3/$1ቊ⸮嫛ሺቡሺቂᇭᇷ⅙ቧᇬ⇤ሯ䤉�嫷ሸቯቫሩቋ(3/$1ቊ嫛ርሩቋሧሩሶቋቍቆሧቡሼᇸቋዊዙኻዐ㺞ቒ承ቜቡሼᇭ(3/$1�⒖ቭ㦎ራቮሶቋቊᇬ㷲䭉ቊ㱚抯ቑሺቆሮቭሺቂኦኊዂኾዐኣዙኔዄዐትሶቯቡቊቫቭብ�ሽቆቋ㡸ሲ⇫㒟ቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭ

㦏ብ㣑栢ቑሮሮቆቂ⇫㯼ት呹╤▥$XWR&$'ቊ�拀栢ሮሮቆሧቂቫሩቍ⇫㯼ቑ⫃⚗ᇬ(3/$1ት∎ቆ⮶ピ㣑栢ት乏侓ቊሰቡሺ�ቂᇭ㶰ቑ�ቇቑ⒕摝ርሧ��a��㣑栢ቊ拣㒟ሺቡሺቂ��ኤክኁኖኜኍት㇄ቭዌኁዙ䟹⚆ት㖾ቮ⇫㯼ᇭሶቯቡቊቒ㓚⇫㯼ቊሺቂሯᇬ⅙ቊቒ�⸮椪ቑኤክኁኖኜኍት㇄ቭᇬዌኁዙ䟹⚆ቋኜዙኼኧወቑኜኍትⅧሴቮሶቋሯ呹╤▥ቊ�ሰቡሺቂᇭ$07ቑኅዐንከቿቒᇬ(3/$1ቑ␔捷㳮厌ብⒸ䞷ሺᇬኅኌኘወኔዙእቋ⏷ቑኤዙ�ኜት抐≰ሼቮሶቋቊኴዐኜቑ岼⸩ት嫛ሧቡሺቂᇭሶቯቊ�a�㣑栢乏侓ቊሰቡሺቂᇭ �栢拤ሧቑቍሧኜዙኼኧወቑ⥭恾⦂ቋ%20�捷❐嫷�ት呹╤䞮㒟ሺᇬ�㣑栢乏侓ቊሰቡሺቂᇭ��ኴዊንኄኌእሷቋ⥭恾ት㲨䄥▥ሺ␜Ⓒ䞷ሼቮሶቋቊ�a��㣑栢ት乏侓ቊሰቡሺቂᇭ�㽈⦶侊倀⦂ት⏷⇢ቑኴዊንኄኌእ俓ቢ手ቢᇬኤክኁኖቑ⚜ⓜⅧሴቑኼኖትቍሲሺᇬ捷�❐ቑ侪⯀ኼኖትቍሲሼሶቋቊ�㣑栢乏侓ቊሰቡሺቂᇭ

ሸቬ⮶ሰቍኴዊንኄኌእቍቯቓ乏侓㣑栢ቒብቆቋ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ㕰㇄ሺ倩ሴቮኻኌዊቑቿዙኈኁኳᇷኧዐክዐኍቑ呹╤▥ቒ㇢䯍ቋቆቒ⮶ሰቍሶቋቊሼᇭ捷❐ኖእት尚ሥቮ捷❐ት�♥ቭ⒉ሼ⇫㯼ቊቒᇬቀቑ捷❐栱ሼቮኻኌዊሯሥቯቓ㷲ሺሧ⇜函♥ቭⅧሴቮሶቋሯቊሰ�ቡሼᇸቋዊዙኻዐ㺞ቒ崭ቭቡሼᇭ㲨䄥捷❐ቑቿዙኈኁኳቋ␜Ⓒ䞷ቑኾአእቒᇬ(3/$1ቑ�ኻኌዊኖእቿሸቯሧቮ㍔⫀摞ሯ⬦ራቯቓ⬦ራቮቌᇬ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ⅙ቊቒ���ぴ�䲚ቇሧ���⊚ⅴₙቑ捷❐ቑ㍔⫀ሯሥቭቡሼᇭᇷ⥭恾侊倀⦂ሯቿዙኈኁኳሸቯሧቯቓ亰�◧尚ቇሴቬቯቡሼᇭ䱐ቒ⸛⏷ቍ⥭恾⦂ኘአእት㟿⒕ቊ⇫ቯቡሼᇭብሩ侨ኲቾኁወቊቑ⇫�㯼㓊ቭቂሲሥቭቡሾቶᇭ㇢䯍ሯ⇫ቆሧቮ㳮㬿ቒቋቶቌ⮩ሲቑ捷⒕ሯኈኖኜኽቊሼሯᇬ�ቄቪቆቋሺቂ嵎㠃ት僿ቭ扣ሼ⇫㯼ቒ⺠ሺሺሮሥቭቡሾቶᇭ(3/$1ት∎ራቓᇬ⥭恾⦂ትㆤሰ�⒉ሺᇬ⺞⮘㦃ት䩼㣑栢ቊ亰◧嫛ሩሶቋሯቊሰᇬኴዊንኄኌእቑኘአእት⒉┪ቊሰቡሼᇸᇬ�ቋዊዙኻዐ㺞ቒ承ቜሧቡሼᇭ$07ቑኅዐንከቿቒᇬብሩቇቑ捷❐ኤዙኜቑኚዙኖᇬ�(3/$1�'DWD�3RUWDOትⒸ䞷ሺሧቡሼᇭ㈋ቬቒᇬ$OOHQ�%UDGOH\ቧ:DJRቍቌቑ捷❐ኤዙኜ�ኘአእትኝኃዐዊዙኦሺ∎ሧቡሼᇭᇷ'DWD�3RUWDOብ∎ሧቧሼሲቊሰሧቡሼᇭ�䂻⸩ኤዙኜት尚ቇሴቮቂቤ⏷ኦኊዂኾዐእ檐℧ቆ尚ቮ㉔尐ቒቍሲ㣑栢ት乏侓ቊሰቡ�ሼᇭ㠿ሺሧ捷❐ት㷁ሺሧ⫃⚗ቒ䱐ቒ'DWD�3RUWDOሮቬቡሽ㘱ሺሧቡሼᇸቋዊዙኻዐ㺞�ቒ承ቜሧቡሼᇭ

ሸቬ倀⚗▥ሼቮ㔏嫢(3/$1ቑኒኺዙእቫቆ$07ቒᇬኡዙወትኖኽዙኖ䲊嫛ሼቮሶቋሯቊሰቡሺቂᇭᇷ㇢䯍�ሯ尐㦪ት⒉ሺቂ㣑ቒᇬ�抩デቒቀቑ㡴ቑሩቄ�⥭䷣ት㈦ቮሶቋሯ⒉㧴ቡሼᇭ�(3/$1ኒኺ�ዙእ㔏嫢劔ቒᇬ�ኇዐኁዐትቿኌኘኖሺ䱐ቑኖኌዙዐት尚ᇬ⟞櫛ት㔙㙰ሺቡሼᇭሶ�ቯቫቆእኳወ屲㼉ሯ亰◧ቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇸᇭ$07ቒ(3/$1ት∎ቆᇬ榊㺦岼�岗ቋ㽈⦶侊ቑ岼岗ትቫቭ偙倀⚗ሺቫሩቋሺሧቡሼᇭ㡱⮩ሲቑኅዐንከቿሯ(3/$1�)OXLGቑእዉዙከዐኍት♦ሴሧቮሮቬቊሼᇭሶቑ㡈㽤ቒᇬℛቇቑ⒕摝ሯᇬኴዊንኄኌእት�┯抮ሼቮቂቤ偡Ⅴℚትሺᇬ㦏拸▥ሼቮሶቋቊሼᇭቀሺ⺕㧴⚠ሴቂ㶰ቑ㹄椝ቒᇬ�((&�2QH�㠿ሺሧ(3/$1�(QJLQHHULQJ�&HQWHU�2QH�ትⒸ䞷ሺᇬኾኈእዊከኌኖ䤓㳮㬿�ቑ�㳮厌ዃከአእት岼岗ሺⱚቤቮሶቋቊሼᇭ

㠿完❐

崂便

www.technologyreview.com �www.engineering-japan.com

ቿኴዙኔዄ

+06ቑሸቬቍቮ歪愜ᇬ,;;$7䯍ት䘁㈦伂ኁዐኤኀቿኧねኲኆዙእኃኄኁዐት㕯䍈ቋሼቮቿኦክዐኖእኻኔዐኗኡዙወ䯍+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቑ⌧ₚᇬ,;;$7ኇዙእኾዙኔዄዐ䯍ሯ┯ቲቭቡሺቂᇭ ᇷ+06ቒ,;;$7䯍ቋ┪ት⚗ቲሾᇬ���⚜ቑ㈢㯼❰ቋ�����ₖዃዙ�ዊት怔ሼ⮁ₙስት崖ቮ䞲㯼䞷抩≰ቑ←㯼ኍ�ወዙኴቋሺᇬ⚛⒕摝ቑゑ⫃ት₥䟛䤓ዙኦሺቩሰቡሼᇸ�+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖ$%�ᇬ&(2�6WDᚎDQ�'DKOVWU¸P�ᇭ㇢䯍+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቒᇬ,;;$7ኇዙእኾዙኔዄዐ䯍ት⌧ₚ♝ቤቡሺቂᇭ,;;$7䯍ቒ�ᇬ䞲㯼䞷ኇዙእኾዙኔዄዐቧ㳮㬿完抯ᇬ呹╤慙䞲㯼⚠ሴᇬ抩≰㔏嫢ት㙟∪ሼቮ⻗㖖ቑ←㯼ቊሼᇭ�����┄䵚ሸቯᇬኦኁኡዘዑቾኁዐወኣዐ㕯䍈ት㱚ራቡሼᇭ +06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖ&(2ቑ6WDᚎDQ 'DKOVWU¸�Pቒ㶰ቑቫሩ崀ሺሧቡሼᇭᇷ,;;$7䯍ቑ浧ㄵቍ⏗䵾㔏嫢完❐ቋኒዙኰኖቒᇬ+06ቑኰንኪኖቋቆᇬ�㉒㇆ሧ✂㡈ቊሼᇭ,;;$7䯍ሯብቇ㇆┪ቍቀቑ完❐∪俵┪ቋゑ⫃ኺንኔዄዐሮቬᇬቋቭቲሴ₼⮽ዅዙዊአኮ�ርሴቮ㇢䯍ቑⷧ⦷㎮ቒ⮶ሰሲቍቮቊሺቪሩᇸᇭ,;;$7䯍ቒᇬ&$1ዙኖቑ抩≰㔏嫢ቒብቋቫቭᇬ(WKHU&$7ቧ3RZHUOLQNርቫቖ)OH[5D\ዙኖቑ抩≰㔏嫢�⺍ሼቮ㦘㟿ቑኒኴኁቋሺ䩴ቬቯሧቡሼᇭ㡈+06ቒ3URᚏEXV�3URᚏQHWቧ'HYLFH1HW�(WKHU1HW�,3⒕摝�ቊ⎹╱ቍゑ⫃ኺንኔዄዐት◯ቤቡሼᇭሶሩሺቂ�ቇቑ←㯼ሯቋብ㓚ት㛉ራቯቓᇬብቆቋብ▔㕻䤓ቊ䶅℘┪�ቑሥቮ抩≰㔏嫢ትኇዙእኾዙኔዄዐゑ⫃⚠ሴ㙟∪ቊሰቮሶቋቍቭቡሼᇭ,;;$7䯍ቑ⸮┪�,;;$7ኇዙእኾዙኔዄዐ䯍ቒᇬ⮁ₙስ�����ₖዃዙዊᇬ㈢㯼❰��⚜ት㝐ሺቡሼᇭቀቑ㈢㯼❰ቑሩቄᇬ⸮���⚜ቡቊብሯ完❐栚䤉ኅዐንከቿቊሼᇭቀሺᇬ&$1ቧ㟿ᇰቑኁዙኒኪአእርቫቖ,(((�����尞㫋ᇬ)OH[5D\�ᇬ/,1⚠ሴቂኚኲእኃኄቿቋኬዙኦኃኄቿት㙟∪ሺሧቡሼᇭሸቬᇬ俓手ቢኒኳኔኖኣኽ␔ቑ䔈㸙ኬዙ�ኦኃኄቿ捷❐┯ራᇬ⸛⏷ቍ俓手ቢኔኖኣኽዘኚዂዙኔዄዐብᇬぴ㯼ዘ◊䣑ዘ䤉榊ዘ呹╤慙ቋሧቆቂピㄒ�ሧ⒕摝ቑ₥䟛ゑ⫃∪俵ሺሧቡሼᇭ

www.pdf-engineering-japan.com �

ቿኴዙኔዄ

ሶቑቫሩ,;;$7䯍ቒ��ብቲቂቮ⸮働ትብቇሶቋሮቬᇬ䞲㯼䞷ኇዙእኾዙኔዄዐቧ呹╤慙䞲㯼ቊቑ俓手�ቢኔኖኣኽቋኤዙኜ抩≰ርሧᇬ完❐ዘኒዙኰኖቑኒኴኁቋሺቑ浧ሧ䩴⚜ㄵት崖ቭቡሼᇭቀቑሩራ�ᇬ,(&������䄥㕯ቑ㳮厌⸘⏷ኚዂዙኔዄዐ⒕摝ቊቒᇬቀቑ㔏嫢ኴአእኸዙኽቑ栚䤉ብ㓚㘪ሴሧቡሼᇭ

ቂቃሺ,;;$7䯍ቒᇬ⚗嫕⦌ቋኲዐኖ↩䯍ት㦘ሼቮብቑቑᇬቀቑⅥ��ዓ⦌ቊቒⅲ䚕ㄦት抩ሻ完❐ት弸�⮁ሺሧቡሼᇭ ,;;$7ኇዙእኾዙኔዄዐ䯍ቑ㯼╨⪆嫛♥偯㈈&KULVWLDQ�6FKOHJHO㺞ቒ㶰ቑቫሩ承ቜቡሼᇭᇷ䱐ቌብቒᇬ完❐�㙟∪ቑ⫃ትሧቆቀሩ㕰⮶ሼቮሩራቊ⮶⮘ቍⰌ㳮㌄ቡቯቂቋ㎮ሻሧቡሼᇭቍሺተᇬ+06ቑኍዊዙክወ�ቊቩቮሱቍሧ弸⮁ኞዀኪወትⒸ䞷ቊሰቮቑቊሼሮቬᇭቀቑሩራᇬ+06ቑ浧ሧ㔏嫢ቫቮ完❐ኴአእኸዙ�ኽቒᇬ㇢䯍ሯ㘷ሺ拁ቤሧቮ栚䤉ኴዊንኄኌእቋቆᇬ岗ቭ䩴ቯቍሧቌቑ㇆ቢቍቭቡሼᇭብቄተቶᇬ�⅙㈛ቑ㠿ሺሧ㔏嫢栚䤉ቇሧቒ岏ሩቡቊብሥቭቡሾቶᇸᇭ

+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቇሧ㇢䯍+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቒᇬዙእ丰䚕㔏嫢ት⚺ቤᇬ䞲㯼䞷抩≰⚠ሴቑ完❐ት㙟∪ሼ�ቮ䕻䵚ሺቂዙኤኀዐኍ←㯼ቊሼᇭ$Q\EXVpርቫቖ1HWELWHUp�ኳዐኦቑብቋᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌ⚠ሴቑኇዙእኾዙኔዄዐ㳮⣷ቧኔኖኣኽትቇቍሳኚዂዙኔዄዐት栚�䤉ዘ完抯ሺሧቡሼᇭ

ቀቑ栚䤉ዘ完抯ቒᇬኖኃኄዙኤዐዘኬወኽኖኜዙኦቑ㕯䍈ቊ嫛ቆሧቡሼᇭ⚓⦿⩮ቊቑ弸⮁ቧኒዙኰኖቒᇬ�₼⦌ዘኤዐኻዙኌዘኲዐኖዘኦኁኡዘኁዐኦዘኁኜቿዘ㡴㦻ዘኁኋኖዘ⚗嫕⦌ቑ⚓㞾䯍ት抩ሻ⺍㉫�ሺሧቡሼᇭ+06ቒ㈢㯼❰���⚜ⅴₙት䘖ሧᇬ����㼉並ቊቑ⮁ₙስሯ�����ₖዃዙዊርቫቖቡሼᇭቡቂ�ᇬኖእአኌኸወኽቑ㪹㆞ゑ⫃1$6'$4�20;ₙ⫃ሺሧቡሼᇭ

,;;$7䯍䘁㈦ሯብቂቬሼ╈㨫,;;$7䯍ቒ㈀檎┪ቑ⮶ሰሧኦኁኡゑ⫃ቊ㇆ሧኺንኔዄዐሥቮሶቋሮቬᇬ+06ኍወዙኴቑ櫶⸱⪉䥳ሯㄒሯቭ�ቡሼᇭቡቂᇬ℡ሧ㡱ⷧቑ⟕❐ኁዐኧአኴትኌዊኖኘዐኍሼቮሶቋሯ♾厌ቍቭቡሼᇭቀቑሩራ,;;$7�䯍ቒᇬ㒟栆ቑ倩ሲኇዙእኾዙኔዄዐቑ㳮厌⸘⏷㔏嫢ቊብ⺝䤓ኺንኔዄዐት≬ቆሧቡሼᇭቂቋራቓᇬ2SH�Q6DIHW\ቧ&,3�6DIHW\ᇬ(WKHU&$7ₙቑ㳮厌⸘⏷ቋሧቆቂኚዂዙኔዄዐቊሼᇭሺቂሯቆᇬ+06ቑ352),VD�IHት䧋ቋሼቮ㠿ነዐኘኴእ$Q\EXV�6DIHW\ቋ⚗ቲሾቯቓᇬ㳮厌⸘⏷ኚዂዙኔዄዐ⺍ሺᇬ+06ኍወዙ�ኴቒብቆቋብ㠃ቆቂ㳮厌⸘⏷㔏嫢ቑ㙟∪┪ት␆ራቮሶቋቍቭቡሼᇭ

ቡቂ��⚜ብቑ栚䤉ኅዐንከቿሯ㠿ቂ┯ቲቮሶቋቊᇬ+06⏷⇢ቑ栚䤉ኚዙኖቒᇬⅉ❰㟿ቑቢቍቬሽᇬ俛�沢ቋሧሩ䍈ቊብ⏔⸮ሺቡሼᇭሸቬᇬሶቑ䘁㈦ሮቬᇬ+06ቊቒ◊䣑㳮⣷ቧ呹╤慙䞲㯼ቋሧቆቂ㠿ሺሧゑ⫃�ኘኍኾዐእቛ⚠ሴቂ完❐㙟∪ቑ㳮↩ሯ㕰⮶ሺቡሼᇭ

㡈,;;$7䯍ቒᇬ+06ሯብቇ₥䟛尞㲰ቑ弸⮁ኞዀኪወሮቬᇬብቆቋㄒሧゑ⫃ቛ呷ቤቮሶቋቍቭቡሼᇭ┯ራ�ᇬ完抯ዘ㿐抩栱ሼቮ+06ቑ俛沢ሯᇬ╈䘖㊶ቧ♝䥙㊶ት⚠ₙሸሾቮሩራቊቑቫሧ⯠㳮ቋቍቮቊሺቪሩᇭᇷ+06ቒ,;;$7䯍ቋ┪ት⚗ቲሾᇬ���⚜ቑ㈢㯼❰ቋ�����ₖዃዙዊት怔ሼ⮁ₙስት崖ቮ䞲㯼䞷抩≰ቑ←㯼ኍ�ወዙኴቋሺᇬ⚛⒕摝ቑゑ⫃ት₥䟛䤓ዙኦሺቩሰቡሼᇸቋᇬ㇢䯍&(2ቑ'DKOVWU¸�Pቒቀቑ⦉ሧ㼉㎞ት㢝ቬሮሺሧቡሼᇭ

崂便www.pdf-engineering-japan.com �

:,',$ኞዙኽሯ+DLPHU�*PE+ቋ㙟㛉ሺ6$)(�/2&.70ት㙟∪�ኅዐኦኼወ䞷ቑ㶰₥ⅲㆤሰ㔫ሰ棁㷱␆

㠿完❐

:,',$70ሮቬር⸱㱧+DLPHU�*PE+ቑ6$)(�/2&.ኔኖኣኽት㙟∪ቊሰቮቫሩቍቭቡሺቂᇭ6$)(�/2&.70�ኔኖኣኽቒᇬኔዀዐኌ⒖ⓙぴ␆䞷ቑㆤሰ㔫ሰ棁㷱ቿኝኴኜዙኔኖኣኽቊᇬ摜⒖ⓙ┯ぴቊቑ⸘⏷㊶ት㇆▥ሺ�ቡሼᇭ䭉╤䤓⦉⸩㳮㱚ት浧位ㄵቑኘዐኜዐኍቋ俓ቢ⚗ቲሾᇬኴዊኘኖቑ≰櫋㊶ት⚠ₙሺᇬ⒖ⓙぴ␆ቑ⺎✌�ትㆅቓሺᇬ䞮䞲㊶ት浧ቤቡሼᇭ ኞኜዐ⚗摠ᇬ,1&21(/p�ᇬ㠿ቿወኼከኃኽ⚗摠ቍቌᇬ⏗拁ቑ浧㇄┪憌摞侯㧟ቛቑ栚䤉⺍ሼቮ倨倩䤓ቍ㔤彖ሯᇬ咹䴉⸖⸨ᇬ棁嫪ᇬኅ�ኪወኋዙᇬ拚懇ቍቌሸቡሹቡቍ㯼䟛ቑ完抯㯼劔ቫቆ嫛ቲቯሧቡሼᇭሶቯቬቑ㠿侯㧟ቒ㳮㬿┯ぴቑ⮶ሰ�ቍ嵁櫛ቋቍቆሧቮቃሴቊቒቍሲᇬሶቯቬ⦌椪䤓ቍ㯼䟛ሯ╈䘖䤓ቍ完抯ኚዂዙኔዄዐት尚ቇሴቮሶቋት㦏�⎹⏗ሸሾቮ㇆ሧኴዉአኔዀዙቋብቍቆሧቡሼᇭ

ᇷሶቑ㟿ᇬሶቑቫሩቍ㳮㬿┯ぴት⹈㢢ሼቮ浧㊶厌ቍ⒖ⓙぴ␆ሯゑ⫃⒉⥭ቮቫሩቍቆሮቬቒᇬ䔈�ቀቑ⍍⚠ሯ㇆ሲቍቆሧቡሼᇸቋ崭ቮቑቒᇬ:,',$ぴ␆ኔኖኣኽቑゼ完❐ኻኪዙንዀዙቑ'RXJ�(ZDOGቊ�ሼᇭᇷ⮩ሲቑ㯼䟛ቊ完抯ኚዙኖ�ぴ⇫㳮㬿ᇬ⒖ⓙぴ␆ᇬぴ␆≬㖐ኔኖኣኽ�ትቿአኴኍዉዙኦሺᇬ㳮㬿┯�ぴ⯀㟦ሺ浧∰ቍ捷❐ትኖኌአኴሺሺቡሩሶቋቑቍሧቫሩᇬ浧ሧእወኌᇬ抐ቭ摞ርቫቖ⒖ⓙ㕄㔦�功ራቮብቑት㠃⌨ሼቮ╤ሰሯ怆ሶቆሧቡሼᇭᇸሶቑቫሩቍ㰄ㄵ⮶ሰቍ┪ሯሮሮቮ䕅㽐ቊቒᇬኡዙወኸወኝዙሮቬኼዙዐኍኈአኜዙሯㆤሰ㔫ሮቯቮኖ

ኌሯሮቍቭ浧ቡቆሧቡሼᇭ䏋ሰቓቤቍቌቑኡዙወኸወኝዙቒ㛸㝵ቑቢቊぴ␆ት⦉⸩ሺቡሼᇭ 位ㄵቒ⎹ቯ

ሧቡሼሯᇬቀቑኌዐኴ┪ቒ伦┯ぴቒₜ◐⒕ቍ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭሶሶ㟿ᇬ㯼䟛ሮቬቒ⒖ⓙぴ␆:HOGRQp�ኔዀዐኌሯ㉔尐ቃቋሧሩ尐㦪ሯቫሲሾቬቯሧቡሺቂᇭኌዐኴቐሻቊ⸩⇜函⦉⸩ሼቮቂቤቑኦኁኳ�ኲአእሯⅧሧቂ:HOGRQኖእዉዙእኔዀዐኌቒᇬㆤሰ㔫ሰ┪⺍ሼቮ孫⎮ቋቍቭᇬ伦┯ぴቧⅥቑ浧⒖ቭ⻠�棳♊䘖┯ぴቊ♾厌ቍ棟ቭኅዐኦኼወትሺቆሮቭቋ汕╤ሼቮቂቤ栚䤉ሸቯቡሺቂᇭኌዐኴቐሻቊ䭉╤䤓⦉�⸩ሯ嫛ራቮቂቤᇬ⸘⏷ₙቑ䚕䟀ሮቬ摜⒖ⓙ┯ぴቒ㲨䄥:HOGRQኸወኝዙት∎ሩዃዙናዙሯ⏷⇢ቑ侓���ት�◯ቤቮቋ㘷⸩ሸቯቡሼᇭሺሮሺᇬ䔈㉃䤓ቍኇኲኘአእቋᇬኸወኝዙኹቿ␔ቊ⒖ⓙぴ␆ሯ�ኁዐቊሺሮ㘴屵�ሺቍሧሶቋሮቬᇬぴ␆ቑ位ㄵቋ㖾ቯቑ槱ቊቒ┲ቭቡሼᇭቀቑቂቤぴ␆⺎✌ሯ䩼ሲቍቭቡሼᇭ ≰櫋㊶ቑ浧ሧ浧㊶厌ኼዙዐኍ

6$)(�/2&.ቒᇬኔዀዐኌ⒖ⓙぴ␆䞷ቑㆤሰ㔫ሰ棁㷱ኔኖኣኽቊሼᇭቬሾቶ䕅ቑ䄬ሯぴ␆ቑኔዀዐኌ┯�ぴሸቯሧቡሼᇭሶቑ㱚抯ቋኸወኝዙ␔ቑ⚓ዐኦኁክዙሯᇬ拝搆ቍ┯ぴ㧰ↅቑብቋቊぴ␆ቑ⥭慱ቋኸወ�ኝዙሮቬቑㆤሰ㔫ሰት⸛⏷棁㷱ሺቡሼᇭ6$)(�/2&.ቑ䄬ሯቬሾቶ䕅┯ぴሸቯሧቮቂቤᇬぴ␆ቑ栆ሸ�ሯ嵎㠃♾厌ቊᇬぴ␆ት抩デቌርቭ␜䪣䭷ሺᇬኴኘአእሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ 6$)(�/2&.ቒ浧抮┯ぴቑሮ⒖ቭ⻠棳♊䘖ቑ浧ሧ䕅㽐ቊብ∎䞷ቊሰቮቂቤᇬ䏋ቓቤ㔏嫢ቍቌ㦏㠿ቑኡዙወ�ኸወኝዙኔኖኣኽቋ俓ቢ⚗ቲሾቮሶቋሯቊሰቡሼᇭኞዀአኌት抩デቌርቭ┯䑀ሺᇬぴ␆ት⺠ሺቕቐቮቫሩ�ሺ㗎⏴ሺቡሼᇭぴ␆ትዊአኌ⇜函⥭ሼቋᇬ6$)(�/2&.ኔኖኣኽቑ⦉⸩尐侯ሯ呹䏅䄬ቒቡቭቡሼᇭ �ぴ␆ት拙ቖቍሺቊ⇜函㼉ቤቊሰቮቫሩኖኴዐኍትⒸ䞷ሼቮሶቋብ♾厌ቊሼᇭኸወኝዙቒ㟿䱡ብሼቮቋ䂸�ㄵሯₚሯቭᇬ⦶⏴ቋ䭉╤䤓ቍ⦉⸩ሯ嫛ቲቯቡሼᇭ䏋ሰቓቤ㣑ቑ⚛㉒ㄵ位ㄵቒ�˩P��������ኁዐኞ�㦹䄏ቊሥቭᇬ:HOGRQኞዀአኌቑቌቑ㲨䄥ኌዐኴቫቭብ��⊜ብ浧位ㄵቊሼᇭሶቑቫሩ�ሺ⸮䚍ሸቯቮ⸘⸩䤓ቊ㷲䭉ቍぴ␆ቑኌዐኴቫቭᇬ ዃዙናዙቒሶቯቡቊቫቭብሽቆቋ⮶ሰቍ⒖手ቢ摞�ቋ抐ቭ摞ቊ┯ぴቊሰቡሼᇭ␆⇢䤓ቍኾአእ�㣑栢ቑ乏侓ᇬ 䞮䞲㊶⚠ₙᇬㅒ㭓䘖⇝ₚᇬ㖾╤⇝䂪ᇬቀሺኇ�ዉዙኜዙቑ⸘㉒ሯኾአእቊሼᇭ

崂便

www.pdf-engineering-japan.com �

㠿完❐

㧟㠨ቑ♥ቭ㔀ሧቧ呹╤慙完抯ᇬ䓸㿐␔捷栏ቊቒᇬአኮዙወ�ኲቾአኌኖ�3HSSHUO�)XFKV�䯍ሯዙኖ�ሼቮ,'(17&RQWUROቑነዐኘኴእትቢᇬሶቯቁ㻑ቤሧቂብቑቋ㊬ቲቯቮ㡈ሯ⮩ሧቊሺቪሩᇭ⸛⏷ቍን�ዂዙ⨚ቍቆርቭ㻝䞷ቑነኻዐኦ㡈㆞ቊ5),'㔏嫢ት亰◧∎ራቮቫሩቍቆሧቮሮቬቊሼᇭピㄒሧ�ኲኀዙወኦክኖቑኚዂዙኔዄዐት∎ራቓᇬሸቡሹቡቍ3/&�ኴዊኍኻኳወዊንአኌነዐእዊዙ�ት₥�䟛₼ቊ㲨䄥▥ሺ∎ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ/)�⇝⛷㽱�ቧ+)�浧⛷㽱�ᇬ8+)�㰄浧⛷㽱�ቑ㦇ሰ手ቢ�崼ቢ⒉�ሺኵአኦት⚛ሻ,'(17&RQWUROኁዐኜዙኲኄዙኖ㘴倩ቊሰቮቂቤᇬኔኖኣኽትቡሸ㷁ሺሧ㉫䞷ኈኖኜ�ኻኁኗቊሰቡሼᇭሶቑቫሩሺᇬ5),'ት∎ራቓሸቡሹቡቍ䟿ቍቮㇱቑ⟕❐ቑከዙኗሯ⬦ራብ亰◧⺍�㉫ቊሰቡሼᇭሸቬ呹╤慙䞲㯼ርሧብ䩼ሧኒኁኌወ㣑栢ቍሧሺንዀኖእኁዐኜኁኽቑ䞮䞲ብ♾厌ሺቡ�ሼᇭአኮዙወ�ኲቾአኌኖ䯍ቒᇬንዂዙ⨚ᇬ㩣慮㊶ᇬ䭉⸮ቍ㔤彖⥭♝ትኊዙነዐኘኴእቋሺሧቡሼ

ᇭ √ራቓᇬ㠿ሺሧ(WKHU&$7ኁዐኜዙኲኄዙኖት⌨ራሧቯቓᇬ5),'ኔኖኣኽቒአኌኸአኲ�%HFNKRᚎ�䯍�ቑነዐእዊዙ䦃俟ቊሰቡሼᇭ浧抮抩≰ቑርሮስቊᇬ�ኒኁኌወ㇢ቂቭ㦏⮶���ክኁእቋሧሩ⮶ሰቍኤዙ�ኜትነዐእዊዙ抐≰ቊሰቡሼᇭ

₵⒦峉㠼ኁዐኜዙኲኄዙኖት∎ራቓᇬኤክኁኖቑ䔈㊶ቧ捷❐ቑ䕅㽐ት拚慱₼ብ⟞ሧ⚗ቲሾቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㻝�䞷ኖኣዙኔዄዐ岧承ኤዙኜቒᇬ(6,ኲቾኁወቋሺኮኾዙኜ▥ሼቮ㣑ነዐእዊዙ岧㑅ቊሰቡሼᇭ

5),'ቑ㉫䞷ቊቒ�♿ሮ�♿ቑዙኝዙሯ㉔尐ቍቮሶቋሯ⮩ሧቑቊሼሯᇬ,'(17&RQWUROነዐኮኌእቒሶቑ䥽�䤓⚗ቆሧቡሼᇭሺሮሺᇬሶቑኤክኁኖቑኾአእቒ䔈ᇬኁዐኣንኄዐእቍ(0&ነዐኘኴእት∎ሩ�㣑ሥቭቡሼᇭኾኜወቑኬኃንዐኍቒ(0&⺍䷥ቍቮቋሧሩኾአእቃሴቊቒቍሲᇬ⪔䓱ክዙንዄዐቑ,3���ኲኀዙወኦቊ⸮孔ሼቮ㣑ብ㦏拸ቊሼᇭ

5),'&RQWUROኚኲእኃኅቿቒ䎰㠨ቊ⏴㓚ቊሰቡሼሯᇬሶቯት∎ራቓ峉㠼㳮厌ቋኮኾዙኜ▥ሼቮ㳮厌ትⅧሴ�ቮሶቋሯቊሰቡሼᇭቇቡቭ⅙ቧᇬ浧≰櫋ቑዊንኖኣኀአኌኔኖኣኽቧ㦏拸▥ሸቯቂ⟕❐ቑኴዊኘኖኲዊዙᇬ�≰櫋㊶ቑ浧ሧ䟿ㇱ⟕❐完抯ት岼⸩ሼቮሶቋሯ亰◧ቍቮቋሧሩ峂ቊሼᇭ5),'呹愺ቒክዙነዙኦቧ�㶰⏒ቑ4�5ነዙኦቋቒ㦻役䤓拤ቆርቭᇬ⪔䓱ቍ崼ቢ⒉ሺ�㦇ሰ手ቢኜኍት㖐ቄᇬሸቬ㦇ሰ手ቢ㳮厌ብሥቭቡሼᇭ�┯ራᇬ5),'ዙኝዙቒ功⃔㊶ሯ浧ሧቑቊሼሯᇬቀቯቒ崧⺝ነኁወቑⒸ䞷ቊ槭㘴屵╤⇫ሺ♾╤捷⒕ሯ⏷�ሲቍሧሮቬቊሼᇭ

(WKHU&$7ት⅚ሺ5),'ቋ㘴倩ቊሰቮ,'(17&RQWURO

崂便www.pdf-engineering-japan.com �

ኚዂዙኔዄዐኴዊክኁኝዙቊሥቮ(3/$1䯍ቒሶቑㄵᇬ(3/$1�3ODWIRUPቑክዙንዄዐ��� ትᇬ636�,3&�'ULYHVኔዄዙቑኸዙወ�$ቑ���ኳዙኖርሧ⻤䯉ሺቡሼᇭሸቡሹቡቍ㳮厌�㕰㇄ቧ䟊㦮䤓ቍንዂዙወቑ抌┯ቫቭᇬ√ራቓኲኀዙወኦቊቑዙኳዐኍ⇫㯼ቇሧ�ᇬ櫶⸱ቑ䞮䞲㔏嫢㠿ቂቍ⻤㦪ሯ栚ሴቡሼᇭ㠿ሺሧኍኲኀኈወኻኌዊቑ指㔭ቋᇬኖ�ኻዙእ䵾⒕㨟ርቫቖ呹╤䵾ኺኁዐእቒᇬ㰄ቤ扔抮ቍ岼岗⇫㯼ት⸮䚍ሺቡሼᇭኅዐን�ከቿቒᇬ岼岗ኴዊኘኖት┯抮ሺᇬ㲨䄥▥ቋ呹╤▥ቑ⪉㦻ት㙟∪ሼቮሺቆሮቭቋሺቂኔኖኣ�ኽት∎䞷ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ ነዐኘኴእቒ㢝䭉ቊሼᇭ╈䘖䤓ቍኅዐንከቿዐኍቋ⚛㣑浧❐役ቊ㍔⫀摞ቑ⮩ሧ㠖㦇▥�ሯቊሰቮሶቋቊሼᇭ(3/$1�3ODWIRUPክዙንዄዐ���ቒᇬሶቑ⟞櫛ት屲㼉ሼቮቂቤ栚䤉ሸ�ቯቡሺቂᇭኴዊንኄኌእኤዙኜቑኧኰዙኜዙቊ侯㡸ሲኲኀወኜትሮሴᇬ⮶摞ቑ捷❐ኤዙ�ኜትℳ㙪ሺᇬ䵾岼岗ት㕰㇄ሼቮሶቋቫቭᇬኴዊንኄኌእ⇫㯼ሯ㰄ቤ≎Ⓒቍቭᇬ扔�抮ቍቭቡሼᇭ䦃层䤓ቍኍኲኀኈወኻኌዊ指㔭ቫቭᇬ岼岗劔ቒ㲨䄥䤓ቍ⇫㯼ት╈䘖ቫ�ሲ嫛ሧቍሯቬᇬ⮩㟿ቑኻኌዊት♝楕ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ㍔⫀摞ቑ⮩ሧኍኲኀአኌኖቋ�㢝䭉ቍ㱚抯ቫቭᇬ⸩券ሸቯቂ⥭恾ኣዐኴዉዙእ亰◧ቿኌኘኖሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ�ኤኀዉኌእ㱚抯ት抩ሺ宖楠ቍ㓚檕ትኌአኌሼቮቋሧሩሶቯቡቊቑ⇫㯼ሯኍኲኀኈ�ወ⺍㉫ሸቯቂኧኰዙኔዄዐ函ሰ㙪ቲቭቡሼᇭሶቯቫቭᇬኣኌከኈወኘዙወኖኖ�ኜአኲቒᇬኴዊንኄኌእቑቊሰቮቃሴ⒬㦮ቑ㹄椝ሮቬ櫶⸱ቋ⺍崀ሺቍሯቬᇬ㦏⒬⥭恾ቑ�㠖㦇▥ት嫛ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ ኍኲኀኈወ䯉ሸቯቂ䵾㢝䭉ቍ⥭恾⦂ቒᇬ⮩ሲቑ㍔⫀ት↬ራቮሶቋሯቊሰቡሼᇭክዙንዄዐ���ቒᇬ䵾ኤዙኜቑ�峤∰ኲኆዙኈኖሺሧቡሼᇭ⥭恾⦂岧旁ሸቯቂ䵾ቑኖኁአኞ䕅㏚ት呹╤䤓ኍ�ኲኀኈወቍዉኺዙእ㙞ሲሶቋሯቊሰቡሼᇭ

ሶቑሶቋቒ䔈榊┪㔏嫢ቑ⒕摝ቊ㦪ቡቯ�ሧቡሼᇭሶሶቊቒኖኁአኞቑ䕅㏚ቋ䵾ኳዊአኌቑ崂便ቍ㱚抯ሯኴዊንኄኌእቑ㠖㦇 ▥�ርሧ摜尐ቍ尐侯ቃሮቬቊሼᇭ䵾ኤዙኜትㄵ⥭恾⦂岧旁ሼቮቋᇬ(3/$1ቒ浧❐役�ቑ䵾㠖㦇ት呹╤䞮㒟ሺሲቯቡሼᇭ ኖኻዙእ㘴倩ቑ㕰㇄�⥭恾⦂ቑዙንሯቂሲሸቶሥቭ㍔⫀ሯ㟲℀ሺሧቮ⫃⚗ᇬኅዐንከቿቒቌሩሼቯቓቫሧቑ�ቊሺቪሩሮ"ሶቑ⟞櫛ቒᇬኖዙኖሯቍሧ㣑ሥቮሧቒ◧崼ባ㍔⫀ሯሧቆቔሧሥቭሼሱቮ�ሶቋቊሺቪሩሮ"(3/$1�3ODWIRUPክዙንዄዐ���ቊቒᇬ⥭恾ቑ指㔭ትቇቑ⥭恾⦂ዙን�ሮቬ⒴ቑዙንቛቋᇷነᇸቊ╤ሮሼቋᇬ⒕楱ሸቯቂ㘴倩䍈ቑ栢䵾䍈ሯ呹╤䤓�ኘአእሸቯቡሼᇭ岼岗劔ሯ⇤ብሺቍሲብᇬ⏷ቑ榊㺦䤓ቍ㘴倩䍈ት≬㖐㖐ቇሶቋሯቊሰ�ቡሼᇭ⥭恾⦂ት㠃ራቂቭ㦇ሰ䦃ሺቂቭሼቮሶቋሯ㰌ሺሲቍቭቡሼᇭኴዊንኄኌእቑₚ㿐嫛�䲚ት㕔㇢ሺሧቮኾዐክዙቒᇬ岼函㣑栢ቋ峵拚慱㣑栢ሯ䩼傽ሺቂርሮስቊᇬ㦏拸ቍኴዊ�ንኄኌእቑ拁㗦ት䭉≬ቊሰቡሼᇭሶቯቒ㢝䭉ቊᇬ⒕ሮቭቧሼሧ㠖㦇▥ቫቮብቑቊሼ�(3/$1�)LHOG6\V�⮩摞ቍ㍔⫀ት㖐ቇ⸛⏷ቍኴዊንኄኌእቑ㠖㦇▥ቒᇬ呹╤▥㔏嫢ቒ倅⺍㶯ሮሾቍሧብቑ�ቊሼᇭሶቑ㠖㦇▥ቒᇬኅዐንከቿዐኍ䤓ቍ⇫㯼ቃሴቊቒቍሲᇬ岼函ቧ峵拚慱ᇬኒዙኰኖ�ርሧብ㶯ሮሾቡሾቶᇭ�♿ቑ㳮㬿ቧቇቑぴ⫃ቊቑዙኳዐኍ⇫㯼ቒቡሼቡሼ宖楠�ቍቆሲቮቂቤᇬ(3/$1ኴዊንኄኌእቊ䦃㘴㠖㦇▥ቊሰቮቍቬᇬ⇫㯼ቒብቆቋ㟈⠓ሸቯ�ቮቊሺቪሩᇭሶቑ㠖㦇▥ቒᇬ㠿ሺሧ(3/$1�)LHOG6\Vንዂዙወቋ␀ᇬ(3/$1ኴዊንኄኌ�እቑ倀⚗䤓ቍ尐侯ቍቭቡሼᇭዙኳወቒኪአእዌዙኌቋቀቑₚሥቮ�'ኔዄአኴዉኁቿ�ኃእት抩ሺ呹╤䤓揜偩ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭቀቑ俟㨫ቒᇬ䚍⫃ቊ岼函ሼቮቂቤቑ揜偩�㍔⫀ት偁刔ሺነኖእ岗並ሼቮቂቤ㦏哾ቑኤዙኜቍቮቊሺቪሩᇭነዐእዊዙቋ䚍⫃ቑ�ነዐኺዙኪዐእቋቑ栢ቑ㘴倩ቒᇬ╈䘖ቫሲ岗䟊ሸቯᇬ倨倩䤓㠖㦇▥ሸቯቡሼᇭ

(3/$1�3ODWIRUP����ክዙንዄዐ㠿完❐

崂便www.pdf-engineering-japan.com 10

ዌኁኦኼዂዙቑ䎰⋫榊榊䄟ኔኖኣኽ'&�836ቒᇬቀቑ䭉ሮቍ榊┪∪俵厌┪ቫቭᇬኇዙእኾዙኔዄዐ岼⌨�ቑ榊䄟椫⹂ትᇬ㦏⮶��$ቊ��⒕ቲቂቆ孫⎮ሺቡሼᇭ� ㇢䯍ዌኁኦኼዂዙ�:HLGP¾�OOHU�ቑ䎰⋫榊榊䄟ኔኖኣኽ'&�836ቑ䕨ሧቒᇬ㦘䞷㊶ቑ㰄ቤ浧ሧ��9榊┪ትኇዙእኾዙኔዄዐ岼⌨∪俵�ሼቮሶቋቊሼᇭ浧ሧ≰櫋㊶ት崖ቮ'&�836ቍቬᇬ㳮⣷ቧኔኖኣኽቑኝኃዐኜኁኽቫቮ㚜⯀ት㦹䏅棁ሱᇬ�⸘⏷㳮厌ዘኴዊኘኖⓅ㈰ዘ抩≰ቍቌᇬቀቑ䳋⍜䕅㏚ት㓏⸩ቑ㣑栢ቲቂቆ值㖐ሺቡሼᇭ⚛ኔዙኗቑክአ�ኲቾዘንዂዙወቒᇬኾዐኣኧዐኖሯₜ尐ቊሥቭᇬ㟿���P䱡䲚ㄵቑ䨻栢䤓ቍ⋫榊㦏拸ቊሼᇭዃዙናቑ䤕�㱧ቑ∎䞷䕅㽐ብቫቭቡሼሯᇬሶቑንዂዙወቑ⺎✌ቒ㦏⮶��ብርቫቖቡሼᇭ㡈ᇬብቆቋ栆ሧ榊䄟�椫⹂⺍ሺቒᇬክአኣዘንዂዙወት㘴倩ሺቂ836ነዐእዊዙሯ⸘⏷ሮቇ䭉⸮ቀቑ椫⹂ት孫ሧቡሼ�ᇭሶቑንዂዙወቊቒᇬ䤕㱧ቑ㉔尐㉫ሻᇬ㦏⮶��$ቊ��⒕ᇬሥቮሧቒ�$ቊ��㣑栢ቲቆቂቆ榊┪ት�∪俵ሺቡሼᇭቡቂᇬ⚛㳮ሯ⌨ራቮ䂸ㄵ孫⎮㆞ቑ⏔榊㳮厌ቒᇬ栆ሧክአኣ⺎✌ት≬峋ሺቡሼᇭቀቑሩራᇬ㘴�倩ሼቮክአኣዘንዂዙወቋሺᇬ���ሮቬ��$Kቑ栢ት便ሮሲ�㹄椝⒕ሴ㙒ራቡሺቂᇭቀቑቂቤᇬ䞷�抣㉫ሻ㓚⪔ሲ㿊䞷ቊሰቡሼᇭቍርሮቇᇬሶሩሺቂዌኁኦኼዂዙ'&�836ቒ℡ሧ椲㘴ሺቂ岼函ሯ♾厌�ቊሼᇭ䷟⇢␔ሥቆᇬቲሽሮピ��PPት◯ቤቮሼሱቡሾቶᇭ7�9�崜峋ርቫቖ扠ᇰ䘁㈦ሼቮF85XVᇬF8/�XV崜⸩ሮቬᇬሶቯቬ完❐ቒ₥䟛⚓⦿ቊቑ∎䞷ብ␕䅠⺍㉫ቊሰቡሼᇭ

ዌኁኦኼዂዙቊቒᇬ䚍⦷ᇬ㠿ቂቍ䎰⋫榊榊䄟ኔኖኣኽ'&�836ቫቆ榊䄟完❐ቑ乓⦁ት㕰ስሧቡሼᇭ�ሶቑ'&�836ቒᇬኇዙእኾዙኔዄዐ岼⌨⚠ሴᇬ槭デ㦘䞷㊶ቑ浧ሧ��9�'&榊䄟ት㙟∪ሼቮብቑቊሼᇭሺ�ቂሯቆ'&�836ቫቯቓᇬ榊䄟椫⹂ሯ䞮ሻሧቮ栢ቊብᇬ㳮⣷ቧኔኖኣኽቑኝኃዐኜኁኽቫቮ㚜⯀�ት棁ሱᇬ⸘⏷㳮厌ዘኴዊኘኖⓅ㈰ዘ抩≰ቍቌቑ䳋⍜䕅㏚ት㓏⸩ቑ㣑栢ቲቂቆ≬ቄቡሼᇭቂቋራኔኖኣኽ�ቛቑ榊┪∪俵㣑䤓ቍ⋫榊ሯ䞮ሻብᇬ'&�836ቒᇬሥቬሮሻቤ⸩ቤቂ㣑栢ቲቂቭ₼㠼ሼቮሶቋቍሲᇬ�ኇዙእኾዙኔዄዐ㳮⣷ቛ��9榊⦶ት䭉⸮∪俵ሺቡሼᇭቀቑቂቤᇬ㳮⣷ቧኔኖኣኽት㡱⸩ቑ䕅㏚ቛ⒖ቭ㦎ራ�ቮሮᇬብሺሲቒቀቑቡቡ拚慱ት倩ሴቮሶቋሸራ♾厌ቊሼᇭ⚛ኔዙኗቑክአኲቾዘንዂዙወቒᇬኾዐኣኧ�ዐኖሯₜ尐ቊሥቭᇬ㟿���P䱡䲚ㄵቑ䨻栢䤓ቍ⋫榊拸ሺሧቡሼᇭ∎䞷䕅㽐ብቫቭቡሼሯᇬቀቑ⺎✌ቒ�㦏⮶��ብርቫቖቡሼᇭ㡈ᇬክአኣዘንዂዙወት㘴倩ሺቂ836ነዐእዊዙቒᇬ㉔尐㉫ሻ㦏⮶���$ቊ��⒕ሥቮሧቒ�$ቊ��㣑栢ቲቂቭ榊┪ት∪俵ሺᇬቫቭ栆ሧ㣑栢ቑ榊䄟椫⹂ት孫ሧቡሼᇭ�836ነዐእዊዙቋቀቑ⺍㉫ክአኣዘንዂዙወት榊䄟ቋ俓ቢ⚗ቲሾቯቓᇬ⸛⏷ቍ'&�836ኔኖኣኽት�㱚㒟ቊሰቡሼᇭቀቑኔኖኣኽቫቆᇬ㟿⒕ሮቬ㟿㣑栢ርቫኇዙእኾዙኔዄዐ㳮⣷ቛቑᇷክአኌቿአኴ�榊䄟ᇸሯ㠃ሧቡሼᇭቡቂᇬንዂዙወ㱚㒟ቊሥቮቂቤᇬ榊┪∪俵ሯ㉔尐ቍ⥭恾⏷⇢ትᇷ槭孫⎮ᇸ捷ቋᇷ孫⎮�ᇸ捷ቛቋ亰◧◉⒕ቊሰቡሼᇭሺቂሯቆᇬሶቯቡቊቫቭ⺞尞㲰836ት岗䟊ዘ⸮䞷▥ቊሰቮዙኖብ⮩ሲ�尚♦ሴቬቯቡሼᇭ�ሸቬᇬዌኁኦኼዂዙቑ836ነዐእዊዙቒᇬ⏔⸮ሺቂኖኣዙኜኖ嫷䯉㳮厌ቧᇬ䞷抣⚗ቲሾⒸ䞷ቊ�ሰቮ⮩㱧ቍ岼⸩㳮厌ሯ䥪ቭ手ቡቯሧቡሼᇭቡቂᇬዉዙ㘴䍈⒉┪�ቇ┯ራᇬ厌╤እዐንኖኜ⒉┪ብ�ቇ�⌨ራᇬሶቯትⒸ䞷ሺₙ⇜ቑከኜዐኍዘዃከአእቛ⹈㢢㘴倩ቊሰቡሼᇭቀቑሩራᇬ',3ኖኁአኞት∎�ራቓᇬሼቜቑ≰⚆⒉┪ቒᇬ㡱ⷧዊንአኌቋⅽ㎂䤓拸⚗ሼቮቫሩ♜慱♾厌ቊሼᇭቀቑሮᇬክአኣዘዊ�አኌ⺍ሼቮⓅ㈰⏴┪ቫቭ�ኁዐኜዙዊአኌ�ᇬ836ቋክአኣቋቑ栢ት呹䟀⒖ቭ㦎ራቬቯቮቫሩሺ�ሧቡሼᇭቀቑቂቤᇬ㔏嫢劔ቑ䤕㱧ቒᇬ≽䚕ኒዙኰኖት㓚揜ሺሧቮ栢ቊብᇬቡቆቂሲ⸘⏷ቀቑ丰䚕ት嫛�ሩሶቋሯቊሰቡሼᇭ㡈ቊᇬ'&�836ቑピቒ��PP拝ሱቡሾቶᇭ℡ሧ䦃㘴椲ቭ⚗ሩቫሩ揜函ሼቮሶቋቊ�ᇬ䷟⇢␔ቑኖዙኖ乏侓ብቇቍሯቭቡሼᇭ ዌኁኦኼዂዙቊቒክአኣዘንዂዙወብ⮩ㇸ䞷㎞ሺቡሺቂᇭ浧❐役ሮቇኾዐኣኧዐኖሯₜ尐ቍ$*0�95/$ክአኣት⌨ራቂᇬ���ሮቬ��$Kቡቊቑንዂዙወሯ㙒ቆሧቡሼᇭሶቑክአኣዘንዂዙወቒ�䂸ㄵኘዐኒሯ␔埄ሸቯᇬሶቯት'&�836ቑᇷ䂸ㄵᇸ⏴┪ቛ㘴倩ቊሰቡሼᇭሺቂሯቆᇬ'&�836ቒክአኣ�䂸ㄵት䂻⸩ሺቍሯቬᇬቀቑ䂸ㄵቫቭ孫㷲ሺቂ⏔榊䕅㽐ት崜巧ሺᇬሶቯ㉫ሻ⏔榊榊⦶ት呹╤嵎㠃ሺቡሼ�ᇭቀቯቩራᇬክአኣ⺎✌ሯ㦏⮶棟ቡቊㆅቖቮሶቋቍቭቡሼᇭቍርᇬኖኣዙኜኖቧኅዙዘኁዐንዙ�ኜ┯ራᇬ⏔榊ኁዐንዙኜብሥቭᇬ扔抮ኅዙት⒕㨟ቊሰቡሼᇭሸቬᇬሶቑ836ነዐእዊዙቒ槸㠿�䤓ቍ⏔ዘ㟍榊ከኜዙት俓ቢ手ቢᇬ拝㟍榊ዘ䂀㟍榊ቧ投㰄㊶ᇬ榊┪ቑ拝弯嘆⒉┪⺍ሼቮ≬帆㳮㱚ብ⸮孔ሺ�ሧቡሼᇭ 䚍⦷ቑቋሶተᇬክአኣዘኜኁኴቋሺ�ቇ����9�'&�����$Kᇬ����$Kᇬ����$Kᇬ���$Kᇬ���$K�ት㽷㠖ሧቂቃሴቡሼᇭቡቂᇬ836ነዐእዊዙቑ��9���$���$ቋ��9���$ቑ₰ኜኁኴᇬርቫቖ'&�%8))(5���9���$ንዂዙወቒᇬ���a��r&ቋㄒ乓ቍ䂸ㄵ⩮ቊ∎䞷ቊሰቡሼᇭ岼函椪ሺᇬዃከአእ栢�ኖዙኖት岼ሴቮ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ₰ኜኁኴቑ836ነዐእዊዙቒ�ቇቑ/('ሯሥቭᇬ䚍⫃ዃዙናቑ�䤕㱧ቛᇬ䔈㶰ቑ䍈ት㢝䯉ሺቡሼᇭክአኣ⏔榊ዉወ��唁/('ᇬ���� 偠ᇬ����� 煓ᇬ����� 忳ᇬ����� 忳ቑ䍈䅔�ᇬክአኲቾ�煓/('�ᇬቿዙኽ�忳/('�ᇬ榊䄟2))�煓/('�ቑ⚓䕅㏚ቊሼᇭ�ሶሩሺቂ�ቇቑኖኣዙኜኖ≰⚆�ቿዙኽ�ክአኲቾ�⏔榊�ቒᇬ䎰榊⦶ዉዙ㘴䍈ቋ抌┯ቑእዐንኖኜ⒉┪�ት∎ቆᇬዙእዘከኜዐኍ䞷抐≰ብ♾厌ቊሼᇭ

䎰⋫榊榊䄟ኔኖኣኽ'&�836ቊ⪔䓱㊶ት浧ቤቫሩ㠿完❐

www.pdf-engineering-japan.com 11

㠿完❐ክወዙኲ䯍ᇬኹአኔዂሮቬ�ㄵ䥽ቑᇷ⎹哾ኒኴኁዙ彭ᇸት♦彭

ዊክዙእኹአኔዂ䯍ቒᇬኘዐኒ⺑㯼ኾዙኈዙቊሥቭነኪኌኣኀኰኣኀኴዊክኁኝቊብሥቮክወዙኲ䯍ት嫷ㇿ�ሺቡሺቂᇭሶቯቒᇬካኁኬኃኙዐD��G�ኲኀወኤወዐት抩ሻᇷ⎹哾ኒኴኁዙᇸቋሺ崜⸩ሺቂብቑቊሼ�ᇭ⅙⥭ቑ♦彭ሯክወዙኲ䯍ቋቆ�⥭䥽ቋቍቭቡሼᇭ ሶቑ侯㤃ቬሺሧ彭ቒᇬ䔈⎹ቯቂ䶅℘┪ቋኒዙኰኖት抩ሺኹአኔዂቑ㒟┮弱䖽ሺቂኒኴኁዙራቬቯቮብቑቊሼᇭ指㔭ቑ⪉䄥ቑ㦻役䤓ቍ䍈ቒᇬ⏷⇢䤓ቍኲዉኊኔኰኣኀቊሺቂᇭ ክወዙኲሯ櫤囦ቃቆቂቑቒᇬኈኖኜኻኁኗሸቯቂኴዊንኄኌእትሧሲቇብ㒟┮ሸሾቂቂቤቊሥቭᇬሶቑ俟㨫ᇬ╬ቄራቂቑቊሼᇭ

♦彭ቑ崜⸩ቒᇬኹአኔዂኍወዙኴቑ律彆㒵䟴ቑ䜿ቊሼᇭ⚛䯍ቒ律彆㟿摞ትቡቋቤᇬ㒵䟴䤓ኒኴኁዙት俓僣▥ሼቮ䥽䤓ቫቆᇬ律彆㒵䟴ትቡቋቤቡሺቂᇭ䥽㲨ቒᇬ律彆ኴዊኘኖት亰◧ሺᇬሧቲቩቮᇷ⎹哾ኒኴኁዙᇸቋሺᇬኹአኔዂቑ⏷₥䟛ቑぴ⫃ቑ律彆摞ት㦏⮶ሼቮሶቋቊሼᇭኹአኔዂቒᇷ⎹哾ኒኴ�ኁዙᇸት㹝尚䦃ሺሧቡሼᇭ

Ⴟ�㦗�㡴┄㯼��⛷ት䯬ሩ�伂䞲㯼㔏嫢ቑኧኾኜወ

ᇻእዊዙኳ�伂ዐኔወከቿね������㦗�㡴-%1 ␀⚛-%1ᇼ₥䟛ቑ咹䴉⸖⸨ᇬㆉ岼⦮㦷ᇬኅኪወኋ�ዙᇬぴ㯼䞮䞲ᇬ懇抐⚓㯼䟛䞮䞲㊶ቋ槸㠿㊶ᇬ䞮䞲㊶⚠ₙት㙟∪ሺሧቮ䞲㯼㔏嫢ዙኝዙቑኧኾኜወ��.HQQDPHWDOᇬ1<6(�.07�ሯ┄㯼��⛷ት扝ራቂᇭ

����ᇬኲኀአኴዘኻአኧቑ䟊㦮䤓ቍኜዐኍኖኣዐኞኜከኃኽ䌼侯⚗摠ቑ䤉㢝ቊኖኜዙእሺቂ⚛䯍�KW�WS���ZZZ�NHQQDPHWDO�FRP�NHQQDPHWDO�HQ�DERXW�XV�KLVWRU\�KWPO�ቒᇬ⒬ㄵቑ㈢㯼❰ሯ��ⅉᇬ⮁ₙ浧ቒ�ₖ�ኦወሼሱቍሮቆቂᇭቀቯⅴ㧴⚛䯍�䯍⚜ትኧኾኜወ⮘㦃�ቒ㒟栆ት摜ቐᇬ䚍⦷ቊቒ⮁ₙ浧ሯ��ₖ⊜ቑ�侓��⎓ኦወ拣ሺᇬ₥䟛��ኈ⦌ት怔ራቮ�ₖⅴₙቑ櫶⸱←㯼弱䖽ሺሧቮᇭ 櫶⸱←㯼ቑ䞮䞲㊶ትቂቩቡሽ⚠ₙሸሾቮኻአኧ㺞ቑ位䯭ት⸗ቮሶቋቊᇬ⚛䯍ቒ⅙㡴ቑ㒟┮ት乘ሧቂᇭ㦏㠿� 敼ቑ完抯㔏嫢ቧ╈㨫䤓ቍ拢恾孫≽ᇬ⸘⏷ቊ╈䘖ቑ哾ሧ㘰攀ቧኅኪወኋዙ䞮䞲ᇬ咹䴉㳮ሮቬ擓拢ᇬ呹╤慙ቡቊ�ቑ懇抐㳮⣷ቑ浧㊶厌ት♾厌ሺቂቑሯᇬኧኾኜወቑ䞲㯼㔏嫢ቊሥቮᇭ ኧኾኜወቑኈወዊኖዘኈወኦዙኛ↩栆ዘ䯍栆␋㦏浧俛⡅弻↊劔�&(2�ቒᇷቲቯቲቯቒኧኾኜወቊᇬ䂀�ሧ䩴巧ቑⅉ㧟ቋ䔈峀ቑ侯㧟䱠ⷵት㓚ⱚቤሺᇬ₥䟛ቊ㦏ብ楲ሺሧ⇫㯼䞷ሧቮቫቭ哾ሧぴ␆㔏嫢ቧ┯ぴ捷�❐ት栚䤉ሼቮቂቤᇬ

槸㠿ቋ㊶厌⚠ₙቋሧሩ㇆ሧ䯍欷ት㘷拁ሺሧቮᇭ⅙㡴ቲሯ䯍ቒᇬ㹝ቑ⮁ₙ浧ቑ���ⅴ�ₙሯ㠿完❐ቫቮብቑቊᇬቀሩሺቂ㠿完❐ቒ櫶⸱←㯼㦏⇝���ቑ䞮䞲㊶⚠ₙት♾厌ሺሧቮᇸቋ㇆嵎ሺ�ቂᇭ

ዌኁኦኼዂዙ㠿ቂቍኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜሯ䤊⫃ ዌኁኦኼዂዙ�:HLGP¾�OOHU�ቑኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜቒᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌርሴቮኁዙኒኪአእ栢ቊቑᇬ931�ዙእ抩䩴㳮厌ት倀⚗ሺቂ⸘⏷ቍ抩≰ት侓㧮ሺቡሼᇭ ዌኁኦኼዂዙቊቒᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌ䔈▥ሺቂ㠿ሺሧኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘወዙኜት栚䤉ሺᇬ�ኁዙኒኪአእ⺍㉫㳮⣷ቧኔኖኣኽ栢ᇬሸቬቒቫቭₙ⻳ቑኪአእዌዙኌ栢ቊቑ⸘⏷ሮቇ≰櫋㊶ቑ浧ሧ抩≰ት�⸮䚍ሺቡሺቂᇭ

ሶቑ䞲㯼䞷ኘኊዂኣኀዘወዙኜቊቒᇬ�ቇቑኋኰአእዘኺዙእ�/$1�:$1�ት⌨ራቂሶ�ቋቊᇬ㲨䄥ኁዙኒኪአእ抩≰ቋ䞲㯼ኇዙእኾዙኔዄዐ㔏嫢ቑⒸ䍈ት⮶ሰሲㆤሰ⒉ሺቡሼᇭቋሧሩቑብ䚍⦷ᇬ�ኘ

ኊዂኣኀₙቑ䚕䟀ቧᇬኤዙኜዘእኲኀአኌቑ╈䘖䤓ቍ丰䚕ት䭉ሮቍብቑቋሼቮቂቤᇬ䞲㯼䞷ኻኔዐዘ�ኪአእዌዙኌቑኘኍኾዐእ▥ሯሧቆቀሩ拁ቢᇬ䞲㯼䞷ወዙኜቒቀቑዙእኃኄኁ∎ቲቯቮቫሩ ቍቆሧ�ቮቑቊሼᇭ ቀሩሺቂ㈈━ቒᇬዌኁኦኼዂዙቑኘኊዂኣኀዘወዙኜሯ㦏拸ቊሼᇭ₰ኁዙኒኪአእዘኺዙእቑኋኰ�አእ㔏嫢ቫቭ㦏浧ቑ㊶厌ት䤉㙽ሼቮሮቬቊሼᇭቡቂᇬಯኖኣዙእኲወዘኁዐኖኌኔዄዐರ�ኲቾኁቿኃኆዙወት俓ቢ手ቢᇬኘኊዂኣኀ㳮厌�ኻኖኈዉዙኦ㳮厌ቍቌ�ት抌┯ሺቂሶቋቊᇬ㘴倩ቑ㳮⣷�ትₜ㷲ቿኌኘኖሮቬ䭉⸮⸗ቭቡሼᇭሸቬቒᇬኪአእዌዙኌርሴቮኤዙኜዘእኲኀአኌቑ⎹⏗檕⇜Ⅷ�ሴቧኞዀኪዐኍᇬ,3ቿኦዉኖዘኻአዐኍቫቮ,3ቿኦዉኖርቫቖ,3ቿኦዉኖ檧⩮ቑ嵎㠃ት⇝䂪ሼቮቋሧ�ቆቂⅧ┯䤓㳮厌ብ䥪ቭ手ቢቡሺቂᇭ ቀቑሩራᇬ俓ቢ手ቡቯቂ931ዙእ丰䚕㳮厌ሮቬᇬዃዙናቑ䤕㱧ቒኁዐኜዙኪአእት俛䟀ሺ/$1ኪአእ�ዌዙኌₙቑ㳮⣷ቧኔኖኣኽቛᇬ⸘⏷ዙእዘቿኌኘኖቊሰቡሼᇭሶቯቒᇬ:$1ኺዙእት⅚ሺቂ㦘偩ቿ�ኌኘኖቧᇬ8076ኁዐኜዙኲኄኁኖት⅚ሺቂ䎰偩ቿኌኘኖቑሧሽቯት抩ሻብ♾厌ቊሼᇭቡቂᇬኌኁቿዐ�እርቫቖኒዙክ㳮厌ቑቌቄቬ⺍ሺብ931㘴倩ሯ⸘⏷ቋቍቮቫሩᇬኇዙኴዐኚዙኖ㔏嫢ቑಯ2SHQ931ರ�ቧᇬಯ,3VHFರቫቮ㤦⚆▥ትⒸ䞷ቊሰቡሼᇭ ሧሮቍቮ⫃㓏ሮቬቊብᇬሷ呹愺ቑ㳮⣷ቧኔኖኣኽ≰櫋ሥቮ⸘⏷ቍቿኌኘኖትሺቂሧቋ㦪ቡቯቮቍቬᇬሶቑ�ወዙኜሶቀᇬ⺍廰ኪአእዌዙኌቿኌኘኖሼቮቂቤቑ931㘴倩ኺኁዐእቋሺቡሸ㦏拸ቊሼᇭወዙኜቊቒ�ᇬ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌቛቑቿኌኘኖ⺍ሺᇬಯ㷲㇢ರ�ቍኤዙኜትቃሴት栚䯉ሺቡሼᇭቋቭቲሴᇬሶቑዌኁኦኼዂዙቑ㠿ሺሧ䞲㯼䞷ኋኰአእዘኘኊዂኣኀዘ�ወዙኜቊቒᇬ䞲㯼ኇዙእኾዙኔዄዐ㔏嫢ኁዙኒኪአእ抩≰ቑ㇆ቢት♥ቭ手ቢቡሺቂᇭቇቡቭᇬ㲨䄥▥ዘ亰�侯▥ቋሧሩ䍈栱ሺᇬኇኲኀኖቊቑኁዙኒኪአእ

ከዂዙኖ

崂便

崂便

www.pdf-engineering-japan.com 12

抩≰ቢቬቯቮቫሩቍኤዙኜቧ㍔⫀ቑ⨑䦃⨚ኪአእዌዙ�ኌትᇬ䞲㯼䞷ኇዙእኾዙኔዄዐ㔏嫢ርሧብⒸ䞷ቊሰቮቋሧሩሶቋቊሼᇭዃዙናቑ䤕㱧ቋቆቒᇬ䞮䞲�ዉወሮቬᇬኇኲኀኖዘኪአእዌዙኌትቡቂሱᇬኁዐኜዙኪአእ咂ቮቡቊᇬኤዙኜት⨑䦃䤓倀⚗ሼቮሶ�ቋቊ⮩⮶ቍⒸ䥙ሯ㈦ቬቯቡሼᇭሺሮሺ㡈ቊቒᇬኇዙእኾዙኔዄዐ䜿⬒ቒ㰄ቤ㏝摜㔀ሩቜሰ檧⩮ቊሥቭ�ᇬሶቋሸቬ浧ሧኘኊዂኣኀሯ㻑ቤቬቯቡሼᇭቀቯቩራሶሩሺቂ䥽䤓ቒᇬኲቾኁቿኃኆዙወቧኘኊዂ�ኣኀ㳮厌ት⇢▥ሺቂ䞲㯼䞷ወዙኜሯ䚕㎂䤓ቋሧራቮቑቊሼᇭ ዌኁኦኼዂዙቑ931ዙእ≬⸗㳮厌ት俓ቢ手ቶቃወዙኜቊቒᇬ/$1ኪአእዌዙኌₙቑ㳮⣷ቧኔኖኣኽቛ�ቑ⸘⏷ቍዙእዘቿኌኘኖሯ♾厌ቊሼᇭ䚍⦿ቧ⮥捷ሮቬቑ峉㠼ዘኅዙ㢾㷲ቋሧቆቂዙእዘቿኌኘኖ�ቒᇬዙኳወ㘴倩ቊብᇬክኁወዘኁዐኜዙኪአእ㘴倩ቫቆብ嫛ራቡሼᇭ�*�8076ኤኽት␔埄ሺቂ�ኜኁኴቑወዙኜቊቒᇬ呹䟀ㄵቑ浧ሧ♾䞷㊶ትብቂቬሺቡሼᇭቡቂᇬወዙኜ俓ቢ手ቡቯቂኲቾኁቿኃኆዙወ�ቒᇬ♾⮘ቊㄒ乓ቍኲኀወኜዙ㳮厌ት⌨ራርቭᇬ㔎崜ሸቯቂኾአኘዙንት巧⒴ሺ抩拝ሸሾቡሼᇭብቄተቶₜ�㷲ቍኤዙኜቇሧቒᇬኪአእዌዙኌቛቑቿኌኘኖት拽㠼ሺቡሼᇭ�ዌኁኦኼዂዙቑ完❐ኁዐኧአኴቒᇬ䞲㯼䞷ኁዙኒኪአእዘኪአእዌዙኌ⚠ሴቂᇬ㟿⮩ሲቑ⎹ቯቂኚ�ዂዙኔዄዐሯሥቭቡሼᇭቂቋራቓᇬዙኳወቧኴኍኁዐዘነኪኌኜ�,3��ርቫቖ,3���ሮቬᇬኖኁአኞ�ቧኾኤኀቿዘነዐክዙኜᇬ:/$1ኤክኁኖቋሧቆቂ榊䄟␔埄ቑ䞲㯼䞷ኁዙኒኪአእ㳮⣷ቍቌᇬピㄒሲ♥ቭ㙒�ራሧቡሼᇭ

ㄒ乓⦁∎ራቮ怔檂㽱㔏嫢 弾㻃㲌␔ቑ㻃⇜Ⓟ㈰ቒᇬ怔檂㽱ኘዐኒቑ♳ሲሮቬሥቮ㉫䞷ቑቇቊሼᇭ0��ኖዙኳ岼ሴቂኘዐኒቒ�a��Pቑ浧ሸቍቬ⟞櫛ቍሲ䂻⸩ቊሰቡሼᇭኺዐኴት3/&ቫቆⓅ㈰ሼቮቍቬᇬኘዐኒቑ岼函ቒᇬኘዐኒቑ⸮孔�ቧነዐእዊዙቡቊቑ揜偩Ⓟ棟ሯሥቭቡሼᇭ䂻⸩ኤዙኜቒ,�2ዐኌሮቿኧዊኍ⒉┪ት

抩ሺ慱抐ሸቯᇬ�ነዐእዊዙቊ⑵䚕ሸቯቡሼᇭ ኖኜዐኦቿዊዙዐቑኚዂዙኔዄዐቊቒᇬኘዐኒቑኮኾዙኜት㕌⒉ሼቮቑ㟿ぴ䲚⒕⇨岗ሮሮቭቡሼᇭ䴉ብሺሲቒ䄏㧾ቑሺሰሧ⊳ቧᇬኺዐኴት╤ሮሼቂቤቑኯኖኣኔኖ⊳ᇬ㻃ት弾ቤሧቮ㦏₼䂻⸩⊳ትብቆቋ㷲䭉ሼቮቂቤቑ⧖▥ኔኖኣኽቒᇬኮኾዙኜ▥ሼቮቂቤቑኚኲእኃኅቿት∎ቆ亰◧嵎㠃ቊሰቡሼᇭ⺍廰䓸ሯቒሺሷቍቌቊⰷስቬቯቮ⫃⚗ቒᇬ檂㽱ነዙዐቑピት⺞ሸሲሼቮሶቋቊቀቑ䂘ት㔠ራቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ䦃层䤓ቍኮኾዙኜ▥ኚኲእኃኅቿት∎ራቓᇬሶቑኘዐኒ䔈⸩ቑኜኖኌት嫛ቲሾቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ ⅲቲቆ◧侣ቍ⇫㯼ቑ⫃⚗ቒᇬቀቑ怔檂㽱ኘዐኒቑ≰櫋㊶ትₙስቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ√ራቓᇬ3&%⸮孔㳮�ርሧ3&%ት㷲䭉㮫⒉ሼቮ⇫㯼ቊሼᇭኘዐኒቒ扠ቈሧሧቮ3&%ቑኅአንት㮫⒉ሼቮቋሧሩኜኖኌት㷲�䭉⸮嫛ቊሰቡሼᇭ3&%ቑ₼ሲቢቧᇬ唁ቑ拤ሧᇬ憬ሲ嫷槱ሯሥቆብᇬ)��⺞⨚岼岗ርሧ怔檂㽱ኘ�ዐኒቒ⟞櫛ቒሥቭቡሾቶᇭኘዐኒቑ⧵ቍ㔤㈀ነዙዐቒሲቢት䎰尥ሺ≰櫋㊶ቑሥቮኅአንት㮫⒉ሺቡሼ�ᇭ3&%ቑ⇜函ት㟨ራርሲቃሴቊ栱抲ቑሥቮ⇫㯼ትሼቮኘዐኒት㱚㒟ሺቡሼᇭ

አኮዙወ�ኲቾአኌኖ�3HSSHUO�)XFKV�䯍ቊ��栢䂰ቭ䑀㉒ቧቆሰቂ栚䤉ርሧᇬ怔檂㽱㔏嫢�ቒ⮩ሲቑ㉫䞷ቊ∎ሧ╬㓚ቑ哾ሧ㔏嫢ቛቋ⮘ቲቆሰቡሺቂᇭ怔檂㽱ኘዐኒቒᇬ䦃层䤓ኮኾዙኜ▥ሼቮኡ�ዙወት∎ቆᇬ䔈⸩ቑኜኖኌቧ㧰ↅ㷲䭉檕㉫ሸሾቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ亰◧ቊ⇝ነኖእቑ怔檂㽱ኘዐኒት�ᇬራቬቯቂኜኖኌት≰櫋㊶浧ሲ㨫ቂሼቂቤ⇫╤恬楱ት㟨ራቮቃሴቊ䂗ቢቡሼᇭ

&URX]HW䯍ቋ+06ᇬቀቑ侟ゾሮቬ䞮ቡቯቂ㠿ሺሧ┪ &URX]HW䯍ቋ+06ቑ抲㛉ኚዂዙኔዄዐት俈⅚ሺቡሼᇭሶቑኚዂዙኔዄዐቊቒᇬኃኄኳት抩ሻዊንአኌ�ዘነዐእዊዙ0LOOHQLXP��ትከኜዐኍሺቡሼᇭ

⻗㖖ቑኇዙእኾዙኔዄዐⓅ㈰㳮⣷ኾዙኈዙቊሥቮ&URX]HW䯍ቒᇬቀቑ㦏㠿₥ⅲኻኁኌዊ3/&ቑ0LO-OHQLXP���6�PDUWᇬ㇢䯍+06ኁዐኝኖእቿወኪአእዌዙኌኖቑ1HWELWHUትዙእ丰䚕ኚዂዙኔዄዐቋሺ㘰䞷ሼ�ቮሶቋ㼉ቤቡሺቂᇭሶቑ㼉㠼ሮቬᇬቀቑኻኁኌዊ3/&ዃዙናዙቒᇬ㓏㦘ሼቮኲኀዙወኦ㳮⣷ቑኤዙኜቛ�ᇬኃኄኳት抩ሻ☂ㄶቿኌኘኖቊሰቮ䜿⬒ሯ㠃ሧቡሺቂᇭ

ቂቋራቓᇬሶቑኚዂዙኔዄዐት㡸ሲሮቬ㘰ቭ⏴ቯቂ←㯼ᇬኖኃኄዙኤዐት㕯䍈ቋሼቮ7ULSOHVLJQ䯍ሯሥ�ቭቡሼᇭ7ULSOHVLJQ䯍ቊቒᇬሶቑኚዂዙኔዄዐት䞷ሧᇬ檕㶰⏴ቯ㦎ቮㄒ⛙㙁䯉㨎ትከኜዙሺሧቡሼ�ᇭ⚛ኚዂዙኔዄዐቒ1HWELWHUት⚺ባሶቋሮቬᇬ⚓㙁䯉㨎ቑኖኣዙኜኖት䭉崜ሺᇬቌቑኾአኘዙንት嫷䯉ሼ�ቮሮቋሧቆቂዙእⓅ㈰ሸራቊሰቮቫሩቍቆሧቡሼᇭ7ULSOHVLJQ䯍ቑ⡅㯼㕔㇢♥偯㈈3�$�&ODYHURWK㺞ቒ㶰ቑቫሩ崀ሺሧቡሼᇭᇷሮቐቫቭᇬዊንአኌዘነዐእዊዙ0LOOHQLXP��ት∎ቆⅤℚ�ትሺሰቡሺቂᇭ ቋሧሩቑብᇬ1HWELWHUኚዂዙኔዄዐቒᇬሶቑኻኁኌዊ3/&⚠ሴቂዉኤኀኾኁኦቍኣ�ዐኴዉዙእሯ䞷㎞ሸቯሧቮቋሧሩℚ⸮ሯᇬቍቫቭቑ㇆ቢቊሺቂሮቬᇭ㇢䯍ቋሺቒᇬ◧1HWELWHUዃከ�አእት0LOOHQLXP��ቛ㘴倩ሼቮቃሴቊሼᇭቀሩሼቯቓᇬሼቜቑኮኾዙኜሯ䦃ቄኃኄኳዘኳኃና嫷䯉ሸቯቡሼᇸᇭ

ቀቑ㳮厌ቋቒ䚍⫃ቑ0LOOHQLXP���ኻኁኌዊ3/&ቒᇬ1HWELWHU�(DV\&RQQHFWዙእኃኄኁሯ㘴倩ሸቯሧቡሼᇭቀቑ1HWELWHUዙእኃኄኁቒ1HWELWHU�$UJRVቋሧሩኌኃኦ�ዙኖቑኤዙኜዘኘዐኜዙቋ抩≰ሺቡሼᇭሶቑኤዙኜዘኘዐኜዙቊቒᇬኲኀዙወኦ㳮⣷ሮቬቑኤዙኜት♝楕�ዘ≬ⷧሺሧቡሼᇭሺቂሯቆᇬዃዙናዙቑ䤕㱧ቒ1HWELWHU�$UJRVዊኍኁዐሼቯቓᇬ0LOOHQLXP��ቑ㷲䭉ቍ�ኖኣዙኜኖᇬሼቍቲቄ呹愺ቑኤክኁኖትኃኄኳዘኝአኔዂኹዙኦₙቊ䭉崜ቊሰቡሼᇭቀቑሩራᇬ⇤ሮሯ䞮ሻ�ቯቓᇬ㉔ሽቿዙኽቧ抩䩴ት♦≰ቊሰቡሼᇭ

+06ቑዙእ丰䚕栱ሼቮ完❐ኔዙኗዘኻኪዙንዀ+HQULN�$UOHYLQJቒ㶰ቑቫሩ崻㢝ሺሧቡሼᇭᇷሶ�ቑቫሩ倀⚗ሸቯቂኚዂዙኔዄዐቍቬᇬ䴉嵎ዘቿኌኘኖⓅ㈰ዘኯዙእኺዐኴዘ㻃ቧ䴉㺦⑵䚕ዘሷቢ⑵䚕ዘ�ኲኣኀዐኍቧኬዐኦዐኍዘ◊䣑岼⌨ዘኺዐኴ丰䚕ቋሧቆቂ⒕摝㰄ቤ㦘╈ቊሺቪሩᇭቀሩሺቂ⒕摝ቊ�ቒዙእ丰䚕ሯ槭デ拸ሺሧቮሮቬቊሼᇭ ቀሶቊ1HWELWHUቫቆᇬቀቯቬቿኴዙኔዄዐቑ丰䚕㊶�ት⚠ₙሺᇬነኖእትⓙ䂪ቊሰቮቫሩᇬዃዙናዙቧኒዙኰኖዘኅዐንከቿቑ䤕㱧亰䇣ቊ扔抮ቍ㡈㽤ት㙟∪ሺ�ሧቡሼᇸᇭ &URX]HW䯍ኇዙእኾዙኔዄዐ栱抲ቑኻዙኣኀዐኍዘኻኪዙንዀቊሥቮ$QGU«�&KRYLQ㺞ቑ岏囘ት俈⅚ሺቡሼᇭ�ᇷዙእ丰䚕ቑ㨯俓ቢርሧᇬ+06ቑ1HWELWHUኚዂዙኔዄዐቒዊንአኌዘነዐእዊዙ0LOOHQLXP���6�PDUWቑ⏔⸮栢拤ሧቍሲ弱䖽ሺሧቡሼᇭ 1HWELWHUሯሥቮሮቬሶቀᇬ��㣑栢ሧቇቊብᇬቌሶሮቬቊብሶቑዊ�ንአኌዘነዐእዊዙት㘴倩䕅㏚ቊሰቮቑቊሼᇭ0LOOHQLXP��ኔዙኗቑ尐ቍ䔈㉃ቒᇬⒸ䞷ሯ亰◧ቍሶቋ�ቊሼᇭሶቑሶቋቒᇬ㇢䯍&URX]HWቋ+06ቑ抲㛉ኚዂዙኔዄዐቊብ⚛ሻቊሼᇭ⹈㢢∎ራᇬኇዙእኾዙኔዄ�ዐዘኔኖኣኽቑዙእ丰䚕Ⲑ┪ት䤉㙽ሺቡሼᇸᇭ

ከዂዙኖ

崂便

崂便

崂便

www.pdf-engineering-japan.com 13

:,',$ሯ8OWUD�䎰ぽ⒴ኌኖቑዉዙኒዙት㈛㚃ᇭ慙ቑኇዙኧዙኦኁክዙ␋ኰወኝዙቒ:,',$ⅲ䚕ㄦ

:,',$ቒぴ␆㯼䟛ቑ₥䟛䤓ቍዙኝዙቊሼሯᇬ拝♊ዉዙኒዙ⊚ⅉቑኖኺዐኒዙቋቍቆቂሶቋብሥቭᇬቀቑ�₼ቒ�����㦗ኻዙኞዐኗኰወቊ栚⌻ሸቯቂ1$6&$5ዉዙኖቊ1R��ኺንኔዄዐቑ:,',$ኔኹዉዙ⃦ቆ�ቂ(DUQKDUGW�*DQDVVL�5DFLQJኞዙኽቑ-DPLH�0F0XUUD\ብ⚜ት抲ቐቡሼᇭቀሺ⅙ᇬ⚛䯍ቒ����a����ቑ8OWUD��ኔዙኗዐ⚠ሴᇬ'DYLG�%XFKEHUJHUሯ⃦ቮ8OWUD��䎰ぽ⒴ኌኖዉዙኖኈዙቑኖኺዐኒዙቋቍቭቡሺቂᇭ⅙⥭ቑዙኖቊቒ%XFKEHUJH�Uሯ:,',$ኳዐኦቑ完❐ቋኒዙኰኖቑⅲ䚕ㄦቊሥቮ+L�6SHHG�&RUS��ኈኲኆወከቿねኒኃናዐኦኇዙኌኖ��ቑ⓾䯍栆ቊብሥቮቂቤᇬ:,',$ቒ愺␔ት㈛㚃ሺሧቮሶቋብቍቭቡሼᇭ

:,',$完❐ኍወዙኴርቫቖኒዙኰኖ㕔㇢⓾䯍栆ቑ%HUQLH�0F&RQQHOOቒ㶰ቑቫሩ崭ቆሧቡሼᇭᇷ,076�����ቊቑ:,',$ቑኣዙኻቒᇬ㰄棟ቛቑ㖠㒵ቋ㰄棟ቑ㒟㨫ቊሼᇭ8OWUD��ዉዙኖቌቀቯት⸮峋ሼቮ㦏拸ቍ⫃ቒⅥ�ቍሧቊሺቪሩᇭቀቑ㈈ሯ'DYLGቍቬቓቍርሸቬቊሼᇭ:,',$ቒኮኲኆዙኻዐኖቫቭ泩䟿䤓ቍ㒟栆ቑኞ�ዀዐኖት䞮ቢ⒉ሼቑሯአእዙቊሼᇭ8OWUD��ኌኖቑዉዙኖ㖠ባ'DYLGት㈛㚃ሼቮቑቒ㇢䏅ቊሼᇭᇸ

8OWUD��ዉዙኖቒᇬ䪑䆯ቊቑ浧抮忿嫛ቋ㰄ቤ☀椉ቍ⼸ቃቬሴቑ⦿槱ቊቑ奖嫛忿嫛ት⚛ሻ慙₰ቊቧቭ⒖ቮቋሧ�ሩᇬኅኊኒኁኣኀዐኍቍዉዙኖቊሼᇭ8OWUD��ኌኖቑ⇤ቫቭቑ䔈㉃ቒᇬ♑┯ሼቮ慙₰ቒሼቜ⥪憹汕╤♾厌�ቊቍሴቯቓቍቬቍሧ䍈ቊሼᇭቀቑሩራᇬሶቑኌኖቒⓅ棟ሯሥቭቡሾቶᇭቌቑ慙ብኈኖኜኽኾኁኦቊሥቭ�ᇬㇱ䕅ብኒኁኗብ呹䟀ቊሼᇭ8OWUD��ኌኖቑ慙ቒቌቯብዃከዙኌቊᇬ䪑䆯ቑዉዙኖ⚗ቲሾቂ憌㉺ሸቋዊአ�ኌኌ

ኁኼዐኍ⚗ቲሾቂ⪔䓱ሸቑ₰䵚ት䕨ቆሧቡሼᇭ8OWUD��ኔዙኗቒᇬ⦿䚒ₙቊብቆቋብ拝搆ቍዉዙኖቋሺ⚜浧ሧ㹝�㦗ቑ.LQJ�RI�WKH�+DPPHUVዉዙኖብሥቭ�ቡሼᇭሶቑዉዙኖቊቒ���ኻኁወቑነዙኖት��㣑栢㦹䄏ቊ忿䫃ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ

%XFKEHUJHUቒᇬᇷ:,',$ቑ㈛㚃ቒ⇤ቫቭ㉒㇆ሧ✂㡈ቊሼᇭ彖摠槱ቃሴቊቒቍሲᇬሶሩሧሩ慙ቑ捷❐ሼቬ完⇫�♾厌ቍぴ␆ቡቊ㙟∪ሺሲቯቡሺቂᇸቋ崭ቆሧቡሼᇭ

..................................................... ピㄒሧ❐㙒ራቊ䞮䞲㊶ቋ㊶厌ቑ㻃䄥ትዉወቿአኴ 宖楠▥ሼቮ完抯㯼䟛ርሧ䞲㯼㔏嫢ቑ槸㠿ት拁ቤሧቮኧኾኜወሯᇬቡቂብ浧㊶厌㳮㬿┯ぴቑ㻃䄥ትㆤሰₙስቡሺቂᇭᇷ㠿ሺሧ䤉㎂ᇸት㡦◿ᇬኧኾኜወቑኁዐኧአኴቒ䟊㦮䤓ቍንዂዙኦወᇬ⚁ₙ⒬ቑ槭⚛㦮<�7(&+റኦወᇬ䕻呹栚䤉ቑኲአእኹእኽኦወᇬ䔈慮斋䞷ቑ怔䫻ኚአኦኜአኴቍቌ⮩ㇸቍ完❐ሯ㙒ቆሧቡሼᇭ�

㲨䄥ኇኴኔዄዐቑሮᇬ↊㎞ቑ㈓ᇬ抐ቭ摞ቡቂቒ䴃┯ぴ❐役⺍㉫ሼቮቿኴዙኔዄዐ⒴ኴአእኲኆዙኽብ泩ሲቌ廙♥ቭ㙒ራቂኧኾኜወቑ偞⚗䤓ቍኁዐኧአኴቒᇬቌቑቫሩቍ㳮㬿┯ぴ尐ↅብ⺍㉫ቊሰቮ䚍⸮䤓ቍኚዂዙኔዄዐትピㄒሲ㙟∪ሺቡሼᇭ₥䟛⏷⇢㕯䍈ት㖐ቇ㇢䯍ቍቬቓᇬ₥䟛ₙቑር⸱㱧ぴ␆㔏嫢ቋኈኖኜኽኚዂዙኔዄዐᇬቍቬቖ␜䪣䭷ኒዙኰኖቋኅዐንከቿዐኍኒኺዙእት⚺ባ㦏ብピㄒሧኚዂዙኔዄዐትሷ㙟∪ቊሰቡሼᇭ

㦏⒬ቑ䴃ሥሴሮቬⅤₙስቧኜአዐኍ┯ぴቡቊᇬኧኾኜወቑ䴃ሥሴ┯ぴኞዙኽቒ完抯⸮働ብቿኴዙኔዄዐቛቑ拸䞷⸮働ብ␋ቐ⌨ራቂ㯼䟛እአኴኌኖቑぴ␆ቋ廙ቍ䩴巧⪉ቈሲኚዂዙኔዄዐቊር⸱㱧ትኒኺዙእሺቡሼᇭ岼岗栚䤉ሮቬነዙኣኀዐኍぴ␆ቑⅤₙስ䪣䭷ቡቊᇬኧኾኜወቑ䴃ሥሴ┯ぴኞዙኽቒኈኖኜኻዙቿቋ⨑䦃倀⚗ት㦏浧ዉወቊ⸮䚍ሺᇬ摜尐ቍぴ䲚ቑሼቜት䯍␔⺍㉫ሺቡሼᇭ ኧኾኜወቑㄒ乓ቍ䴃ሥሴ┯ぴኺዙእኲኆኇቒᇬ㦏㠿ቑኧኾኜወᇷ,QQRYDWLRQVᇸ完❐偞⚗ኈኜዊኍ����䓗偁刔ሸቯሧቡሼᇭሶቑኈኜዊኍቒᇬ⮘▥ቑ䉏ሺሧሶቑゑ⫃ቊ完抯㯼ቑ䤕㱧ሮቬ㇆ሲ尐㦪ሸቯሧቂብቑብ⚺ቤᇬ㇢䯍ቑ㠿完❐ሯ俈⅚ሸቯሧቡሼᇭₚ岧䯉ሼኧኾኜወ䴃ሥሴ┯ぴ完❐ኺዙእኲኆኇቑ俈⅚岧ℚቊብᇬኧኾኜወቒቌቑቫሩቍ嵁櫛ብ⺍㉫ሺቀቯት⃦ቭ怙ራቮ㏚╱ሯ㠃ቆሧቮሶቋሯ⇉ራቡሼᇭ

⮩ㇸቍ㳮厌ᇬቫቭ⏔⸮ሺቂ峉㠼ኇኴኔዄዐᇬ浧ሧ♾䞷㊶ᇭቿዙወዘኔዂኜዙወሮቬᇬሸቬ拁▥ሺቂዙ�እ,�2ኔኖኣኽ,6��ሯ䤊⫃

ኦኁኡዘዑቾወኤዐኳወኌቑቿዙወዘኔዂኜዙወ�5��67$+/�ቒᇬ棁䒕ዙእ,�2ኔኖኣኽ,6��ት䤉⮁ሺ�ᇬሶቯቡቊ㇢䯍ቑ┪ት㕔ቆሰቂ,6�ት⮶ሰሲⓆ㠿ሺቡሼᇭ⅙⥭䤉⮁ሼቮ,6��ቒᇬ䚍⦷ቒብቋቫቭ⺕㧴�䤓㻑ቤቬቯቮ㧰ↅብ⺍㉫ቊሰቮ⮩ㇸቍ㳮厌ት䥪ቭ手ቢቡሺቂᇭሶቑ㟿ቲቂቆ,6�ቒᇬ☀椉⫃㓏�ርሴቮ㔏嫢ₙቑ⎹⇜㊶ት≬ቆቡሧቭቡሺቂሯᇬሶሩሺቂ⸮働ቒᇬቂቋራቓ)DVW�(WKHUQHW㘴倩ᇬ352),%86�ቑ␦栆▥ᇬ'70ቑኒኺዙእᇬ⏘ዐኍ⨚እኺዊንዙቑㇱ㒟ᇬ榊䭐ክወኳቑ倀⚗⺍㉫ሺቂንዂዙወቋሧቆ�ቂ㟿⮩ሲቑ槸㠿䤓ቍ㠿㳮厌ቫቮብቑቊሼᇭቀሶቊᇬ㠿ሺሧ,6��ቊ

ቒ䤉⮁㇢⒬ሮቬᇬቀቯቬትₙ⥭ቮ㳮厌ት�ራቮ㡈ᇬ㡱ⷧቑぴ⫃ቧ㳮㬿䷘⺍ሺሶቯቡቊቍሸቯቂ㔤彖ትብ㿊ሮሾቮቫሩ◐⒕揜㏽ሺቡሺቂᇭ�ቀቑቂቤᇬሶቑ㠿,�2ንዂዙወቒᇬ⏗嫛完❐⺍ሺ⸛⏷ቍ㈛㡈℡㙪㊶ት␆ራቡሼᇭሺቂሯቆᇬዃዙና�ቑ䤕㱧ቒᇬኴዊንኄኌእቑ岗䟊ቧ揜偩ቍቶቬ⮘㦃ት┯ራቮሶቋቍሲᇬ㡶㧴ቑ㳮⣷ትℳ㙪ዘ㦃㠿ቊሰቡሼᇭ 㠿ቂንዂዙወት俓ቢ⚗ቲሾቯ

ቓᇬቂቋራ≰⚆ㄵሯ⇝ሲቋብᇬኚዂዙኔዄዐቑ╈䘖ት浧ቤቮሶቋሯቊ�ሰቡሼᇭቀሺᇬንዂዙወቑ䲽櫭ሯ���ብ䂪ቭᇬኖቿኮዙኡቑ⦷ㄺ彊䞷ት㦏⺞棟㔠ራቬቯቡሼᇭቀሩ�ሺቂንዂዙወቋሺ,6��ቊቒᇬ+$57ኴዊእነወቫቮ�ኞዀዐኪወዘቿኧዊኍ,�2ንዂዙወᇬ��ኞዀዐ�ኪወዘኤንኜወ,�2ንዂዙወᇬ㕄㔦䂸ㄵ岗ቧ䑀榊⺍䞷ቑ�ኞዀዐኪወ䂸ㄵ䂻⸩ንዂዙወቍቌት䞷㎞ሺቡሺ�ቂᇭሶቯቬንዂዙወቊቑ≰⚆ቒኞዀዐኪወሷቋ⊚⒴岼⸩ቊሰቡሼᇭሸቬᇬቿዙወዘኔዂኜዙወቊቒ�ᇬ⮶⮩㟿ቑ㦻役⸘⏷棁䒕㱚抯ቑ榊䭐ክወኳ⺍㉫ቊሰቮቫሩ⒉┪ት浧ቤቂኤንኜወ⒉┪ንዂዙወብ㙟∪ሺ�ሧቡሼᇭቡቂᇬ,6��ቒᇬ☀椉⫃㓏=RQH��ቑ岼⌨ርሧ=RQH��ብሺሲቒ�ⅴₙቑ㦻役⸘⏷棁䒕㱚抯ኲኀ�ዙወኦ㳮⣷㘴倩ሼቮቫሩ岼岗ሸቯᇬ⚛䷘ቑ㳮厌刳ት⌨ራቍሯቬብ∰㫋ቑ㦏拸▥ትቒሮቆቂ=RQH��䞷,�2�ንዂዙወብ㙒ራቡሺቂᇭ┯ራᇬሶቑ,6��ቊቒᇬ䔈⒴ቀቑ⏴⒉┪ዉወ⚗ቲሾቂ⇝榊┪㔏嫢ት栚䤉ሺ�ቡሺቂᇭሶቑ㔏嫢ሮቬᇬ⚓ን

ከዂዙኖ

崂便

崂便

www.pdf-engineering-japan.com ��

ዂዙወቒ���a���r&ቡቊቑㄒሧ䂸ㄵ乓⦁拸ሺቂብቑቋቍቭᇬ功䞷㟿�ብ��ቛቋ歪愜䤓ㆅቖሧቡሼᇭ

䔈㸙䞷抣ቑ%6,⍍㠫ኘዐኒ ኘዐኒ⺑栏ኾዙኈዙቑክወዙኲ�%DOOXᚎ�䯍ቒᇬ䁁⇢ዙኖቑ㠿⍍㠫ኘዐኒ㠿完❐ት䤉⮁ሺቡሺቂᇭሶቯቒ�ᇬ���rነዐኜኌእኲዙቊ�憇ₙቑ㻃ሮቬቑ⍍㠫ት㮫⒉ሺቡሼᇭ崳ぽቒ���rቋ⺞ሸሲᇬ⒕屲厌ቒ����r�ᇬ䂸ㄵኦኲእቒ��������.ቋ⺠ቍሲᇬ⍍㠫屡ት㷲䭉䂻⸩ሺቍሴቯቓቍቬቍሧ⫃⚗ቧᇬ⥭慱╤⇫ትデእ�አኊዐኍሺቍሴቯቓቍቬቍሧቫሩቍ⫃⚗䚕㎂䤓ቊሼᇭ %6,⍍㠫ኘዐኒቒ⺞⨚ቊ⪔䓱㊶ቑሥቮኾኜወቊኬኃንዐኍሸቯርቭᇬ,3��ቑ䷟⇢尞㫋䄥㕯ሺሧቡሼᇭ�棟ቬቯቂ槱䳜ቑኔኖኣኽ

⹈㢢岼函ቊሰቡሼᇭ∎䞷䂸ㄵ乓⦁ሯ���r&ሮቬ���r&ቋㄒሲᇬ㦻役䤓⻚⮥䞷抣�ቊ∎ራቡሼᇭሶቑኘዐኒቒ浧位ㄵቑኬኁኅዐኦⅤ㱧ቍቑቊᇬ㻃憇ሮቬ⨑䦃憇ቡቊቑ⮘⇜ት浧ሧ⒕屲厌ቋ䭉ㄵቊ㼉ቤቮሶ�ቋሯቊሰቡሼᇭ√ራቓᇬ欷┪䤉榊ቧ⮹椌䑀䤉榊ᇬ䪂㽈ዘኖ位完ぴ⫃ᇬሸቬቒ&7�ነዐዂዙኜእኍ�ኲኀ�ኖኊዀኧዙቧ㟍⺓偩岼⌨ቍቌ◊䞷ብ∎ራቡሼᇭ ክወዙኲ䯍ቑ%6,⍍㠫ኘዐኒቒᇬ⹈摞㮫⒉ቑ☮䚕ት∎ሧᇬ䁁⇢ዙኖቑ䂻⸩ኘወት⌨ራሧቡሼᇭኘዐኒቒ�ᇬ䁁䕅ቑ崧榊㧟㠨ት䄏ቂሺቂ⥪ቇቑነዐኤዐኒቊቊሰሧቡሼᇭኘዐኒቑ⍍㠫屡ቫቆᇬሶቑⴡ⇢ቑ㖐ቇ�ᇷ㻃ሸᇸት⹈摞⮘▥ቋሺ㗘ራᇬ⍍㠫ት䂻⸩ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭቿኧዊኍ≰⚆⒉┪ቊሥቮ�a��P$ቑ乓�⦁ቊ�a���r�

ትከቿ⺍㉫ሸሾሧቡሼᇭ

ኖኃኄዙኤዐቑ69,$䯍ቒᇬ$Q\EXV�;�ዙእኃኄኁት∎ቆᇬ呹䯍ቑ'HYLFH1HWዙኖቑዊኹአእኘወት櫶�⸱ሯ㘰䞷ሼቮሥቬቩቮኪአእዌዙኌ㘴倩ሺሧቡሼᇭ 69,$䯍ቑዊኹአእቋቒ 6YHQVN�,QGXVWULDXWRPDWLRQ�69,$�䯍ቒᇬኖኃኄዙኤዐዘዅዐኔዄዙዐኍ�-¸QN¸SLQJ��ቑ㊴㒟栆ት拑ስቮኇዙእኾዙኔዄዐ岼⌨ኾዙኈዙቊሼᇭ▦㶶嶇⦌ዘኦኁኡዘኁኋኖዘኇዐኝዘቿኾኈ�ቋሧቆቂ⚓⦿ቑ櫶⸱⚠ሴᇬዊኹአእኔኖኣኽት栚䤉ሺሧቡሼᇭ⚛䯍ቑቀሩሺቂኔኖኣኽቒᇬዊኹአእኘ�ወቋሺቡቋቤቬቯᇬ櫶⸱ぴ⫃␔ሥቮⅥቑኔኖኣኽቍቌቋ抩≰ቊሰቮቫሩ㠃⌨ሸቯቡሼᇭቀቑዊኹአእኘ�ወቑ₼㫇ቒᇬ3LFNYLVLRQቋ⚜Ⅷሴቬቯቂ69,$䯍䕻呹ቑ尥尩ኔኖኣኽቊሼᇭሶቯቒᇬ䔈⸩ቑ⺍廰䓸ሯነዐቿ�ₙቊቌቑቫሩቍⲎ╱ሥቮሮት㷲ሺሲ㮫⒉ሺᇬቀቑ⺍廰䓸ትዊኹአእሯ㖐ቄₙስቬቯቮቫሩሺቡሼᇭ亰◧�岏ራቓᇬ69,$䯍ቊቒዊኹአእ尥尩ትራሧቮቋሧቆቂቋሶተቊሺቪሩሮᇭሶቑቫሩቍ㠻㠿ቍ㔏嫢ብ�ᇬኇዙእኾዙኔዄዐ䞲㯼ゑ⫃ቊቒሷሲ㣽抩ቍቆሧቡሼᇭቀሩሺቂ㔏嫢ቫቭᇬ69,$䯍ብሶሶ㟿ቊ♝�䥙ት⊜⬦ሸሾሧቡሼᇭ ᇷ㇢䯍ቑ㇆ቢቒᇬቀቑኔዐኴወሸቊሼᇭነዐቿሮቬቌቯት㖐ቄₙስቮሮትዊኹአእ㟨ራቮቑቒ⸮亰◧�ቊሼᇭቀሺ㟨䯉ሸራሼቯቓ䄥⌨ሯ㠃ሧቡሼᇸቋᇬ69,$䯍ቑ岼岗劔␋ኴዊንኄኌእዘኻኪዙንዀቊሥቮ$QG�HUV�0DQGRUVVRQ㺞ቒ崀ሺቡሼᇭዃዙናቒ3LFNYLVLRQኚኲእኃኄቿት∎ቆᇬነዐቿሮቬ♥ቭₙስቮቜሰ⺍�廰䓸ቑ䦮ት㜽ቭቡሼᇭቀሩሼቮቋኚኲእኃኄቿቒᇬ⺍廰ቑㇱ䕅ት呹╤䤓㮫⒉ሺቡሼᇭሶቯቊዊኹአእቒ�ᇬቀቑㇱ䕅ሯኈኾቑ尥摝⏴ቮቂቖᇬቀቯትቌቑቫሩ♥ቭₙስቮሮት㼉⸩ቊሰቮቫሩቍቭቡሼᇭ 'HYLFH1HWቋ352),%86ት㘴倩ሼቮ㦏㠿呹╤ኔኖኣኽቑ⮶捷⒕ሯቀሩቊሥቮቫሩᇬ69,$䯍ቑዊኹአእኘወብᇬぴ⫃尞㲰ቑሸቡሹቡቍ䞲㯼䞷�ኪአእዌዙኌቋቑ抩≰ሯ㻑

ቤቬቯቡሼᇭቂቃᇬሶሩሺቂ抩≰ሯᇬሧቇቊብ⟞櫛ቍሲ䂗ባቋቒ棟ቭቡሾቶᇭ$�QGHUV�0DQGRUVVRQ㺞ቒ㶰ቑቫሩ承ቜሧቡሼᇭᇷ�ᇬ�ⓜቑሶቋቊሼሯᇬሥቮር⸱㱧ዊኹአእኘወት�㙟∪ሺቡሺቂᇭ㇢䯍ቒᇬር⸱㱧ቑ352),%86ኔኖኣኽቛቑቿኌኘኖ㊶ት侓㧮ሺቡሺቂᇭቋሶተሯᇬቀቑቑቄ�ᇬ㇢䯍ቑኔኖኣኽሯᇬቀቑኪአእዌዙኌₙቊቒᇬ◧ቍቮⷳ䵚ሺቂካዙኦቍቆሺቡሩ拝ሱቍሧሶቋሯ⒳�㢝ሺቡሺቂᇭሶቑቋሰቊሼᇭ+06ቑ$Q\EXV�;�ዙእኃኄኁት䩴ቆቂቑቒᇭሸቆቀሲᇬ䷟⇢ቛቑ岼函ት峵ቢ�ቡሺቂᇭቀሩሼቮቋᇬ㇢䯍ቑ'HYLFH1HWዙኖቑኔኖኣኽቋር⸱㱧ቑ352),%86ኔኖኣኽቋቑ栢ቊᇬቀቑ⮘�㙪ት⸮㾦傃ሸቯቂ␆⚗⑵䚕ሺቢሾቡሺቂᇸᇭ ሶቯⅴ㧴ᇬ69,$䯍ቊቒ⮩ሲቑዊኹአእኘወ$Q\EXV�;ዙእኃኄኁ

ት㘰䞷ሺᇬ₥䟛₼ቑ櫶⸱ቛ⻙ሴሧቡ�ሼᇭ僿扣ሺቍቭቡሼሯᇬኔዐኴወሸሶቀሯ⮶⒖ቊሼᇭ$QGHUV�0DQGRUVVRQ㺞ቒ崻㢝ሺሧቡሼᇭᇷ'HYLFH�1HWቒᇬ㇢䯍䷟⇢ቑ⮶◙㘰䞷ሼቮ㲨䄥Ⅴ㱧ቊሼᇭⅥቑኪአእዌዙኌቛቑ⮘㙪⑵䚕ቒᇬ呹䯍ቊ㔀ሩⅲቲቭ�ᇬ+06ቑ;�ዙእኃኄኁት�ቇ俓ቢ手ባቃሴቊኔዐኴወ⺍㉫ሺሧቡሼᇭ ነኖእሯ㔠ራቬቯቮቑቒብቋቫ�ቭᇬር⸱㱧ቑ弯㕔ብ憌ሲቍቭቡሼᇭቍሺተᇬሷ呹愺ቑぴ⫃␔ኪአእዌዙኌቋᇬ㇢䯍ቑኔኖኣኽት㢝䭉⒕�ሴ丰䚕ቊሰቮቑቊሼሮቬᇸᇭ ቀቑ㳮厌ቋቒ69,$䯍ቑዊኹአእኘወቊቒᇬ'HYLFH1HWዙኖቑኪ

አእዌዙኌₙቊ╤⇫ሼቮ$%%䯍ቑዊኹአእት孔⌨ሼቮቑ�ሯ咻䤓ቊሼᇭ㇢䏅ᇬ㡈ሯ'HYLFH1HWኪአእዌዙኌቍቬᇬ亰◧抩≰ቊሰቡሼᇭሺሮሺቍሯቬᇬቂቋራቓ�352),%86ኪአእዌዙኌ�ኔዙኾዐኖ䯍ቑ3/&ቍቌ�ቧ(WKHU&$7ኪአእዌዙኌ�አነኲ䯍ቑ3/&ቍቌ��ቋሧቆቂቀቑⅥቑኪአእዌዙኌ㘴倩ሼቮቒᇬಯእዐኖዉዙኜರሯ㉔尐ቊሼᇭ

$Q\EXV�;�ዙእኃኄኁቊ�ቒᇬቀሩሺቂ�䲽ቑኪአእዌዙኌ栢ቑ⮘㙪ት俓手ቢኚኲእኃኄቿቫቭ⑵䚕ሺቡሼᇭ㡈ሮቬቑ㍔⫀ት␜㱚�㒟ሺᇬብሩ㡈ቑ⌃ቊ䚕屲ቊሰቮቫሩ㠃ራቮቑቊሼᇭ岼⸩ቒᇬኚኲእኃኄቿቑ$Q\EXV�&RQᚏJXUD-WLRQ�0DQDJHUት∎ቆᇬቶቑ㟿⒕恂ቬሽቊ䂗ቢቡሼᇭኴዊኍኼዐኍቑ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ ኲዉኊኔኰኣኀቑ浧ሸ69,$䯍ቑዊኹአእኘወቒ㰄ቤ浧ሧኲዉኊኔኰኣኀት␆ራሧቡሼᇭቂቋራቓ⸮孔ዘኮአዙንዐኍዘ�䴃ሥሴዘኖ㇄ቭቍቌᇬ櫶⸱ቑቀቯቁቯ拤ቆቂ䞷抣尚⚗ሩቫሩ亰◧嵎㠃ቊሰቡሼᇭቀቑሩራᇬ$Q\EXV�;�ዙእኃኄኁቫቭᇬኪአእዌዙኌቛቑ㘴倩厌┪ቋሧሩ䍈ቊብᇬቀቑኲዉኊኔኰኣኀቑ浧ሸቒ㫋⒴ቊሼ�ᇭ $QGHUV�0DQGRUVVRQ㺞ቒ㶰ቑቫሩ倩ሴቡሼᇭᇷ㷲䦃ቍቋሶተᇬኪአእዌዙኊዐኍ栱ሺቒᇬብቒቧቀ�ቯቌ⮩ሲት䦮⓲ቒ劒ራሧቡሾቶᇭ㇢䯍ሯዊኹአእኔኖኣኽት抯ቮቋሰቒᇬ◧;�ዙእኃኄኁት䤉㽷�ሼቮቃሴቊሼᇭሶቯሯር⸱㱧ቑ䞲㯼䞷ኪአእዌዙኌ⮘㙪ሺሲቯቡሼᇭ㇢䯍ቊቒቀቯትኴኍኁዐሺቡሼ�ᇭቀሩሼቯቓᇬሩቡሲ⍜ሧሲቯቡሼᇸᇭ

ከዂዙኖ

崂便

崂便

崂便

www.pdf-engineering-japan.com ��

㠿完❐ 㠿完❐

ኲኁኖ┯ぴ㔏嫢ቧぴ␆㔏嫢ቑ倅ራ栢ቍሧ拁▥⇃ሧᇬ㳮㬿┯ぴ⇫㯼ቑ㦏拸▥ᇬኒኁኌወኜኁኽቑ䩼傽ᇬ㈢㧴ቫቭቒቮሮ浧❐役ቑ摠⨚嫷槱Ⅴₙስት⸮䚍ሼቮቂቤቑ㦏㠿㔏嫢ት㿊䞷ሺሧቮ摠⨚完抯←㯼ሯ⬦┯ሺሧቡሼᇭ㡈ቊᇬ┯ぴぴ␆ቑ㳮厌ᇬ∎䞷ሼቮኲኁኖ┯ぴ㔏嫢ᇬኴዊኍኼዐኍᇬぴ⇫䓸≬㖐ᇬርቫቖぴ␆≬㖐ቑቂቤቑ㳮厌ሯᇬ⒖ⓙぴ␆ት指㔭ሼቮሩራቊₜ♾㶯ቍ尐侯ቋቍቆሧቡሼᇭ⚛㱧摜尐ቍቑሯ⒖ⓙኞአኴቑ㛸劦䕅㏚ት⒕㨟ሼቮ㳮厌ቊሼᇭሶቑ㳮厌ቫቭᇬ摠⨚㳮㬿┯ぴ䞷抣ቊぴ␆⺎✌ት㦏⮶棟⇇ቓሺᇬぴ␆ቑ∎䞷䕅㽐ት℗䂻ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭ 䚍⦷Ⓒ䞷ቊሰቮᇬ浧ㄵቍኴዊኍኼዐኍ㳮厌ት⌨ራቂᇬ浧抮ሮቇ㇆┪ቍ┯ぴぴ␆ቒᇬ㦏㠿ቑ⒖ⓙぴ␆ት㦏⮶棟㿊䞷ሺᇬ槭デ╈㨫䤓ቍኲኁኖ┯ぴ㔏嫢ት♥ቭ⏴ቯቮቂቤ㶯ሮሾቡሾቶᇭ咻䤓ቍኲኁኖ┯ぴ㔏嫢ቋሺቒ浧抐ቭኲኁኖ┯ぴቋ浧抮ኲኁኖ┯ぴቑ���ቇሯሥቭᇬሧሽቯብ拸⒖ቍ┯ぴቑቂቤቒ䔈⸩ቑㇱ�䕅ቑኈአኜሯ㉔尐ቊሼᇭ ኲኁኖ┯ぴ㔏嫢 ⅉ㺦ሯ浧ቡቆሧቮ浧抮��ቡቂቒኝኁኧኼአኌ��ኲኁኖ┯ぴ㔏嫢ቒᇬ怔䫻ኚአኦ⒖ⓙぴ␆ት∎䞷ሼቮ⫃⚗ብ槭デ╈㨫䤓ቊሼᇭሶቑኲኁኖ┯ぴ㡈㽤ቒᇬ斋ቑ⒖ⓙቊᇬ⒖手ቢሯ槭デ䂀ሲ◙㈓ኅዐዙንሯ㹣憒䤓⺞ሸሧ⫃⚗㦏拸ቍ伦┯ぴ㓚㽤ቊሼᇭ䫻ㄵሯ����+5&�ⅴₙሥቮ嬺ⓙ㧟ት㳮㬿┯ぴሼቮ⫃⚗ብ╈㨫䤓ቊ�ሼᇭ 浧抐ቭኲኁኖ┯ぴቑ⫃⚗ቒᇬ⺑䞷ቑ⮶⨚⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜት∎䞷ሺ嬺ⓙ㧟ቑ⮶捷⒕ት♥ቭ棳ሲሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ⪉㦻䤓ᇬ伦┯ぴ䞷ቑ㹣憒䤓⮶⨚ቑ⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜቊ⇫㯼ት栚ⱚሺᇬ摠⨚ሯከቿኪአእኔኄኁኴ扠ቈሲቇቯ⺞㈓ቑ⒒捷ℳ㙪㆞ኹዙወካዙኗኈአኜቧ怔䫻ኚአኦኈአኜ⮘ራሧሰቡሼᇭ�拸⒖ቍኈአኜ㈓ቒᇬነዙኧ◙㈓ቍቌቑ摠⨚䔈㊶⪉ቈሧ

㼉ቡቭቡሼᇭ浧抐ቭቑ⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜ㈓ቒᇬ抩デ���PP�ⅴₙቊሼᇭ⺞⨚ቑኈአኜሯ㉔尐ቍ⫃⚗ቒᇬ怔䫻ኚአኦኅዐኦኼወትሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ浧抐ቭ⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜቑኞአኴቒᇬ嬺ⓙ㧟䲽ቫቆ䟿ቍቭቡሼሯᇬቋቶቌቑ䞷抣ቊቒ�39'�ነዙኣአ�ኦኞአኴቡቂቒ�&%1�ነዙኣአኦኞአኴት∎䞷ሺቡሼᇭኞአኴㇱ䕅ቇሧቒᇬₘ屡ㇱቑብቑሯ⨚ቧ㷲㡈ㇱቫቭብዙኦ屡ㄵሯ⺞ሸሲቍቭቡሼᇭዙኦ屡ㄵሯ⺞ሸሧቋᇬ⒖ቭ⻠ሯ堓ሲቍቮቑቊᇬኞአኴㇱ䕅拸ሺቂ⒖ቭ⻠☩ሸት值㖐ሼቮቂቤ抐ቭ摞ት浧ሲሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭቡቂᇬ⒖ⓙ┪ሯ憇㡈⚠┯ቲቭᇬኖዐኦወቛቋ㕋ሺₙስቬቯሧሲቑቊᇬ┯ぴቑ⸘⸩㎮ሯ⬦ሺᇬቫቭ亰◧ቍቭቡሼᇭዙኦ屡ㄵሯ⮶ሰሧቋᇬ⒖ቭ⻠ሯ☩ሲቍቮቑቊᇬ抐ቭ摞ት嵎㠃ሼቮ㉔尐ቒሥቡቭሥቭቡሾቶᇭቂቃሺᇬ◙㈓㡈⚠┪ሯ⮶ሰሲቍቮቑቊᇬ㖾╤ሯ䤉䞮ሺቂቭᇬኖዐኦወቿዐኍ⦶┪ሯሮሮቮ☮⥯ቋቍቭቡሼᇭ 浧抮ኲኁኖ┯ぴ∎䞷ሼቮ怔䫻ኚአኦኈአኜቒᇬ抩デᇬ栆ሧ⒖ቯ⒒ቋ⒖ቭ⻠ኖኴአኜት⌨ራቂ���㨩⒒ቑኔዄወኝኅዐኦኼወቊሼᇭ⒖ቭ⻠ኖኴአኜሯᇬ⒖ቭ⻠ት便ሮሲ优䪤ሺ㔀ሧቧሧሼኒኁኗሼቮቑቊᇬ⒖ⓙ檧⩮ቧ┯ぴ㳮㬿ሮቬቑ⒖ቭ⻠ቑ㘡⒉㊶ሯ⚠ₙሺቡሼᇭሸቬᇬ㦏⮶ቑ⒖ⓙ栆ቋ⒖ቭ⻠ኖኴአኜት浧抮ኲኁኖ┯ぴቊ䞮ሮሼሶቋቊᇬ䞮䞲㊶ሯ⚠ₙሺᇬ弯嘆ሯ⧖▥ሸቯቮቂቤぴ␆⺎✌ሯ⮶ピ⇇ቖቡሼᇭ 浧抐ቭ⇫㯼₼ᇬኈአኜቒ⏷㈓ኅዐዙንቊ⇫╤ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭኞአኴピቑ◙⒕ትₚ⥭ቆቒሧሴቡሾቶᇭ浧抐ቭኈአኜቒᇬ┯ぴ㳮㬿ቑኖዐኦወቊ憇㡈⚠╈㨫䤓⒖ⓙ┪ትሮሴክዐኖት♥ቮቑቊᇬ⏷㈓ኅዐዙንሯ♾厌ቍቭቡሼᇭኞአኴピቑ◙⒕㦹䄏ቊኅዐዙንሼቮኈአኜቒᇬ⒖手ቢቑክዐኖሯቫሲቍሧቑቊᇬ㕋ሺ手ቡቯᇬ㖾╤ሯ⮶ሰሲቍቭቡሼᇭ

㨀℻��������㦗���⒖ⓙぴ␆ት指㔭ሼቮ椪ቒᇬ┯ぴぴ␆ቑ㳮厌ᇬ∎䞷ሼቮኲኁኖ┯ぴ

www.pdf-engineering-japan.com ��

㠿完❐ 㠿完❐

浧抮ኲኁኖ┯ぴቊቒᇬ浧抐ቭኲኁኖ┯ぴቋ⚛䲽ቑぴ␆��⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜቧ怔䫻ኚአኦኅዐኦኼወ��ሯ∎䞷ሸቯቡሼሯᇬሶቑ⫃⚗ቒ浧ሧ�USP�ቋ�浧抐ቭ摞ት⸮䚍ሺቍሯቬᇬኞአኴቛቑ弯嘆ት憌䂪ሼቮㇱ䕅ት♥ቭ⏴ቯቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ䴐ሰ⒉ሺ捷ሯ栆ሧ浧抐ቭኼወት浧抮⇫㯼ቊ∎䞷ሼቮ⫃⚗ᇬ╈㨫䤓ቊቒሥቭቡሼሯᇬ䔈㸙ቍ㖾╤功㊶ኸወኝት∎䞷ሼቮሮᇬ⒖ⓙ抮ㄵት⮶ピ囌ቋሸቍሧ棟ቭᇬ䴐ሰ⒉ሺ捷ሯ䩼ሧぴ␆ቋ⚛㱧ቑ抮ㄵት⒉ሼሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ䴐ሰ⒉ሺ捷ሯ栆ሧぴ␆ት㘷⯷抮ㄵⅴₙቑ抮ㄵቊ∎䞷ሼቮቋᇬ㖾╤ሯ⮶ሰሲቍቮቂቤᇬኞአኴቑ㚜⍆ቧ㡸㦮㟔椫ቑ☮⥯ቍቭቡሼᇭኞአኴቑ㛸劦⒕㨟��ぴ␆⺎✌ት㦏⮶棟⇇ቓሺᇬぴ␆ቑ∎䞷䕅㏚ት℗䂻♾厌ሼቮሶቋቫቆ捷❐ቑ位ㄵት值㖐ሺᇬ┯ぴぴ␆ቑ┲▥ት憌䂪ሼቮሶቋቒᇬ摠⨚㳮㬿┯ぴ⇫㯼ት㦏拸▥ሼቮሩራቊ㰄ቤ摜尐ቊሼᇭ 摠⨚ぴ⫃ቒᇬኞአኴቑሸቡሹቡቍ㟔椫☮⥯ት㔙㙰ሺᇬ∎䞷䂗ቢኞአኴት嵎ቜᇬቀቑ㫈㦻☮⥯ት䴐ሰ㷱ቤቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭኞአኴቑ㮫㪊ኴዊኘኖ㈈䵚ቇቑሯኖኣዉኇኖነዙኴቊሼᇭ浧ሧ⏘ⷵ㳮厌ᇬ◐⒕ቍ㢝ቮሸᇬ��⊜ⅴₙቑ⊜䘖ት⌨ራቂኖኣዉኇኖነዙኴቒᇬኞአኴቑ㡸㦮㛸劦ቇቍሯቮ㟔椫☮⥯ቑ䔈⸩槭デ㈈䵚ቄቡሼᇭኞአኴቑ咻䤓ቍ㟔椫☮⥯ቒ���䲽櫭ሥቭቡሼᇭ摠⨚ቑ浧抐ቭኲኁኖ┯ぴ㣑ቒᇬቀቑ₼ቊብኲዐኌ㛸劦ᇬ䑀⒕屲ᇬኞአዐኍቑ���䲽櫭㽷㎞ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼ

ሯᇬ⇫㯼ₜ拸⒖ቍኞአኴት∎䞷ሼቮቋⅥቑ���䲽櫭ሯ㟔椫☮⥯ቍቮሶቋብሥቭቡሼᇭኈአኜ㧟䲽ᇬㇱ䕅ᇬ嬺ⓙ㧟ᇬኒኁኗቋቶቌቑ⒖ⓙぴ␆完抯←㯼ቊቒᇬ⒖ⓙぴ␆㧟䲽ቧㇱ䕅ት䔈⸩ቑ嬺ⓙ㧟⚠ሴ栚䤉ሺሧቡሼᇭ摠⨚㳮㬿┯ぴቊ嬺ⓙ㧟ቋቍቮቑቒᇬ抩デᇬ3���斋ᇬ&309���ᇬ优㦺摠⻭ቊሼᇭぴ␆ቑ㡸㦮椫⹂ት棁ሳቒᇬ㳮㬿┯ぴሼቮ嬺ⓙ㧟㉫ሻ拸⒖ቍ㧟䲽ርቫቖㇱ䕅ት指㔭ሼቮሶቋሯ摜尐ቊሼᇭሸቬᇬ嬺ⓙ㧟⚗ቆቂ⒖ⓙぴ␆ት∎䞷ሼቮሶቋቊᇬ㊶厌ቋ℗䂻♾厌㊶ሯ⚠ₙሺᇬぴ␆ℳ㙪ᇬₜ哾❐ᇬ⇫㯼ቧቭ䦃ሺቑⓙ䂪ቇቍሯቭቡሼᇭ 嬺ⓙ㧟ቑ䫻ㄵሯ����+5&�ⅴₚቑ⫃⚗ᇬ㻝䞷怔䫻ኚአኦぴ␆ሯ拸ሺሧቡሼᇭቀቯቫቭብ䫻ㄵቑ浧ሧ嬺ⓙ㧟ቑ⫃⚗ቒᇬ浧㇆ㄵ嬺ⓙ㧟䞷岼岗ሸቯቂ䫬搇ቿወኼከኃኽኞኜዐቍቌᇬሸቡሹቡቍㇱ䕅ቧነዙኣኀዐኍሯ㙒ቆሧቮ怔䫻ኚአኦኅዐኦኼወት∎䞷ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭሸቬᇬ怔䫻ኚአኦぴ␆ቊቒᇬ⊚ᇰቑぴ␆完抯←㯼ሯ䕻呹ቑ䔈㸙ቍነዙኣኀዐኍኳዉዐኦት栚䤉ሺሧቡሼᇭ⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜቊቒᇬኬዙኦኲኁኖ┯ぴ䞷ቑኞአኴㇱ䕅ቋነዙኣኀዐኍሯᇬ䫻ㄵቑ㦏ብ浧ሧ优㦺摠⻭拸ሺ

ሧቡሼᇭቡቂᇬ䚍⦷㓚⏴ቮ⒒捷ℳ㙪㆞ኈአኜቒሸቡሹቡቍኞአኴ㧟䲽ቧኞአኴ䄬ሯ㙒ቆሧቮቑቊᇬቫቭ䫻ሧ摠⨚侯㧟ቑ㳮㬿┯ぴት㦏拸▥ቊሰቡሼᇭ

伦┯ぴⅤₙስቊብ⚛㱧ቊᇬዌዙኌቑ◙㈓ቫቭብ⺞ሸሧኈአኜ◙㈓ት∎䞷ሺቡሼᇭሶቑ⫃⚗ᇬነዙኧ㸚ቮ嬺ⓙ㧟ሯ⮩ሲቍቭቡሼሯᇬቀቯ倩ሲ₼Ⅴₙስ┯ぴቧⅤₙስ┯ぴርሧᇬ强ሺ⧖ቍኈአኜ弯嘆ት值㖐ቊሰቡሼᇭኈአኜ◙㈓ቋ⚛㱧摜尐ቍቑሯኈአኜቑ⓪㊶ቊሥቭᇬ⓪㊶ቑ昄ቋቍቮቑሯኈአኜቑ㔫ሰ▍揜�ኣዙኮቊሼᇭቋቶቌቑኈአኜሯᇬዙኲ⨚ኪአኌኖኜኁወሮኣዙኮ⨚ኪአኌኖኜኁወት㘰䞷ሺሧቡሼᇭዙኲ⨚ኪአኌぴ␆ቒᇬኲወዙእትₙ⥭ቭᇬኈአኜቑኔዀዐኌ㈓ትₚ⥭ቮᇬኲወዙእኒኁኗቫቭብ⺞㈓ቊሼᇭኣዙኮ⨚ኪአኌኖኜኁወぴ␆ቒᇬ⒖㠼䦃㈓ᇬቀቯቫቭብ⺞ሸሧዙኲኅቿᇬኔዀዐኌ㈓⺍㉫ሼቮኣዙኮሯሥቭቡሼᇭ㦏ብ拯ሲቡቊ⻙ሲኈአኜቒᇬኣዙኮ⨚ኪአኌ岼岗ሯ㘰䞷ሸቯሧቡሼᇭ ኌዙዐእ�摠⨚㳮㬿┯ぴቊቑኌዙዐእቑ∎䞷栱ሺ岏ራቓᇬ⅙㡴ቑ浧ㄵቍኈአኜ岼岗ርቫቖㇱ䕅ቑቋቶቌሯᇬℍ㆞⸮嫛㣑拸⒖㳮厌ሺቡሼᇭኇኁወኼኖእት∎䞷ሼቮ⫃⚗ት棳ሰᇬデ拸⒖㳮厌ሺቡሼᇭ浧䫻ㄵኲኁኖ┯ぴቊቒᇬኇኁወኼኖእትⒸ䞷ቊሰቮ⫃⚗ት棳ሰᇬኌዙዐእትቡቆቂሲ∎䞷ሺቡሾቶᇭኸወኝ�ኸወኝ栱ሺቒᇬቋቶቌቑ⒖ⓙぴ␆←㯼ሯᇬ摠⨚㳮㬿┯ぴቊቑ㖾╤功㊶ኸወኝቑ∎䞷ቋᇬ㦏㠿ቑ浧ㄵኈአኜቋቑኸወኝቑ∄䞷ት㘷⯷ሺሧቡሼᇭ㲨䄥ⅴₚቑኸወኝት∎ሩቋᇬ浧ㄵቍぴ␆ቊብ㦏拸ቍ㊶厌ት⸮䚍ቊሰሽᇬぴ␆⺎✌ብ䩼ሲቍቭቡሼᇭ浧㊶厌ቍኸወኝት∎ሩቋᇬぴ␆⺎✌ሯ⊜ቍቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㖾╤ቑⓅ㈰ቒ㶯ሮሾቡሾቶᇭ䔈ᇬዙን栆ቑ栆ሧぴ␆ት∎䞷ሼቮ⫃⚗ቧᇬ浧抐ቭኲኁኖ┯ぴ䞷抣ᇬ伦┯ぴ䞷抣ቑ⫃⚗ቒ摜尐ቊሼᇭ ኺኁዐእቒᇬ㖾╤功㊶ኸወኝሯᇬ⒖ⓙ拝䲚ቊ䤉䞮ሼቮ嵎㽱ቧ㖾╤ት憌䂪ሼቮቂቤቑብቑቊሥቮቋሧሩሶቋቊሼᇭኈአኜኮኖቋኴዊኍኼዐኍ摠⨚㳮㬿┯ぴኈአኜኮኖቒᇬ拸⒖ቍኴዊኍኼዐኍት抩ሻ㦏拸▥ሺᇬ槭䚍⸮䤓ቍ尐㻑ት⒖ⓙぴ␆嵁ሸቍሧቫሩሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭቂቋራቓᇬ摠⨚ቑ㳮㬿┯ぴ₼ぴ␆ኮኖቊነዙኧት⇫ቭⱚቤቮ椪ᇬኅዐዙንቑ屡ሯ⮶ሰሲ⇫㒟ሸቯቍሧቫሩ㡈⚠慱㙪ሼቮቂቤᇬኖኽዙኗቍ挆䲊ሯኴዊኍኼዐኍሸቯሧቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ 拸⒖ቍ␕ㆶትኴዊኍኼዐኍሼቮሶቋቒ亰◧ቊቒሥቭቡሾቶሯᇬ拸⒖嫛ቲቍሧቋぴ␆ኮኖ䟿デትሰቂሼ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ䚍⦷ᇬሶቑ㔏嫢ርሧኈአኜኮኖት㷲䭉ኴዊኍኼዐኍቊሰቮቫሩᇬሸቡሹቡቍኚኲእኃኄቿኮአዙንሯ弸⮁ሸቯሧቡሼᇭቡቂᇬ␕ㆶ栱ሼቮ☮ⓖት䚕屲ሺሧቮ䩴巧廙ቍኴዊኍኻቑ㞾㚃ት♦ሴቮሶቋብ㮫岝ሺሲቃሸሧᇭ摜尐ቍቑቒᇬぴ␆ኮኖቊ┯ぴ㳮㬿ሯ⋫㷱ቋ怆╤ት僿ቭ扣ሼቑት棁ሳሶቋቊሼᇭ㡈⚠慱㙪㣑┯ぴ㳮㬿抆ሧሯ䞮ሻቮቋᇬ䑀ሯ䤉䞮ሺぴ␆↬ቲቭቡሼᇭሶቑ䑀ቊᇬぴ␆ቑ⒖ቯ⒒ቧነዙኣኀዐኍሯ㚜⍆ሼቮ♾厌㊶ሯሥቮቑቊᇬኞአኴቑ⒖ቯ⒒ሮቬ䑀ት抒ሼ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

崂便www.pdf-engineering-japan.com ��