express news 652

Vea más información Pág. 20Vea más información Pág. 5

Año 12 Londres / Madrid / Miami Del 2 al 8 de octubre de 2012 Número 652

272 y 3 17

DE PRIMERA EntREtEnIMIEntoCoMunIDAD Estrategias latinoamericanas contra el narcotráfico

David Bisbal brilló en el Royal Albert Hall de Londres

Carlos Vives alcanza el número 1 en Billboard

Vea más información Pág. 13

El arte fotográfico colombiano se toma la capital británica

PERFILES

L A T I N A M E R I C A N N E W Sw w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m

El candidato opositor Henrique Capriles hoy más que nunca se encuentra satisfecho por su cierre de campaña en los diferentes estados de Venezuela, pues faltando pocos días para las elecciones, Capriles afirma que “en Venezuela es cada vez más difícil asegurar que hay territorios chavistas por definición”.

Vea más información Pág. 7-9

Capriles y Chávez: recta final en la campaña al Palacio de Miraflores

2 Del 2 al 8 de octubre de 2012

Estrategias latinoamericanas contra el narcotráfico

Continúa siguiente página

Guillermo Valdés Castellanos, ex Director General del Centro de In-vestigación y Seguridad Nacional

de México (CISEN) destacó en estos días, en

un seminario sobre Ibe-roamérica e Inteligencia en Casamérica, la parti-cipación y acercamiento de posturas hacia una visión unilateral México-

Colombia, en ma-teria de intercam-

bio informativo ante amenazas tan intensas como el crimen organizado y el narcotráfico,

“batallas que hay que continuar por la seguri-dad de los ciudadanos y del Estado”.

Asimismo, a la hora de hablar sobre la dinámica a seguir en el crimen organi-zado en Iberoamérica, el experto en Inte-ligencia, Valdés Castellanos, -quien abor-dó la tragedia que vive México-, exaltó el papel del Gobierno colombiano de Juan Manuel Santos por su disponibilidad para construir una visión común del problema del narcotráfico y generar mecanismos de intercambio de información, dado que afecta a la toma de decisiones. “La coo-peración internacional es esencial para abordar el fenómeno del narcotráfico y en este sentido, Colombia desempeña un papel esencial; el problema lo encontra-mos, por el contrario, en Centroamérica”.

Para debilitar al crimen organizado, el experto mexicano en Inteligencia ex-plicó que gracias a que en el 2006, el Presidente Felipe Calderón decidió hacer frente a una nueva estrategia de Inteligen-cia táctica, operativa y estratégica (sin excluir al CISEN en el proceso), la idea de fortalecer y actualizar los sistemas de Inteligencia existentes supuso tam-bién reforzar las operaciones del Ejército y Policía mexicana. De esta manera, se pudo penetrar en el crimen organizado, redefinir las redes de información y crear

DE PRIMERAwww.expressnews.uk.com

Carmen Chamorro GarcíaPeriodista de ACPE, especial para Express News

Por:

Guillermo Valdés Castellanos, ex Director General del Centro de Investigación y Seguridad Nacional de México (CISEN).

Del 2 al 8 de octubre de 2012 3DE PRIMERA www.expressnews.uk.com

un sistema de procesamiento de análisis que permitiera construir una visión global del mercado regional de las drogas, que va desde Los Andes hasta Canadá. “To-dos los gobiernos están estructurados en tareas definidas en sus dependencias, por la que la coordinación entre estas depen-dencias es esencial para generar produc-tos de Inteligencia”.

Por su parte, el Ministro español de Asuntos Exteriores y Cooperación, José Manuel García-Margallo, acudió a la Reu-nión Ministerial sobre “Seguridad ciudada-

na en América Central”, que tuvo lugar en los márgenes del 67º Periodo de Sesiones de la Asamblea General, y que fue convocada por la Secre-taria de Estado estadounidense, Hillary Clinton.

El Ministro, acompañado por el Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, Jesús Gracia, aludió a la importancia de la integración centroamericana como vector principal de desarrollo y como instrumento para superar con éxito el desafío de la violencia, seña-lando que la lucha contra la inseguridad es un firme compromiso de Es-paña. Ya que ésta es la principal amenaza a la consolidación de los avan-ces logrados por la región en términos de desarrollo y supone un riesgo para su estabilidad política, su crecimiento económico y el bienestar de los ciudadanos. En los proyectos que se encuentran ya en ejecución, Es-paña concentra su apoyo a la Estrategia de Seguridad Centroamericana, a través del Fondo España-SICA y ha asumido, junto con la Unión Euro-pea, el liderazgo del Eje de Fortalecimiento Institucional de la Estrategia.

Viene de la página 2

Valdés Castellanos exaltó el papel del Gobierno colombiano de Juan Manuel Santos por su disponibilidad para construir una visión común del problema del narcotráfico y generar mecanismos de intercambio de información, dado que afecta a la toma de decisiones

Felipe Calderón decidió hacer frente a una nueva estrategia de Inteligencia táctica, operativa y estratégica con la idea de fortalecer y actualizar los sistemas de Inteligencia existentes en México.


PRESIDENTE - FUNDADORHoracio [email protected]

DIRECTORAADMINISTRATIVA Y FINANCIERO LONDRESAna Maria [email protected]

EDITOR GENERALFrank [email protected]

EDITOR LONDRESNataly Mora [email protected]

PRODUCTOR LONDRES Daniel [email protected]

REDACCIÓN BOGOTÁAlejandra Segura [email protected]

DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓNJorge [email protected]

DIRECCIÓN COMERCIALGiovanna [email protected]

DIRECCIÓN MERCADEOHumberto [email protected]

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁIngrid [email protected]

COLABORADORESCarolina González (Medellín)Federico Pettinato (Londres)Angie García (Bogotá)Carmen Chamorro (Madrid)Pedro Pablo Arias (Londres)

Katiushka Borges (Londres)Jonathan López (Londres)Everoy Johnson (Londres)Colin Gordon (Londres)Carlos Gallardo (Londres)Isaac Bigio (Londres)Belén Barrachina Perez (Madrid)

DEPARTAMENTO DE CIRCULACIÓNMarcus Fumagalli

SERVICIO DE NOTICIASAgencia EFE

EXPRESSNEWS REINO UNIDOEs una publicación de Express Media EuropeLancasteer House70 Newington Causeway, London United KingdomSE1 6DFPBX: 0743 6548 087FAX: 020 7987 9840

EXPRESSNEWS ESTADOS UNIDOS2200 North Commerce Parkway, suite110, WestonFlorida, 33326TEL: 954 217 1515FAX: 954 337 2495

EXPRESSNEWS LATINOAMÉRICACra 16 n 79 -31 Of 403TEL: (571) 621 0812Bogotá Colombia

PÁGINA WEBwww.expressnews.uk.com

El contenido de los textos de los

colaboradores son de entera

responsabilidad de sus autores. Los

avisos comerciales (textos– fotos)

son de entera responsabilidad de los

anunciantes. Algunas imágenes fueron

extraídas de otros medios gráficos.

No se acreditan ni sugieren

derechos sobre las mismas.

Foto DE LA SEMAnA

FRASE DE LA SEMANA

No tenemos ningún plan oculto. Yo no traigo facturas en mi carpeta; soy de una nueva

generación. ¡Se acabó la cháchara después del 7 de octubre, y ustedes indican el camino!

Frase mencionada por el candidato a la presidencia de Venezuela, Henrique Capriles Radonski.

Miles de turistas se encuentran de visita en Múnich, Alemania, por causa del Oktoberfest, famoso festival en que las personas disfrutan de comida tradicional bávara y de la famosa cerveza de la región.

AP

Pho

to/L

ukas

Bar

th

Del 2 al 8 de octubre de 2012 5GEnERALES


Cataluña vuelve a desafiar al gobierno español con la decisión de realizar un referéndum autonomista

www.expressnews.uk.com

E jueves 27 de septiembre el Parlamento de Cataluña aprobó una resolución para

promover un referéndum de autodeter-minación durante la próxima legislatura de la región autónoma. El proyecto de consulta popular se encuentra enmar-cado por la grave situación económica que atraviesa España, situación que ha generado un significativo aumento del nacionalismo catalán. El gobierno de Mariano Rajoy anunció que impedirá la realización del referéndum recurrien-do al Tribunal Constitucional como lo hicieron otros gobiernos españoles en el pasado. El impulso independentista catalán vuelve a poner en evidencia la falta de sentimiento de pertenencia a España que poseen algunas regiones autónomas y que se exacerba ante cada crisis económica.El presidente regional de Cataluña, Artur Mas, logró la aprobación de una resolución en el Parlamento catalán que promueve un referéndum indepen-dentista durante la próxima legislatura. El proyecto fue apoyado por 84 de los 135 diputados del Congreso regional y representa un fuerte apoyo a las as-piraciones políticas de Mas y el partido nacionalista Convergencia i Unió (CIU). El partido catalán de centro derecha as-

pira a lograr la mayoría absoluta durante las próximas elecciones. La resolución contó además con el apoyo de Iniciativa per Catalunya (ICV), Esquerra Republi-cana de Catalunya (ERC) y Solidaritat. El socialismo catalán representado por el Partit dels Socialistes del Catalunya (PSC) decidió abstenerse, mientras que el Partido Popular y Ciutadans votaron en contra de la resolución.El proyecto ha sido justificado por sus impulsores como la única alternativa ante las importantes diferencias plan-teadas entre el gobierno español y la región. Estas tensiones se han visto ex-presadas en las últimas semanas a tra-vés de la negativa del gobierno central a discutir un pacto fiscal especial para Cataluña. La región autónoma genera casi una quinta parte del PBI español y realiza un importante aporte al fisco nacional. Durante los últimos tiempos, Cataluña ha enfatizado la falta de re-lación que existe entre el aporte eco-nómico que realiza y los recursos que recibe del gobierno español. La falta de una solución por parte del gobierno de Rajoy ha llevado al CIU a expresar que los intentos de encajar las aspiraciones de la región dentro de España “son hoy una vía sin recorrido”. Por tal motivo, el referéndum ha sido leído por algunos

Por: Federico PettinatoEspecial ExpressNews


GEnERALES

F L A V O U R S & F U N

A fusion of Brazilian and Caribbean

culture and food

@cocobamboo_uk/cocobamboo.uk

48 Chalk Farm Road - Camden Town - NW1 8AJ

www.cocobamboo.co.uk

(next to Stables Market, between Camden Town and Chalk Farm Station)

BOOK YOUR TABLE: 020 7267 6613


analistas políticos como un nuevo desafío de Cataluña a Madrid luego de que Mas anunciara elecciones regionales anticipadas para el 25 de noviembre.El gobierno de Rajoy rechazó de plano cual-quier posibilidad de un referéndum de autode-terminación en Cataluña y advirtió a Mas que impedirá su realización. La vicepresidenta del gobierno español, Soraya Sáenz de Santama-ría, expresó: “La consulta sería inconstitucional, lo que conllevaría la suspensión automática de la decisión de convocar el referéndum. Es decir, se va directamente al Tribunal Constitucional y se suspende la convocatoria de ese referéndum con solo que lo pida el Gobierno”. En el mismo

contexto la vicepresidenta explicó que la con-sulta popular “tiene un procedimiento constitu-cional, que es la autorización por el Gobierno. Además, esa convocatoria afectaría al conjunto del pueblo español, al conjunto de los españo-les porque son los españoles los que deciden sobre la organización territorial del Estado”.El intento de Cataluña cuenta con un antece-dente inmediato. En 2008 el Parlamento vasco aprobó una ley impulsada por el presidente re-gional, Juan José Ibarretxe, para convocar una consulta popular. El proyecto incluía entre otros temas la posibilidad de iniciar una negociación con el gobierno español sobre el “derecho a decidir del pueblo vasco”. El gobierno del en-tonces presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero, recurrió al Tribunal Constitucional

con el fin de evitar el referéndum. El máximo órgano jurídico declaró la ley aprobada por el Parlamento vas-co como “incons-titucional y nula”. El antecedente del caso del País Vas-co ha generado tranquilidad en el gobierno de Rajoy, el cual ha reiterado a través de Sáenz de Santamaría: “Hay instrumentos jurídicos para de-tener ese intento y un Gobierno dis-puesto a utilizar-los”.El reclamo por la independencia de Cataluña no es nuevo, sin embar-

go se ha visto magnificado en los últimos tiem-pos ante la grave crisis económica que atravie-san el país y la región. La situación económica catalana ha empeorado de tal forma que el go-bierno ha requerido recientemente la asistencia del gobierno nacional para hacer frente a los vencimientos de deuda. En términos concre-tos, el gobierno de Mas ha solicitado un rescate de 5.023 millones de euros al fondo nacional creado para asistir a las autonomías en crisis. El importante déficit fiscal del gobierno de Cata-luña y los 42.000 millones de euros que adeuda

han obligado a Mas a generar una política de recortes que asfixia a los catalanes. El descon-tento ha sido direccionado al gobierno español, a quien se ha señalado como causante de los problemas económicos. El apoyo al plan inde-pendentista se ha visto reflejado recientemente durante la Diada de Cataluña (la fiesta nacional catalana). En esa ocasión 1,5 millones de per-sonas han exigido la independencia generando el terreno propicio para la aprobación del pro-yecto de referéndum.El referéndum que intenta impulsar en CIU care-ce de fortaleza jurídica en el ámbito nacional y parece estar destinado al fracaso. Por tal motivo la acción podría ser leída como un intento por exacerbar el nacionalismo y provocar al gobier-no nacional. Más allá de la compleja discusión respecto al status soberano de Cataluña, resulta importante observar como una vez más la crisis económica se transforma en un potente com-bustible para las expresiones nacionalistas que suelen beneficiarse con el descontento general.


El reclamo por la independencia de Cataluña no es nuevo, sin embargo se ha visto magnificado en los últimos tiempos ante la grave crisis económica que atraviesan el país y la región

El presidente regional de Cataluña, Artur Mas.

Del 2 al 8 de octubre de 2012 7InFoRME ESPECIAL

Capriles y Chávez: recta final en la campaña al Palacio de Miraflores


El candidato opositor Henri-que Capriles hoy más que nunca se encuentra satis-

fecho por sus cierres de campaña en los diferentes estados de Venezuela, pues faltando pocos días para las elecciones, Capriles afirma que “en Venezuela es cada vez más difícil asegurar que hay territorios chavis-tas por definición”.Iniciando sus cierres de campaña electoral, el pasado 24 de septiem-bre, Henrique Capriles se dirigió al estado de Barinas, donde nació hace 58 años su contrincante Hugo Chávez y allí sin que nadie lo espera-ra, el candidato opositor congregó a más de 50.000 personas que espe-raban su llegada con ansias.

En medio de gritos, carteles y miles de personas que deseaban tocar al candidato, Capriles logró llegar a una pequeña tarima donde con una gran sonrisa dio un grito diciendo “Que viva Barinas!!!” para luego dar inicio a su discurso que duró 45 minutos.Durante su presentación, Capriles Radonski se dirigió a sus seguidores diciendo: “Esta es la tierra natal del que gobierna desde hace 14 años y es el estado con el más alto índice de pobreza del país, quien se olvida de su tierra natal no tiene derecho a seguirla gobernando” a lo cual agre-gó “¿Dónde está la nueva carretera Mérida-Barinas? ¿Qué pasó con el hospital de la ciudad? Yo vengo aquí a comprometerme. No tenemos nin-gún plan oculto. Yo no traigo factu-ras en mi carpeta; soy de una nueva

generación. ¡Se acabó la cháchara después del 7 de octubre, y ustedes indican el camino!”Muchas de las personas allí presen-tes se emocionaron al oír cada una de las palabras del candidato oposi-tor y todos a una sola voz no paraban de repetir “Se ve, se siente, Capriles presidente”.Entre la multitud muchos aprove-charon las cámaras para expresar lo que sentían y entre esas perso-nas se encontraba Baranda Milagros González quien afirmó que “esto no se veía desde hace como 13 años, cuando (el presidente) Chávez nos convenció, pero luego nos engañó”, otra mujer quien estaba a su lado también aprovechó el momento y

Por: Angie GarcíaEspecial ExpressNews



InFoRME ESPECIALwww.expressnews.uk.com

también se expresó diciendo: “En Barinas ya Chávez no gana; su hermano el gobernador y el alcalde son unos corruptos y ya nos cansa-mos. Esto se acabó”.Complacido con los resultados en Barinas, Capriles siguió su camino por varios estados y pueblos e hizo una parada en la ciudad de Valencia, del estado de Carabobo y allí se lle-vó una gran sorpresa al ver que centenares de seguidores esperaban su llegada bajo un in-clemente sol que tiempo después se convirtió en un gran aguacero.El cierre de campaña se llevó a cabo en el es-tadio José Bernardo Pérez, el cual se llenó por completo. Al ver semejante suceso, el candi-

dato opositor salió a escena y dijo “ni en un Caracas-Magallanes se ha visto tanta gente, soy el primer caraquista que llena el estadio del Magallanes ¡Así tiene que ser Venezuela!”.El candidato presidencial realizó un discurso de 30 minutos en donde expuso sus metas y los problemas ya existentes e invitó a cada persona allí presente a reflexionar: “Cada uno de ustedes tiene en sus manos la decisión más importante, porque la decisión que va-mos a tomar es sobre el futuro. Nosotros no podemos tener seis años más de estos nefas-tos gobiernos regionales y locales”.El paso de Henrique Capriles por toda Vene-zuela ha sido para él totalmente exitoso pues afirma que de cada lugar que ha visitado se lleva algo maravilloso y se mantiene firme en

que sí él llega al poder el futuro de todo el país cam-biará.La recta final de la campaña electo-ral entre Chávez y Capriles se aproxima cada vez más y ambos candidatos inten-tan de todas las formas obtener el voto de todos aquellos que aún

se encuentran indecisos.Por el momento el presidente venezola-no Hugo Chávez, quien aspira a una nueva reelección, también se encuentra visitando el lado oriental del país y afirma a todos sus fieles seguidores que con un voto a su favor estarán asegurando la vida de la patria y que

si por el contrario deciden votar por su contrin-cante verán cómo llega el fin de las misiones sociales del gobierno y de la política para ayu-dar a los más necesitados.Muchos venezolanos afirman que aunque en



El candidato Henrique Capriles prometió a la multitud que lo apoyó en el estadio José Bernardo Pérez que cambiará la historia de Venezuela.

hayu

ncam

ino.

com

Del 2 al 8 de octubre de 2012 9InFoRME ESPECIAL www.expressnews.uk.com


los últimos días no se han presenta-do más disturbios o problemas gra-ves, el aire que se respira en el país

sigue lleno de tensión, preocupación e inquietud, sentimientos que podrían desaparecer el próximo 7 de octubre cuando se defina por fin que rumbo tomara el país.

El presidente Hugo Chávez espera su nueva reelección y confía en sus seguidores para que voten el próximo 7 de octubre.

AFP

pho

to/J

uan

Bar

reto


REIno unIDo

La duquesa de Cambridge diseña su propia ropa

El iPhone 5, completamente agotado en la web de Orange

El Cuaderno de Giorgione

Hasta ahora la mujer del Príncipe Guillermo era reconocida por su estilo por poner de moda cada

prenda que luce o por aparecer en las listas de las mejores vestidas. Sin embargo nunca había trascendido la capacidad de la princesa de diseñar su propia ropa.

Y es que acaba de conocerse que uno de los vestidos que lució durante su reciente via-je al Pacífico fue elaborada por los sastres de la Reina Isabel II siguiendo una idea original de la propia Catalina. La princesa escogió el color, el tejido, el estilo y el corte del diseño.

Durante su viaje a Asia, la duquesa lució este vestido, un modelo veraniego amarillo con bordados ingleses, falda de vuelo y man-

ga francesa. Hasta ahora era uno más de los modelos de la princesa pero tras hacerse pú-blico que es uno de los diseños de Catalina el vestido se ha convertido en el centro de todas las miradas.

Consciente de su poder mediático, la Du-quesa de Cambridge, apoya la moda britá-nica, escogiendo a modistos ingleses como Alexander MacQueen, Stella McCartney o Jenny Packman, para vestirse en sus múl-tiples actos oficiales. O al menos eso había sido antes de ponerse manos a la obra y lan-zarse a crear sus propios vestidos.

Comprobado lo bien que se le da el dise-ño a la esposa del Príncipe Guillermo, ¿aca-barán los creadores británicos encontrando inspiración en los diseños de joven duquesa?

El iPhone 5 se ha convertido en un éxito instantáneo para Orange, uno de los operadores que lo comercia-

lizan en nuestro país. Se han agotado todos los modelos en la web y también se ha pro-ducido una gran acogida en tiendas físicas.

Fuentes de la operadora han confirmado a Portaltic que actualmente los tres modelos del nuevo ‘smartphone’ de Apple -16, 32 y 64 GB- están agotados en su página web.

Por otro lado, en tiendas físicas se han agotado todas las unidades del modelo de 64 GB, aunque aún quedan de 16 y 32 GB.

La compañía ha confirmado que ya ha

pedido más unidades a Apple y no ha podi-do precisar cuánto tiempo transcurrirá exac-tamente hasta que haya más unidades a la venta. En este sentido, en la web de Apple se informa de un periodo de 3 a 4 semanas para entregar el dispositivo

El iPhone 5 se encuentra disponible en España desde este viernes 28 de septiembre. Los precios del dispositivo libre, directamente a través de Apple, son los siguientes: 669 eu-ros para el modelo de 16 GB, 769 para el de 32 y 869 para el de 64.

La opción más económica con Orange para adquirir el iPhone 5 es 199 euros (mode-lo de 16 GB) para portabilidad.


EuropapressPor:

EuropressPor:

La Duquesa de Cambridge en Windsor, Inglaterra.

Wik

icom

mon

s / A

utor

: Nic

k W

arne

r

El iPhone 5, el smartphone més aclamado, agota primeras existencias.

Del 2 al 8 de octubre de 2012 11REIno unIDo

Andy Warhol también rinde tributo a la reina Isabel II

Alo largo de todo este año los británicos conmemo-ran el 60 aniversario de la

reina Isabel II en el trono y desde que se iniciara el 2012 no se han parado de celebrar actos para homenajear a una de las monarcas más queridas. Ahora, la Royal Collection prepara una exposición en la que veremos algunas de las obras que el artista Andy Warhol realizó con la imagen de la soberana.

En una colección que llevará por tí-tulo: The Queen: Portraits of a Monarch [La Reina: retratos de una monarca], la Corona Británica va a reunir diversas formas en las que Isabel II ha sido re-presentada a lo largo de sus 60 años de reinado.

Y entre esas formas de represen-tación, unas de las más admiradas y famosas son las obras del artista Andy Warhol, por ello en la Royal Collection no han querido desaprovechar la oca-sión y han comprado cuatro de los re-tratos que Warhol realizó en 1985.

Para esas obras, el artista tomó como inspiración una instantáneas de 1975 en las que el fotógrafo Peter Gru-geon supo captar con gran acierto el carácter de la soberana británica.

Esta exposición se celebrará en el Castillo de Windsor entre los días 23 de noviembre y 9 de junio, tiempo en el que a buen seguro, cientos de mi-les de británicos mostrarán su fervor monárquico pero especialmente isa-belino.


EuropressPor:

Este es el retrato de Isabel II en Windsor.


CoMunIDADwww.expressnews.uk.com

This exhibition brings together three artists from different generations working in Colombia and interested in explor-ing the themes of identity and place through the use of photography.Lugar: Mummery + Schnelle83 Great Titchfield StreetLondon W1W 6RHFecha: 28 Septiembre - 10 Noviembre

Cuando el arte internacional dirige su mirada cada vez ha-cia Sudamérica en busca de inspiración, 33 Degrees South: Contemporary Art from Chile trae de forma conjunta el tra-bajo de 6 artistas chilenos al público británico. Trabajando el estilo conocido como “Conceptualismo Poético”, estos artistas ofrecen nuevas perspectivas dentro de la narrativa global, usando reverie personal, cultura clásica y la tierra como su fuente material. Esta exhibición presenta una se-lección profunda del trabajo de cada uno de estos artistas. www.ebandflowgallery.comLugar: 77 Leonard Street LONDON EC2 4QSFecha y hora: 10 octubre-9 noviembre 2012

El Consulado General de Colombia, con el apoyo y dirección artística de LAYEntertainment, le invitan al Taller de teatro, danza y artes plásticas “El Convite de Simón”, a través del cual niñas y niños colombianos entre los 5 y 13 años aprenderán bailes, juegos, rondas y artes, en lo que será un homenaje al legado literario del escritor y poeta de los niños, Rafael Pombo. Cupos limitados.Lugar: 35 de Portland Place, código postal W1B 1AE.Fecha y Hora: cada sábado desde el 29 de septiembre hasta el 27 de octubre. 1:30 PM - 5:00 PM

Esta es la primera vez que los niños del grupo de Suzuki tocarán en un concierto en honor del sistema nacional de Venezuela de orquestas infantiles. Usted tendrá la opor-tunidad única de ver a estos niños y niñas de diferentes edades interpretan un repertorio variado de música.

Registrarse: http://londonsuzukigroup.co.uk/FECHA Y HORA: 04 de octubre, a las 7:30 pm5 DE NOVIEMBRE .

El regreso de Oscar D’León, “El Sonero Mayor”, a Londres promete ser uno de los mayores eventos de ocio de este otoño. El venezolano estará apoyado por una espectacular banda y Djs de salsa que harán una noche muy especial en Roundhouse. A Oscar se le conoce como el más cubano de todos los cantantes que no son cubanos, con influencias de los grandes: Tito Puente, Tito Rodríguez, Willie Colón, y sobre todo, Celia Cruz. Su capacidad de improvisación, la textura de su voz y su intenso amor por la música hace de Oscar D’León uno de los mejores “soneros” de ritmos latinos. Este artista ha grabado más de 50 álbumes, gano muchos discos de oro, y ha recibido muchos premios y honores. Oscar ha viajado a más de 100 paises de todos los continentes y ha realizado conciertos en los lugares más importantes del mundo como el Madison Square Garden de Nueva York.Fecha: Sábado 3 de NoviembreHora: 20.30 pmLugar: Roundhouse, Chalk Farm Road, Londres, NW1 8EH

Ofrecemos a las familias latinoamericanas de Southwark apoyo para que puedan encontrar soluciones efectivas a los problemas de comportamiento y agresión de sus hij@s. Grupo a desarrollar en españolCupos limitados, Inscripciones abiertas.Información y contacto: Gilda Flores: [email protected] / 07789680728Carolina Velásquez Correa: [email protected]/ 020 7358 7028

En los primeros días de la Guerra Civil en 1936 Federico García Lorca, España, “el más grande poeta moderno y dramaturgo, fue brutalmente asesinado por una pandilla de fascistas, uno de los primeros actos de brutalidad en una guerra cruenta que iba a romper España en pedazos de 3 años y se convierten en un ensayo para la Segunda Guerra Mundial.FECHA Y HORA: OCTUBRE 5, 7:45 PMINFO: 07963 959262 o email [email protected]

Exposición de Arte: Essence of Place: Rosario López, Miguel Ángel Rojas y Fernell Franco

33 DEGREES SoutH. Arte Contemporáneo de Chile

HARRoW SuZuKI GRuPo Y AMIGoS

taller “El Convite de Simón”

Concierto de Juanes en Londres

oscar D’León regresa a Londres en noviembre

Servicio Por Los Derechos de La Mujer Latinoamericana Y Alcaldía de Southwark

Canción Gitana presente Llanto por Lorca

Agenda de Eventos

103 27

45

DEL 28 DE SEPTIEMBRE AL

DE NOVIEMBRE

NOVIEMBRE OCTUBRE

OCTUBRE

SERVICIOS

NOVIEMBRE

TODOS LOSSÁBADOS9

DEL 10 DE OCTUBRE AL

DE NOVIEMBRE

Para mujeres Latinoamericanas. Por solo £1 Ven a divertirte y a ponerte en forma, no necesitas inscribirte. Contacto: Carolina Velásquez [email protected]: Cambridge House, 1 Addington Square, SE5 0HFFecha y hora: Todos los sábados. De 11:30am a 12:30pm

Aeróbicos para mujeres. Servicio por Los Derechos de la Mujer Latinoamericana

5OCTUBRE

Del 2 al 8 de octubre de 2012 13PERFILES

El arte fotográfico colombiano se toma la capital Británica


La exposición “Essence of place” envuelve la trayectoria de tres artistas Colombianos de di-ferentes épocas, trasladando el arte fotográfico

a la capital Británica. Rosario López, Miguel Ángel Rojas, Fernell Franco unidos con el mismo interés de explorar el mundo con sus cámaras.

Express News habló con Rodrigo orrantia curador de la galería donde se está llevando a cabo la muestra que espera conquistar el mercado inglés y por supuesto Europeo.

E.n: ¿Qué se va a ver en la muestra hasta el próximo 10 de noviembre?

R.o: “ De Miguel Ángel Rojas traemos una de sus series más famosas hecha en tres momentos diferentes a fin de los 70´s en el teatro Faenza en Bogotá, luego a principios del año 2000 retorna al Faenza a hacer un video sobre su experiencia del lugar, como también trae-mos unas copias que Miguel Ángel hizo para la Bienal de Sao Paulo en Brasil en 2010, siendo un material nunca antes mostrado en el Reino Unido de hecho es la primera exposición de él acá y es muy importante no solo para el publico latinoamericano si no para el publico Londinense y Europeo.

Rosario, esta una exposición de un proyecto con el que se gano el Salón Nacional del año 2000 que se llama esquinas Gordas, que finalmente el que hizo que Rosario fuera reconocida no solo Nacional sino Internacional “.

E.n: ¿Qué características debe tener una foto para cruzar fronteras Europeas, así como lo están haciendo estos tres artistas colombianos?

R.o: “ Una foto para mi no solo es la imagen, pero una foto tiene que contar un cuento, tiene que tener na-rrativa, un alma detrás, este trabajo que esta acá para mi, primero técnicamente es impecable, pero la narrativa y el cuento que tiene detrás es lo mas importante, es el corazón de las imágenes, eso para mi es indispensable”.

E.n:¿una foto se busca o se encuentra?R.o: “ Como el gran refrán el que busca encuentra,

digamos que las fotos se van buscando pero hay otras que aparecen durante esa búsqueda, pero aveces apare-

cen por accidente, aparecen como un encuentro fortuito, pero siempre hay que tener el ojo despierto, buscando”.

E.n:¿ Qué papel ha jugado la fotografía en el siglo XXI?

R.o: “ La fotografía en el siglo XXI ha pasado de ser una técnica relegada, muchas veces detrás de otras técnicas mas importantes a ser sino la mas importante, una de las mas importantes técnicas y uno de los mas importantes mun-dos dentro del arte contemporá-neo, estamos viviendo el mejor momento del arte contemporáneo, a tal punto que hay ferias de arte especializadas en arte y fotogra-fía”.

E.n: ¿Qué parte de la fo-tografía consideras mas im-portante la objetiva( tema escogido por el artista ) o la subjetiva ( lectura q el artista le da )?

R.o: “ Yo creo que las gran-des imágenes fotográficas son las que dejan un gran espacio a la interpretación y la imaginación, son fotografías que le permiten a la persona soñar, imaginarse his-torias y trabajar con la imagen. Yo creo que aunque hay que tener un poco de las dos, las grandes imágenes son las que le permiten a uno soñar”.

Los trabajos de estos tres ar-tistas Colombianos estarán ex-puestos en la galería Mummery + Schnelle, 83 Great Titchfield Street, Londres, W1W 6RH, para todo el publico que quiera conocer mas acerca del arte contemporáneo.

Nataly MoraPor:

Muestra Fotográfica de Rosario Lopez, artista Colombiana. Galería Mummery Schenelle.

Muestra fotografica, Esquinas Gordas. Rosario Lopez. Galeria Mummery- Schnelle en Londres

Ros

ario

Lóp

ez



Southwark council incluirá ahora “América Latina” en la sección étnica de los

formularios de seguimiento del coun-cil, los que los convierte en el primer council en el país en hacerlo.

This important step will not only help the council to monitor participa-tion in meetings and consultations to ensure it is properly engaging with all of the borough’s diverse communi-ties, but will mean the Latin American community in Southwark is placed on equal footing with other ethnic groups.

Este paso importante ayudará al council no sólo a monitorear la par-ticipación en reuniones y consultas para asegurarse de que está correc-tamente comprometerse con todas las diversas comunidades del mu-nicipio, sino que significa también, que la comunidad latinoamericana en Southwark se ubica en pie de igual-dad con otros grupos étnicos.

Southwark tiene una de las co-munidades más grandes de América Latina en el país, predominantemen-te compuestas por colombianos y ecuatorianos que viven alrededor de Elephant and Castle donde un gran número de empresas en el área están dirigidas por y para los latinoamerica-nos.

Southwark Council ya apoya a

grupos tales como el Servicio por los Derechos de La Mujer Latinoamerica-na, que ofrece asesoramiento y apo-yo a las Mujeres latinoamericanas en Southwark y Londres en general y an-teriormente fue sede de la fiesta más grande de América Latina en Europa - Carnaval Del Pueblo.

Cllr Claire Hickson, miembro del gabinete de Igualdades y par-ticipación de la comunidad, dijo: “Southwark tiene una población gran-de y vibrante de América Latina, así que estoy feliz de que estemos a la cabeza como el primer Council en el país en ofrecer el reconocimiento ofi-cial de la comunidad”.

“Puede que sólo sea un primer paso, pero es algo que la comunidad ha estado pidiendo y un buen punto de partida para asegurarnos de estar escuchando la a través de nuestro trabajo”.

Carolina Gottardo, Directora del Servicio por los Derechos de la Co-munidad Latinoamericana (LAWRS) dijo: “Este es un día histórico para nuestra comunidad. Southwark ha dado un paso muy importante hacia el reconocimiento que tanto necesi-tamos en la comunidad latinoameri-cana.

Southwark está abriendo el ca-mino a otros Councils para que siga este buen ejemplo y hagan lo mismo.

Nuestra comunidad ha sido invi-sible hasta ahora. Somos una comu-nidad de más de 186,000 personas que contribuye significativamente a la economía, sociedad y cultura en el Reino Unido. Somos una comunidad calificada y con altas tasas de empleo a la que no siempre se le ofrecen las oportunidades que merece.

Trabajamos y pagamos impues-tos y colaboramos a enriquecer la vida en el Reino Unido, pero no siem-pre accedemos a los servicios a los que tenemos derecho.

Numéricamente somos del mis-mo tamaño que comunidades como la China y la Polaca, pero mucho menos reconocid@s. Nuestras con-tribuciones deben ser reconocidas y nuestra voz escuchada. No podemos permanecer en la sombra.

Necesitamos el reconocimiento oficial completo para ejercer nuestros derechos y acceder a los servicios que nos corresponden a nivel local.

No queremos ser más “other” en las categorías étnicas. Somos visibles y tenemos voz.

Necesitamos participar activa-mente en la estrategia, la política y la practica a nivel local. Así nuestras ne-cesidades serán reconocidas.

El reconocimiento oficial en Southwark es el primer paso. Que-remos agradecer a Southwark por responder a nuestro llamado y abrir el camino. Invitamos a otros Councils a hacer lo mismo. En esta lucha no hay vuelta atrás.”

Invitamos a la comunidad en ge-neral para que siempre que diligen-cien formularios o estén accediendo a cualquier servicio en donde “Latin American” no es una opción, señalen ”other” y especifiquen Latin Ameri-can. Ser reconocidos nos permitiría: tener acceso a servicios esenciales, identificar nuestras necesidades y ac-ceder a recursos.

Tod@s Somos Latinoamerican@s

Southwark es el primer Council en reconocer oficialmente a la Comunidad Latinoamericana

Recinto comercial en el área de Southwark.

Wik

icom

mon

s/ V

iosa

n at

Eng

lish

Wik

iped

ia

Noticia oficial del council

Del 2 al 8 de octubre de 2012 15CoMunIDAD

0207 326 0991 www.eurobelleza.com - [email protected] 5, Holles House, Overton Rd, London, SW9 7AP ( Oval / Brixton)

Llame ahora y solicite una consulta para más información!

like us

Vacustep• Pierda los centimetros que tenga de más

• Mejore su circulacion sanguinea

• En menos tiempo y con poco esfuerzo

3 sesiones por sólo £30Oferta válida hasta el 31 de Noviembre

Y otros paquetes de adelgazar con un super descuento.

Otros tratamientos:• Facial • Corporal • Masaje • Depilación con cera• Holístico programa de la dieta• Sauna • Y mucho más!

El Vacustep utiliza la tecnología más moderna, la combinación de movimiento y vacío para disminuir la talla de barriga, gluteo y piernas en poquísimo tiempo para mejorar el aspecto de la piel celulítica. El entrenamiento con el Vacu-Step ha sido elaborado específicamente para conseguir una disminución máxima en volumen, una mejora del aspecto de la piel y una circulación sanguínea en general. Ya en las 3 primeras semanas se consigue, mediante el entrenamiento, una mejoría visible con el

Vacustep.

NOVEDAD EN LONDRES! PIERDA PESO PRONTO!

Nuevos servicios con la Dra Natalia Perez

*Botox *Fillers *Intraliporeterapia


Stephen Warwick, direc-tor de la Federación de Pequeños Comerciantes

(Federation of Small Businesses, FSB en inglés), junto con el director de este mismo organismo en la rama de North East London, el colombia-no Raúl Mancera, se proponen ex-pandir la compañía al mercado his-panohablante siguiendo la idea de éste último.

Mancera, natural de Colombia y con más de 20 años de experiencia en la capital británica, va a llevar a cabo la creación de una rama den-tro de FSB que ofrezca servicios y asesoramiento empresarial en cas-tellano, cuyo necesidad de uso se ve incrementada cada día con la mayor afluencia de hispanos que llegan a trabajar a la ciudad. El director de FSB para North East London des-taca la capacidad de trabajo y el poder de desarrollo empresarial de estas personas para hacer posible la sostenibilidad económica de la ciudad en parte gracias a la enorme

aportación de la red de pequeños comercios y empresas.

FSB, aunque con un historial que data de la década de los 70 y con más de dos millares de socios en el territorio, todavía pasa desaper-cibida para numerosos propietarios de pequeñas y medianas empresas que operan en la ciudad de Londres y que no están integrados en este organismo. Tanto Warwick como Mancera insisten en la extrema rele-vancia que supone formar parte de esta institución, que se convierte en un factor clave cuando el empresario tiene que hacer frente a problemas de tipo legal, como inspecciones de pago de impuestos. “La mayoría de comerciantes que no nos conocen, se encuentran desamparados ante estas situaciones, sin embargo ahí es donde nosotros entramos a tra-bajar, a través de nuestro Proveedor de servicios asociado, Abbey Legal Protection, y ofrecemos asesora-miento jurídico y legal solamente por formar parte de FSB”, destaca Ste-

phen Warwick.Así, por ejemplo algunos de los

beneficios completamente gratuitos de los que disponen aquellos em-presarios que son miembros de FSB incluyen:• Acceso a asesoría legal a cargo de abogados calificados, las 24 ho-ras del día, todos los días del año.• Asesoría de impuestos a cargo de especialistas capacitados.• Información y documentación respecto a leyes laborales, de im-puestas, legislación sobre la salud y la seguridad, y comerciales, a través del sitio web de FSB accesible solo para miembros: www.fsblegalinfo.org.uk• El seguro de protección legal para casos de presentaciones ante el tribunal, impuestos sobre la renta, investigaciones de IVA y el sistema de impuestos según las ganancias (sistema PAYE) y demás disputas le-gales, entre las que se incluyen pro-blemas laborales.

Federation of Small Businesses

es consciente del papel que los hispano hablantes están cobran-do progresivamente en la sociedad británica, como ciudadanos y como impulsores de proyectos empresa-riales que contribuyen a una mejoría de toda la sociedad, y por ello quiere otorgar a estas personas el lugar de reconocimiento que se merecen en el ámbito laboral. Con esta nueva ini-ciativa que se va a llevar a cabo en los próximos meses, cuando se or-ganizarán sesiones de conferencias para proveer todo tipo de informa-ción ampliada a la comunidad his-

pana en Londres (las fechas de tales eventos se verán publicadas en este mismo medio tan pronto como sean concretadas por FSB), Raúl Mance-ra y todo su equipo esperan contar con una máxima acogida entre los empresarios procedentes de la co-munidad. No dudan que así será y por ello invitan a todos aquellos que todavía no lo sean, a entrar a formar parte como miembros y comenzar a disfrutar desde el primer momento de todas las ventajas y servicios con los que cuenta la Federation of Small Businesses.

Conozca el apoyo de la Federación de Pequeños Comerciantes a los hispanohablantes

Stephen Warwick y Raúl Mancera ultiman los últimos detalles del acuerdo.

Bel

én B

arra

chin

a



Entre el castellano y el inglés hay una rivalidad para ver

cuál de ellos es el idioma occidental más hablado.

Mientras el primero tiene más hablantes nativos, el segundo le aventaja ampliamente en tener per-sonas que le manejan como segun-da lengua. Si el español y su primo portugués fueron los primeros idio-mas de la globalización y son los únicos oriundos de Europa que son más hablados en casa por personas de otras razas en otros continentes, el inglés ha devenido en la lengua franca comercial, científica y cultural del planeta.

En los países hispanos, el apren-dizaje del inglés es cultivado por las elites y por quienes buscan un ma-yor acercamiento con la globaliza-ción, pero el español también crece dentro de los países de habla ingle-sa debido a la masiva inmigración hispana que se ha venido dando en Norteamérica y en Reino Unido.

Lo que no es muy conocido es que en el corazón de la lengua ingle-sa la primera población que hablaba el castellano de manera masiva fue-ron los judíos que fueron expulsados de Iberia en el mismo año en que Colón descubrió América.

En 1492 el castellano inició su gran expansión global. Hacia el oes-

te se masificó convirtiéndose desde entonces hasta hoy en la mayor len-gua hablada en el continente ame-ricano y en el este penetró en las principales urbes de los países ad-yacentes al canal de la mancha y del Mediterráneo como la lengua nativa de su población judía que llegaba allí escapando de la inquisición.

Si bien hoy la mayoría de los judíos tiene un origen en quienes hablaban yiddish (una forma de alemán en Europa oriental), en los primeros siglos de la globalización

los judíos del oeste europeo tenían como su lengua materna a una for-ma de castellano antiguo, la misma que es conocida como ‘ladino’ o ju-deoespañol.

Los judíos llegaron a Inglaterra mucho más tarde que al resto de Europa occidental (después que los franceses conquistaron esa isla en 1066) y fueron expulsados en 1290 por el mismo rey Eduardo, quien ese mismo año enterró a su esposa Leo-nor de Castilla haciendo una cruz a esta hispana que se convertiría en el

centro vial británico.Solo tras que Cromwell se con-

virtiera en el primer plebeyo en de-capitar a un rey y establecer el úni-co interludio no monárquico en la historia moderna inglesa es que se permitió a los judíos retornar a Ingla-terra. Casi todos ellos fueron sefara-ditas (judeoespañoles), los mismos que hicieron que el castellano fuera la lengua materna de la principal mi-noría no cristiana del Reino Unido.

Los ladinos en Inglaterra inicial-mente carecían de derechos electo-

rales y estaban más discriminados que los latinos que llegan a ese país, pero gradualmente fueron siendo aceptados y respetados.

De esa comunidad emergieron uno de los mayores economistas británicos (David Ricardo) y el fun-dador del partido conservador que hoy gobierna Londres (el premier Benjamin Disraeli). Hoy la sinago-ga española y portuguesa de Bevis Mark en Londres es la más antigua de Europa que nunca ha dejado de operar.

una de las mejores clínicas dentales de la ciudad de Lon-dres ofrece asesoramiento y servicios para la comunidad hispanohablante. Fundada por reconocidos odontólogos

británicos, ahora cuenta con parte de sus empleados que hablan un español nativo y que pueden orientarle respecto a primeras necesida-des y mejores tratamientos.

Ubicada en una zona céntrica, alejada del tumulto de las principa-les áreas comerciales pero aún así de fácil accesibilidad, con conexio-nes envidiables de medios de transporte público, Belsize Dental Clinic, en el norte de la ciudad, concretamente en Hampstead North London, cuenta con las mejores instalaciones y última tecnología para ofrecer unos resultados óptimos garantizados en el cliente.

Esta clínica dental también cuenta con profesionales especiali-zados en tratamientos infantiles. Sea cual sea la necesidad que los más pequeños requieren, en Belsize Dental Clinic sus hijos olvidarán el miedo a ir al dentista que muchas veces hace que incluso los más mayores no acudan a tratarse de forma adecuada.

En Belsize existe un amplio rango de diferentes precios y ofertas, pero si se acerca a sus oficinas, puede consultar sin ningún tipo de compromiso la variedad de tarifas y servicios que se ofrecen y que mejor se acomoden a sus necesidades actuales. Del mismo modo, disponen de financiación de sus tratamientos.

No dude en ponerse en contacto y encontrar el asesoramiento co-rrecto en http://www.belsizedentalcare.co.uk/ Teléfono: 020 7794 8494

¿Quiénes trajeron el español a Inglaterra?

Belsize Dental Clinic ahora ofrece servicios médicos en español

Isaac BigioPor:Redacción Londres

Interior de la clínica dental.

Sinagoga de Bevis Mark, en Londres, centro cultural para la comunidad luso-hispana.

Del 2 al 8 de octubre de 2012 17CoMunIDAD www.expressnews.uk.com

CLASSICInternational Calls from your landline

COLOMBIA landline - 2p/min - 0844 831 5802

USA landline & mobile - 1p/min - 0844 862 5802

COLOMBIA mobile - 4p/min - 0844 901 5802

Dial the access number from your landline. Upon hearing the voice prompt enter your destination number in a full format followed by the

# key (e.g. 00xxxxxxxxxx #). Wait to be connected

For more country rates visit www.auracall.com/expressnews

Helpline: 020 8497 4622T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 03/09/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

CLASSIC

Cheap international calls from your landline

Extremely competitive rates

No subscription charges

Calls charged directly by your landline provider

No need to set up an account or have a contract

with Auracall

Cheap International CallsE l artista español ofreció el pasado 26 de sep-

tiembre un concierto histórico en uno de los teatros más importantes del mundo, junto a

artistas invitados de la talla de Rosario Flores, Luis Fon-si, Malú y Pastora Soler.

David Bisbal conquisto el Royal Albert Hall con su exitosa producción acústica Una noche en el Teatro Real, después de conocer horas antes que esta sería nominada al Grammy Latino como mejor Álbum Pop Tradicional. El monumental recinto londinense por el que han pasado las voces más grandes del mundo de la música, vivió todo el glamour de las grandes oca-siones para recibir al artista español, que ofreció un histórico concierto a la altura de su contrastada tra-yectoria profesional y a la enorme expectación que su presentación en el Reino Unido había despertado entre el público Británico y los medios de comunicación in-ternacionales.

Bisbal hizo su aparición en el escenario con los pri-meros acordes de guitarra flamenca de “Almería, tierra noble” a medida que su voz fue arrasando a lo largo de un repertorio de más de diez años de carrera artísti-ca y una selección de románticos clásicos de grandes autores latinos. Una elegante puesta en escena que ha

paseado con éxito por medio mundo en un centenar de presentaciones. La noche en la capital Británica de-paro grandes sorpresas como los dúos que David Bis-bal realizo con artistas invitados de la talla de Rosario Flores ((lucia), Luis Fonsi (Aquí estoy yo), Malú (Doy la vida), y Pastora Soler ( Adoro), además de contar con la participación del espectacular octeto de cuerdas bri-tánicas de Lizzy May.

Tras tocar el cielo de la música en el Royal Albert Hall de Londres David Bisbal afrontara en las próximas semanas su Tour Acústico USA y Canadá”, que tendrá como punto de partida la mítica sala de conciertos Car-negie Hall de New York.

David Bisbal brilló en el firmamento del Royal Albert Hall de Londres

Redacción Express newsPor:

Bisbal hizo su aparición en el escenario con los primeros acordes de guitarra flamenca de “Almería, tierra noble” a medida que su voz fue arrasando a lo largo de un repertorio de más de diez años de carrera artística y una selección de románticos clásicos de grandes autores latinos

David Bisbal presentando “Una noche en el Teatro Real” en Londres, el pasado 26 de septiembre 2012.

Roy

al A

lber

t Hal

l de

Lond

res



El regreso de Oscar D’León, “El Sone-ro Mayor”, a Londres promete ser el evento de Salsa stand-out del otoño.

Oscar trae a su banda venezolana completo y con el apoyo de un galáctico line-up de los DJs de salsa para una noche especial en la pista de baile enorme el Roundhouse.

Oscar D’León es un gigante perdurable de la Salsa en vivo y una leyenda en el esce-nario de los promotores de su genero. En su anterior visita a Roundhouse en Londres hace 4 años estremeció por mas de dos horas y media, que abarcaron gran parte de su incom-parable repertorio acumulado a lo largo de su carrera musical y de su trabajo acumulado con orquestas tales como “La Dimensión Latina”,

“La Salsa Mayor “y” La Crítica “, así como de su propia carrera solista estelar, y si no fue-se suficiente, su show en vivo épico abarca cumbia colombiana y diversos clásicos latinos

asegurarse de que su apelación es verdadera-mente caribeña.

En consecuencia, Oscar también se co-noce como el “Sonero del Mundo”, y el más cubano de todos los cantantes que no son cubanos, mientras que sus influencias son fácilmente reconocidos Tito Puente, Tito Rodríguez, Orquesta Aragón, Benny Moré, Willie Colón y, sobre todo, Celia Cruz.

Oscar Emilio León Somo-za mejor conocido como Os-car D´Leon nació en Caracas en julio de 1943, creció en el barrio Etamin donde comenzó a mostrar interés en los instru-mentos de percusión y canto mostrando su participación en actividades sociales desde niño. Su capacidad de impro-visación, la textura de su voz y su intenso amor por la música, hicieron que en Oscar D’León naciera un ‘sonero’ de la me-jor tradición latina.

Junto a las influencias de los grandes maestros de la música cubana añade inspi-ración a la música de Nueva York de los años 60, en espe-cial Eddie Palmieri y la genera-ción de Fania. Además de ser

un gran sonero, Oscar D’León es un extraordi-nario showman, un artista que se hace cargo de su escenario actuando a su vez como un bailarín profesional.

Oscar D’León ha grabado más de 50 ál-bumes, ganó muchos discos de oro, y recibió numerosos premios y honores. En noviembre de 2007 su álbum “Fuzionando”, en el que colaboró con estrellas como Tego Calderón, y “El Caballero de la Salsa” Gilberto Santa Rosa, ganó el premio Grammy Latino al Mejor Álbum Tropical Contemporáneo. Oscar ha viajado a más de 100 países de todos los continentes y ha realizado conciertos en los lugares más famosos del mundo, incluyendo el icónico Ma-dison Sq uare Garden de Nueva York.

“El Sonero Mayor” oscar D´Leon envuelve con su salsa al público londinense

Oscar D’León ha grabado más de 50 álbumes, ganó muchos discos de oro, y recibió numerosos premios y honores. En noviembre de 2007 su álbum “Fuzionando”, en el que colaboró con estrellas como Tego Calderón, y “El Caballero de la Salsa” Gilberto Santa Rosa, ganó el premio Grammy Latino al Mejor Álbum Tropical Contemporáneo

Oscar D´Leon.

“El Sonero Mayor” durante una presentación en Lima.


Hoy a cada rato se habla de los nuevos descu-brimientos científicos

que se van dando fuera de la Tierra: desde recientes planetas parecidos al nuestro hasta el hallazgo de los restos de un rio en Marte. No obs-tante, no se le da tanta cobertura a los primeros viajes que iniciaron tal proceso.

Por ello no nos referimos al que hizo Neil Armstrong, el primer terrí-cola en caminar sobre la luna (cuya muerte hace un mes fue tan comen-tada), sino a los que hicieron varios navegantes, especialmente los ibéri-cos, hace cinco siglos.

El 12 de Octubre de 1492 aún es una fecha que genera controversias entre quienes la festejan como el día de la hispanidad o de las Américas o entre quienes prefieren referirse a ella como el momento en el cual se

inicia la resistencia amerindia contra Europa.

Sin embargo, Septiembre acaba de acabar sin que el mundo mucho haya recordado que en ese mes par-tió y retornó la primera expedición que le circunnavegó.

El 20 de septiembre de 1519 (hace casi 5 siglos) zarpó hacia la mar desde Andalucía los 5 botes y 232 tripulantes timoneados por el portugués Fernando de Magallanes. Tres años después solo 18 de ellos bajo el comando de Juan Sebastián Elcano retornaron a España el 6 de septiembre completando la prime-ra travesía que contorneó a nuestro planeta.

Hay quienes arguyen controver-sialmente, como Menzies, que un siglo atrás cientos de buques chi-nos llegaron a todos los continen-tes, aunque ello, si fuese cierto, no tuvo mayor impacto en la geopolítica mundial.

La proeza de Magallanes y Elca-

no, en cambio, cambio radicalmente al planeta. Magallanes fue el primero que dio la vuelta al globo. En su ho-nor se ha nombrado al estrecho que une al Atlántico y al Pacifico (el mayor océano que él bautizó así debido a lo calmado de sus aguas tras atravesar las corrientes al sur de Suramérica).

Este viaje se dio un siglo antes que Inglaterra iniciase la colonización americana y sentase las bases de lo que hoy son los EEUU. Si bien hoy el inglés es percibido como el idio-ma de la globalización, lo cierto es que esta se inició con las dos gran-des lenguas ibéricas (el castellano y el portugués), las mismas que se entienden mutuamente y mejor que el inglés con varios de sus distintos dialectos criollos.

Magallanes murió en Abril 1521 en Filipinas (archipiélago asiático que, al igual que las Marinas y Caro-linas, fueron denominadas en honor a miembros de la realeza hispana). En todo ese siglo, el XVI, la lengua

franca del comercio intra-planetario era el español/portugués. El prime-ro fue desde entonces hasta hoy el mayor idioma que hayan tenido las

Américas y el segundo fue la princi-pal lengua del Océano Índico y aun es el idioma materno más hablado por la raza negra.

MagallanesIsaac BigioPor:Redacción Londres

Magallanes, en el muelle de Toulon.

Wik

icom

mon

s / A

utor

: Ram

a


nuEStRA CoMunIDAD En IMÁGEnESwww.expressnews.uk.com

El internacional Manu Chao se entrega a la comunidad en Londres

En las páginas de esta semana podemos ver el éxito del concierto de Manu Chao, que actuó junto a la banda barcelonesa La Troba, en la clausura de la noche del domingo 30 de septiembre en el local Electric Brixton, ubicado al sur de la ciudad. Además, como ilustran varias fotografías que acompañan este espacio, aquí mostramos un pequeño abrebocas de lo que desde el pasado 28 de septiembre se expone en la galería Mummery–Schnelle en cuanto al arte fotográfico colombiano.

Del 2 al 8 de octubre de 2012 21nuEStRA CoMunIDAD En IMÁGEnES www.expressnews.uk.com

Gran Felicitación!Algunos miembros que componen Express Media Ltd se re-unió junto a amigos y compañeros de Londres para celebrar el cumpleaños del director de la compañía, Horacio Sterling, en la que resultó una noche llena de gozo en muy grata compañía. Desde aquí le felicitamos de nuevo.”

Humor Ecologista


CoMunIDAD

La creación del “Banco de negocios” da un nuevo empuje a la economía británica

Recientemente venimos escuchan-do que el Gobierno ha dado de-masiado dinero a los bancos para

que estos puedan, en consecuencia, prestar este dinero al sector comercial y se utilice en conjunto para hacer que la economía co-mience a moverse de nuevo. La versión corta recibe el nombre de “Quantitative easing”.El problema que yo y otros muchos econo-

mistas vemos en esto es que si el dinero se entrega directamente a los bancos, ¿cómo podemos estar seguros de que se utiliza para asistir a las empresas adecuadas? Este problema puede haber encontrado una solu-ción con la creación por parte del Gobierno del “banco de negocios”, a quien inyectará un billón de libras. La creación de este ban-

co debería abrir unos 10 billones en finanzas para las empresas ac-tualmente faltas de efectivo.El último empujón para restablecer el crecimiento parece estar bien ubicado y haber sido aún mejor recibido puesto que contar con un banco inde-pendiente que supervise los préstamos a las empresas signi-fica que los ac-cionistas no es-tán involucrados y, por tanto, sus intereses no se pondrán por de-lante de las gran-des necesidades del país.El plan de este banco parece re-sultar atractivo y seducirá a los in-versores que de otra manera du-dosamente pres-tarían algo a los bancos conven-cionales. Vince Cable, Secretario de Finanzas, de-bería ser elogiado por esta atrevida propuesta y apo-yado para que sea definitivamen-te ejecutada. Por el momento, solo podemos esperar

que el Gobierno acelere el proceso para el mes de diciembre.No pretendo sonar cínico, solo espero que la idea de esa fecha no haya sido seleccio-nada a propósito para aprovechar las ventas de Navidad. Porque algunos negocios puede

que no sobrevivan hasta entonces.Cable ha afirmado que “necesitamos un nue-vo Banco Británico de Negocios con un ba-lance claro y la habilidad para expandir las prestaciones rápidamente a las empresas manufactureras, exportadores y compañías de alto crecimiento que impulsan nuestra economía”.Yo comparto firmemente esta afirmación y, con la relajación en los planes sobre legali-dad, me encantaría ver el apoyo otorgado a todos los pequeños constructores. Soy consciente también de que el plan necesita ser inspeccionado con cautela para eliminar cualquier impedimento y garantizar que cada oportunidad posible de abuso sea erradica-da. Espero que podamos hacer todo esto antes de que sea demasiado tarde.No hay dudas de que Nick Clegg estará prestando su apoyo a los planes de Cable y querrá sacar este tema como principal en el debate sobre economía, de modo que su disculpa pública por la política se olvide fácil-mente. Mr Clegg ha hablado, sin embargo, una vez más, sobre cargar con mayores im-puestos a los ricos y creo que contará con la simpatía de una gran parte de la población. Opino también que se debe reflexionar mu-

cho en torno a una política como esta.No comparto, por el contrario, la llamada “mansion tax” (impuesto sobre la vivienda). Si alguien ha trabajado duro para conseguir riquezas y mantener una vivienda grande, creo que todos deberíamos aspirar a lo mis-mo. ¿Qué hay de malo en poseer una casa fantástica?Si tenemos que modificar el sistema de tasas para que el 50% del régimen alcance unas ganancias de 100.000 libras antes que el ac-tual nivel de 150.000, entonces doy mi respal-do a la propuesta.George Osborne está en lo cierto, bajo mi punto de vista, al querer reducir las prestacio-nes sociales pero algo así se tiene que llevar a cabo de forma muy cuidadosa, en ningún caso a costa de los más ancianos.Clegg y Osborne parecen estar en desacuer-do respecto a qué parte de la pirámide atacar. Según Nick Clegg, el ministro quiere subir los impuestos a los pobres para subvencionar a los ricos y esto no se debería permitir. Al mis-mo tiempo, hacer que los sueldos más altos paguen más, suena bastante justo. El dinero que paguen debe ir directo a la creación de nuevos puestos de trabajo y no a servicios sociales para aquellos que no quieren traba-jar voluntariamente.Clegg usaba la frase de que “un debate legí-timo” se hace necesario y personalmente yo no podría estar más de acuerdo. Esto podría sonar como simples palabras, pero es más de lo que se puede decir para Simon Hug-hes, quien ha sugerido que a los propietarios de segundas viviendas se les tendría que prohibir comprar más propiedades en los límites de Londres. Hughes argumenta que las segundas casas en la ciudad son un se-rio problema, porque incrementan los precios de las propiedades y obligan a los locales a mudarse a otros lugares. Aquí es donde creo que Hughes destaca sobre el resto, pero ahora quiere que su partido adopte una polí-tica que dé a los ayuntamientos el poder para dejar algunas segundas propiedades fuera de este límite. Hasta el momento, solamente el ayuntamiento de Lewisham en Londres ha respondido de forma positiva a la idea.Los Conservadores han atacado la propues-ta catalogándola de “locura” y uno de ellos ha afirmado que “hay pocas, si no ninguna probabilidad” de que se convierta en una po-lítica de coalición.Esperemos que a alguien se le ocurra una buena idea para abordar este problema.

Por:Traducción: Belén Barrachina

Everoy Johnson

La Federación de Pequeños comercios de Londres (FSB) puede verse beneficiada por alguna de las últimas medidas del Gobierno.

http

://w

ww

.fsb.

org.

uk/

No hay dudas de que Nick Clegg estará prestando su apoyo a los planes de Cable y querrá sacar este tema como principal en el debate sobre economía, de modo que su disculpa pública por la política se olvide fácilmente. Mr Clegg ha hablado, sin embargo, una vez más, sobre cargar con mayores impuestos a los ricos y creo que contará con la simpatía de una gran parte de la población. Opino también que se debe reflexionar mucho en torno a una política como esta



Katiushka Borgeswww.loverslikeus.net

Por:

Té para dos TÉ PARA DOS - ¡El poder de lo femenino en el hombre y en la mujer!

Pedro Pablo AriasRedacción ExpressNews

Por:

Anécdotas Deportivas · Fórmula Uno, “Checo” Pérez piloto de élite 2013 ·

En esta edición continuamos con el artículo número 65 que cuenta Anécdotas deportivas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada

semana en Express News contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.

Cómo descubrir el valor que le damos a lo feme-nino dentro de nosotros

mismos? De acuerdo a Jung, tanto el hombre como la mujer contienen los arquetipos del ánima (el alma) y del ánimus (el espíritu), los cuales respectivamente, corresponden a la parte femenina en el hombre y a la parte masculina en la mujer. Ello ha sido demostrado científicamente, dado que todos tenemos dentro de nosotros mismos ambos aspectos. Los hombres que parecen a sim-ple vista agresivos y muy machos, tienen oculto ese aspecto femeni-no. Quizás no se manifieste en lo externo, pero que a nivel interno, se le crea un conflicto al negarse a sentir o expresar ciertas emocio-nes ‘consideradas’ como exclusi-

vamente femeninas. Sin embargo, Robocop en la película del mismo nombre, tiene un lado tierno y sen-sible que es visible y aceptable. Nuestra cultura ha ejercido mucha presión sobre la visión del aspecto masculino y su representación ex-terna. Sin embargo, eso está cam-biando y cada día, el contacto con los sentimientos busca un camino de expresión. Aunque todavía. Mu-chos hombres creen que negar ese aspecto los hace más masculinos. Pues no. Por otra parte, muchas mujeres creen que para competir en el mundo masculino, como por ejemplo, el corporativo, tienen que desvalorizar lo femenino y ser más agresivas que los hombres.El grado de feminidad o masculini-dad en una persona, sea hombre o mujer, varía de acuerdo a los com-portamientos aprendidos, e incluso depende de las circunstancias y el medio en que se encuentre o des-envuelva la persona. Nuestra capa-cidad de sobrevivir y actuar acorde con las presiones del medio familiar o de trabajo, puede hacer que use-mos continuamente una máscara mientras que por dentro, vivimos un

conflicto permanente entre lo que sentimos y lo que deseamos ser. El aspecto sombrío de esa parte de nosotros mismos que negamos, ya sea lo masculino o lo femenino, ten-drá mucho poder sobre nosotros. Ya sea abusando de ese poder o entregándolo a otros.¿CÓMO VALORAR LO FEMENINO EN NOSOTROS Y RECUPERAR NUESTRO PODER? El mejor ejem-plo lo tenemos en La Madre Tierra, la cual nos nutre y nos provee de todo lo que necesitamos. La sabi-duría y la intuición son cualidades de lo femenino. El sentido maternal no es solo de las mujeres, ya que muchos hombres conectados con esa energía de lo femenino lo dis-frutan y lo manifiestan de varias for-mas. Si nos ponemos a revisar los aspectos representados en las car-tas del Tarot, como es la Emperatriz (lo maternal) y la Gran Sacerdotisa (cambio y transformación), vere-mos que estamos viviendo momen-tos de grandes revelaciones y cam-bios que nos llevan a conectarnos con lo femenino y a valorarlo, en vez de negarlo o suprimirlo.

La relación que tenemos con nues-tra madre nos permite descubrir cómo están esos aspectos dentro de nosotros mismos, y como se externalizan en nuestras relaciones con los demás. Especialmente lo podemos ver claramente en nuestra forma de relación y comportamien-to con el sexo opuesto, ya seamos hombres o mujeres. El poder fe-menino es simplemente reconocer y honrar los valores de la energía femenina. EJERCICIO DE RE-FLEXIÓN: 1- Escribe las cualidades que valoras en tu madre, y que te gustan de ella. 2- Ahora haz una lis-ta de las cualidades que buscas en una mujer, si eres hombre. Y si eres mujer, escribe las cualidades que te gustan de ti misma. 3- Haz una re-flexión de cómo tu padre se rela-cionaba con tu madre, y vice-versa; y de los comportamien-tos que has

aprendido. (A veces repetimos sin darnos cuentas formas de valorar o desvalorizar lo femenino de acuer-do a las referencias que tenemos). 4- ¿Cómo vives los valores de lo femenino en tu vida diaria? Muchas mujeres no valoran lo femenino en ellas y en otras mujeres; y muchos hombres descalifican a las mujeres, descalificando así su propia energía femenina interna. 5- ¿Cómo cuidas de ti mismo o de ti misma cada día?Más sobre el poder de lo femenino, y talleres que puedes tomar para sanar esos aspectos que deseas transformar para vivir una vida ple-na, en mi blog, http://chamama-ka-tiushka.blogspot.com. Escríbenos a TÉ PARA DOS, [email protected] o por twitter @LoveMa-masonga.

Por estos días hay mucho movimiento en el mundo del automovilismo y espe-

cialmente en la Fórmula Uno.Lewis Hamilton luego de estar cator-ce años con McLaren ha decidido no renovar con su escudería con la que debutó en 2007, para aceptar la oferta de Mercedes a partir del 2013.Hamilton rechazó la oferta de McLa-

ren de £36 millones terminando así su compromiso con el equipo que viene apoyando desde su adoles-cencia. Por su parte, Mercedes le ha ofrecido al piloto un contrato de tres años donde ganará £15 millones al año con posibilidades de aumen-tar su salario a un total de £100 millo-nes con contratos personales.Todo esto ha ocurrido rápidamente aunque ya se venía especulando el deseo de Hamilton de cambiar de escudería. Tras un extraordinario co-mienzo, el campeón del mundo de 2008 venía sintiéndose frustrado por los resultados de los últimos años.Pocos días atrás cuando se desblo-queó el mercado de pilotos para el próximo año, Hamilton de 27 años se desmarcó de su relación de trece años con McLaren, para ir y buscar mejores resultados con la escudería Mercedes.Hay que decir que no es un des-conocido en su nueva casa ya que antes había competido junto a ellos cuando era júnior. Otro que se une a este equipo es el gran conocido en el mundo de esta disciplina, Niki Lauda, que se vincula como asesor de directivos.

Hay una gran expectativa por lo que hará Hamilton acompañado del jefe de la escudería Ross Brawn, que ha llevó a Michael Schumacher a obte-ner siete títulos mundiales y además también tuvo que ver con el cam-peonato que logró Jenson Button en 2009.“Estoy muy contento de darle la bienvenida a Lewis Hamilton a nues-tro equipo. La llegada de un piloto del calibre de Lewis es un referente de lo que significa Mercedes-Benz en Formula 1 and me siento orgu-lloso que Lewis comparta nuestra visión y ambición para los éxitos de Silver Arrows. Creo que la combi-nación de Lewis con Rosberg Nico será la más dinámica y emocio-nante en las carreras el próximo año y estoy listo para ver todo lo que po-demos lograr juntos”, ha manifesta-do Brawn.La salida de Lewis Hamilton de McLaren, da espacio para llegada de un latinoamericano, Sergio Pérez. Este piloto ha tenido en sus oportu-nidades dadas unas presentaciones excelentes logrando tres podios con Sauber. Había sido parte hasta aho-ra de la Academia de jóvenes pilotos

de Ferrari, pero no pudo cumplir su sueño allí porque se le dijo que to-davía le faltaba mucha experiencia y los resultados conseguidos no eran suficientes.Lo que no vio Ferrari, si lo analizó de-tenidamente el equipo de Woking – McLaren – tras la actuación del mexi-cano en Malasia que por poco gana la carrera y también su participación frente al volante en Monza, donde in-cluso superó a los dos Ferrari. Esto fue suficiente para que se le diera la responsabilidad a Pérez de ocupar el lugar dejado por Lewis.“Estoy encantado de ser piloto de McLaren Mercedes. El nombre McLaren es uno de los más gran-des en la historia de la Fórmula Uno. Durante más de 40 años ha sido un equipo en el que todo piloto ha aspi-rado a estar. He trabajado muy duro para demostrar mi potencial. Siem-pre he estado centrado y siempre estaré extremadamente agradecido a Peter y a todo el mundo en el equi-po Sauber de Fórmula Uno por creer en mí y por darme la oportunidad de correr en Fórmula Uno. De hecho, ellos me han dado la oportunidad de demostrar lo que puedo hacer”, señaló el mexicano que tampoco olvida sus comienzos: “Recuerdo con mucha claridad el primer día que dejé a mi familia, cuando tenía

quince años, para vivir en Alemania y competir en la Fórmula BMW. Fue duro para mí. Llegué a dormir en un restaurante, pero al mismo tiempo el sueño de llegar a ser un piloto de Fórmula Uno me hizo superar esos días difíciles. Debo darle gracias y destacar el apoyo de mi familia en mis decisiones”, dijo “Checo” Pérez haciendo también énfasis en que los sacrificios dan a su tiempo frutos.El compañero del mexicano en McLaren será el veterano Jenson Button, una pareja que para la escu-dería será: “una perfecta mezcla de experiencia y juventud”.Mientras uno grande cambia de vo-lante y un nuevo latino se convertirá en protagonista, hay una leyenda que probablemente no volverá a competir, Michael Schumacher.“Me gustaría dar las gracias al equi-po por su confianza y a todos mis compañeros por su compromiso incondicional. He tenido tres años buenos con el equipo que lamenta-blemente no han ido tan bien como a todos nos hubiera gustado en el as-pecto deportivo. Le deseo a Lewis, así como al equipo, que logren el éxito que nosotros hemos tratado de conseguir con trabajo duro”, ex-presó despidiéndose el siete veces campeón mundial.Bendiciones!

¿

Sergio “Checo” Pérez, piloto mexicano.

Wik

icom

mon

s/ M

orio

DIVINIDAD FEMENINA-Hombre: Actúa desde el corazón. Mujer: Aprende a recibir.



Pedro Pablo AriasRedacción ExpressNews

Por:

Valores FutbolísticosSancionado por racismo

El Dr. Pedro Pablo Arias, es periodista, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cubre los Juegos Olímpicos desde Barcelona 1992 para América Latina y el mundo hispano de los EE.UU. Estuvo en la Copa Mundo de Fútbol en Suráfrica 2010. También es pastor y

fundador del Ministerio Bendiciendo a las Naciones – Iglesias Cristianas de Newham y Maranatha.

Se sigue hablando y sepa-rando al John Terry perso-na y futbolista.

John Terry fue clave en la victoria de su equipo, el Chelsea, ante el Arsenal de visitante el fin de semana anterior. Para muchos expertos en este país, sigue siendo el mejor en su puesto, por eso hará falta en la selección na-cional a la cual renunció hace poco.El entrenador del equipo azul habla maravillas de su capitán y vive impre-sionado por su alto nivel productivo dentrodelacancha,en“•momentosdifíciles” del jugador fuera de la mis-ma.El Chelsea dice tener unos códigos de conducta sobre el racismo, pero ni antes ni después se ha pronun-ciado sobre el caso de su jugador estrella.Los futbolistas de color negro en la Premier han quedado decepciona-dos por la forma como se llevó el caso.Lo que ocurrió entre Terry y Ferdi-nand hace casi un año atrás – 23 de Octubre de 2011 – en Loftus Road, estadio del QPR, sigue trayendo con-secuencias nocivas para contrarres-tar los valores del fútbol.Directivos, técnicos y jugadores de-baten si todavía sigue siendo bueno o no que los jugadores se saluden antes de iniciar los partidos. Mu-chos están de acuerdo que este acto desaparezca, mientras otros ase-guran que es algo noble que debe continuar.Para algunos futbolistas estrechar la mano con su contendor de turno es bueno para el “fair play”.Lo cierto del caso es que la sema-na pasada Terry fue sancionado con cuatro partidos de suspensión por las autoridades del balompié inglés – FA -, después de dejar pasar tanto tiempo y luego considerarle culpable de haber proferido insultos racistas hacia Anton Ferdinand, jugador del Queens Park Rangers.Tras tomar dicha determinación la Asociación de Fútbol de este país,

en un comunicado explicó que una comisión de disciplina independiente había estado unánime en decidir la suspensión de cuatro partidos al ju-gador y una multa de 220.000 libras.Cuatro días les tomó para que esta comisión dijera que Terry, de 31 años, “utilizó un lenguaje abusivo con referencias al color o la raza” contra Ferdinand. Durante ese tiem-po escucharon las declaraciones del futbolista sobre el incidente que poco beneficio ha dado al fútbol tra-yendo igualmente contradicciones.Mucha gente no entiende si este futbolista era culpable por qué en-tonces quedó absuelto en el pasado mes de julio en los tribunales oficia-les. Por qué en el caso de Luis Suarez y Patrice Evra, donde el primero fue sancionado también por racismo, el uruguayo fue sancionado con ocho fechas de suspensión, mientras para Terry fueron cuatro.También nos confundimos en el tema de las multas. Suárez tuvo que pa-gar cuarenta mil libras, mientras Terry doscientos veinte mil libras.Con todo, la Asociación de Fútbol asegura que la sanción es el resul-tado de una larga investigación que se había postergado a petición de la fiscalía y de los representantes lega-les de Terry.Terry ya había para entonces anun-ciado su retiro formal de la selección nacional de su país y a la espera de sus pensamientos sobre la decisión de la comisión disciplinaria, manifes-tó luego su gran decepción y lo hizo también a través de un comunicado por intermedio de su representante.El defensa central expresó su decep-ción por el hecho de que la Comisión Regulatoria de la Asociación de Fút-bol inglés haya tomado una decisión diferente al veredicto de no culpable que determinó el tribunal de justicia.El pasado 13 de julio, el juez que tomó el caso, consideró probado que el inglés se dirigió a su compa-triota en términos racistas, pero su-brayó que era imposible desmentir la versión de la defensa del jugador, que aseguró que Terry tan solo repi-tió las palabras que antes había pro-nunciado Ferdinand.El proceso judicial comenzó des-pués de salir a la luz publica un vídeo y que un hincha denunciara al futbo-lista ante la policía y aportara como

prueba esa misma grabación en el que se distinguía a Terry insultando a su rival durante el partido del Chel-sea contra QPR en Loftus Road, el 23 de octubre de 2011.Increíble, la sanción de Terry al final fue considerada al mismo nivel que una entrada fuerte merecedora de tarjeta roja.Si fue cierto lo de Terry, es algo muy serio, mucho más que una entrada fuerte. A Suárez no se le vio en nin-guna grabación y recibió una conde-na más severa. Analice la sanción de Joey Barton, doce fechas por conducta violenta.Quedo mal parado en este asunto la FA, que siempre se pronunció sobre el caso y desde el comienzo dio a entender que investigaría lo suce-dido una vez concluyera el proceso judicial.Se tuvo que esperar hasta ahora por-que el juez aceptó la petición de la defensa de posponer el inicio del jui-

cio hasta el 9 de julio, una vez pasa-da la Eurocopa de Polonia y Ucrania, para que Terry hiciera parte del grupo de jugadores seleccionados por Roy Hodgson.El caso ha dejado varias cosas re-gadas en el camino donde la Aso-ciación de Fútbol de este país se ha complicado. Tal es el caso de la renuncia de Fabio Capello en el pa-sado mes de febrero, tras la decisión de la FA de quitarle el brazalete de capitán de la selección a Terry, sin contar con el estratega italiano.Algunos cuantos consideran que lo de Terry se puede comparar a los casos civiles y criminales. Si salió libre de uno no quiere decir que que-da exonerado del otro. Por lo tanto, en lo que respecta al futbolista que acepte la sanción y la multa y siga adelante.Entrenadores como José Mourinho y Sven Goran Eriksson insisten que Terry no es racista y que de hecho

sin se comportó erróneamente debe ser sancionado pero cuestionan pro-fundamente es todo el tiempo que se tomó la FA para tomar esa decisión.John Terry como futbolista es uno de los mejores en su puesto, como persona no podemos saberlo en realidad, sólo sus más allegados, aunque ha dejado rastros que deja mucho que desear. Terry tomó la decisión de no vestir más la cami-seta de su selección probablemente como protesta ante la FA.Lo más importante es que los que amamos el fútbol queremos que el racismo sea expulsado de este lindo deporte.Tarjeta roja al racismo y una sanción de por vida a esta lacra que está en lo profundo de muchos corazo-nes de seres humanos vacíos y que quieren exteriorizar lo que tienen ahí adentro, usando una disciplina tan noble y maravillosa como el deporte de las multitudes. Bendiciones!!!

John Terry.

Wik

icom

mos

/ A

utor

:Bik

eMik

e

Del 2 al 8 de octubre de 2012 25DEPoRtES www.expressnews.uk.com

Millonarios duda si devolver los títulos obtenidos bajo la sombra del narcotráfico

Durante la semana, el mandamás del club co-lombiano Felipe Gaitán

declaró que cabía la posibilidad de que el equipo desconozca dos de sus trece estrellas conseguidas a nivel lo-cal.Pero este domingo la comisión direc-tiva de Millonarios decidió aclarar su posición con respecto a devolver los títulos que ganó en 1987 y 1988, tras asegurar que es una iniciativa que no ha sido presentada a la Junta, y que además para tomar una medida de esa índole primero consultaría con hinchas y exfutbolistas.“En Millonarios, hay un respeto total por los jugadores y los cuerpos téc-nicos de todas las épocas y, sobre todo, tenemos un gran respeto por la hinchada”, asegura el club a través de un comunicado.

“No se tomará ninguna decisión sin tener en cuenta a los accionistas, los directivos, las glorias del equipo y a los hinchas azules”, agrega.“La propuesta de devolver estrellas es una iniciativa que no ha sido presen-tada ante la Junta Directiva ni ante el Presidente del Club de manera formal por las personas que la promueven”, reseña de igual manera el comunica-do.El equipo azul de Bogotá, actual líder de la Liga colombiana de fútbol, salió de esta manera al paso de las críticas y la polémica que creó tras el comen-tario de su presidente Felipe Gaitán de estar estudiando la posibilidad de devolver los títulos de 1987 y 1988, por supuestos vínculos con el narco-tráfico.Durante la década de 1980 Gonzalo Rodríguez Gacha, alias “El Mexicano”,

fue el máximo accionista del conjunto azul. Bajo el mando de uno de los de-lincuentes más poderosos de la histo-ria del país cafetero, el equipo dio dos vueltas olímpicas. El narcotraficante falleció en 1989 en un enfrentamiento con las autoridades colombianas.

Ahora la dirigencia aclaró que preguntará a jugadores y fanáticos qué hacer con los campeonatos obtenidos en tiempos del traficante Rodríguez Gacha.

“La propuesta de devolver estrellas es una iniciativa que no ha sido presentada ante la Junta Directiva ni ante el Presi-dente del Club de manera formal por laspersonas que la prom-ueven”, indicó la pasada semana un comunicado emitido por el equipo.

Millonarios venció dos títulos nacionales en los años 80 en Colombia, década en que los dineros del narcotráfico estaban involucrados en el fútbol de ese país.


DE IntERÉSwww.expressnews.uk.com

Los luctuosos actos de violencia per-petrados el 11 de setiembre del 2001 quedarán registrados en la memoria

colectiva de la humanidad dejando entrever que el terrorismo global será la forma de vio-lencia colectiva donde la bestia humana del siglo XXI rugirá urbi et orbi. Desde esa fecha el mundo ya no es como antes. El último ata-que sistemático a las instalaciones de las se-des diplomáticas de los Estados Unidos en los países árabes constituyen un testimonio irrefutable de ello. Las políticas antiterrorismo acarrean actualmente una tensión aguda entre la seguridad y los derechos humanos.

Del discurso del terror a la psicología del miedo en la sociedad de riesgo

Ese día se instauró la dramaturgia del te-rror y floreció un nuevo discurso político del terrorismo, un discurso masivo difundido por los medios plagado de metáforas como el “eje del mal”, la “era del terror”, la “guerra contra el terror” o la “existencia de armas de destrucción masiva” que fueron inoculando en la población

una psicología del miedo, un impulso de des-orden traumático. Ello sumado a los cambios sociales en la sociedad posmoderna generó incertidumbre, ansiedad, inseguridad y temor colectivo, incrementando la sensación de vérti-go que genera la sociedad de riesgo de Ulrich Beck que sostiene que el mismo progreso del desarrollo tecnológico y social produce riesgos que son inevitables, el crimen organizado, las amenazas atómicas etc. 2

Política criminal y derechos humanos: paradojas, ambigüedades y desafíos

En la sociedad de riesgo la demanda so-cial ejerce presión sobre los políticos a hacer concesiones y aceptar que todo aquello que la población exige, son las reglas más seguras para la convivencia siendo igual el costo que aquellas tengan, aún cuando vayan en detri-mento de sus propios derechos y libertades fundamentales. Noriyoshi Takemura de la Uni-versidad de Toin, Yokohama sostiene que nos encontramos actualmente en un trilema entre seguridad, libertad y justica. En una sociedad de alto índice delictivo, de inseguridad, riesgo y terror generalizado, las confrontaciones y con-

tradicciones se intensifican. La so-ciedad post 9/11 yace en el punto crítico del caos, la complejidad y la contingencia 3 . La política cri-minal no ha po-dido sustraerse de este contexto y ha venido con-frontándose en los últimos años con el dilema, de si debe mantener los estándares de los DDHH o inten-sificar sus medi-das de seguridad endureciendo sus estrategias de prevención y con-trol del crimen. La política criminal humana y lIberal ha sido paulatina-mente remplazada por una política neoliberal mucho más drástica y efectiva en la últi-ma década a cos-ta de los derechos humanos. Ello pone a prueba la orientación futura de la política de los gobiernos en materia de preven-ción y lucha contra la criminalidad con respecto a la cultura de los de-rechos humanos.

Cambio de enfoque en la lógica de segu-ridad de la justicia criminal post 9/11

Dentro de la lógica de seguridad en la so-ciedad post 9/11 la justicia criminal ha expe-rimentado un cambio virando de la tradicional orientación post-crimen a la orientación pre-crimen. Este último encauzamiento constituye una nueva concepción preventiva emergente en la justicia criminal actual, denominada jus-ticia preventiva, que impone nuevos desafíos a los derechos humanos. Derechos fundamen-tales tales como la presunción de inocencia, el principio jurídico de la proporcionalidad, el debido proceso establecían límites en la lógica de seguridad post-crimen del sistema de justi-cia, sin embargo estos derechos resultan me-nos relevantes en el nuevo Estado preventivo. Prima la alta inseguridad frente a la presunción de inocencia.

Asimismo podemos advertir flagrantes vul-neraciones a los derechos humanos en el mar-co de esta nueva política criminal, tales como las restricciones del derecho de libertad de re-ligión y de culto, la libertad de asociación, la li-bertad de pensamiento, la libertad individual, la libertad de libre circulación o desplazamiento, el derecho a la privacidad, el derecho de pro-

piedad. Con suma preocupación constatamos medidas de vigilancia telefónica y electrónica permanente sin autorización judicial, se habla ya del surgimiento de la “sociedad de vigilan-cia” que implica altos costos, tales como la pér-dida de privacidad y la erosión de la autonomía individual, las nuevas tecnologías se han vuel-to más sofisticadas e intrusivas 4 . Se advierten detenciones arbitrarias, despojos de naciona-lidad, extradiciones arbitrarias, allanamientos policiales, decomisos, incautaciones, acceso a información bancaria y financiera, bloqueo de cuentas, banco de datos de ADN. Se aprecia con preocupación en ciertos países un debilita-miento del Poder Legislativo en favor del Poder Ejecutivo, instrumentalización del Poder Judi-cial, implementación de superministerios de seguridad interna , sobredimensionamiento del poder de policía, creación de tribunales milita-res especiales para personas civiles sospecho-sas de terrorismo, condiciones penitenciarias deplorables. Anna GETOS de la Universidad de Zagreb sostiene que las medidas antiterroris-tas tienen un impacto negativo en los derechos humanos 5. Jean-Claude Paye advierte que “la

Balance entre las políticas de seguridad y la preservación de los derechos humanos en la era post 9/11

Javier Gamero Kinosita 1Por:Especial Express News


El 9/11 no sólo hizo caer las Torres Gemelas, cambió la historia del mundo occidental.

Del 2 al 8 de octubre de 2012 27DE IntERÉS www.expressnews.uk.com

democracia está en grave peligro”6 .La concepción democrática de la policía

y los derechos humanosLa policía es una de las instituciones bási-

cas del Estado de Derecho moderno, claves para la defensa de los derechos humanos. A raíz del 9/11 se aprecia con mayor frecuencia que los militares siguen aún dictando las políti-cas del sector interior en determinados países, asumiendo labores que corresponden a la po-licía obstaculizando de esta manera los proce-sos de reforma democrática. Es necesario dis-tinguir básicamente los terminos de “defensa” y de “seguridad”. La defensa se circunscribe en el ámbito militar, los militares se centran en el combate, la seguridad externa, las fuerzas letales y se rigen por las leyes del conflicto ar-mado (ius in bello). En cambio la policía centra su accionar en el ámbito de la ley. En los Esta-dos democráticos la policía no tiene enemigos internos a quién combatir, sino ciudadanos a quién proteger. En aras de la lucha contra el terrorismo global muchos regímenes dictato-riales o de tendencia autoritaria han revestido a sus policías de viejas concepciones militaris-tas, constituyendo una herramienta de poder como órganos de inteligencia y espionaje al servicio del gobierno, convirtiéndose en fuente de conflicto y de desintegración social. Es por ello que la doctrina policial debe estar hoy en día, inspirada en la filosofía profunda de la de-mocracia y los derechos humanos y dotada de una identidad civilista, su acción es ante todo un servicio de carácter y naturaleza civiles.

Los derechos humanos como elemento central de la seguridad ciudadana

La seguridad ciudadana se constituye en un marco central para el desarrollo de los de-rechos humanos ya que ella está orientada a la protección de las personas e inspirada en la constitución y las leyes. Debe desterrarse el viejo concepto de orden público y seguridad

nacional que circunscribe la función policial en función del Estado, del mantenimiento y con-trol de la tranquilidad pública sin importar si el orden protegido es violento o injusto, el con-cepto de seguridad ciudadana está en función del individuo, no se limita exclusivamente a la lucha contra la delincuencia sino va más allá y crea un ambiente propicio para la paz social y el desarrollo.

Reflexión finalEl siglo XXI exige una seguridad sosteni-

ble, vale decir una seguridad amplia, objetiva y subjetiva que abarque 4 planos: una seguridad colectiva o global, una seguridad del Estado, una seguridad de las institu-ciones y una seguridad de las personas. La cultura de los derechos humanos constituye la piedra filosofal de las socie-dades civilizadas de Occidente y un componente esencial de la seguridad. Leyes más se-veras son muy populares. La promesa de mayor seguridad arremetiendo con todo contra la criminalidad terrorista bajo la premisa de que cada persona es un sujeto potencialmente peligroso socava la vigencia de los derechos humanos.

La seguridad anhelada no debe apoyarse en el debilita-miento de los valores y la li-bertad que el propio terrorismo intenta destruir. Soy de la opi-nión que no se puede disparar a una idea, una idea debe ser combatida con una idea mejor. En la lucha contra el terrorismo debe respetarse los valores de los derechos humanos que Occidente predica urbi et orbi,

de lo contrario perdería credibilidad. Sin credi-bilidad no hay legitimidad y sin legitimidad no hay éxito. La actuación policial es clave para encontrar ese punto de equilibrio entre la se-guridad y los derechos humanos si se ciñe a los principios y reglas del Estado democrático. No olvidemos aquel viejo aforismo de Benja-mín Franklin que dice: “La persona que está dispuesta a abdicar a su libertad para obtener seguridad, terminará por perder ambas”.

1 El Autor es jurista y criminólogo peruano, miembro de la Sociedad Suiza de Derecho Pe-nal, de la Sociedad

Europea de Criminología y de la Asocia-ción Internacional de Policía – Sec-ción Perú.

2 Karl-Ludwig Kunz (2008): „Kri-minologie“. Edi-torial Haupt Berna, Stuttgart, Viena, pag. 304.

3 Noriyoshi Takemura (2006): « The Stockholm Criminology Sym-posium”: Ponencia : Emerging new paradigm of com-plexity criminology, Estocolmo, Sue-cia, 15 - 17 junio, 2006.

4 Ian Brown y Douve Korff (2009) «Terrorism and the Proportionality of Internet Survillan-ce». En European Journal of Crimi-nology, volúmen 6, número 2, marzo

2009, Editorial SAGE, California, EEUU, Pági-nas 119-134.

5 Anna Maria GETOS (2009): “IX Conferen-cia European Society of Criminology: Crymino-logy and crime policy

between human rights and effective crime control ». Ponencia : The Missing Dots in Terro-rism Research:

Violent Radicalisation, Ljubliana, Slove-nia, 9-12 September 2009.

6 Jean-Claude Paye (2005) ”Das Ende des Rechtsstaats - Demokratie im Ausnahmezus-tand”, Editorial

Rotpunkt, Zürich, página 235.


George Bush y su discurso del terror ante los acontecimientos de 9/11 generó algunos adeptos y muchos opositores.

Kev

in D

iets

ch-P

ool/G

etty

Imag

es


EntREtEnIMIEntowww.expressnews.uk.com

Carlos Vives alcanza el número 1 en Billboard

Murió la “reina de la televisión brasileña”

Carlos Vives se posiciona en el número 1 de la revista Bill-board con canción “Volví a

Nacer”. Este primer sencillo de su nuevo disco, lanzado hace una semana, lidera la lista latina de difusión radial en los merca-

dos de los Estados Unidos, Puerto Rico y América Latina, ‘hot latin tracks’.

“Es mi reencuentro con el cariño de la gente. Es volver a la radio, es volver a nacer”, dice el samario sobre este logro.

Por su parte, el nuevo representante

de Vives, Walter Kolm, explica que “este es un regreso histórico. Lograr un #1 en la lista de Billboard en la semana de estre-no en un logro que ha pasado muy pocas veces en la industria latina. Este es sólo el comienzo”.

“Volví a Nacer” es la carta de presen-tación del álbum “Corazón Profundo”, que será estrenado en 2013 y que luego de haber compuesto más de 40 canciones, finalmente incluirá 12, así como participa-ciones de Jennifer López y Michel Teló, según el programa “La Red”.

Durante el fin de semana pasado, Car-los Vives grabó en Veracruz, México, el vi-deo oficial de la canción bajo la dirección de Carlos Pérez (Elastic People). Por su parte, la canción fue compuesta y produ-cida por Vives y el productor Andrés Cas-tro, mezclado por Curt Schneider y mas-terizado por Tom Coyne, quien ha trabajo con artistas como Beyonce, Lady Gaga y Chris Brown, entre muchos otros; aunque también cuenta con la colaboración de La Provincia, el acordeón de Egidio Cuadra-do, la gaita de Maite y todo el talento mu-sical y profesionalismo de su banda.

Para el lanzamiento, el cantante, en compañía de su esposa Claudia Helena Vásquez, se sometió a una dieta que le permitió rebajar más de 15 kilos.

La “Reina de la televisión brasileña”, que el jueves había firmado un contrato para retornar al Sistema Brasileño

de la Televisión (SBT), después de un paso por la Rede TV, mu-rió el sábado víctima de un infarto y después de una lucha de dos años contra un cáncer peritoneal.

Vives regresa por todo lo alto con su nueva producción.

Car

los

Pér

ez

La presentadora y cantante Hebe Camargo falleció a los 83 años. Desde 1950, en la primera transmisión en vivo, ocupaba un lugar en la pantalla.


Hebe Camargo.

cara

s.uo

l.com

.br

Del 2 al 8 de octubre de 2012 29EntREtEnIMIEnto www.expressnews.uk.com

Robert Pattison le da una nueva oportunidad a Kristen Stewart

Después de tanta especulación sobre la relación de Robert Pattinson y Kristen Stewart, la pareja vuelve a ponerse en el ojo del huracán tras el

último informe publicado por varios medios de comunica-ción, que asegura que los protagonistas de la saga Crepús-culo volvieron a compartir vida y casa.

Tras la infidelidad del año, Kristen Stewart se ha dedica-do en cuerpo y alma a intentar convencer a su amado de lo arrepentida que está y de que no volverá a ocurrir.

Por otra parte, también se ha hablado de lo terriblemen-te afectado que estaba Robert Pattinson ante lo ocurrido y, después de estar unas semanas recluido, tuvo que armarse de valor para volver a la vida pública para recuperar su vida.

Según afirman Us Weekly y RadarOnline, Kristen y Ro-bert han hecho las paces:”Están viviendo juntos y se han reconciliado”.

Lo que se desconoce es el lugar donde ahora compar-ten su vida, puesto que ambos abandonaron el que fue su hogar durante el úl-timo año.

En una nota de pésame, la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, expresó que recibió con “tristeza” el fallecimien-to “de una de las más importantes personalidades de la televisión brasileña”, a quien definió como su “querida amiga”.

La mandataria recordó que Hebe Camargo fue “pio-nera de los programas de entrevistas “y que “con su sim-patía y espontaneidad, recibió, a lo largo de seis décadas las más diversas personalidades en sus programas de televisión, manteniendo siempre una gran sintonía con el público”.

“Millares de admiradores en todo Brasil pierden hoy la alegría de Hebe, una gran artista, y en este momento de dolor y tristeza, quiero solidarizarme con su familia, sus amigos y todos los telespectadores brasileños”, subrayó Rousseff.

En tanto, el ex presidente Luiz Ignácio Lula da Silva y su esposa Marisa Leticia emitieron un comunicado en el

que destacaron que Camargo, “con su simpatía y caris-ma, conquistó la admiración de generaciones de brasile-ños y “dio una contribución inigualable para la historia de la televisión del país”. “Su alegría de vivir quedará para siempre en nuestra memoria”, agregaron.

La artista, que había alcanzado la fama como cantan-te de música campesina en la década de los cuarenta, participó de la primera transmisión en vivo de la televisión brasileña en 1950 y desde entonces nunca dejó ese me-dio, en el que se consagró como una de las principales presentadoras.

Su último trabajo musical, en 2010, fue en homenaje a su colega y amigo Roberto Carlos y meses después debió someterse a un tratamiento con quimioterapia para com-batir un cáncer peritoneal.

En 2011, después de 24 años con su programa, Ca-margo dejó SBT y firmó un contrato con la Rede TV, en la que permaneció hasta agosto pasado cuando decidió aceptar una oferta para volver a su antigua casa televisiva.

El actor decidió darle una nueva oportunidad a su ex novia, a pesar de que ella lo engañó con un hombre que la dobla en edad, es casado y tiene hijos.

Aparentemente el largo drama entre los dos actores podría tener un final feliz.




YA ESTA A LA VENTA LA ULTIMA EDICION DEL

LIBRO DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN ESPAÑOL PARA LA PREPARACION DE

LA PRUEBA DE TEORIA.

GANE DESDE £400 a £600 li-bras por día. Local de alto nivel, discreto, necesita chicas entre 18 y 30 años; bonitas, responsables y con buena disposición para ga-nar dinero. No se necesita expe-riencia; disponibilidad de tiempo para trabajar con masajes. Intere-sadas llamar al Tel.07856246200, hablar con Janeth (JC 639-642).

Money Transfer Company ba-sed in London is looking for an experienced Marketing Executive to develop and implement marke-ting strategies for the Latin Ame-rican market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to [email protected] (H319/9999).

ITAL LAUNDRY necesita muje-res para trabajar part-time o full-ti-me al norte de Londres en el área

Habitación grande para damas en Ilford por apenas £360 p/m. Solo a 15 minutos de la Villa Olím-pica. Todos los servicios incluídos e internet gratis. Para mayor infor-mación llame a cualquiera de los siguientes teléfonos: 07432637582 o al 07810717356.(HV 642-645).

Rento habitación grande para dama en Ilford £360 por mes INCLUIDO SERVICIOS e Inter-net Gratis. Tels: 07432637582, 07810717356( 642-645).

Se rentan habitaciones, £70 por semana, servicios incluidos e internet. Llamar a Jorge al Tel.077 3861 3073. E-mail: [email protected] (JC 639-642).

Alquilo habitación doble con acceso a patio grande, hasta con un niño/a en casa de familia gran-de y bonita en una zona bastante residencial de Dulwich a solo 2

SE VENDEN DELICIOSOS TA-MALES COLOMBIANOS LOS FI-NES DE SEMANA, TAMBIEN PARA FIESTAS Y REUNIONES. DOMICILIO GRATIS.INFORMES 07838134091 JACKIE, o 07882443049 JOHN (AS 608-611).

¿Necesita asesoría contable? (Devolución de impuestos, planes de inversión, consultoría de negocios, entre otros). Contadores y aseso-res empresariales a su servicio. Tel: 02077338005 (AS 567-999).

Daniel está de vuelta!!! Para quien desee abrir cuentas y prestamos. Contáctelo Ahora: 07407117846 (EN 642-645).

Busy flat in East London looking for attractive, honest, reliable and friendly girls between age 19-35.

millas de Brixton y buen acceso a transporte público , con antejardín y patio con árboles frutales, por fa-vor llamar a John al 07961710342.Recinto del Pensar. Espectacular cabaña y apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos incluidos, exce-lente atención, buenos precios. In-formes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recintodelpensar.com (HS 507-999).

Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aproximadamente. Informes al 07961928028. (AS 569-999).

de Seven Sisters, 61 Markfield Rd (N15 4QA). Interesadas favor co-municarse al teléfono: 020 8365 1365 (AR 614-663).

Call or text Jessy 07528 390388 (JR 637-640).

Exitoso hombre de negocios inglés de 46 años desea cono-cer una atractiva mujer latina para compartir días y románticos atarde-ceres. Interesadas llamar a John al: 07570913858 (JR 627-634).

Del 2 al 8 de octubre de 2012 31DE PRIMERA www.expressnews.uk.com



El delantero

“charrúa” fue

fundamental en la

goleada por 5-2 al

Norwich. Chelsea

venció al Arsenal y

se consolida como

líder. El City le

ganó a Fulham y el

United cayó con

Tottenham.

El uruguayo Luis Suárez brilló con una tripleta

para el Liverpool

Suárez celebrando uno de sus goles ante el Norwich.

Liverpool pudo tomar aire en la Pre-mier League gracias a una notable actuación de Luis Suárez en el due-

lo del sábado ante el Norwich. Con este triunfo por 5-2, los Reds se alejaron de los puestos de descenso y aspiran a comenzar la remon-tada.

El uruguayo tardó apenas dos minutos en abrir el marcador y aumentó a los 38 minu-tos. En el complemento, Nuri Sahin aumentó y Suárez marcó el cuarto a los doce minutos. El quinto gol fue anotado por Steven Gerrard, mientras que descontaron Morison y Holt.

La sexta fecha fue abierta por el líder Chelsea, que consiguió una valiosa victoria por 2-1 en su visita al Arsenal. El triunfo blue tuvo acento español ya que llegó gracias a los aportes de Fernando Torres y Juan Mata. El marfileño Gervinho había empatado transito-riamente.

Con estos tres puntos, el Chelsea man-tiene tres puntos de ventaja sobre el Everton,

que venció 3-1 al Southampton (el uruguayo Gastón Ramírez anotó el gol).

Además, se alejó a cuatro puntos del Man-chester United que perdió en Old Trafford 3-2 ante el Tottenham. El equipo londinense sor-prendió en la primera mitad y se puso dos goles arriba gracias a Jan Vertonhen y Gareth Bale. En el complemento, tres minutos de fu-ria le dieron una enorme emoción al juego. A los 6 minutos, Nani descontó para el conjunto local, aunque enseguida Clint Dempsey volvió a aumentar y a los 8 el japonés Kagawa puso cifras definitivas.

En tanto, el último campeón, el Manches-ter City, comparte el tercer puesto con su eter-no rival tras ganarle 2-1 al Fulham. Las cosas comenzaron mal para los dirigidos por Ro-berto Mancini ya que el croata Mladen Petric anotó el 1-0 para los locales, pero un gol del argentino Sergio Agüero y otro del Edin Dze-ko, a poco del final, le dieron la victoria a los Citizens.

express news 652

Documents