1

El Terremoto no escoge el día o la noche

地震は昼夜を選ばない

A las 19 horas del 11 de marzo (sábado) sonaba la sirena de aviso simulacro un gran terremoto en la ciudad. No sabemos

cuando ocurrira un terremoto en la ciudad de Kosai por eso todos los años el dia 11 de marzo realizamos el simulacro nocturno.

Los desastres naturales no escoge el dia tampoco el dia o la noche. Por eso todos tenemos que verificar las diversas

situaciones que pueden ocurrir.

Cuidados al Momento de Desechar la Basura la Semana del Golden Week

ゴールデンウィークのごみ出しみ だ し

の注意点ちゅういてん

Los días 3 (miercoles) al 7 (domingo) de mayo no se podrá

desechar de la basura. Por favor tengan cuidado.

Agradecemos su cooperación

Infomaciones：División de Gestión de Residuos

053-577-1280 Fax 0532-577-3253

Participemos de la Limpieza del

Lago Hamanako 浜名湖クリーン作戦

Esta actividad de limpieza del lago hace parte de preservar el

medio ambiente. Con la participación queremos que todos las

personas adquieran conocimientos y conciencia de la protección

del medio ambiente y la importancia de la calidad del agua del

lago Hamanako.

▼Fecha y horario:4 de Junio (domingo)

Apartir de las 8:00 hasta 10:00

▼Lugar: Largo de las costas del

lago de la ciudad

▼Infomaciones：

Sector de Cuidado del medio ambiente (Kankyoo-ka)

☎053-576-1141 FAX 053-576-4880

Cantidad asignación del Subsidio de mantención de niños sufrio cambios

児童じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

の手当て あ て

額が く

が変わりましたか わ り ま し た

Habra cambios en el valor de la ayuda de mantención a los

niños con un solo progenitor. El valor referente al mes de abril

(pagado en agosto) será dependiendo del valor de la renta

anual. Después de recibir la actualización de los ingresos

familiares serán evaluados y se establecera la cantidad

mensual que recibira verifique el certicado de aceptación

nuevo.

▼Informaciones : Sector de Ayuda a la crianza del Niño

(Kosodate Shienka) ☎ 053-576-1813 FAX 053-576-1220

Informativo de la Municipalidad

Objetivo Quién recibe el

importe total

Quién ecibe el valor

parcial

Primer niño(a) ¥42,330 ¥42,320 ～¥9,990

Segundo niño(a) ¥10,000 ¥9,990 ～¥5,000

Tercer niño(a) \6,000 ¥5,990 ～¥3,000

Objetivo Quién recibe el

importe total

Quién recibe el valor

parcial

Primer niño(a) ¥42,290 ¥42,280 ～¥9,980

Segundo niño(a) ¥9,990 ¥9,980 ～¥5,000

Tercer niño(a) ¥5,990 ¥5,980 ～¥3,000

湖西市役所からのお知らせ 〔ｽﾍﾟｲﾝ語版/Español〕№ 106

►Publicación：Municipalidad de Kosai

(Kosai Shiyakusho)

►Edición：Sector de colaboración al ciudadano

(Shimin Kyoodoo-ka)

☎ 053-576-4560 Fax.053-576-2315

►Teléfono directo con los traductores:

☎ 053-576-2211 (Horario 9:00 a 17:00)

Website：http://www.city.kosai.shizuoka.jp

Horário de recepción :

(Lunes 8:30 a 16:30) Martes a viernes 9:00 a 15:30

2

La Ayuda de Gastos Médico para

Niños sufrio Alteraciones こども医療費

い り ょ う ひ

助成じょせい

制度せ い ど

が変か

わります

Apartir del 1 de abril todos los niños menores de edad de la

escuela secundaria basicas que utilizen algun seguro nacional

para tratamientos medicos u medicinas los valores de los gastos

será totalmente subvencionada.

Cuando se atienda dentro de la prefectura, no se olvide de

presentar la tarjeta de ayuda de gastos médicos. En caso de

atención fuera de la prefectura, page el valor en ventanilla y

luego hacer la solicitud de devolución en el sector

correspondiente.

Todos los niños menores de secundaria basica (chuugakko)

encajan como beneficiarios, quienes aún no han realizado la

solicitación pedimos hacer lo más pronto posible.

▼Informaciones:

Sector de Ayuda a la Crianza del Niño

(Kosodate Shienka)

☎ 053-576-1813 FAX 053-576-1220

Consultas sobre

Impuestos en los Descansos 休日きゅうじつ

納税のうぜい

相談そうだん

Estaremos atendiendo las consultas sobre los pagos de

impuestos de Residencia Municipal, sobre bienes inmóviles y

planeamiento urbano, sobre vehículos leves, seguro Nacional de

Salud y otros. También estaremos recibiendo pagos en efectivo

con la boleta.

※ Atenderemos con intérprete en portugues

En esta oportunidad la consulta de impuesto sobre automóviles,

Impuesto prefectural, no se podrá aceptar el pago.

▼Fecha : 28 de mayo (dom) de las 9:00 hasta 12:00

▼Lugar : Sector de Impuestos

En 1er piso de la Municipalidad

▼Informaciones :

・Sector de Impuesto (Zeimu-ka)

☎ 053-576-4536

Fax 053-576-1896

Antes del 1 de abril del 2017

Apartir del 1 de abril del 2017

Valor a pagar en

ventanilla 0～500 yenes Gratuito

A los Deficientes Trámites para la

Exoneración del Impuesto de Autos de

Motores Pequeños (Keijidousha)

障 害しょうがい

のある皆さんみ な さ ん

へ 軽自動けいじどう

車税しゃぜい

の減免げんめん

手続きて つ づ き

Habrá una reducción de Impuestos en vehículos leves para

las personas inhabilitadas física, mentalmente y con problemas

psicoloquicos. Dependiendo del grado de inhabilidad pueda que

no proceda su pedido de reducción.(Habrá investigación). Las

personas que calificarón el año fiscal pasado 2016 este año

también enviamos el formulario de reducción de impuesto.

Mayores consultas con el Sector de Impuestos

▼Número de carros que serán aceptados:

1 carro por beneficiario ※A las personas

que ya están recibieno algún descuento por

algún carro, no recibirán esta reducción.

▼Periodo de inscripción: Hasta 31 de mayo (miercoles)

▼Documentos necesarios:

No se olvide de traer la libreta de deficiencia fisica,la tarjeta del

my number, licencia de conducir (Untenmenkyo-sho), revisión

tecnica del carro (Shakenshoo) y sello (inkan) etc.

▼Informaciones : Sector de impuestos (Zeimu-ka)

☎ 053-576-4536 FAX 053-576-1896

Para las Personas que Pagan Impuestos de Autos de Motores

Pequeños (Keijidousha) por Trasferencia Bancaria

軽自動けいじどう

車税しゃぜい

を口座こ う ざ

振替ふりかえ

している皆さんみ な さ ん

へ

La verificación del pago de impuestos sobre “autos leves”

(pago por descuento automatico) del año 2017 (Heisei 29), se

realizara el día 31 de mayo y después principios de junio se le

enviara via correo la certificación (La confirmación del pago por la

cuenta bancária, demora unos dias para hacer la conformación).

※ La validazión del certificado de impuestos de carros

pequeños (keijidousha) del año 2017 es hasta el 15 de junio del

2018.

A las personas que van a reanudar la revisión tecnica (Shaken)

del carro entre el 31 de mayo y principios de junio y tengán la

necesidad de la certificación de pago para renovar puede utilizar

la certificación de impuestos del año 2016 ( heisei 28) tambien

puede entrar en contacto con el Sector de Impuestos(Zeimu-ka).

▼Informaciónes :

Sector de Impuestos (Zeimu-ka)

☎ 053-576-4536

FAX 053-576-1896

3

Pagos Municipales para el mes de Mayo

5月がつ

の納税のうぜい

Plazo de pago hasta el 31 de mayo del 2017

Impuesto sobre bienes e inmuebles, Impuesto sobre

planificación urbana(1ra cuota)

Impuesto sobre vehículos leves

(Kei Jidosha) (valor total)

▼Informaciones: Sector de Impuestos

(Zeimu-ka)

☎ 053-576-4536 Fax 053-576-1896

Feriados de la Municipalidad

para el mes de Mayo 5月がつ

の市し

役所や く し ょ

のお休みお や す み

Cerrado todos los sábados, domingo y feriados .

※ Feriados de mayo :

Dia 3 (mié) Día de la Constitución ,

4 (jue) Día de la Naturaleza

5 (vie) Día del Niño,

Población de la Ciudad de Kosai

湖西市こ さ い し

の人口じんこう

（2017年ねん

3月がつ

31日にち

現在げんざい

）

Datos actuales a fecha 31 de marzo del 2017

【Total de la población 】

Hombre Mujer Total

30,769 29,537 60,306

【El número de residentes extranjeros】

Hombre Mujer Total

1,399 1,257 2,656

【Número de residentes extranjeros por nacionalidad】

Nacionalidad Número de

residentes

La proporción de Residentes

extranjeros,el número total.

Brasil 1,316 49.55％

Perú 438 16.49％

China 209 7.87％

Filipinas 178 6.70％

Vietnam 167 6.29％

Otros 348 -

Subsidio para el Chequeo Medico General y Examen General de Cerebro

(Ningendokku y Noodokku) 国民健康保険人間ドック・脳ドック費用の助成

Estaremos ayudando con una parte de los costos del chequeo

médico general y del examen general del cerebro para los inscritos

en el seguro nacional de salud Kosai Municipalidad

(Kokumin Kenkoo hoken).

Entidades Medicas Tipo de

examenes

Gasto

privado

Centro de examenes

del Hospital de Kosai

①Chequeo Medico General

¥22,800

053-576-1232

②Chequeo General ＋Examen general de cerebro

¥55,200

③ Examen general de cerebro B

¥30,360

Centro de examenes

del Hospital de Hamana

①Chequeo Medico General

¥20,000 053-573-3700

②Chequeo General ＋Examen general de cerebro

¥45,000

③ Examen general de cerebro B

¥30,000

Centro de examenes

del Hospital Seirei de

Hamamatsu (sumiyoshi)

Chequeo Medico General

¥29,540

0120-938-375 Centro de examenes de

prevención del Hospital

Seirei de Hamamatsu

(mikatabara)

Chequeo Medico General

¥29,540

※ Los examenes del itens ③Nou Dokku B no incluyen el examen

de cancer al intestino, ultrasonido y otros que estan en el examen

②.

▼Población objetivo

Las personas que cumplen con las siguientes condiciones

i) Personas de 20 a 74 años de edad, ingresado más de un año

en el seguro nacional de salud y que no tengan deudas

pendientes .

ii) Quienes aceptan presentar los resultados de la prueba para

los encargados para una futura orientación relacionada con la

salud.

▼Otros

Este examen no pueden hecho junto con el examen especial de

salud.

▼Forma de inscripción

Hacer una reserva en el hospital luego desde 1 mes antes del

examen, hacer la inscripción en el sector de seguros salud y

jubilación de la Municipalidad o Dependencia de Arai .

Acerquese con la tarjeta del seguro de salud y la ficha para el

examen de salud especial ( personas que posean)

▼Información e inscripciones:

Sector de Seguro de Salud

y Jubilación

053-576-1114

FAX 053-576-4880

4

Comunicados de la Asociación de Intercambio Internacional de Kosai湖西国際交流協会からのお知らせ

≪Información≫Japones：lunes～viernes 10:00～15:00 ★ Portugues solo los lunes：12:30～14:00【・FAX 053-575-2008

Día da la semana Mes Día Horario

Miércoles 5 10, 17, 24, 31 15:30～17:30

Viernes 5 12, 19 18:00～19:30

Miércoles 6 7, 14, 21, 28. 15:30～17:30

Viernes 6 2, 9, 16, 23, 30. 18:00～19:30

Chikyukko Hiroba Ayuda en las tareas de la escuela . Traer sin falta la tarea y el

libro e Kokugo (lenguaje).

Los padres también pueden

aprender la lengua japonesa . ▼Que llevar: Tareas de la escuela materiales de escritura,

cuaderno, libro de Kokugo (lengua)

▼Lugar：Shimin Katsudoo centa Emina 2do piso

Oficina detras de la Estación de Washizu 2do piso

▼Programación

Día de la semana Mes Día Horario

Miércoles mayo 10,17,24,31. 15：30～17：30

junio 7,14,21,28.

Viernes mayo 12,19. 18:00～19:30

junio 2,9,16,23,30.

Reunión General y World Party

▼Cuando : 27 de mayo (sáb) 10:00 reunión 11:00 World Party

▼Lugar : Kosai Shimin Katsudoo Center Emina

(2F espalda de la estación de Washizu)

▼Costo: Gratuito

▼Contenido: Oratoria de idioma japones y Inglés,

Nikko(instrumento musical de china), imagen en sombra,

Degustación de platos tipicos de

varios paises.

▼Quienes pueden participar :

Solamente las personas afiliadas y aquellas que desean afiliarse.

＊Aceptamos inscripciones para ser socios el mismo día.

Consulta Gratuita para Extranjeros ★(Si necesita intérprete, por favor pregunte en el momento que

solicita la cita)

▼Contenido de consulta : Problemas cotidianos, problemas de

inmigración,relacionados para abrir

una empresa,divorcio, deudas etc.

▼ Que llevar : Zairyuu card, pasaporte,etc.

▼Costo : Gratuito

▼Otros: 1 consulta durante 45 minutos.

Por favor, haga su reservación con 3 días de anticipación

▼Informaciones·Reservación KOKO ☎/ Fax 053-575-2008

Oficina de la Asociación de Washizu(en el 1er piso)

Dia de semana mes día horário

Domingo 5 21 10:00～13:00

Miércoles 6 7 13:30～16:30

Domingo 6 18 10:00～13:00

Nihongo Café [日本語

に ほ ん ご

カフェ]

En este espacio los japoneses y extranjeros se comunican

usando la lengua japonesa sencilla.

▼Cuando : ※Domingo

▼Costo : Gratuito

▼Lugar ：Oficina detras de la estación de Washizu 2do piso

(Kosai Shimin Katsudoo Centa)

mes día horário

5 7, 14, 21, 28 10:00～

12:00 6 4, 11, 18, 25.

Día Hospitales y Clinicas Teléfono

03 (mie) Nagao Kurinikku (clinico general / angiologia/ pediatria/ rehabilitación) ☎ 053-574-3222

Seien Hifuka Clinica de Alergía (dermatología / alergía) ☎ 053-574-3741

04 (jue) Minato Kurinikku (clinico general /angiologia) ☎ 053-595-0780

Gotounaika Iin (clinico general / pediatria) ☎ 053-572-3292

5 (vie) Hikita Kurinikku (clinico general /angioligia /pediatria) ☎ 053-594-8222

Nakashima Naika (clinico general /gastroenterología) ☎ 053-574-3317

7 (dom) Kimoto Shoonika (pediatria) ☎ 053-576-1938

Suzuki Seikei Geka (ortopedia / rehabilitación /reumatologia) ☎ 053-594-7277

14(dom) Shinmura Iin (clinico general / pediatria) ☎ 053-594-0080

Ariki Ganka (oftalmología) ☎ 053-576-0053

21 (dom) AraiAoba Kurinikku ((clinico general / pediatria) ☎ 053-594-0044

Kawaguchi Seikei Geka (ortopedia / rehabilitación /reumatologia / cirugía) ☎ 053-573-3737

28(dom) Ishihama Iin (clinico general / pediatria) ☎ 053-573-0101

Koide Seikei Geka Hifuka (Ortopedia/ dermatología / rehabilitación/reumatología/alergía) ☎ 053-575-1080

☆En caso de emergencia : Hospital de Kosai (☎ 053-576-1231)Interprete en portugués: lunes a viernes de 9:00～12:00 h.

Hospital de Hamana (☎ 053-577-2333) Interprete en portugués lunes a sábado de 9:00 ~13:00.

5

Asociación de Intercambio

Internacional de Toyohashi Toyohashi-shi ekimae oodori ni chome 33－1 Kaihatsu biru

3er piso ☎ 0532-55-3671)

＜Consultas de la vida

cotidiana＞

▼Fecha y horario

Martes a jueves :

1er, 3er y 5to

sábados y domingos

10:15～17:00

Asociación de Intercambio Internacional de Hamamatsu HICE

(Hamamatsu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1 Kurieeto

Hamamatsu 4to piso ☎ 053-458-2170 ☎053-458-2185)

＜Espacio de consultas para extranjeros residentesen la región＞

Consultas de la vida diaria con un consultor extranjero

▼Fecha y horario : Portugués

＜Consultas Juridica y de la vida cotidiana gratuitas (con cita)＞

Martes a viernes 9:00～17:00 Sábado y domingo 10:00～16:00

Español miercoles 13:00～17:00

Con Abogados, tramitadores administrativos

13:00～16:00 Recepción : 9:00 ~ 12:00 (solo con reservación)

▼Fecha y horario : 25 de mayo (jueves) 13:00～16:00

Recepción : 9:00 ~ 12:00 (solo con reservación)

Trabajos en Casa 内職ないしょく

相談そうだん

Las condiciones para poder realizar estos trabajos son:

saber leer, escribir y nivel del japones (conversación) de uso diario.

▼Fecha y horario : Martes y viernes 9:30～16:30

▼Lugar: Centro de regional de Arai

(Arai Chiiki Center) ※ No hay intérprete

▼Asunto : Consultas sobre trabajo en casa

(NAISHOKU)

▼Informaciones : Haroo Waaku Hamamatsu

Agencia de Empleo Publico de Hamamatsu Suculrsal de Kosai

☎ 053-594-0855

Consultas para las Mujeres (Gratuito)

女性相談〔無料〕

Escucharemos sus preocupaciones y dudas. No importa cuán

pequeño sea su preocupación, puede consultarnos.

Con absoluta entera y protección de la privacidad.

▼Cuando: 1er,2do,3ro,4to. jueves de cada mes

(excepto los días que caigan feriados)

Por teléfono : 10:00～12:00 ( japones )

Personalmente : 13:00～16:00 (previa cita)

※si necesita de intértprete, avise en el momento de la reserva

▼Lugar : Cuando haga la reserva daremos la información

▼Reservación : ☎ 053-576-4878

▼Informaciones :

Servicio de atención a la mujer de la Ciudad de Kosai 27

☆Si necesita interprete, solicite al momento de hacer la reserva

Examen de VIH y Consulta

エイズえ い ず

検査け ん さ

・相談そうだん

(orevia cita)

▼Fecha y horario :

11 de mayo(jueves) 9:30～11:00.

25 de mayo (jueves) 13:30～15:15

▼Lugar : Edificio del Gobierno Chuuen edificio oeste del

Consultorio 1er piso (Chuuen Soogoo Choosha Nishi-kan 1

Kai Kenshin Shitsu), Ciudad de Iwata, Mitsuke 3599-4

▼Asunto : Exámen de sangre para personas que tengan la

posibilidad de contagio de la enfermedad y consultas sobre

dudas. ※no hay interpretes.

▼Informaciones: Centro de Higiene y Salud Seibu

☎ 0538-37-2253 Fax 0538-37-2224

※.Hay que llamar con anticipación

para sacar una cita, todas las consultas

son con cita. El costo del examen es gratuito.

“Hello Work Hamamatsu”Consulta de

Trabajo para Extranjeros

Estamos atendiendo consultas de trabajo, y orientando sobre los

trámites del seguro de desempleo.

※Habrá intérprete en portugués.

▼Fecha y horario:

Martes a Sábado (9:30～12:00 y 13:00～17:00）

(Interprete de portugués (10:00～12:00 y 13:00～17:00)

▼Lugar: Centro de regional de Arai ▼Costo: Gratuito

▼Atención : No se puede reservar, es por orden de llegada.

El tiempo de espera puede ser largo dependiendo de la

situación puede que no alcanze a su consulta.

▼Información: Sector de consultas de empleos de Kosai-shi

(Kosai-shi Chiiki Shokugyoo Soodanshitsu)

☎ 053-594-0855

Consultas para Extranjeros (外国人がいこくじん

のための相談会そうだんかい

) Con consultor extranjero o con intérprete en portugués en cada consulta.

※Servicio con mucha popularidad, reserve un horario de atención. Si el número de personas llega al limite, pueda que no acepte su solicitación..

6

Acontecimiento Participantes Fecha y horario Lugar Que llevar

Entrega del Boshi Techoo

(cuaderno materno-infantil) y

clases p / gestantes

Gestantes

02/05(mar)

19/05 (vie)

02/06 (vie)

13/06 (mar)

9:15～11:30 (Recepción

9:00～9:15)

Centro de Salud

(Oboto)3er piso Sala de reunión

・Certificado de Embarazo

・Cuaderno materno-infantil

·Tarjeta Zairyu y número

de tarjeta, o aviso de Kojin Bangoo tarjeta

Algun documento de identidad con foto

Clases de madres Gestantes

mayo no hay 9:15～12:30

※Recepción

9:00～9:15

Centro de Salud

(Oboto)3er piso Sala de reunión

・Cuaderno materno-infantil ・ mandil ・3 secadores ・pañuelo para la

cabeza 16/06 (vie)

Clases sobre comida para

bebé

★

Nacidos en enero

2017 18/05 (jue) 9:15～11:00

※Recepción

9:00～9:15 Centro de Salud

(Oboto)2do piso

Eiyoo Shidoo Shitsu Sala de nutrición

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla del baño

Nacidos en febrero

2017 22/06 (jue)

Clases de niños

7 a 8 meses

1er hijo nacidos

septiembre del 2016

en interezados

09/05 (mar) 9:15～11:30

※Recepción

9:00～9:15

・Cuaderno materno-infantil

・Toalla de baño ・Cuestionario ・Soporte(canguro)

1er hijo nacidos en

octubre del 2016 en

interezados

14/06 (mie)

Exame de 1 año y

6 meses

★5,7,12,

Nacidos en octubre de

2015 10/05 (mie)

13:20～

※Recepción

13:00～13:20

Centro de Salud

(Oboto) 2 do piso

Kenkoo Hooru

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla del baño

・Cuestionario

・Cepillo de dientes

※Asistir con los dientes

cepillados

Nacidos en noviembre

de 2015 07/06 (mie)

Clase para padres y

niños de 2 años

Nacidos en 1～15 de

abril de 2015 01/05 (lun)

13:20～

※Recepción

13:00～13:20

・Cuaderno materno-infantil

・toalla de ・Cepillo de dientes ・Cuestionario ※Asistir con los dientes

cepillados

Nacidos en 16 ～ 30 abril de 2015

22/05 (lun)

Nacidos en 1～15 de

mayo del 2015 05/06 (lun)

Nacidos en 16 ～ 31 mayo de 2015

26/06 (lun)

Examen de 3 años

★

Nacidos febrero del

2014 17/05(mie)

13:20～

※Recepción:

13:00～13:20

・Cuaderno materno-infantil

・toalla de baño ・cuestionário ・cepillo de dientes ※venir con los dientes

cepillados

Nacidos marzo del

2014 21/06(mie)

Consulta sobre la

crianza del niño

(con cita)

Consultas sobre crianza del niño, desenvolvimiento, alimentación, nutrición, dentista, etc.

Reserve su cita por telefone hasta un dia antes de la consulta.

Los interesados que necesiten de intérprete,deben informarse con el Centro de Salud.

Interezados 23/05 (mar) 20/06 (mar)

※Recepción

9:30～11:00

Centro de Salud (Oboto)

2do piso Kenkoo Hooru

・Cuaderno

materno-infantil

・Toalla de baño.

Espacio para juegos

(Asobi no hiroba)

Pueden estar midiendo el peso y altura, usar los juguetes y jugar, participen sin compromiso.

※Los interesados que tengan dudas, pueden preguntar en el Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka)

Interezados Lunes ～ Viernes

9:00～15:00 ☆ Centro de Salud(Oboto) 2do piso

Sala de Asobi no hiroba

Atención

● No se le enviara ningún aviso.

● El formulario de los examenes del cuaderno materno infantil (Boshi Techoo) debe ser rellenado por el responsable.

● Antes de los examenes el niño no debe comer ni beber

● El numero de estacionamientos del centro de salud(oboto) es limitado, puede parquear en el estacionamiento de atras de la municipalidad.

★En la entrega del cuaderno de vacunas, los examenes del 1 año y 6 meses y 3 años, habrá intérprete en portugués y español.

Si necesitara el apoyo de la interprete en otras clases, consultenos.

☆ Funcionará los días 2, 9, 11,15, 16, 18, 23, 24, 25, 30, 31.

▼Informacíones : Sector de Salud (Kenkoo Zooshin-ka) ☎ 053-576-4794 Fax :053-576-1150