8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

1/22

 

پارسی

 

کتاب

 

وبالگ

 

از

 

کاری

 

سفید

 

ھای

 

وه

نویسنده

:جان کریستوف

 

برگردان

:کاظم

 

ثریا

 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

2/22

 

 شناسنامھ ی تاب

کوه ھای سفید

 

نویسنده

:کریستوف

 

جان

برگردان 

:ثریا کاظم

 

ناشر

:نوجوانا

 

و

 

کودکان

 

فکری

 

پرورش

 

کانون

 چاپ نخست

:1350 

چاپ ھشتم

:1373 

تعداد تا چاپ ھشتم

 نسخھ108000:

تایپ

:مرتض

 

بھ

 

تبدیل

PDF:مرتض

 کاری از وبالگ کتاب پارسی

 

Ketabeparsi.blogfa.com

 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

3/22

 

1 

گذاری

 

جشن الھ

 

توی

 

ھم

 

دیگر

 

ساعت

 

تا

 

پنج

 

کلیسا

 

برج

 

باالی

 

ساعت

 

جز

 

بھ

نشان می دادنده ی ما بود کھ ھمھ ی آنھا وقت را تقریبا درستـدھ

.

این

 

از

 

یکی

 

اتاق

 

ی

 

تاقچھ

 

روی

 

کھ

 

بود

 

پدرم

 

مال

 

ھا

 

ساعت

 

شیمن

ـجای داش کـی یوت زا   کلید را  و پدر ھر شب قبل از آنکھ بخوابد ت

 کوک می کرد گلدان در می آورد و ساعت را

. ساعت سالی یک بار

 اسب بارکش پیر لق لقویش از ش  ی آر ساز با  و آن را زد

 روغن می زد و  دممی کرد  و بعد می نشست و با ما  میزان میکرد

 ھای  و از خبرھای شھر و آنچھ کھ در دھکده  ی بابونھ می نوشید کرده

 حرف میزد  بود  راھش شنیده سر

. توی  پدرم  اگر  مواقع  اینجور در

نبود

 

کار

 

سرگرم

 

ھایآسیابش

 

کنایھ

 

شایعات

 

این

 

ی

 

درباره

 

و

 

مد آ

 

می

 

 اما بعد  صدای مادرم را می شنیدم کھ سر تحقیر آمیز می زد ب

 و او ھم بدون آن کھ ھیجان   برای او تعریف میکرد  را ھمان داستان ھا

 بھ ھمھ ی آنھا گوش میداد زیادی نشان بدھد

. 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

4/22

 

 بلکھ اما گنجینھ ی بزرگ پدرم آن ساعت بزرگ باالی تاقچھ نبود

بندییک ساعت مچی کوچک بود با صفحھ ای بھ قطر یک سانتیمتر و 

شد

 

می

 

بستھ

 

دست

 

بھ

 

آن

 

با

 

کھ

.ر

 

ساعت

 

این

 

میزپدرم

 

کشوی

 

در

 

ھمیشھ

 

تحریرش پنھان می کرد و فقط برای مواقع تشریفاتی مثل جشن خرمن

کش

 

از

 

را

 

آن

 

گذاری

 

کالھک

 

جشن

 

خودیا

 

دست

 

بھ

 

و

 

آورد

 

می

 

بیرون

 

و

بسمی

.  ساعت ساز ھم اجازه داشت آن را ھر سھ سال یک بار ببیند

 کنارش می ایستاد و بھ کار کردن مرد ساعتو در آن   ھم پدرم ھنگام

 می کرد  نگاه ساز

. ی ما  دھکده در

- ھای اطراف  حتی دھکده  و

-

ساعت مچی دیگری وجود نداشت

. 

ساعت ساز می گفت

:" تایی ساعت  امادر شھر چند مچی ھست

 نیست  یکی  این  خوبی  بھ  کدام ھیچ

". برای  را  حرف  این  دانم نمی

منخوشاین

 

اما

 

نھ

 

یا

 

گفت

 

می

 

برد

 

می

 

لذت

 

شنیدنش

 

از

 

ھمیشھ

 

کھ

 

پدرم

 

د

 کھ براستی ساعت خیلی خوبی بود  دارم عقیده

.قاب آن از فوالدی بود

 دستگاھش   و  ذوب می شد  ی آلتون  در کوره  آنچھ  از  مرغوبتر خیلی

 مھارت  و  پیچیدگی  از  بود ازی ـ ـ جـ ـ ـ ـ عـا

.د  بو  نوشتھ  ساعت روی

"مغــــنــــ

 

ـضـــــد یـ طـ

"و

"اینکابلو

"ظا

 

دوم

 

ی

 

کلمھ

 

راـکھ

 راـم  ھای خیلی قدیم آن  زمان  در  کھ  ای باشد  سازنده ی بایست اسم

ساختھ بود

. 

 و بھ من اجازه داده شد کھ ساعت ساز ھفتھ ی پیش بھ دیدن ما آمد

وقتی ساعت را تمیز می کند و روغن می زند بھ آن نگاه کنم

.آن منظره

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

5/22

 

 خیلی مجذوب  دائمامرا  و بعد از رفتن او حس کردم کھ افکارم  کرد

در اطراف این ساعت دور میزند

. دوباره ساعت پس از انکھ پاک شد

شد

 

قفل

 

ھم

 

آن

 

در

 

و

 

شد

 

گذاشتھ

 

کشو

 

در

.بھ

 

نداشتم

 

اجازه

 

وجھ

 

ھیچ

 

بھ

 

من

 دست بزنم  پدرم  تحریر میز

. ساعت از  باز دیدن  فکر  ی اینھا  ھمھ با

رفت

 

نمی

 

بیرون

 

سرم

.

وز شنبھ صبح توی خانھ ماندر

. کردن پدرم در آسیاب مشغول آرد

 در   را  روز  تمام  معموال  حتی مولی کھ  ھا  ی مستخدم  ھمھ  و بود

 بودند  رفتھ  آسیاب  بھ  کمک  برای  ماند  می ھ ـ ـ ـ ـ ـ نـاخ

. بھ مادرم

  م ـ نـاخ تدا ـ یـع

"اش پی

" یک ساعت دیگر  تا  کم  رستھ  و  بود رفتھ

برنمی گشت

.سھ را ھم تمام کرده بودم و در آن صبح آفتابیتکلیف مد

 جک باز   کردن  پیدا  و  رفتن  از  نمی توانست مرا یز ـ ـ چـ  چ ـ یـھ   مھ ماه

بود

 

ساعت

 

آن

 

پیش

 

من

 

حواس

 

تمام

 

اما

 

دارد

.با

 

کھ

 

بودم

 

دیده

 

را

 

کلید

 کنار تخت پدرم نگھداری می ش درچند کلید دیگر جعبھ ی کوچکی

.

 و س ومی کشو را باز کرکلیدھا چھارتا بودند

.ساعت را برداشتم و بھ

آن خیره شـــدم

. می دانستم کھ آدم باید آن را کوک  اما ار نمی کرد ـ کـ

 

است

 

آن

 

طرف

 

یک

 

در

 

کھ

 

کوچکی

 

پیچ

 

ی

 

وسیلھ

 

بھ

 

را

 

ھا

 

عقربھ

 

و

 

کند

 کند میزان

. مدت کوتاھی  می چرخاندم  بار  یکی دو  کوک را اگر

   پدرم آن  اینکھ  خطر  و  کرد  حال کار کردنکارمی  در  روز  ھمان را

 نداشت  وجود ببیند

. کردم  را  وھمین کار  صدای تیک تاک آرام  بھ و

موزون آن گوش دادم

. عقربھ ھا را از روی ساعت بزرگ میزان بعد

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

6/22

 

کردم

. بھ دستم ببند  کھ آن را  بود فقط ھمین مانده

. ی بند  اینکھ گیره با

 باز   چرمی ساعت را بھ آخرین سوراخ بستم ھم برای دستم گشاد بود

بود

 

دستم

 

بھ

 

ساعت

 

حال

 

ھر

 

بھ

 

ولی

.کھ

 

آرزو

 

ای

 

بھ

 

رسیدن

 

از

 

بعد

 و   مانده  باقی  ھم  دیگری  کار  کردم  فکر  بود  آرزویم بزرگترین

آید

 

می

 

پیش

 

آدم

 

برای

 

گاه

 

گاه

 

فکرھا

 

اینجور

.دست

 

بھ

 

ساعت

 

 بستن

 اما مھم تر این بود کھ آن را ب ھ دست آدمبدون شک یک پیروزی بود

ببینند

.بھ پسر خالھ ام

 –  جک لیبر

 –  گفتھ بودم کھ آن روز صبح او ر

 می بینم در ویرانھ ھای قدیمی آخر دھکده

. یک سال از من جک تقریبا

 بود کھ در مراسم کالھک گذاری آینده   و قرار بر این بزرگ تر بود

معرفی بشود

.ھـ زا شیب  ادرم ـ مـ و رد ـ ـ پـ زا سپ  سمن او را ـ ـ کـ ھ مـ

می ستودم

. اما بیرون بردن ساعت از خانھ بر نا فرمانی من می افزود

بود

 

آسان

 

برایم

 

گرفتن

 

تصمیم

 

بودم

 

آمده

 

کار

 

جای

 

این

 

تا

 

کھ

 

حال

.فکرم

را کردم و مصمم شدم کھ وقتم را بیھوده تلف نکنم

.در جلو را باز کردم

 تھ در جیب شل  تا  کھ ساعت بھ آن بستھ بود  و دستی را وارم فرو بردم

در خیابان 

 –  بھ طرف پایین

 –  دوید

. 

آن

 

در

 

ما

 

ی

 

خانھ

 

کھ

 

خیابانی

 

با

 

داشت

 

راه

 

چھار

 

یک

 

ما

 

ی

 

دھکده

 و از کنار رودخانھ می گذشت  بود

 – اب ـ یـ ـ ـ سـآ ھب ھ ـ نـا ـ خـدور نیمھ و 

 داد  می نیرو

 –    قسمت کم  بھ  دیگری کھ  خیابان ھ ـاـق رود و

ی رسیم

. ھاین قسمت   یک پل چوبی داشت برای عبور پیاده

.من با

 و دیدم کھ آب رودخانھ  سرعت زیاد از پل گذشتم

 –  بھ علت بارندگی

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

7/22

 

بھاری

-مد  از حد ھمیشگی باال تر آ

. خالھ وقتی بھ آن سوی پل رسیدم

 دیدم کھ داشت بھ پل نزدیک می شد لوسی را

. ی  اینکھ من بھ اندازه با

 

بھ

 

و

 

کردم

 

احتیاط

 

باکافی

 

و

 

دید

 

مرا

 

لوسی

 

خالھ

 

رفتم

 

خیابان

 

طرف

 

آن

 جوابش را دادم  کرد و من ھم  بھ من سالم صدای بلند

. ی نانوایی مغازه

 

کھ

 

من

 

و

 

بود

 

خیابان

 

سوی

 

آن

 

قندی

 

نان

 

و

 

کلوچھ

 

از

 

پر

 

ھای

 

سینی

 

با

 

 طرف آن مغازه  بھ  کھ  کامال حق داشتم  داشتم  جیبم  پنی در  سھ دو

 اما بھ دو ا ز آنجا گذشتم و ھمچنان دویدم تا بھ جایی رسیدمکشیده شوم

 اصال   کھ  جایی  بھ  سرانجام  و  داشت  وجود  کمتری  ھای  خانھ کھ

ھ ای وجود نداشـاـخ

. 

 قدم جلوتر بود  صد ویرانھ ھا

. علفزار در آن طرف جاده

"سپیل

"

 اما در طرف من  چپرھای تیغیبود کھ گاوھا در آن مشغول چرا بودند

 

مزرعھ

 

بوو

 

زمینی

 

سیب

 

ی

.زی ـ یـ ـ چـ

 

ی

 

ھ ـ شـ ـ یـدنا

 

در

 

غـــرق

 

من

 از   کنم  نگاه  بی آنکھ بھ اطرافم  بھ جک نشان بدھم ھ می خواستم کـ

 فریادی کھ   ولی بالفاصلھ با  بود گذشتم از پشتشکافی کھ بین چپرھا

 جستم  جا  از  شد  بلند سرم

. صدای ھنری پارکر  می شناختم  را صدا

بود

.این

"ھنری

"بو

 

من

 

ی

 

خالھ

 

پسر

 

و

 

عمو

 

پسر

.پارکر

 

ویل

 

من

 

اسم

است 

 –  اما من وھنری دوست نبودی

) .از آنجا کھ مردم ما معموال برای

 و توی   ازدواج بھ جاھای دور نمی رفتند  عروسی می کردند دھکده

 عموھای زیادی داشتم  پسر  و  خالھ  پسر من

(. من  از ھنری یک ماه

 اما بلند تر و  قوی تراز من بوکوچک تر بود

.تا آنجا کھ می توانستم

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

8/22

 

 بودیم  متنفر  ھم  از  ھمیشھ  ما  بیاورم  یاد بھ

. کتک  بھ وقتی کارمان

کاری می رسید 

 –  کھ از قضا خیلی زیاد ھم این اتفاق می افتاد

 –  من از

نخورم

 

شکست

 

خواستم

 

می

 

اگر

 

و

 

رسیدم

 

نمی

 

او

 

پای

 

بھ

 

ی مـسج

 

ظر نـ

ل بشومجبور بودم بھ سرعت و مھارت متوس

.از جک چند تا فن کشتی

 

داده

 

را

 

این

 

توانایی

 

من

 

بھ

 

گذشتھ

 

سال

 

در

 

قضیھ

 

این

 

و

 

بودم

 

گرفتھ

 

یاد

 ھنری مقاومت کنم  برابر  در  بیشتر  کھ بود

. من  برخورد  آخرین در

 نفس نفس   بھ  و  برگردانم  و  بزنم  زمین  بھ  محکم  را  او  بودم توانستھ

 اما مسئلھ این است کھ آدم برا ی کشتی گرفتن ھر دو دست رابیاندازم

 دارد الزم

. و بی آنکھ بھ  بیشتر در جیب فرو بردم  را  دست چپم من

ر از  ـ تـ ک ـ ـ یـدزن وا اما  فریاد او جوابی بدھم بھ طرف ویرانھ ھا دویدم

ردم ـ کـ یم رکف ھک دوب نآ

.دی دنبالم می دوید و فریاد می کشی ـ نـ تـ ھب

.

برگ

 

را

 

سرم

 

و

 

افزودم

 

خود

 

سرعت

 

فاصلھبر

 

او

 

با

 

چقدر

 

ببینم

 

کھ

 

رداندم

 و درست در ھمین موقع روی گل ھا لیز خوردم دارم

) .جاده در داخل

دھکده سنگفرش بود اما بیرون دھکده کھ می رسید وضع خراب معمول 

 بود  خراب تر ھم شده  کھ بھ دلیل باران  داشت خودش را

(.سخت

اما

 

دارم

 

نگھ

 

جا

 

در

 

را

 

پاھایم

 

کھ

 

کردم

 

نشکوشش

 

.از

 

را

 

چپم

 

دست

 امادیگر دیر شده بود جیب در آوردم تا تعادلم را حفظ کنم

.سر خوردم

 شد و سرانجام بر زمین افتادم  جدا  از ھم  پاھایم

.قبل از آنکھ بتوانم

 جمع و جور کنم ھنری با زانو روی پشتم نشستھ بود و صورتمخودم را

را توی گل فشار میداد

. کاری ھنری را خوشحالمعموال ادامھ ی ھمچ

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

9/22

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

10/22

 

با نیشخندی گفت

:خطرش را قبول می کن

. 

 و  فقط تھدید می کند حس کردم کھ در باره ی پرت کردن ساعت

کرد

 

نخواھد

 

را

 

کار

 

این

.را

 

او

 

و

 

جستم

 

طرفش

 

بھ

 

ھم

 

باز

 

دلیل

 

ھمین

 

بھ

 

 نھ کامال  اما  از حالت تعادل خارج کردم تقریبا

.بھ ھر طرف کشانده

میکردی

 

تقال

 

و

 

شدیم

 

کنارمی

 

نھر

 

توی

 

افتادیم

 

زنان

 

غلت

 

سرانجام

 

و

 

م

جاده

. ولی ما حتی پس از شنیدن صدای اعتراض در نھر کمی آب بود

 نداشتیم  جنگ بر  دست از  ھم  بود  ایستاده  باالی سرمان  کھ کسی

.این

جک بود کھ ما را صدا می کرد و می گفت کھ بلند شویم

.او مجبور شد

 از ھم جدا کنپایین بیاید و ما را بکشاند و

. این کار برای او سخت نبود

 چون او ھم قد ھنری بود و بی اندازه قوی تر از او

.جک ما را کشاند

روی جاده

.جریان را کامال فھمیده بو

.ساعت را از ھنری گرفت و او

کرد

 

مرخص

 

گردنی

 

پس

 

یک

 

با

 

را

. 

با ترس گفتم

:عیبی نکرده

 

 بھ دست من  امتحان کرد  و گفاو ساعت را داد

:  گمان نمی کنم

اما تو خیلی احمقی کھ ھمچو چیزی را از منزل بیرون آوردی

. 

-بدھ

 

نشان

 

تو

 

بھ

 

را

 

آن

 

خواستم

 

می

.  گفت خیلی کوتاه

:بھ دردسرش نمی ارزی

.بھ ھر حال بھتر است

ھرچھ زودتر آن را بھ جای خودش برگردانیم

.من کمکت می کن

. 

بیاورم جک ھمیشھ سر بزنگاه می رسیدتا آنجا کھ می توانستم بھ یاد

 کمک کند  من  بھ تا

. بھ  ناگھان  می رفتیم  جانب دھکده  بھ  کھ ھمچنان

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

11/22

 

 می ماندم  تنھای تنھا  من  یک ھفتھ  از  درست بعد  کھ  رسید فکرم

.

مراسم کالھک گذاری انجام می شد 

.ھ بھ ـ چـب ر ـ سـپ کی رگید  جک

مد آ

 

نمی

 

حساب

. 

***

 و من  پایید  و کلید کشوجک اطراف را  سر جایش گذاشتم  ساعت را

برگرداندم

 

اولش

 

جای

 

بھ

 

را

.و

 

کردم

 

عوض

 

را

 

کثیفم

 

شلوار

 

و

 

پیراھن

 افتادیم  بھ راه  ھا  بھ طرف ویرانھ دوباره

.ھیچ کس نمی دانست کھ این

 و فکر می کنم یکی از چیزھایی   چھ بوده  در گذشتھ ھای دور بناھا

عالمت

 

کرد

 

می

 

جلب

 

خود

 

بھ

 

را

 

ما

 

یکھ

 

صفحھ

 

یک

 

روی

 

کھ

 

بود

 

ی

فلزی زنگ زده و لب پریده حک شده بود

: 

 خطر

ول6600 

ما ھیچ نمی دانستیم کھ

"ول

"قدر چ رھ   اما تصور خطر چیست

 کھ   بازاز نظھم  و مربوط بھ روزگاران خیلی قدیم  زمانی دور بود

ھم ھیجان انگیز بود

. زنگ  بیشترش را  اما  بود نوشتھ ی دیگری ھم

فلز از بین برده بود

.ما فکر می کردیم کھ شاید این نوشتھ ھم مربوط بھ

نام شھری باشد کھ فلز را از آنجا آورده بودند

. 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

12/22

 

 بود  ساختھ  را  جک آن  آلونکی بود کھ کمی دورتر

. تاقی  میان از

 برسیم  بھ آنجا سنگی می بایست بگذریم تا

. و داخل آلونک خشک بود

 

آتش

 

کردن

 

درست

 

برای

 

ھم

 

بودیجایی

 

آورده

 

فراھم

.  آتشی افروختھ بود و خرگوشی جک پیش از آنکھ بھ دنبال من بیاید

کنیم

 

کباب

 

تا

 

بود

 

کشیده

 

سیخ

 

بھ

 

آماده

 

و

 

حاضر

 

را

.ھم

 

خرگوش

 

خوردن

 کھ   سس داری را  و  ی بزرگ گوشتی  کلوچھ  حق  کھ  شد باعث نمی

 نیاورم  بجا  توی فر گذاشتھ بود مادرم

.اشتھای من خیلی خوب بو

.من

اھل حرف زدن بودم و شاید ھم کمی زیادی حرف می زدم و می دانستم 

کھ بیشتر دردسرھایی کھ از جانب ھنری برای من درست می شد بھ 

 عصبانی   و او را  بگیرم  را  جلوی زبانم  کھ نمی توانستم علت این بود

 من و جک خیلی خوب می توان  این ھمھ  با  بدون این کھنکنم ستیم

باشیم

 

دوست

 

ھم

 

با

 

کنیم

 

صحبت

 

زیاد

. 

 با شکستن  اما آن روز جک در ھیچ وضعیتی اھل پر حرفی نبود

 دچار حیرت کرد سکوتش مرا

. حرف ھایش مھم نبو در ابتدا

:وراجی

 اما من  درباره ی اتفاق ھایی کھ در دھکده می افتاد و این جور چیزھا

خ

 

می

 

او

 

کھ

 

کردم

 

می

 

تحس بـحص

 

دیگری

 

موضوع

 

ی

 

باره

 

در

 

واھد

  کند

 –  ت  مھم  موضوعی

. ش  ساکت بعد

. در  ثانیھ بھسکوتچند

 گفت  آنگاه  دوخت و  چشم  شد  می  برشتھ خرگوشی کھ

: از  بعد  جا این

کالھک گذاری مال تو می شود

. 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

13/22

 

 کھ جوابی بدھم  بود  خیلی مشکل برایم

. اگر قبال راجع بھ این شاید

  میتوانستم انتظار این را ھم داشتھ باشم کھ اوموضوع فکر کرده بودم

 

نکرده

 

فکری

 

ھیچ

 

باره

 

این

 

در

 

من

 

اما

 

کند

 

واگذار

 

من

 

بھ

 

را

 

آلونک

وط  ـ ـ ـ ـ بـرم یراذگ کھالک ھب ھک ییاھزیچ ی   آدم در باره  زیرا بودم

زد

 

نمی

 

ھم

 

حرف

 

آنھا

 

بھ

 

راجع

 

کرد

 

نمی

 

فکر

 

شد

 

می

.در

 

کار

 

این

 حیرت  دیگران  جک بیش از  گفتمورد  بعد  چیزی کھ  اما  بود  آور

 شد  تعجب من  ی  مایھ بیشتر

. گف او

: بیش  و  کم  من  طرفی از

امیدوارم کھ درست در نیاید

.  مثل اینکھ دلم می خواھد یک آواره بشوم

اما مطمئن نیستم

. 

 ی  کمی درباره  بدھید اجازه

" ھ آواره

" بزن  حرف برایتان

.ھر

 داشت  ای معموال چند آواره  کھ یادمدھکده  آنجا  تا  و در آن زمان

بودند

 

ما

 

ی

 

دھکده

 

توی

 

آنھا

 

از

 

چھارتا

 

ھست

.تغییر

 

در

 

دائما

 

آنھا

 

تعداد

بود

. را می گرفتن  و دیگران جای آن ھا  می رفتند بعضی ھا

.ا ـ ھـ نآ

ھ  ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ چـ و   چھ کار می کردند  اما  کمی کار می کردند  گاھی ھم گاه

 ھا  آن  از  دھکده  نگداری می کرنمی کردند

. در  ھا آن

"ی   خانھ

آوارگان

"کردن

 

می

 

زندگی

" .آوارگا

 

ی

 

خانھ

"در

 

ما

 

ی

 

دھکده

 بود و از تمتم خانھ ھا   واقع شده ھ ی چھار راه شـو ـ ـ گـ

 –  بھ جز خانھ ی

پدرم و دو سھ تای دیگر

 –  بزرگ تر بو

.در آن خانھ ده دوازده تا آواره

   و گاھی ھبھ راحتی  ھمانجای می گرفتند مد کھ تقریبا  پیش می آ

 می کردند  زندگی  خانھ  توی آن اندازه

.ان داده گـراوآ   بھ ھ ـ کـ ییاذغ

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

14/22

 

ی شد خیلی مفصل نبود ولی کم و کسری ھم نداشت مـ

.یک خدمتکار بھ

 می کرد  رسیدگی آنجا

. خدمتکارھای دیگری ھم  بود  پر وقتی خانھ

شدند

 

می

 

فرستاده

 

کمک

 

برای

.  می دانس  ھمھ تچیزی کھ ـ ـ بـ حـص   ی آن  کس درباره  ھیچ  اما تند

 

با

 

آنھا

 

گذاری

 

کالھک

 

کھ

 

بودند

 

مردمی

 

ھا

 

آواره

 

کھ

 

بود

 

این

 

کرد

 

نمــی

 بود موفقیت انجام نشده

. اما  مثل مردم عادی کالھک داشتند  ھم آنھا

 نمی کرد  درست کار کالھکشان

.   اتفاقی می بایست بیفتد  چنین  اگر

 روزھای اول کالھک  ھمان  می شمعموال در  روشن  گذاری قضیھ

.

 خود   بی تابی زیادی از  بود  شده  سرش گذاشتھ  کالھک بھ کسی کھ

 تر   آسودگی او زیاد ت نا ـ شـذگ یم  نشان می داد و ھمچنان کھ روزھا

 سرانجام گرفتار تب مغزی می شد  اینکھ  تا می شد

.  در این حال

 

خوشبختانھ

 

ولی

 

بردند

 

می

 

بسیار

 

رنج

 

آشکارا

 

بحرانآوارگان

 

این

 خیلی کم   وضع  این  خوشبختانھ  ھم  باز  و  نمی انجامید  طول  بھ زیاد

مد پیش می آ

.اکثریت کالھک گذاری ھا موفقیت آمیز بو

.فکر می کنم

 ھر بیست نفر یکی آواره می شاز

.   خوب می شد  وقتی دوباره آواره

گردشرو

 

دوره

 

بھ

 

کرد

 

می

 

ع

.اتفاق

 

ھم

 

ھا

 

زن

 

برای

 

آوارگی

 

ی

 

مسئلھ

 کمتم  اما ی افتاد

. بھ این دلیل کھ خود  شاید  زن ھای آواره  یا  ھا مرد

 آن ھا را دچار   و شاید برای این کھ تب را ھمرنگ اجتماع نمی دیدند

د تــوی مملـکــت ول  ـ نـ تـفر یم  نوعی بی قراری ھمیشگی می کرد

می گشتند

. ولی ھمیشھ د  یک ماه آن جا یک روز این جا می ماندند

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

15/22

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

16/22

 

نداشت و گرسنگی بی داد می کرد

.یکدیگر می جنگیدندمردم با

و ھمھ جور ناخوشی وجود داشت و 

...

-ی

 

وسیلھ

 

بھ

 

ھم

 

آن

 

ساعت

 

آن

 

مثل

 

شد

 

می

 

ساختھ

 

وچیزھایی

 نھ سھ پایھ ھا مردم

.

-دانی

 

نمی

 

را

 

این

 

کھ

 

ما

.

جک پرسید

" :یادت می آید چھار سال پیش رفتم پیش عمھ ماتیلدا

بمانم؟ 

"یادم بو

.اتیلدا عمھ ی جکمن و جک پسر خالھ بودیم و خانم 

بود

.او با یک خارجی عروسی کرده بو

. 

 دنبال کرد جک حرف خودش را

" : ی آن طرف شھر او در دھکده

زندگی می کند

. بھ  و رسیدم  بیرون رفتم  زنان از دھکده یک روز قدم

 دریا کنار

. می بایست  ظاھرا  کھ  دیدم  را  ھای یک شھر  خرابھ  جا آن

 

برابر

 

باشبیست

 

بوده

 

ما

 

شھر

" . 

من راجع بھ خرابھ ھای شھر ھای بزرگ و قدیمی چیزھایی شنیده

 آن ھم بھ طور   اما درباره ی آن ھا کمتر کسی صحبت می کرد بودم

ناقص و با کمی ترس

.ھیچ کس بھ فکرش نمی رسید کاری را کھ جک

بشود

 

نزدیک

 

ھا

 

آن

 

بھ

 

و

 

بکند

 

بود

 

کرده

. گفتم

:ھا و جنایت ھا را درآن ھا شھر ھایی بودند کھ ھمھ ی بیماری

خود داشتند

. 

- چیزی دید  من آنجا  اما  اینطور گفتھ اند بھ ما

: بزرگ ھیکل

یک کشتی زنگ زده

. بعضی جاھای آن را چنان خورده زنگ

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

17/22

 

بود کھ داخل آن دیده میشد

.ــود ب  ر تـ گرزب هدکھد زا یتشک نیا

ی بزرگ تر لـ یـخ 

.

ماندم

 

ساکت

 

من

. 

کشتی

 

آن

 

کھ

 

کردم

 

می

 

مجسمسعی

 

خودم

 

پیش

 

ا

کنم

. اما قادر آن را توی فکرم طوری ببینم کھ جک بھ راستی دیده بود

نبودم

 

کاری

 

ھمچو

 

بھ

. 

جک گفت

: بو و آن ھم بھ دست مردم ساختھ شده

.پیش از آنکھ سھ

پایھ ھا بیایند

. 

 بودم رف زدن حـ   از وان تـا نـ  ان نـ چـ مـ ھـ  ن مـ

. کندی  بھ سرانجام

گفتم

:خت ھستنحاال مردم خوش

. 

 مدت کوتاھی  از  بعد  و اند خـر چـ  ش تـآ   روی  خـرگـوش را ک جـ

گفت

: فکر می کنم حق با تو باش بلھ

. 

*** 

 کالھک گذاری خوب ماند  روز  تا ھوا

. شب در  تا  از صبح مردم

 علف می چیدند  و برای خوراک حیوان ھا مزرعھ کار می کردند

.بھ

 

بود

 

آمده

 

قبال

 

کھ

 

مفصلی

 

ی

 

ھا

 

باران

 

شعلت

 

پرپشت

 

و

 

بلند

 

ھا

 

علف

 خشک   ی  علوفھ  گردآوری  برای  بود  خوبی  ی  مژده  این  و بود

زمستان

. 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

18/22

 

 عمومی بود  تعطیل  کالھک گذاری روز

. بھ  صبحانھ  از  بعد ما

 ی حقوق و وظایف مردانگی کھ جک از   و کشیش درباره  رفتیم کلیسا

 

موعظھ

 

داشت

 

عھده

 

بر

 

مران

 

دنیای

 

بھ

 

ورود

 

علت

 

بھ

 

پس

 

آن

کرد

.   در آن روز  زیرا کشیش درباره ی وظایف زنان چیزی نگفت

نبود

 

دختری

 

ھیچ

 

بھ

 

مربوط

 

گذاری

 

کالھک

 

مراسم

. 

 ایستاده  تنھا  دستور داشت بپوشد  بلندی کھ  لباس سفید  در جک

بود

. او احساسش  اما بھ او نگاه کردم و اندیشیدم کھ چھ احساسی دارد

 حتی پ  وقتیرا بھ ھیچ وجھ نشان نمی داد س از تمام شدن مراسم دعا

 بودیم  ایستاده  پایھ  سھ  انتظار  در  کلیسا  جلو  خیابان در

. نوای  زنگ ھا

 بھ جز صدای زنگ ھمھ چیز  اما شادی کالھک گذاری را می زدند

در سکوت بود

. نھ گفت و گویی و نھ حتی لبخند نھ زمزمھ ای بود

.

آنھ

 

ی

 

ھمھ

 

برای

 

مراسم

 

این

 

کھ

 

دانستیم

 

می

 

یکما

 

داشتند

 

کالھک

 

کھ

 

ایی

 بود  ی آشنا خاطره

. محو  و در سکوت  بودند  ھم آمده  ھا حتی آواره

ت و  شـذ گـ یم یدنک ھب یلیخ نامز   بچھ ھا  برای ما  اما  بودند تماشا

ھنمی دا چـ نا بـا یـ خـ ط سـو رد ت سـرد   جـدای از ھـمـھ ک جـ ھب  نم

گذشت

 

می

.کالھک

 

ماسم

 

در

 

کھ

 

این

 

آوردن

 

یاد

 

بھ

 

با

 

من

 

بعدی

 

گذاری

 برای اولین بار از ترس لرزیدم  بود  خواھم آنجا

. کھ البتھ من میدانستم

 این فکر بھ   اما  و ھنری ھم با من معرفی خواھد شد  بود  نخواھم تنھا

من دلداری زیادی نمی داد

. 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

19/22

 

 صدایی عمیق  شد  شنیده عاقبت صدایی بلند تر از صدای زنگ ھا

   و غرش کنان ده یـر بـ  ده یـر بـ وود یا ھلصاف زا 

.و صدای آھی از

شد

 

بلند

 

کس

 

ھمھ

.ایھ پ

 

سھ

 

توانستیم

 

ما

 

ناگھان

 

و

 

شد

 

نزدیک

 

غرش

 

صدای

 ببینیم  ھای جنوبی دھکده  خانھ  بام  فراز  بر را

: ی عظیمی از  کره نیم

 

دار

 

بند

 

پای

 

تا

 

سھ

 

باالی

 

زد

 

می

 

برق

 

کھ

 

فلزی

 – از

 

برابر

 

چندین

 

کھ

 

 بلند تر بود کلیسا

 –  تلو تلو در  ی خوروا

.سایھ ای جلوی خودش و

 و از حرکت ایستاد  افتاد روی ما

. در این  از پاھایش را سھ پایھ دو تا

 داد  و آسیاب قرار طرف رودخانھ

. کردی  صبر ما

. اینکھ  بدون من

 تمام بدنم بھ شدت می لرزید بتوانم جلوی خودم را بگیرم

. 

 قدمی جلو گذاشت و تعظ  ارباب روستای ما یم کوتاه وسر جفری

خشکی کرد

. شو  و نمی توانست بیشتر از آن خم او پیر بود

.آن گاه

 

دور

 

آن

 

نوک

 

و

 

آمد

 

پایین

 

آرامی

 

و

 

دقت

 

بھ

 

براق

 

و

 

نرم

 

ھای

 

بند

 

از

 

یکی

  کمر جک چنبر شد و او را بلند کرد و بھ سوی سوراخی کھ مثل دھان

 ن  باال و باال تر برد و آن دھان باز  بود  باز شده اگھان جکدر نیمکره

را بلعید

. 

*** 

 در گوشھ و کنار دھکده مردم در جنب و جوش بودند بعد از ظھر

و سرگرم بازی و مسابقھ

. و با  می خندیدند آنھا ھمدیگر را می دیدند

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

20/22

 

ھم حرف می زدند

. جشنی بر پا بو ھنگام غروب آفتاب

.ار آن جا کھ

 بو  چیده  خیابان کنار    در  را  میزھا  بود  خوب  گوشتھوا  بوی  و دند

 

بوی

 

با

 

مخلوط

 

دربریان

 

دسر

 

و

 

شیرینی

 

انواع

 

و

 

لیمو

 

و

 

سیب

 

شربت

 پخش بود فضا

. بھ  کھ  بودند  آویزان کرده  ھایی  چراغ  ھا  خانھ بیرون

درخشید

 

می

 

زرد

 

ھای

 

شکوفھ

 

ھمچون

 

و

 

شد

 

می

 

روشن

 

غروب

 

ھنگام

. 

 نزد ما باز گرداندند جک را پیش از شروع جشن

. 

 غرشی از دور د  شد و ھمھ در سکوت و انتظارنخست ست شنیده

ماندند

.پاھای غول آسای سھ پایھ زمین را لرزان

.سھ پایھ مانند دفعھ ی

قبل ایستاد

. سرازیر شد و دھان نیمکره باز شد و یکی از بند ھای نرم

   در جایی کھ برای او باز کرده بودند جک را با دقت کنار سر جفری

گذاشت

.یمن در این سوی م ز و خیلی دور از جک درکنار بچھ ھا

ببینیم

 

خوبی

 

بھ

 

را

 

او

 

توانستیم

 

می

 

ولی

 

بودم

 

نشستھ

 

دیگر

.رنگ

 

او

پریده بھ نظر می رسید ولی صورتش ھیچ فرقی نکرده بود

.تنھا تفاوت 

 کھ روی آن خط ھای فلزی کالھک مثل   اش بود  تراشیده در سر سفید

 می شد تار عنکبوت دیده

.دمن می دانستم ک نـ لـ بـ شیاھوم یدوز ھب 

داشت

 

کھ

 

پشتی

 

پر

 

و

 

سیاه

 

موی

 

ھمچو

 

با

 

ماه

 

چند

 

از

 

بعد

 

و

 

شد

 

ی مـ

 کالھک بھ جای   اما با ھمھ ی این ھا  ناپیدا می شد کالھک او تقریبا

خود خواھد ماند و تا زمانی کھ بمیرد قسمتی از وجود او خواھد بود

. 

این لحظھ ی نشاط و شادمانی بود

.بود و فورا وظیفھ یاو مرد شده

 می گرفت  را  یک مرد  دستمزد  می گرفت و  عھده  بر  را یک مرد

.

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

21/22

 

قسمت گوشت گوسالھ را بریدند وپیش او گذاشتنبھترین

.من ترس ھای

 و فکر کردم کھ   خوردم  و حسرت او را  فراموش کردم  را نخستینم

بود

 

خواھم

 

آنجا

 

ھم

 

من

 

دیگر

 

سال

:م

 

خود

 

مرد

 

یک

.  جک را  بعد  ھمدیگرروز  بھ  ما  روز  پس فردای آن  اما ندیدم

کردیم

 

برخورد

.آلونک

 

سوی

 

بھ

 

و

 

بودم

 

کرده

 

تمام

 

را

 

ام

 

مدرسھ

 

تکالیف

می رفتم

. پنج مرد دیگر از مزرعھ   چھار یا می گشاو با

.صدایش

 گذاشت کھ دیگران  زدم و او لبخندی بر لب آورد و بعد از کمی تردید

بروند

. ایس  رو بھ روی ھم ادیما

. او ھنری و  یک ھفتھ پیش تقریبا

من را 

 –  فقط چند قدم آن طرف تر

 –  اما حاال ھمھ  از ھم جدا کرده بود

چیز فرق داشت

. 

گفتم

:حالت چطور است

 

پرسی

 

احوال

 

یک

 

فقط

 

بواین

 

مودبانھ

.گذاری

 

کالھک

 

بود

 

قرار

 

اگر

 و   احساس ناراحتی  او  حال  بھ  تا  باشد  شده  موفقیت انجام دردبدون

میکرد کھ بعد بھ آواره شدن می رسید

. 

جک گفت

:خیلی خوبم وی

. 

پرید

 

دھانم

 

از

 

یکباره

 

سپس

 

و

 

کردم

 

صبر

 

کمی

:بود

 

چطوری

  تکان داد او سرش را

: در باره ی آن حرفی  نداریم  اجازه می دانی؟

 اما قول می دھم کھ صدمھ ای نخواھی دید بزنیم

. 

گفتم

:آخر چرا

 

-چرا چی

 

8/18/2019 Kuhhaye-Sefid-fasle1

22/22

 

- س  باید  و کالھک بر سرشان بزننچرا  ببرند  مردم را  پایھ ھا

.

آن ھا چھ حقی دارند؟

-کنن

 

می

 

را

 

کار

 

این

 

ما

 

خواھی

 

خیر

 

برای

 

آنھا

.-

اما من نمی فھمم چرا این اتفاق باید بیفت

.ارم د  تسود رتشیب نم

بمانم

 

باقی

 

ھستم

 

کھ

 

ھمینطور

.

 و گفت  لبخندی زد او

" : بفھم  نمی توانی  حاال تو

. وقتی  یناما

اتفاق افتاد خواھی فھمید

.آن

" ...تکن داسرش را

" :نمی توانم تشریح

کنم

" . 

-ج

. 

جک بدون عالقھ ی زیاد بھ من گوش داد و من ادامھ دادم

:من راجع

بھ آنچھ کھ گفتی فکر کردم 

 –  درباره ی چیزھای خوبی کھ مردم قبل از

اند

 

کرده

 

درست

 

ھا

 

پایھ

 

سھ

 

آمدن

. 

جک گفت

" : بوھمھ ی آن   چرند رف ھا

" . بھ وبھ سوی دھکده

راه افتاد

.مدتی در پی او نگریستم و سخت احساس تنھایی کرد

. 

راھم را بھ طرف آلونک پیش گرفتم

.