manual_p185845

s

MANUAL DE SERVICIO PARA TRANSFORMADOR INSTRUCTIVO No. L05 04 309

s ENERGÍA TRANSFORMADORES Código Documento: H1973301.302

MANUAL DE SERVICIO

Cliente

: ISAGÉN S.A. CENTRAL HIDROELÉCTRICA SAN CARLOS

Potencia nominal

: 109 MVA [RISE 55ºC] 122 MVA [RISE 65ºC]

Clase

: TRANSFORMADOR MOFÁSICO DE POTENCIA ELEVADOR

Tipo

: EWUN 8052

No. de fabricación

: P185845

Modifica a: Modificación Pág./ítem Documento fecha

Elaboró Restrepo / PTD-TPE Emisión: 06.02.2007

Revisó Carvajal / PTD-TPE PARA TRANSFORMADOR Página: De:

Aprobó Carvajal / PTD-TPE G63090-Q7193-H301-02-ES35 1 2 G63090-Q7193-H301-02-ES35 K:\Formular\H1973301.302 K:\U\I\Fab\Pot\Calco\Formular\H1973301.302

ATENCIÓN

Las instrucciones de levantamiento, operación y mantenimiento presentadas aquí solo pretenden orientar al personal del cliente.


MANUAL DE SERVICIO

Sin embargo, las mismas no pueden ser consideradas el sustituto de personal con experiencia ni de procedimientos cuidadosos. Los procesos de llenado de aceite, levantamiento y energizado del transformador tienen que ser supervisados por un

especialista de fábrica.

SIEMENS Transformadores no asume responsabilidad alguna por trabajos realizados inadecuadamente o sin la supervisión de personal de SIEMENS.


Revisó Carvajal / PTD-TPE PARA TRANSFORMADOR Página: De:


ÍNDICE


ÍNDICE

CARACTERÍSTICAS DEL PEDIDO

1

DATOS ELÉCTRICOS

2

DATOS MECÁNICOS

3

DOCUMENTOS DE PRUEBA

4

DESCRIPCIÓN Y PLANOS 5

DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS DE VIGILANCIA Y PROTECCIÓN 6

EQUIPOS Y ACCESORIOS 7

INSTALACIÓN DE REFRIGERACIÓN 8

TRANSPORTE 9

PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO 10


Revisó Carvajal / PTD-TPE Página: De:


CARACTERÍSTICAS Y DATOS DEL PEDIDO


1.01 Artículo

: Transformador Mofásico de Potencia Elevador

1.02 Tipo :

EWUN 8052

1.03 No. de fabricación :

P185845

1.04 No. SAP :

25000013420

1.05

1.06

1.07

Project manager teléfonos y E-Mail Departamento Técnico

: : : :

PTD -TPM – Alvaro Campos SIEMENS S.A. CARRERA 65 # 11-83 BOGOTA D.C. COLOMBIA FAX: 57-1-2942707 Tel. 57-1- 425 30 72 E-Mail: [email protected] Departamento Técnico: Tel. # 57-1-294 3881 (E-Mail: [email protected]) Línea gratuita en Colombia de servicio al cliente 01-8000-51-9001 [email protected]

1.08

Altura de instalación : <1000 m.s.n.m.

1.09

Año de fabricación : 2008

Elaboró Restrepo / PTD-TPE CARACTERÍSTICAS Y DATOS DEL Emisión: 14.08.2008

Revisó Carvajal / PTD-TPE PEDIDO Página: De:


mailto:[email protected]



DATOS ELÉCTRICOS 2.01

Potencia nominal

:

109 MVA [RISE 55ºC] 122 MVA [RISE 65ºC]

2.02

Relación nominal de transformación

:

230000/√3 (+/-5 % en +/- 2 pasos de 2.5%)V 15800 V

2.03

Tensiones e Intensidades nominales

:

Devanado Tensión (V) Intensidad (A) rise 55ºC – rise 65ºC

Secundario (Alta Tensión) 230000/√3 821 - 919 (FOW)

Primario (Baja tensión X-Y) 15800 3450 - 3860 (FOW) 2.04

Grupo de conexión

:

I i i 0

2.05

Capacidad de carga del punto neutro

Lado de Alta tensión (Secundario) :

Según conexión del banco

2.06

Frecuencia

:

60 Hz

2.07

Temperatura ambiente (max.)

:

40 ºC

2.07

temperatura máxima de medio refrigerante (agua)

:

32 ºC

2.08

Calentamiento límite (sobretemperatura)

En el aceite (nivel superior)

: RISE 55: 55ºC RISE 65: 65ºC

En el devanado : RISE 55: 55ºC RISE 65: 65ºC

s ENERGÍA TRANSFORMADORES Código Documento: H1973301.302 Elaboró Restrepo / PTD-TPE DATOS ELÉCTRICOS Emisión: 14.08.2008Revisó Carvajal / PTD-TPE Página: De:


DATOS ELÉCTRICOS

2.10 Ajuste de contactos termómetros aceite y devanados

ACEITE DEVANADOS B.T.

Alarma 72 ºC 105 ºC

Desconexión 82 ºC 115 ºC

2.11 Valores garantizados a 75ºC referidos a la potencia nominal y a la posición nominal

- Pérdidas en vacío

:

70 kW

- Pérdidas bajo carga (122 MVA, 230/√3 / 15.8 KV)

:

330 kW

- Tensión de cortocircuito

(122 MVA, 230/√3 / 15.8 KV)

:

9.0 %

2.12 Gradiente de temperatura

Baja tensión

:

33.2 K

s ENERGÍA TRANSFORMADORES Código Documento: H1973301.302 Elaboró Restrepo / PTD-TPE DATOS ELÉCTRICOS Emisión: 14.08.2008Revisó Carvajal / PTD-TPE Página: De:


DATOS MECÁNICOS

3.01 Clase de refrigeración

: FOW (OFWF)

3.02

Peso Total

:

98770 kg

3.03

Peso desmontable

:

57810 kg

3.04

3.05

Peso del aceite Peso transporte sin aceite

: :

23010 kg

72410 kg

3.06

Volumen del aceite a 20ºC Volumen del aceite a 50ºC

: :

26300 lts. 26900 lts.

3.07

Altura de desmonte (Altura de la grúa sobre el nivel del piso)

:

8.3 m

s ENERGÍA TRANSFORMADORES Código Documento: H1973301.302 Elaboró Restrepo / PTD-TPE DATOS MECÁNICOS Emisión: 14.08.2008Revisó Carvajal / PTD-TPE Página: De:



ANEXOS 4.01 Reportes de Pruebas

Protocolos de Pruebas del Transformador REPORTES Protocolos de Pruebas de Accesorios REPORTES

4.02 Fotografías

Parte Activa FOTOGRAFÍAS Transformador Armado FOTOGRAFÍAS

s ENERGÍA TRANSFORMADORES Código Documento: H1973301.302 Elaboró Restrepo / PTD-TPE Emisión: 14.08.2008




DESCRIPCIÓN Y PLANOS



ANEXOS 5.01 Generalidades

Transformador Monofásico Elevador inmerso en aceite, Instalación tipo caverna.

Núcleo :

Apilado; Chapas laminadas en frío de Hierro al silicio y de grano orientado

Devanados : Alta Tensión: ESPIRAL CONTINUA COMBINADA

Baja Tensión

DEVANADO DE CAPA CORRIDA

Tanque : Fabricado en lámina lisa, resistente al vacío Con Intercambiadores para evacuar el calor de Pérdidas del transformador por refrigeración Forzada.

Tanque de expansión:

Desmontable, resistente al vacío, con compensador elástico. (Diámetro 1000mm, Longitud 2300mm); el compensador elástico tiene una vida útil de 15 años, por lo tanto se debe reemplazar cumplido este ciclo.

Musthane

5.02

Plano de dimensiones generales Lista de partes plano de dimensiones generales Plano de empaques Plano de transporte Plano de torques Plano de marcación Plano de disposición protección de pasatapas Plano de cableado

L05 04 302L05 04 302L05 04 303L05 04 304L10 00 900L10 00 600L05 04 364

L05-08-EW5845

5.03 Placa de características y TCs

L05 04 305

5.04

Aisladores pasatapas

Alta tensión

:

TRENCH (UK) LIMITED 245 kV, 1250 A Recomendaciones Instalación y Mantenimiento

240HC655TYPE ETO

Baja tensión : PASSONI VILLA PTFE 25.150.7500 Instructivo pasatapas tipo PTFE

I.11425.321010.E

Punto neutro A.T. : PASSONI VILLA PNE 24.125.1250

I.11459.31

5.05 Conectores exteriores

Pasatapa punto neutro A.T.

: Tipo pala, bronce estañado L10 46 010 Ej.02




5.06 Conmutador sin carga:

Marca: TUSA (Siemens Brasil) Tipo: 2xU2C300-2-140-58-05 DM (3T2050461 y 3T2050474) Accionamiento manual HA-500

PRECAUCIÓN

MANIÓBRESE ÚNICAMENTE SIN TENSIÓN

3T2050461/74

3T2050477






DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS DE VIGILANCIA Y PROTECCION


DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS

ANEXOS

6.01 Vigilancia térmica (Temperaturas de calibración de contactos en sección 2) 1. Indicador de temperatura de aceite MESSKO MT-ST160F/2U/8m Dos (2) micro-switches 5A Rango de medición -20ºC…+140ºC Tubo capilar de 8m, aleación de cobre, protección en PVC Detector de temperatura de aceite MESSKO COMBI-WELL Señal análoga de salida 1 x Pt100

30071-03 – BA2046

30002-06 – BA2032

2. Imagen Térmica MESSKO MT-STW160F2/4U/8m Cuatro (4) micro-switches Rango de medición: 0 ºC…+160ºC Tubo capilar de 8m, protección en PVC Con Transmisor de Temperatura MESSKO ZT-F2 señal de salida 1xPt100, corriente máxima TC 2A Sistema de medición de temperatura de devanado B.T., tipo "IMAGEN TERMICA" constituido por los siguientes elementos: • Transformador de corriente, tipo anillo, inmerso en aceite, relación según

placa de características. • Indicador de temperatura del devanado, (con CU 10 incorporado) • Detector (transmisor) de temperatura • Termómetro de carátula con cuatro micro interruptores, aguja para indicación

de máxima temperatura, tubo capilar y rango de Inversor El sensor en el extremo del tubo capilar del termómetro se instala en el estuche para termómetro previsto en la tapa.

30004-04 – BA2046

30006-06 – BA2033

3. Termómetro para el circuito de aceite WIKA W3221 WIKA W3221

6.02 Vigilancia del nivel de aceite Indicador magnético de nivel de aceite transformador

AXIAL - MESSKO MTO-STF160G/2U - Dial: min, 20ºC, max - Dos (2) contactos

30254-04 – BA2036

6.03 Vigilancia contra sobrepresión

Válvulas de sobrepresión transformador MESSKO 8 psi, modelo LMPRD08 6850812N0001

30298-10 – BA2066


Revisó Carvajal / PTD-TPE DE VIGILANCIA Y PROTECCION Página: De:


6.04 Protección contra altas velocidades y gases en el aceite

1. Relé Buchholz CEDASPE BR-80ML 2. Indicador de flujo circuito de aceite Qualitrol 092-052-01

CEDASPE

QUALITROL QT-105

092-052-01

6.05 Protección contra humedad

Filtro deshumectador transformador CEDASPE VE4-EL

CEDASPE

6.06 Acelerómetro análogo de 3 vías RM-3WE (Devolver cinta de registro a SIEMENS)

RM-3WE literature RM-3WE Operating

s ENERGÍA TRANSFORMADORES Código Documento: H1973301.302 Elaboró Restrepo / PTD-TPE Emisión: 14.08.2008

Revisó Carvajal / PTD-TPE DE VIGILANCIA Y PROTECCION Página: De:


DESCRIPCIÓN DE LOS APARATOS

EQUIPOS Y ACCESORIOS


ANEXOS

7.01 2 Placas puesta a tierra ubicadas en el tanque del transformador L05 04 3027.02 Dispositivos de levantamiento y tracción L05 04 302

4 soportes para dispositivos hidráulicos de levantamiento 8 ojales de tiro para tracción longitudinal y transversal transformador

4 asas de levantamiento tapa 4 asas de levantamiento transformador

7.03 Válvulas

3 Válvulas tipo globo con toma de muestras de Ø2” para: • Recirculación de aceite nivel inferior transformador • Recirculación de aceite nivel superior transformador • Drenaje tanque de expansión transformador

1 Válvula tipo compuerta de Ø2” para acople bomba de vacío 1 Válvula de Ø1” para toma de muestras ducto pasatapa Alta tensión 6 Válvulas tipo mariposa de Ø4” tipo NIAGARA 539-1177 para:

• Conexión bomba – tanque transformador (x2) • Conexión bomba – intercambiador de calor (x2) • Conexión intercambiador de calor – tanque transformador (x2)

UNITED BRASS

127TSSB-2”

NIAGARA 4.211.C1960

UNITED BRASS

127TFHB-1”

NIAGARA 539-1177

2 Válvula mariposa Mariposa de DN80U / PN10 para acople del relé buchholz

CEDASPE PAGE 22

7.05

Dispositivo drenaje transformador DIN42548

N00 04 392

6 Dispositivos de drenaje y purga circuito de circulación de aceite DIN 42558 12ª

S01 00 701

Elaboró Restrepo / PTD-TPE EQUIPOS Y ACCESORIOS Emisión: 14.08.2008Revisó Carvajal / PTD-TPE Página: De:


REFRIGERACIÓN 8.1 TIPO DE REFRIGERACION: FOW (OFWF)

Al tanque se acoplan dos intercambiadores de calor provistos con bombas de circulación de aceite para evacuar el calor generado por las pérdidas del transformador (intercambiador de doble tubo, aceite forzado - agua como medio refrigerante) con el fin de lograr una potencia de 109/122 MVA (rise 55ºC / rise 65ºC).

Intercambiadores de calor aceite-agua de doble tuboGEA tipo WKDL 630 Ex/Z (1 de forma C y 1 de forma G)Manual de Operación y Mantenimiento

Indicador de perdidas GEA tipo L1

Bombas para circulación de aceite GEA tipo W4/180/100

GEA 37579NK 2132/3

GEA 37579


Manómetro WIKA tipo 111.10 DN 80 (0 – 1.6 bar.) WIKA PM 01.01Ver Instrucciones de servicio para Equipos de refrigeración aceite-agua para transformadores en capítulo 10.

8.2 Planos de Tableros de Control de Ventiladores

Disposición General de Equipos G63008-W1001-A100 Diagramas Esquemáticos y de Cableado (4)G63008-W1001-XX-100 Lista de equipo tablero M-W1001

Elaboró Restrepo / PTD-TPE EQUIPOS Y ACCESORIOS Emisión: 14.08.2008Revisó Carvajal / PTD-TPE Página: De:


TRANSPORTE


PUESTA EN SERVICIO Y

ANEXOS 9.01 Instrucciones

El transporte se efectuará en un vehículo de plataforma baja; para ello se desmontan y suministran por separado los elementos según la relación de despacho. El transformador se despacha de la fábrica sin aceite. El dispositivo de carga de Aire seco para transporte contiene: - Válvula reductora de presión: 0-315/0-10 bar - Manómetro 0-315 bar - Manómetro 0-15 bar - Regulador de presión: inicial 0.5-10 bar nominal 30 mbar / 1.5 Kg/h - Manómetro 0-400 bar - Botella de Aire Sintético con válvula - Dispositivo recarga de Aire Sintético

RELACIÓN DE

DESPACHO

Instrucciones de montaje Recambio de botellas de gas gastadas Procedimiento Medición punto de rocío

SAT-MA102.04SAT-MA102.05SAT-MA102.02

9.02

Envío de aceite de relleno Hoja de instrucciones para el personal de transporte: Almacenamiento, transporte y embarque de aceite para transformadores en barriles de exportación Hoja de instrucciones para el personal de transporte referente al procedimiento a seguir después de haber ocurrido daños de transporte en transformadores y recipientes llenados de aceite

SAT-MA105.04

SAT-MA103.03.001

SAT-MA103.03.002

9.03 Dispositivo para el transporte

El transformador tiene 4 bases de apoyo para el levantamiento del mismo mediante la utilización de gatos hidráulicos, unas perforaciones para el amarre en el tanque y unas orejas de levantamiento.


Revisó Carvajal / PTD-TPE MANTENIMIENTO Página: De:


TRANSPORTE



ANEXO

9.04 Llegada al sitio

Para evitar en lo posible la disminución de la rigidez eléctrica de los aislamientos, en caso de que el transformador no se dé al servicio inmediatamente a su llegada al lugar de instalación, deberá montarse en condiciones de funcionamiento. Montar todos los dispositivos que se transportan por separado, según la disposición en el plano de dimensiones generales. Transporte de transformadores con aceite

SAT-MA 103.01

9.05

Procedimiento para manejo del registrador de impacto Si los valores registrados en el acelerómetro superan los indicados en las condiciones técnicas de suministro para transporte de transformadores (aceleraciones mayores a 2g), lleve acabo una inspección interna e inmediatamente informe a SIEMENS S.A. Por favor devolver la cinta de registro tan pronto arribe el transformador a sitio de instalación. Registrador de impactos análogo

SAT-MA103.01.001SAT-MA102.30.002

(ver sección 10)

SAT-MA 103.10




PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO



ANEXOS 10.01 Puesta en servicio

Requerimientos técnicos para el suministro del servicio de montaje de transformadores Requerimientos técnicos para el suministro del servicio de supervisión de montaje de transformadores Instrucciones para puesta en servicio Llenado del protocolo de puesta en servicio Designaciones de tipos, medidas y rendimiento Medida de la resistencia de aislamiento de los devanados Medida de la razón de voltaje y prueba funcional del conmutador de contactos escalonados Medición de corrientes sin carga Chequeo de los transformadores de corriente construidos dentro de los transformadores Solución de problemas

SAT-MA101.21

SAT-MA101.22

SAT-MA112.01

SAT-MA112.02

SAT-MA112.10

SAT-MA112.11

SAT-MA112.12

SAT-MA112.13

SAT-MA112.15

SAT-MA112.51

Se comprobará lo siguiente:

1. Verificación de equipo a la llegada al sitio, inspección externa

2. Verificación de equipo a la llegada al sitio, inspección interna

3. Reconocimiento de daños mecánicos

SAT-MA102.30.001

SAT-MA102.30.002

SAT-MA102.01

4. Almacenamiento

SAT-MA103.02

5. Puesta a tierra del transformador 6. Control de calidad del núcleo a tierra 7. Aceite para transformadores: Instrucciones de manipulación

SAT-MA102.10

SAT-MA105.01.001

8. Llenado de aceite después del transporte

9. Llenado de aceite de transformadores vacíos, efectuado bajo vacío total

SAT-MA105.12

SAT-MA105.05.001






10. Llenado de aceite de transformadores parcialmente llenos sin vacío.

11. Desgasificación y secado de aceite en transformadores

12. Secado con calor de la parte activa con ayuda de aceite

para transformadores

13. Carga de aceite de transformadores parcialmente llenos, efectuando vacío parcial

14. Purga de aceite del transformador 15. Procedimiento para adicionar el pasivador (Nypass) al

aceite del transformador. Nafténico (Hoja de Técnica) 16. Aparato portátil para prueba de aceite 80 kV

17. Notas acerca de las muestras de aceite 18. Protección contra ingreso de aire

19. Prueba de hermeticidad en transformadores

SAT-MA105.06

SAT-MA105.09

SAT-MA105.10.002

SAT-MA105.07

SAT-MA105.08

PROCEDIMIENTO NYTRO 10GBNP

SAT-MA105.13

SAT-MA105.11

SAT-MA105.16

SAT-MA105.20

20. Funcionamiento de los aparatos de vigilancia

21. Equipos de refrigeración aceite- agua para transformadores 22. Montaje de tuberías y accesorios 23. Montaje de recipientes de expansión 24. Tanque de expansión con bolsa de aire (compensador elástico) 25. Instalación del compensador elástico 26. Instalación de bombas de circulación 27. Montaje de uniones flanchadas 28. Montaje de aisladores pasantes tipo Condensador 29. Técnicas de conexión para transformadores de potencia 30. Prueba de presión hidrostática de transformadores

SAT-MA106.50

SAT-MA106.03

SAT-MA106.02

SAT-MA106.02.502

SAT-MA106.10

SAT-MA 106.70

SAT-MA106.01

SAT-MA107.03

SAT-MA107.01

V8214401.301 F8214401




PUESTA EN SERVICIO Y MANTENIMIENTO



10.02

MANTENIMIENTO

ANEXOS

Durante los trabajos de conservación se tendrá en cuenta en especial lo siguiente:

1-

Verificar el nivel de aceite en el transformador. Indicaciones sobre muestras de aceite Medición del contenido de gas del aceite mediante el mecanismo de pistón de gas.

SAT-MA105.03

SAT-MA105.03.001SAT-MA102.03

2- Comprobación de las temperaturas en los termómetros

3-

Instrucción de pintura

SAT-MA110.02SAT-MA110.03SAT-MA110.04DATA-SHEET

4 -

5-

Mantenimiento y repuestos Comprobación del color de la sustancia higroscópica (Puede ser café en estado seco cambiando a un azul suave-blanco cuando esta húmeda o naranja en estado seco cambiando a un naranja suave-blanco cuando esta húmeda).

SAT-MA114.01

6-

Medidas de protección contra incendios durante trabajos En transformadores en aceite

SAT-MA101.01SAT-MA101.02SAT-MA101.03

7-

Indicaciones para protección durante el trabajo

SAT-MA101.04

8-

Medidas de precaución para transformadores en baño de aceite con daños internos

SAT-MA101.05

9-

Mantenimiento de aceite para transformadores

SIEMENS BA 07.97 E50001-U450-B700-

X-7800

10- Reparación de fugas y soldadura de conexiones de cobre SAT-MA114.11.001

11- Sistema de gestión ambiental INSTRUCCIÓN DE COMPROMISO




manual_p185845

Documents