NEESS PÁNIKBA!

A bővített kiadás kiegészítéseit írták

DAVID K. DICKSON,MJ SIMPSON,GUY ADAMS

NEIL GAIMAN

neess_cimnegyed.indd 1 3/23/12 9:45 AM

AkAdémiAi kiAdó

Douglas aDams

galaxis útikalauz stopposoknak

NEESS PÁNIKBA!

NEIL GAIMAN

neess_cimnegyed.indd 3 3/23/12 9:45 AM

This translation of DON’T PANIC

Douglas Adams & the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, first published in 2009, is published by arrangement with

Titan Publishing Group Ltd of 144 Southwark Street, London SE1 OUP, England.© Neil Gaiman, 2009

Fordító: Holbok Zoltán, Márton Róza Krisztina Szerkesztő: Márton Róza Krisztina

ISBN 978 963 05 9212 3

Kiadja az Akadémiai Kiadó, az 1795-ben alapítottMagyar Könyvkiadók és Könyvterjesztők Egyesülésének tagja

1117 Budapest, Prielle Kornélia u. 19.www.akadémiaikiadó.hu

Első magyar nyelvű kiadás: 2012© Holbok Zoltán, Márton Róza Krisztina, 2012

© Akadémiai Kiadó, 2012

A kiadásért felelős az Akadémiai Kiadó igazgatójaA szerkesztésért felelős: Pomázi GyöngyiProjektvezető szerkesztő: Kácsor Lóránt

Termékmenedzser: Kiss ZsuzsaTördelés: CompLex Kiadó Kft., DTP-csoport

Fedélterv: Szabó Márton

Nyomdai előállítás: Akadémiai Nyomda, MartonvásárFelelős vezető: Ujvárosi Lajos

Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a nyilvános előadás, a rádió- és televízióadás, valamint fordítás jogát, az egyes fejezeteket illetően is.

Printed in Hungary

Tartalom

Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 0 Európai útikalauz stopposoknak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1 DNS, angolul DNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2 Cambridge és más ismétlődő mozzanatok . . . . . . . . . . . 22 3 Járatlan utakon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Uborkaevés, kézrekoppintás

és más rekordkísérletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 5 A galaxis új csillaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6 Szól a rádió… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 7 Egy cseppet megbízhatatlan producer . . . . . . . . . . . . . . 61 8 Utazzon Tardisszal! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 H2G2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7210 Színház az egész galaxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8211 „Gyerekes, se füle, se farka bárgyú hablatyolás…” . . . . 8912 LEVEL 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9313 Egerek és emberek, no meg túlhajszolt

tévéproducerek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9814 Vendéglő a világ végén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12615 Amerika meghódítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13016 Az élet, a világmindenség meg minden . . . . . . . . . . . . . 13717 Mozimánia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14618 A zélet és más nevezetes helységek

a világmindenségben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15319 Még egyszer kösz a halakat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

20 Tudod, hogy hol van a törülköződ? . . . . . . . . . . . . . . . . . 17821 Játék a komputerrel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18022 Douglas Adams levelesládája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19123 Dirk Gently hosszú teadélutánja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20224 A világ megmentése, felár nélkül! . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21025 Douglas és egyéb állatfajták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21526 Bármi, ami megtörténhet,

az meg is történik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22227 Kalauzok az útikalauzhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22828 Mozdulatlan mozgóképek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23429 A sikerre ítélt webes vállalkozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24130 Élet az élet után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24831 Mentsük meg az orrszarvút:

irány a Kilimandzsáró! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25432 Shada, csapó 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25833 A rádiójáték utóélete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26434 Képeslapok Davelandből . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27535 A csillagember . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28036 Minden mindennel összefügg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28237 Stoppolás a jövőbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

  I. Függelék  Galaxis útikalauz – az eredeti szinopszis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

  II. Függelék  A galaxis útikalauz szövegváltozatai: mi történik, miért és hol? . . . . . . . . . . . . . . . . 296

III. Függelék  Ki kicsoda a galaxisban? Douglas Adams kommentárjával . . . . . . . . . 307

 IV. Függelék  „Hogyan hagyd el a bolygót?” – Kisokos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

  V. Függelék  Ki vagy, Doki és a krikketiek – részlet a film forgatóköny-vázlatából, Douglas Adams tollából . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Köszönetnyilvánítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Mivel megfenyegetett, hogy rémisztően beláthatatlan követ-kezményei lesznek, ha nem ajánlok neki könyvet…

És mivel minden egyes távolsági telefonhívását azzal kezdi az-óta is, hogy „Ajánlottál már nekem könyvet?”…

Ezért szeretném ajánlani ezt a könyvet a világegyetemben élő összes értelmes létformáknak.

Meg a húgomnak, Claire-nek.

Előszó

Tizenhét évvel ezelőtt megkértek egy fiatal írót, hogy írjon egy GALAXIS Útikalauz stopposoknak kézikönyvet. Douglas Adams már évekkel azelőtt az áldását adta, még mielőtt a Titan Kiadó kiadhatott volna egy ilyen könyvet, ám az ere-deti író, Richard Hollis számomra mindmáig érthetetlen okokból mégsem írta meg, és valaki a Titannál megkérdezte Kim Newmant, lenne-e kedve megírni. Kedve nem volt – ám azt elárulta, hogy ismer valakit, aki már több ízben is meginterjúvolta Adamst.

Felhívott hát a Titan Kiadótól Nick Landau, és megkér-dezte, érdekel-e a dolog. Hogyne érdekelt volna! Tudtam, hogy ezt a könyvet meg kell írnom, hogy meg akarom írni, hogy én akarom megírni. Naná, hogy igent mondtam.

Douglas Adams kinyitotta nekem a címnoteszát. Beszél-tem a munkatársaival, átkutattam a kartotékszekrényeit. Tucatnyi kéziraton rágtam át magam, és lefénymásoltam Adams minden egyes újságkivágását. Végigjátszottam a Stopposoknak számítógépes játékot, és primitív szövegszer-kesztő programokkal keltem birokra, míg végül megtalál-tam azt az egyet, amelyikkel lehet lábjegyzeteket készíteni. A munka legkedvesebb részei mégis a Douglasszel foly-tatott beszélgetések voltak, lenyűgözött, ahogy egyszerre tudott vicces, komoly és egy árnyalatnyit szórakozott ma-radni.

Ebben a könyvben sok Útikalauz-anekdotát fog találni az Olvasó (habár sok közülük, mint például az első Forbidden

10 Ne ess páNikba!

Planet1 dedikáláskor az utcát eltorlaszoló ezernyi ember, még nem is volt ismert 1987 előtt, amikor a könyv legna-gyobb része megíródott).

A Ne ess pánikba! kétszer lett javítva és bővítve.2Amikor Douglas Adams elhunyt, egyszer csak engem

kezdtek el interjúvolni tévétől, rádiótól (ez utóbbi volt Adams kedvenc médiuma), engem kértek meg, hogy ma-gyarázzam el, ki is volt ő, miről híres, és a halála miért tra-gédia. Csak most, megkésve jut eszembe, hogy Adams írá-saival kapcsolatban (akárcsak irodalmi példaképe, P. G. Wodehouse írásaival kapcsolatban is), az a legcsodálato-sabb, hogy érezni rajtuk: aki ezt írja, a mi oldalunkon áll, és nem rajtunk röhög – hanem mi is szerepelünk a viccben.

Adamst még 1987-ben boldoggá tette, hogy ez a könyv megszületett; a sikerétől kétszer olyan boldog lett. Hogy ah-hoz mit szólt volna, ha megéri azt a napot, amikor ott van még ezen kívül M. J. Simpsonnak a nem-igazából-hivatalos-de-semmiképp-sem-kalóz Douglas Adams-életrajza, A stop-pos, és Nick Webb hamarosan megjelenő, hivatalosnak te-kinthető életrajza, a Bárcsak itt lennél, arra gondolni sem merek.

De jó lenne, ha még mindig itt lenne velünk… Megkér-dezném tőle e-mailben! És ő visszaírna valami vicceset és komolyat és egy árnyalatnyit szórakozottat egyszerre.

Neil Gaiman2003. július 8.

Késő éjszaka

1 Tiltott bolygó2 Sőt, ezzel a könyvvel együtt már háromszor, hiszen Guy Adams

egy kicsit helyrepofozta a 30. fejezetet, megírta a 31–37. fejezeteket és naprakészebbé tette a Függelék II-t.] David K. Dickson 1993-ban megír-ta a 24–26. fejezeteket, M. J. Simpson 2002-ben a 27–30. fejezeteket, és gatyába rázta az egész szöveget.

Bevezetés

A GALAXIS Útikalauz Stopposoknak valószínűleg a legfigye-lemreméltóbb, de egészen biztosan a legsikeresebb könyv, amit a Kisgöncöl kiadóvállalatai valaha is megjelentettek. Nagyjából akkora, mint egy puhafedeles könyv, ám inkább hatalmas zsebszámológépre hasonlít, mivel a címlapján száznál is több lapos nyomógomb található és egy mintegy hat négyzetcentiméternyi kijelző, amelyen a több mint hat-millió oldal bármelyike szinte azonnal megjeleníthető. Stra-pabíró műanyag tokban forgalmazzák, rajta a következő szavak láthatók:

NE ESS PÁNIKBA!– nagy, barátságos betűkkel.

A GALAXIS Útikalauznak ezen a bolygón jelenleg nincs ismert példánya.

Ez a történet nem erről a könyvről szól.Ez a történet arról a könyvről szól, amely a valószínűt-

lenség egy igen magas szintjén ugyancsak a GALAXIS Úti-kalauz Stopposoknak címet viseli; a hangjátéksorozatról, ami mindent elindított; az ötrészes könyvtrilógiáról, ami az egésznek az alapja; a számítógépes játékról, a törülközőről és a tévésorozatról, ami belőle fakadt.

Hogy elmondjuk a könyvnek – meg a hangjátéknak meg a törülközőnek – a történetét, a legjobb, ha elmondjuk né-hány mögötte álló ember történetét. A legelső helyen áll kö-zöttük egy majomtól származó kétlábú a Föld bolygóról, bár

12 Ne ess páNikba!

történetünk kezdetén nem tud többet a végzetéről (amely-ben szerepel majd földkörüli utazás, sok számítógép és szinte végtelen számú ebéd, hősünk a végén pedig észbon-tóan gazdag lesz), mint amennyit egy olajbogyó tud a pán-galaktikus gégepukkasztó keveréséről.

Douglas Adamsnek hívják, két centi híján két méter ma-gas – és nemsokára az eszébe jut valami…

Az ötlet teljesen váratlanul pattant ki Douglas Adams fejé-ből egy innsbrucki szántóföld kellős közepén. Később ugyan tagadta, hogy ő személy szerint emlékezne ilyen eseményre, de mégis így mesélte, ezért ez a történet kezdete, ha létezik egyáltalán kezdete egy történetnek. Ha a kezünkbe nyom-nának egy ITT KEZDŐDIK A TÖRTÉNET! feliratú zászlócs-kát, és azt mondanák, helyezzük a megfelelő helyre a törté-netben, akkor nem tudnánk máshova helyezni, csak ide.

1971-et írtunk, és a tizennyolc esztendős Douglas Adams épp autóstoppal járta be Európát, kezében az Európai Útika-lauz Stopposoknak egy példányával, amit úgy csórt el vala-honnan (ahhoz nem vette a fáradságot, hogy az Európa napi 5 dollárból című útikönyvet „vegye kölcsön”, mert nem volt napi 5 dollárja).

Be volt rúgva, és egy árva garasa sem volt. Annyira le volt gatyásodva, hogy még egy olcsó diákszállóban sem en-gedhetett meg magának egy szobát (a történet az elejétől a végéig elolvasható a Galaxis útikalauz stopposoknak bevezető-jében, ami Angliában négyrészes trilógia, az Egyesült Álla-mokban pedig egyszerű trilógia formájában látott napvilá-got), így egy viszontagságos nap után azon kapta magát, hogy hanyatt fekszik egy innsbrucki szántóföld közepén, és a csillagokat bámulja. „Valaki – gondolta –, valaki egyszer igazán írhatna már egy Galaxis útikalauzt stopposoknak!”

Aztán meg is feledkezett a dologról.De öt évvel később, miközben azon agyalt, hogy a föl-

dönkívülieknek miért lenne érdemes ellátogatniuk a Földre,

0

Európai útikalauz stopposoknak

14 Ne ess páNikba!

újra eszébe jutott az ötlet. A többi történelem, amit e könyv hasábjain mutatunk be.

Egyébként azóta az említett innsbrucki szántóföldön egy teljesen érdektelen autópálya teljesen érdektelen szakasza manifesztálódott.

„Amíg az ember diák meg minden, és nincs pénze autóra, repülőre, de még egy vacak vonatjegyre sem, akkor csak ab-ban bízhat, hogy valaki megáll, és felveszi.

Jelenleg nem áll módunkban eljutni más bolygókra. Nin-csenek erre alkalmas űrhajóink. Lehet, hogy máshol is létez-nek emberek a világegyetemben (persze nem tudom, van-e élet a Földön kívül, egyszerűen fogalmam sincs), de jó érzés eljátszani a gondolattal, hogy esetleg felvenne minket egy űr-utazó, akár itt és most, ha kiállnánk stoppolni.”

Douglas Adams1984.