népújság, 2012/19

Info9–16.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2012. május 10. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 19. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

6. oldal

Lendva Európában

Szentlászlón csökkentették a túl magas formaljdehid szintet

Hajdinjak Prendl Silvija, a KétnyelvűKözépiskola igazgatónője:

9. oldal 20. oldal

40 éves a táncház-mozgalom – táncház Lendván is

Mi abban reménykedünk, hogy a tagozatok megmaradnak.

ilyen magas szintű labda-rúgó eseménynek Szlovénia még nem volt házigazdája. A lendvai Sportparkban rá-

adásul a szlovén válogatott is pályára léphetett, mégpe-dig hétfőn a B csoport má-sodik meccsén a lengyelek

ellen. Ma Lendván a holland és a lengyel csapat mérkő-zését láthatja a közönség. Bővebben a 23. oldalon.

Domžale, Lendva - amelyek a 17 évesek Európai bajnok-ság döntőjét bonyolíthatja le. El kell mondani, hogy

Lendvát az a megtiszte-lés érte, hogy egyike lehet azon négy szlovéniai város-nak – Maribor, Ljubljana,

Lendva Európában

Mi abban reménykedünk, hogy a tagozatok megmaradnak.

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Iránytű

A hétvégi európai választási dömpingben megerősítést nyert, a németek által a kontinensre kényszerített fiskális szigornak már komoly ellenségei is vannak. Európa szerte a válság és a megszorítások miatt előretörő szélsőséges erők, az erőteljesebb uniós országokból érkező schengeni rendszer felülbírálására, szigorítására vonatkozó kezdeményezések, mind egyre inkább valószínűsítik a már évekkel ezelőtt leírt fekete forgatókönyvet, az általános európai káoszt.

A megszorítások, az államháztartás stabilitása tetszik vagy nem, alapfeltétele a növekedésnek, amelyre áhítozik, de sehogy sem tudja elérni Európa, legalábbis az unió területének zömében. Nagy bajban vagyunk, a kiútnak semmi jele, pedig már nagyon szükségünk lenne jó hírekre, pozitív példákra.

De mi is lehet a baj? Lehet, hogy egyszerűen nem vettük észre, az utóbbi kettő-három évtizedben a nyugati civilizációt, Amerikát, Európát pedig különösképpen egyszerűen lekörözték a többiek, a kisebb-nagyobb ázsiai tigrisek, akik hihetetlen növekedési adato-kat, fejlődést tudnak felmutatni. Talán még ennél is fontosabb, a nagy horderejű, világra szóló döntéseket, fejlődési irányvonalakat is már ott hozzák meg, természetesen elsősorban saját érdekeiket védve, ahogy ezt Európa is tette évszázadokon keresztül igen megalázó és pökhendi módon. Mondhatnánk, igen, így könnyű, a nem éppen kecsegtető szociális, emberjogi, életszínvonalbeli körülmények közepette könnyű fejlődést felmutatni, van hová fejlődni. Lehet, hogy csak arról van szó, kiegyenlítődik a helyzet az eddig gazdag és a jövőben gazdag világ között, egyszerűen feláll az egyensúly? Ha így van, reméljük még gyorsabban fejlődnek, mi pedig hamarosan megállunk a zsugorodással. Annyi biztos, közösen, talán még inkább bővülve Európának van esélye ellen-állni és akár újra átfordítani a helyzetet, így elsősorban higgadt, megfontolt lépésekre van szükségünk és legalábbis részleges, de gyors sikerekre, különösképpen a perifériákon.

Tomka Tibor

Az eddig és a jövőben gazdag világ egyensúlya?

Tomka [email protected]


Az ülésen a felvezető-ben említett két legjelen-tősebb témát megelőzvén érdekelt testületként, a bizottság illetékességében, tehát a nemzetiségi tételek-re vonatkozóan a bizottság tárgyalta a 2012-es álla-mi költségvetés tervezett módosítását. A bizottság elnöke, Göncz László ki-fejtette, a módosítással a kisebbségek elégedettek le-hetnek, a kormány ugyanis betartotta ígéreteit és a javasolt módosításban nem

A parlament Nemzetiségi Bizottsága

Megerősítést nyert az eddigi irányvonalMég az ünnepek előtt ült össze a Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága, amely az új mandátum 2. rend-szeres ülésén egyhangúan megerősítette a bizottság előző mandátumában kialakított célkitűzéseit, támogatta ugyanis a kisebbségi parlamenti frakció az általános nemzetiségi törvényt és az őshonos kisebbségek gazdasági alapját illető eddigi törekvéseit.

csökkentette a két őshonos közösséget érintő tételeket. Viszont továbbra is fennáll a kulturális szféra még elő-ző mandátumban megtett lineáris csökkentésének problémája, amely miatt a kisebbségek kulturális in-tézményei megközelítően 8 százalékos támogatás-csökkentést szenvedtek. A képviselő kifejtette, az aktuális hatalom talál ele-gendő forrást, hogy ezzel a tétellel legalább a 2013-as költségvetésben kárpótol-ja. Göncz László előadta továbbá azt is, a kisebbségi média területén is marad-

tak nyitott finanszírozási, rendszerbeli kérdések, ezek megoldására pedig az első és a legjobb esély éppen az általános nemze-tiségi törvény lesz. Ezután a költségvetés-módosítás indokait Dejan Krušec, a pénzügyi tárca államtit-kára taglalta, a kisebbségi tételek változatlanságát megerősítette Stane Baluh a Nemzetiségi Szakszol-gálat igazgatója, majd a bizottság tagjai egyhangú-an határozatba foglalták, tájékozódtak az állami költségvetés módosításá-nak kisebbségi tételeiről.

A z ö n ko r m á ny z a t költségvetésének bevételi oldala megközelítően 50 ezer eurót tesz ki, ebből 7,5 ezret szánnak az ön-kormányzati iroda alkal-mazottjának kifizetéseire, illetve majdnem 26 ezret az iroda működtetésére. Új tételként szerepel a hodosi MNÖK költségvetésében az egyetemisták ösztöndí-jazása, amelyre az idei tan-évben 1500 eurót szánnak - az ösztöndíjak osztására a tanács az ülésen egyéb-ként külön szabályzatot is elfogadott. Nagyobb tétel-nek számít az egyesületek

Hodosi nemzetiségi tanács

Goricskói magyar összefogásA hodosi MNÖK még az ünnepek előtt megtartott ülésén elfogadták a 2012-es költségvetést, megerősítették az ösz-töndíjazási, illetve az egyesületek támogatási szabályzatát is és újabb közös goricskói magyar kezdeményezést javasoltak.

támogatása is, amelyre az idén 8 ezer eurót szánnak és hasonlóan az egyete-misták ösztöndíjazásával a transzparens ügyvitel érdekében külön pályázati szabályzatot fogadtak el. Az önkormányzat az idén is támogatja a KÁI prog-ramjait, erre 3 ezer eurót különített el.

A tanács megerősítet-te az Idegenforgalmi és Promóciós Intézet (IPKI) előterjesztett statútumát, vagyis az intézet tevékeny-séget a házilag előállított termékek értékesítésével bővítették.

A tanács megerősítette Abraham Boris javasla-tát, miszerint a három

goricskói önkormányzat négyórás munkaviszony-ban alkalmazna egy szak-embert, aki a különböző pályázási lehetőségeket kí-sérné figyelemmel, illetve előkészítené az esetleges pályázatokat. Ez közössé-genként havonta 230 euró bruttó terhet jelentene. A kezdeményezést természe-tesen meg kell erősíteni a többi érintett nemzetiségi tanácsnak is. A tanács megerősítette azt a kez-deményezést is, miszerint az önkormányzat önálló honlappal rendelkezzen, illetve a moravske toplice-i MNÖK kezdeményezését a közös goricskói kulturális nap szervezéséről.

Megerősítést nyert az eddigi irányvonal

Goricskói magyar összefogás

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK BM Nemzetiségi Szolgálata támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Nemzetiség


Megerősítést nyert az eddigi irányvonalA következő napiren-

di pont alatt az elnöklő elmagyarázta az általános nemzetiségi törvény szük-ségszerűségének indokait, kifejtette elégedettségét, hogy az aktuális kormány is megértette ennek jelen-tőségét. Ezután jóformán vita nélkül a bizottság úgy határozott, felhívja a kormányt, minél előbb kezdjen hozzá a törvény elkészítéséhez, a munka során vegye figyelembe az előző mandátumban már elkészített munka-anyagot, illetve a sikeres és hatékony munka érde-kében hozzon létre egy szakmai csoportot, amely

biztosítani tudja a törvény mielőbbi, akár 2012-es elfogadását.

A következő, a nemze-tiségek gazdasági alapjáról szóló napirendi pontot szintén Göncz László ve-zette fel, majd átadta a szót az illetékes állami tiszt-ségviselő, Monika Kirbiš államtitkárnak, aki vázolta a konkrét lépéseket, ame-lyeket a kormány, illetve az általa képviselt minisz-térium tervez a területen. A bizottság üdvözölte ezeket a törekvéseket és úgy vélte, ezek a már két évtizede gyakorlatban megoldás nélküli terület megnyug-tató rendezésének alapjait

A parlament Nemzetiségi Bizottsága tudomásul vette a kisebbségi szervezeteket, önkormányzatokat nem érintő állami költségvetés módosítását.

képezhetik. Emellett ha-tározatba foglalták azt is, az illetékes tárcán belül a témával foglalkozó szak-értői csoport június végéig konkrétan határozza meg a következő időszak felada-tait, megoldásait.

A különfélék között a

bizottság a nemzetiségi választási névjegyzékek folyamatos frissítésével kapcsolatban az MMÖNK elnöke, Horváth Ferenc által javasolt és közben megoldódni látszó tárgy-kört is taglalta, üdvözölte a körvonalozódó megoldást.

Többek között szó esett a Muravidéken a magyar ki-sebbség ellen irányuló még mindig folytatódó gyű-löletbeszédről, amelyről közben kiderült, a rendőr-ség befejezte a nyomozást és vádemelési eljárást is indítványozott.

A formális napirendi pontok után Vugrinec Zsu-zsi tanácselnök átadta a szót dr. Kovács Attilának, aki az önkormányzat meg-bízásából már elkezdte a „Fejezetek Csekefa, Kisfa-lu, Pártosfalva, Szentlászló és Szerdahely történelmé-ből és mindennapi életé-ből” című projektet és a tanácsnak be is mutatta a várhatóan 2014 folyamán megjelenő monográfiát. A Nemzetiségi Kutatóintézet munkatársaként, a projekt felelőseként a szakember kifejtette, a területről eddig kevés munka íródott, na-gyobb terjedelmű művek-ben lelhetők fel anyagok, a többi megszerzéséhez pedig levéltári- és terepen végzett kutatómunka szük-ségeltetik majd. A terv sze-

Ülésezett a moravske toplice-i MNÖK

Monográfia készül a magyarlakta falvakrólA moravske toplice-i MNÖK Tanácsa pénteki 12. rendszeres ülésén az egyesületek finanszírozási szabályzatának elfogadá-sa mellett tájékozódott az önkormányzatba tartozó öt település történelméről és mindennapi életéről szóló projektmunkáról.

rint a monográfia három nagyobb részből áll. Az első részben a szerző egy demográfiai, statisztikai feldolgozást közöl, elsősor-ban az 1870-es összeírástól kezdődően, habár találha-tók némi adatok az emlí-

tett század elejéről is. A második rész a terület tör-ténelmi feldolgozását köz-li, ennek szerzője Göncz László történész lesz. A monográfia harmadik és az olvasó, felhasználó szá-mára talán legnépszerűbb

része a fényképek és leve-lezőlapok adatbázisa lesz, amely összegyűjtésére a bemutatást tartó szakem-ber a falvakban élők segít-ségét is kérte. A bemutató

befejezése után a tanács határozatba foglalta, hogy az említett intézettel és felelőssel szerződést köt a monográfia elkészítésére.

A következő napirendi pont alatt a tanács elfogadta az egyesületek finanszírozá-

si szabályzatát. A tárgykört illetően Szabotin László és Vörös Tibor tanácsta-gok által újból felmerült a kérdés, hogyan tudja az önkormányzat támogatni az egyesületek nélküli falu-közösségeket, illetve támo-gathatók-e ezek azonos mó-don, mint az egyesületek. Végül a vitában nem tudtak dűlőre jutni, Vugrinec Zsu-zsi elnök szerint pedig üd-vözlendő lenne, ha ezekben a falvakban is egyesületekbe szerveződnének.

Az ülés folytatásában az önkormányzati szakmai kirándulás került terítékre, majd a tanácselnök szá-molt be az elmúlt időszak legfontosabb történéseiről, többek között a most már véglegesített, a tanács által kezdeményezett és első ízben szeptember folya-mán Pártosfalván meg-szervezésre kerülő közös goricskói magyar kulturális napról beszéltek. Az ülés a különfélékkel záródott, ennél a napirendi pontnál az elnöklő tájékoztatta a tanácsot, értesítést kapott a rendőrségtől, a gyűlöletbe-széd esetében befejeződött a nyomozás, a gyanúsított személy ellen vádemelési eljárást indítottak.

A tanácstagok igen elégedettek voltak dr. Kovács Attila monográfiát előkészítő projekt-munka bemutatójával. Úgy döntöttek a szerzővel, illetve munkáltatójával szerződést kötnek a mű elkészítéséről.

Megerősítést nyert az eddigi irányvonal

Monográfia készül a magyarlakta falvakról

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Kultúra

Bence [email protected]

Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntőjében a három régió által kivitele-zett, SI-HU „Múltunk közös értékei – élő örökségünk” projekt fontosságát hangsú-lyozta, melyben, különösen a tárgyi örökség felkutatásá-ban oroszlán-részt vállalt a

Virággal ékes – projektzáró könyvbemutató

Újratanítani, újraéleszteni, újraélniEzek voltak a keddi sajtótájékoztatóval egybekötött „Múltunk közös értékei – élő örökségünk” című projektet értékelő/záró, valamint kiadvány-bemutató rendezvény kulcsszavai.

Török házaspár, Károly és Marianna. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke kifej-tette: a közös projekt sok olyan program megvalósí-tásában játszott szerepet, amelynek keretében a há-rom régió szakértelmére, szakmai együttműködésére is szükség volt.

A „Virággal ékes” című háromnyelvű kiadvány

szerkesztője, szerzője, Tö-rök Károlyné Miszori Ma-rianna a „karon lévőktől a bottal járó” korosztályt megmozgató bútorfestési műhelymunkáról beszélt, amelyet 2010-ben Zalában szerveztek. Majd még két alkalommal– Dobronakon és Hosszúfaluban – újra megismételtek. Ezek mel-lett nem állandó jelleggel,

de több, a paraszti élethez kapcsolódó munkaeszkö-zöket bemutató kiállítást is sikerült szervezni a Mura-vidéken is. A kiadványról elmondta: nem szakkönyv, nem is tudományos munka, hanem a bútorfestés hagyo-mányának újratanítását cél-zó-népszerűsítő kiadvány.

Negyedikként Kútszegi István, a Vas megyei nyu-galmazott művelődési taná-csos a projektek újjáélesztő, szerepét emelte ki. Kútszegi kihangsúlyozta: ma, két hónappal a projektzáró

előtt már nem fér kétség ahhoz, hogy mindenki jól járt, mindannyiunk elége-dettségére valósultak meg a dolgok.

E megnyitóval végre ala-kulni látszik a tájház továb-bi sorsa, melynek nyomán a kapornaki, dobronaki

és zsitkóci után egy újabb néprajzi gyűjteménnyel gazdagodhat Muravidék.

A Domonkosfa 41. szám alatt, a Kalamár család építtette ház udvarában, a melléképületekben he-

lyet kapott az első kiállítás azokból a tárgyakból, ami-ket domonkosfaiak ado-mányoztak néhány évvel ezelőtt a néprajzi tárgygyűj-téskor. Most a Šalovci Köz-ség MNÖK, a Šalovci Köz-

ség, a Mozaik egyesület, a MMÖNK, a Lendvai MNMI, a Szegedi Tudományegye-tem Néprajzi és Kultúrális Antropológiai Tanszéke és a Lendvai Galéria-Múzeum összefogásának eredmé-

nyeként végre megnyithatta első kiállítását a tájház.

A megnyitott mellék-épületekben négy kiállítás kapott helyet. A tökter-mesztés, olajütés bemuta-tása, a gyümölcstermesztés

és pálinkafőzés, a paraszti gazdálkodás eszközei, va-lamint a népi táplálkozás, növényismeret és lakbe-rendezés eszközei – amik látványraktár formájában sorakoznak a polcokon.

A kiállítás szakmai ren-dezője Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán, lendvai kutatók és múzeológusok, illetve Kavaš Alojz szociológus voltak.

– Fontos ünnep a mai, hiszen felavattatik a domonkosfai helytörté-neti gyűjtemény, mellyel őseink hagyatékát őrizhet-jük meg a mai nemzedék-nek, azt megmutathatjuk a mai emebernek és az erre járó kirándulónak. – mondta Jakoša Emerik, a domonkosfai magyarság első embere, aki háláját fejezte ki minden szerve-zetnek és személynek, az önzetlen és eredményes munkájukért melynek nyo-mán létrejöhetett a kiállítás. Iztok Fartek, Šalovci Köz-ség polgármestere szintén üdvözölte a tájház első gyűjteményének megnyi-tását. Reményei szerint a tájház a község egyik lát-ványosságává válhat, ami fontos szerepet tölthet be a vidéki turizmus fellendülé-sében is. Horváth Ferenc, a muravidéki csúcsszervezet elnöke szintén szólt az egybegyűltekhez. Gondo-lataiban jó reményét fejezte ki az épületkomplexum felújításának folytatására,

Felavatták a domonkosfai tájház egy épületét

„Őseink hagyatékát őrizhetjük meg...”A jelen a múltban gyökerezik és magában foglalja a jövő vi-rágait – hangzottak Jakoša Emerik, a Šalovci község MNÖK elnökének szavai vasárnap délután a domonkosfai tájház egy részletének avatóján.

Abraham [email protected]

amelyet a jövőben a Mura-vidék örökségének fontos stratégiai pontjaként lát. Az elnök köszönetet mon-dott Škaper Vendelnek és Kocon Józsefnek, az előző ciklus vezetőségének, akik kezdeményezésére ez a projekt elindult. A gyűjte-mény szakmai vezetője, dr. Kepe Zoltán a meg-nyitott kiállítás anyagát mutatta be, majd az Őrség gazdag természeti adott-ságairól és a tájházhoz fű-zött reményeiről szólt. – A kisnemesi kúriákat idéző épület számos mellék és gazdasági épülettel igazán alakalmas, hogy a jövő-ben bemutassa az őrségi és főként a domonkosfai emberek életmódját, érté-keit. A domonkosfai gyűj-teménnyel egy páratlan és kihagyhatatlan esélyt kap-tunk, hogy valamit tegyünk a jövő generációjáért. A gyűjtemény még sok lehe-tőséget tartogat magában, reményeink szerint minden évben egy-egy új épület fel-újítására kerülhet majd sor.

A szónoklatok után az épületet mag. Beznec Štefan, evangélikus lelkész szentelte fel, majd Jakoša Emerik, Iztok Fartek, és Horváth Ferenc átvágta azt a szalagot, amivel megnyi-tásra került a domonkosfai kiállítás. A jeles eseményen a domonkosfai Petőfi Sán-dor Művelődési Egyesület énekkara és citeraegyüttese szerepeltek.

Az egykori Kalamár ház még számos munkálat előtt áll, remények szerint a jövőben, gaz-dag tartalommal méltó helyet foglal majd el a Muravidék már meglévő tájházai sorában.

A projekt keretében meg-jelent „Virággal ékes” című kiadvány.

Újratanítani, újraéleszteni, újraélni

„Őseink hagyatékát őrizhetjük meg...”

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Kultúra



20 éves a petesházi hímzőkör

Művészi rangra emelték a hímzéstA petesházi Horváth József Művelődési Egyesület hímzőköre április utolsó hétvégéjén ünnepelte fennállásának 20. évfordu-lóját. A hímzők Pulai Lászlóné szakmai vezetése alatt szebb-nél-szebb kézimunkákkal rukkolnak elő. Fehér Gabi, a petesházi

Horváth József ME elnöke a jubileum alkalmából ké-szült kiállítás-megnyitón elmondta: előtte is hímez-gettek a háziasszonyok, hiszen ez a szabadidő-ki-töltő tevékenység rájuk volt jellemző, de szervezett formában, népművészeti rangra emelve, csak két év-tizede. Eközben kiállítások és bemutatkozások soro-zata, a népi iparművészi rang elérése csak az elmúlt időszakban volt lehetséges. Ebben oroszlánrésze volt a szakmai vezetőnek, Pulai Lászlónénak is, akit a „mi Ilánknak” nevez mindenki.

Pulai Lászlóné - Ilona, aki a kiállítás szakmai érté-kelését is vállalta, kifejtette: – A hímzések java hetési

hímzés, a vállkendő, az ingujj és a bújtatás. Van egy pici palóc, erdélyi is akad, de van kalocsai és egy szlovén minta is. Van köz-tünk, s ez külön örömmel tölthet el bennünket, aki már elnyerte a népi ipar-művész címet, van olyan, például Vida Ilonka néni, aki már úgy született. Neki egyébként fel is ajánlották a címet, de szerénysége nem engedte elfogadni. Én mindenkinek szeretettel köszönöm, hogy befogadta-tok, hogy közétek jöhettem, hogy segíthettem a munkát. Ide különben mindenki szeretettel jön.

Kepe Lili, az MNMI igazgatója elmondta, nagy örömmel adja át a hímző szakkörnek az elismerő oklevelet, hiszen a tevé-kenységet Petesházán az elsők között kezdték el.

A megnyitót kísérő kul-turális műsorban fellépett a helybéli népdalkör, a hármasmalmi népdalkör, valamint a hídvégi szlovén néptánccsoport.

A húsz év alatt rengeteg alkotás gyűlt össze, ezeket a májusi ünnepkör egésze alatt látogathatták az érdeklődők.

Zala György alkotásai Lendván

A „Béke és a háború szekere” újraöntveMájus közepén Lendván bemutatható lesz az az új bronzönt-vény – Zala György újabb alkotásának másolata –, melynek munkálatai egy hónapot vesznek igénybe, s a „hazai” öntők szorgalmát, önfeláldozó munkáját dicséri.

A „Béke és a háború szekere” nagyon igényes alkotás, ehhez mérten az öntési elő-készület is hosszúra nyúlt.

Horvat Silvija

Gerič Ferenc, a lendvai Galéria-Múzeum igazga-tója sikeresnek nevezi azt a tevékenységet, melyet a nehéz idők ellenére is meg-valósít az intézet. A Szlové-nia-Magyarország határon átívelő pályázatából, a réz árának drasztikus emelke-dése ellenére, idén májusra sikerül a hat újraöntött Zala György szoborral a tervet teljesíteni.

– A Béke és a háború szekere öt figurából álló kompozíció nagyon precíz öntési műveletet igényel, hiszen minden darabot külön-külön kell legyár-tani, majd összeállítani. Nem utolsó sorban meg-adni neki a cizellálással a „dicsőséges” patinát. A 14 nap alatt szinte a nap 24 óráját vette igénybe az előkészület és az öntésre való felkészülés. Kiváló

mesterhármas dolgozik most itt együtt: Lipovics János, Márfalvi Róbert és a szakmát közben kitanuló Császár Dezső. Én pedig az anyagi feltételeken és a kölcsönzésen, illetve bér-lési feltételek teljesítésén dolgoztam – mondja Gerič.

Melyek a már elkészült szobrok, s mikor lesznek így együtt is láthatók, teljes fényükben? – kérdezzük meglátogatva az öntési munkálatokat. – A Tanul-mányfej, a Szántóvető, a Lovag-szobor, Géniusz pál-mával, az Egri csata-jelenet, a Háború és béke szekere, nagyon nagy értéket képvi-sel, hiszen a legsúlyosabb öntött alkotás (mintegy 300 kilogramm súlyú), 80 ezer euró a becsült értéke. A Béke és a háború szekere című munkát is 30 ezer euróra becsülik, hiszen a nemesfém értéke az utóbbi években a többszörösére emelkedett. Az emlékszoba az új alkotásokkal május 21-től lesz a nagyközönség számára látogatható, ad-digra pedig a szobrok is a helyükre kerülnek.

A „Béke és a háború szekere” újraöntve

Művészi rangra emelték a hímzést

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Muravidék


„Minden iskola arra törekszik, hogy az általános műveltségi és tudásszintet meghaladó nívós oktatást biztosítson a tanulók szá-mára, illetőleg az érettségi-re való felkészítés mellett a mai közfelfogást meghala-dó életmódból és korosz-tályi sajátosságból adódó tapasztalattal is felvértez-ze a diákokat”- nyitotta a szülőknek, érdeklődők-

Lendvai Kétnyelvű Középiskola

A tanításon kívüli projektek is fontosak A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a májusi ünnepek előtt nyílt napot szerveztek, amelyen a tanárok és a diákok közösen mutatták be a főbb projekteket és az egyéb tevékenységeket. Ez alkalommal Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónővel néhány aktuális témáról is szóltunk.

nek szervezett nyílt napot Hajdinjak Prendl Silvija igazgatónő. Lovrenčec Alenka pedagógiai tanácsos pedig az iskolai és az isko-lán kívüli tevékenységekről szólt. Ezek közül is kiemel-te a vitázó, a színházi, a képzőművészeti szakkörök munkáját, valamint az isko-laújság köré csoportosuló, és a vetélkedőkön résztvevő diákok tevékenységét. A „Korszerűsített Gimnázi-um” projektben a diákok a kritikai alapú gondolkodást fejlesztik, a filmkultúra és a tanulás alapjaival ismerked-nek. Már 10 éve sikeresen valósul meg a Kultúrák kö-zötti kommunikáció a Kár-pát-medencében projekt, a Középiskolák Egészséges Életmódhálózata projekt 2011-ben indult, s 2013-ig tart – sorolta a pedagógus. Az „Önkéntesek” akcióban

részt vevő diákok nagy szo-ciális érzékkel foglalkoz-nak a különleges elbánást igénylő és nehézségekkel küszködő gyermekekkel, illetve az Idősebb Polgárok Otthonának lakóit láto-gatják. A „Slovenski učni krogi” (Szlovén tanulmányi körök) projekt, mely Szlo-vénia 9 középiskolájával együtt valósul meg, Gaál Mária, Kovač Ildikó és mag. Zver Gabriela tanárok mu-tatták be.

A látogatók kivetítő-kön, panókon és a munka-közösségek által felállított standokon informálódhat-tak a különböző projektek megvalósulási fázisairól. Ezeken szórólapok is vár-ták az érdeklődőket. A késő esti órákban pedig a Kmica asztrológiai csoport csillagvizsgálásra invitálta a diákokat.

– Iskolanépszerűsítőnek is jól jött a nyílt nap…

– Igen, bár a reméltnél ke-vesebb szülő jött el. A beiratko-zások, illetve jelentkezések júni-usig tartanak, eddig viszonylag kevés az érdeklődés az iskola programjai iránt. De tervezünk még isko-lajárást, mert ez volt az elmúlt években is a praxis. Általában ott dől el a dolog. A konkurencia a tér-ségben igen nagy, az elszívó hatás már itt középiskolai szinten is érvényesül. Mi ab-ban reménykedünk, hogy a két gimnáziu-mi és közgazdasági, illetve az összevont a gépészeti tagozat megmarad. A SI-HU projektek terén, pl. a Dán Iskola projekt és mások is folyamatosan működnek, új lehetőségeket is kínálnak az oktatás terén. Ezeket ki kell használnunk a jövőben is.

– A restrikció és a reformok mennyiben érinthetik a létszámot, a

A Nyílt napon számos információ, tájékoztató anyag várta az érdeklődőket.

tanállományt? – Abban reménykedünk,

hogy a tavaly elfogadott norma-tívákat nem fogják érinteni a ta-karékossági csomag eljárásai. A közszféra általános bércsökken-tési trendjeibe úgysem tudunk

beavatkozni, ez a szakszervezet dolga.

– A kétnyelvű mo-dell fejlesztésére kiírt pályázat ügye hol tart?

– Egyelőre a tervek szintjén, na-gyon fontos lenne, ha legalább a mód-szertan elkészülne, amit kimondottan team-munka ered-ményeként tudok elképzelni. Valahogy

az elméleti alapvetés és a gya-korlati tapasztalat ötvözésével. Egyelőre nincs nagy tolongás ez ügyben, pedig ez egy konkrét feladat lenne, mely eredményt is hozna. A minisztérium ebben partner, bár nagyon szigorú kritikának vet alá mindent, ered-ményt vár, megalapozott tervet.

Hajdinjak Prendl Silvija, igazgatónő:Iskolajárást és bemutatókat is szervezünk

Arany elismerés a Vita kamarakórusnak

A lendvai Vita kama-rakórus arany elismerés-sel tért haza a velencei Lidon megszervezet ran-gos Musica Mundi kórusok nemzetközi versenyéről.

A kórus Danijel Berden karnagy vezetésével, ki-bővített felállásban május 1-én lépett fel a Vivaldi Színház auditóriumában. A versenyszabályok értel-mében három énekkel – Thomas Morley: April Is in My Mistress’ Face, Felix M. Bartholdy: Die Nachtigall

és Slavko Šuklar: Zrejlo je žito – mutatkoztak be és a produkciók minőségével elnyerték az arany elisme-rést, valamint egy öt éves időszakra szóló minőségi bizonylatot, mely részvételi lehetőséget biztosít minden kórusversenyre a világon.

A kórusok – a verseny keretében –, a kórusok fesztiválján és szabadtéri fellépéseken, ún. Open air fellépéseken is képviselték városukat, országukat; a Vita a velencei Campo S.

Stefano téren mutatkozott be a közönségnek.

Az 1988-ban először megszervezett Musica Mundi nemzetközi ver-senyen – melyet a német-országi Interkultur Ala-pítvány működtet és az Unesco támogatását is él-vezi –, az idén 48 kórus vett részt.

A Vita Kamarakórus 2009-ben Budapesten sze-repelt először a versenyen, szintén arany minősítéssel térve haza.

A Vita Kamarakórus fellepése a Musica Mundi kórusok világversenyén Velencében.

Hajdinjak Prendl Silvija

A tanításon kívüli projektek is fontosak

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Muravidék

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A hétvégi kiállítás meg-nyitón a két fiatal művészt - és részben Lendva ihlet-te festményeiket - Iványi

A LindArt győztes párosának tárlata

Lendva ihlette festményekA lendvai Várgalériában június 1-ig megtekinthető Francisco Perez-Totem chilei és Szántó István magyarországi festőmű-vészek, a tavalyi LindArt Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep győztes párosának kiállítása.

Bianca, budapesti művé-szettörténész méltatta. Francisco Perez hatalmas, szuggesztív képeket fest, melyek néha riasztóak és sejtelmesek, de egyúttal játékosak, fantáziavilágát

Király M. [email protected]

elevenítik meg groteszk alakokkal, álomszerű jele-netekkel… Képzeletvilága vad színeivel, hangulatá-val, váratlan fordulatával jelen van minden alkotá-sában, jellemezte Iványi

Bianca. A Totem név is erőteljes művészi énjére utal, mellyel a chilei festő már jól ismert lett a berlini kortárs művészi szcéná-ban, ahol most él. Szántó István művészi megnyil-vánulása nyugodtabb, de tartalmában semmivel sem visszafogottabb. Műciklu-sai egy nagy közös téma köré fonódnak: ősi magyar motívumokat használ fel egy egyszerre személyes és közös identitás újraélése céljából. Az utóbbi évek-ben „mézeskalácsokat” fest, sőt készít is: mézes

tésztából süti meg a kom-pozícióit és kísérletezik ve-lük. E mellett mostanában szinte szürreális elemekkel átszőtt alkotásokat készít, kísérletezve a technikákkal (pl. nagy frízszerű papírki-vágások…) megjelenítve a magyar motívumkincseket – mutatta be Szántó mun-kásságát Iványi Bianca.

A kiállítás – nem min-dennapos, de a művészet-ben mi az – Európa és Dél-Amerika forma, mo-tívum és álomvilágának kaleidoszkópja – művészi szemmel.

Szántó István és Francisco Perez-Totem közös tárlata – a fotón Baumgartner Dubravko, a LindArt egyik vezetője és Iványi Bianca, művészettörténésszel – séta Európa és Dél-Amerika világában.

Az új óvoda környe-zetbarát, alacsony energia felhasználó, kétszintes, pince nélküli épület lesz, parkolókkal, s a régi város-rész rendezését is jelenti. A földszinten 6 csoportszoba és játszóterem lesz, az emeleten pedig az alkalma-

zottak helyiségei. Az épü-let 880 négyzetméternyi belterülettel rendelkezik, teteje zöld, illetve füvesített lesz, homlokzata vörösfe-nyőből készül. Az építési munkálatok májusban in-dulnak.

A Tomšič utcai óvoda energetikai felújítása és egyéb munkálatai során

kicserélik a tetőcserepet és a nyílászárókat, s felújítják a belső helyiségeket, a mosdókat, a vezetékeket, megnagyobbítják a kony-hát, fedett teraszokat ala-kítanak ki. A munkálatok júniusban kezdődnek el, s szeptemberre befejeződ-nek. Az óvodásokat ez idő alatt a Mohor utcai és a hosszúfalui óvodában

fogadják. A két beruházás összes költsége 2,4 millió euró, ebből az új óvoda építése 1,2 millió euró.

A két invesztíció érté-kének 85 százalékát az EU strukturális alapja állja, mintegy 1,4 millió euró értékben, az állam 261 ezer eurót biztosít, míg a 722 ezer euró fedezete

nem teljesen rendezett, hiszen nincs megerősített válasz az országtól. A nem vállalás esetében a község hitelhez folyamodik. Mivel a községben már volt példa arra, hogy az ország nem állta a kétnyelvű oktatás-ban folytatott invesztíció költségeit, a község javas-latot tett a minisztérium felé bocsássa a község

tulajdonába a régi közép-iskola épületét. A döntésre még várnak – nyilatkozta Balažek polgármester.

Az új óvoda építési és az óvoda felújítási tervét Andrej Žižek építész, a maribori Arhilab Kft. mun-katársa készítette, a munká-latok felügyeletét a maribori Proplus Kft. végzi.

Az első szülők már érdeklődnek a jól megszo-kott és bevált baškai nyári üdültetés iránt, amellyel elsősorban a rosszabb anyagi körülmények között élő gyerekek juthattak jutányos áron táborozáshoz. Az eddigi szervezők nem tudnak sem biztosat, sem biztatót mondani a szülőknek. Lehetséges ugyanis, hogy a Szlovén Egészségbiztosítási Intézet az eset-leges költségvetési megvonások miatt jelentősen csökkenti a támogatását, amely az elmúlt években a meghatározott ár (12 napra 310,00 EUR) kétharmadát tette ki. A Muravidékről öt turnusban utazott mintegy 800 gyerek évente a tengerpartra, s a megadott kvótát sosem volt gond feltölteni.

A biztosító döntését az állami költségvetés-módo-sításához köti, azaz amennyiben az állam csökkenti az intézet támogatását, akkor a biztosító vélhetően a tá-mogatás megvonása vagy csökkentése mellett dönt.

HF

Veszélybe kerülhet a gyerekek baškai nyári üdültetése

Új építésű és felújított óvoda Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Tadej Ružič, az SGP Pomgrad vállalat igazgatója május 8-án aláírták a régi városrészben építendő új óvoda és a Tomšič utcai óvoda ener-getikai és funkcionális felújításának kivitelezési szerződését.

A szerződés ünnepélyes aláírása a lendvai városházán.

Beruházás az oktatásba

Lendva ihlette festmények

Új építésű és felújított óvoda

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Mezőgazdaság


Mielőtt az üvegházba a paradicsomok közé lép-tünk volna, fertőtlenítővel

átitatott lábtörlőre kellett lépnünk. A már magasra nőtt és felfűzött növényeket megérinteni sem szaba-dott. Az állványokról szép, tömör fürtökben lógtak az egyforma nagyságú, piros paradicsomok. A zöldséget kézzel szedik, válogatják, dobozokba rakják, s Lušt márkanév alatt azonnal a bolt polcára kerül. A szlovén eredetű, nem génkezelt nö-vénypalántát Magyarorszá-gon nevelték ültetésképesre. Az ültetvénybe oltott Briliant fajta fürtparadicsomok ke-rültek. A legfontosabb az, hogy a növények mindvégig fertőzetlenek maradjanak, erre külön ügyelnek.

– A paradicsom termesz-téshez optimális feltételeket biztosítunk, a 25-28 fok

közötti meleget, most még gázfűtéssel – ami télen kike-rülhetetlen lesz -, de később minél magasabb arányban geotermális hőt kívánunk alkalmazni, a költségek mi-

att is. Fontos a levegő pára-tartalma is, a növényeknek a tápanyag, a víz (többek közt az üvegház tetejéről összegyűjtött esővíz) öntö-zőrendszer által való adago-lása, a fény, melyet az üveg-ház tetején nyíló ablakok automatikus működésével

biztosítunk – mondta Dejan Šumak, mely kollégájával, Martin Žigo technológus-sal igyekszik a 6,5 millió eurós beruházásból a terv szerintit visszahozni. Már a

kezdetben. Komolyan fog-lalkozna piacon való elhe-lyezkedéssel is, a termény magas minősége mellett itt is eredményre számítanak.

– Évi 2000 tonna paradi-csomot kívánunk termesz-teni. Biotechnikai termesz-tést folytatunk. Az, hogy

Javában folyik a paradicsomszüret

Integrált termesztésű, természetes módon porzott, kézzel szedett paradicsom a renkovci üvegházbólA Paradajz Kft. Renkovcin 4 hektáron felépített üvegházában ez év februárjában mintegy 48 ezer palántát ültettek el tőzeg és kókuszszálak keverékébe. Az első paradicsomok április-ban beértek, a terményszüret javában folyik. Így megy ez de-cember végéig. A munkánknak talán mégis lesz eredménye – mondta Dejan Šumak, a kft. társtulajdonosa.

eddig nem volt szükséges semmiféle biológiai növény-védelmet alkalmaznunk, a szakmaiságot, pontossá-got, tisztaságot bizonyítja. A növények porzását 20 kaptárból mintegy 1000 poszméh végezte. A kez-detben ellustultak, hiszen sok eledelt kaptak tőlünk, ahelyett, hogy a táplálékot/virágport a paradicsomról szedték volna. Koplalásra kényszerültek… – meséli a tapasztalatot Šumak. Az üvegházas paradicsomter-mesztésben jelenleg 35-en dolgoznak, hiszen a szüret mellett állandó zöldmunkát is kell végezni mintegy 150 ezer hajtásról, emelőből, a nem éppen kedvező körül-mények között. A paradi-csom szüret fő szezonja a nyári hónapokban várható, mintegy 80 tonna termény hetente. A munkaidő 6-tól 15,30-ig tart, a csúcssze-zonban tovább is. A kézi szedés és zöldmunka, amit szintén kézzel végeznek, időigényes. A munkaerő a hazai környékből érkezik,

s többek közt áprilisban fejezték be azt a képzést, melyet a Mura egykori dol-gozói számára szerveztek a Foglalkoztató Intézet-tel együtt. Az üvegházas munka azonban bizonyos követelményekkel jár.

– Csak a teljesen beérett paradicsom fürtöt szedjük le, kézzel, jelenleg 40-60 tonnát hetente. Minden ná-

lunk biztosított körülményt figyelembe véve, mi a vá-sárlóknak egészséges, friss, ízletes paradicsomot kíná-lunk, helyben, Renkovcin is. A mi paradicsomunk ára magasabb, mint álta-lában a nagy üzletházaké, de mi kimondottan a mi-nőséggel, hazai terménnyel kívánunk konkurálni, és a jó minőséghez irányítani a fogyasztókat. A jelenleg még mindig alacsony meny-nyiség miatt, egyelőre csak egy üzletben lehet a Lušt paradicsomot megvásárolni, de célunk többet termelni és a HORECA hálózatba is bejutni – mondta Šumak, s hozzá fűzte, ha a bürokrácia malmai gyorsabban őrölnek, mint az üvegházba való beruházáskor (a terv megva-lósítása 5 évig tartott), akkor jövőre már még egy hasonló nagyságú üvegházra számí-tanak egy újfajta paradicsom termesztésére. Részesei a Kupuj slovensko (Vásárolj szlovén terméket) akciónak is. A Paradajz Kft. üvegház közvetlenül a muravidéki

autópálya mellett helyezke-dik el, így a szállításnál sin-csenek különösebb gondok, a megrendelőkhöz rövid időn belül eljut a beérett paradicsom. Egyébként a termesztési költségek és a termény magas minősége miatt a paradicsom feldol-gozásában nem gondol-kodnak, hiszen nem ipari paradicsomot termesztenek.

A kézzel leszedett paradicsom már az üvegházban dobozokba kerül, amit kocsikon a sorok közé tolnak.

Dejan Šumak elégedett az eddigi termesztéssel, aminél semmiféle növény védőszert nem alkalmaztak.

A mai, korszerű mezőgazdasági tevékenység, az üveg-házas paradicsomtermesztés.

Integrált termesztésű, természetes módon porzott, kézzel szedett paradicsom a renkovci üvegházból

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

hétről hétre

Ljubljana – Szlovéniában kedden, május 8-án elkezdő-

dött a Vörös-kereszt Hete. A „Fiatalok a szebb vilá-gért” szlogen

alatt május 15-ig számos rendezvényre és akcióra kerül sor. Már hagyományo-san a Vöröskereszt hetében a postákon és a vasúton a küldeményekért,illetve a jegyekért jótékonysági célra 0,15 eurót kell hozzáfizetni.

Párizs – François Hollande szocialista politikus nyerte va-sárnap a francia elnökválasz-tást (52 százalékos támoga-

tottsággal). Ezzel 17 év után tér vissza a francia baloldal

a hatalomba. A konzervatív Nicolas Sarkozy leköszönő államfő 48 százalékot ért el. Hollande az V. köztársaság hetedik köztársasági elnöke és a második baloldali ál-lamfője François Mitterrand (1981-1995) után. Sarkozy bejelentette, hogy már nem akar aktívan politizálni, s arra biztatta konzervatív párt-társait, hogy tartsák meg egységüket. Négy hét múlva esedékesek a francia parla-menti választások.

Berlin – A Welt am Sonntag című konzervatív német lap szerint az idén Nádas Pé-ter kaphatja az irodalmi Nobel-díjat. A Párhuzamos történetek című, magyarul először 2005-ben, németül pedig az idén februárban megjelent Nádas-regénnyel összefüggésben megjelent, hogy Nádas Péter alkotása a tavaszi könyvtermés „nagy regénye”, a magyar író pedig így „most Nobel-díj-esélyes-nek számít”. A Párhuzamos

történetek egyébként már három német irodalmi díjat nyert el. Legutóbb – április

végén – a Brücke Berlin-díjat odaítélő zsűri jelentette be, hogy Nádas Péter és a regényt németre fordító Christina Viragh kapja az elismerést.

Info


A szentlászlói biogáz-erőmű felépítése óta bor-zolja a polgárok kedélyét. A Panvita Ekotech Kft. tulajdonában lévő erőmű üzemelésével kapcsolato-san az elmúlt években több kifogás is érkezett. A kibo-csátott gázok - elsősorban a formaldehid koncentráció - miatt Göncz László, nem-zetiségi képviselő nemrég újabb kérdést intézett a mezőgazdasági és környe-zetvédelmi miniszterhez, aki írásban válaszolt is a kérdésre.

Franc Bogovič illeté-

Szentlászlón csökkentették a túl magas formaldehid szintet

A szavazás részvéte-le országos szinten 18,6 százalékos volt (az 51.318 bejegyzett kisiparosból 9.320-an adták le szava-zatukat). A nem hivatalos adatok szerint a jelenlegi, kötelező tagság mellett 30,7 százalékban voksol-tak. Muravidéken is elve-

A kisiparosok szavaztak

A nem kötelező tagság mellett döntöttekA Szlovén Kisipari és Vállalkozási Kamara keretében a tagok április 25-én szavazással nyilvánítottak véleményt a céhka-mara tagsági formájáról. Muravidéken a ljutomeri kisiparosok támogatják a jelenlegi, a kötelező tagságot.

tették a kötelező kamarai tagságot, így szavaztak Muraszombatban, Gornja Radgonán és Lendván, míg Ljutomerben a változás ellen szavaztak.

Lendván a Kisipari és Vállalkozási Kamara tag-sága 440 körül mozog, de mint Bánutai Éva-Mária, a kamara elnöke elmondta, a szavazáson nagyon ke-vesen jelentek meg.

– Tekintet nélkül a sza-vazás eredményére én op-timista vagyok és bízom benne, hogy visszatérnek hozzánk a tagok. Az idő megmutatja, hogy mennyit is ér, és mit jelent a kisipari és vállalkozási kamarához való tartozás, a szolgáltatá-saink, amit a tagok számára ingyenesen biztosítottunk. Csalódott vagyok a rész-vételben, a végeredmény

nagyon szoros volt. Hogy mikor lép be a változás, nem tudni, hiszen törvény-hozási folyamatról van szó, amihez kikérték a kisipa-rosok véleményét – mondta Bánutai Éva-Mária.

Bánutai Éva-Mária: „Nem kedvez az idő az ilyenfajta döntéseknek. A kamaránk tovább működik, bízom benne, hogy a je-lentősebb iparo-sok mégis nálunk maradnak.”

kes miniszter válaszában kifejti az üzemeltető 2007 júliusától rendelkezik kör-nyezetvédelmi engedéllyel, amely kötelezi arra, hogy háromévente végezzen le-vegő emisszió vizsgálatot, az első ilyen 2012 során esedékes. Az előző 2009-ben megejtett vizsgálaton mindent rendben találtak.

Az illetékes felügyelő-ségnek a környezetvédelmi törvény alapján jogában van bármikor rendkívüli vizsgálatot elrendelni, ezt meg is tette 2011 novembe-rében. Az elvégzett vizsgá-

lat alapján megállapították, hogy a rákkeltőnek számí-tó formaldehid kibocsátás jóval meghaladja az előírt értékeket, míg a hidrogén-szulfid értékeit rendben találták. A megállapítások miatt a felügyelőség ha-tározatban kötelezte az üzemeltetőt, csökkentse a formaldehid kibocsátás mértékét. Az üzemeltető a miniszteri válasz szerint intézkedett is, egy külön katalizátor beépítésével csökkentette az említett rákkeltő gáz kibocsátást a megengedett határérték

felére. Ezt bizonyítja az illetékes egészségvédelmi intézet utólagos mérése is.

A környezetvédelmi szakfelügyelőség 2011 no-vemberében a szentlászlói biogáz-erőmű fermentáci-ós maradékának rendkívüli vizsgálatát is elrendelte, majd megállapítást nyert, hogy elfogadható a vizsgált káros anyagok tartalma, a réz, a kadmium és a cink tartalom azonban túl magas ahhoz, hogy a fermentációs maradékot közvetlenül újra lehessen hasznosítani a szántóföl-

deken. A későbbiekben megállapítást nyert, hogy az üzemeltető ezt tisz-teletben is tartja, ahogy azt is, hogy a folyékony halmazállapotú maradékot összegyűjtik és a nemščaki üzembe szállítják.

A miniszteri válaszlevél kifejti azt is, 2012 során esedékes a szentlászlói üzem zajszintjének mérése is, nem válaszol azonban a képviselő azon kérdésére, mikor kezd hozzá a tárca a levegőbe bocsátott gázok szabályozásához.

tt

A kamarai tag-ságdíj havi 10-50 euró között ala-kult. Ha a jövőben a kamarai tagdíj önkéntes lesz , a szolgál tatást igénylő kisiparos-nak, vállalkozó-nak ennek fejében fizetnie kell. De tekintettel a sza-

vazás eredményére, a kis-iparosok inkább az utóbbit választják, jelezvén netán azt is, hogy a múltban talán mégsem voltak a leg-elégedettebbek a tagdíjért nyújtottakkal.

A nem kötelező tagság mellett döntöttek

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

• 35 dkg spenót • 40 dkg tészta • Kevés erős paprika• 3 gerezd fokhagyma • 2 kanál olíva olaj • Só, bors• 2 közepes nagyságú paradicsom • 8 dkg parmezán

Tészta spenóttalSpenót felfújt burgonyával és túróval• 1 kg burgonya • 40 dkg spenót • 40 dkg túró• 5 dkg alacsony zsírtartalmú reszelt sajt • 3 kanál olaj• 2 tojás • 1 joghurt • Metélőhagyma, petrezselyem • Só

A burgonyát megfőzzük (ügyel-jünk, hogy ne főjön szét). A spenótot átforraljuk és leszűrjük. Belekeverjük az áttört túrót, tojást és hozzáadjuk a durvára vagdalt spenótot, petrezselymet, metélőhagymát és megsózzuk. Kikent tepsibe helyezünk egy réteg burgonyát és átkenjük a túróval. A folyamatot megismé-teljük. A legfelső réteget burgonya képezze. Elkeverjük a joghurtot és túrót, sózzuk, és a burgonyára öntjük. Sütőben megsütjük.

A spenótot megfőzzük és leszűrjük. Az olajon meg-pirítjuk a fokhagymát, hoz-záadjuk a feldarabolt para-dicsomot és fűszerezzük. Hozzáadjuk a spenótot és néhány kanál levest. Külön megfőzzük a tésztát, elke-verjük a spenóttal és reszelt sajttal meghintjük. Ötlet: a hagyományos tészta helyett kipróbálhatjuk a teljes kiőr-lésű, tönkölybúza- vagy hajdina lisztből készült tésztát.

Ne feledkezzünk meg a spenótról sem A spenót a leveles

zöldségek közé tartozik. Alacsony a kalóriatartal-ma, gazdag folsavban, A és C vitaminban, ás-ványi anyagokban (vas, magnézium, mangán) és rostokban. Kis mennyi-

ségben tartalmaz B6 és E vitamint is. A folsav nélkülözhetetlen a vörös vérsejtek képződésében és a terhesség zavarta-lan lefolyásában. 10 dkg spenót 190 mikro gramm folsavat tartalmaz, a főtt

spenót pedig 140 mikro grammot. A felnőttek folsav iránti igénye 400 mikro gramm naponta. Érdemes tudni, hogy a spenót szára oxálsavat is tartalmaz. Ennek ká-ros hatását a veseműkö-

désre enyhíthetjük tej hozzáadásával. Legaján-latosabb kevés vízben vagy gőz felett főzni. A főzővizet mindig leönt-jük a spenótról a benne felhalmozódott nitrátok miatt. A spenótot soha

ne is melegítsük, szintén a nitrátok miatt. A spe-nót jól illik húsokhoz, halhoz, gyökérzöldsé-gekhez, rizshez, tészta-félékhez. A spenót fiatal leveleiből finom salátát is készíthetünk.

a mai napon... 1992. május 15-én, 19. számvisszapillantó

Május 10-én történt1843 Először mutatták be az Egressy

Béni által megzenésített Szóza-tot.

1849 Meghalt Hokusai Katsushika japán festő, fametsző (Manga című rajzsorozat).

1871 Franciaország és Poroszország megkötötte a Frankfurti békét.

1896 Budapesten, a Royal szállóban megrendezték az első filmvetí-tést.

1899 Megszületett Fred Astaire amerikai színész, szteptáncos.

1929 Megszületett Kányádi Sándor romániai magyar író, költő, műfordító.

1933 Berlinben a fasiszták könyvége-tést rendeztek.

1947 Hazatért Magyrországra a Szépművészeti Múzeum mű-kincseinek legnagyobb hánya-da.

1949 Megszületett Kornis Mihály író, dramaturg. Művei: Halleluja, Körmagyar, Magyar rekviem.

1990 Ljubljanában megtartotta alakuló ülését az első szlovén parlament.

Valami megmozdult LakosbanA lakosi helyi közösség-

ben már januárban vezető-séget cseréltek, így a helyi közösség elnöke Kósa Ist-ván, alelnöke Dávid János, titkára és egyben pénztá-rosa Gönc Klára lett. Kósa Istvánnal járva megtudtuk, hogy gazdag munkatervet dolgoztak ki erre az évre, mivel az előzőek hiányossá-gait minél előbb ki akarják javítani.

A halottasház felújítását már 1988-tól tervbe vették, csak az engedélyt ezen a tavaszon sikerült az elöl-járóknak elintézniük, már meg is kezdték a munkála-tokat. A folyószámlájukra, erre a célra már 500 ezer tolart át is utaltak, a falu lakossága pedig önkéntes munkával pótolja a hiányzó részt. Elkészültek a tervek

a kábeltévé bevezetésére is, mivel a két faluban 71 jelentkező gyűlt össze. A helyi közösség tagjai még a kivitelezők árajánlatain gondolkoznak, mivel a leg-megfelelőbb és a legolcsóbb ajánlatot szeretnék kivá-

lasztani. Ha az engedélyt megkapják és kiválasztják a megfelelő kivitelezőt, akkor két hónapon belül elkészül a kábeltévé a lakosi helyi közösségben. Már nyolc éve tervezik az utcai világítást Felső és Alsólakosban is, a

szükséges lámpákat is meg-vették, viszont a felszerelé-sükre még nem került sor. Az új vezetőség a maribori Útgazdálkodási Vállalattól beszerezte a szükséges engedélyt az utcai vilá-gításhoz. Hamarosan sor kerül azoknak a helyeknek a kijelölése, ahová az utcai lámpákat fogják felszerelni. A mezei utak karbantartá-sára is sor kerül, főleg azon a szakaszon, amely a gát felé vezet. Tervbe vették a felsőlakosi kultúrház mel-lékhelyiségeinek kiépítését is, amelyre 200-250 ezer tolart szánnak.

Kósa István, a helyi közösség elnöke reméli, hogy a két falu lakossága az új vezetőség mellé áll, annak ellenére, hogy el-lenük már elhangzottak antipropaganda –szerű vé-lemények. Önkéntes mun-kával pedig véghez lehet vinni az elfogadott terveket.

Megkezdődött a halottasház felújítása

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info

kő kövön maradjon!

Szentlászlói epitáfiumok Ha valakit megkérünk,

mutassa meg legkedvesebb személyes tárgyait, biztosak lehetünk benne, hogy a válogatásban nem az esz-tétikai, hanem az érzelmi szempontok fognak domi-nálni. Nincs ez másként épített örökségünkkel sem. Az őrzendő épített öröksé-günk lajstroma is legalább annyira szubjektív, mint kedvenc tárgyaink listája. Egy-egy épület vagy szobor értékét ugyanis sosem csak szépsége vagy kora adja meg, hanem a közösség hozzá való ragaszkodása, a mögöttes tartalom és az esz-meiség, amit szolgál. Ilyen magasztos érzések keríte-nek bennünket hatalmukba akkor, amikor Szentlászlón a református gyülekezet emlékei között járunk.

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Szentlászló, az egykori Szécsiszentlászó, szlovénul Motvarjevci a Szlovéniá-ban élő reformátusok lelki központja, 1993 óta pedig hivatalosan is a Szlovéni-

ai Református Keresztyén Egyház székhelye. 1901-ben épült temploma 1968-ban jelentősebb felújításon esett át, mint arról a bejárat feletti két évszám is tanúskodik.

A szentlászlói temető is számos értéket rejt ma-gában. Ezek közül a fából faragott református sírjelek-ről egy korábbi írásunkban már említést tettünk. Ez alkalommal a kőből fara-gott református síremlékek titkainál időznénk el egy kicsit. A szentlászlói teme-tőben akad jó néhány olyan feketemárvány vagy gránit obeliszk, amely a megren-delők igényességéről és tehetősebb vagyoni álla-potáról tanúskodik. Ezen sírjelek egyediségét tovább fokozza, hogy visszafogot-tan díszítettek és gyakoriak rajtuk az ovális alakú, az el-hunytakról még életükben készült portré-fényképek. Több sír is akad, amelyen a megszokott feliratok mellett alkalmi sírversek olvasha-tók. Ezek arra utalnak, hogy a faluban élt olyan tanult ember, lelkész, kántor vagy tanító, aki segített abban a gyászolóknak, hogy bána-tukat ékes magyar nyelven,

verses formában szeretteik sírkövére vésessék.

A sírvers, latinul epi-táfium igen nagy múltra visszatekintő irodalmi mű-faj, amely már az ókorban

is nagy népszerűségnek örvendett. A sírversekben általában az egyházi és világi motívumok kevered-nek. Tartalmukat tekintve lírai formában igyekeznek elénk tárni az elhunyt éle-tének főbb mozzanatait és

halálának körülményeit. Sírverset legismertebb köl-tőink, így például Csokonai Vitéz Mihály, Babits Mihály és Dsida Jenő is írt. Most pedig következzen néhány a szentlászlói temetőben olvasható sírversek kö-zül, amelyeknek szerzője e gyelőre még ismeretlen:

Nekem az élet Krisztus / Fil. 1.21. / Itt nyugszik / özv. Vida Gyuláné / szül. Both Katalin / 1880–1949 / Kevés öröm, de sok bánat volt az életemben / Férjem hősi halállal halt 1914-ben / Fiam is 1925-ben hagyott itt engemet. / Özv árva nincs boldogság szomoru az élet. / De szólt az Ur, elszállt lelkem megnyugodott most már. / Azokban majd élni fogok kire vagyonom száll. / Emeltette a Szécsi Szent Lászlói református egyház

Itt nyugszik Kálmán Fáni / szül. 1836. megh. 1915. / Az én testem reménység-ben nyugszik, / mert nem hagyod oh Uram a kopor-sóban. / Istenem! miért is születtem / hogy 19 éves koromban élni megszüntem / Gyászolják kesergő szülői

Itt nyugszik Kovács Károly / meghalt 1932. április 2. / élt 82 évet kinek fia / Kovács Károly / eleset a harctéren 1916. / 32 éves korában / Áldás és béke hamvaikra

A közelmúltban dicsé-retre méltó kezdeményezés indult Szentlászlón. A helyi közösség és a József Attila Művelődési Egyesület a LAS Goričko program keretében szeretné a ledőlt sírköveket felújítani és egy kisebb kegyeleti parkot kialakíta-ni belőlük a temető egyik szögletében. Törekvéseiket koronázza siker!

Reményeink szerint a szentlászlói református gyülekezet épített örök-ségének listája ezzel nem zárult le. Sőt eljön azon idő is, amikor a templom mellé parókia épül, hogy a nyáj és pásztora még közelebb kerülhessen egymáshoz.

Régi sírkövek a szécsiszentlászlói temetőben. Fotó: LKZ.

Az 1901-ben épült szécsiszentlászlói református temp-lom. Fotó: LKZ.

A harctéren 1916-ban el-esett szé csi szent lászlói Kovács Károly. Fotó: LKZ.

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 11:30 Csapda Piroskának – am. rajzfilm, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Alpok-Duna-

Adria, ism., 15:00 Állatok-ról, emberekről, 15:30 A kertben, 16:00 A sarki róka veszélyeztetett paradicso-ma – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – vetélkedő,

21:30 A kopja hegye - am. film, 23:25 Hírek, 0:00 Maribor 2012, Európa kulturális fővárosa, 0:15 Pearsonéknál – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:40 Az időn át, 9:00 Szlovénia nézetei, ism., 10:30 Különleges kínálat, 10:55 Szlovének Olaszországban, ism., 11:25 Az egyetem, A nyolcadik nap, ism., 12:30 A szlovén olimpiai század, 13:25 Augsburg: Kajak-kenu Eb, 15:10 Forma-1, Spanyol Nagydíj, időmérő edzés, 16:30 Augsburg: Kajak-kenu Eb, 17:25 Sport, 19.15 A londoni körhinta, ism., 19:55 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 Brüsszel: Gimnasztika Eb, 23:30 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:15 Aranyfüst, 0:45 Idegenforgalmi műsor, 1:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 Boxutca, 13:40 Forma-1 Spanyol Nagydíj, 15:55 Ítéletnapig – magyar tévéfilm, 16:35 A Szövetség, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:10 Jóasszony: akiről egy város beszél - spanyol film, 21:45 Szeretettel Hollywoodból, 22:15 Friedrich Schiller: Stuart Mária – színházi előadás, 0:25 Nagyon zene – koncertsorozat, 1:25 Porrá leszünk – angol sorozat.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:25 Asztro Show, 11:25 Házon kívül, 11:55 Autómánia, 12:35 Amerika leg-keményebb melói – am. dok. sorozat, 13:35 Eltűntek – am. sorozat, 14:40 Castle – am. so-rozat, 16:40 Dilibogyók 2 – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Csillag születik 2012, 21:55 Casanova – am. film, 0:10

A texasi láncfűrészes mészárlása – am. film, 1:50 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Tűsarok, 12:00 Bajnokok Ligája magazin, 12:30 Én is szép vagyok, 13:00 Top Speed, 13:30 Autóguru, 14:00 Sheena – am. sorozat, 15:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Rejtélyek kalandorai – kanadai sorozat, 17:00 Sas-kabaré, 18:00 Nagy takarítás – valóságshow, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Kongó – am. film, 21:35 Man in Black 2. – am. film, 23:20 A szabadság útján – kanadai film, 1:05 EZO.TV.

Duna Tévé6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Száműzött magyar irodalom, 12:45 Vannak vidékek, 13:15 Heuréka!, 13:40 Sírjaink hol domborulnak, 14:10 Talpalatnyi zöld 14:40 Pannon expressz – magazin, 15:10 Hagyaték – magazin, 15:40 Kulisszatitkok – magyar dok. sorozat, 16:15 Robin Hood kalandjai – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Hogy volt?!, 19:30 Mukányi – színházi előadás, 21:00 MüpArt – Magyar koncertfilm, 22:30 Dunasport, 22:45 Egy szerencsés nap – argentin film, 0:15 Vers

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekmű-sor, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:50 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 12:50 Művelődé-si műsor, 13:25 Szófia: Szlovénia – Szerbia, röplabda-

mérkőzés, 15:30 Szeretem a futballt, ism., 15:55 A drót túloldalán – dok. film, A nyolcadik nap, ism., 17:25 Percek a…, 17:55 Fekte-fehér idők, 18:10 Alpok-Duna-Adria, 18:40 Érdekel a könyv, ism., 19:05 Buča – A Balkán szíve – zenés dok. műsor, 20:00 Han – a szabadság ára – francia dok. műsor, 20:50 Korszerű család – am. sorozat, 21:15

A Kennedy-család – kanadai sorozat, 22:00 A faun labirintusa – spanyol film, 23:55 Kisfilmek.

Magyar Tévé5:20–9:05 Nap-kelte, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Esély 13:30 Marslakók, 14:00 Elcserélt lányok – am. sorozat, 14:50 Angyali érintés – am. sorozat, 15:35 Capri, az álmok szigete – olasz sorozat, 16:35 MM, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Mars-lakók, 20:40 Poén Péntek, 21:40 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:35 Az Este, 23:10 Négy szellem, 0:10 Melissa és Joey – am. sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:50 Reggeli, 12:15 Asztro Show, 13:15 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A Széf, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Törzsutas, 1:20 Kemény zsaruk – am. sorozat, 2:15 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:50 EZO.TV, 12:25 A láthatatlan ember – am. sorozat, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – me-xikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények,

19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Megasztár, 0:05 Grimm – am. sorozat, 1:05 Tények Este, 1:40 EZO.TV.

Duna Tévé5:25-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Mindennapi hősök, 14:45 Székely kapu, 15:10 Munka-Társ, 15:40 Me-gyejáró 16:00 Ízőrzők: Mátraderecse, 16:30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Ménes élet, 20:00 Sándor Mátyás – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:15 Kultikon, 22:10 Törzsasztal, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 23:55 A tangó éjszakája – német koncertfilm, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, ism., 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a..., 17:55 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:45 Jó reggelt, 14:10 Idegen-forgalmi műsor, 14:35 A sarki róka veszélyeztetett paradicsoma – francia dok. műsor, 15:30 Első és

második, 15:50 Dokumentum-műsor, 16:40 Roma nemze-tiségi műsor, 17:00 Jó napot, Koroška!, ism., 17:30 Han – a szabadság ára

– francia dok. műsor, 18:25 Helyes ötlet!, 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Zenés műsor, 21:00 Hittünk – olasz film, 0:15 Barbarotti felügyelő – német sorozat, 1:45 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Marslakók, 14:00 A Szövetség, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:40 MM – magazin, 16:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:12 Marslakók, 20:40 Kékfény, 21:40 Hacktion – magyar sorozat, 22:35 Az Este 23:10 Aranymetszés, 0:10 Múlt-kor 0:40 Zöld Tea, 1:05 Ismétlések

RTL Klub7:50 Reggeli, 10:30 Top Shop, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai, 14:15 Sarokba szorítva – am. film, 15:15 Döglött akták – am. film, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Showder Klub, 23:30 PokerStars.net, 0:25 Reflektor, 0:40 Vérszomjas szörnyeteg – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2- vel, 12:25 Karácsony a Riviérán – angol film, 14:20 Marina

- mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Man-hattanben – am. so-rozat, 17:20 Update konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török so-rozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10

Jóban Rosszban, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:50 Tények Este, 0:25 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé6:30 Híradó, 6:35 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Vers, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Talpalatnyi zöld, 16:30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rózsa Sándor, 20:25 Háború a nemzet ellen – dok. sorozat, 21:20 Dunasport, 21:25 Kultikon, 22:20 Sportaréna, 23:15 Komolyzene, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mező-gazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 14:50 Nem vagyunk mi angyalok – am. film, 16:35 Első és második, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Női szimat nyomozóiroda – angol sorozat, 21:00 Dokumentumműsor, 21:55 Tulln kertjei – dok. sorozat, 22:10 Öko-villanások, 22:30 Hírek, 23:00 Ars 360, 23:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:25 Az időn át, 7:50 Glóbusz, ism., 8:20 Percek a…, 8:55 Alpok-Duna-Adria, ism., 9:25 Turbulencia, ism., 10:00 Zenés műsor, 11:00 Sportműsor gye-rekeknek, 11:30 Augsburg: Kajak-kenu Eb, 13:10 Szeretem a futballt, 13:55 Forma-1, Spanyol Nagydíj, 16:00 Augsburg: Kajak-kenu Eb, 16:45 Brüsszel: Gimnasztika Eb, 18:20 Az Eb előtt, 18:55 Podgorica: Budučnost – Győri, kézilabda-mérkőzés, nők, 20:30 Lottó, 20:40 Sztálin visszatér – angol dok. műsor, 21:30 Mindenkinek megvan a saját igazsága – dok. műsor, 22:00 Ekatarina Velika – szerb dok. műsor, 23:25 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Út London-ba, 13:05 Telesport, 13:30 Forma-1 Spanyol nagydíj, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:10 Magyarország, sze-retlek!, 21:25 Munkaügyek

– IrReality Show, 22:25 Hajnali mentőakció – am. film, 0:30 Woodstock a kertemben - am. film.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 11:55 Férfi kézilabda-mérkőzés – Döntő, 13:40 A pletykafészek – am. sorozat, 14:35 Hetedik érzék – am. sorozat, 15:30 Az őrangyal – am. sorozat, 16:35 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Hullámtörők – am. film, 22:40 Heti hetes, 0:00 Portré, 0:40 44 perc – am. film.

TV26:45 TV2-matiné, 11:00 EgészségMánia – magazin, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Borkultusz, 12:30 Stahl konyhája, 13:00 Több mint TestŐr, 13:30 A kiválasz-tott – am. sorozat, 14:10 Monk– am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:10 Másodállás – show, 16:30 Kongó – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Az elveszett frigyláda fosztogatói – am. film, 22:15 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:15 Elit egység – kanadai sorozat, 0:15 Magyar szépség – magyar film.

Duna Tévé6:20 Inkubátor - magyar dok. film, 7:45 Hajnali ha-zatérők – magyar tévéjáték, 9:15 Másfélmillió lépés

Magyarországon – magyar dok. sorozat, 10:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:10 Nyelvőrző, 12:40 Akadálytalanul, 13:15 Csellengők, 13:40 Határtala-nul magyar, 14:10 Szerelmes földrajz, 15:05 Hazajáró, 15:35 Fekete macska – magyar film, 16:30 Mágnás Miska – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti

Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 A szibériai bor-bély – francia film, 23:00 Klubszoba, 23:35 Dunasport, 0:10 Alex csodaországban – am film, 2:10 Ismétlések.

május 11. péntek május 12. szombat május 14. hétfő május 13. vasárnap

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

22:00 A faun labirin-tusa – spanyol film

16:20 Csoda Manhattan-ben – mexikói sorozat

16:00 A sarki róka veszélyeztetett pa-radicsoma – francia dok. műsor

16:40 Dilibogyók 2 – am. film

22:25 Hajnali mentő-akció – am. film

16:30 Mágnás Mis-ka – magyar film

19:00 Aritmia

12:25 Karácsony a riviérán – angol film

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

7:00 Hírek, 7.05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Vegyél meg! – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Felnőttek – francia film, 21:25 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:55 Jó reggelt, 14:30 Lelki villanás, Állatokról, emberekről, ism., 15:15 A kertben, 15:40 Fekete-fehér idők, 16:00 Tudományos műsor, 16:20 Hidak, 16:50 A hírnök, 17.15 Európai magazin, 17:30 Maribor 2012, ism., 17:55 Sportműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Ünnepség, 21:30 A londoni körhinta, 22:00 Sportkihívás, 22:30 A szlovén olimpiai század, 23:30 Aranyfüst.

Magyar Tévé 5:20–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok,

13:30 Marslakók, 14:00 Gasztroangyal, 14:55 An-gyali érintés – am. sorozat, 15:45 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:45 Everwood – am. sorozat, 18:30 Ma-radj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:12 Marslakók, 20:40 Kasszasiker – am. sorozat, 21:30 On the Spot

– magyar dok. sorozat, 22:25 Az Este, 23:00 KorTárs, 23:30 Árnyékban harcolók – francia dok. sorozat, 0:25 Zegzugos történetek, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub6:05 Reggeli 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában, 3. rész, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Legyen Ön is milliomos!, 22:30 Házon kívül, 23:05 XXI. század, 23:40 Reflektor, 0:00 Ments meg! – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Az olajherceg – német film, 14:20 Marina – mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:20 EZO.TV, 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradó-ra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 1 könyv, 16:05 Hazajáró, 16 : 3 0 Té r k é p , 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:05

Kántor – magyar film, 20:00 A Margherita Bár bará-tai – olasz film, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:50 Kultikon, 22:50 Komolyzene, 23:35 Kézjegy – Máthé Erzsi, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén vízkör, 17:55 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:00 A dialógus és a szolidaritás – közvetítés Mariborból, 11:45 Jó reggelt, 14:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 15:30 Sportműsor

gyerekeknek, ism., 16:00 Ezazene – ze-nés sorozat, ism., 16:30 Turbulencia, 17:05 Hidak: Nagyí-tó alatt, ism., 17:35 Európai magazin, 18:00 Az egyetem, 18 :25 Ars 360, 18:40 Amerikai fol-

tok, ism., 19:45 A lóhere, 19:55 Kosárlabda-mérkőzés, 21:40 Charlotte Corday – francia film, 23:15 Korszerű család – am. sorozat, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Marslakók, 13:55 Négy szellem, 14:50 Angyali érintés – am. sorozat, 15:40 Capri – Az álom szigete – olasz sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:10 Marslakók, 20:40 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:30 Fábry, 22:50 Az Este, 23:25 Piszkos meló – am. film, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub6:05 Reggeli, 12:05 Asztro Show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 15:15 Döglött akták – am. sorozat, 16:20 Marichuy – mexikói sorozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában, 20:00 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Én, a robot – am. film, 23:40 Tudorok – ír sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:45 Túlvilági papa – am. film, 14:20 Marina – mexikói

sorozat, 15:20 Rex felügye-lő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – mexikói sorozat, 17 :20 Update Konyha, 17:25 Til-tott szerelem – török so-rozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rossz-ban – magyar sorozat,

21:20 Csupasz pisztoly 2 1/2 – am. film, 23:00 Aktív, 23:30 Tények este, 0:05 EZO.TV, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:10 Hagyaték, 14:40 Ha-tártalanul magyar, 15:10 Száműzött magyar irodalom, 15:40 Magyar elsők, 15:45 Zakopánei üvegfestészet – dok. film, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – francia dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 A fekete város – magyar film, 2. rész, 20:00 A veréb is madár – magyar film, 21:25 Hírek, 21:30 Kultikon, 22:25 Hírek, 22:30 Dunasport, 22:35 MüpArt classic, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ars 360, Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10

Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:45 Öko-villanások, 18:00 Kezdjük újból – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén

krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Vegyél meg! – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Karikaturis-ta Sztálin alatt – német dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 10:55 Jó reggelt, 14:05 Aritmia, ism., 14:50 Az én Szlovéniám, ism., 16:15 Tulln kert-jei – dok. sorozat, ism., 16:40 Mindenkinek megvan a saját igazsága – dok. műsor, ism., 17:10 Hidak: Barangolások, ism., 17:40 Szlovének világszerte, 18:10 A hírnök, 18:35 Különleges kínálat, ism., 19:05 A torontói Plamen együttes, 19:50 Astro sorsolása, 20:00 Apák és fiúk – orosz sorozat, 20:45 Ezazene – zenés sorozat, 21:15 4 hónap, 3 hét és 2 nap – román film, 23:05 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55 Ma Reggel, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi műsorok, 13:30 Marslakók magyar sorozat, 14:00 Hacktion – magyar sorozat, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Capri – Az álmok szigete – olasz sorozat, 16:45 MM – Egészség-ügyi magazin, 17:45 Everwood – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon! 19:30 Híradó este, 20:12 Marslakók - magyar sorozat, 20:40 Doc Martin – angol film, 22:15 Az Este, 22:50 Tudorok – ír sorozat, 23:40 A rejtélyes XX. század, 0:10 Angi jelenti.

RTL Klub7:50 Reggeli, 12:05 Asztro show, 13:10 Az éden titkai – görög sorozat, 14:15 Sarokba szorítva – am. soro-

zat, 15:15 Döglött ak-ták am. sorozat, 16:20 Marichuy – A szerelem diadala – mexikói so-rozat, 17:20 Teresa – mexikói sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 A gyanú árnyékában – 2. rész, 20:00 Fókusz, 20:45

Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:25 A Grace klinika – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Kerülőutak – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:35 Va-dak ura 3. – am. film, 14:20 Marina - mexikói sorozat, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Csoda Manhattanben – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Tiltott szerelem – török sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 A tábornok lánya – am. film, 23:35 TotalCar, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Az ember, aki nappal aludt – magyar film.

Duna Tévé5:25-9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 1 Könyv, 16:05 Heuréka!, 17:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Vivát Benyovszky – magyar sorozat, 20:00 Fanny és Alexander – svéd film, 21:50 Dunasport, 21:55 Kultikon , 22:50 Lamantin Jazz Fesztivál, 23:35 Csemadok 1949-2009 – magyar dok. film, 0:25 Csajkovszkij: Rómeó és Júlia - Nyitányfantázia 1:05 Ismétlések.

május 17. csütörtökmájus 15. kedd május 16. szerda

Május 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 15.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a 2020-ig terjedő mezőgazdasági stratégia(az ismétlés elmarad)

Május 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Dél-Alföld, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik a gazdasági rovatunk(ismétlés: szerdán 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Május 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: a Rába-vidéki szlovének(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

23:35 Karikaturista Sztálin alatt – német dok. műsor

23:50 Kerülőutak – am. film

14:00 Gasztroangyal

19:05 Kántor – magyar film

23:15 Korszerű család – am. sorozat

21:20 Csupasz pisztoly 2 1/2 – am. film

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info

névnapsorolófigyelmükbe

időjárás

apróhirdetés

gyertyafény

Május 11-től 17-ig

•50/165/65, spor tot, kirándulást, zenét kedvelő, fiatalos, Ausztriában dol-gozó magyar (Vas megyei) férfi keresi élete párját vagy akár leendő gyermekei anyját hasonló típusú és érdeklődésű hölgy sze-mélyében, 45 éves korig. Érdeklődni: tel. 0036/94-655-017 vagy 0036/30-318-1853.

•Eladó kb. 200 kg-os ser-tés (megvásárolható csak a fele is). Érdeklődni: tel. 040-938-073.

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + föld-szint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

A hét végére változékony idő várható, elszórt záporokkal.

•Május 10., csütörtök 18.00 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat•Miki Muster képregény-kiállításának megnyitója

•Május 13., vasárnap 11.00 óra, •Kapornak, Kapornaki Helytörténeti Néprajzi Gyűj-temény (rossz idő esetén a hodosi kultúrotthonban)•Muravidék Nép tánc-együttes „Muravidéki la-kodalmas” című előadása

Május 10-e és 16-a között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. május 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Kommunális munkásÖko-park Kft., Ljudska pravica tér 5., Lendva(1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. május 13.)

SzerelőCBH Cementninarstvo in prevozništvo, Ložič 2.,Hotiza, Lendva(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. május 13.)

Kőfaragó munkás Kamnoseštvo Vučko, Srednja Bistrica 29a, Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. május 13.)

Közgazdasági technikusDogša d.o.o., Prešeren utca 6., Lendva (1 munkahely, titkársági munkák, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. május 13.)

Építész mérnökLegartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. május 13.)

Tehergépkocsi vezetőPetty Transport, Gornja Bistrica 116c., Črenšovci(15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. május 30.)

Autószerelő-elárusítóAvtocenter Litrop, Vasút utca 4., Lendva(1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2012. május 23.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Lendvai PlébániaMájus 12-én, szombaton szentmi-sék Pincén 17 órakor, Völgyifaluban 18 órakor, Lendván a családok szentmiséje 19 órakor. Május 13-án húsvét 6. vasárnapja, a házastársi jubilánsok vasárnapja és a fatimai szűzanya vasárnapja. Ezen a vasárnapon csak Lendván lesznek szentmisék. Reggel 8 órakor magyar szentmise, a 9 órai szlovén szentmisét a püs-pök adományozza, amelyet fatimai körmenet követ a Szűz Mária szobrával. A szobrot a bérmálkozók viszik. A körmenet után 10.30-kor magyar püspöki szentmise. Ve-lünk lesz dr. Jožef Smej maribori segédpüspök.Ezen a napon délelőtt autóbusz is közlekedik, 7.30-kor indul Kótban, Lendváról pedig 11.45-kor, a szent-mise után indul vissza. Délután 16 órakor szentmise mind-azokért, akik idén ünneplik há-zasságuk kerek évfordulóját. A szentmisét Jožef Smej püspök celebrálja. A szentmise alatt a há-zastársak megismétlik az esküvői fogadalmat. A püspök valameny-nyi házaspárnak emlékplakettet ajándékoz. Május 14-én, hétfőn 18 órakor a Plébániai Pasztorális Tanács ülése. Május 15-én, kedden 19 órakor a Házastársi csoport havi találkozója.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek.Szombaton 16.00 órakor Ra da mos-ban, 18.00 órakor pedig Dob ro-nakon lesz szentmise.Vasárnap 6. húsvéti vasárnap. Szentmisék Dobronakon 8 és 10 órakor, Göntérházán pedig 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus egyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református egyházMájus 13-án 10 órakor Szentlászlón lesz istentiszteletet.

Temetkezési Vállalkozás

Péntek – FerencSzombat – PongrácVasárnap – SzervácHétfő – BonifácKedd – ZsófiaSzerda – Mózes, BotondCsütörtök – Paszkál

A szlovén-magyar Oktatási, Kulturális és Tudomá-nyos Együttműködési Program alapján a Muravi-déki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

PÁLYÁZATOT HIRDET

a Debreceni Nyári Egyetem kéthetes, 60 órás magyar nyelv és kultúra kurzusán való ösztöndíjas részvételre.

A képzés ideje: 2012. július 22. – augusztus 4.

A kurzuson öt fő vehet részt.

A pályázóknak a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk magyar nyelven:- kérelmező levél,- önéletrajz, - a munkaadó (főiskolások, egyetemisták esetében

a tanintézmény) ajánlólevele.

A pályázatot az alábbi címre kérjük benyújtani: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Glavna ulica - Fő utca 124, 9220 Lendava - Lendva.

A pályázatok benyújtási határideje: 2012. május 28.

A 2012. május 28-át követően postára adott pályáza-tok nem kerülnek elbírálásra.

Hiánypótlásra nincs lehetőség. A hiányos pályázatok nem kerülnek elbírálásra.

A pályázattal kapcsolatban kiegészítő információt a [email protected] e-mail címen, illetve az 576 1578 vagy a 031 671 003 telefonszámon kaphatnak.

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info

Ahol te vagy, nincs lámpa vagy napfény,de a mosolyod a szívünkben él.Senki sem tudja, hogy nagyon fáj,ha arra gondolunk, hogy nem vagy már.

Úgy mentél el, ahogy éltél,csendben és szerényen.Drága lelked nyugodjon békében.

„Bíztunk az életben, hittünk a gyógyulásban,De ha már abban nem, legalább a csodában.Csoda volt, hogy éltél, és minket szerettél,Nem haltál meg, csak álmodni mentél.Egy reményünk, mi éltet és vezet,Hogy egyszer majd találkozunk Veled.”

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, komáknak és ismerősöknek, akik szeretett fiam, testvérem, unokám, unokatestvérem és keresztfiunk temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, Tomšič Károlynak a megható bú-csúszavakért, a tűzoltóságnak, valamint a kóti és a kapcai imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

A gyászoló család Kót, Hosszúfalu, 2012. április 17-én

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, s részvétnyilvánításukkal fáj-dalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönjük mindazoknak, akik virágot és gyertyát, a szentmisékre, a plébániatemplomunkra és a kapcai halottasházra adakoztak. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért, a kapcai imádkozó-asszonyoknak és énekeseknek az elmondott imákért és énekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Kapca, 2012. május 2-án A gyászoló rokonság

temetésén részt vettek és részvétnyilvánításukkal osztoztak fájdalmunkban.

Emlékét megőrzi:A gyászoló család Göntérháza, 2012. április 30-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS



Jáklin Štefan –

Pityu (1983-2012)

Szabó Anna

(1931-2012)

Gaál Mária, nyug. tanítónő

(1936-2012)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesanyánk,

Hálás szívvel köszön-jük mindazoknak, akik drága testvérünk és nagy-nénénk,

EltűntekLendván, a Kidrič utca 8. szám alatt május 7-én

ismeretlen helyre eltűnt a 14 éves Gabor Ana és a 16 éves nővére, Gabor Mojca.

Gabor Mojca kb. 160 cm magas, sovány, vékony testalkatú, egyenes, vállig érő, fekete haja és fekete

szeme van. Nagyon rosszul lát, szemüveg nincs nála.Gabor Ana kb. 168 cm magas, erősebb testal-

katú, rövid, fekete haja és kék szeme van, az arca pattanásos.

A rendőrség a 113-as vagy a 080 1200-as anonim telefonszámra várja a hívásokat.

VIDÁM DEÁK-NAP ZSITKÓCBAN

2012. május 13-án, vasárnap 15 órakor.Az emléktábla megkoszorúzása után

megemlékező beszédet mond Tantalics Béla helytörténész Lentiből.

Fellépnek:a Dobronaki Nótázók és a

Tritikálé Színjátszócsoport Őriszentpéterről, akik két komédiával szórakoztatják a közönséget:

Nóti Károly: Süt a holdFejér István: Az alkohol öl

Jó szórakozást kívánnak a szervezők: a Zsitkóci Gyöngyvirág ME és a Lendvai MNMI

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Info Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Kést fen

Spanyol autójel

Kötőszó

Boltjai

Kálium

Csaja

Hulla-dékom

Kérdőszó

Kicsit belehal!

Küldetés

Római 50

Gyászszer-tartásokÉrkezik, régiesen

De, azonban

Szintén

Kutrica

Fülével érzékelné

Meg-győz ő dése

Belga autójel

„A” törlőgumi

Hozzábú-jik vkihez

Az a személy

Azonos betűk

Farkas jelzője

Lantán

Nyomor, éhség

Igyekezz

Üdülni

Kicsit groteszk!

Névelő

... Taylor

Magatok

Díszes

A végén írta!

É. M. É.

Juttasd

Ritka ket-tős betű

Nitrogén

Csurig

Fonaláról híres

mitológiai nőalak

Kén

Z

3

ORészlet Áder János magyar köztár-sasági elnök beiktatási beszédéből:

„Szólítom a határainkon túl élő magyarokat... A nemzet egysége

iránti kötelezettségemnél fogva üzenem nekik, nagyra tartjuk mind egyéni,

mind közösségként elért teljesítményeiket, és... ”

(folytatás a számozott sorokban)

1

2

4

Kos Már. 21. – ápr. 20.Csak olyan feladatokra vállal-

kozzon, amelyhez személyesen és érzelmileg is kötődni tud.

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Jó erőben kell lennie, hi-

szen nagy feladatok várnak Önre, melyekhez minden energiájára szüksége lesz.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Nem képes engedelmesen

járomba hajtani a fejét. Találjon rá módot, hogy olyasmit tegyen, amire igazán büszke.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Használja ki, hogy tele van

energiával és próbálja előmozdíta-ni titkos terveinek megvalósítását.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ügyeljen arra, hogy ne men-

jen el az energiája azzal, hogy mások helyett dolgozik. Így elke-rülheti a stresszt.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Ha nem hallgat másokra,

elhamarkodottan cselekedhet, ami egyébként nem jellemző Önre. Élje meg az énjét.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Fontos, hogy szíve szerint

cselekedjen és észrevegye, mi az, ami valóban jó Önnek, amit szeret.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A hirtelen nyert energiát

fektesse bele a munkába, mert olyan feladat kerül Ön elé, ami teljes embert kíván.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Meg kell küzdenie az igazá-

ért. Most elemi életerő munkál Önben és ez túlsegíti minden nehézségen.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Sokszor csak akkor szánja

rá magát a változtatásra, ha már nagyon sok nehézséget okoz a makacssága.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Sokszor többet elmond egy

összemosolygás vagy egy ölelés, de mindenképp fejezze ki érzéseit!

Halak Febr. 20. – már. 20.Bár magabiztosnak tűnik,

Ön olyan partnert választ maga mellé, aki mellett erősödik az önbizalma.

Egyik anyuka a másiknak:– Képzeld, a fiam megbu-kott illemtanórán a bók-teszten. – Hogy-hogy?– Hát... tudod, arra ne-veltük, hogy nem szabad hazudni.

Három szőke elmegy ki-rándulni. Megállnak egy kisebb forgalmú úton, majd elkezdenek vitat-kozni, hogy hol üljenek le ebédelni.– Üljünk a fa alá, ott olyan hangulatos! – mondja az egyikük.– Á, ott hangyák vannak, meg minden – mondja a másik. – Inkább üljünk le az út közepén, ott rende-sen ki tudunk pakolni.– Az túl veszélyes – mond-ja a harmadik.Ezen elkezdenek vitat-kozni, majd végül meg-állapodnak, hogy az út közepe a megfelelő hely.Ahogy ott üldögélnek, egy autó tűnik fel a kanyarban, a sofőr későn veszi észre őket, és hogy elkerülje a balesetet, félrerántja a kor-mányt. Leszalad az útról, és nekicsapódik a fának.– Na, látjátok! – mondja az egyik szőke. – Ha a fa alá telepedünk, már halottak lennénk!

Egy férfi vacsorázni viszi újdonsült barátnőjét. A má-sodik pohár bor után rátör az őszinteségi roham:– Be kell vallanom valamit, drágám.– Mit?– Nős vagyok és két gyer-mekem van.– Ejnye, de rám ijesztettél! Már azt hittem, hogy a BMW nem a tiéd.

Két barát beszélget:– A feleségem rám bízta, hogy fessem ki a garázst, de olyan sokáig halogat-tam, hogy végül bedühö-dött és megcsinálta saját maga.– Hm..., bírom az olyan nőket, akik így be tudnak gurulni!

Kovács Suzana, a pártosfalvi Ady Endre Művelődési Egyesület vezetőjeAz ideális férfi: • Aki megérti a nőt és mellette van jóban – rosszban, a férjem.Álomutazás:• Nincs.Álomszakma:• Varrónő.Ha sport, akkor...• Kézilabda.Ha lazítás, akkor...• Séta a természetben.Ha étel, akkor... • Nem vagyok válogatós, legjobbak pedig a régi parasztételek.Ha ital, akkor... • A jó, friss kútvíz.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Finom hazai torta – szelet.Kedvenc ruhadarab... • Farmernadrág. Kedvenc író, könyv: • Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig.Mi a kedvenc rajzfilmje? • Tom és Jerry.Kabala, amulett? • Nincs.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen.Legjobb tulajdonsága? • Mindenkit meg tudok sajnálni és segí-tőkész vagyok.Legrosszabb tulajdonsága? • Nagyon őszinte vagyok, nem tudok hazudni. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • Az irigységet és a gonoszságot.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Hagyományos magyarest Muraszombatban. A szerencse Göncz Ferenc radamosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesz-tőségünkben veheti át. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Gratulálunk!

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Lendva város 820 éve

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A takarékos lendvai polgárokról

A protestáns etikán ala-puló polgári mentalitás fon-tos ismérvei közé tartozott a mértékletes és takarékos életmód. Központi értéknek számított a tudás, valamint a becsületes és szorgalmas munka árán megszerzett va-gyon, amellyel azonban tud-ni kellett élni is. Közösségi elvárásnak számított nagy-lelkű adakozás a közügye-kért, a példás családi élet, a visszafogott, botránymentes magatartás és a hazafias ér-zület. Az 1867-es kiegyezést követő pezsgő gazdasági légkörben az Osztrák-Ma-gyar Monarchia településein sorra alakultak a polgárok által kezdeményezett ta-karékpénztárak, ahova a polgárság megtakarított,

megspórolt pénzét helyezte, hogy azt egyrészről kama-toztassa, másrészről, mint hitelintézet a vállalkozni kívánó polgárok rendelke-zésére bocsássa, kedvező feltételekkel.

Miután 1867-ben Alsó-lend va járási székhellyé vált a városban több hivatal léte-sült, így megnőtt a lakosság létszáma és ezzel együtt a vállalkozó kedv is. A tovább-

fejlődés egyik záloga volt, hogy megfelelő tőkét bizto-sítsanak a befektetésekhez, ehhez pedig a városnak saját pénzintézet szükségeltetett. A takarékpénztár megala-pításának kezdeményezője Kakasdi Hajós Mihály ügy-véd volt, aki az ügy mellé állította a város módosabb polgárait is. A lelkes szerve-zőmunka eredményeként 1873-ban megalapították az Alsólendvai Takarékpénz-tárt. A takarékpénztár kez-detben a Korona Szállóban működött, kezdeti alaptőké-je pedig 40 ezer forint volt. A pénzintézet olyan sikeresen működött, hogy egy évti-zed múlva, pontosabban 1884-ben felépítette saját székházát, amely a felis-merhetetlenségig átalakított formában ugyan, de ma is áll Lendva Fő utcáján. A taka-rékpénztár kedvezően hatott a szélesebb környék gazda-ságára is, Lenti, Zalalövő, Letenye, Tapolca, Zalaeger-szeg, Nagykanizsa és Csák-tornya lakossága is igénybe vette szolgáltatásait. Az első hitelfelvevők kereskedők, kocsmárosok, iparosok, ér-

telmiségiek voltak, a Fő utca polgárházainak zöme is e hitelek segítségével épült. A takarékpénztár biztosította a hitelt, egyebek között az alsólendvai polgári iskola, a járásbíróság, az ernyőgyár, az iskolanővérek óvodája, valamint a Laubhaimer villa építésére. A takarékpénztár vásárolta meg 1890-ben az Esterházy családtól a városi Nagyvendéglőt is, amely

a bővítés és felújítás után 1893-ban a Korona Szálló nevet kapta.

A takarékpénztár 1903-ban ünnepelte fennállásá-nak 30. évfordulóját. Ennek emlékére az igazgatóság-ról, a felügyelő bizottságról

és a tisztviselőkről díszes fényképtabló is készült, amelyen a következő meg-becsült alsólendvai polgárok láthatóak: dr. Király Mór, Kiss Pál, Belletz Ede, Balás Béla, Tomka Mihály, dr. Laubhaimer Oszkár, Hajmásy Ferencz, Issó Ferencz, Pollák Lá zár, Fuss Nándor, Hajós Mi-hály, Csukics Adolf, Kirnbauer Ferencz, Bellosics János, Eörsi Gyula, Lázár Győző, Mazol Gyula, Engel Lajos, Pollák Emil és Neubauer József. Eb-ben az időszakban bő-vült a pénzintézet tevé-kenysége és szükséges-sé vált korszerűsítése is. Az e célra elkészített új, ügyviteli szabályzata 1911-ben nyomtatásban is megjelent. Az I. vi-lágháború alatti válságos időszakot a takarékpénztár is megérezte. A hadiköl-csönök és az infláció miatt az alaptőkéje jelentősen csökkent. Az I. világhábo-rút követően pedig állami felügyelet alá helyezték az Alsólendvai Takarékpénz-

tárt, amely ezt követően csak 1923 után működhetett ismét önállóan. 1938-ban, a nehézségeket átvészelt takarékpénztárnak 24 rész-vényese volt. A takarék-pénztár II. világháború alatti működéséről kevés adat áll

rendelkezésünkre, annyi azonban bizonyos, hogy az 1945 utáni jugoszláv egy-

pártrendszer az Alsólendvai Takarékpénztárt megszűn-tette.

Lendva város központ-jában, a Hosszúfalu felé vezető út jobb oldalán, a Fő utca 52. szám alatt áll Muravidék egyik legszebb neobarokk épülete. A 19.

század végén itt még csak egy földszintes épület állt, amelyben Marton Kálmán vaskereskedő élt. A korabeli újságcikkek tanúsága szerint 1899 februárjában költö-zött ennek az épületnek a bal oldali részébe Balkányi

Ernő könyvnyomdája. Egy 1902-ben készült képeslap is arról tanúskodik, hogy a

Marton-féle ház egyik szárnyában a Balkányi-nyomda, a másik szár-nyában pedig az Alsó-Lendva Vidéki Taka-rékpénztár működött. Az utóbbiról fontos tudnunk, hogy nem azonos az 1873-ban alapított Alsólendvai Takarékpénztárral. Az Alsó-Lendva Vidéki Takarékpénztár Rész-vénytársaságot főként a város módosabb ke-reskedő és iparos pol-gárai alapították 1898-ban. A két bank a 20. század elején komoly konkurenciát jelen-tett egymás számára.

Az Alsó-Lendva Vidéki Takarékpénztár Rész-vénytársaság az 1930-as

évek elején a nagy gazdasági világválság következménye-ként nehéz helyzetbe került és 1938-ban végleg fel is számolták. Az alsólendvai takarékpénztárakról szóló bemutatásunk Varga Sándor kutatásai és tanulmányai alapján készült.

A takarékos lendvai polgárokról

Az Alsólendvai Takarékpénztár régi képeslapon. GML archívuma.

Az Alsó Lendvai Takarékpénztár részvénye 1911-ből. GML archívuma.

Az Alsó-Lendvai Takarékpénztár alapszabályai. GML archívuma.

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Horizont

A külföldi partner a na-gyobb megrendelést csak akkor hajlandó leadni a Mura és Partnerek Kft.-nek – a céget tavaly augusztus-ban az AHA Moda vásárol-ta meg Mojca Lukančičcsal és Nigel Buxtonnal az élen – ha csökkentik a termelési költségeket. A cégtulaj-donosok ezt a termelés bővítésével tervezik meg-oldani, ez esetben Szerbiá-ban, ahol a piroti Prvi maj ruházati céget kívánják megvásárolni. A vásárlás a szerb kormány támo-gatásával történik majd, a muraszombati Mura és Partnerek Kft. megvásárlá-sához hasonlóan, melyhez

Zalaegerszegen ápri-lis 28-án adták át a sport-csarnok mögött kialakított gördeszka-, görkorcsolya- és bmx-pályát, melyhez a betonból készült skate-elemeket a fiatalok válogatá-sa alapján a lendvai Varis Top készítette el. Silvijan Čivre, a Varis Top igazgatója elmond-ta, hogy a mintegy 23 ezer euró értékű megrendelést a rédicsi gördeszka-pálya ki-alakítása után kapták. „Szo-

A Varis Top beton skate elemei Zalaegerszegenkatlanul indult a beruházás, pontosabban az ötletadás. Tavaly ősszel ugyanis - a gördeszkázásáról is ismertté vált - Lendvai Zoltán rédicsi plébános felkereste Gyulai Csabát, Zalaegerszeg pol-gármesterét, s megkérte, ha van rá lehetőség, építsenek gördeszka-pályát a fiata-loknak, hiszen a 12-18 év közötti fiataloknak nincs megfelelő „játszóhelyük”, főleg, ha extrém sportkedve-

Taroltak a völgyifalui tűzoltók

Háborús veteránok túrája

Az 1991-es események tiszteletére, valamint az április 27-ei ünnep alkalmából több háborús veterán szö-vetség közösen gyalogtúrát szervezett a hosszúfalui vadászotthontól a határon elhelyezett emlékműig. A túrán összesen mintegy 150 személy vett részt, nemcsak Szlovéniából, hanem horvát és magyar veteránok is. Az egybegyűlteket Lipič Ladislav, a Szlovéniáért Folytatott Háború Veterán Szövetség újonnan megválasztott elnöke köszöntötte.

Az ünnepséget a vadászotthonnál társalgással fejezték be. HF

A háborús veteránok az idén is megtartották túrájukat.

Fotó

: Jož

ef P

rša

A zalaegerszegi gördeszkapályára a Varis-Top gyártott elemeket.

lők is. A plébános javaslata a városatyáknál támogatásra talált, s fél év után meg is épült a sportpálya – mondta Silvijan Čivre.

A gördeszka-, görkorcso-lya- és bmx-pálya kiépítésére a városi önkormányzat jóté-konysági akciót rendezett, s mintegy 3 millió forint gyűlt össze, ami segítette a mint-egy 12 millió euró értékű sportudvar kiépítését.

– A 25x30 méter területű gördeszka-pálya érdekessé-ge és különlegessége egyéb-ként az is, hogy az elemeket és a konfigurációt a fiatalok

válogatták, kombinálták ösz-sze, így teljesen az ő elkép-zelésük, vágyaik szerint állt össze, örömükre – mondta a Varis-Top igazgatója. A speciális aszfaltburkolatú pálya a lejtőkkel és jelleg-zetes ugrásokat lehetővé tevő elemekkel biztonságos környezetet nyújtanak eme extrém sport kedvelőinek, akik eddig – hasonlóan mint másutt, ahol skate-pályával nem rendelkeznek – közte-rületeken, lépcsőkön, ezek korlátjain, tereptárgyakon gyakoroltak.

Szolarics Nađ Klára

Szombaton, május 5-én a Lendvai Tűzoltószövetség versenyén Radamosban a felnőtt férfi és női tűzoltócsapatok, az ifjúsági, illetve a pionírcsapatok is rajthoz álltak. A különböző tűzoltói ismereteket és ügyességeket igénylő versenyszámok után összességében legjobbnak a völgyifalui tűzoltók bizonyultak, akik a következő évig birtokolják a képen látható vándorserleget. (-)

a szlovén kormány 5,6 mil-lió euró támogatást hagyott jóvá (a vételár 9,6 millió euró volt).

Mojca Lukančič a saj-tónak megerősítette, hogy még az idén tervezik a termelés bővítését Szerbiá-ban, ahol a munkaköltsé-gek az itteninél 60 száza-lékkal alacsonyabbak.

A megrendelést így tud-ják megszerezni, s így tud-nak munkát biztosítani a muraszombati Murának is. A Szerbiában működő 1200 munkahely nem veszélyez-teti az 1600 munkahelyet Muraszombatban, s csök-kentés nem várható, nyi-latkozta Mojca Lukančič.

A szerb munkaerő betaní-tását mintegy húsz dolgozó végezné Muraszombatból. Az újsághírekből arra le-het következtetni, hogy a Mura és Partnerek Kft., illetve az AHA Moda cég a Hugo Boss programot helyezi át Szerbiába, hi-szen a Boss vezetőség már tavaly januárban Pirotban járt. A Prvi maj üzem után többek közt a Benetton és a Sergio Taccini cégek is ér-deklődnek. Ha a Murának nem jön össze a szerb cég megvásárlása, akkor má-sutt kell üzemet találnia, hasonló szintűt, hasonló minőségűt.

Szolarics Nađ Klára

Itthon nem lesz munkaerő-leépítés

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Kultúra


A május 1-jei ünnep-ségeket megelőzendő hét-végén zajlott az 1921-től rendszerességgel zajló középiskolások művésze-ti vetélkedője, mely több kategóriában is invitálja a dunántúli iskolákat e rangot kiérdemlő megmérettetésre. A szervezőktől megtudtuk: a résztvevők száma évről-évre növekvőben van, sőt idén nemzetközivé avanzsálta magát az „ünnepség”, len-gyel, szlovén részvevőkkel

(Vrhnikai Zeneiskola nö-vendékei).

A számok nyelvén kö-zel 4000 diák, hangszeres zenész, énekes, diákszínhá-zas és hangszeres szólista, kórustag és az irodalom va-lamely műfajában jeleskedő jelentkezett a megmérette-tésre, vagy a kísérő rendez-vények valamelyikében való aktív részvételre.

A három napos rendez-vény kezdetét a helikoni láng fellobbantása jelentette, melyet idén is a nagy múltú keszthelyi család egyik késői leszármazottja, dr. Festetics

György végzett el. Réthely Miklós, nemzeti erőforrás miniszter pedig a szervező munkát megköszönve az értékek felmutatását, a ver-senyszellem kialakítását is jelenti.

A helyszínen járva meg-tapasztalhattuk: a diákok a fellépések között szorgosan járták a várost, a sétálóutca és a színház környéke is megtelt művészettel, a mini-színpadon éppen egy rock-együttes tépte a húrokat, odébb egy leendő rap-sztár tartott éppen bemelegítőt, a szállásadó kollégium egyik

Helikoni Ünnepségek 2012.

„Nagy a haza, s benne Festetics legnagyobb!”

A vasárnapi Anyák-napi ünnepélyen a Petőfi Sándor ME és a Völgyifalui Helyi Közösség közös rendez-vényén kicsik és nagyok, valamint „szépkorúak” kö-szöntötték az édesanyákat verssel, dallal, citerával és néptánccal. Balaskó József, a helyi közösség elnöke kö-szöntő beszédében az édes-anyák szerepét hangsúlyoz-ta a gyermeknevelésben, az első szavak elsajátításában és a felnőtté válás szaka-szában. – Nem véletlenül van annyi anyával kezdő-dő szavunk: anyanyelv,

Anyák napja Völgyifaluban

anyaország, anyanemzet, anyaszentegyház. Itt a Mu-ravidéken, ahol mindig is úgy érzi magát az ember, hogy félre van nyomva, kü-lönösen fontos dolog, hogy a szép magyar nyelvünk megmaradjon.

A kultúra és a hagyo-mányőrzés megannyi változatát felvillantó mű-sorrészben előbb a helyi óvodásokat és iskolásokat láthatta a nagy számban összesereglett édesanyák-ból és nagymamákból álló közönség. Verses-zenés összeállításukat vastaps

A völgyifalui lányok és asszonyok fellépése – Dányi József művészeti vezetővel – nagy meglepetést okozott.

Írta korábban a helikoni eszmét, eszmeiséget, a művészetet és általános közművelődést pártoló keszthelyi grófról egyik kortársa. Közel 200 évvel később – Helikoni Ünnepségek címen – a mozgalom tovább él.

forgójában a Batthyány Lajos Gimnázium csoportja gya-korolt a fellépés előtt.

– Mi idén három kórus-sal jöttünk. Rengeteget gya-koroltunk, s remélem, mivel két csapattal már túl vagyok a versenyen, az eredmény is ehhez mérten jó lesz. Idén egyébként közel 60 kórus

méri össze erejét, közöttük mi „hárommal”.

Az idei ünnepséget a péntek esti közös Balaton parti éneklés és az ered-ményhirdető gála is emlé-kezetessé teszi. S az a tudat, hogy a fiatalok figyelnek egymásra, egymás sikerének is örülni tudnak.

övezte, akár csak a Lebar család párosának produk-cióját.

A helyi népdalkört, a le-ányokból és asszonyokból verbuvált helyi Pünkösdi-rózsa Citeraegyüttes két elkészült zalai csokrát is fergeteges taps kísérte.

A két vendégcsapat – az 1.Sz.Lendvai KÁI Ci te ra-együttes és a Lendva-vidéki Gyermek Néptánccsoport – fellépése is „könnycsaloga-tó” hatással bírt az ünnepel-teknél, akik egy szál virágot is kaptak a gyermekektől.

-ce

Szombaton nyílott a lendvai színház aulájában Biserka Sijarič lendvai amatőr fotós portrékat felvonultató kiállítása.

A méltató szöveget Nemes László írta, kiemelve, hogy „Az anyag, amit elénk tár, az utóbbi idők útkeresésének egy állomása. Nagyon fontosnak érzem ezt a stációt, sikerült kikerülnie abból a „zónából”, amit hobbifény-képészetként értékelünk, és elindult egy gondolkodni vágyó kreatív fotográfia irányába. Képeit gondos technikai kivitelezés mellett a monokróm tónusvilág hatásosságá-nak maximális érvényesítése jellemzi. Sikerült megtalálni azon eszmei és technikai recepteket, melyek biztos talajt teremtenek számára, hogy elmélyüljön az „igazi fotográ-fia” megértése és művelése irányába.”

Biserkát nem annyira személyiség érdekli, hanem sajátos környezetükben próbálja bemutatni a kiszemelt személyt, arcvonásából származó, a személyiség kisu-gárzásának „környezet-alakító-empatikus” kellékeire is figyel. Nem annyira az arc, inkább a kompozíciót átizzító hangulat a meghatározó hatáselem. Például a „csuhás” portrénál, melynek kellékei, a kép-környezet teszik meg reánk a döntő hatást.

A fotós, mind a lendvai Foto-video Klubnak, mind a Muraszombati Foto Klubnak is tagja, így nem véletlen a nagy érdeklődés kollégái részéről, akik melegen gratulál-tak az eredményhez. Biserka pedig köszönetet mondott a portrék alanyainak, akiknek el kellett szenvedniük a portrékészítő kívánságait, illetve követeléseit.

A megnyitót Ferenc Katja énekkel, Maja Zadravec pedig fuvolán játszva tette színesebbé. -ce

Biserka Sijaričmegkomponált portréi

Biserka Sijarič: Portré

„Nagy a haza, s benne Festetics legnagyobb!”

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Horizont

Lendva főutcáján a Bánffy Központ közvetlen szomszédságában található a volt „Mercator Irodaház”, amelyet a többi taglalt in-gatlanhoz hasonlóan a mu-raszombati Gomboc építő-ipari vállalat vásárolt meg már évekkel ezelőtt. A város kellős közepén lévő, kívül-ről és sajnos belülről is már igen rossz állapotban lévő épülettel kapcsolatosan az évek során különböző terveket szőttek. Játékban volt a magyar konzulátus megnyitása, illetve az is,

Konzulátus, magyar székház…?

mi lesz veled?

hogy az épületet a magyar közösség veszi birtokba, összevonva a Bánffy köz-pont épületegyüttesével, közös udvarral, esetleg újabb tartalmakkal szolgál-ja majd a közjót.

A tervekből nem lett semmi, a tulajdonos vála-sza pedig azonos, frappán-san rövid: „Az üres épületek felújításra, új tulajdonosra várnak, sajnos a válság, különösképpen az építő-iparban tapasztalt fejlemé-nyek miatt befektetések a közeljövőben nem várha-

tók.” Hozzá lehetne ten-ni, tekintettel az általános válságra és annak ellenére a kisebbségi önkormány-zatok, szakintézmények állami támogatása nominá-lisan azonos maradt, nem várható a magyar kisebbség bevetése az épület felújítá-sa, hasznosítása érdekében, sőt ismerve az általános ön-kormányzati problémákat, a helyi önkormányzat sem valószínűsíthető megmen-tőként. Vagyis, pusztulásra ítélve!

TT

Magyarország és a ma-gyarság számára kiemelke-dő elismerést jelent, hogy az UNESCO Kormányközi Bizottsága tavaly novem-

berben felvette a táncház módszert-, mint a szellemi kulturális örökség megőr-

40 éves a táncházmozgalom – táncház Lendván iszésének magyar modell-jét- a szellemi kulturális örökség legjobb megőrzési gyakorlatait számon tartó listájára. Emellett 2012.

május 6-án volt éppen 40 éve, hogy megtartották a budapesti Liszt Ferenc té-

A gyerekek dunántúli ugrósokkal és népdalokkal is-merkedtek.

Virágzik a boroszlán

ren az első táncházat. Ezen alkalomból a múlt hétvé-gén, több helyszínen, vá-rosban tartottak táncházat. Ehhez a megemlékezéshez csatlakozott a Muravidék is, hiszen május 4-én, pénte-ken a Bánffy Központban gyermek- és felnőtt tánc-házat tartottak a magyar-országi Külügyminisztéri-um és a ljubljanai Magyar Nagykövetség jóvoltából. Az MNMI és a Muravidék Néptáncegyüttes szervezé-sében, valamint a budapesti Hagyományok Háza társ-szervezésében a Magyar Állami Népi Együttes tánco-sai, Kontra Ágnes és Farkas László vezetésével a gyere-kek dunántúli ugrósokkal és népdalokkal, a felnőttek pedig szatmári és moldvai táncokkal ismerkedtek.

Keresztrejtvény nyertesünk átvette a nyereményt

Húsvéti keresztrejtvényünk szerencsés megfejtő-je, Prša Alfred Hosszúfaluból a májusi ünnepek előtt szerkesztőségünkben átvette a nyereményt, a markišavci Kodila Húsüzem ajándékcsomagját. A nyereményt – sonka, pástétomok és egyéb finomság – az ismert muravidéki húsüzem tulajdonosa, Janko Kodila adta át és gratulált a nyertesnek. Pršaék a Népújság előfizetői, a keresztrejtvényeket a család közösen fejti meg, ezúttal az apa nevére küldték el a helyes megfejtést – és nekik kedvezett a szerencse. Nyertesünknek még egyszer gratulálunk! kmj

A kiváló talpalávalóról a MÁNE Zenekara gondos-kodott (Péter Tamás, Karacs Gyula, Csemer Zsolt és Pál István „Szalonna”). A két korosztály táncháza között

a művészek egy rövid szat-mári zene- és táncbemuta-tót is tartottak, a táncház végén pedig mezőségi sza-bad táncra is sor került.

Balaskó Enikő

A henye boroszlán rózsaszínű virága a goricskói nemzeti park egyik védett virága és Šalovci község jelképe. Hodoson a régi temető mellett éppen gyö-nyörűen virágzik, ezt örökítette meg Soós Melita, és küldte el szerkesztőségünkbe. AK

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Horizont

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola és a kétnyelvű általános iskolák tanulói, akik a tanév folyamán jól teljesítettünk a magyar jel-legű versenyeken, április 26-án és 27-én egy juta-lomkiránduláson vettünk részt a Magyar Nemzetiségi

Művelődési Intézet szer-vezésében. Idén Isonzó és Doberdó 1. világháborús emlékhelyeihez látogat-tunk el, oda, ahol sok ezer magyar és nem magyar fiatal vesztette életét. Hogy miért? Nagyhatalmi érde-kek miatt.

Mivel hosszú útnak néztünk elébe, már haj-nalban útra keltünk. Első

Világháborús jutalomkirándulásállomásunkon Szlovénia egyik leglátogatottabb természeti csodájával, a Vintgar-szurdokkal ismer-kedtünk. Innen Kobarid felé vettük utunkat, ahol a helyi múzeumban egy dokumentumfilm segítsé-gével átérezhettük az első

világháború résztvevőinek mérhetetlen szenvedését, a helyi tárlatvezetők pedig alapos ismeretekkel vértez-tek fel bennüket nemcsak a világháborús helyszíne-ket, hanem a fegyvereket illetően is. Érdeklődéssel nézegettük pl. az ágyúgo-lyókat, a jelenlevők több-sége ugyanis még nem látott ilyet.

A jól megérdemelt ebéd után Tolminba indultunk. Innen kisbuszokkal vittek fel bennünket a Javorca hegyre, ahol az 1. világ-háborús történelmi Béke útjának egyik állomása található. Bevalljuk, nem hagyott hidegen bennün-

ket a szakadékok mentén kígyózó út élménye! Fel-érve először zseblámpák-kal egy bunkerrendszert derítettünk fel, majd pedig egy meredek úton felka-paszkodtunk a Szentlélek-kápolnáig. Miért is neve-zetes ez a békét hirdető, fából épített kis templom? Azért, mert azt 1916-ban az Osztrák-Magyar Monarchia

különböző nemzetiségű, vallású és foglalkozású fiataljai építették elesett társaik emlékére a szabad idejükben, amikor vissza-vonultak pihenőre a harc-térről. Békére vágyó embe-rek voltak, mint ahogy azt a homlokzaton levő PAX felirat is jelzi. A templom falait a lőszeres ládákból épített »emlékkönyvvel« borították be, lapjaira pe-dig elesett társaik nevét vésték rá. Mi is leróttuk tiszteletünket: egyik ta-nuló egy szomorúan szép Kányádi-verset adott elő. A szenvedést – persze telje-sen más jellegűt – egypáran mi is megtapasztaltuk, hiszen lefelé már mezítláb kellett jönnünk a sajgó, hólyagos végtagjaink mi-att. Este érkeztünk meg szálláshelyünkre, Nova Goricára, a kollégiumba.

A rövid éjszaka után másnap az olasz Re di pug-liában kezdtük meg az emlékhelyek megtekin-tését. Itt a hőség ellenére is megmásztuk azt a mo-numentális, piramis ala-kú emlékművet – mintegy 400 lépcső vezet fel rá –, amely kb. százezer elhunyt olasz katona urnájának ad nyugvóhelyet. Innen a foglianói osztrák-magyar katonai temetőbe látogat-

tunk, ahol a koszorúzás után elénekeltük a magyar himnuszt. Néhány diák elesett ősei után kutatva olvasgatta a sírköveken levő neveket. Aztán a Dober-dói Nagyhegy következett: lövészárkokban jártunk, kavernákat és emlékmű-veket tekintettünk meg, majd elénekeltük a busz-ban betanult Kimegyek a doberdói harctérre kezdetű dalt, végül betértünk a he-lyi múzeumba is. Utolsó olaszországi állomásunk Visintiniben volt, ahol az ott álló magyar kápolnánál koszorúztunk, majd imát mondtunk a halottakért.

A háború borzalmait magunk mögött hagyva, tartalmas és tanulságos kirándulásunk utolsó pont-jához, a Skóciáni cseppkő-barlanghoz érkeztünk. A gazdag ebéd elfogyasztása után a világörökség részévé nyilvánított barlang kb. öt kilométeres útszakaszán a természet egy újabb csodá-jában gyönyörködhettünk. Sokunknak talán nem is a cseppkövek látványa, hanem inkább a 45 méter magasan levő híd alatt dü-börgő Reka folyó nyújtot-ta a legnagyobb élményt. Fárasztó, ám érdekes és élményekben gazdag kirán-dulásban volt részünk. Kö-szönjük. Reméljük, jövőre ismét találkozunk.

Ftičar Ines és Gaal Ines Katarina,elsős gimnazisták

Javorcám, a Szentlélek-kápolnánál.

A hagyományokhoz híven, április utolsó napján idén is több muravidéki te-lepülésen állítottak május-fát. Hodoson és Szerda-helyen a két szomszédos magyar településsel közös rendezvényt szerveztek.

Április 30-án nagy szá-mú közönség előtt került a már megszokott helyére Hodos és Bajánsenye kö-zös májusfája. Ez volt a 9. májusfa állítás az egykori határátkelő területén, az európai uniós csatlakozás-sal megszűnő határok és a két község között fenn-álló barátság jelképeként. Idén a bajánsenyeiek vol-

A májusfa tövében álltak össze egy közös fotóhoz a szerdahelyiek és a magyarszombatfaiak

Májusfák állnak vidékünkön

tak a program házigazdái, a kultúrműsor keretében fellép-tek az általános iskolások va-lamint a hegyhátszentjakabi asszonyok néptánccsoportja.

A hodosi gyerekek a májusfa feldíszítésében segítettek.

A szerdahelyiek szin-tén közösen ünnepeltek a magyarszombatfaiakkal a

határon. Közel ötvenen gyűl-tek össze, hogy lássák, amint a feldíszített májusfa a helyére kerül. A munka végeztével mindenki megkóstolgathatta

az ízletes házi süteménye-ket, borokat. Az évente megismétlődő esemény fontos szerepet tölt be a két falu baráti kapcsolatá-nak elmélyítésében.

A Muravidék számos más településén is áll-nak a májusfák – ren-dezvényeket szerveztek Csentében, Lakosban … -s míg régen a hajadon leány háza elé állítottak feldíszített fát, ma több ér-téket szimbolizálva a kö-zösségformálás, a baráti kapcsolatok ápolásával a falvak egy-egy fával őrzik, e szép hagyományt.

AK, Šanca Leonida

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Sport

MurAviDéKi LABDArúgó LigA

LENDvAi KÖrZETi LABDArúgó LigA

TáblázaTTáblázaT

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Pécs – Diósgyőr 1:2 (1:2)Kecskemét – Videoton 0:2 (0:1)Haladás – Paks 5:0 (3:0)Vasas – Siófok 1:0 (0:0)ZTE – Újpest 1:1 (0:0)Ferencváros – Pápa 0:2 (0:2)Honvéd – Kaposvár 0:0Győr – Debrecen 1:2 (1:1)

1. Debrecen 27 19 8 0 55:18 652. Videoton 27 18 3 6 52:18 573. Győr 27 18 3 6 50:29 574. Honvéd 27 12 7 8 43:32 435. Kecskemét 27 12 5 10 46:37 416. Paks 27 10 8 9 40:47 387. Diósgyőr 27 11 4 12 36:38 378. Haladás 27 8 10 9 36:33 349. Pécs 27 8 10 9 33:39 3410. Ferencváros 27 9 6 12 28:30 3311. Újpest 27 8 6 13 33:43 3012. Siófok 27 7 9 11 27:39 3013. Kaposvár 27 5 13 9 30:40 2814. Lombard 27 7 6 14 25:36 2715. Vasas 27 5 9 13 26:45 2416. ZTE 27 1 9 17 23:59 12

33. forduló

27. forduló

1. Nedelica 21 16 3 2 63:27 512. Polana 21 15 2 4 69:27 473. Panonija 21 12 5 4 51:26 414. Nafta 21 12 3 6 54:32 395. Csente 21 11 4 6 57:30 376. Renkovci 21 10 6 5 57:31 367. Graničar 21 11 3 7 42:36 368. Hídvég 21 10 2 9 54:45 329. Veterani 21 8 4 9 56:56 2810. Zsitkóc 21 6 3 12 49:44 2111. Kapca 21 5 3 13 27:51 1812. Olimpija 21 5 3 13 28:61 1813. Petesháza 21 4 3 14 26:77 1514. Zvezda 21 0 0 21 20:11 0

Nafta – Olimpija 3:0 (1:0)Utroša (2), CárGraničar – Kapca 1:4 (1:2)Kleiderman; Graj (2), Horvat, CiganRenkovci – Zvezda 12:1 (4:0)Huskić (5), Zver, Černi és Ritlop (2-2), Tratnjek; BacsiNedelica – Petesháza 3:0 (0:0),Žižek (2), MiholičPanonija – Zsitkóc 2:2 (1:2)Kocet (2); Jovanovič, Režonja (öngól). Csente – Veterani 1:2 (0:2)Pál; Zver, Csiszár (öngól)Polana – Hídvég 2:5 (1:1)Lacko, Kotnjek; Požonec (2), Simonka, Gostan, Bela

21. forduló

A 22. forduló párosítása 2012. május 13-án: ve terani – Nedelica, Zvezda – Nafta (mind 10.00), Zsitkóc – Polana, Kapca – Csente (mind 14.00), Hídvég – graničar, Petesháza – renkovci, Olimpija - Panonija (mind 16.30).

1. Beltinci 20 15 4 1 70:15 492. Ljutomer 21 14 5 2 57:21 473. Turnišče 21 11 5 5 42:25 384. Apače 20 10 5 5 44:34 355. Šalovci 21 10 5 6 36:34 356. Hotiza 21 10 3 8 45:39 337. Bistrica 21 8 7 6 51:37 318. Bogojina 21 6 8 7 34:42 269. Puconci 21 5 9 7 33:42 2410. Hodos 21 6 3 12 32:35 2111. Črenšovci 21 4 6 11 27:38 1812. Kobilje 21 5 3 13 24:68 1813. Gančani 21 2 10 9 30:48 1614. Dobronak 21 2 3 16 21:68 9

Črenšovci – Beltinci 1:1 (1:0)Puconci – Gančani 3:2 (2:0)Ljutomer – Hodos 5:3 (2:0)Grizold (2), Panič, Žnidarič; Fartek (3) Šalovci – Apače 1:1 (0:0)Bogojina – Hotiza 3:3 (2:1)Kobilje – Bistrica 1:1 (0:0)Turnišce – Dobronak 2:2 (1:0)Horvat, Torma; László, Horváth J.

A 22. forduló párosítása 2012. május 13-án, 17.00: Apače – Ljutomer, Beltinci – Kobilje (mind szombat), Dobronak – Črenšovci, Bistrica – Bogojina, Hotiza – Šalovci, Hodos – Puconci, gančani – Turnišče.

21. forduló

Két gól döntött a második félidőbőlKoper - Nafta 2:0 (0:0)

A mérkőzés helyszíne: Štadion Bonifika, Kopru.A nézők száma: 600.Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Arhar és Stančin.Szövetségi ellenőr: Alojz Kovačič (Maribor).Koper: Hasič, Blažič, Guberac, Brečevič, (81. Štulac), Popovič, Bagarič, Hadžič (46. Linič), Đukič, Palčič, Bubanja (72. Smrtnik), Pučko; Edző: Milivoj Bračun. Nafta: Prša, Atanasov, Dolinar, Sreš, Tomažič-Šeruga, Korošec, Vraneševič (87. Lebar), Levačič, Osaj (55. Kajtazi), Vori (78. Hozjan), Raduha; Edző: Stanko Preradovič.Góllövők: 1:0 - Pučko (51. perc), 2:0 - Bubanja (59. perc).Sárga lap: Linič, illetve Levačič és Vori.Kiállítva: -

Feri Horvat Meštrovič

Stanko Preradovič Ko-per ben sem tudott szá-mítani a teljes csapatra, ezúttal a támadójátékban két meghatározó játékost, Da Silvát és Zelkot volt kénytelen nélkülözni.

A kezdeti tapogatózást követően Popovič beadá-sát Brečevič nem tudta gólra váltani. Ugyanaz a játékos két perccel később is vezetést szerezhetett volna együttesének, de befejezése pontatlan volt. A következő helyzetre a 30. percig kellett várni, amikor Bubanja fordulatból pró-bálta meglepni a lendvai kapust, de a labda Prša

kapuját nem találta el. A Nafta egyetlen komolyabb próbálkozása a 33. percre datálódik, de Atanasov lö-vése magasan a kapu fölött hagyta el a pályát.

A második félidőben gyakorlatilag néhány perc elég volt a mérkőzés ki-menetelének eldöntésére. Palčič és Popovič összjá-tékát követően Brečevič ugyan még csak a kapufát találta el, de a Nafta pech-jére a Pučko lába elé pat-tant, neki pedig nem volt nehéz, a kapuba pöccen-

tenie a labdát. A második gólban is Brečevič játszotta az egyik főszerepet, s bár lövése nem kedve szerint sült el, a labda ezúttal is egyik játékostársát találta meg, s Bubanja közelről beállította a mérkőzés vég-eredményét. A 68. percben Blažič fejese a lécen csat-tant, a 72. percben pedig Prša sarokkal tudta megál-lítani Brečevič lövését. Az eredményt a 80. percben Pučko tovább növelhette volna, hiszen farkassze-

met nézhetett Pršával, de a lendvai kapus túljárt a csatár eszén.

A hazaiak győzelme megérdemelt, s akár maga-sabb is lehetett volna.

Radoš váltotta UtrošátDario Utroša, a Nafta Lab-darúgó Klub segédedzője benyújtotta lemondását, il-letve a klub és a szakember kölcsönös megegyezéssel bontott szerződést: Utroša a munkahelyen való túlterhelés-re hivatkozva kérte szerződé-sének felmondását. Az idény végéig Utrošát Boris Radoš váltja a kispadon. F. B.

1. Maribor 33 24 6 3 82:31 782. Olimpija 33 17 8 8 54:34 593. Koper 33 15 9 9 46:33 544. Mura 05 33 16 5 12 46:42 535. Gorica 33 13 10 10 44:33 496. Rudar 33 10 10 13 49:47 407. Celje 33 9 10 14 40:47 378. Domžale 33 10 7 16 36:49 379. Nafta 33 5 9 19 31:63 2410. Triglav 33 6 6 21 15:64 24

Olimpija – Triglav 0:0 Koper – Nafta 2:0 (0:0) Pučko 50., Bubanja 58.Mura 05 – Maribor 1:3 (1:1)Bohar 24./11-esből; Mertelj 18., Arghus 56., Volaš 71.Celje – Rudar 1:1 (1:1) Bezjak 40.; Majcen 16.Gorica – Domžale 0:0

A 34. forduló párosítása 2012. május 13-án: Dom-žale - Mura 05, Maribor – Olimpija, Triglav – Celje, rudar –Koper, Nafta – gorica.

A 28. forduló párosítása május 11-e és 13-a között: Paks – vasas, újpest – Ferencváros, Deb-recen – Pécs, Kaposvár – Haladás, Siófok – ZTE, Pápa – Kecskemét, videoton – győr, Diósgyőr – Honvéd.

Nem tudott kikötni a Nafta

Mura 05 –Maribor 1:3 (1:1)

A bajnoki címét már bebiz-tosító mariboriak nem en-gedtek az európai porondért harcoló Murának. A stájer csapat Mertelj 18. percben szerzett találatával szerez-tek vezetést, ám mindössze hat perccel később Bohar 11-esből egyenlített, s a két csapat ezzel az eredménnyel tért pihenőre. A második félidő második percében Vidovićot kiállította a játék-vezető, ám a vendégeket ez nem törte meg, s Arghus 56. és Volaš 71. percben szerzett találataival magabiztosan nyertek.

Licenc nélkül a két muravidéki labdarúgóklub

A Szlovén Labdarúgó-szövetség licencosztálya első körben megtagadta a licencet a Murától és a Naf-tától a 2012/13-as idényre. Csak a két muravidéki elsőligás maradt licenc nélkül. A Murának egyben megtagadták a licencet az európai szereplésre is, az UEFA licencét.

A döntés azonban nem végleges, hiszen mindkét csapatnak május 15-ig le-hetősége adódik a felleb-bezésre és a hiányosságok megszüntetésére. A végső döntést a szövetség illeté-kes bizottsága május 31-ig hozza meg.

F. B.

Celec marad, Topič pénzt szerzett

Igor Celec, a Mura spor tigazgatója előbb benyújtotta lemondását, majd hirtelen fordulat kö-vetkezett be a klubban, hiszen Celec a játékosok és a szakma hatására meg-változtatta véleményét. Miroslav Topič ugyanakkor bejelentette, hogy a klub-kasszába pénz érkezett (egyelőre meg nem neve-zett forrásból), s a követ-kező napokban kezdik a játékosok bérelmaradását rendezni. A részletekről sajtótájékoztatón számol-nak majd be.

F. B.

Két gól döntött a második félidőből

Németh váltja PreradovičotA bajnokság hátralé-vő részében Németh Imre foglal helyet a Naf-ta kispadján. A Stanko Preradovič által vezetett lendvai csapat a selejte-zős helyen áll, s a magyar szakemberre komoly fel-adat vár a 9. hely megőr-zésében.

(-)

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . m á j u s 1 0 .

Sport

Több mint 60 középis-kolás vett részt a lendvai, a zalaegerszegi és a varasdi középiskolások új verseny-sorozatában. A lendvaiak az első versenynapon két versenyszámban arattak győzelmet, mégpedig lab-darúgásban és lövészetben.

Fociban a lendvaiak 10:8-ra verték a zalaiakat, illetve 6:-4-re a Varasdot, így ők győztek a Varasd előtt, akik 6:2-re verték a Zalaegerszeget.

Lövészetben a Kétnyelvű Középiskola győzedelmes-kedett Tadej Žalik (157), Njakaš Leon (155) és Szarjas Andreas (136 kör) felállás-ban Zalaegerszeg és Varasd előtt. Atlétikában viszont a Zalaegerszeg nyert a horvá-tok és a lendvaiak előtt.

feri.h.m.

A Lendvai Kerékpár Egyesület és a Mocorgók Lenti Egyesület együttműködésével megrendezés-re kerül a nemzetközi rekreatív 24 órás kerékpáros maraton. A maraton célja a kerékpározás és az egészséges életmód népszerűsítése.Start: 2012. május 19-énHosszú táv és rövid táv – 14:30 óra: Lendva, Tuš-Kocet szupermarket, Kranjčeva utca 61.Cél: 2012. május 20-ánRövid táv – 14:30 óra: Lendva, Tuš-Kocet szupermarket, Kranjčeva utca 61. – eredményhirdetés 15:15 órakor Lentiben.Hosszú táv - 15:00 óra: Lenti, Konkoly szabadidőközpont.

A maraton egyes útvonalai eltérő nehézségi fo-kozatokat képviselnek, hogy a maratonon mindenki megtalálja az erőnlétének és teljesítőképességének megfelelő távot. A résztvevők csoportban fognak kerékpározni kísérő kocsi vezetésével. A csoport-hoz a frissítőponton lehet csatlakozni – óránként a hosszútávhoz és 20-25 percenként a rövidtávhoz. A résztvevők saját felelősségre kerékpároznak. A megtett köröket feljegyezik. A nemzetközi rekreatív 24 órás kerékpáros maraton végül vasárnap délután három órakor ünnepélyes eredményhirdetéssel zárul Lentiben.

Regisztráció és frissítőpont: Lendvan a Tuš Kocet szupermarketnél. A regisztráció ingyenes.Hosszú táv: Lendva-Lenti-Lendva=34 km.Rövid táv: Lendva kör =3,5 km.Info: http://www.kolesarski-klub-lendava.si

Nafta: alapozási meccs

Čarda – Nafta 2:7 (1:2)

A Koper elleni meccsre hangolódva a Nafta Martjancin a helybeli harmadik ligás Čarda ellen lépett pályára. A Nafta kezdőcsapatában lépett pályá-ra a fiatal Pozsgai is, aki a 15. percben azonnal góllal hálálta meg az edző bizalmát, kihasz-nálva a házigazdák sikertelen lestaktikáját. Három perccel később Gjergjek egyenlített, a 24. percben pedig Vranešević hozott ismét előnyt a Naftának.

A második félidőben job-ban beindult a Nafta góllövő gépezete Vranešević (54., 67.), Raduha (50.), Osaj (70.) és Vori (82. perc), míg a házi-gazdák részéről Cipot (80.) volt eredményes.

A Naftában Balažic, Ata-nasov, Šlebič, Jerebic, Dirn-berg, Da Silva, Hozjan, Osaj, Zelko, Vranešević és Pozsgai kezdett, a folytatásban pedig még Ajlec, Šeruga, Levačič, Kajtazi, Raduha, Dolinar, Vori és Korošec kapott lehetőséget.

feri.h.m.

Horváth Ferenc, az MMNÖK Tanácsának elnö-ke kezdeményezésére első alkalommal lépett pályára a muravidéki magyar válo-gatott. A 30 év felettiekből álló csapat első alkalommal két csapatot alkotva egy-más ellen mérkőzött meg,

Szlovén döntetlen LendvánSzlovénia – Lengyelország 1:1 (1:1)

s bár a reviális meccsnek az eredménye nem számí-tott elsődlegesnek, hadd jegyezzük fel, hogy a piros csapat 7:1-re győzött.

A rendkívül sportszerű és jó hangulatú találkozó a résztvevők véleménye sze-rint mindenképpen folyta-

Lendvát az a megtisz-telés érte, hogy egyike lehet azon négy szlovéniai városnak, amelyek a 17 évesek Eb döntőjét bonyo-líthatja le. El kell mondani, hogy ilyen magas szintű labdarúgó eseménynek

az ország még nem volt házigazdája. A lendvai Sportparkban ráadásul a szlovén válogatott is pályá-ra léphetett, mégpedig a B csoport második meccsén a lengyelek ellen. Közel 1500 néző kísérte figyelem-mel a meccset, amelyen a lengyelek többet támadtak, s a 10. percben Vincent Rabiega vezetést is szerzett csapatának. S bár a lengyel túlerő folytatódott, de több helyzetet is kihagytak. A szlovének a 26. percben Bian Paul Šauperl révén a lengyelek védelmi hibáját kihasználva egyenlítettek. A szlovéneknek ez volt az egyetlen kapura rúgása a meccsen a lengyelek 8 próbálkozásával szemben. A meccset a máltai Alan Mario Sant vezette.

A szlovének első pont-jukat szerezték meg ezzel a tornán, miután Mariborban az első fordulóban 3:1-es vereséget szenvedtek a hollandoktól, az egyetlen szlovén gólt Zahovič lőtte.

A B csoportban egy mérkőzést már játszottak Lendván, mégpedig a len-gyelek 1:0-ra legyőzték a belgákat.

HF

A muravidéki magyar öregfiúk válogatottja az első meccsén.

Debütált a muravidéki magyar válogatott

tást követel. A közeljövőben újabb játékosokkal bővülve több ellenféllel is meg kíván mérkőzni a muravidéki ma-gyar öregfiúk válogatottja, amely csapatot a teljes Mu-ravidék területéről érkezett játékosok alkotnak.

(-)

A Szlovén Pikadó Szö-vetség Ljutomerben rendez-te meg a 6., zárótornát az 501 és DYP kategóriában, amelyen az ország teljes területéről érkeztek részt-vevők: a hölgyeknék 46, a férfiaknál 147. A három lendvai versenyző közül Ki-rály Ludvik a DYP-ben 4., az 501-esben pedig 17. lett, míg Vörös László 13., illetve 7. lett. Az összesítésben Vörös 164 ponttal a 16. lett, Király pedig azonos pontszámmal egy hellyel mögötte zárta a versenyt.

Vörös Mária 9., illetve 17. lett a versenyszámok szerint, ami összesítésben 41 ponttal a 21. helyezésre volt elegendő.

F.m.h.

Gyertek el a 24 órás kerékpáros maratonra!

Donko két győzelme

Tadeja Donko a Roller klub Ljubljana színeiben Zágrábban gyorsasági gör-korcsolya versenyen vett részt. A lendvai versenyző a felnőtteknél 1000 mé-teren legyőzte összes ri-válisát, az Alpok- Adria versenyen pedig 21 kilo-méteren szintén nem talált legyőzőre.

F. B.

Középiskolai duplázás

Lendvai sikerek

2012. május 11-én, pénteken 18 órakora lendvai művelődési ház szabadtéri színpadán

9.szabadtéri

hangversenye Horvátország:Muraszerdahely fúvószenekara

Szlovénia:A Ljutomeri „Slavko Osterc” Zeneiskola fúvószenekara

A Gornja Radgonai Zeneiskola fúvószenekaraA Muraszombati Zeneiskola fúvószenekara

A Zeneiskola Lendva fúvószenekaraSok szeretettel várjuk Önöket!

F ú v ó s z e n e k a r o k

népújság, 2012/19

Documents