népújság, 2011/47

Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. november 24. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 47. szám

Hely és történelem

Vörös Tibort sikkasztással

és hűtlen kezeléssel

gyanúsítják

A sztrájk után kellemes

meglepetést okozott a Nafta

Velenjében

A helytörténetírás fon-tosságáról, ezen belül a nemzetiségi kultúrában, a történelmi „ismeretter-jesztés” terén betöltött szerepéről nem kell külön értekeznünk. A helytör-téneti mozgalom ugyanis

Milan Regvat, a 10. választási egység választási bizottságának elnöke:

18. oldal3. oldal4. oldal

– Varga Sándor, Pivar Ella és mások jóvoltából – már az irodalom meghonoso-dásával párhuzamosan alakult ki a Muravidéken, s hozta meg gyümölcseit a 90-es évekre, amikor már nem csak egy-egy

település, de a civilszféra (tűzoltóság, a népszínját-szás, az egyesületi és az egyházi-felekezeti élet) is terítékre került. Ez pedig a tudományos érdeklődést segítette elő, s az első, vidékünk egészével foglal-

kozó történelmi, néprajzi, nyelvészeti-nyelvjelenségi, valamint múzeumi tevé-kenység elindulását. Hogy a helytörténet-kutatást lehet magas szakmai fokon művelni úgy, hogy az a szakma és a nagyközönség

igényeit is kielégítse – hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon –, arra a történész Kovács Attila múlt héten bemuta-tott könyve az élő példa (bővebben a 4. oldalon).

-ce

2011/8. XI/24.2011/8. XI/24.

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Hely és történelem

„Szavazáskor lehet, de nem kell rangsorolni”

„Szavazáskor lehet, de nem kell rangsorolni”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 2 4 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Két új dolgot is tanultam a héten. Az egyik: az új tenyésztett hal, a fogassüllővel egyenértékű barramundi édes és sós vízben egyaránt megél. Gyorsan elhessegetem magamtól a klónozást és az egyéb gondolatok lehetősé-gét, Dolly bárány és más új állat- és növényfajták körüli botrányokat, bezárólag az emberklónozás lehetőségével…

A másik esetben a klónozás más fajtájára lettem figyelmes a több hete hol meg-megélénkülő, hol csak a „fű alatt” zajló választási kampánynál. Az alkotmány-nyal szavatolt jogok értelmében kis hazánk minden állampolgárának joga van jelöltként indulni a választá-sokon, s azt a szerencse vagy egyéb „játszi fények” fura közjátéka folytán meg is nyerni. A jelöltek „tisztasága” ezen a szinten nem játszik fontosabb szerepet. S ha mégis kiderül egyikről-másikról, hogy van vaj a füle mögött, akkor azt a párt igyekszik még idejében (jobb esetben bíróság útján, becsületsértés vagy birtokháborítás címén) tisztázni a nyilvánosság oltáránál. Persze megesik az is, hogy a pártok maguk is tesznek arról, körmére nézve a konkurenciának, hogy egymást befeketítsék.

A „klónozás” gyanúja azonban még ezen a szinten sem merül fel, hiszen a fúziótól e korai szakaszban min-den párt óvakodik.

A jelenlegi állás szerint – bár van még jó egy hét a vá-lasztásokig – egyik jelölt, illetve párt sem lehet „abszolút győztes”, s ez így is maradhat. A friss, új erők (Virant, Jankovič) pedig nem is annyira frissek, sőt nekik is van elég vaj a fülük mögött, s vezető szerepre nem számíthat-nak. Így a legpesszimistább variáns szerint a kormány nélküli állapot folytatása, a legoptimistább szerint a nagykoalíció látszik megoldásnak. A több részre osztódó országnak talán ez jelenthetné a megoldást…

Tomka [email protected]


Bence Lajos

Az elszálló kredibilitásról, klónozásról

Abraham Boris tanács-elnök felvezetése szerint a közel 62 ezer euró be-vétellel számító 2011-es költségvetést 57 ezer eurós bevételre kényszerülnek módosítani. A bevételek kiesése a községi önkor-mányzatnak még az előző mandátumból keletkező tartozásából származik – ennek nagyobb részét már kifizette a község, a fennmaradó részt a követ-kező költségvetési évben utalja át –, de ez nem jelent gondot az önkormányzat-nak. A számítottnál kisebb bevételektől függetlenül is módosításokra lenne szükség a költségvetés-ben. Így a javaslat szerint némileg csökkent az al-

Hodosi magyar nemzeti közösség

Több eszköz az egyesületeknekA Hodosi MNÖK Tanácsa múlt csütörtöki ülésén elfogadta a 2011-es költségvetés módosítását, illetve döntött a beérkező egyesületi támogatási kérvények ügyében is.

kalmazottakra felhasznált pénzeszközök kerete, il-letve a különböző áruk és szolgáltatások költségeire elkülönített keret is. Az utóbbin belül, a csökkenés ellenére, elsősorban a kü-lönböző átcsoportosítások révén – a munkaszerződé-sekre elkülönített 10 ezer helyett csak 4.800 euróra van szükség, mert csak fél éve fizetik ezeket ki – 1500 euróról 7 ezer euróra emel-ték a kiadói és nyomdai szolgáltatások tételét, mert egy reprezentatív leporel-lót szeretnének készíteni a községi idegenforgalmi látványosságokról. Legerő-teljesebben a költségvetés folyamatos átvezetései mó-dosultak, a társalapított közintézménynek szánt 8.500 euróra ugyanis nincs szükség – az intézmény

nagyon jól működik és saját magát finanszírozza, éppen ezért nagyobb ösz-szeget tudnak szánni az egyesületeknek, illetve az iroda felújítására is – ezt a földszintről az emeletre szeretnék költöztetni –, de marad az említett közintéz-ményben lévő tőkerészek növelésére is.

Az említett módosítá-sokat a tanács egyhangúlag elfogadta, majd az Őrség ME keretein belül márciustól te-vékenykedő „Árgyélus” gyer-mek néptáncegyüttesnek 1500 euró, míg a kapornaki önkéntes tűzoltóknak 1000 euró támogatást szavaztak meg.

A tanácsülés az elnöki beszámolóval, illetve az elkövetkező időszak leg-fontosabb történéseinek egyeztetésével fejeződött be.

A formális napiren-di pontok után Vugrinec Zsuzsa tanácselnök be-mutatta az önkormányzat 2012-es munkatervét. Az állandó jellegű tartalmi feladatok mellett kitért a 2012-es költségvetés terve-zett tételeire is, de e mögé nem terjesztett be konkrét számokat, ezt elmondása szerint a konkrét bevételi összeg megismerése után teszi meg a költségvetés

Moravske Toplice-i nemzeti közösség

A pontos összegekről majd a bevételek ismeretébenA Moravske Toplice-i Községi MNÖK hétfői ülésén a 2012-es tartalmi tervek elfogadása mellett döntött a beérkező egyesü-leti kérvények ügyében, míg a különfélék között örökzöld té-maként újra a magyarságot gyalázó levelek kerültek terítékre.

elfogadásakor. A munka-terv megszavazása előtt Szabotin László tanácstag kifejtette, véleménye sze-rint az önkormányzathoz tartozó 5 település között nem megfelelő a pénzmeg-oszlás, és annak ellenére, hogy Csekefán és Kisfalun nem tevékenykedik egye-sület, az ottani magyarság is megérdemel némi támo-gatást, így az elnöklőnek azt a kérdést tette fel, ho-gyan óhajtja ezt megolda-ni, mert a jelenlegi szigorú, kifejezetten programalapú

támogatási rendszerben nem lát megfelelő megol-dást. A témához kapcso-lódott Vörös Tibor is, aki az elmondottak kapcsán újra kifejtette, a jelenlegi finanszírozási rendszer el-fogadhatatlan – a jelenlegi parlamenti képviselő és a muravidéki elnök romboló tevékenységének eredmé-nye –, és mindent meg kell tenni, hogy a dolgok a régi kerékvágásba kerüljenek. Az elnöklő kifejtette, a tervek szerint az említett településeken is alapítani

Több eszköz az egyesületeknek

A pontos összegekről majd a bevételek ismeretében


Muravidék

Jegyzet


A sajtótájékoztatón először Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke meg-köszönte a magas rangú vendég látogatását, akinek államtitkárságával szerinte az anyaországban jelenleg a legszerteágazóbb kap-csolatokkal rendelkezik a muravidéki magyarság. Az elnök egyben tájéko-zatott, hogy a helyettes államtitkár találkozott a közösség önkormányzati, intézményi vezetőivel is; a találkozón egységes volt a vélemény, hogy jobban össze kell fogni, közösen kell fellépni minden szem-pontból.

Répás Zsuzsanna is kifejtette, hogy nagy öröm-mel fogadta el a meghí-vást, a jó együttműkö-dést illetően pedig, hogy a kormányváltás után tény-legesen megváltozott a szemléletmód a magyar kisebbségeket illetően. Répás Zsuzsanna egyben kifejtette, örül neki, hogy Lendván kezdheti el a nemzetpolitikailag igen fontosnak ígérkező hetet, amelynek során megalakul az úgynevezett Diaszpóra Tanács, amely a világban szétszórt magyar közössé-geket, szervezeteket szólít-ja meg, illetve soros ülésére összeül a Magyar Állandó Értekezlet is. Nem szabad megfeledkezni a Nemzet-

politikai Kutatóintézetről sem, amely szintén a folyó héten kerül megalakításra.

R é p á s Z s u z s a n n a szólt arról is, reméli, a készülődő nemzetiségi kerettörvény lendületét a küszöbön lévő szlovéniai parlamenti választások sem lassítják le, s a tör-vényt az új kormány is támogatja, a parlament új összeállításban is megsza-vazza ezt. Az államtitkár-asszony megerősítette azt is, hogy a muravidéki ma-gyarságnak szánt eddigi támogatásokat a jövőben is folyósítani szeretnék, sőt keresik azokat az uta-kat, amelyeken keresztül további kereteket tudnak majd biztosítani.

Répás Zsuzsanna Lendván

A nemzeti összetartozás jegyébenA Bánffy Napok rendezvénysorozat egyik díszvendége Ré-pás Zsuzsanna, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Nemzetpolitikai Államtitkárságának helyettes államtitkára volt. A látogatás alkalmával sajtótájékoztatón szólt a konferencia margóján folytatott beszélgetésekről.

szeretnének egyesületeket, így ezzel ez a tényleges probléma is megoldódik. A tanács végül egyhangú-lag elfogadta a benyújtott munkatervet.

A következő napirendi pont alatt a tanács po-zitívan véleményezte az MMÖNK 2012-es költség-vetési tervezetét, majd há-rom Pártosfalváról érkezett egyesületi támogatási kér-vényt vitatott meg. A sport-egyesületnek 1000, az Ady Endre ME-nek 2500, míg az utóbbiból kiváló Rózsa Kézműves Egyesületnek 2000 eurót ítéltek oda.

A különfélék között újra a magyarságot gyalázó levelek – az elmúlt hóna-pokban már többször tár-gyalt – ügye került teríték-re, de szó esett a volt elnök ellen a rendőrség által már vádemelési javaslat szintjé-re emelkedett kérdésről is. A több ízben felforrósodott és személyeskedéseket sem nélkülöző vitának most sem volt hozadéka.

A szociális juttatások érvénye-sítésének területén a jövő évvel lé-nyeges változások következnek be, hiszen hatályba lép a közpénzekből származó jogok érvényesítéséről, valamint a szociális jövedelmekről szóló 2010-ben elfogadott törvény. Az egyik jelentős újdonság lesz az egységes belépési pont, ami konkrétan azt jelenti, hogy a szo-ciális transzferek érvényesítése a szociálügyi központban történik, éspedig egy beadvánnyal, ami a folyamatot a felhasználók számára lényegesen leegyszerűsíti.

Az új törvény a közpénzekből származó jogok meg-ítélésénél egységes kritériumokat állít fel a személyek, jövedelmük és vagyonuk figyelembe vételével, amelynek célja a visszaélések és az egyes jogok felhalmozódásá-nak megakadályozása. Tény, hogy a jövőben lényegesen nagyobb figyelmet szentelnek a személy, illetve a család vagyonára, amelynek lehetséges következménye, hogy az új törvény alapján a magasabb jövedelem ellenére is egyes személyek, illetve családok az eddiginél kevesebb juttatást kapnak majd, néhányan pedig az egyes jogokat el is veszíthetik.

A hatályba lépő törvény más alapokra helyezi a szo-ciális támogatások és a megélhetési pótlék rendszerét. Az eddigi állami nyugdíj és a megélhetési pótlék az új törvény alapján szociális joggá változik, hiszen olyan két jogról van szó, amelyek nem a befizetett hozzájárulások-ból származnak.

Tehát azok, akik eddig állami nyugdíjat és megélhe-tési pótlékot kaptak, az új rendszer szerint – amennyiben megfelelnek a feltételeknek – szociális támogatásban és/vagy megélhetési pótlékban részesülnek. Az emlí-tett juttatások azonban visszatérítendők, ami öröklési korlátokat jelenthet.

Az eddig állami nyugdíjban és megélhetési pótlék-ban részesülteknek viszont ez ügyben nem kell tenniük semmit, hiszen a szociálügyi központoknak hivatali köte-lességük megállapítani, hogy az adott személy jogosult-e az új jogokra is. Akik viszont nem akarják, hogy az említett jogok átalakuljanak újakká, jelezniük kell.

Tekintettel arra, hogy az új törvény a jogok érvényesí-tésénél új kritériumokkal szolgál, s a minimális jövedelem alapösszegét 288,81 euróra emeli, ebben a pillanatban még nagyon nehéz arról beszélni, hogy egyes jogokból több, illetve kevesebb lesz. Biztos azonban, hogy a va-gyon figyelembe vétele, valamint a kifizetett támogatások (szociális támogatás és megélhetési pótlék) visszatérí-tésének lehetősége miatt megtörténhet, hogy csökken a jogosultak száma, illetve hogy bizonyos juttatások magasabbak lesznek. Mindenképp fontos, hogy az em-berek ez ügyben a szociálügyi központokban megfelelő tájékoztatást kapjanak, s beadványaikat időben leadják.

Még korai arról beszélni, hogy a szociális jogok csökkennek

David Kristina, jogász, Lendvai Szociálügyi Központ

A muraszombati rendőrségi nyomozók azt követően, hogy a šulinci Jože Sukič által különböző politikai és egyéb illetéke-sekhez, illetve többek között a rendőrség megfelelő instanciáira írt vádoló – egyébként a muravidéki és az összmagyarságot is gyalázó – levelekre reagálva néhány hónappal ezelőtt elkobozta a Moravske Toplice-i MNÖK különböző dokumentációit, a napok-ban vádemelési eljárást indítványozott az illetékes muraszombati ügyészségen. Az indítvány alapján a rendőrség Vörös Tibort, a Moravske Toplice-i MNÖK volt elnökét sikkasztással és hűtlen kezeléssel gyanúsítja. Az indítvány megérkezését megerősítette az illetékes muraszombati ügyész, Žarko Bejek, aki kifejtette, az ügyben további információkat gyűjtenek, és hamarosan döntenek arról, hogy vádat emelnek vagy ejtik az indítványt. Vádemelés és az említett bűncselekmény bírósági beigazolódása esetén a fenti bűnkategória 3 évig tartó szabadságvesztéssel büntethető.

Vörös Tibor, a Moravske Toplice-i MNÖK volt elnöke, jelenlegi tanácstagja lapunknak nem nyilatkozott a tárgykörben, arról azon-ban tájékoztatott, hogy röviddel a választások után sajtótájékoztatót hív össze, amelyen aprólékosan beszámol az ügyről, illetve a nevét bemocskoló háttérmunkáról. Az említett önkormányzat hétfői ülé-sén Vörös Tibor tanácstag kifejtette, elnöki tevékenysége során az Alkotmány 64. cikkelye alapján dolgozott, így a vádeljárás alaptalan. Ugyanazon az ülésen kifejtette azt is, a muravidéki magyarság vezetősége, illetve egyetlen illetékes sem reagált az említett šulinci személy által írt, a magyarságot gyalázó számtalan levélre, és ez ügyben bírósági eljárást kezdeményezett. tt

Vádemelési indítvány Vörös Tibor ellen

A nemzeti összetartozás jegyében


Muravidék

Bence [email protected]

Kósa Ferenc történelem-tanár a könyvbemutatónak helyet adó iskola és a falu nevében, Kepe Lili pedig a kiadó MNMI képviseletében köszöntötte az egybegyűl-teket, akik a szokásosnál

Könyvbemutató Dobronakon

Történelem fotókkal, képeslapokkalPénteken mutatták be a történész szülőfalujában Kovács Attila: Dobronaki életképek a 20. század első feléből című, fényképek és képeslapok alapján megírt történeti „tablóját”.

nagyobb létszámban jöttek el az eseményre.

Göncz László történész értékfelmutató kiadvány-nak, a szakmaiság és a szín-vonal remek összhatásából született könyvnek nevezte a szép kiállítású kiadványt. Hangsúlyozta, hogy a ra-jongás és a szülőfalu iránti önzetlen vonzódás nélkül nem így sikeredett volna a könyv.

A muraszombati Mura-vidéki Múzeum (korábban területi múzeum) igazga-tója, Metka Fujs pedig a vi-

zualizált, képeslapok/fotók által magyarázott történelmi módszerre hívta fel a figyel-met. Mint elmondta, Kovács Attila és ő maga is a képre-gények világán nevelkedett fel, s ez hozzájárult ahhoz, hogy képeken keresztül közelítsenek témájukhoz.

A szerző a bemutatón és a vetítés során elmondta: amikor 3–4 évvel ezelőtt elhatározta, hogy szülő-falujáról könyvet ír, sokat töprengett a formai meg-valósuláson, s végül is a képes jelleg mellett dön-

tött. Az egykor mezővárosi (vásári) joggal rendelkező településen a képi anyag tanúsága szerint is rend-kívül dinamikus élet folyt, ami az általános gadasági-szociális-kulturális fejlődés-re is rányomta a bélyegét, a településen például pékség, több vendéglő, kisüzem, szolgáltatás is működött. A fazekas tevékenység is igen élénk volt, melynek hagyo-mányait később a téglagyár vitte tovább, de a malom, a fűrésztelep is a gazdasági fejlődés hordozójának szá-mított.

A 10 fejezetre osztott könyv képi anyagának fel-

gyűjtése, azok értelmezése nem volt könnyű feladat, hiszen nem csak kimondot-tan a történelmi, hanem a néprajzi, kultúr-, oktatás- és vallástörténeti, a gazdaság-szociológiai és a népélethez fűződő események, az em-beri élet fordulóinak gazdag tárháza is megmutatkozik a képeken. A képek 1904-től a második világháborúig kö-vetik nyomon a legnagyobb muravidéki magyar falu nehéz hétköznapjait, a több kivándorlási hullámmal is megritkult lakosság életét az egykor 1500 főt számláló demográfiai csúcstól a két világháború közti időszakig.

A választási bizottság elnöke kifejtette, a 10. Vá-lasztási Egység választási bizottsága már több ízben összeült, és minden elő-készületi feladat elvégzése az állami választási bizott-ság keretében elfogadott ütemterv alapján folyik,

a munka eddig bonyoda-lommentes volt. Ismert a kettő nemzetiségi képvi-selőjelölt, és sorsolással meghatározták sorrend-jüket a választási lapon. Jelenleg a helyi választási bizottságok felkészítése folyik, és minden jel arra mutat, nehézségek nélkül tudják majd lebonyolítani a választásokat.

Milan Regvat kifejtette, az eddig is érvényes törvé-nyi rendelkezések alapján

szavazhatnak a nemzetiségi névjegyzéken szereplők, a kettő képviselőjelöltet a szavazó rangsorolhatja, vagyis az inkább preferált jelölt neve elé 1-es számot, a kevésbé preferált jelölt neve elé 2-es számot írhat. Az egyes számmal bejelölt je-löltnek a bizottság a voksok számlálásakor kettő pontot ítél majd, míg a kettes szám-mal bejelöltnek egy pontot.

Ahogy eddig is, az elkö-vetkezendő választásokon

Milan Regvat, a Nemzeti-ségi Választási Bizottság elnöke: „Lehet, de nem mu-száj rangsorolni, minden a választó akaratáról függ”.

Hogyan választjuk a nemzetiségi képviselőt?

„Lehet, de nem muszáj rangsorolni”Milan Regvat, a 10. választási egység választási bizottságának elnöke sajtótájékoztatón részletezte, hogyan kell, illetve lehet választani a nemzetiségi parlamenti képviselőt a december 4-i előrehozott parlamenti választásokon.Tomka [email protected]

is lehetséges az a megol-dás, hogy csak az egyik je-löltet jelöljük be valamely módon, ebben az esetben a megválasztani kívánt je-lölt két pontot kap, míg az ellenjelölt egyet sem.

A választói lap érvé-nyességéről a helyi vá-lasztási bizottság dönt, de irányadó, hogy a választói lapról egyértelműen ki kell derülnie a választó akaratának.

Ahogy eddig is, csak azon választópolgárok vá-laszthatnak, akik szere-pelnek a nemzetiségi vá-lasztói névjegyzéken, erre pedig akár a választások

napján is fel lehet kerülni az illetékes közigazgatá-si egységen, ahol erről olyan bizonylatot adnak ki, amellyel lehet voksolni.

választások 2011

Kovács Attila: Dob ronaki életképek a 20. század első feléből / Podobe iz življenja Dob rovnika v prvi polovici 20. stoletja című magyar/szlovén nyelvű kötete a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidéki Múzeum gondozásában jelent meg 500 példányban. A borító és a grafikai tervezés Meszelics László (Graforma) munkája.

Vasárnap este Pártosfalván Yasmina Reza Művészet című vígjátékát láthatták a goricskóiak Szegezdi Róbert rendezésében. A körmendi Kastélyszínház Társulat – Vörös Attila, Tahin Zsolt és Szép Dániel főszereplésével – három férfi barátságát mutatja be. ak

Vígjáték Pártosfalván

A szerző a bemutatón részleteket olvasott fel a könyvből.

Történelem fotókkal, képeslapokkal

„Lehet, de nem muszáj rangsorolni”


Kultúra


Egyiptomi–szlovák páros kiállítása Lendván

A csillagos ég, mint a túlvilág, az arany szín, mint az örök életA lendvai Galéria-Múzeum kiállítótermében péntektől tekint-hető meg a tavalyi 15. LindArt „Közre-működj” IV. győztes pá-rosa, Mésároš Kristina szlovákiai és Wael Darwesh egyiptomi festőművészek közös kiállítása.

A hagyományos Lind Art nemzetközi ifjúsági művész-telep jellegzetessége, hogy a résztvevők sorsolás alapján tíz napon keresztül párban alkotnak, majd az alkotások közös kiállítása következik. A tavalyi szakmai bizottság a közönség segítségével öt pá-

művész külön stílusban alkot, különleges kiállítás tekinthető meg Lendván. A teremben az alkotásokat úgy rendezték el, hogy a két különböző művészeti felfogás hasonlósága látha-tó, amit a látogató összeha-sonlíthat, illetve a különb-séget is megszemlélheti. Az alkotásokban az embe-

Mésároš Kristina szlovákiai és Wael Darwesh egyipto-mi festőművészek országaik nagyköveteivel a lendvai tárlatmegnyitón.

Horvát Silvija

A Bánffy Központban megtartott szerdai kon-ferencián és az utána kö-

vetkező, Igét őrizve című irodalmi összeállításban a fél évszázad történései, fel-emelő cselekedetei, megha-tározó kiadványai és esemé-nyei kerültek terítékre hazai

és meghívott vendégek közreműködésével. Répás Zsuzsanna, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztéri-um helyettes államtitkára méltatta elsőként ennek az

irodalomnak a nyelvőrző megtartó szerepét, kívánva az íróknak további sok si-keres, a nyelv és irodalom iránt elkötelezett évet.

Ezt követően Kontra

Ferenc vajdasági, Péntek Imre zalaegerszegi szer-kesztők, majd e sorok írója szólt a talán legkisebb, de felismerhető arcéllel ren-delkező irodalom múltjáról,

jelenéről és a jövőbéli ter-vekről. Ez utóbbiak között említette a két világháború közötti időszak máig fel-dolgozatlan időszakának íróit, a Péterhegyen nyugvó

Irodalmunk 50 éve Lendván

Érdemben szóltak eredményeinkrőlA Bánffy Napok rendezvénye idén a szlovéniai magyar iro-dalom és könyvkiadás 50. jubileumának jegyében telt. A konferencia mellett a Kárpát-medencéből összesereglett írók a kétnyelvű iskolákban vettek részt író-olvasó találkozókon.

Kerecsényi Dezső irodalom-történész/tanár emlékének ápolását, a nagy számban „kirajzó” tehetséges fiatalok felkarolását, a Muratáj fo-lyóiratnak a magyarországi pezsgő folyóirat-irodalomba való bekapcsolását…

Csütörtökön a vajdasági, a kárpátaljai, a felvidéki irodalmárok szabálytalan irodalomórákon vettek részt a muravidéki általános és középiskolákban, s min-

denhol szép fogadtatásban részesültek. A második nap befejező részében pedig megkoszorúzták Szúnyogh Sándor irodalomszervező, a Tavaszvárás nemzedék köl-tőjének sírját, majd az idelá-togató írók korábbi kedvelt találkozóhelyén, a Kancsal vendéglőben szerveztek rögtönzött irodalmi „pohár-köszöntőt” az Alsólendva éjjel 1913 festmény alatt, Halász Albert „ajánlásával”. A ködös novemberi órák gyorsan elmúltak, várja mindenki a folytatást egy új helyszínen, ahogy egyikük megjegyezte: e nélkül nem ér semmit az egész.

Írók és pályatársak emlékeztek Szúnyogh Sándor sírjánál.

ros közül a Wael Darwesh és Mésároš Kristina egyiptomi–szlovák párost választotta ki győztesnek, akiket jutalom-ként idén közös kiállítás ille-tett meg a Galéria-Múzeum kiállítótermében.

Amint Mario Berdič képzőművészeti kritikus méltatásában elmondta, annak ellenére, hogy a két

rek világ-fáradsága látha-tó, szenvednek, kiáltanak, igazságot követelnek, egy szebb világért sóhajtoznak. A világ, melyben élnek, nem tökéletes, ezért megváltást keresnek, felszabadulást a másvilágban. A túlvilágot Krisztinánál a csillagos ég, a világegyetem érzékelteti,

miközben Waelnál az arany szín az örök életet jelképezi.

A kiállítást mint egye-di nemzetközi kulturális eseményt Heba Sidhom, az Egyiptomi Arab Köztársaság és dr. Marianna Oravcová, a Szlovák Köztársaság szlo-véniai nagykövetasszonyai nyitották meg.

A lendvai kultúrotthon előterében pénteken megnyílt Davor Dolenčič lendvai fotós, a Csáktornyai Fotóklub elnökének Pannon fal című fotókiállítása. A fotós munkásságát és kiállított fényképciklusát Habjanič Sandra művészettörténész mutatta be, kiemelve a mo-tívumok jelképes jelentését. A kiállítást Vinko Šebrek, a Zágrábi Fotóklub tiszteletbeli elnöke nyitotta meg.

kmj

Pannon fal – fotókon

Fotó

: Dun

jko

Rob

ert

Érdemben szóltak eredményeinkről

A csillagos ég, mint a túlvilág, az arany szín, mint az örök élet


Muravidék

Horváth [email protected]

Az illetékes minisztéri-um a napokban már széles körű munkát folytat a vál-tozások megismertetése érdekében. A Közigazga-tási Minisztérium egy kü-lön kiadványt készített, amely már megtalálható a szociálügyi központok-ban, de a sajtóban és az interneten keresztül (www.mddsz.gov.si) is folyik a polgárok tájékoztatása.

A változások gyakorla-tilag a teljes szociális jutta-tások rendszerét érintik és átalakítják, a legaktuálisab-bak közé pedig az óvodai díj csökkenésére vonatkozó jog kérvényezése tartozik, amely november 15-től már nem a községeken, hanem új formanyomtatványokon az illetékes szociálügyi központban nyújthatók be.

Az új törvény szabá-lyozza és határozza meg a jogot a gyerekpótlékra, a szociális támogatásra, a megélhetési pótlékra és az állami ösztöndíjakra. Tar-talmazza az óvodai díj csök-kentésének lehetőségét, az uzsonnák támogatását tanulók és diákok számára, a tanulók ebédtámogatását, diákok és egyetemisták úti-költségeinek szubvencioná-lását, a szociális juttatások befizetésének az elenge-dését, akárcsak a családi kisegítő járulékok fizetését, a bérleti díj szubvencio-nálását, az egészségügyi szolgáltatások támogatását a teljes értékig a szociálisan veszélyeztetettek számára, valamint a kötelező egész-ségbiztosítási járulékok befizetését.

Az új törvény előnye az egységes belépési pont, ami azt jelenti, hogy az összes jogot a szociálügyi közpon-tokban lehet érvényesíteni,

a jogok érvényesítésének a sorrendje meghatározott, bizonyos jövedelmek növe-kednek, de az új szabályo-zás szerint a jogok odaíté-lésénél a jövedelem mellett nagyobb mértékben veszik figyelembe a vagyont. A törvény megalkotói szerint az új jogszabály nagyobb igazságosságot biztosít és megakadályozza a vissza-élést.

Az új törvény életbe lépésével megszűnik a 18 évnél fiatalabb diákok szá-mára az állami ösztöndíj. Azon családok, amelyek-ben 18 évnél fiatalabb diá-kok élnek, amennyiben ele-get tesznek a feltételeknek, magasabb gyerekpótlékra lesznek jogosultak. Január elsejével szintén megszű-nik az állami nyugdíj: az eddigi állami nyugdíjasok, ha teljesítik a feltételeket, akkor jogosultak lesznek szociális támogatásra és/vagy megélhetési pótlék-ra. A szociálügyi központ a kiszámításokat hivatali feladatként végzi majd el, és minden eddigi állami nyugdíjasnak három hóna-pon belül a törvény életbe lépését követően határoza-tot ad ki.

A hírek szerint az új törvénnyel senkinek sem csökkennek az ellátási ösz-szegei. Növekszik a 18 éven aluli diákok gyerekpótléka, s úgyszintén növekszik a szociális pénzügyi támoga-tás és a megélhetési pótlék. Az viszont tény, hogy az összegek meghatározásá-

nál az eddiginél nagyobb mértékben veszik figye-lembe a személy vagyo-nát, amely következetesen az összeg csökkenésével, adott esetben a jog teljes elvesztésével is járhat.

A formanyomtatvány már letölthető a miniszté-rium honlapján, az e-igaz-gatás honlapján és átvehető a szociálisügyi központok-ban, november 20-a után pedig már a könyvesboltok-ban is megvásárolható lesz. A beadványokat december 1-jétől lehet beadni az il-letékes lakóhely szerinti szociálügyi központban: személyesen, postán vagy elektronikus formában. Az új törvény miatt a már meg-szerzett jogokat nem kell újrakérelmezni, a kérvényt azoknak kell decemberben benyújtani, akik a jogokat szeretnék minél hamarabb, illetve újoncként igénybe venni: például december-ben az óvodai járulék janu-ár 1-jétől való csökkentésé-re. Továbbá azoknak kell még kérvényt benyújtani-uk, akiknek a gyerekpótlék csak december 31-ig van megítélve, és szeretnék az új esztendőben is bizto-sítani a folyamatosságot. Azoknak is célszerű beadni a kérvényt, akik az új tör-vény értelmében már nem lesznek jogosultak a 18 évnél fiatalabb diákok ese-tében ösztöndíjra, hiszen ők magasabb gyerekpótlé-kot kaphatnak majd. A be-adott kérvények már az új törvény kritériumai szerint kerülnek elbírálásra.

Amikor a szociálügyi központ bármelyik kér-vényről dönt, automati-kusan ellenőrzi, hogy az

Változik a szociális törvény

A szociálügyi központ látja el a feladatokat2012. január 1-jével lép életbe a közpénzekből származó jogok érvényesítéséről szóló törvény, amely jelentős változásokat hoz a szociális transzferek terén.

illetékes személy jogosult-e valamely más támogatásra. A döntést követően, illetve annak életbe lépése után a régi törvény szerint meg-ítélt jogok megszűnnek. A jogok többsége nem szűnik meg, hanem a határozatok-ban megszabott időpontig megmarad, de minden-kinek lehetősége van a támogatás elbírálására az új jogszabály szerint. Bi-zonyos jogokról a központ hivatali kötelezettségé-ből kifolyólag dönt, tehát semmit sem kell tennünk. Tehát ha például valakinek március 12-ig van jogosult-sága gyerekpótlékra, akkor elég 2012 februárjában beadnia az új kérvényt. A szociális juttatást kapó személynek szintén nincs kötelezettsége, hiszen a központ három hónapon belül automatikusan új-ratárgyalja a jogosultak helyzetét.

Fontos hangsúlyozni, hogy a megélhetési pót-

lékból származó jog az új törvény értelmében a nyug-díjrendszerből áttevődik a szociális biztonság területé-re, ami azt jelenti, hogy ez a jog január 1-jétől öröklési korlátokba ütközik. Ez azt jelenti, hogy a megélheté-si pótlékot a megítéltnek élete során nem kell vissza-térítenie, de halálesetkor, amennyiben az elhalálozott bizonyos vagyont hagy hát-ra, és örökösei nem lesznek szociálisan veszélyeztetve, akkor az öröklésre jogo-sultaknak ezt az összeget vissza kell fizetniük, illetve a hagyaték ezzel az összeg-gel csökken. A megélhetési pótlékra jogosultak, akik ingatlan birtokában vannak, azt a juttatás ideje alatt nem adhatják el, nem ajándékoz-hatják el, illetve nem ter-helhetik meg. Amennyiben valaki nem kíván a jövőben igényt tartani a megélhetési pótlékra, akkor azt az év vé-géig kell jelezniük az illeté-kes szociálügyi központban.

Ünnepélyes keretek közt adták át rendeltetésének a felújított belgyógyászati részleget a Muraszombati Általános Kórházban. Az egybegyűlteket Bojan Korošec kórházigazgató és Vlasta Petric osztályvezető köszöntötte. A felújított létesítmény a betegek jobb ellátását szavatolja, egyben jobb munkafeltételeket biztosít a dol-gozóknak is – hangoztatta a megnyitón Korošec igazgató, Vlasta Petric pedig többek közt az osztály létrejöttének kronológiáját, fejlődését és foglaltságát vázolta. A beruházás értéke 650 ezer eurót tesz ki. A legkorszerűbb egészségügyi standardoknak meg-felelő intenzív belgyógyászati részlegen 12, a bentfekvő részen pedig 14 ágy áll a betegek rendelkezésére. HF

Szűnnek-e meg jogok?

Csökkennek-e a bevételek?

Minden jogról külön döntenek?

Megnyílt a felújított belgyógyászat

A szociálügyi központ látja el a feladatokat


Info

hétről hétre

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Brüsszel – Lemondott tisztségéről Poul Nyrup Rasmussen, az Európai Szocialista Párt elnöke. A

volt dán minisz-terelnök a szo-cialisták súlyos vereségét hozó spanyolorszá-gi parlamenti

választások után, hétfőn jelentette be döntését. A 68 éves Rasmussen 2004 óta állt az európai szocialista és szociáldemokrata pártokat tömörítő ernyőszervezet élén.

Budapest – A parlament elfogadta a plázastopot: Magyarországon 2012 ja-nuár elseje után – három

évig – nem épülhetnek 300 négyzetméternél nagyobb alapterületű kereskedelmi egységek, kivéve, ha erre a gazdasági és a vidékfej-lesztési miniszter által létre-

hozott bizottság engedélyt nem ad. Az építőipari vállal-kozások szerint a plázastop újabb mélységekbe löki az építőipart.

New York – Publikálták 2011 legrosszabb, vagyis a leghamarabb feltörhető jelszavait: a toplista első helyezettje a „password”, magyarul jelszó, melyet az „123456”, i l letve az „12345678” számsorok követnek, szorosan utánuk pedig a számítógép billen-tyűzetén egymás mellett

elhelyezkedő billentyűk nyomán könnyen bepö-työghető „qwerty” kifejezés áll – számolt be a PC World.

Budapest – Magyarorszá-gon 2012 januárjával szigo-rúbb dohányzási törvény lép életbe: ennek értelmé-ben nem lehet rágyújtani (és dohányzóhely sem je-lölhető ki) a kocsmákban, a szórakozóhelyeken, a munkahelyeken, a közintéz-ményekben, illetve a vona-tokon. Tilos a dohányzás a buszmegállókban, a játszó-

tereken és azok 5 méteres körzetében. Iskolákban, kórházakban, gyermekjóléti intézményekben pedig az udvaron sem lehet dohá-

nyozni. Ki-vételt csak a hotelek szivarszo-bái, illetve a börtönök és pszichi-

átriai intézetek képeznek. A törvénymódosítás január 1-jén hatályba lép, de bírsá-got csak április 1-jétől, némi türelmi idő után szabnak ki.

Munkamegbeszélést tartott Aleš Zalar igazság-ügyi és Patrick Vlačič köz-lekedési miniszter, Mateja Vraničar, a Pénzügymi-nisztérium államtitkára és Boštjan Tratar főállam-ügyész a G 1/3 regionális út mellett élő, a kamion-forgalom környezeti és egészségre megterhelő ha-tásai miatt kárt szenvedett (zaj, rezgés) és az állam ellen pert indító egyének kártalanítása ügyében. A kártalanítást az állam 2009-től különböző okok miatt halogatta, annak el-lenére, hogy a kárpótlásra való jogosultságot a Legfel-sőbb Bíróság két ízben is megerősítette. A november 9-i megbeszélés alapján az ország megegyezéskö-tést javasol az ügy minél előbbi lezárására, melynek alapján ezt követően (ha a

felperes elfogadja a javasolt kárpótlási összeget) az érintettnek az állam hat hó-napon belül kifizeti az ösz-szeget. Erre 1560 felperes vár. A munkamegbeszélés határozata volt továbbá az is, hogy a már jogerős hatá-rozatok alapján az érintet-tek számára az állam 2012 január végéig nyugtázza a kártalanítás összegét.

Silvo Belec ügyvéd, aki az említett ügyben a mintegy 3100 károsult kétharmadát képviseli a bírósági eljárásban (s eddig az ügyek 20 százaléka zá-rult le), az újabb javaslatról nem vélekedett túlzott optimizmussal, hiszen az összeg kifizetésére csak a költségvetés módosítása után állna rendelkezésre megfelelő tétel. Mivel Szlo-vénia új kormány megala-kulása előtt áll, nem biztos, hogy a jelenlegi vélemény megegyezik az új illetéke-sek véleményével. Janez

Kaučič ügyvéd a Gornja Radgona környékén élő felpereseket képviseli a G 1/3-as kártalanítási ügy-ben. Elmondása szerint 210 ügyfele rendelkezik jogerős végzéssel, de év elejétől eddig semmiféle törlesztést nem kaptak, mi több, a közben elhunyt felperesek hozzátartozóira az állam kivetette a per költségeinek törlesztését. Az állam eddigi gyakorlata tehát nem bizalomkeltő.

Az Állami Ügyészség felhívta az ügyben illetékes bíróságokat, hogy ne hirdes-senek meg újabb tárgyaláso-kat a G 1/3-as kárpótlások tárgyában, hiszen lépések várhatók a megegyezéskötés érdekében. Belec ügyvéd az állam tenni akarásában akkor hinne nagyobb mér-tékben, ha ezt a már jogerős határozatok kifizetésével vagy a már egyeztetett meg-egyezések megerősítésével bizonyítaná.

Megegyezést javasol az állam

Ha a felperes elfogadja, hat hónapon belül fizetik a kárpótlástHa tényleg valósággá válnak a G 1/3-as regionális út mellett élők kártalanításával kapcsolatos november 9-i munkameg-beszélés ígéretei, akkor mindazok a felperesek, akik elfogad-ják a megegyezést, a kárpótlást hat hónapon belül megkapják. Ez már az állam sokadik ígérete...

Az egykori emberjogi biztos, Matjaž Hanžek által vezetett párt, a Szlovénia Fenntartható Fejlődéséért Párt pénteken a Szerelem szigetén Ižakovcin bemutatta muravidéki je-löltjeit. Az új párt színeiben a lendvai körzetben Habjanič Sandra, gyertyánosi származású művészettörténész, a muraszombati körzetben Rudaš Darko – az első roma származású jelölt a parlamenti választásokon Szlovéniá-ban – és Habjanič Stojan indulnak a választásokon. kmj

választások 2011

Bemutatkozott a Fenntartható Fejlődés Pártja

Kedves Olvasóink! Közeledik az advent, küszöbön a karácsony. Akarva-akaratlanul erre fi-gyelmeztetnek bennünket az üzletekben és bevásár-lóközpontokban felsora-koztatott csokimikulások, télapók és bonbonok, a csillogó dekorációk és vil-logó fények. Ragadjon te-hát minket is magával az ünnepi készülődés láza!

A jövő heti Népújság-ban fogadják szeretettel az Ünnepi f inomságok című adventi mellékletet, amellyel az ünnepvárást és magát az ünnepet sze-retnénk Önöknek szebbé varázsolni. Lapozzanak a folyóiratba, tanulmányoz-zák az ünnepi fogásokat,

engedjék szabadjára a fan-táziájukat, süssenek illatos és ropogós aprósütemé-nyeket, foszlós kalácsot, várják kedveseiket díszbe öltöztetett otthonukban és koccintsanak egészségükre meleg és hideg italokkal.

Boldog készülődést, meghitt ünnepeket az „Ün-nepi finomságokkal”!

Jövő héten: Ünnepi finomságokHa a felperes elfogadja, hat

hónapon belül fizetik a kárpótlást


Info

visszapillantóa mai napon...

November 24-én történt1494 Meghalt Kinizsi Pál ország-

bíró, temesi ispán, Mátyás király hadvezére.

1859 Charles Darwin angol termé-szettudós megjelentette a Fa-jok eredete című munkáját.

1902 Megszületett Latabár Kál-mán (Latyi) Kossuth-díjas színész-komikus.

1946 Meghalt Moholy-Nagy Lász-ló fotográfus, konstruktivista festőművész, designer.

1963 Dallasban meggyilkolták Kennedy feltételezett me-rénylőjét, Oswaldot.

1985 Argentínában meghalt Bíró László József, a golyóstoll feltalálója.

1991 45 éves korában londoni otthonában elhunyt Freddie Mercury, a Queen énekese.

Padlószőnyeggyártás ír tőkével LendvánJames Dominic Donelly

ír vállalkozó Schmidt International Ltd. nevű cége várhatóan 2002 tavaszán speciális padlószőnyegek, lábtörlők kereskedésével, később pedig gyártásával kezd foglalkozni, s ennek érdekében létrehozta a Matshop Int. Kft.-t Lendván. Kezdetben 76 személynek nyújt munkalehetőséget, ideiglenesen a Mercator SVS volt raktárának helyi-ségeiben.

Arra a kérdésre, mi-ért döntött Donelly a te-vékenysége bővítésekor

kő kövön maradjon!

A lendvai Szent Katalin-templom

A Szent Katalin-temp-lom és a körülötte lévő tér jelenti Lendva város lelki központját. Mintegy azt is mondhatnánk, itt kezd do-bogni a város szíve. A lendvai plébánia egyház-szervezeti-leg 1777-ig a zágrábi érsek-séghez, majd ezt követően a szombathelyi püspökséghez tartozott. Az első világhá-borút követően a maribori, illetve lavant-menti, 2006-tól pedig az újonnan alapított muraszombati püspökség része lett.

Lendva város templo-mos helyeinek története még számos rejtélyt tar-togat. Egyes történészek Lendva város első temp-lomának keletkezését a 9. századra teszik, míg mások a 12. századra. A 16. század elején Bánffy János alapí-tott zárdát és egy hozzá tartozó templomot a város északi határában, amit a törökök döntöttek romba. Ezekről azonban mind a mai napig semmiféle ré-gészeti bizonyíték nem áll rendelkezésünkre.

A Szent Katalin-temp-lom elődje feltehetően az a templom volt, amelyet 1608-ban Bánffy Kristóf építtetett törökellenes har-cai emlékére. A Bánffy család kihalása után, a 17. század végén Lendva a ka-tolicizmus egyik fő támoga-tójának számító Esterházy család birtoka lett. Ők mint kegyurak a mai templom helyén először egy kiseb-bet, majd 1749 és 1751 kö-zött, Péntek János Ferenc plébános szolgálata idején a most láthatót építtették.

A templom barokk homlokzatát előreugró pár-kányokkal elválasztott há-romemeletes, kettős hagy-makupolával fedett torony uralja. A bejárat felett íves párkány fut végig, amely egy lant alakú ablakot ölel körbe. A bejárat felett egy kronogramma olvasható, amelyet Jožef Smej, nyu-galmazott maribori püs-pök dolgozott fel. HonorI s a n C t a e C a t h a r I n a e VIrgInIs et MartIrIs fVnData eX pIIs VotIs sVrreXI. A latin mondat az 1751-es év-számot rejti, jelentése pedig a következő: „Szent Katalin

szűz és vértanú tiszteletére kegyes fogadalomból ala-pítva épültem.” A felirat is jelzi, hogy a templom pat-rónusa az Esterházy család egyik női tagja tiszteletére Alexandriai Szent Katalin lett. Katalin a 4. században az egyiptomi Alexandriá-ban élt és keresztény hitéért mártírhalált halt. Legendája szerint szép és okos király-leány volt, akinek egyik lá-tomásában megjelent Jézus és eljegyezte. Maxentius császár (305–312) hiába

akarta bálványimádásra kényszeríteni a keresztény hitre tért Katalint. Ő előbb hitvitába szállt a birodalom legismertebb 50 bölcsével, majd inkább a halált vá-lasztotta, mint a hite meg-tagadását. Mártírhalálakor Jézus ismét megjelent neki és megígérte, hogy mind-azokat meghallgatja, akik menyasszonyához, Kata-linhoz imádkoznak. Így vált Katalin a házasságra vágyó leányok védszent-jévé. Okossága miatt egye-temek, tudósok, diákok oltalmazója. Vértanúsá-gának eszköze a kerék, emiatt pedig a fuvarosok, kerékgyártók, bognárok, molnárok, fazekasok is kiemelten tisztelik.

Az egykori templombel-sőről városunk nevezetes krónikásának, Dervarics Kálmánnak a leírása tudósít bennünket: „A templom-belső egy 19. századi pusz-tulás után olyan díszessé tétetett, hogy akár a fővá-rosban is megállná a he-lyét.” A négyszakaszos bel-sőben az egyes szakaszokat pillaszterek választják el egymástól. A negyedik bolt-

mező egy kereszthajó lát-szatát keltve kiszélesedik, a térbővületekben pedig oltárok állnak. Központi oltárépítménye visszafo-gott, mégis magával ragadó barokk alkotás. A díszes főoltár képe Alexandriai Szent Katalint ábrázolja a vértanúság pálmaágával és egyik legfontosabb attribú-tumával, a kerékkel. A ké-pet 1888-ban Felix Barazutti itáliai mester készítette. A főoltár két oldalán négy szentéletű püspök, illetve egyházatya, Szent Ágoston, Szent Ambrus, Nagy Szent Gergely és Szent Orbán életnagyságú szobra áll. A négy barokk oltár közül a Szent Kereszt-oltár művé-szi értéke miatt emelkedik ki. A Szűz Mária-oltárt az Árpád-ház szentkirályai, István és László szobrai dí-szítik. Kiemelkedően szép a koronás barokk szószék is, amelyet a négy evan-gélista szobrai és jelképei ékesítenek, a tetején pedig egy harsonás angyal szobra őrködik. A templombel-sőt díszítő barokk freskók sajnos elpusztultak, a kü-lönböző felújítások során „elvesztek”. A szentély alatti kriptában a város kegyurai és jeles egyházi személyiségei alusszák örök álmukat.

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

2001. október 29-én, 47. szám

Lendva mellett, a vállal-kozó elsősorban a község

vezetőinek és az üzletem-bereknek – köztük Fehér

Mihaelnek, a Lendvai Fej-lesztési Alap igazgatójának és mag. Anton Balažeknek, a község polgármesterének – az ügy iránt tanúsított hozzáállását emelte ki, akik mindenáron ragasz-kodtak a projekt beindí-tásához Lendván. Fontos szerepe volt Lendva kedve-ző földrajzi fekvésének is, mert kaput jelent a horvát, magyar, osztrák, olasz, majd később a szlovák, cseh, román, német, majd a boszniai, szerb, monte-negrói és macedón piac meghódításához.

A lendvai Szent-Katalin templom belső tere ere-deti festésével. (Képeslap, GML archívuma)


Info

egészségünk

Rengeteg nő gondol-ja úgy, hogy a szülési fájdalom természetes dolog, mivel az Isten így teremtette a nőt. Bizo-nyos mértékig ez így is van. A szülési fájdalom hátterében nem egész-ségkárosodás áll, ez egy fiziológiás fájdalom. De muszáj, hogy fájjon? Nem. Az orvostudomány legújabb vívmányainak felhasználásával ma már egyre több szülészeti osztályon lehetőség nyí-lik a szülési fájdalmak csökkentésére, kiikta-tására, többek között a Muraszombati Szülésze-ti Osztályon is.

A szülés esetében a fájdalom leggyakoribb okai a simaizom görcse, a szövetek oxigénhiá-nya, a méhnyak tágulása, a környező idegdúcok nyomódása, a hashártya feszülése és a kitolás-ban a hüvely tágulása, a környező szervek nyo-módása.

Új élet – könnyek nélkülA szülési fájdalom-

csillapítással foglalkozó aneszteziológus számá-ra számtalan módszer áll rendelkezésre. Ezeket a módszereket két nagy cso-portba oszthatjuk:

1.) Alternatív módsze-rek, melyek nem igénylik, speciálisan kiképzett sze-mélyzet, monitorok jelen-létét. Ezeknél gyógyszert nem használunk, mellék-hatásuk nincsen.

Hátrányuk az, hogy nem olyan hatásosak a fáj-dalomcsillapításban.

Néhány ilyen: a szü-lésre való megfelelő fel-készítés, a hozzátartozó jelenléte, megfelelő légzési technikák, mozgás (labda, bordásfal...), masszírozás, hideg-meleg borogatás, hip-nózis, jóga, TENS, illetve ma nagyon népszerű a víz-ben szülés.

2.) Gyógyszeres fájda-lomcsillapító módszerek: csak és kizárólagosan anesz-teziológus szakorvosok végzik, megfelelő tárgyi fel-tételek megléte mellett (mo-nitorok, speciális egyszer használatos szettek, tűk, gyógyszerek...).Ezeknél számolni lehet bizonyos

mellékhatásokkal, nehéz-ségekkel.

Ezen eljárások közé tar-tozik jelenleg a leghatéko-nyabb és a legnépszerűbb EPIDURÁLIS érzéstelení-tés. Az epidurális érzéste-lenítés (EDA) közel 100 éve ismert és az utóbbi években egyre népszerűbbé vált eljárás. A módszer lényege, hogy a gerincvelőből kilé-pő, a szülési fájdalomérzet kialakításában szerepet játszó idegek ingerületto-vábbító funkcióját átme-netileg kiiktatják. Ez csak a méh érzőidegeire hat, saját automatikus össze-húzódására nincs hatással, így a szülés menetét nem vagy csak kismértékben befolyásolja. Mivel előre nem tudni, hogy a szülés mennyi ideig fog tartani, az érzéstelenítést szabá-lyozhatóvá kell tenni. Ezért egy vékony kanült vezetnek az epidurális térbe és ezen keresztül a tetszőleges fáj-dalomcsillapító anyagot juttatják be a szülés teljes ideje alatt.

Mik az EDA előnyei: A fájdalom kikapcsolásával csökken a szorongás, féle-lem és megszűnik a stressz.

Így csökken az energiafel-használás, normalizálódik az anyai pulzusszám, vér-nyomás, a légzés szabá-lyossá válik, ezzel javul az anyai és magzati szervezet oxigénellátása, javul a méh vérellátása – a méhösszehú-zódások rendeződnek és a szülés rövid úton lezajlik. Az esetleges gátmetszés, illetve annak a szülés utáni ellátása fájdalommentes. Ha a szülés császármetszés-sel végződik, úgy a műtét epidurális érzéstelenítésben végezhető el, és így az anya ébren van, látja, hallja az újszülöttet.

A fentiek alapján kinek ajánljuk az EDA eljárást? Minden szülő nőnek, aki al-kalmas rá, de azoknak a szü-lő nőknek is, akik szív- és érrendszeri betegségekkel küzdenek, asztmások vagy cukorbetegek. Nem ajánljuk azoknak a terheseknek, akik súlyos gerincferdülésben, illetve a gerinc veleszületett rendellenességében szen-vednek, fertőzéses lázas állapotban levő terhesek-nek, véralvadási zavarok, gyógyszerallergia esetén, progreszív idegrendszeri betegségben (myastenia

gravis, sclerosis multip-lex, ALS) szenvedő terhe-seknek. Nem végezhető epidurális érzéstelenítés azoknál a terheseknél, akiknek ágyéki gerinc-szakaszon tetoválásuk van.

Az eljárás rettegett szövődménye, a bénulás ritkán fordul elő (1:150 000). Leggyakoribb oka a vérzékenység, mely lehet veleszületett vagy szerzett – a leggyakrab-ban gyógyszer okoz-ta vérzékenység. Ezért ezekben az esetekben epidurális érzéstelenítés nem végezhető.

A közhiedelemmel ellentétben az epidurális érzéstelenítés nem okoz: derékfájást, a hatástar-tam alatt mozgáskiesést. A szülő nő az epiduráls katéterrel sétálhat-mo-zoghat.

A szülés alatti fájda-lomcsillapítás egy fontos választás a mamának. Át akarja élni a szülési folyamatot, de a babát is egészségben és bizton-ságban akarja tudni. Ma már léteznek biztonsá-gos módszerek a szülés alatti érzéstelenítésre, vagyis könnyek és szen-vedés nélkül is lehet életet adni a babának.

Dr. Larnsak Goran aneszteziológus

szakorvos

A Vöröskereszt Lendvai Körzeti Egysége együttműködve a Transzfúziós Intézettel november 28-án véradási akciót szervez Lendván, amelyre 8 és 13 óra között a lendvai Terme Gyógyfürdőben kerül majd sor.

A szervezők várják a nemes célú akcióra a jelentkezőket!

Véradási akció Lendván

Dr. Pozsgai Horvát Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója megerősítette azt a hírt, hogy megtörtént a szerződés aláírása az egészségbiztosító és az intéz-mény között, mely szerint január 1-jétől az egészségbiztosító jóváhagyta a finanszíro-zást kardiológus alkalmazására. A projekt a muraszombati kórházzal egyeztetve lehetővé teszi majd a betegeknek, hogy Lendván is kezeltethessék magukat. A szívbetegségeket gyógyító részleg inváziós vizsgálatokat nem fog végezni.

HF

A Muraszombatban szervezett jótékonysá-gi koncerten a Murski val rádió szervezé-sében összesen 4.128,51 euró gyűlt ösz-sze, amelyet a szervezők teljes mértékben a muraszombati kórháznak ajándékoznak, mégpedig digitális mammográfiai készü-lék vásárlására. A közeljövőben további jótékonysági koncertek szervezése van kilátásban.

HF

Jótékonysági adomány a kórháznak

Január 1-jétől kardiológiai vizsgálatok Lendván


Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekmű-sor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:50 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:25 Égi csali – jugoszláv film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék,

18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A jóság hívása – jótékonysági rendezvény, 21:50 Uroček szent vize – dok. film, 22:15 Hírek, 22:50 Huzatos terület, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Az időn át, 10:10 Különleges kínálat, 10:50 Szlovének Olaszországban, Hullámok közt, ism., 11:50 Circom regional, ism., 12:15 Érdekel a könyv, ism., 12:35 A londoni körhinta, Sportkihívás, ism., 13:35 Símagazin, 14:00 Primož Peterka portréja, 14:55 Kuusamo: Síugró-vk, 16:55 Koper: Cimos Koper – St. Peterburg, kézilabda-mérkőzés, 18:40 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 19:25 Lake Louis: Lesiklás, férfiak, 20:30 Forma–1, Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 21:00 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 22:00 Idegenforgalmi műsor, 22:25 Videó-fal, 23:10 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 World Music Expo, 14:15 Erdőjárók, 14:45 Valaki – portréfilm, 15:15 A természet csodái – angol sorozat, 16:10 Hahó, Öcsi! – magyar film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Színes fátyol – am. film, 22:20 Team Building – magyar film, 23:55 Illényi Katica és Testvérei – koncertfilm, 0:55 Sporthírek, 1:05 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:35 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 13:35 Őslények kalandorai – angol sorozat, 14:35 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:35 Döglött akták – am. sorozat, 16:40 Forma–1, Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 21:55 ValóVilág, 23:05

Anatómia 2. – német film, 1:05 Róma – angol sorozat, 2:10 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 A világ legerősebb emberei, 11:15 Bajnokok Ligája-magazin, 11:45 Babavilág, 12:15 Tűsarok, 12:45 9 hónap – magazin, 13:15 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:10 Autóguru, 14:40 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – angol sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Bosszú és újrakezdés – am. film, 21:30 A hálózat csapdájában 2.0 – am. film, 23:25 Bűn – am. film, 1:20 EZO.TV, 2:20 Kalandjárat.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Nyelvőrző, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Törzsasztal, 15:10 Talpalatnyi zöld, 15:40 Veszélyben, 16:10 Párizsi szívdobbanás – francia film, 18:00 Hír-adó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:05 Pirandello: Az ember, az állat és az erény – színházi előadás, 20:40 Tízperces mesék – angol sorozat, 21:00 Cuki hagyatéka – am. film, 22:55 Dunasport, 23:10 Nagymenők – am. film, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2011, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovének Olaszországban, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A Razjarnik család a köz-lekedésben – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45 Gyerekműsor, 11:25 Kuusamo: Sífutó-vk, 13:15 Videó-fal, 14:00 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:00 A nyolcadik nap, Firma.tv, ism., 16:10 Hullámok közt, 16:35 Circom regional, 17:05 Szeretem a futballt, 17:35 Kuusamo: Sífutó-vk, ism., 18:25 Fekete-fehér idők, 18:50 Érdekel a könyv, 19:05 Videó-fal, 20:00 Híres szerzetesek – Csoda mellékhatásokkal – osztrák

dok. műsor, 20:50 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:45 Vámpírszerelem – svéd film, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi műsorok, 13:25 Esély, 14:00 Kő, papír, olló, 14:35 Natúra, 14:50 Lássuk Indonéziát – magyar sorozat, 15:05 Angyali érintés – am. sorozat, 15:55 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Tiszta őrültek háza, 21:00 Mindenből egy van, 22:00 Az Este, 22:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:00 A hivatal – angol sorozat, 23:35 Queen-koncert, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin soro-zat, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Gyilkos hétvége – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Az utolsó meló – am. film, 0:00 Reflektor, 0:15 Törzsutas, 0:45 Róma – angol sorozat, 1:50 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Fedőneve: Jane Doe – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV,

15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Pola – ko-lumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 ÖsszeEsküvők – valóságshow, 22:25 Aktív,

23:00 Esküdj!, 23:35 All in – pókerműsor, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:40 Hősök – am. sorozat 2:30 A Holcroft egyezmény – am. film.

Duna Tévé5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45 Pannonia 3 keréken – magyar sorozat, 15:10 Lyukasóra, 15:40 Szerelmes földrajz, 16:10 Virágzó Magyarország, 16:35 Ízőrzők, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 De Luca felügyelő – olasz sorozat, 23:20 Dunasport, 23:30 Pilinszky János – Gyerekek és katonák – magyar film, 0:35 Kosáry Domokos olvasónaplója, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:25 Villanás, 6:40 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovén magazin, 13:55 Idegenforgalmi műsor, 14:15 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 15:55 Vízöntő – portréfilm, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:15 Jó reggelt, 14:00 Videó-fal, 14:45 Híres szerzetesek – osztrák dok. műsor, ism., 15:40 Szombat délután, ism., 16:55 A családom – angol so-rozat, 17:20 Ars 360, 17:50 Jó napot, Koroška!, ism., 18:20 Firma.tv, 18:55 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása,

20:00 A Krupp család – német sorozat, 21:30 Zenés műsor, 23:05 Az alagút – Hajsza a metróban – an-gol–német thriller, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Különleges mentőala-kulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Átok 2. – magyar sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:00 HungarIQ, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Kőkemény igazság – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Showder Klub, 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:50 Reflektor, 0:05 Odaát – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 11:35 Zoolander, a trendkívüli – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV,

15:20 Rex felügyelő – német soro-zat, 16:25 La Paola – kolumbiai so-rozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Aktív Extra, 23:50

Esküdj! – show, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Viperák – am. film, 3:05 Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Kisenciklopédia, 16:20 Híres zene-szerzők nyomában, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb or-vosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Gyökerek – am. sorozat, 23:05 Dunasport, 23:10 Sportaréna, 0:05 Kosáry Domokos olvasónaplója – magyar dok. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:30 Szlovén magazin, 16:00 A horizonton túl – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 21:40 Vízöntő – portréfilm, 22:35 Hírek, 23:05 Ars 360, 23:15 Maria Wern – svéd sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:50 Az időn át, 9:00 Glóbusz, ism., 9:45 12. országos citeraverseny, 10:20 Pánik a faluban – játékfilm, 11:35 Turbulencia, Az egyetem, ism., 12:35 Szeretem a futballt, 13:10 Kuusamo: Síugró-vk, 15:00 Celje: Lovas-verseny, 16:00 Labdarúgó-magazin, 16:30 Forma–1, Brazil Nagydíj, 18:55 Lake Louis: Szuper G, férfiak, 20:15 Aspen: Műlesiklás, nők, 21:45 Lottó, 21:55 A kis nagyvilág – angol sorozat, 22:45 A serpák országa – dok. film, 23:15 Utolsó vonat haza – francia dok. műsor, 0:45 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:10 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Zegzugos történetek, 12:35 Anno, 13:05 Ifjúsági Film- és Videoklip-fesztivál, 13:35 Fel a fejjel – magyar film, 15:15 Telesport,

18:05 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Transz-Szibéria – angol film, 23:20 Megtört ölelések – spanyol film, 1:25 Sporthírek, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:40 Törzsutas, 12:10 Magyar autósport-magazin, 12:25 Robin Hood – angol sorozat, 13:25 Merlin kalandjai – angol sorozat, 14:30 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:35 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:35 Forma–1, Brazil Nagydíj, 18:45 Híradó, 19:10 ValóVilág, 21:30 Heti hetes, 22:50 Gyilkos emlék – am. film, 0:35 Portré, 1:15 Róma – angol sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 10:55 Stahl konyhája, 11:25 Kalandjárat, 12:00 Borkultusz, 12:30 Talpig nő, 13:00 Több mint TestŐr, 13:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:30 ÖsszeEsküvők, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Bosszú és újrakezdés – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Sztárom a párom – angol film, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 TotalCar, 0:05 Célkeresztben – am. sorozat, 1:00 A Keresztapa 3. – am. film, 3:20 EZO.TV, 3:50 Napló.

Duna Tévé6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:20 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Törvény által véd-

ve – magazinmű-sor, 15:15 Utókor – dok. sorozat, 15:45 Múltidéző, 16:20 Pillanatnyi pénzzavar – ma-gyar film, 17:25 Virágzó Magyar-ország, 18:00 Hír-

adó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Mága show, 21:35 Klubszoba, 22:30 Dunasport, 22:50 Élet a Marson – angol sorozat, 23:45 Underground – jugoszláv sorozat, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

november 25. péntek november 26. szombat november 28. hétfő november 27. vasárnap

11:25 Kuusamo: Sífutó-vk

2:30 A Holcroft egyezmény

14:25 Égi csali

23:05 Anató-mia 2.

23:20 Megtört ölelések

16:20 Pillanatnyi pénzzavar

23:05 Az alagút – Hajsza a metróban

11:35 Zoolander, a trendkívüli


Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Dosszié, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Lelki villanás, 14:40 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Olvasás után elégetendő – am. film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:10 Helyes ötlet! 23:35 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:45 Jó reggelt, ism., 13:30 Videó-fal, 14:15 A horizonton túl, ism., 15:10 Találd ki, hogy ki jön vacso-rára?, ism., 16:35 City folk: Zágráb, ism., 17:05 Hidak, 17:35 Dosszié, ism., 18:30 Maribor: Maribor – Brugge, labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Labdarúgó-összefoglaló, 21:20 Lottó, 21:30 A londoni körhinta, 22:00 Sport-kihívás, 22:30 Aranyfüst, 23:00 Jazz, 0:00 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzeti-

ségi magazinok, 14:00 Tudás-tár 2011, 14:30 Válogatás az Országos Természetfilm-fesz-tivál filmjeiből, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin,

17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 22:00 Az Este, 22:35 KorTárs, 23:05 Kennedy – Az ártatlanság alkonya – francia dok. sorozat, 0:00 Zegzugos történetek, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Ali – Egy amerikai hős – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:55 Reflektor, 0:15 Alibi nélkül – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 Az aztékok kincse – francia film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:20 Aktív, 23:50 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Hallgatásra ítélve – kanadai film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Önök kérték!, 15:40 Az

erdélyi szász kultúra nyomában, 16:15 Magyar cirkusztörténet, 16:40 Floyd Olaszországban – angol sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Arisztokraták – angol soro-zat, 21:20 Híradó, 21:30 Dickens

szelleme – am. film, 23:00 Dunasport, 23:10 Kosáry Domokos olvasónaplója – magyar dok. sorozat, 23:50 Trans-Formation – koncert, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2011, ism., 14:20 A serpák országa – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Turbulencia, ism., 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:30 Babilon.tv, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:00 Jó reggelt, 13:45 Videó-fal, 14:30 Küldetés: Eurovízió, ism., 16:10 12. országos citeraverseny,

ism., 16:40 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:10 Kingdom – angol sorozat, 17:55 Európai magazin, 18:25 Az egyetem, 19:00 Videó-fal, 19:50 A ló-here, 20:00 Újraszámlálás – am. film, 21:50 Rex felügye-lő – osztrák sorozat, 22:40

Labdarúgás, összefoglaló, 23:15 George Gently: A malomban – angol sorozat, ism., 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 13:55 TED – műszaki műsor, 14:25 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:30 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Trükkös gyémántrablás – angol film, 22:05 Az Este, 22:40 Valaki – portréfilm, 23:10 Múlt-kor, 23:40 Angi jelenti – Bunkerek, 0:10 Zöld tea, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub6:40 Reggeli, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:15 Grace Kelly – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 Utcai tánc – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Kony-

ha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:30 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Bajos csajok – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 A blogger – am. sorozat.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:10 Munka-Társ, 15:40 Talpalatnyi zöld, 16:10 Magyar cirkusztörténet, 16:40 Floyd Spanyolországban, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:35 Ideje az öregségnek – magyar film, 22:25 Az utolsó tánctanár – magyar film, 23:30 Dunasport, 23:35 Kosáry Domokos olvasónaplója, 0:15 Lélek Boulevard, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio City, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barango-lások, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 18:00 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2011: Szembesítés, 20:55 Dosszié, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 1939/40 – Háború az optikán keresztül – francia dok. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, ism., 12:25 Pokoli választás, 13:10 Aranyfüst, ism., 13:45 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:35 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Uroček szent vize – dok. film, ism., 15:30 A kertben, ism., 16:00 A hírnök, 16:25 A szlovén vízkör, 16:55 Sport, 19:00 Videó-fal, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 City folk: Zágráb, 20:30 Pearsonéknál II. – am. sorozat, 20:50 A terror ügyvédje – francia dok. film, 23:05 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:00 DTK, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:25 A rejtélyes XX. század, 0:00 Esély, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:25 Második esély – argentin sorozat, 12:10 Asztro

Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:35 Asterix és a vikingek – francia rajzfilm, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fó-

kusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:40 XXI. század, 23:30 Reflektor, 23:45 Match Point – angol film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 Hotel Plaza – am. film, 13:15 Eva Luna – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:30 Jóban Rosszban – ma-gyar sorozat, 21:20 Hiába futsz – am. film, 23:20 Aktív, 23:50 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:10 Napok, évek, századok, 14:40 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Divat-hét, 16:40 Magyar cirkusztörténet, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Mad Men – Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 O’Horten – norvég film, 23:00 Dunasport, 23:05 Kosáry Domokos olvasónaplója – dok. sorozat, 23:45 Makám-koncert, 1:00 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 1. csütörtöknovember 29. kedd november 30. szerda

November 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora(az ismétlés elmarad)

November 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad)

November 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Keszthely (az ismétlés elmarad)

November 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk(ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: 50 éves a muravidéki magyar irodalom(ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

14:35 Asterix és a vikingek

18:30 Maradj talpon!

21:30 Dickens szelleme

20:00 Újraszámlálás

21:20 Bajos csajok


Info

gyertyafény

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

apróhirdetés

2011. november 24-e és 30-a között

Lendvai PlébániaNovember 25-én, pénteken Szent Katalin, a plébánia védőszentjének ünnepe. Reggel 9.00 órakor szlovén nyel-vű szentmise, amelyet dr. Karel Bedernjak mutat be, 10.30-kor pedig magyar szentmise, amelyet Harango-zó Vilmos kőszegi esperesplébános celebrál. Este 6.00 órakor kétnyelvű szentmisére kerül sor. A templom környékén színes Katalin-vásár kerül megrendezésre. November 26-án, szombaton 10.00 és 12.00 óra között minden hittanos diák számára adventi műhely lesz, ahol az adventi időszak kezdetekor adventi koszorút fonhatnak magunknak. Szeretettel várjuk a hittanosokat és a szülőket is. Kérjük, hozzanak maguk-kal örökzöld ágakat a koszorúkhoz.November 26-án, szombaton 14.00–18.00 óráig a plébániateremben folytatódik a házasságra felkészítő tanfolyam.November 27-e az advent kezdete, s egyben a plébánia búcsúja, valamint a kerek házassági évfordulójukat ünneplők napja is.Szentmisék csak Lendván lesznek, 8.00 órakor magyar és 9.00 óra-kor szlovén nyelven. A 10.00 órai szentmisét dr. Jožef Smej maribori segédpüspök fogja bemutatni. Sze-retettel várjuk erre a szentmisére mindazokat, akik 2010-ben vagy 2011-ben kerek házassági évfor-dulót ünnepeltek. A szentmise alatt sor kerül a házassági fogadalmak megújítására.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor.Szombaton 16.00 órakor szentmise Göntérházán, 18.00 órakor pedig a plébániai templomban. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Radamosban.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházNovember 27-én 10.00-kor az új-borért való hálaadás és advent 1. vasárnapja alkalmából úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. november 22-én a következő munkahe-lyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalombanPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.)

Tehergépkocsi-vezetőPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.)

Közgazdasági technikusCarthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. november 26.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: meg-egyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

•Smaragdtuja termelői áron már 3 eurótól, különböző méretben kapható Zalalövőn (Nagyfernekági út 31.), a ha-tártól 25 kilométerre. Érdek-lődni a 0036/30-28-13-010 vagy a 0036/30-25-67-744 telefonszámokon lehet a hét minden napján.

•Eladók kismalacok. Érdek-lődni: tel. 041-848-631.

Gyilkossági kísérlet Völgyifaluban

Péntek este 20 óra körül a Lendvai Egészségházban egy völgyifalui hölgyet láttak el késszúrás által okozott sebbel. A sérülést az első rendőrségi információk sze-rint a hölgy házasságon kívül élő élettársa okozta, aki a tett elkövetése után eltűnt. A sérült nőt a súlyos sérülésre való tekintettel a muraszombati kórházba szállították, de már nincs életveszélyben.

A rendőrség a bejelentést követően azonnal intenzív nyomozásba kezdett, s a helyszínen nyomozókutyá-kat is bevetve keresni kezd-ték a gyanúsítottat. A hely-színi szemlén összegyűjtött adatok alapján kiderült, hogy azon az estén veszekedés tört ki a 44 éves sértett és 4 évvel idősebb partnere között. Ve-szekedés közben a férfi egy kisebb konyhakéssel hátha szúrta a hölgyet, majd eltűnt a tett helyszínéről. A rend-őrség 23 óra körül a kutyák segítségével meg is találta a

gyanúsítottat Völgyifaluban egy elhagyott háznál. A gya-núsítottat másnap a nyo-mozóbíró elé vezették, aki kihallgatását követően elő-zetes letartóztatást rendelt el. A gyanúsított ellen korábban már folyt eljárás családon belüli erőszak miatt.

HF

VÁLASZTÁSI TUDNIVALÓKAz országgyűlési választásokról szóló törvény (az SzK Hivatalos

Lapja 109/06 – hivatalosan kitisztított szöveg (HKSz) és 54/07 – AB Határozatszámok) 38. és 63. szak. alapján lesz lebonyolítva 2011. december 04-én, vasárnap a magyar nemzeti közösség országgyűlési képviselőjének megválasztása.

A magyar nemzeti közösség országgyűlési képviselőjelöltjeire minden magyar nemzetiségű választópolgár szavazhat, amennyi-ben a magyar nemzetiségi választói névjegyzéken szerepel.

Az említett névjegyzéket ugyan 2011. november 25-ig lehet megtekinteni és kiegészíteni, de ha ezt valaki bármilyen ok miatt elmulasztja, vagy a magyar nemzetiségi képviselőjelölt választására nem kap felhívást, bár ő a magyar nemzeti közösség tagjának tekinti magát, ebben az esetben a választás napján is feliratkozhat a ma-gyar nemzeti közösség választói névjegyzékére, amennyiben azt a magyar nemzetiségiek választói névjegyzékét előkészítő bizottság jóváhagyja, és szerepel az általános választói névjegyzéken.

Azok a magyar nemzetiségi választói listán szereplő állam-polgárok, akik bármilyen oknál fogva a választások napján nem tartózkodnak ott, ahol a szavazásra jogosultak, a Választási Bi-zottság 10. Választási Egysége székhelyén (Trg ljudske pravice 5., 9000 Lendva) a Lendvai Közigazgatási Egység épületében 2011. november 29-én és 30-án, valamint december 1-jén leadhatják szavazataikat.

Amennyiben pedig valaki súlyos betegsége miatt nem tud a meghatározott választási helyen megjelenni, akkor 2011. december 1-ig jelezheti igényét, hogy az illetékes választási testület keresse fel őt az otthonában.

A szavazással kapcsolatosan fontos tudni, hogy a törvény által meghatározott ún. Borda választási rendszer alapján szavazunk a magyar nemzeti közösség országgyűlési képviselőjének megválasz-tásakor. Itt fontos megjegyezni, hogy a választópolgár rangsorol, illetve sorrendet határoz meg, nem pedig pontokat oszt. A pontok elosztását majd a Választási Bizottság tagjai végzik el.

A Választási Bizottság 10. Választási Egysége a magyar nemzeti közösség országgyűlési képviselőjének megválasztására a következőkben határozta meg a szavazólapok érvényességét:

A SZAVAZÓLAPOK ÉRVÉNYESSÉGE

1. az a szavazólap érvényes, amelyen a jelöltek előtti keretben meg van határozva a sorrend 1-től 2-ig;

2. az a szavazólap érvényes, amelyen a választópolgár legalább egy jelölt mellett elkötelezi magát és bejelöli;

3. a választópolgár úgy jelölheti meg a jelöltet, hogy abból kétség nélkül megállapítható a választópolgár akarata, és ez úgy számít, hogy a jelöltnek odaítélte az első helyet. Tehát érvé-nyesnek számít, ha kipipálja, kétszeresen kipipálja, csillaggal jelöli, bekarikázza a keretet, a jelölt nevét;

4. abban az esetben, ha a szavazólap hibás, nyomtatása rosszul sikerült vagy ha a választópolgár még a szavazás előtt tönk-retette, megrongálta, a választási bizottság új szavazólapot ad neki azzal a feltétellel, hogy minden ilyen esetet jegyzőkönyvbe vesz. Azt követően, hogy a választópolgár a szavazófülke mögé lép, új szavazólapra többé nem jogosult;

5. nem érvényes az a szavazólap, amelyen a választópolgár pél-dául áthúzza az összes jelöltet, üresen adja át, vagy két jelöltet karikáz be és nem rangsorolja például 1. vagy 2. számokkal;

6. minden egyéb esetben a szavazólap érvényességéről a válasz-tási bizottság dönt annak figyelembe vételével, hogy lehetőség szerint megállapítható-e a választópolgár akarataMinden más esetben a szavazólap érvényességéről a Válasz-

tási Bizottság dönt.

Regvat Milan,, egy okl. jogász, s.k.,a 10. sz. Választási Egység Választási Bizottságának elnöke


Info

névnapsoroló

időjárás

November 25-től december 1-ig

A hét végére borult, hideg idő várható.

Péntek – KatalinSzombat – VirágVasárnap – VirgilHétfő – StefániaKedd – TaksonySzerda – AndrásCsütörtök – Elza

Klemenčič Magdus

Hálás köszönet mindazoknak, akik még gondolatuk-ban újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS„A csillagokon és az időn túl aludj csendesen…”

Elmúlt egy év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

Hosszúfaluban ünnepé-lyes keretek közt a magyar, a szlovén és az osztrák kollégák mellett a horvátok is csatla-koztak a Rendészeti Együtt-működési Központhoz.

Az ünnepségen részt vett Janko Goršek, a Szlo-vén Rendőrség vezérigaz-gatója, dr. Hatala József, a Magyar Rendőrség altábor-nagya, országos rendőrfő-

kapitány, Dražen Vitez, a Horvát Rendőrség igazga-tóhelyettese és dr. Herbert Anderl, a közbiztonságért felelős osztrák vezérigaz-

A horvátok is csatlakoztakgató. A 2008-as magyar–szlovén kezdeményezés 2009-ben az osztrákokkal, most pedig a horvátokkal is bővült. A Rendészeti Együttműködési Központ elsődleges célja a gyors és hatékony információcsere a terepen dolgozó rend-őrök között, a közbizton-ság hatékonyabb őrzése, a határon átívelő bűnözés

megakadályozása és az EU-s országok biztonsági szervezetei közötti infor-máció- és tapasztalatcsere.

Az eddigi munka arra

utal, hogy az együttmű-ködésre szükség van, hi-szen kiváló eredmények mutathatók fel. A köz-ponttal megelőzhetővé vált a határok megszűnése miatti esetleges biztonsá-gi kockázat, a horvátok csatlakozása a központ-hoz pedig még inkább erősíti az együttműkö-dést és intenzívebbé teszi

azt. A rendőrök közötti együttműködés nemcsak egy-egy ország, hanem a teljes régió érdeke, hiszen az emberek jogosan várják el, hogy biztonságban élje-nek – mondta többek közt köszöntőjében Goršek.

Az újonnan csatlako-zó Horvátország nevében Vitez hangsúlyozta töb-bek közt a már eddig is jó együttműködést a térség többi rendőrségével, ki-emelve több közös pro-jektet. Megítélése szerint Horvátország számára az EU-val vállalt feladatok ellátásához is hasznos tapasztalatot nyújthat a hosszúfalui központban végzett közös munka.

A megnyitón mind a négy ország magas rangú vezetője vett részt (fotó: PU M. Sobota).

SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG10. VÁLASZTÁSI EGYSÉG VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁGATrg Ljudske pravice 5.,9220 LENDVA

NYILATKOZATA 10. sz. Választási Egység Választási Bizottsága a 2011. november 15-én, kedden elvégzett sorsolást követően közzétette a jelöltek sorrendjét a szavazó-lapon, illetve hirdetményen, éspedig:

1. ORBAN DUŠAN, született 1984. 01. 13., Domonkosfa 30/a., 9206 Križevci, kereskedő

2. dr. GÖNCZ LÁSZLÓ, született 1960. 04. 13., Hosz-szúfalu, Falusi utca 46., 9220 Lendva, országgyűlési képviselő

Milan REGVAT, egy. okl. jogász, s.k.a 10. sz. Választási Egység

Választási Bizottságának elnöke

Cserépkályhák, kandallójellegűek központifűtés-rendszerrel vagy anélkül árkedvezménnyel eladók!

www.kollericskalyha.hutel.: 00 36 30 92 97 924


Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ha úgy érzi, életereje

megcsappant, próbálja ki a jógát vagy bármilyen meditatív jellegű tevékenységet.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Ha elég nyitott és ha felké-

szült egy komoly kapcsolatra, kedvezően fognak alakulni a körülmények.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Ha egy kapcsolat nem

felel meg Önnek, most lehe-tősége lesz rá, hogy lényegi változtatásokat érjen el.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ön imádja a családját, de

azért arra is szüksége van, hogy időnként csak önmagával foglalkozhasson!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Jó lenne, ha valamilyen

mozgással is foglalkozna, mert az egyoldalú terhelés fizikai problémákat okozhat!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Kezd ráébredni, hogy a

hivatásában elért sikere ön-magában kevés ahhoz, hogy boldognak érezze magát.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Ne akarja kedvesére

ráerőltetni a saját akaratát. Minden ilyen próbálkozás eltá-volítja Önöket egymástól.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egyszerűen minden sike-

rül. Sikeres a munkában és mindenféle tanulással kapcso-latos tevékenységben.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ha most vesz részt bármi-

lyen utazáson, új élményekkel töltődhet fel és elrendezheti korábbi ügyeit is.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Nehéz ellenállnia egy jól

fizető munkának, pedig előre tudja, hogy sokkal kevesebb ideje jut majd önmagára.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.

Semmivel sem tudja annyi-ra felzaklatni kedvesét, mint ha nem tartja be, amit megígért.

Halak Febr. 20. – már. 20.Túlságosan a céljára össz-

pontosít és nem szán elegendő időt és energiát a közbeeső apróbb feladatokra.

Az ideális nő? • Csendes, hűséges és szófogadó.Álomutazás? • Eddig sokat utazgattam, szeretnék még Örményországba menni és ott az Ararátra túrázni.Álomszakma? • Mindig érdekelt a fizika, szerettem volna csillagászattal vagy részecskefi-zikával foglalkozni, sajnos nem volt rá lehetőségem. Most próbálom ezt nyug-díjas koromban pótolni.Ha sport, akkor... • Hegymászás és kerékpározás.Ha lazítás, akkor... • Fényképezés.Ha étel, akkor... • Bezdáni halpaprikás.Ha ital, akkor... • Télen forró tea, nyáron pedig hideg fröccs.Ha édesség, nyalánkság, akkor...• Eredeti Sacher-torta.Kedvenc ruhadarab?• Kedvelem az újfajta technikai anya-gokat.Kedvenc író, könyv? • Madách Imre: Az ember tragédiája. Melyik a kedvenc rajzfilmje?

Ligeti László, a Lendvai Hegymászók Egyesületének elnöke

• Tom és Jerry, Popeye.Kabala, amulett? • Nincs.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Minden erő természetes, csak az a különbség, hogy a dolgokat ismerjük-e vagy nem.Legjobb tulajdonsága? • Igazságszeretet, na meg szeretem a csinos nőket.Legrosszabb tulajdonsága? • Sokszor nem vagyok eléggé kitartó.Ha tehetné, a világban eltörölné a...• Kapzsiságot.

Tanár a történelemórán: – Móricka, miért van a bal füledben vatta? Talán beteg vagy?– Nem, csak próbálom megakadályozni, hogy ami az egyik fülemen bemegy, a másikon kijöjjön.

A daliás herceg lovagol az erdőben. Egyszer csak elé-je toppan egy öreg banya egy hollóval a vállán, és megszólítja:– Szép legény, ha meg-mondod, milyen madár ez itt a vállamon, a magadévá tehetsz!– Úgy látom, egy elefánt! – vágja rá ijedten a herceg.– Hmm, határeset, elfo-gadom!

Fia született a szegény székelynek. Nagy örömé-ben végigszalad a falun, mindenkit meghív, jöjjenek el megnézni a gyereket.– Aztán ha jöttök, csak rúg-játok be a kaput nyugodtan – teszi hozzá.– Már miért kellene berúg-nunk a kaput? – csodálko-zik valaki. – Nincsen rajta kilincs?– Hogyne volna. De csak nem fogtok üres kézzel jönni!

A pályakezdő agrármér-nök gyakorlatát tölti egy gyümölcsösben. Szakértő szemmel nézegeti a gyü-mölcsfákat, és így szól az ott dolgozó öreg kertészhez:– Ahogy elnézem, hogy itt milyen elavult módsze-rekkel dolgoznak, nem csodálkoznék, ha ezek a fák még 10 kiló almát sem teremnének.– Azon én sem csodálkoz-nék, fiam – feleli az öreg. – Mivel ezek szilvafák.

A hatéves Klárika meséli az anyjának:– Anyu, Pistike azt mondta, hogy játsszunk doktorosat.– Igen? – kérdezi aggódva az anyuka – És mit csinált veled Pistike?– Semmi különöset, csak üldögélnem kellett egy órát a folyosón, aztán a ke-zembe nyomott egy halom receptet.

A PÁRTOSFALVI „ADY ENDRE’’ MŰVELŐDÉSI

ÉS TURISTAEGYESÜLET

hímzőszakköre szeretettel meghívja Önt

és minden kedves érdeklődőt az egyesület

kézimunkaszakköre munkáiból rendezett

HÍMZŐKIÁLLÍTÁSRA2011. november 26-án, szombaton 14 órára

a pártosfalvi tűzoltóotthonba.

A kiállítás november 26-án, szombaton 18 óráig,

november 27-én, vasárnap 10-től 18-ig

tekinthető meg.

A szervezők


Választások 2011

Tisztelt Választópolgárok! Kedves Barátaim!

Amikor bő három esztendeje vállaltam a megmé-rettetést az országgyűlési választásokon, azt kizárólag a muravidéki magyar nemzeti közösség megmaradása és fejlődése érdekében, valamint a Muravidék társadalmi és gazdasági felvirágoztatásához való hozzájárulás céljából tettem. Programomat, elképzeléseimet nem a korábbi politikai tevékenység leértékelésére alapoztam, hiszen egy pillanatig sem vontam kétségbe az elmúlt húsz esz-tendőben közösen megtett útnak a minőségi növekedésre, intézményrendszerünk kialakítására irányuló tendenciáját. Tevékenységem vezérfonalát a létrejött állapot további javítására, tökéletesítésére helyeztem. Ma is az elméleti és jogi szinten viszonylag magas színvonalú szlovéniai kisebbségvédelmi modell gyakorlati megvalósítását tekintem a legfontosabb feladatnak. Működőképes rend-szert kell kialakítani a törvényrendeletekből, főképpen a kétnyelvűség következetessége, a gazdasági alap tényleges kibontakoztatása, a nemzeti önkormányzati közösségek hatáskörének érvényesítése terén, valamint egyéb, a nemzeti tudatot serkentő kérdéseket illetően is, ahol nehézségek mutatkoznak.

Általános vonatkozásban feltétlenül támogatni kívá-nom a gazdasági és pénzügyi válság okozta kilátástalan helyzet javítása szempontjából szükséges törvények, törekvések és programok megalkotását és elfogadását, valamint a Mura menti régió fejlődési hátrányát csökkentő országos jellegű, regionális és nemzetközi programokat.

A nemzetiségi országgyűlési képviselő tevékeny-ségének, küldetésének lényegét az állampolgárok esélyegyenlőségét szorgalmazó törvények és törekvések támogatásában látom, külön hangsúllyal a szociális egyenlőségre, valamint a gazdaság, az igazságszolgálta-tás, az egészségügy, a környezetvédelem és egyéb fontos területek korrupciómentes működésére. Véleményem szerint fontos a politika, valamint az állami szféra és a gazdaság minél hathatósabb és szakszerű különválasztása, valamint a legveszélyeztetettebb társadalmi rétegek és csoportok pozitívan megkülönböztető jellegű felkarolása. A nemzetiségi országgyűlési képviselő véleményem szerint kizárólag a pártpolitikától független, szakmai érveken alapuló döntéseket vállaló személy lehet. Tekintettel a szlovéniai társadalomban kialakult válságos helyzetre, nagyon fontosnak tekintem az anyagi, erkölcsi vagy egyéb kárt tudatosan vagy hanyagságból okozó csoportok és egyének méltó megbüntetését.

A szlovéniai kisebbségvédelmi modell keretében tervezett működőképes megvalósítási rendszer legfon-

tosabb feltétele és kerete az említett általános nemzetiségi törvényben valósítható meg. Ma a törvény szükségszerűségét valamennyi magyar és olasz önkormányzati nemzeti közösség, a minisztériumok szakmai körei, valamint alkotmányjogi szak-emberek egyaránt támogatják. A törvény elfogadása ugyanis átláthatóbb, az állam és a nemzeti közösségek szempontjából egyaránt következetesebb helyzetet idéz elő. A rövidre sike-redett mandátumban e fontos feladatot sajnos nem sikerült befejezni, azonban a törvénytervezet szövegének jelentős része elkészült. E fontos törvényalkotói munkához kérem főképpen a tisztelt választópolgárok támogatását.

Az eddig elvégezett munka révén számos tartalmi és gyakorlati kérdésben jelentős lépésekre került sor. A törvény-hozói munkának is köszönhető, hogy a leköszönő kormány a rendkívül súlyos pénzügyi és gazdasági válság ellenére 2011 végéig nem csökkentette az intézményrendszerünk működé-sére biztosított támogatást. Jelentősen javult az őshonos nem-zeti közösségek jogi státusa a gazdasági alap megteremtése szempontjából, mivel a nemzeti önkormányzati közösségeknek az általános regionális fejlesztési törvény konkrét hatáskört biztosít. A Muravidék erőteljesebb gazdasági felzárkózása cél-jából elfogadott törvény keretében a magyar nemzeti közösség érdeke prioritásként szerepel. Az egyesületekről szóló törvény nemzetiségi rendelkezése terén is javulás történt.

Sajnos az elmúlt három év a fiatal szlovén állam szem-pontjából a legnehezebb volt az önállósulás és a rendszerváltás után. Ezért rendkívül fontos a felismerés, hogy az őshonos nemzeti közösségek jogi normarendszerét mint a megmaradás legfontosabb feltételét tökéletesíteni kell. A jogokat a gyakor-lati életben megvalósíthatóvá kell tenni, konkrét gyakorlati megoldásokkal és szükség szerint szankciókkal kiegészítve.

Az elmúlt években rendszeres havi fogadóórák, a kép-viselői iroda, a képviselői fórumok és kollégiumok keretében sikerült meghonosítani az emberekkel, valamint az intézmé-nyeinkkel való közvetlen kapcsolatot, amit a jövőben tovább szeretnék színesíteni. A nemzetiségi képviselő, bárki legyen is az, egyedül gyenge és jelentéktelen, ezért a következő mandátumban minden értékes véleményre, javaslatra és kritikára szükség lesz.

Közös törekvéseinkhez, a közösségünk és egyéni életünk javítását szolgáló tervek megvalósításához a Tisztelt Válasz-tópolgárok támogatását kérem, amit előre is nagyon szépen megköszönök!

Törekvéseim súlypontjai:- az általános nemzetiségi törvény elfogadása, valamint a

kisebbségvédelmi jogok további tökéletesítése a törvény-hozás keretében

- a nemzeti közösség gazdasági alapja gyakorlati megte-remtésének elősegítése, különös hangsúllyal a vidékünk

szempontjából fontos mezőgazdaság, turizmus, valamint a kis- és középvállalkozások fellendítésére

- a muravidéki magyar nemzetiségi és nemzetiségi jellegű intézményrendszer tökéletesítése, valamint szervezeteink és intézményeink stabil működésének és jó együttműködésének szorgalmazása

- az anyanyelv megőrzését, érvényesülését és fejlődését szolgáló törekvések széles körű támogatása

- a magyar nemzeti közösség megmaradása és fejlődése érdekében végzett oktatási, kulturális, tájékoztatási és tudományos kutatási tevékenységek, programok erőteljes támogatása

- folyamatos törekvés a nemzetiségileg vegyesen lakott terület stabilabb demográfiai és szociális helyzetének biztosítására, különös hangsúllyal a goricskói telepü-lésekre

- törekvés a fiatalabb korosztályok integrálására a magyar közösség tevékenységébe és szervezettsé-gébe, valamint a civil szféra érkező és az egyesületek megnyilvánulásainak segítése

- a magyar nemzeti szimbólumok teljes körű használata és az ún. külső (vizuális) kétnyelvűség következetes érvényesülése a nemzetiségileg vegyesen lakott területen

- az egyetemes magyar nemzeti kulturális és nyelvi együvé tartozást elősegítő programok és törekvések szorgalmazása

- a muravidéki magyar közösség megmaradása és fejlődése érdekében tevékenykedő szervezetek, intéz-mények közötti együttműködés, valamint a tényleges megoldásokra összpontosító párbeszéd elősegítése

Nemzeti megmaradás és fejlődés, valamint a Mura menti régió gazdasági-szociális stabilizálásaDr. Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselőjelölt törekvései, programja


Választások 2011

1978. november 26-án született. Okle-

veles agrár- és kertészetmérnöki üzleti

karrierjét már a ljubljanai Biotechnikai

Egyetem hallgatójaként elkezdte építeni.

Ebben főleg a nemzetközi együttműködés

vágya vezette, ezért tanulmányai befejezé-

se után egy évre Hollandiába utazott, ahol

műszaki ismereteket sajátított el a kerté-

szeti technológiák és a piaci együttmű-

ködés útján létrejövő mezőgazdasági ter-

mékek marketingje területén. Nemzetközi

munkatapasztalatai, de mindenekelőtt a

holland virágtanáccsal való kapcsolatai

révén megismerte a holland hortikultúra

világát üzleti és technológiai értelemben

egyaránt. Gazdag munkatapasztalattal

és üzleti kapcsolattal felvértezve azzal a

vággyal tért vissza 2003-ban Szlovéniá-

ba, hogy a gyakorlatban is érvényesítse

menedzseri és vezetői képességeit. Még

ugyanabban az évben a Muravidéken,

pontosabban Dobronakon partnereivel

együtt létrehozta az Ocean Orchids

vállalatot és igazgatóként átvette annak

vezetését és üzleti fejlesztését.

Az Ocean Orchids vállalat üzleti fej-

lődésének fordulópontját a geotermális

furat kiépítése jelentette 2004-ben, amivel

kezdetét vette az üzleti tervek, a jövőkép

megvalósítása is. A Finance című újság

azonnal felismerte „A 2004/05-ös év

legjobb üzleti ötletét” és a vállalatot

elismeréssel jutalmazta a társadalmi kör-

nyezetre gyakorolt pozitív hatása miatt. A

dobronaki, geotermikus energiával fűtött

és három hektárt is meghaladó alapterü-

letű üvegházak kiépítése projektjének si-

keres megvalósítása is Roman Ferenčak

érdeme.

Az Ocean Orchids gyors és dinamikus

üzleti fejlődése miatt a közép-, kelet- és dél-

európai orchideatermesztés vezető vállala-

tává vált. 2010-ben és a 2011-es esztendő

elején a Mezőgazdasági Minisztérium meg-

erősítette a vállalat két fejlesztési projektjét:

az üvegház termesztő részlegének és a

„Trópikus kert” üvegház kiállítási-termesztési

részének bővítését. A „Trópikus kert” márka

folyamatos érvényesülésével az Ocean

Orchids vállalat jelentősen hozzájárult az

idegenforgalom fejlődéséhez a Muravidék

mezőgazdasági tevékenységében is.

Roman Ferenčak az utóbbi években

kettő, részben, illetve teljesen állami

tulajdonban lévő energiaipari vállalat

felügyelőbizottságának tagja lett. Man-

dátuma ideje alatt az egyik vállalatban a

meglévő állapot pénzügyi szanálása folyik,

a másikban pedig átstrukturálás az európai

jogszabályokkal összhangban. A külön-

böző felügyelőbizottságokban folytatott

munkásságával bizonyította az üzleti

modellek és folyamatok kiváló ismeretét.

Üzleti etikával, globális tájékozottság-

gal, a sikeres nemzetközi üzleti modellek

és a gazdasági viszonyok – amelyekben

nap mint nap tevékenykedik – kiváló

ismeretével Roman Ferenčak a pozitív jövőért és a gazdasági, valamint üzleti

aktivitás új fejlődési lendületéért dolgozik.

„Eddigi tapasztalataim alapján

és a helyi, valamint szélesebb körű

fejlesztési potenciálok ismeretében

úgy döntöttem, hogy az idei előreho-

zott parlamenti választásokon Zoran

Jankovič – Pozitív Szlovénia Listáján

jelöltetem magam. Az ország gazdasági

nehézségei nagyon komolyak, amit az

utóbbi években a vállalatunkban is ér-

zékeltünk. A Muravidéknek minél előbb

a természeti adottságokon, a hagyo-

mányokon és a magasabb hozzáadott

értékkel rendelkező termékeken alapu-

ló fejlődés útjára kell lépnie. A területi

törvényhozást olyan formában tudjuk

majd megvalósítani, hogy ne akadályoz-

za többé a fejlődést és ne késleltesse a

folyamatokat. Azonnali intézkedéseket

hozunk a községi területrendezési ter-

vek esetében is, hiszen ezek gátolják

a községek fejlődését. Csak fejlesztés-

orientált gazdasági projektekkel tudunk

jó minőségű munkahelyeket teremteni.

Örülök, hogy nekem és munkatársa-

imnak ez már sikerült, és azt kívánom,

hogy lehetőségem adódjon ezt mások-

nak is megteremteni. Tudom, hogy ilyen

jó és pozitív csapattal ezt meg tudjuk

valósítani nem csak a Muravidék, ha-

nem egész Szlovénia javára.”

Tisztelt választópolgárok!

A hirdetés megrendelője: Pozitív Szlovénia

RomanFerenčak


Muravidék



Hímzéskiállítás Göntérházán

A hímzés a lélek tükre A szász hímzésmintával bővült a Török Eta és Horvát Margit által vezetett göntérházi hímzők varrásmintáinak tára. A 20 tagú szakkör az utóbbi egyéves időszakban is sok kiállításra kerülő munkával rukkolt elő.

Ezt a munkát és igyek-vő szorgalmat emelték ki a szombati kiállítás alkalmá-val is a felszólalók: Šebjanič Valéria elnök megköszönte azt a fáradozást, amelyet a két mentor végez, valamint az MNMI-nek a segítséget. Patyi Zoltán, az MNMI munkatársa pedig a hetési hímzés szülőföldjén azt a

A szász hímzés rendkívül gazdag és különleges, bár némely szempontból (például színben) a hetésivel rokon.

közösségi erőt is elisme-rendőnek nevezte, amelyet a falu és a tájegység még föl tud mutatni.

Végezetül Török Eta – aki nemcsak szakmai vezető, de fő ösztönző is – a hímzésekről és azok készítőiről, a szorgos asz-szonykezek „dicséretéről” elmondta: a hímzés a lélek tükre, ezért sokkal több, mint kézimunka, hiszen az alkotók a saját lelkiállapotu-

kat, jó- vagy rosszkedvüket is belevarrják egy-egy gon-dosan elkészített terítőbe, ruhadarabba vagy abrosz-ba. Az idei kiállításon is akad meglepetés, éspedig a szász hímzés Erdélyből. A szászok, akik a 11. század-tól élnek Erdélyben, béké-ben a magyar nemességgel és a székelyekkel, rendkívül gazdag kultúrával rendel-keznek ma is, bár számuk a nagyjából negyedmillióról

Dolamič plébános kifej-tette: a Szentírásban több alkalommal is feltűnik a bor, mint olyan ital, mely az emberek vígságát, élet-boldogságát is kifejezi. Názáreti Jézus, Krisztus urunk is gyakran nevezi

magát szőlőtőnek, a tanít-ványait pedig, illetve azo-kat, akik hallgatnak szava-ira, csemetének. Ezért az áldás szövegében annak az Istentől származó italnak a jelentőségét emelte ki, mely mértékkel fogyasztva az ember jókedvét, élet-szeretetét fokozni tudja. Kár, hogy a mai fiatalok

– s itt némi önkritikát is gyakorolt, bevallva, hogy a szőlőjét csak ritkán sike-rül látogatnia – nemigen érdekli a szőlőkultúra, s így egyre többen vágják ki a tőkéket.

Az egyesület erre az alkalomra meghívta a letenyei, illetve a lenti sző-lő- és bortermelő egyesüle-

tek képviselőit, valamint a borvitéz rendek tagjait. A találkozó jó alkalom volt a tapasztalatcserére is. Például idén az igen gya-

Lajos. Kultura. csente-marton.

Csentében is borrá vált a murciSzombaton a Csentei Szőlőtermelők Egyesületében is meg-tartották a már hagyományos borszentelőt, amelyet Martin Dolamič Konrad végzett el rövid szertartás keretében.

Martin Dolamič Konrad lendvai plébános elvégzi az újbor keresztény hagyományok szerinti megáldását.

A Szlovén Közkönyvtárak Napja alkalmából, melyet november 20-án ünnepel a szakma, az elmúlt csü-törtökön a Lendvai Könyvtárban író-olvasó találkozót

szerveztek Paušič Olga lendvai szerzővel, melyen bemutatták nemrégiben napvilágot látott két új köte-tét, a Ved Kiadó gondozásában megjelent Mavrični vsakdanjiki (Szivárványos mindennapok) című kispró-zát és a Z nahrbtnikom, s kamero in peresom po svetu (Hátizsákkal, kamerával és tollal a világban) című utazási mozaikokat. Paušič Olgának a két kötettel az idén már négy könyve került az olvasókhoz. Eddig összesen kilenc kötete jelent meg, a közeljövőben egy verseskötet megjelenését tervezi.

kmj

Mindennapok a világban

mára alig éri el a 14 ezret. Az egerszegi szakem-

ber, aki a göntérházi mel-lett a pincei és a csentei hímzőszakkört is vezeti, a rendezvény végén át-adta a Néprajzi Múzeum

emléklapjait, melyeket az „Élő néprajz” kiállításon való részvétel emlékéül osztottak ki a göntérházi, a csentei, a pincei és a l e n d va i ny u g d í j a s o k hímzőszakköreinek.

kori problémáról, a magas cukortartalom miatt forrá-sukban megrekedt újbo-rokról, a savbomlás gyors lefolyásáról, az olaszrizling és a furmint fajtáknál a bo-rok tisztulásával kapcsola-tos problémákról. Mindez, ahogy az meg van írva a nagykönyvben, egy-két kupa bor mellett.

A hímzés a lélek tükre

Csentében is borrá vált a murci


Sport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Feri Horvat Meštrovič

1. Maribor 18 12 4 2 42:21 402. Olimpija 18 9 6 3 31:22 333. Gorica 18 9 4 5 30:19 314. Rudar 18 6 6 6 27:28 245. Domžale 18 7 3 8 24:25 246. Mura 05 18 6 5 7 20:25 237. Celje 18 6 3 9 25:28 218. Koper 18 5 6 7 22:25 219. Nafta 18 5 5 8 24:27 2010. Triglav 18 3 2 13 6:31 11

Triglav – Gorica 0:2 (0:0)Galešić 75., 86.Domžale – Olimpija 0:1 (0:1)Vršič 3.Maribor – Koper 2:1 (2:1)Volaš 33./11-esből, Mezga 45.; Guberac 36.Rudar – Nafta 2:4 (0:2)Bratanovič 88., 90.; Sreš 4., Korošec 12., Da Silva 55., 78.Mura 05 – Celje 4:0 (3:0)Eterović 14., Rep 17., Horvat 42., Fajić 63.

A 17. forduló párosítása november 25-e és 27-e között: Honvéd – Haladás, Debrecen – ZTE, Kaposvár – Kecskemét, Pécs – Vasas, Siófok – Pápa, Újpest – Győr, Paks – Videoton, Diósgyőr – Ferencváros.

Pápa – Újpest 0:1 (0:0)Videoton – Siófok 7:0 (2:0)Haladás – Pécs 0:0 (0:0)Kecskemét – Paks 0:1 (0:0)ZTE – Diósgyőr 1:1 (0:1)Győr – Honvéd 1:3 (0:1)Vasas – Debrecen 0:0Ferencváros – Kaposvár 0:0

1. Debrecen 16 11 5 0 30:9 382. Győr 16 11 1 4 27:17 343. Videoton 16 9 2 5 30:12 294. Honvéd 16 8 4 4 30:19 285. Diósgyőr 16 8 4 4 26:20 286. Kecskemét 16 7 4 5 27:22 257. Pécs 16 6 7 3 22:25 258. Paks 16 6 6 4 30:30 249. Újpest 16 5 2 9 21:28 1710. Vasas 16 3 8 5 15:19 1711. Ferencváros 16 4 4 8 13:15 1612. Haladás 16 4 4 8 15:22 1613. Pápa 16 4 3 9 16:23 1514. Kaposvár 16 1 11 4 18:24 1415. Siófok 16 2 7 7 12:23 1116. ZTE 16 0 6 10 14:38 6

A 20. forduló párosítása 2011. november 27-én: Domžale – Celje, Koper – Olimpija, Gorica – Mura 05, Nafta – Maribor, Rudar – Triglav.

18. forduló

16. forduló

Meglepetés Velenjében

Rudar Velenje – Nafta 2:4 (0:2)

A mérkőzés helyszíne: Stadion Ob jezeru, Velenje.A nézők száma: 550.Játékvezetők: Damir Skomina (Koper-Capodistria), illetve Arhar és Stančin.Szövetségi ellenőr: Janko Turk.Rudar: Savić, Mujaković, Trifković, Majcen (46. Djokić), Ihbeisheh (59. Bizjak), Rotman, Berko, Žinko, Bratanović, Klinar (50. Podlogar), Stojnić; Edző: Milan Djuričić.Nafta: Prša, Matjašec, Jerebic, Zelko (81. Polareczki), Sreš, Tomažič-Šeruga, Da Silva (85. Vori), Korošec, Vranešević (74. Raduha), Levačič, Caban; Edző: Stanko Preradovič.Góllövők: 0:1 – Sreš (5. perc), 0:2 – Korošec (13. perc), 0:3 – Da Silva (56. perc), 0:4 – Da Silva (79. perc), 1:4 – Bratanović (89. perc), 2:4 Bratanović (90. perc).Sárga lap: Berko.Kiállítva: –

A múlt heti bonyodal-makat követően a Nafta kellemes meglepetést oko-zott rajongóinak, hiszen legyőzte az esélyesebbnek számító és a tabellán lé-nyegesen jobb helyen álló Rudart. A sikerben döntő volt a két korai gól, amely alapvetően meghatározta a mérkőzés további menetét.

A Nafta vezető gól-ját alig 5 perc elteltével

Sreš szerezte: a lendvai középpályás egy pattogó labdát suhantott mintegy 20 méterről a hazai kapus felett a hosszú sarokba. A Nafta a 13. percben már megduplázta előnyét, ami-kor Korošec cselezgetett a tizenhatoson belül, egy ügyes mozdulattal becsap-ta védőjét és pontosan cél-zott lövéssel másodszorra

Dejan Sreš kezdte meg a gólgyártást a Rudar ellen.

is legyőzte Savičot. A ha-zaiak első komolyabbnak mondható lövését a 15. percben Amel Mujaković adta le, de a labda az ol-dalhálóban kötött ki. Az első félidő aztán nem bő-velkedett helyzetekben, a félidő végéig tulajdonkép-pen már csak a 31. percből Trifković lövése érdemel említést, ám Prša a léc fölé irányította a velenjei szabadrúgást.

A második félidő is álomszerűen kezdődött a Nafta szemszögéből, hiszen az 56. percben Sreš határozott kitámadással lecsapott egy labdára, azt Da Silvához passzolta, a brazil pedig rutinosan elgurította a labdát a hazai portás mellett. Djuričić edző hármas cserével pró-bálta menteni a menthetőt, s a hazaiak támadójátéka fel is élénkült. Elsőként Bratanović hibázta el a gyakorlatilag üres kaput, majd szintén ő a 74. perc-ben szabadon lőhetett, de a léc alá helyezett labdáját Prša fantasztikus mozdu-lattal a léc fölé nyomta. A hazaiak pislákoló re-ményeinek Da Silva a 79. percben vetett véget: egy gyors ellentámadásban Zelko vezette a labdát,

majd passzolt játékostár-sának, aki kicselezve a hazai kapust megszerezte saját második, valamint a Nafta negyedik gólját. A hazaiak próbálták megvé-deni a mundér becsületét, s törekedtek legalább egy becsületgól megszerzé-sére, de Rotman átadását követően Mujakovič lövése

nem találta el a kaput, majd a meccs utolsó előtti percében Rotman beadá-sát Bratanović végül érté-kesítette. Az utolsó perc-ben a Nafta megszerez-hette volna ötödik gólját is, ám Polareczki lövését a hazai kapusnak sikerült hárítania. A bírói hosszab-bításban Bratanović telje-sen egyedül állva kapta a labdát, s nem volt nehéz dolga azt Prša mellett a ka-puba lőnie, ám ez a Nafta megérdemelt sikerét már nem veszélyeztette.

A meccset követőn a hazai szakvezető gratu-lált a Naftának, a lendvai mester pedig hangsúlyoz-ta, hogy gondterhelten léptek pályára, de csapata harcias, küzdő és odaadó játéka meghozta az ered-ményt. Újságírói kérdésre Preradovič azt válaszolta: szeret dolgozni a csapattal, mert a sokak által ismeret-lennek titulált játékosok rendkívül motiváltak, s ez a Rudar elleni meccsen is megmutatkozott.

A bányászok nem tudták elásni a NaftátA bányászok nem tudták elásni a Naftát

Ormožban rendezték meg a II. országos céllövőli-gában a légpisztoly verseny második fordulóját. A csa-patok megmérettetését az SK Ptuj nyerte 1086 körrel az SD Juršinci II (1078 kör) és a Jezero (1057 kör) előtt. Egyéniben Miran Kolednik (Ptuj II, 375 kör) diadal-maskodott Ivan Druzovič (Juršinci II, 368 kör) és

Horvat Avgust (Jezero, 367 kör) előtt, aki 48 ponttal vezeti a verseny egyéni ösz-szesítését. A 2. fordulóban a másik két jezerós, Babič 347 körrel 10. lett, Szomi Erik pedig 343 körrel egy hellyel mögötte végzett. Összesítésben Szomi 30 ponttal a 10., Babič pedig 27 ponttal a 12. a tabellán.

F. B.

Egyéniben és csapatban is harmadik helyezés

A hagyományos, im-máron 9. alkalommal megrendezett Márton Ku-pán Radencin öt nyugdí-jas csapat mérkőzött meg tekében. A legnagyobb sikert a lendvaiak érték el, akik megnyerték a csa-

patversenyt a házigazdák és a Gornja Radgona előtt. Egyéniben Matko Milannak sikerült a legjobban a báb-döntés, míg a hölgyek ver-senyét Majda Kavčič (DU Radenci) nyerte.

F. B.

Egyéni és csapatsiker


Sport

A Lendvai Rendőrállomás, a Lendvai Hegymászó Egyesület és a Közlekedési Megelőzési és Nevelői Körzeti Szervezet immáron 7. alkalommal szervezte meg a „Függőség elleni gyalogtúrát”. Az idén mintegy 300 résztvevő vett részt a Zala György térről induló

túrán, s mint minden évben, induláskor a résztvevők ezúttal is megemlékeztek a közlekedési balesetek ál-dozatairól, s ennek tiszteletére mécseseket gyújtottak. A túra a Lendva- és a Hosszúfalu-hegyen zajlott, a Cuk Borozóban pedig a résztvevők teával melegedhettek fel a hideg, ködös időben. A gyaloglás – amelyen részt vettek a lendvai középiskolások és a Lendvai 2. Számú Kétnyelvű Általános Iskola tanulói, vala-mint tanárai, akárcsak több szlovén egyesület tagjai, valamint többen Lentiből – mintegy két és fél órán át tartott. A túrázók között volt Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is. HF

A Muravidéki Kosár-labdaliga 3. fordulójában a lendvaiak zsinórban má-sodik vereségüket szenved-ték el: ezúttal súlyos csa-pást mért rájuk a Beltinci csapata. A lendvaiak egy-szerűen nem tudták el-kapni a fonalat, hiszen a hazaiak már az első negye-det komolynak mondható előnnyel zárták, s ezt min-den játékrészben tovább növelve komoly vereséget mértek a lendvaiakra, akik-nél Balažic 20, Hozjan T. 11, Zrna 9, Žalik 6, Novak 3 és Balaž 3–3, Horvatič S. és Kuk pedig 2–2 pontot do-bott. A hazaiaknál a Vöröš (18), Kukel M. (17) és Zver (15) hármas emelkedett ki a mezőnyből.

A forduló többi ered-

KK GMT Beltinci – KK Lindau 90:56 (23:12, 22:13, 20:16, 25:15)

ménye: PŠK Ljutomer 2 – PŠK Ljutomer 3 73:35 (15:6, 16:6, 27:8, 15:15), KK Picerija Nona Lenart – KD Sobota 67:81 (23:17, 12:26, 12:16, 20:22), SBK Gornja Radgona – KK Sveta Ana 85:64 (19:13, 25:22, 16:12, 25:17), KK Paloma–Alfa Sladki Vrh – PŠK Ljutomer 1 – elhalasztva.

HF

kosárlabda

Muraszombatban a Radenska Pomgrad novem-beri gyorslépéses tornáján 10 sakkozó ült asztalhoz. A győzelmet 8,5 ponttal Denis Gjuran mondhatta magáénak, másfél ponttal megelőzve legközelebbi üldözőit. A lendvai Vučko ponttal a 4–6. helyen zárta a versenyt, míg Cofek 2 ponttal a 8. lett.

Slovenj Gradecben a nemzetközi „Koroška open” elnevezésű csel-gáncstornán 18 ország 254 dzsúdósa vett részt, köz-tük két muravidéki csapat tagjai is. A JK Lendava két ezüstéremmel térhetett haza Jure Markoja (46 kg) jóvoltából a 11 évesek-nél, ahol Mlinarič (38 kg) ötödik lett, míg az U–13-

asoknál Nina Kotnjek (28 kg) szintén második lett, Farkaš (42 kg) pedig az ötö-dik helyen zárta a versenyt.

A JK Murska Sobotában a 11 éveseknél Klemen Bejek (+50 kg) arany- és a 13 éveseknél Ferenčak (46 kg) bronzérmének örülhettek.

A KBV tagjai ezúttal nem szereztek érmet, Nagy

Két érem a JK LendavánakMarko a kadétoknál a 73 kilós súlycsoportban és Varga Natalija a 63 kilósok-nál egyaránt hetedik lett.

A csapatversenyt a Slovenj Gradec dzsúdósai nyerték meg a JK Sambo és a Representativa Italia előtt. A JK Lendava a 32., a KBV pedig az 55. helyen végzett a csapatok között.

F.m.h.

A 9. forduló lebonyolí-tásával befejeződött a baj-nokság őszi szakasza a két tekeligában. A záró forduló-ban mindkét lendvai csapat győzelemmel intett búcsút az ősznek, a férfiak diadala a muravidéki rangadón pedig még inkább megerősítette vezető pozíciójukat a ta-bellán, s még esélyesebbé tette őket a bajnoki cím

megszerzésére és a vele járó feljutásra magasabb osztályba.

A hölgyek idegenben aratott sikerüknek köszön-hetően 8 ponttal a hetedikek a tabellán, s nyugodtan vár-hatják a tavaszi folytatást.

A 3. liga keleti csoport-jában a lendvaiak 6:2-re, fában 3202:3176-ra győzték le a Radencit. Egyéniben

Az első helyen telelnek át!Zadravec 517, Matko 570, Kuk 484 és Simon 546 fával kerekedett felül ellenfelén.

A hölgyek a második osztályban Rušén még ma-gabiztosabbak voltak, s 7:1-re nyertek, fában 3067:2866-ra. Egyéniben Stanič 512, Hoz-jan 497, Kolar Donko 495, Sapač 528 és Ščap 522 fával volt sikeresebb ellenfelénél.

F. B.

A Lendvai Sportszö-vetség és a Tuš bevásár-lóközpont szervezésében megkezdődött a téli liga bowlingban. Az első ver-senynek 21 résztvevője volt, a sorrend pedig a következőképpen alakult: 1. Könye Tibor 456, 2. Dušan Radakovič 441, 3. Franc Tomažič 409, 4. Hac Boštjan 405, 5. Gömböš Geza 391 fa. A legjobb női eredményt a 10. helyen végző Tanja Šendlinger érte el 357 fával. Feri.h.m.

Könye nyerte a nyitányt

Strbad győzelmeA Lendava SK hagyományos gyorslépéses sakktornáját novemberben Franjo Strbad nyerte, aki a nyolc induló közül 6,5 pontot gyűjtött össze. A má-sodik Cofek M. 6, a harmadik Žilavec pedig 4,5 ponttal zárta a versenyt.F. B.

A hétvégén Velenje jó muravidéki állomásnak bizonyult, hiszen a Naf-ta labdarúgóinak sikere mellett a városban Roman Sonja is győzelmet aratott. A hodosi atléta hosszabb sérülés miatti kihagyás után tért vissza a pályára, s azonnal megnyerte a 8

Sikeres visszatéréskilométeres téli krossz-versenyt. Roman a szlo-vén válogatott színeiben is pályára lép terepfutás-versenyen, mégpedig a december 11-én megren-dezendő sportszakági Eu-rópa-bajnokságon – éppen Velenjében.

F. B.

Muraszombatban 22. alkalommal rendezték meg a gyorslépéses sakktornát, amelyen Magyarország-ról, Szlovéniából, Horvát-országból, Szerbiából és Ausztriából összesen 70 sakkozó mérte össze tu-dását. A tornagyőzelmet

Lendvaiak MuraszombatbanMatej Šebenik a Vrhnikából mondhatta magáénak 7,5 ponttal, a házigazdák színe-iben szereplő Ruck Róbert pedig 6,5 ponttal az ötödik lett. A lendvaiak eredmé-nyei: 15. Vučko 5,5 és 33. Cofek 4,5 ponttal.

F. B.

Somogyi kimagasló teljesítményeA Pannon Liga háromna-

pos céllövőtornáján légpus-kával Turniščén a győzelmet a hazai „Štefan Kovač” csapa-ta szerezte meg 1750 körrel az 1744 körös Koloman Flisar Tišina és az 1743 kört elérő

Jezero előtt.Egyéniben a dob ro na-

kiaknak még nagyobb oka volt az örömre, hiszen So-mogyi Péter valamennyi ellenfelét megelőzte.

F. B.

A túrának mintegy 300 résztvevője volt (fotó: Gönc Edit).

Mintegy 300 résztvevő a függőség ellen

Gjuran az élen

Katalin-napi kézműves vásár lesz Lendván a Fő utcán és a templomtéren

2011. november 25-én, pénteken 8–17 óráig.

Szervezők:

A h

irdet

és m

egre

ndel

ője:

Poz

itív

Szl

ovén

ia

A h

irdet

és m

egre

ndel

ője:

DE

SU

S

népújság, 2011/47

Documents