Info9–16.oldal

50 év: írva vigadunka s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. november 17. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 46. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

6–7. oldal

50 éves a muravidéki magyar irodalom! Ennek csak örülni lehet, s ha hozzátesszük azt is, hogy az évszám mögött legalább 100 kiadott könyv, megannyi kisebb-nagyobb kiadvány, folyóirat (Muratáj) és évkönyv (Naptár) is van, akkor az örömünk megduplázódik. S ez nem csak a mi örömünk, muravidékieké, hanem örömünkben sokan osztoznak a Kárpát-medencében. Első-sorban azok az írótársak, irodalmárok és iroda-lomkedvelők, akik szurkoltak eredményeinknek, akik az évforduló kapcsán üzentek nekünk, további alkotásra bíztatva bennünket. A szó el-száll, az írás megmarad! – tartja a népi mondás. Reméljük, messzire száll szavunk, írásunk pedig nem csak idehaza lesz sokak gyönyörűségére, illetve okulására, hanem másutt is. -ce

Károly Aladár, a Muravidék leggazdagabb embere:

50 év: írva vigadunk

„Ausztriában maradtunk volna, akkor ma nem

tartanánk itt.”

„Ausztriában maradtunk volna, akkor ma nem

tartanánk itt.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

választások 2011

Az elmúlt évtizedekben a muravidéki magyarságnak sikerült kiépíteni intézményrendszerét a művelődés és a tájékoztatás területén. Az említett tevékenységeket hivatásos csapatok végzik, és annak ellenére, hogy ezeket a tevékenységeket igazságos és igazságtalan kritikák is érik, kétségkívül vannak eredmények, amelyeket senki sem tud figyelmen kívül hagyni. Vitathatatlanul rosszabb lenne a magyar közösség helyzete, ha ezen intézmények nem alakultak volna ki.

A vélemények már jóval inkább megoszlanak a talán legfon-tosabb kérdésben, a kétnyelvű oktatással kapcsolatosan, vagyis mi lett volna, ha nem vezették volna be? Annyi biztos, nincs ember, aki ezt meg tudná állapítani! Egyetértés van abban, most már nincs visszaút, ebben a formában kell boldogulnunk, így csak reménykedni tudunk, hogy az éppen kezdetét vevő nagy horderejű reformprojekt meghozza a várt eredményeket.

Kimondhatjuk azt is, hogy politikai, önkormányzati rendszerünk számos problémája és hiányossága ellenére mű-ködőképes, bárhogy és bármely nézőpontból tekintünk is rá, megállja a helyét.

Példával élve, sajnos az említett területek, még ha ideálisan is működnének, olyanok, mint a kacsalábon forgó villa alapok nélkül: nagyon könnyen elfújja még a legenyhébb tavaszi szél is. És a mi esetünkben az alap a gazdaság, amelynek területén a muravidéki magyarság csődöt mondott, vagyis mondatott vele az igen bonyolult, átláthatatlan és kezelhetetlen rendszer. Vajon vé-letlen? Nem biztos, és annak ellenére, hogy a szlovén állam által biztosított úgynevezett őshonos gazdasági alapot illetően is volt előremozdulás az utóbbi években, a gazdaság területén semmi sem mozdul. Megfelelő támogatás nélkül nem lesz eredmény az anyaországból induló Kárpát-medencei kezdeményezésből sem. Pedig létfontosságú lenne, mert hiába a márvány és a csillárok, ha közben összedől a ház! A gazdasági terület rendezése nélkül – ez természetesen nem lehetséges csak a nemzetiségen belül, és e tekintetben minél nyíltabban kell gondolkozni – a többi építmény csak kártyavárnak tűnik, amelyből természetesen mindenki menekül, és csak kevesen tudnak boldogulni benne!

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Tomka Tibor

Kártyavár az egész…

Ahogy az igazgatónő-től megtudtuk, a pályázat szeptemberi megjelenése után az MMÖNK illetéke-sei kifejtették, nem tudják megpályázni az összeget, így megbízták az intézetet – amelynek alaptevékeny-ségébe tartozik az oktatás is –, hogy a kétnyelvű ok-tatás minőségi javításában rejlő közös magyar érdek képviseletében tegye ezt meg. Kepe Lili elmondta, az MNMI nem kifejezetten oktatási intézmény, ezért már a projektírás folyamán felhívta az intézet a kétnyel-vű oktatási intézményeket, illetve az országban a két-nyelvű oktatással foglalkozó egyéb intézményeket, hogy

vegyenek részt az előkészí-tésben. A projektben így összesen 12 úgynevezett konzorciumos partner vesz részt, az óvodák, mind az öt KÁI, a KKI, a maribori Magyar Tanszék, a ljubljanai Nemzetiségi Kutatóintézet, a Szlovén Oktatási Intézet, illetve ennek muraszom-bati egysége, valamint ter-mészetesen az MMÖNK. Konzorciumos partnerként szerepel a maribori Anton Slomšek Intézet is, amely a projekt során megvalósult tartalmak úgynevezett e-tar-talomként való megjeleníté-séért felel – ez a kiírás egyik feltétele volt.

Kepe Lili egyben kifejti, a projekt mindenképpen tanár-centrikusnak ne-vezhető, a cél a kétnyelvű oktatásban tevékenykedő

Az egymilliós pályázati összeg zöme 2012-ben kerül felhasználásra

A kétnyelvű iskola tanár-centrikus minőségi javításaAz illetékes oktatási minisztérium által kiírt megközelítően egy-millió eurós összegű pályázatot az MMÖNK megbízására az MNMI pályázta meg – sikeresen. Hogy mi is van az óriásinak tűnő összeg mögött, Kepe Lilit, a pályázatért felelős intézmény igazgatóját kérdeztük.

tanítók, tanárok továbbkép-zése, fejlődése, természe-tesen leginkább a magyar nyelv használatát illetően. Az említett fő cél mentén a projekt már a kiírásban négy nagyobb szegmensre volt osztva. Az első részben a tanárok magyar nyelvű kompetenciáinak a növelése szerepel, elsősorban a kü-lönböző szaktantárgyaknál. Az elképzelés szerint a kü-lönböző továbbképzéseken keresztül megszületnek majd a különböző nélkü-lözhetetlen módszertani és egyéb szakanyagok. A pro-jekt második része a külön-böző online szakszótárak ki-alakítását, megírását célozza meg. A tanárok szakmai csoportokon belül alakítják ki ezeket, majd a maribori Magyar Tanszék lektorálja, szakmailag ellenőrzi, az említett maribori intézet pedig a megfelelő internetes portálra helyezi. A világhá-lóra helyezett tartalmak – ez természetesen mind a négy szegmensre igaz – min-denki által szabadon hasz-nálhatók lesznek, és ami a legfontosabb, nem zárt anyagokról lesz szó, ezeket folyamatosan lehet majd frissíteni, bővíteni. A projekt harmadik szegmensében a magyar nyelv mint második, környezetnyelv fejlesztése szerepel. Itt is a hiányzó anyagok, segédeszközök, tananyagok kidolgozásáról, továbbfejlesztéséről van szó, elsősorban hang- és kép-anyagok formájában, példá-ul az interaktív táblákhoz. A negyedik, utolsó szegmens – Kepe Lili igazgató szerint ebben lesz a legtöbb része az általa vezetett intézetnek – célja a különböző moti-vációs jellegű programok, tevékenységek szervezé-

A december 4-i országgyűlési választásokon a magyar nemzetiségi közösség országgyűlési képviselői poszt-jának megszerzésére két jelölt indul: Göncz László, eddigi országgyűlési képviselő és Orbán Dušan, a nemzetiségi csúcsszervezet tagja Domonkosfáról nyújtotta be jelölését. tt

Két nemzetiségi parlamenti képviselőjelölt indul a választásokon

Göncz László Orbán Dušan

A kétnyelvű iskola tanár-centrikus minőségi javítása

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Muravidék

Jegyzet

Hadd kezdjem egy személyes élménnyel: 1966-ban, a Lenti Gim-náziumban kezdtem tanítani magyar irodalmat és művészettörténetet. A szomszédos Jugoszláviáról, a Muravidékről meglehetősen keve-set tudtam-tudtunk, arról meg még kevesebbet, hogy az itteni magyar kisebbség milyen helyzetben van, mekkora elszigeteltségben küzd az etnikai-nyelvi megmaradásért, s milyen kapcsolatokkal rendelkezik – elsősorban a Vajdaság felé…

Az egyetlen kapocs a Magyar Szó volt, amit Budapesten ismertem

meg – s nagy meglepetésemre muravidéki magyar szerzők alkotásait olvastam a szombati kulturális mellékletben.

A helyzet 1978-ban változott meg, amikor Pete György lett az Életünk főszerkesztője, s a határon átnyúló irodalmi szerveződés egyik első (ha ugyan nem legelső) példájaként szerkesztésében megjelent 1979-ben az Összhang című antológia. Ebben a muravidéki szerzők teljes alkotógárdája felvonult. Több értékelés is sajnálkozva jegyzi meg, hogy a zalai, vasi és muravidéki antológiának nem lett folytatása. A Muratáj folyóirat 1988-ban elindult, megelőzve a Pannon Tükör-t, mely csak a rendszerváltás után, 1995 decembe-rében adta közre első, próbaszámát. Ahogy az eddigi átte-kintésből kiderül: a muravidéki–zalai irodalmi kapcsolatok esetlegesen alakultak, elsősorban azért, mert zalai oldalról nem volt igazi, szakmailag hiteles partner.

A döntő változás 1995-ben következhetett volna, a Pannon Tükör felbukkanásával. A Kanizsán szerkesztett folyóirat próbaszámában találkozhatunk a fiatalabb alko-tókkal, főleg költők műveivel. De ez a találkozás nem volt igazi, pedig a jó értelemben vett regionalizmusnak kiváló terepe ez a multikulturális tájegység, melyet korábban ha-tárok szabdaltak, ma, eltűnőben, inkább ölelnek, tagolnak.

2003-ban – amikor a Zalai Írók Egyesülete, a Pannon Tükör kiadója elnöknek és főszerkesztőnek választott – első dolgom volt a kapcsolatok szorosabbra fűzése. Hiszen nem csak engem, sokunkat lenyűgözött az a kulturális-művészeti teljesítmény, amelyet ez a 6–8 ezres magyar sziget felmu-tatott. A nyolc év alatt kialakult az a munkaritmus, ami az új kéziratok beszerzéséhez és elküldéséhez szükséges.

Kétségtelen, ezen a téren még bőven van tennivaló. Terveink között két, szerintem fontos kötet szerepel

közös kiadásban. Az egyik egy újabb antológia zalai–mu-ravidéki szerzők műveiből. Ez több szempontból is érdekes lehet. Az egyik – a felmérés. Hisz az elmúlt tíz évben erő-sen átrendeződött – mindkét oldalon – a publikálók köre. Idősebb alkotók tették le a tollat, s írástudó fiatalok tucatjai jelentkeztek a szerkesztőségekben kézirataikkal. S műfajilag a legszélesebben merítenénk, tehát nem csak a klasszikus szépirodalom, hanem az esszé és a tanulmány is helyet kapna a tervezett kötetben. A másik egy gyermekirodalmi kötet, a Pannon mesék és versek könyve.

Bízom benne, hogy a muravidéki magyar irodalom jeles évfordulója, a felfokozott figyelem, a sikerek elisme-rése további éltető energiákat ad a muravidéki alkotóknak, irodalomszervezőknek, szerkesztőknek, az „Írott szóval a megmaradásért” program megvalósulása és a zalai iro-dalmárokkal való szorosabb együttműködés érdekében. Szerepünk nélkülözhetetlen a történelmi Zala szellemi (újra)egyesítése szempontjából. Ez pedig kötelezettségeket ró ránk, mindkét oldalon.

Kéznyújtások, kézfogások

Az egymilliós pályázati összeg zöme 2012-ben kerül felhasználásra

A kétnyelvű iskola tanár-centrikus minőségi javításase, elsősorban tanítóknak, tanároknak, de kifejtése szerint ebben valamennyire részük lesz a tanulóknak is. A szegmens elsőrendű célja a magyar nyelv, a magyar értékek megismertetése, népszerűsítése a kétnyel-vű területen kívül is, így például ebbe a tárgykörbe tartozik a magyar nyelv ok-tatása Ljubljanában, illetve a lendvai középiskolára gravitáló egynyelvű iskolák-ban is, fakultatív jelleggel. Ebbe a szegmensbe tartozik néhány fakultatív tantárgy tantervének kidolgozása és elfogadtatása, illetve több egyéb lehetőség, amely még nincs kidolgozva.

Kepe Lili elmondása sze-rint tíz napja, hogy megkap-ták a minisztérium határo-zatát, amelyben értesítették az intézetet, hogy sikeres volt a pályázaton. Jelenleg a végső szerződés aláírásához szükséges különböző doku-mentáció begyűjtése zajlik intézeti és minisztériumi szinten egyaránt. A szer-ződés aláírása a következő két hétben várható, és csak aláírása után mondható el, hogy ténylegesen elindult a projekt, legalábbis tartalmi-lag. Az igazgató szerint igen előnyös, hogy már a kiírás-ban is meg volt határozva, hogy a szerződés aláírása

után a projekt értékének 20 százalékáig, vagyis 200 ezer euróig előleget folyósítanak, így nem várhatók problé-mák az előfinanszírozás-

sal, a projekt beindításával sem. Az egymilliós összeg felbontása, szétosztása szeg-mensekre még nem történt meg, ez lényegében a szer-ződés aláírása előtt történik majd meg. Akkor minden konzorciumos partnernek egy asztalhoz kell ülnie, részletesen le kell bontani a feladatokat és természe-tesen az ehhez igazodó összegeket. Valószínűleg új konzorciumos szerződésre is szükség lesz, amelyben konkrétan megnevezik a résztvevő tanárokat, szak-embereket, ezek faladatait.

A projekt lefolyási ideje az igazgatónő szerint igen rövid, a munka zöme, 95 százaléka még 2012-ben be kell hogy befejeződjön. Ha lesz rá mód, akkor ki szeretnék tolni ezt az időt, de uniós pályázat lévén – 85 százalékban az unió, 15 százalékban az állam finan-szírozza – valószínűleg erre nem lesz lehetőség.

Ahogy már említettük, a projektért az MNMI felelős, tehát felelős a partnerek közötti relációkért, kom-munikációért is, illetve a havi szintű tervek és beszá-molók leadásáért. A projekt vezetője Kovács Attila, a projektkoordinátor Gönc Katja, míg a pénzügyek felelőse Laj Ferenc.

Kepe Lili, az MNMI igaz-gatója: „Az egymillió eurós projekt célja kifejezetten a humánerőforrás fejlesztése, az összegből nem lehet sem ingatlant, sem eszközöket vásárolni, az intézet alap-tevékenységei sem férnek bele a keretbe. Az intézet egyik munkatársát állítjuk a projektre, az ő bérét tudjuk fedezni a keretből.”

Péntek Imre, a Pannon Tükör főszerkesztője

2011. november 19., 19 óraSzínház- és Hangversenyterem, Lendva

A kétnyelvű iskola tanár-centrikus minőségi javítása

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Szerdán mutatták be a lenti könyvtárban Soós József Holt kutak mélyéről című verseskötetét, mely tematikában, jellegében a Kincs a fűben címmel 2006-ban megjelent kötet folytatása. A kötetet Pén-tek Imre, a Pannon Tükör főszerkesztője méltatta.

Horváth László pol-gármester köszöntőjében

örömét fejezte ki – széjjel-tekintve a zsúfolásig meg-telt olvasótermen –, hogy a vers és a kultúra ma már országos színvonalon van Dél-Zalában. – Így bizton állíthatjuk, ez a része me-gyénknek nem illethető „sötét” jelzővel, hiszen a „szellem napvilága” mind-untalan átüt a ködön.

Péntek Imre kötetbe-

A költő az est folyamán a legfrissebb verseiből is felol-vasott egy csokorra valót.

A sosem reménytelen szomorúság költője

Szabó Magda Régimódi történet című regényéből

már az írónő életében is többféle földolgozás szü-letett, részben Bereményi Géza átiratában, rende-zésében. A zalaegerszegi

Hevesi Sándor Színház akkori művészeti igazga-tója Az ajtó című világsi-kerű regényt dramatizálta elsőként színpadra, ez

A Veszprémi Petőfi Színház lendvai vendégjátéka

Dráma sok humorral fűszerezveAz Ablonczay család drámája, illetve a tévedések és rögesz-mék jól/rosszul sikerült sorozata képezte a Régimódi történet című darab alapsémáját, melyet hétfőn mutattak be Lendván a Veszprémi Petőfi Színház vendégjátékaként, Bereményi Géza rendezésében.

A mindig durcás Gizella (elöl) a darab végére kinyílik, főszereplővé lép elő a családi drámában.

volt Bereményi első igazi találkozása a Szabó Magda által teremtett „feminim” világgal. A régimódi tör-ténetből közben hatrészes tévésorozat is született, s végül a Veszprémi Petőfi Színházban került mű-sorra. Bereményi Géza rendező talán átérezte a szerepek nagyságát, azok színpadi megjelenítését, így Bánsági Ildikó, illetve Egri Kati budapesti színé-szeket kérte fel a szerepek megformálására. Mondani sem kell, nagyon nagy siker volt!

A mostani előadás éppen a szerepek miatt ébresztett kétséget a né-zőben. De a második rész minden kétséget elosz-latott a kételkedőkben, hiszen az örökké zsörtö-lődő Mari, a család agya és racionális vezetője, aki a végsőkig kitart elvei mel-lett, mely szerint a család és általában a férfinem há-

rom dolgot csinál életében, háborút, adósságot és gye-reket, kénytelen meghát-rálni (a színpadról hátrálva levonulni), hiszen a szülői zsarnokság áldozataként feltűnő Lenke neveltlány példája – tekintet nélkül arra, hogy neveltetésében a szabad nevelést hirdet-ték – az ellenkezőjéről győzi meg. Ezért ő lesz a teljesen eladósodott fa-mília megmentője, reá száll a „trónörökösi” utód-lás. A főszereplők mellett Bajcsay Mária (Mária), vagy Terescsik Eszter Gi-ziként, nem utolsósor-ban Szalma Tamás (id. Ablonczay) és Máté P. Gá-bor (Majthényi) is reme-kül „bújt” bele a szerepé-be. A „kosztümös” darab ragyogó színházi kép előtt játszódik, a századforduló táján valahol Debrecen-ben, a cívis városban. A kor „levegőjét” a korabeli bútorok, lambériák töké-letesen megjelenítették. A precízen megrendezett darabban szinte nincs üresjárat, így a lendvai közönség is elégedetten távozott.

mutatójában utalt arra, hogy ez a kötet is azt az ösz-szefogást példázza, amely a zalai és a muravidéki irodalom kibontakozásá-nál mindig is gyümölcsöző volt, s ez nem csak az anya-giak előteremtését jelenti, hanem a szerkesztést, a válogatást és az illusztrá-lást is. A szerzőnek olyan nagyszerű szakemberek/jóbarátok álltak rendelke-zésére, mint Szemes Péter (szerkesztő), a nemrég elhunyt „költőfejedelem”, Utassy József, Varga Bá-lint képzőművész vagy a fülszöveg-író Király László. Ez utóbbitól egy mondat Soós, nem hagyományos értelemben vett tájkölté-szetének jellemzésére: – A göcseji táj szeretete az a fajta nemzeti érzés, amely igazi lelkiségből fakad és nem politikára kacsintgató álmagyarkodás.

Péntek továbbá kitért az irodalom „hitelesíté-sének” témakörére is, hi-szen másutt lehet, több könyv jelenik meg (Nagy-kanizsa), de hiányzik a minőségi, illetve esztétikai követelményszint. Soós József bár a pusztuló ér-tékek, a múlt örökségének képeit festi, ez a költészet azonban inkább nosztalgi-kus, hiszen – hiszen Király

szavaival élve – a versek-ben ott munkál a „sosem reménytelen szomorúság” élménye. A költő gyakran merészkedik el az elbe-szélő próza tájaira is, de verseiből nem hiányzik a groteszk látásmód és a játékosság sem.

A műsorban Szekeres Frigyesné és Magyar Lajos gyakorlott versmondók adtak elő részleteket a kö-tetből, Dányi József pedig zalai népdalokat idézett meg citerán.

-ce

A Lendvai 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskola Carpe Diem színjátszócsoportja az Inferno című előadásával Indiában ven-dégszerepel: Új-Delhiben a NIPA szervezésében egy rangos világ-fesztiválon képviseli a régiót, majd Varanasiban az EU Sanskriti Fesztiválon európai színjátszók mezőnyében méretteti meg magát. A tízfős színjátszócsapat a kísérőkkel – Mess Attila rendezővel, Koter Gizelával, a színjátszócsoport vezetőjével és Sobočan Gabri-ella szervező-vezetővel – hétfőn sikeresen megérkezett Új-Delhibe. Indiai útjukról, melyet támogat Szlovénia és Magyarország indiai nagykövetsége is, november 22-én érkeznek haza.

A Carpe Diem Indiában

Dráma sok humorral fűszerezve

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Muravidék

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója már hosszabb ideje nélkülözni volt kénytelen a díszlettárat és parkolók hiányával is küszködött, ami november 10-én az új létesítmény átadásával megoldódott. A beruházás összköltsége mintegy 250 ezer euró volt,

s a Szlovén RTV fejlesztési eszközeiből biztosítottak rá keretet. A 2007-ben kezdeményezett beruházás bizonyos adminisztratív eljárások miatt eltolódott, az építkezés tavaly októberben kezdődött és idén áprilisban fejeződött be. A díszlettár és a 28 parkoló a székház tőszomszédságában épült meg. A szerdai megnyitón többek közt jelen volt Marko Fili, a Szlovén RTV vezérigazgatója, Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Horváth Ferenc, az MMÖNK elnö-ke, akiket Zver Ilona, a lendvai RTV programigazga-tója köszöntött. SNK

Kedden déle lőt t a Pártosfalvi Kétnyelvű Ál-talános Iskolában magyar történelmi vetélkedőn bi-zonyíthatták tudásukat a muravidéki kétnyelvű általános iskolák diákjai.

Az induló csapatoknak az 1526-os mohácsi vésztől egészen II. Józsefig, az 1790-ig terjedő időszak történelmi eseményeiből kellett felkészülni. Az elő-ző évekhez képest a ha-

A magyar történelmi vetélkedő nyertesei balról: Pozsonec Mária Dorothea, Vida Veronika, Cigan Anja.

A tudásszint jó, a részvétel alacsony

A szlovén területen élő muraszombati és környékbeli magyarság, a bevándoroltak, illetve elszármazottak rendsze-

res kapcsolattartásáról, a közös értékek, kincsek ápolásáról a muraszombati Baráti Kör gondoskodik. Rendszeres programjaik-kal összekovácsolják az ott élő magyarokat, ápolják a kultúrát, őrzik a hagyomá-

A muraszombati magyarok Őszi Találkozója

Kultúrműsor és hímzőkiállítás a várbanSzombat délután a muraszombati Szapháry-kastályban a muraszombati Baráti Kör Őszi Találkozóján az egyesület hímzőasszonyainak kiállítását nyitották meg, majd kultúrmű-sorral szórakoztatták a vendégeket.

nyokat és a magyar nyelvet. Szombaton Őszi Találko-zó néven a muraszom-bati várban az egyesület hímzőszakkörének 2. kiál-lítása került megnyitásra. – A rohanó világban, sokszor egymást sem látva, szük-

A Baráti Kör hímző asszo nyainak munkáiból második alkalommal rendeztek kiállítást a Szaphári-kastélyban.

Díszlettárral és parkolóval bővültek

gyományos versenyen való részvétel megcsappant, idén mindössze 4 csapat indult. A gyerekek felké-szültsége azonban idén is jónak mondható, az első helyezést elért Lendvai 1. Számú KÁI diákjai, Pozsonec Mária Dorothea, Vida Veronika és Cigan Anja 94 százalékot teljesí-tettek. A második helyen szintén lendvai csapat vég-zett, Ferenc Grega, Feher Mátyás és Horvát Erik. A harmadik legjobbnak pe-dig a dobronaki gyerekek bizonyultak, mégpedig Herman Benjamin, Bogdan Attila és Kovács Álmos felállásban.

Ak

ség van az emberi hangra, az ismerős tekintetekre, a kezek összefonódására, hogy érezzük, nem va-gyunk egyedül. A második hímzőkiállítás és a találko-zások bizonyítják, hogy a magyar nyelvet és kultúrát, a hagyományokat a mu-raszombati magyarok is ápolják – hangzottak Sečko Zsuzsa elnök asszony sza-vai a rendezvény meg-nyitóján, aki köszönetet mondott a hímzőszakkör szakmai vezetőjének, Hor-vát Margitnak, valamint a lendvai MNMI-nek, hogy a kiállítás és a rendezvény megvalósulhatott. Kepe Lili, az MNMI igazgatónője ezekkel a szavakkal szólt a hallgatósághoz: – Mindazt

az érzelmet, mindazt az örömöt, fájdalmat, ami ezeket az asszonyokat életük során a minden-napjaikban elkíséri, meg lehet találni ezekben az öltésekben. Nagyon nagy érték, hogy Muraszombat-ban is őrzik a magyarság minden olyan mozzanatát, amivel a mindennapokban találkozhatunk – hangzott el. A kiállítás megnyitóját Šetar Luci és Sečko Matic dallal, hegedűjátékkal szí-nesítette, majd a kultúrmű-sor keretében a házigazda Baráti Kör énekkara mellett a hodosi és a hármasmalmi énekkarok is szerepeltek. A kultúrműsort Djukič Lovász Irén magánénekes fellépése koronázta meg.

Kultúrműsor és hímzőkiállítás a várban

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Gazdaság

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Az élet sosem áll meg a Károly-házban. Szombat késő délután van, Aladárt felesége és három unokája, Kián, Nika és Kájá várta, a gyerekek hétvégére elutaz-tak. A házaspár a kezdetek

kezdetétől mesélt nekünk, arról, hogyan építették fel a GMT birodalmat.

– Még nem voltam 18, amikor megkaptam a ka-tonasághoz a behívót, sze-rencsém volt, mert csak 15 hónapot kellett szolgál-nom. Amikor leszereltem egy csütörtöki napon, rá három napra már men-tem Ausztriába, hétfőn

kezdtem is dolgozni mint autószerelő, úgyhogy sok időt nem vesztettem. 19 éves voltam akkor. Már három-négy éve ott voltam, amikor Idával összeismer-kedtünk – meséli Aladár. – A pártosfalvi bolt lépcső-jén találkoztunk először – emlékszik Ida –, szerelem

volt első látásra. Én 19 vol-tam, Aladár meg 22. Akkor már volt autója – mondja nevetve Ida –, meg már olyan nyugatias ruhákban járt – nevetnek mindketten. – Én is kiutaztam hozzá Grácba, és fél év múlva össze is házasodtunk. Öt évig voltam vele kint, köz-ben megszületett a na-gyobbik lányunk, Laura,

később a másik lányunk, Ingrid. Hétvégenként pe-dig hazajöttünk. Aztán a gyerekeknek iskolába, óvodába kellett járni, és már nagyon nem akartunk tovább Grácban maradni, úgy éreztük, ha maradunk, ott mindig csak idegenek leszünk, és inkább haza-

jöttünk. Muraszombatban vettünk lakást, én a gyere-kekkel itthon voltam, ve-zettem a háztartást, Aladár pedig minden héten járt vissza fel Grácba dolgozni – meséli Ida, majd a férje folytatja: – 16 évig dolgoz-tam az osztrák autószere-lő-műhelyben, a munkám mellett használt autókat vásároltam, felújítottam

őket és újra eladtam. Ez-zel egy kis pluszpénzt tudtam keresni. Sokat dol-goztam a munkaidőn túl, éjfélig, akár reggelig is. Emlékszem, akkoriban egy személynek a nevén csak három autó lehetett, ezért a falubeliek nevére vettem az autókat. Domonkosfától Szerdahelyig talán min-denkinek volt autója – em-lékszik vissza nevetve –, míg ott voltam, 520 autóm volt összesen.

– Már akkor jó érzéke volt az üzlethez – mondja Ida, aztán Aladár folytatja: – Én mindig is elkötele-zett voltam a munkám iránt. A cégnek, ahol dol-goztam, és ezt értékelték, háromszor mondtam fel, de nem engedtek el, min-dig több fizetést kínáltak. Mielőtt végleg felmond-tam, a cégnél a legjobb fizetésem volt. De aztán az ember megunta azt a sok utazást, belefáradtam és már itt is volt lehetőség vállalkozásba kezdeni. Az akkori Jugoszláviában, Varasdon kezdtem meg első vállalkozásomat, két-három évig dolgozgattam

Horvátországban. Aztán a háború után váltottam, Muraszombatban szeret-tem volna üzletet nyitni, fél évet elhúztunk és semmit nem találtunk. Végül az „indusztrijskán” sikerült megnyitnunk első üzletün-ket. Akkor alapítottuk meg a GMT céget mint családi vállalkozást 1992 októbe-rében. Bankkölcsönt nem vettünk fel, meg nem is adtak volna, ami pénzünk volt, azt mind ebbe az üzletbe fektettük. Az idő tájt Muraszombatban 6 konkurens bolt volt még rajtunk kívül a városban, mi voltunk a legkiseb-bek, beszállítók és vevők nélkül. Teljes egészében a nulláról kezdtük. A leg-első, amit eladtunk, az két teherautó műtrágya volt – emlékeznek vissza. – Nem ismertek minket, nem voltunk benne a mag-ban. 5 évig mindössze 35 négyzetméteren dol-goztunk, még raktárunk sem volt a boltban, így a pincénkben, a faluban erre-arra tartottuk az árut, még egy istállóban is volt „raktárunk”. Két évig a for-

A GMT a Muravidék legsikeresebb családi vállalkozása

Szorgalom és kitartás a siker kulcsaA GMT vállalat a Muravidék legsikeresebb cége, autóalkat-rész, kenőanyag és olaj eladásával foglalkozik. A hazai pia-cokon kívül Ausztriába, Németországba, Csehországba és Kanadába adnak el. A vállalat tulajdonosa ma a Muravidék leggazdagabb embere. Azt már sokkal kevesebben tudják, hogy Károly Aladár és felesége, Ida Goricskó magyar falvaiból származnak, Szerdahelyből és Hodosról. Muraszombatban, az otthonukban az unokák társaságában beszélgettünk a sikeres üzletemberrel és feleségével. Egy szombat délután lestünk be az életükbe.

Károly Aladár és felesége, Ida otthonukban három unokájukkal, Kiánnal, Nikával és Kájával.

Amíg Aladár Grácban dolgozott, a 16 év alatt 300 autója volt.

Szorgalom és kitartás a siker kulcsa

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Gazdaság

A Nafta Petrochem a múlt héten a Delo országos napilapban felhívást tett közzé, amelyben a Nafta Geoterm és a Nafta Strojna gazdasági társaságok százszázalékos részesedésének eladási szándékát közli. Az ajánlatokat mindegyik társaságért külön-külön december 7-ig várják.

A Nafta Petrochem tehát piacra bocsátotta azt a két gazda-sági társaságát, amelyek által nemrégen, január folyamán még megmenekült a biztos csődtől. Akkor a fizetésképtelenné vált Nafta Petrochem társaság portfóliójába a sikeres Nafta Geoterm és Nafta Strojna társaságokat könyvelték át, ennek ellenében az állam április folyamán 10 millió eurós feltőkésítést végzett a cégben. A Nafta Geoterm nominális értéke jelenleg 1,5, míg a Nafta Strojnáé 4,2 millió euró. Az értékesítéssel elkezdődött az állami tulajdonban lévő cég előre jelzett, részekben való eladása, amelytől friss tőkét, hatékony termelési programokat és termé-szetesen új munkahelyeket várnak.

Az értékesítésre bocsátott két gazdasági társaság iránt érdek-lődőknek az ajánlatokhoz mellékelni kell a megvásárolni kívánt társaság három évre szóló üzleti tervét, amelynek tartalmaznia kell a beruházási tervet, ennek időzítését, a finanszírozási forrásokat, illetve a tervezett munkahelyeket évi felbontásban. tt

Értékesítik a Nafta „egészséges magját”

Szorgalom és kitartás a siker kulcsagalmunk nem érte el a kon-kurens cégek forgalmának a 10 százalékát sem. Régen nehezebb is volt minden, mint ma, beszerezni a szükséges iratokat, árut behozni. Nagyon emléke-zetes a legelső vámolásunk a határon, a saját horvát cégünktől szállítottuk az árut egy kombival. Amikor

a határra megérkeztünk, akkor a benzinkúton ép-pen az alapot betonozták, s a rakományunkat pe-dig addig vámolták, amíg az új épületre tető nem került. 1,5 hónap múlva jöhettem az árumért. Ak-kor elvették a kedvem, gondoltam, ha ez mindig így lesz, akkor ezt én nem csinálom. De hála Istennek ez csak a kezdeti nehézség volt. Akik Ljubljanában, Mariborban alapítottak céget, azok annak idején sokkal könnyebben kaptak beszállítókat, Muraszom-batba senki nem is akart jönni. Nem is foglalkoztak velünk. Mégsem vágytunk a nagyvárosba sohasem, hiába voltak kecsegtetőb-

bek a lehetőségek. Nekünk a központunk mindig itt lesz, a Muravidéken, itt az emberek is másabbak, mint arra. Mi innen nem megyünk sehová, de talán a gyerekek se mennének el innen.

Károlyék azt mondják, hogy a sikerhez az is hoz-zájárult, hogy a vevőkört,

amit lassacskán kialakítot-tak, nem csak bővíteni, de sikerült folyamatosan meg is tartani. Nem számított náluk a hétvége vagy az ünnepnap sem, ha kellett valami, akkor a vevők ren-delkezésére álltak. Szerin-tük ezt az emberek nagyra becsülik, és az üzletben akkor érhető el nagy siker, ha mindkét fél elégedett.

A következő üzletüket már a város szívében nyi-tották, lakóház és üzlet egyben, ma is itt élnek. Majdnem 500 négyzetmé-teren dolgoznak, ma már 8-an. Az üzlet virágzott, nagy növekedésnek indult, és hét év múlva már ez is kicsi lett. – Akkor újabb alkalom kínálkozott – foly-

A Manager folyóirat felmérése szerint 2011-ben a 100 leggazdagabb szlovén között több új név jelentkezett, részben a Muravidékről is. A lista 18. helyén mintegy 28,9 millió euró értékű lebonyolított forgalommal a Károly család GMT vállalkozása van. A GMT autóalkat-részek és berendezések kereskedelmével foglalkozik, valamint a Castrol olajipari cég képviselője Szlovéniá-ban, Horvátországban és Szerbiában. A cég tavaly óta a listán 22 helyezést ugrott, így maga mögött hagyta a tavalyi leggazdagabb muravidékit, Stanko Polaničot is. Ő a Panvitában és az Intering holding cégben, továb-bá mint a Regal Csoport tulajdonosa idén 22,9 millió euró forgalmat bonyolított le, ami a Manager folyóirat ranglistáján a 29. helyezést hozta neki. snk

tatják –, a város szélén, ahol most vagyunk, és megvettük ezt a parcellát is. Sajnos egy építkező céghez társultunk, ami nem volt túl nyereséges, így lett egy nagyobb pénz-ügyi veszteségünk, ez elég nagy visszaesést jelentett. De ahogy elkezdtünk épí-teni, rá 13 hónapra már be voltunk rendezkedve, megnyithattuk a legújabb boltunkat. Ezután még jobban fellendült az üz-let, még gyorsabban nö-vekedtünk. A nagyobb vállalatok, márkák látták a fejlődésünket, nekünk pedig bizonyítani kellett, hogy mire vagyunk képe-sek. Most hetente jönnek azok a nagy cégek, akikkel mi előbb szerettünk volna együtt dolgozni, de vissza-utasítottak minket. Most ők keresnek minket.

Időközben a GMT vál-lalat megvásárolt egy celjei céget három fióküzletük-kel együtt, később átvett egy maribori üzletet, aztán minden évben két-három üzletet sikerült beindítani még. Jelenleg összesen 15 üzletük van Szlovéniában. A 16. a Castrol olajcég képviselete, ami szintén a Károly család tulajdonában van Szlovéniában, Horvát-országban és Szerbiában. A családból összesen 11-en dolgoznak a cégen belül, mindkét lányuk és a vejük is. Összesen 74 alkalmazot-tat foglalkoztatnak, plusz 28-an a Castrol cégnél. A vállalatuk az utóbbi 5 évben körülbelül 300 szá-zalékkal növekedett.

– A mi vidékünkön ezt nehéz elérni, és szerin-tem nem is volt erre még példa. Azok közül az üz-letek közül, akikkel együtt kezdtünk, ma egyetlen egy sincs már meg. Nagy kihívás volt ez nekünk is,

de ha nincs víziód, akkor nem is érheted el.

– Aladár minden létező lehetőséget megragadott, ami kínálkozott. Egy kis egyszerű szerdahelyi fiú-ból nagy üzletember lett – mondja Ida. – De ke-ményen meg is dolgozott érte, éjjel-nappal, szinte soha sem volt szabad. Az üzletnek élt, és még most is annak él – mondja a feleség.

Arról is beszélgettünk, hogy látják, mi lett volna, ha másképp alakult volna

az életük. – Ha nem üz-letember lennék, akkor biztosan szerelnék, de ha Ausztriában marad-tunk volna, akkor ma nem tartanánk itt – mondja a családfő. – Meg ha nincs ilyen feleséged, akkor se! – mondja nevetve Ida.

A Károly házaspár a hétvégéket az unokákkal tölti és minden vasárnap hazalátogatnak a szülőfa-lujukba – azt mondják, a szívük húzza őket vissza, és erre mindig kell időt szakítani.

Az első üzlet Muraszombatban

A leggazdagabb muravidékiek Szorgalom és kitartás a siker kulcsa

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Muravidék

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Dobronakon stíluso-san a dátumban találha-tó 6 egyest (2011. 11. 11.) még megtoldották néggyel, ugyanis 11 óra 11 perckor kezdődött a Dobronoki György-ház udvarán az

újbor ünnepe. Kardinar Marjan polgármester ez alkalomból a konferanszié szerepét is felvállalva kö-szöntötte a vendégeket, elsősorban a leköszönő Dejan Židan mezőgazdasá-gi minisztert, illetve Stane Baluhot, a Nemzetiségi Hivatal vezetőjét. Majd a

Mártonozás Dobronakon és LendvánA hétvége a Márton-napi borszentelések, a mustnak-murcinak újborrá történő átváltozása, a Muravidéken újrahonosodott profán alakoskodás, valamint a borosgazdák újborainak a mustrájának jegyében zajlott.

A lendvai újborokra is sok turista volt kíváncsi.

A dobronaki borszentelés.

borszentelési „celebra”-mester, Varga József vette át a karmesteri pálcát, és a szokásos, „a püspök kér-dez, a hívek válaszolnak” módjára folytatta le a pro-fán szertartást.

A szövegbe hagyomá-nyosan néhány új kellék is került, így a ments meg

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Cár Anna, a Petőf i Sándor ME elnöke a két korábbi foglalkozáshoz, az ecetkészítéshez és a lekvárfőzéshez kapcsolódó-an elmondta: sok nagyszerű munka érkezett a dobronaki diákoktól az üvegek „felöl-töztetésére”, a legszebbeket egy-egy termékkel, ecettel, illetőleg őszibaracklekvárral jutalmazták.

Az elnök asszony arra kérte a fiatalokat, a jövő-ben is járjanak el a ha-

Gyakorlat teszi a mestert…A „Kemencés konyhák hagyománya” projekt záró rendezvé-nyére a múlt szerdán került sor a Dobronoki György-házban. Ez alkalomból a tanulók a perecsütés fortélyaival is megis-merkedtek.

sonló foglalkozásokra, hiszen a hagyományt, azt a tudást, amit nagyszüle-inktől tanultunk, tovább kell vinni. Kovač Katarina, a helybéli KÁI iskolaigaz-gatója pedig megköszönte a szervezők ötletét, hogy a beérkezett pályaművekből kiállítást szerveztek, hi-szen így a nagyközönség is megcsodálhatja ezeket az alkotásokat.

A tanulók megízlelhet-ték a finom baracklekvárt, amely tar tósító nélkül került az üvegekbe, finom

pereccel. Majd a ház konyhá-

jában megnézhették, sőt ki is próbálhatták a pe-reckészítés műveletét a dagasztástól a formázá-sig, sőt a hőkküre (ke-mencébe) kerülésig. A mesterek, a nagymamák pedig örömmel segítettek a kalács fonásánál; ha va-lami félresikeredett, nem járt érte leszólás, mert ahogy egyikük kétnyelvű-en megfogalmazta: „Vaja dela mojstra – Gyakorlat teszi a mestert”... A pereckészítést is kipróbálták a fiatalok.

bennünket a „tajkunoktól”, a rossz polgármesterektől stb. A műsorban fellépett a dobronaki iskola citeraze-nekara, Naca és Mári (!), akikben nem volt nehéz a híres mókacsinálókra ismerni.

A Lendvai Gyümölcs- és Szőlőtermelő Egyesület a Terme Lendva vállalat-tal együtt szervezte meg a lendvai borok promócióját célzó Márton-napi rendez-vényét. A szálloda vendé-geinek is felkínált „csomag” két pince (Koren, Kuzma) újborainak kóstolására és ételfogyasztásra is szólt.

Kemencés konyhák hagyománya

Az egyesület tagjai pedig a délutáni órákban a Lipa szálloda előtti téren felállí-tott standjaikban kínálták

a portékát. A délelőtti pin-cejárás, illetve bortúra jól sikerült, hiszen a részvevők-höz a hazai borosgazdákon kívül mintegy 150 Lendván tartózkodó kíváncsiskodó turista is csatlakozott. A dél-utáni/esti műsorban pedig az újbor keresztelése itt is megtörtént. A Lipa szálloda melletti standokon idén a boros kínálat mellett a mézesek, valamint a kézmű-vesek is kiállították terméke-iket. A szálloda pedig a Már-ton-napi gasztronómiához igazodva finom ételekkel várta a hegyről visszatérő kissé fáradt sereget.

Mártonozás Dobronakon és Lendván

Gyakorlat teszi a mestert…

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

hétről hétre

választások 2011

Budapest – Magyaror-szágon megszavazták a hajléktalanok elzárásáról szóló törvénymódosítást: százötvenezer forintig ter-jedő pénzbírsággal vagy elzárással sújthatja a bíróság december 1-jétől azokat a hajléktalanokat, akiket fél éven belül másodszor bün-tetnek meg, mert az utcán élnek, miután a parlament hétfőn elfogadta a szabály-sértési törvény módosítását.

EU – A világot cégek irá-nyítják: egy nemzetközi ku-tatócsoport megállapította, hogy a tíz legbefolyásosabb vállalat irányítja a pénzügyi világ 19,45 százalékát, míg a

legnagyobb ötven már annak negyven százalékát. Az első tízbe olyan cégek jutottak be, mint a francia AXA, a

nagy-britanniai Barclay’s, az amerikai JP Morgan & Chase és a svájci UBS. A Top 10-en kívül is akad bőven ismert név, ott van például a né-met Deutsche Bank, a japán Nomura Holdings vagy a kínai China Petrochemical Group.

Genf – Minden tízedik fel-nőtt cukorbeteg lehet 2030-ra: a legfrissebb statiszti-

kák hétfőn közzétett adatai szerint két évtizeden belül 552 millió ember élhet vi-lágszerte diabétesszel. Az Egészségügyi Világszerve-zet (WHO) szerint jelenleg körülbelül 346 millió ember cukorbeteg, a betegség mi-att bekövetkező halálesetek 80 százaléka ma a fejlett országokban következik be. A WHO szerint a halálozások száma 2030-ra várhatóan megduplázódik.

Párizs – Elfogyott az UNESCO pénze: az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) az év végéig felfüggeszti programjainak

végrehajtását az amerikai pénzügyi hozzájárulás hiá-nya miatt. Ugyanis mivel az UNESCO október 31-én tel-jes jogú tagjává választotta a Palesztin Hatóságot, az USA felfüggesztette a szervezet számára folyósított önkén-tes hozzájárulást, ami az UNESCO költségvetésének több mint 20 százaléka.

Bécs – Közel egymillió a szegénység által veszé-lyeztetettek száma Ausztri-ában, ennyien nem tudnak elhasznált ruháik helyett újat venni vagy megfele-lő hőmérsékletűre fűteni a lakásukat – hívta fel a figyelmet hétfőn a Volkshilfe

osztrák segélyszervezet. A lakosság 12 százaléka él az egyszemélyes háztartás esetében havi 994 euróban meghatározott szegénységi küszöb alatt, felük kifejezet-ten szegénységben él. Az egyszemélyes háztartások

esetében megállapított átfo-gó szociális segély összege 750 euró. Ausztriában, a világ egyik leggazdagabb országában nem lenne sza-bad szegénységnek lennie – érvel a Volkshilfe.

Pénteken a lendvai Lipa szállóban bemutatkozott a sajtónak az SD és a SEG he-lyi jelöltje, a palinai Rozina Prša, aki Dejan Židan még hivatalban lévő mezőgaz-dasági miniszter, valamint

Karel Lipič, a SEG főtitkára kíséretében mutatta be „zöldre festett” programját, amely egyértelműen a Mu-rára tervezett vízerőmű-vek ellen teszi le voksát,s a szociális különbségek

„Nem engedjük az országot kiárusítani”

Karel Lipič, a SEG főtitkára, Rozina Prša, az SD és a SEG helyi jelöltje, valamint Dejan Židan, az SD képviselője mutatkozott be.

csökkentése, a szociális vállalkozások, az ingyenes felsőoktatás, a fiatal, tanult muravidékiek otthon tar-tása mellett áll ki. A helyi vonatkozású program mel-lett Dejan Židan és Karel

Lipič a közösen fellépő két párt programjainak legfontosabb célkitűzéseit is ismertette, kiálltak az or-szág szerintük készülődő kiárusítása ellen.

tt

Az országgyűlési vá-lasztásokon induló egyik új párt, a „Pozitív Szlovénia – Janković” listájának veze-tője, Ljubljana polgármes-tere, Zoran Janković a múlt

Janković a Muravidékenszombaton járt a Muravidé-ken, többek közt Lendván is. A Muravidéken (8. Vá-lasztóegység) a párt listáján indul Roman Ferenčak (Ocean Orcids, a lendvai

Györkös József, a Zares országgyűlési képviselője-löltje kedden látogatást tett Anton Balažek polgár-mesternél. A beszélgetés során a gazdasági lehe-

MEGHÍVÓA Göntérházi Hetés Művelődési Egyesület minden kedves érdeklődőt

– hímzőt és szemlélőt – szeretettel meghívaz egyesület kézimunkaszakköre munkáiból rendezett

HÍMZŐKIÁLLÍTÁSmegnyitójára, 2011. november 19-én, szombaton 14 órára

a helybeli faluotthonba.A kiállítás november 19-én 18 óráig,

másnap, 20-án pedig 10-től 18 óráig látogatható.

körzetben), Šimonka Tanja (Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet, a mu-raszombati körzetben), Kardinar Marika (tekéző, a ljutomeri körzetben), Sonja Kreslin (a lenarti körzet-ben), Mateja Hauser (a radgonai körzetben). (kmj)

Györkös József, a Zares jelöltje Lendvántőségek, a határmentiség mint előny és a felsőokta-tási lehetőségek kerültek terítékre. Györkös kifejtet-te meglepődését is, hogy Lendva polgármestere

más párt jelöltjét bizto-sította támogatásáról, és meghívta, részletesen ta-nulmányozza át a Zares programját.

kmj

Info

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info

magyar sajtó a nagyvilágban

a mai napon... 1981. november 22-én, 42. számvisszapillantó

November 17-én történt1749 Megszületett Nicolas Appert

francia cukrász, a konzervdo-boz feltalálója.

1773 Megszületett Csokonai Vitéz Mihály költő.

1790 Megszületett August Fer di-nand Möbius német matema-tikus, csillagász.

1902 Budapesten megszületett Wigner Jenő, Nobel-díjas fizi-kus, vegyészmérnök, az atom-bomba egyik kifejlesztője.

1905 Megszületett Kocsis Antal olimpiai bajnok ökölvívó.

1917 Meghalt Auguste Rodin fran-cia szobrász (A gondolkodó, Csók).

1966 Párizsban megszületett So-phie Marceau francia színész-nő, a Házibuli című film Vic-je.

1972 Juan Perón, Argentína szám-űzött elnöke 18 év után visz-szatért országába.

2006 Meghalt Puskás Ferenc olim-piai bajnok magyar labdarúgó, az Aranycsapat kapitánya.

Rendeltetésének is átadták az új pártosfalvi iskolát

Jóllehet a pártosfalvi központi kétnyelvű iskolá-ban már szeptember else-jén megkezdődött a rendes tanítás, ezt a jelentős ob-jektumot az elmúlt héten vasárnap adták át rendelte-

Csortán Tünde

Magyar Élet – az észak-amerikai magyarság hetilapja

Kanada a II. világháború befejezéséig nem volt a ma-gyar kivándorlás célországa. 1948-ban és 1956-ban na-gyobb hullámban Magyar-országról, az 1980–90-es években pedig inkább a Kárpát-medencei magyar kisebbségektől telepedtek át Észak-Amerikába. A 2001-es népszámlálás adatai alapján Kanadában közel 270.000 lélek vallotta magát ma-gyar származásúnak, ebből közel 130.000-en Ontarió-ban éltek, a többiek nagy-részt Brit-Columbiában és Albertában. A legnépesebb kanadai magyar központ továbbra is Torontó – ahol a Magyar Ház mintegy 22.000 kötetes magyar könyvtárnak ad otthont – és Montreal. Ugyanakkor erős, szerve-zett és összetartó magyar közösségeket találunk a

kanadai fővárosban, Ot-tawában, Vancouverben, Winnipegben, Calgaryban és Edmontonban is. A kana-dai magyarságnak jelenleg két magyar nyelvű hetilapja jelenik meg: a Kanadai Ma-gyarság és a Magyar Élet. Említésre méltó a Magyar Krónika kéthetilap is, ame-lyet Montrealban nyomtat-nak és ingyen terjesztenek magyar templomokban, helyi magyar üzletekben. A Magyar Élet elődje, a Ma-gyar Út című hetilap 1947-ben született meg Argentí-nában, Buenos Airesben. Alapítója Vörösváry István volt. 1955-ben Vörösváry családjával és Kerecsendy Kiss Mártonnal, a Magyar Út szerkesztőjével együtt To-rontóba költözött, itt folytat-ták a lap további szerkesz-tését Magyar Élet címen. Mivel Vörösváry véleménye nem egyezett mindenben

a katolikus papokéval, így kénytelen volt kiválni. Vörösváry megvásárolta a Kanadai Magyarság című lapkiadót, aminek 1957-től önálló tulajdonosa lett, és amit áldozatos munkával a nyugati világ legnagyobb

példányszámban megjelenő magyar hetilapjává alakított. Az újság neves munkatársa-inak hosszú listájából meg kell említeni Márai Sán-dor és Wass Albert nevét. 1979 végén beolvasztotta a Chicago és Környéke című magyar újságot és új nevet vett fel Kanadai/Amerikai Magyarság címmel. Így ol-vasótábora megnövekedett, de a rendszerváltás után a

számítógép, az internet és a weboldalak világa a lap ráfizetéses kiadását hozta magával. Kitartóan és sok munkával tudták szinten és életben tartani a 12 oldalas újságot, végül a kialakult nehéz anyagi helyzet miatt kénytelenek voltak a szer-kesztést Magyarországra áthelyezni. A hatvanas évek-ben a Magyar Élet lapot új szerkesztői gárda vette át, aztán a kilencvenes évek legelején Fenyvesi Gabriella,

az egykori magyarországi Táncdalfesztivál kitűnő éne-kesnője vállalta szerkeszté-sét. 1992-től Somorjai Ágnes lett a Magyar Élet kiadója, és férje, Bessenyei László pedig a lap főszerkesztője. A 2005-ben elhunyt főszer-kesztő után Somorjai Ágnes vette át a lap szerkesztését is, aki ma a Kanadai Magyar Kulturális Tanács elnöke és a Kanadai Magyar Képző-

művészek Egyesületének alapítójaként örökös tisz-teletbeli tagja is. 2007-ben ünnepelték a Magyar Élet fennállásának 60 éves év-fordulóját, ekkor már 8.000 példányban terjesztették az újságot Észak-Amerikában, Magyarországon és Európa számos országában. A je-lenkori kiadvány a kanadai magyarság egyik legnép-szerűbb, konzervatív, jobb-közép, nemzeti-keresztény értékeket valló és hirdető független polgári hetilapja. Fő célja a magyar emigráció naprakész tájékoztatása a magyarországi belpolitikai helyzetről, a Kárpát-meden-cei kisebbségek problémái-ról, az emigrációs magyar-ság fontosabb eseményeiről és rendezvényeiről. A kétha-vonta a Hungarian Life című négyoldalas angol nyelvű melléklettel megjelentetett újság igyekszik bemutatni Magyarországot azoknak a másod- és harmadgene-rációs honfitársaknak is, akik már nem beszélnek magyarul. Az újság a www.magyarelet.ca címen érhető el a világhálón.

Magyar Élet – az észak-amerikai magyarság hetilapja

tésének. A rendkívül szép, napos délelőttön szép szám-ban gyűltek össze a falu és a környék polgárai, hogy jelen legyenek e nemzetiségi szempontból oly jelentős létesítmény felavatásán. Az

ünnepélyen a vendégek kö-zött volt Milan Kučan, a Szlo-vén Szocialista Köztársaság Képviselőházának elnöke, Jože Hartman, a Szocialis-ta Szövetség Köztársasági Választmánya Nemzetisé-

gi Bizottságának elnöke, Milena Markič, a köztársasá-gi oktatási-nevelési bizottság titkára.

A himnusz hangjai után Kósa Jenő, az iskola igazga-tója köszöntötte az egybe-gyűlteket és nyitotta meg az ünnepséget. Mint elmond-ta, a pártosfalvi központi kétnyelvű iskola jelentős vívmány ezen a határmenti, nemzetiségileg vegyesen la-kott területen. Mint elmond-ta, 11 szlovén–magyar lakta falu gyermekei számára teszi lehetővé a tanulást. A korszerű épület felállítá-sának és felszerelésének költségeihez a köztársasági szervek is hozzájárultak. Az objektum értéke 34 millió új dínár és a muraszombati község referendumi prog-ramjának keretében épült. Az épületben 11 terem van, ezek közül négy szakosított.

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

• 4 banán • 4 kanál akácméz• 8 deka pisztácia (só nélkül)

Édesség banánnal és pisztáciávalOstya aszalt gyümölccsel • 10 deka aszalt sárgabarack • 25 deka aszalt almaszelet• 20 deka mazsola • 20 deka dió vagy mogyoró• 2–3 kanál sárgabaracklekvár • 2 ostyalap

Az aszalt gyümölcsöket külön-külön beáztatjuk, elektromos keverőben feldaraboljuk az almaszeleteket és a mazsolát. Hozzáadjuk a finomra vagdalt sárgabarackot, 10 deka őrölt és 10 deka finomra vagdalt diót és a lekvárt. Főzőkanállal elkeverjük. Az ostyalapra helyezzük a tölteléket és lefedjük a másik ostyalappal. Fóliával letakarjuk és 4 órán át nehezebb tárggyal préseljük.Tanács: bármilyen aszalt gyümölcsöt használhatunk.

A banánt meghámozzuk, leöntjük mézzel és meg-hintjük durvára vagdalt pisztáciával. A pisztácia he lyet t használhatunk mandulát vagy őrölt mo-gyorót is . Egyszerű és egészséges édesség , amely enyhíti az édes ízek iránti igényt. Tanács: pisztácia helyett használhatunk pirított mogyorót, man-dulát vagy diót is.

Az édes ételektől való függőségGyors életritmus, ki-

hívások, versenyszellem, mind olyan megterhelések, amelyeket a társadalom támaszt elénk nap mint nap, feszültséget, stresz-szes állapotot idézve elő. Az állandó lelki és fizikai nyomás alatti létre való

egyik reakció az édes éte-lek iránti nagyfokú igény kialakulása is lehet (csoki, édességek, édes italok). Az ilyen ételek fogyasztása va-lóban egy rövid ideig tartó nyugodtságot és kellemes érzést biztosít számunkra. Azonban 15–20 perc után

ez a hatás elmúlik. És újból jelentkezik az igény az édes ízek iránt, illetve az olyan élelmiszerek után, amelyek cukrot tartalmaznak vagy fehér lisztből készülnek. Miért van ez így, kérdezhet-nénk. Evés után biokémiai folyamatok zajlanak le a

szervezetben. Az édes éte-lek hatására megemelkedik a szerotoninszint, amely a „boldogság hormonja”, és mint ilyen hozzájárul a nyugodtság, elégedettség, jó közérzet és jókedv ki-alakulásához. A kellemes érzések iránti igény pedig

úgy is jelentkezhet, mint napi szükséglet. Az inzulin szintje is megemelkedik, amely a vércukorszintet tartja egyensúlyban. Ezáltal a szerotonin és az inzulin együttesen egy ördögi kört alkotnak, amely az édes ételek iránti függőséget okozza. Az édes ételek irán-ti szükséglet pedig nagyon gyorsan kialakul, és mind nagyobb méreteket ölt.

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

A találkozót Őri szent-péter polgármestere, Őr

A vadkár egyelőre probléma marad

Hosszúra nyúlt tárgyalás, megoldás nélkülMúlt csütörtökön tartották Őriszentpéteren az MMÖNK kezde-ményezésére elindult tárgyalássorozat 3. egyeztető megbe-szélését a vadkárok csökkentése érdekében a Muravidéken és az Őrségben. A mostani ülésen sem sikerült kompromisz-szumra jutni a termelők és a vadászok érdekeit illetően.

Zoltán nyitotta meg köszön-tőjével, a tárgyalást pedig Avas Zoltán, a Vas Megyei Kormányhivatal földműve-lésügyi igazgatója vezette.

A tárgyalás alatt hosszú vita alakult ki a magyarországi vadkár-problémáról, ami lényegében eltért a tárgya-lások fő céljától, hogy a két

A tárgyalásra a nagyobb mezőgazdálkodók is hivatalosak voltak, de éppen a legin-kább érintett területről, a goricskói részről egyetlen gazda sem vett részt, ahogy a peskovci Kompas vadásztársaságtól sem volt jelen senki.

ország közötti közös problé-mára sikerüljön megoldást találni.

A két ország illetékesei végül sajtótájékoztatón ösz-szegezték a hosszúra nyúlt ülés eredményét. Pécsi Sán-dor, a Vas Megyei Kormány-hivatal földművelésügyi igazgatóságának vadászati és halászati osztályvezetője a következőket mondta: – Összetett problémával ál-lunk szemben, amiben sem a vadgazdálkodók, sem a ter-melők nem tudnak kompro-misszumra jutni. Jogszabá-lyokat kellene módosítani, komolyabb együttműködés kellene. A két ország ille-tékes hatóságai a jövőben együtt fognak működni a ter-vek elkészítésében, valamint a vadászatok időpontját egymással ki fogják cserélni, hogy a szomszédos felek ér-tesülni tudjanak arról, hogy

mikor érdemes a területen tartózkodni, mikor tudnak vadászni eredményesen. Sašo Novinec, a szlovén Mezőgazdasági Miniszté-rium képviselője szerint is fontos az együttműködés, az adatok, tervek egyezte-tése. Branko Vajndorfer, a Szlovén Erdészeti Inté-zet muraszombati egysé-gének vezetője elmondta, hogy vadászterületükön a legtöbb kár a goricskói részen keletkezik, konkré-tan a peskovci Kompas alá tartozó területen. Ehhez a vadásztársasághoz 11 ezer hektár mezőgazdasági te-rület tartozik. Itt sok kárt okoznak a vadak, de valóban a tényleges kárt mérik fel, és ez a termék előző évi ára alapján kifizetésre is kerül. Az elmúlt évhez képest az idén viszont valamivel ismét romlott a helyzet.

Hosszúra nyúlt tárgyalás, megoldás nélkül

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:55A Hét, ism., 13:00Hírek, 13:25Zenés

emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:20Halvány hold – szerb film, 16:05 Álla-tokról, emberekről, 16:20A kertben, 17:00 Hírek,17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40Rajzfilm, 19:00 Híradó,

20:00Ježek-est, 20:05Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:40Ježek-est, 22:30 A pillantás csábítása, 22:55Hírek, 23:30Huzatos terület, 23:40Az anarchia fiai – am. sorozat,0:30Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Az időn át, 10:10 Különleges kínálat, 10:35Szlovén villanások, Percek a…, ism., 12:15 Circom regional, ism., 12:45Érdekel a könyv, ism., 13:20Ljub-ljana: Szlovénia – USA, labdarúgó-mérkőzés, 15:05Szentpétervár – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, 16:25Sportmagazin, 16:55Maribor: Maribor – Koper, labdarúgó-mérkőzés, 18:55A londoni körhinta, 19:25Sport-kihívás, 20:00Amszterdam: Cselgáncs Grand Prix, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 21:55 Videó-fal, 22:40 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:10 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Tudomány 2011–2031, 12:35Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 World Music Expo, 14:05 Erdőjárók, 14:35 Valaki – portréfilm, 15:05A természet csodái – angol sorozat, 16:05 Mackó-mentő akció – am. film, 17:35Gasztroangyal, 18:30SzerencseSzombat, 19:30Híradó este, 20:15Anyám! – am. film, 21:50Balázs Fecó 60 éves – koncertfilm, 23:40Testvérek közt – am. film, 1:15Sporthírek, 1:25 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00Autómánia, 12:40Jéglovagok – am. dok. sorozat, 13:40Őslények kalandorai – angol sorozat, 14:40Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:40Döglött akták – am. sorozat, 16:40001 – Az első bevetés – am. film, 18:30Híradó, 19:00Fókusz plusz, 19:30X-Faktor, 21:50ValóVilág, 23:10Kritikus pont – am. film, 1:05 Róma – angol sorozat, 2:10Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:25 Egyik kutya, másik nem – magazin, 10:55 Bajnokok Ligája-magazin, 11:25Babavilág, 11:55 Tűsarok, 12:259 hónap – magazin, 12:55Gyilkos számok – am. sorozat, 13:55Autógu-

ru, 14:25 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. soro-zat, 16:3013-as raktár – angol sorozat, 17:30Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30Tények, 19:00 Valami Amerika

2. – magyar film, 21:20 Peacemaker – am. film, 23:35 Fénysebességben – am. film, 1:15 EZO.TV, 2:15Kalandjárat.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:20Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi soro-zat, 14:20Hogy volt?, 15:15Lélek Boulevard, 15:45Veszélyben,16:15Ördögszoros – am. film, 18:00Hír-adó, 18:30Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00Nyikolaj Erdman: Az öngyilkos – színházi előadás, 21:45Nászút Vegasba – am. film, 23:20Dunasport, 23:35Ragyogás – am. film, 1:40Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15Visszhangok, 7:00Hírek, 7:05Jó reggelt, 10:10Gyerekműsor, 12:00Hírek, 12:05Azok a szép évek – dok. film, ism., 13:00Hírek, 13:30Választások 2011, ism., 15:00Hírek,15:10 Hidak, 16:00Szlovén villaná-sok, 16:25 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Kertészkedők, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30Szlovén krónika, 20:00Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:00Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45Gyerekműsor, 10:20Jó reggelt, ism., 13:50A hírnök, Európai magazin, ism., 14:50 A nyolcadik nap, Firma.tv, ism., 15:55Hidak, ism., 16:30Percek a…, 17:00Mozogj velünk!, 17:30Szeretem a futballt, ism., 18:00 Circom regional, 18:30 Fekete-fehér idők, 18:45Érdekel a könyv, 19:05Videó-fal, 20:00Hollywood hangja – osztrák dok. műsor, 20:50Reklámőrültek – am. sorozat, 21:40 Az árvaház – játékfilm, 23:30Ismétlések.

Magyar Tévé5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi műsorok, 13:25Esély, 13:55Kő, papír, olló, 14:25 Natúra, 14:50 Lássuk Indonéziát – magyar sorozat, 15:05Angyali érintés – am. sorozat, 15:55 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:45MM – Egészségügyi magazin, 17:40Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30Maradj talpon!, 19:30Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:10Az Este, 22:45Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:10A hivatal – angol sorozat, 23:45 Lou Reed-koncert, 1:15Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:10Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:20Rejtélyek asszonya – A kezdet – am. film, 16:15Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30Híradó, 19:15Fókusz, 20:20Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10Terror a tenger alatt – am. film, 0:05Reflektor, 0:20 Törzsutas, 0:45 Ments meg! – am. sorozat, 1:45 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:10 Pénzes asszony keres-tetik – am. film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:10 Rex felügyelő – német sorozat,

16:10 Második élet – am. soro-zat, 17:15Update konyha, 17:20 Eva Luna – am. sorozat, 18:30Tények, 19 :20ÖsszeEsküvők, 2 0 : 3 5 J ó b a n Rosszban – ma-

gyar sorozat, 21:20ÖsszeEsküvők – valóságshow, 22:50Aktív, 23:20Esküdj!, 23:55All in – pókerműsor, 0:25Tények este, 1:00EZO.TV, 2:00Hősök – am. sorozat 2:50 Szökevényvonat – am. film.

Duna Tévé5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45Pannonia 3 keréken – magyar soro-zat, 15:15Nyelvőrző, 15:45Arcélek, 16:15 Ízőrzők, 16:50 Virágzó Magyarország, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00Térkép, 19:30MacGyver – am. sorozat, 20:30Végjáték – kanadai sorozat, 21:15Hírek, 21:30De Luca felügyelő – olasz sorozat, 23:20 Dunasport, 23:25 Puskás Ferenc – Egy legenda életre kel – portréfilm, 2. rész, 0:15Megalopolis – dok. sorozat, 1:15Ismétlések.

Szlovén Tévé6:25Villanás, 6:40 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, 13:55 Idegenforgalmi műsor, 14:20A lélek horizontja, 15:00Hírek,15:10Jónapot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 16:00 Családi történetek, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás,17:45 Kilátás a…, 17:55A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00Studio City, 22:00Visszhangok, 23:05 Opus,23:30 Zenés est, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:10 Jó reggelt, 13:55 Vi-deó-fal, 14:55 Hollywood hangja – osztrák dok. mű-sor, 15:50Szombat délután, ism., 17:05 A családom – angol sorozat, 17:40Ars 360, 17:50 Jó napot, Koroška!, ism., 18:20Firma.tv, 19:00 Aritmia, 19:50 A

3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00A Krupp-család – né-met sorozat, 21:30Zenés műsor, 22:25Krokodilok bölcsessége – angol film, 0:00Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00Híradó, 12:25Kárpát Expressz, 12:55Nemze-tiségi magazinok, 14:00Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 14:55 Lássuk Indonéziát! – magyar dok. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00Különleges mentőala-kulat – ausztrál sorozat, 16:45MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05Az Este, 22:40 Átok 2. – magyar sorozat, 23:10Aranymetszés, 0:05HungarIQ, 0:30Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 12:10Asztro Show, 13:10A szív útjai – török sorozat, 14:10Tucker, az autóbolond – am. film, 16:15Sarokba szorítva – am. sorozat,18:30Híradó, 19:15Fókusz, 20:20Barátok közt – magyar sorozat,21:00ValóVilág, 22:10Showder Klub, 23:15Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:50Reflektor, 0:10Odaát – am. sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 11:15 Be-hálózva – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25Második élet, 17:15Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20ÖsszeEsküvők, 20:15Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS:

Los Angeles – am. sorozat, 23:00Aktív Extra, 23:30Esküdj! – show, 0:05Tények este, 0:40EZO.TV, 1:15Megtévesztve – kanadai film, 2:40Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15Klubszoba, 16:10 Jöjjön velünk Barcaság főváro-sába – dok. film, 17:15Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00Térkép, 19:30MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb or-vosság – német sorozat, 21:15Hírek, 21:30Gyökerek – am. sorozat, 23:00 Dunasport, 23:10 Sportaréna, 0:05 Kosáry Domokos olvasónaplója – magyar dok. sorozat, 0:55Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50Látogatóban, 11:20 A lélek horizontja, 12:00Mezőgazdasági műsor, 13:00Hírek, 13:20Egészségünkre!, 15:10Első és második, 15:30Alpok–Duna–Adria, 16:00A horizonton túl – francia dok. sorozat, 17:00Hírek, 17:15Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00A küldetés: Eurovízió, 21:40Családi történetek, 22:30Hírek, 22:55Ars 360, 23:10Maria Wern – svéd sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:25Az időn át, 9:35Glóbusz, ism., 10:20Szlovénia összhangjai, 10:55 Kirikou és a vadállatok – francia film, 12:10 Turbulencia, Az egyetem, ism., 13:10Szeretem a futballt, 13:40 Mozogj velünk!, 14:10Sportmagazin, 15:00Novo Mesto: Krka – Lietuvos Rytas, kosárlabda-mérkőzés, 16:45 Sport-bolygó, 17:00 Kranj: Sportmászó-vk, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:50Az arany kezek – dok. műsor, 21:15Casablanca árnyékai – francia dok. műsor, 22:45Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel,9:05Így szól az Úr!, 9:10Vallási műsorok, 12:00Hírek, 12:05Szellem a palackból, 12:35 Anno, 13:05Othello Gyulaházán – magyar film, 14:40Út Londonba, 15:10Telesport, 15:50Vasas–Deb-recen, labdarúgó-mérkőzés 18:05 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A

Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30Spíler – angol film, 23:25Milk – am. film, 1:30 Sporthírek, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:35Törzsutas, 12:00Magyar autósport-magazin,12:15Forma–1-magazin, 12:40Robin Hood – angol sorozat, 13:35Merlin kalandjai – angol sorozat, 14:35Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:40Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:40Richie Rich – am. film, 18:30Híradó, 19:00ValóVilág, 21:45Heti hetes, 23:05Beépített feleség – kanadai film, 0:55Portré, 1:30 Egy call girl titkos naplója – angol sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 10:55Stahl konyhája, 11:25Kaland-járat, 12:00Borkultusz, 12:30Talpig nő, 13:00Több mint TestŐr, 13:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat,14:00 ÖsszeEsküvők, 15:10 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:10 Valami Amerika 2. – magyar film, 18:30Tények, 19:00 Napló, 20:05A múmia visszatér – am. film, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:30TotalCar,0:00Célkeresztben – am. sorozat,0:55A hét kard legendája – dél-koreai film,3:25EZO.TV, 3:55 Napló.

Duna Tévé6:05Gyerekeknek, 12:00Híradó, 12:15Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai –

am. sorozat, 14:20Csellengők, 14:50Törvény által védve – magazinműsor, 15:20Utókor – dok. sorozat, 15:50Múlt-idéző, 16:20 Méltó-ságos kisasszony – magyar film, 17:30

Virágzó Magyarország, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00Önök kérték!, 20:00Waterloo híd – am. film, 21:50Klubszoba, 22:45Dunasport, 23:00Élet a Marson – angol sorozat, 23:55Underground – jugoszláv sorozat, 1:05Ismétlések.

5:45–9:00Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00Mese, 19:05Magyar nóták és csárdások, 20:00Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35Éjszakai műsor, 23:55Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

november 18. péntek november 19. szombat november 21. hétfő november 20. vasárnap

11:10 Pénzes asszony kerestetik

14:20 Halvány hold

19:00 Valami Amerika 2.

13:05 Othello Gyulaházán

23:55 Underground

22:25 Krokodilok bölcsessége

1:15 Megté-vesztve

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:15Visszhangok, 7:00Hírek, 7:05Jó reggelt, 10:10Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05Gudurica, Európa kicsiben – dok. film, ism., 13:00Hírek,13:30A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:30 Ünnepély a Rudolf Maister-nap alkalmából, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30Szlovén krónika, 20:00A telepesek – am. film, 22:00Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, ism., 12:55 Videó-fal, 13:45 A horizonton túl, ism., 14:35 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 15:50 City folk: Isztambul, ism., 16:15 Hidak, 16:55 Eszék: Szlovénia – Portugália, röplabda-mérkőzés, 19:00 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00A londoni körhinta, 20:30Sportkihívás, 21:00Amszterdam: Cselgáncs Grand Prix, 22:00Aranyfüst, 22:30Jazz, 0:00Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55Nemze-

tiségi magazinok, 14:00Tudástár 2011, 14:30Válogatás az Országos Természetfilm-fesztivál filmjeiből, 14:55 Lás-suk Indonéziát! – dok. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat,15:55Különleges men-

tőalakulat – ausztrál sorozat, 16:45MM – Egészség-ügyi magazin, 17:40Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10On the spot, 22:10 Az Este, 22:45KorTárs, 23:15Online kamaszok – am. dok. film, 0:10Szellem a palackból, 0:50Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:00Híradó, 12:10Asztro Show, 13:10A szív útjai – török sorozat, 14:20Gilligan szigete – A kulisszák mögött – am. film, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:35Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:35Reflektor, 23:50Külvárosi téboly – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25Készen áll, Mr. McGill? – angol film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex fel-ügyelő – német sorozat,16:25 Második élet,17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00Dr. House – am. sorozat, 22:00Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:00 Aktív, 23:30 Esküdj!, 0:05 Tények este, 0:40EZO.TV, 1:15 A kardfogú bosszúja – ausztrál–am. film, 2:45Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Heuréka!, 15:15Önök kérték!, 16:10Magyar cirkusztörténet, 16:35Floyd Olaszországban – angol sorozat, 17:15Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30Közbeszéd, 19:00Térkép, 19:30MacGyver – am. sorozat, 20:30 Kis Dorrit – angol sorozat, 21:20Híradó, 21:30 Zseni az apám – am. film, 23:00Dunasport, 23:10Kosáry Domokos olvasónaplója – magyar dok. sorozat, 23:50Kisiskola – magyar dok. film, 0:50Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15Visszhangok, 7:00Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör,

12:30Tudományos műsor, 13:00Hírek, 13:30 Választások 2011, ism., 14:30 Az aranykezek – dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10Hidak: Határtalan, 15:45 KajetanGantar portréja, 16:20 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén

sorozat, 18:25Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30Szlovén krónika, 20:00Választások 2011: Szembesítés, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00Visszhangok, 23:05A nyol-cadik nap, 23:30 Ami szent és a világ, 0:25Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20Jó reggelt, 12:15Szlovénia összhangjai, 12:50Videó-fal, 13:35 Küldetés: Eurovízió, ism., 15:10Kingdom – angol sorozat, 15:55Európai magazin, 16:25Az egyetem, 16:55Eszék: Szlovénia – Ukrajna, röplabda-mérkőzés, 19:00Videó-fal, 19:50A lóhere, 20:00 A Zois-díjak átadása, 21:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 22:00 George Gently: Az éjszaka áldozata – angol sorozat, ism., 23:35Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 13:30 Kvartett, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:25Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 14:55Lássuk Indonéziát! – magyar dok. sorozat, 15:10Angyali érintés – am. sorozat, 15:55Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:45MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30Híradó este, 20:15Hallgass a szívedre! – am. film, 21:55Az Este, 22:30Valaki – portréfilm, 23:00Múlt-kor, 23:30Angi jelenti – Bunkerek, 0:00Zöld tea, 0:30Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 9:25Második esély – am. sorozat, 12:00Híradó, 12:10Asztro Show, 13:10A szív útjai – török sorozat, 14:15 A szerelem játéka – am. film, 16:15Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20Barátok közt – magyar sorozat, 21:00ValóVilág, 22:10Dr. Csont – am. sorozat, 23:15Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:20Reflektor, 0:35Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25Diana hercegnő meggyilkolása – am. film, 13:15Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20

Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Második élet – am. sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. soro-zat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:15 Jó-ban Rosszban – magyar

sorozat, 21:00 Üvegtigris 2. – magyar film, 23:20Aktív, 23:50Esküdj!, 0:25Tények este, 1:00EZO.TV, 1:35 A blogger – am. sorozat.

Duna Tévé5:45–9:00Virradóra, 9:00–12:00Délelőtti műsor, 12:00Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:10Munka-Társ, 15:40 Lélek Boulevard, 16:15 Magyar cirkusztörténet, 16:40Az erdélyi szász kultúra nyomá-ban, 17:15Kisváros – magyar sorozat, 18:00Híradó,18:30Közbeszéd, 19:00Térkép, 19:30MacGyver – am. sorozat, 20:30Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25Híradó, 21:30Te rongyos élet – magyar film, 23:20Dunasport, 23:25Kosáry Domokos olvasónap-lója, 0:10Megalopolis, 1:10Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10Gyerekműsor, 12:00Hírek, 12:05Első és második, Opus, ism., 13:00Hírek, 13:30Studio City, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások,

15:40Érdekel a könyv, 16:00Azok a szép évek – dok. film, 17:00Hírek, 17:25Tudományos mű-sor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 A Razjarnik család a köz-lekedésben – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm,

19:00 Híradó, 19:30Szlovén krónika, 20:00 Válasz-tások 2011: Szembesítés, 21:00Gudurica, Európa kicsiben – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 1939/40 – Háború az optikán keresztül – francia dok. sorozat, 0:35Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:50Jó reggelt, ism., 13:35Aritmia, ism., 14:35Arany-füst, ism., 15:10Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:05Látogatóban, ism., 16:40A pillantás csábítása, ism., 17:10A kertben, ism., 17:35Hidak: Barangolások, 18:05A hírnök, 18:35A szlovén vízkör, 19:00Videó-fal, 19:50Az Astro sorsolása,20:00 City folk: Isztambul, 20:25Pearsonéknál II. – am. sorozat, 20:45A néma lakodalom – román film, 22:15Brane Rončel a színfa-lak mögött, 23:45Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00Híradó, 12:25Kárpát Expressz, 12:55Nemze-tiségi magazinok, 14:00Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 14:55Lássuk Indonéziát!, 15:10Angyali érin-tés – am. sorozat, 15:55Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:45MM – Egészségügyi magazin, 17:40Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30Maradj talpon!, 19:30Híradó este, 20:15A Kennedy család – kanadai sorozat,21:00DTK, 22:00Az Este, 22:35Tudorok – ír sorozat, 23:30Barangolások öt kontinensen, 0:00 Esély, 0:30Ismétlések.

RTL Klub6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:25 Második esély – argentin sorozat, 12:10Asztro Show, 13:10A szív útjai – török sorozat, 14:15 Cserebere karácsony – kanadai film, 16:15Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15Fókusz,20:20Barátok közt – magyar sorozat, 21:00ValóVilág, 22:10Házon kívül – magazin, 22:40XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 Újabb kockázati tényező – hongkongi film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20Mondj igent! – spanyol film, 13:15 Eva Luna – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 Második élet – am. sorozat, 17:20Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 ÖsszeEsküvők, 20:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30Bajnokok Ligája, 23:00 Aktív, 23:30 Esküdj!, 0:05 Tények este, 0:40EZO.TV, 1:15Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45Határtalanul magyar, 15:15Sportaréna, 16:10Divat-hét, 16:40Ízőrzők, 17:15Kisváros – magyar sorozat, 18:00Híradó, 18:35Közbeszéd, 19:00Térkép, 19:30MacGyver – am. sorozat, 20:30Mad Men – Reklám-őrültek – am. sorozat, 21:15Hírek, 21:30Apja lánya – am. film, 23:10Dunasport, 23:15Kosáry Domokos olvasónaplója – dok. sorozat, 0:00 Az aranyajtók rejtekében – francia dok. film, 1:05Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

november 24. csütörtöknovember 22. kedd november 23. szerda

November 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: a magyar nemzetiségi országgyűlési képviselőjelöltek szembesítése(ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

November 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne történelmi rovatunk, amely ezúttal István királyról szól (ismétlés: pénteken 16.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

November 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Balatonfüred (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

November 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik egészségügyi rovatunk(ismétlés: szerdán 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:00 Gudurica, Európa kicsiben

23:15 Online kamaszok

15:45 Kajetan Gantar portréja

21:00 Üvegtigris 2.

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info

névnapsoroló

figyelmükbe

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

apróhirdetésgyertyafény

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. november 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalombanPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.)

Tehergépkocsi-vezetőPetty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci(2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.)

PincérDan-gradnje d.o.o., Hármasmalom 27. I., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. november 18.)

Értékesítő Sojos, storitveno podjetje d.o.o., Ulica Štefana Kovača 6., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. november 21.)

Vízvezeték-szerelő Sojos, storitveno podjetje d.o.o., Ulica Štefana Kovača 6., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentke-zési határidő: 2011. november 21.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

November 18-tól 24-ig

•Eladó száraz, felkuglizott tölgy-bükk-gyertyán tűzifa. 5 m3 ára, házhoz szállítással együtt 180 euró, valamint tiszta akác kuglizva, ára: 5 m3 200 euró. Érdeklődni: tel. 0036-20-566-1233. •Eladó 2 raklap (kb. 20 m2) antik térkő. Érdeklődni: tel. 041-600-252.

•November 17., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Irodalmi találkozó Paušič Olga írónővel, illetve új könyveinek be-mutatója.

•November 17., csütörtök 19.00 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat•A kortárs cseh köl-tészet estje Lenka Daňhelová szerzővel és Peter Kuhar fordítóval.

•November 18., péntek 18.00 óra, •a lendvai kultúrotthon előtere•Davor Dolenčić „Pan-non fal” című fotókiállítá-sának megnyitója.

•November 18., péntek 18.00 óra, •lendvai vár•Wael Darwesh és Kristina Mésároš festő-művészek kiállításának megnyitója.

•November 20., vasárnap 19.00 óra, •pártosfalvi faluotthonA Körmendi Kastély Szín-ház Társulat bemutatja Yasmina Reza: Művészet című vígjátékát

Péntek – JenőSzombat – ErzsébetVasárnap – JolánHétfő – OlivérKedd – CecíliaSzerda – KelemenCsütörtök – Emma

2011. november 17-e és 23-a között

Lendvai PlébániaNovember 17-én, csütörtökön 19.00órakor találkozó a 4., 5. és 6. osztályos tanulók szüleivel.November 18-án, pénteken 19.00órakor találkozó a 7., 8. és 9. osztályos tanulók szüleivel.November 18-án, pénteken 9.45-kor szentmise az Idősek Otthonában.Novembr 18-án, pénteken 18.00órakor a plébániatemplomban emlékmise be-mutatására kerül sor az elhunytakért. November 19-én, szombaton 10.00–12.00óráig találkozó a ministránsok-kal. A szülőket kérjük, hogy tegyék lehetővé a gyermekek eljutását a plébániaotthonba.November 19-én, szombaton esperes-ségi házasságra felkészítő tanfolyam kezdődik Lendván a plébániaterem-ben, és két egymást követő szombaton 14.00–18.00 óráig fog tartani. Mind-azoknak ajánljuk, akik együtt élnek, és egy napon egyházi házasságot szeretnének kötni. A tanfolyam végén a résztvevők egy külön bizonylatot kapnak, amellyel később a helyi plé-bánosnál jelentkezhetnek, és kérhetik a házasság szentségét.Úgyszintén november 19-én, szomba-ton 19.00 órakor a plébániaotthonban előkészület lesz a keresztelésre mind-ama szülők és keresztszülők részére, akik a következő hónapban szeretnék megkereszteltetni gyermeküket.November 20-án Krisztus király va-sárnapja. Szentmisék Lendván 8.00,9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. Szom-baton szentmise Pincén 16.00 és Völgyifaluban 17.00 órakor, Lendván 18.00 órakor a családok szentmiséje.November 22-én, kedden Szent Cecília, az énekesek védőszentjének ünnepe. 17.00 órakor szentmise Lendván a plébániatemplomban, ezt követően pedig minden énekest szeretettel várnak a plébániaterembe egy baráti társalgásra. Ez alkalomból új tagokat is várnak az énekesek közé. Busz is közlekedik, 16.00-kor indul Kótból.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 17.30 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor.Szombaton 16.00 órakor szentmise Radamosban, 18.00 órakor pedig a plébániai templomban a templomi énekesekért. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00és 10.00 órakor, 11.30-kor pedig Ra da mosban.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Infarktus-megelőzés. Arteriográfos érvizsgá-

latot végzünk az egész Muravidék területén

65 euró helyett 50 euróért, év végi akcióban.

Bejelentkezés: info.icc.slo@gmail.com

ICC Kft., 8640 Fonyód, Szent István utca 1.

Csentei Szőlőtermelők Egyesülete

Meghívó!A Csentei Szőlőterme-

lők Egyesülete szeretettel meghív minden egyesüle-ti tagot, illetve érdeklődőt a szombaton, novem-ber 19-én 16 órakor a csentei faluotthonban megszervezésre kerülő Orbán-napi ünnepély-re. A rendezvényen a lendvai plébános, Martin Konrad Dolamič 17 óra-kor tart szentmisét.

A szervezőség

•Eladók kismalacok. Érdek-lődni: tel. 577-1034. •Lentiben eladó állattartó te-lep szántófölddel. Érdeklőd-ni: tel. 0036/30-336-9269. •Eladó barna diószén és fekete diószén, 3500-tól 4500 Ft/mázsa, szállítva. Érdeklődni: tel. 0036/30-479-74-35.•Eladó kemény szárazfa (méterben), valamint disznó levágásra. Érdeklődni: tel. 040-938-073.

MeghívóA Lendvai MNMI szeretettel meghívja Önt és minden kedves érdeklődőt

2011. november 18-án 18 órára a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolába dr. Kovács Attila: Dobronaki életképek a 20. század első feléből című könyv bemutatójára.

A kiadványt Metka Fujs, a Muraszombati Területi Múzeum igazgatója és Göncz László, történész, parlamenti képviselő méltatják.

A szervezők

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info

időjárás

Kósa Rozália

(1921–2011)

Szolarics Ilona, szül. Kovács(1941–2011)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyil-vánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hármasmalmi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és a gyertyánosi énekkarnak a megható gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Gyászoló lánya, Rozika és veje, Ivo, unokái, Elvira és Dominik családjukkal, Hármasmalom,valamint Melania Denisszel 2011. november 13-án

Kedves Dédmama! A Te mérhetetlen szereteted örökké szívünkben hordjuk!Dédunokáid, Norbert, Tamara és Laura

temetésén részt vettek, virág-, gyertya- és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánítá-sukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet mag. Štihec Simon plébánosnak a gyászszertartásért, a dobronaki énekkarnak a gyászénekekért és az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért. Külön köszönetet mondunk dr. Kepe Hebar Julianna kezelőorvosnak, dr. Jernej Benedik kezelő szakorvosnak a Ljubljanai Klinikai Központból és dr. Požonec Robertnek, a Muraszombati Kórház sebészének az odaadó segítségért és lelki támaszért, valamint a Lendvai Egészségház dolgozóinak a tanúsított emberi hozzáállásért. S mind-azoknak, akik bármi módon szeretetüket és segítőkészségüket kimutatták, és mellettünk álltak e nehéz pillanatokban.

Köszönjük mindenkinek, hogy velünk igyekeztek lenni.

Dobronak, 2011. november 12. Szerettei

Mama, szívünkben örökké élni fogsz. Unokáid: Éva, Anamarija, Dávid, Doris

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A hét végére borult, hűvösidő várható.

Nem foghatjuk dolgos két kezed,Nem simogathatjuk őszülő fejed,Nem tekint ránk aggódó szemed.Csak jóság és szeretet,Család, szorgalom volt az életed.Elfeledni téged soha nem lehet,Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Olyan csend van itt nélküled,Hogy szinte hallani,Amit még utoljára akartál mondani.(Váci Mihály)

Fájó szívvel mondunk há-lás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, barátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik szerető édesanyám, nagymamánk és dédmamánk,

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mind-azoknak a rokonoknak, keresztgyerekeknek, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyánk, anyósunk, nagyanyánk, testvérem és nagynénink,

FelhívásA választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21.

szakasza (SzK H.l. 2007. évi 1. sz.) értelmében a Mu-ravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti a nemzetiségileg vegyesen lakott területen és a nem-zetiségileg vegyesen lakott területen kívül élő magyar nemzetiségű polgárokat, hogy 2011. november 10-től az illetékes Közigazgatási Hivataloknál nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók név-jegyzékét. Szeretnénk felhívni minden kedves választó-polgárt, hogy a kifüggesztett névjegyzéket tekintse át. Amennyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken, 2011. november 19-ig felkerülhetnek a listára és így élhetnek választói jogukkal. Feliratkozás-hoz igénylőlapokat a Muravidéki Magyar Önkormány-zati Nemzeti Közösség székházában (Lendva, Fő utca 124.), illetve az illetékes Közigazgatási Hivatalban lehet igényelni, telefonon pedig a 02/575-14-49-es számon adunk bővebb információkat.

Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik a legutóbbi választások óta töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak az országgyűlési jelöltekre is, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységekben jelentkez-hetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla.

Közreműködésüket előre is köszönjük.

a Muravidéki Magyar ÖnkormányzatiNemzeti Közösség Választási

Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

Felsőfokú végzettségű, kiválóan szervező, gyakorlott irodavezetőt, szlovénül kiválóan beszélő szervezőt és magyarul is beszélő ad-minisztrátorokat és könyvelőt keresünk lendvai munkahellyel. Önéletrajzokat a biro.lajosne@icc-hu címre kérjük.

ICC Kft., 8640 Fonyód, Szent István utca 1.

A 031 771 009-es szá-mon SMS-ben tudunk érdeklődni egészségbiz-tosítási számunkkal (pl. ZZ032822733) arról, hogy a munkaadónk befizette-e utánunk a szükséges já-

rulékokat. A választ SMS formájában a kötelező és önkéntes biztosítás-ról mindössze néhány másodperc múlva meg-kapjuk.

HF

SMS-infó a biztosításról

A Lendvai Rendőrállomás, a Lendvai Hegymászó Egyesület és a Közlekedési Megelőzési és Nevelő Körzeti Szervezet november 19-én 10 órai kezdettel a Zala György térről induló gyalogtúrát szervez a függőség ellen. Mint minden évben, a túra kezdetén a résztvevők megemlékeznek a közlekedési balese-tek áldozatairól, s ennek tiszteletére mécseseket gyújtanak. A túra a Lendva- és a Hosszúfalu-hegyen zajlik, a Cuk Borozóban tea várja a résztvevőket, a túra pedig a kétnyelvű általános iskolában fejeződik be. A gyalogtúrát minden időjárási körülmény között megtartják a szervezők.

A részvétel ingyenes!

Gyalogtúra a függőség ellen

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Info Hum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Kritikus hangulatban van.

Nem tűri, hogy bárki is akadályoz-ni próbálja az Ön által választott úton.

Bika Ápr. 21. – máj. 20A hétköznapi feladatok úgy

felgyűlnek, hogy ezekben a na-pokban szinte semmi másra nem lesz ideje.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Megújult kedvvel veti bele

magát hobbijába, amelyet az utóbbi időben eléggé elhanyagolt a munkája miatt.

Rák Jún. 22. - júl. 22.A munkájával kapcsolatban

cselekedjen ösztönösen és vegye figyelembe a megérzéseit is.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Bármit várt is az utóbbi idő-

ben, most végre beindulnak a történések, és megkapja, amire vágyott.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Megismeri valaki másnak

a világlátását, ami egészen fel-kavarja és mélyen elgondol-koztatja.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Olyan tervek kezdenek kör-

vonalazódni a fejében, amelyek biztosabbá tehetnék egziszten-ciáját.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nem tudja megállni, hogy

ne engedje szabadjára hangula-tait. Ne fogja vissza magát, csak élvezze.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.A munkájával kapcsolatos

hírek miatt könnyen dühbe gurul-hat, pedig az indulatosság most nem segít.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Jólesik már kimozdulnia egy

kicsit, az utóbbi időben ugyanis eléggé befelé forduló életet élt.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Ön többnyire kerüli a kö-

telezettségeket, most mégis szívesen eljátszadozik annak gondolatával.

Halak Febr. 20. – már. 20.Kipróbálja a kikapcsolódás-

nak egy új formáját, ami talán egy új szenvedéllyé is válhat a későbbiekben.

– Vádlott, miért akarja visz-szavonni a vallomását? A rendőrségi kihallgatáson már elismerte a tettét.– Igaz, de azóta az ügy-védem meggyőzött, hogy ártatlan vagyok.

– Elegem van már belőle, Géza, hogy mióta együtt élünk, te állandóan kija-vítod, amit mondok. Így megy ez már tizenhat éve!– Tizenhét, drágám, pon-tosan tizenhét.

A tanár a történelemórán észreveszi, hogy a hátsó padban az egyik diák el-aludt. Odaszól a padtár-sának:– Ádám, fiam, ébreszd csak fel a társadat!Mire Ádám:– A tanár úr altatta el, ak-kor tessék fel is ébreszteni!

– Pincér! Ennek a homár-nak csak egy ollója van.– Biztos összeverekedett egy másik homárral és megsérült, uram.– Akkor nekem a győztest hozza, kérem!

Két informatikus beszél-get. Azt mondja az egyik a másiknak:– Feltaláltam egy számí-tógépet, ami emberként viselkedik.– Hogyhogy?– Bármilyen hibát vét, rá-fogja egy másik számító-gépre.

A kengurut két méter ma-gas kerítés veszi körül az állatkertben, mégis kiszökik egyik éjjel. Más-nap hozzáépítenek a ke-rítéshez még egy métert, de következő reggelre ismét szabadon ugrál az erszényes az állatkertben. Harmadnap már 4 méte-resre építik a kerítést, de a kenguru újra kint van. Megkérdezi tőle a teve:– Cimbora, mit gondolsz, meddig fogják még maga-sítani a kerítésedet?A kenguru így válaszol:– Szerintem egészen ad-dig, míg észre nem veszik, hogy be kellene zárni a kiskaput.

Kepe Klára, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola könyvtárosaAz ideális férfi? • Megfejthetetlen rejtvény: egyszerűen TE!Álomutazás? • Legyen számomra meglepetés. Ha lehetséges, a tenger, a nap, a pálmafák ölelésében, és a homok ne maradjon ki!Álomszakma?• „Milliomos”.Ha sport, akkor...• Mindenféle mozgás – fitnesz, gyalogtú-ra, tánc, úszás, kerékpározás stb. –, ami a testet vitalizálja.Ha lazítás, akkor... • Tánc, társalgás, jóga.Ha étel, akkor... • Sült pisztráng mandulával, rántott liba-máj vörösboros párolt káposztával.Ha ital, akkor... • Villányi kékfrankos rosé.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Somlói galuska.Kedvenc ruhadarab? • Csipke…Kedvenc író, könyv? • Wass Albert, Zilahy Lajos, Márai Sándor, Hermann Hesse, Erich Maria Remarque és még sokan mások.Melyik a kedvenc rajzfilmje?

• Frédi és Béni, A je to, Mézga család..Kabala, amulett? • Angyalok.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen! Hinni ugyanannyi, mint élni!Legjobb tulajdonsága? • Elfogadom az embert, amilyen! Más öröme az én örömöm, és más bánata az én bánatom! Szeretem az embereket, főleg a gyerekeket!Legrosszabb tulajdonsága? • „Az igazság fáj!” – én ezt kimondom!Ha tehetné, a világban eltörölné a...• Gonoszságot!

Nem tilos, akár

lehet is

Római 50

Téridom lapszéleit

Végigért a szövegen

N. E. R.

Kiván-dorlás

Gally

Kilotonna

Keverék

Jód

Erre az időpontra

Igyekszik

Szárma-zású

Múlt idő jele

Processzor-gyártó

Hamis

Nátrium

Gramm

Kifigyel

Televízió

El!

Szén-monoxid

Nóra néma!

Kálium

Tagadás

Nitrogén

Épp hogy

Liba

Hanyatló, bomló

Régi űrmértékVissza: állóvíz

Vidám

Higany

Két kevert!

Tallium

Meny-asszony

Urán

... Tolsztoj

Lángol

Nem lát- szom tőle

„A” ti tulaj-

donotok

Gravitáció

Időmérő eszköz

Névelő

G

2

FLendva, ZaLa GyörGy tér,

november 19-én 10 órakor

1

1 2

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Szeretsz táncolni, énekelni és játszani. A sor-soláskor a szerencse Kovács László völgyifalui olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Választások 2011

Engedjék meg nekem, hogy bemutatkozzam. Orbán Dusán vagyok, hodosi származású, most Domonkosfán élek. Középiskolába Körmenden jártam. A középfokú oktatás befejezése után munkaviszonyba kerültem a Spar Rt. kereskedelmi vállalatnál Muraszombatban. Mindig tevékenyen vettem részt a falu életében, a kultúra és a sport terén, a tűzoltóknál és a falu építésében. Így jól ismerem az itt élők és dolgozók életét, gondjait és vágyait.

A legutóbbi helyhatósági választások idején tagja lettem Domonkosfán a Községi Nemzetiségi Tanácsnak, valamint a muravidéki csúcsszervezetnek Lendván, így rálátásom van az egész nemzetiségi politikára. És éppen az itt észlelt jelenségek és a megszerzett tapasztalatok ösztönöztek arra, hogy jelöltessem magam a képviselői posztra.

A nemzetiségi politika nem egy szűk elitcsoport joga, hanem mind-annyiunk érdekében kell hogy folyjon, meg kell benne találnia magát minden muravidéki magyarnak és cselekedni kell. A tettek a fontosak, és nem az akadémiai viták és egyes személyek önmutogatása, promoválása. Mint kiválasztott képviselő felvállalom nemzeti létünk minden gondját, a földművesét, aki nem tudja eltartani családját a csekély fizetésből, a nyugdíjasét, aki alig tudja összekötni csekély nyugdíjával a hónapokat. De a legnagyobb gond a fiatalok sorsa, akik kénytelenek elhagyni szülőföl-dünket, mert nem találnak munkát. Tiszta szívvel, tiszta kézzel, nagy tenni akarással jelentkezem az előttünk álló feladatokra, de az én akaratom mit sem ér az Önök támogatása nélkül.

Barátaim! Itt az idő a változásra!

Szavazzanak RÁM, támogassák közös ügyünket:– Hogy a fiataljaink a saját anyanyelvi kultúránkban nevelődjenek és így

azt átmentsük a következő nemzedékek számára.– Hogy erősödjön és gyarapodjon a magyar szó a vidékünkön.– Hogy iskoláink, nemzeti intézményeink bővüljenek és valóban a nemzeti

érdekekért működjenek.– Képviselni, védeni és megőrizni kell a kisebbségek jogait és meg kell

akadályozni ezek zsugorodását, mint ahogy a 2008–2011-es mandátum alatt történt.

– Törekszem a jó kétnyelvű oktatás megőrzésére és fejlesztésére, hisz a mi gyermekeink élvezik előnyeit.

– A Pozsonec Mária által képviselt eszmékre alapozva elkötelezem magam az infrastruktúra kiépítésére a nemzetiség területén: a kultúra, az oktatás, a távközlési és a közúti, vasúti összeköttetés Lendva–Mu-raszombat–Ljubljana között.

– Elkötelezem magamat a gazdasági beruházások erősítésében a Mura-vidék területén.

– Az alternatív energiaforrások kihasználása a Muravidéken, a termálvíz kihasználása a mezőgazdaságban, fűtésnél, energiatermelésben. Ez-zel is gyarapodnak a lehetőségek a foglalkoztatás növelésére ezen a területen.

– Azonnali hatállyal foglaljon állást az állam mint a Nafta Lendva Rt. tulaj-donosa a cégben kialakult helyzet megoldásáról vagy tegye lehetővé egy jó stratégiai partner megkeresését.

– Elkötelezem magamat, hogy mindent megteszek a denacionalizálási eljárásoknak – amelyek immár 20 éve húzódnak – a közigazgatási és bírósági hatóságok előtti mihamarabbi befejezéséért, amennyiben ez nem történik meg egy évvel a mandátum megkezdése után, akkor az Országgyűlésnél követelem, hogy vizsgálóbizottság állapítsa meg a felelősöket a hosszú eljárás folytatása miatt.

– Hogy az ország az adózás keretében (szorzó) könnyebb életet biz-tosítson és közvetlenül ösztönözze a gazdaságot a fizikai személyek esetében úgy, hogy az átlagos adókedvezmény megemelkedjék 33 százalékkal a mostani 3.000 euróról 4.000 euróra, ezzel a minimál-bér legalább 30,00 euróval megnövekedne havonta, a munkáltató

munkaerő-költségei változatlanok maradnának, a polgárok általános elégedettsége emelkedne.

– Gazdag és virágzó legyen a Muravidék.– Hogy a Muravidéken otthonra leljen minden fia, lánya.

Támogatom a következő kormányzati politikát:– A közszférában a foglalkoztatás csökkentése 12,5 százalékkal a követ-

kező mandátumban és 12,5 százalékkal az azt követő mandátumban (a közszféra fenntarthatóságának a mi GDP-nk alapján 120.000 közszfé-rában dolgozó a legfelső határa).

– Az új vállalkozásokat adókedvezmények révén ösztönözni az emberek foglalkoztatására.

– Szélesebb jelentőségű infrastrukturális létesítmények építése (a má-sodik vágány, a harmadik fejlesztési tengely) a Szlovén Köztársaság lakóinak foglalkoztatása alapján.

– A bírósági és közigazgatási eljárások lerövidítése.– Az adminisztratív terhek és a felesleges bürokrácia további csökkentése.

Tisztában vagyok a gazdasági helyzettel, ezért programomban nem akarom megígérni, hogy méz és tej fog csorogni, de megígérem azt, hogy kemény munkával megpróbálom megvalósítani a programomat és erről rendszeresen beszámolok Önöknek.

Tudom, hogy a képviselői posztra való jelentkezésem nagy kihívás, merész lépés. A bibliai történetből azonban tudjuk, hogy Dávid is legyőzte Góliátot – s ez különösen igaz, ha nem is Góliát valójában.

Barátaim! Egy nagy-nagy tüzet kellene rakni, hogy melegednének az emberek.Barátaim! Legyünk ma mások, apró kapunyílások.

A fent említettek alapján biztos vagyok abban, hogy a választópol-gárok rám akarják adni szavazatukat az idei választásokon, ezért a nevem és utónevem elé az 1-es számot írják, és ezzel nekem adományozzák az elsőbbségi szavazatot.

Mielőtt dönt, gondoljon erre: „A FIATALOKON ÁLL A VILÁG – Itt az idő a változásra!”

Tisztelt választópolgárok!

Köszönöm a bizalmát!Orbán Dusán

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Kultúra

T-F, Egészségügyi szolgáltatások, Tibor Füle, s.p.Kidrič utca 38., 9220 Lendva

PROKTOLÓGIAI AMBULANCIA (Dr. Füle Tibor)UROLÓGIAI AMBULANCIA (Dr. Boštjan Šutar)ÉRSEBÉSZETI AMBULANCIA (Dr. Petra Hari)ORTOPÉD AMBULANCIA (Dr. Slavko Kramberger)

Előjegyzés és bővebb információ a Lipa szállodában (tel.: 02/577 44 55) és a következő mobilszámon: 041-435-400 14 és 18 óra között.

ÖNKÖLTSÉGES SZAKORVOSI RENDELÉS a LIPA szállodában Lendván

Pénteken este Márton-napi táncházba szólt a meghívó Hodoson. A helyi kultúrházba a magyar nép-zene és néptánc kedvelőit

invitálták, ahol ezúttal sem maradt el a jó hangulat.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Mu-ravidék Néptáncegyüttes szervezésében a nagy si-kerű táncházsorozat követ-kező állomásához érkezett, ezúttal Hodoson várta tán-cos lábú vendégeit. 18 órá-tól a legkisebbek, 19 órától a nagyobbak, 20 órától pedig a felnőttek rophat-

ták a táncot. Az óvodás és alsó tagozatos gyerekek már egészen otthonosan mozogtak az ismert dalla-mokra, és kívülről fújták a

népdalokat, mondókákat. Ez nem meglepő, hiszen ők hetente találkoznak a Szombathelyi házaspárral, Hajnalkával és Tamással, akik ezúttal a Márton-napi táncház házigazdái voltak. A különbség abban volt, hogy most élő zenére, a Tabán együttes ritmusaira rophatták a gyerekek a táncot, és újabb arcok is csatlakoztak hozzájuk. A

Lelkes gyerekek, vidám felnőttek kicsik után a felső tago-zatos és a középiskolás korosztály kapta meg a „parkettet”, akikhez már a felnőttek is beálltak. A han-

gulat kitűnő volt, amihez a táncházat vezető fiatal házaspár lelkesedése is so-kat hozzátett. A teremben a csoportok összeolvadtak, és akinek kedve és tehetsé-ge is van a mozgáshoz és a daloláshoz, az késő estig táncolhatott a táncházi mulatságban, ahol Márton-nap lévén az újbor sem hiányozhatott az asztalról.

A.K.

A lendvai Lions Klub szervezésében az elmúlt pénteken a Lendvai Zsina-gógában megnyílt a Béke-plakát 2011 című képző-

művészeti kiállítás, melyen a klub által meghirdetett pályázatra érkezett alkotá-sok tekinthetők meg.

A Lions jótékonysági mozgalom immár 24 éve szervezi meg a nemzet-közi jellegű pályázatot, melyhez az idén először csatlakozott Lendva is. A béke, a barátság, a to-lerancia, az együttélés, a boldogság és a szere-tet fogalmak jegyében meghirdetett pályázatra a Lendvai község három általános iskolája, vala-

mint a črenšovci France Prešeren Általános Isko-la összesen 20 tanulója küldte el rajzát. A helyi pályázat legjobb három

alkotását Süč Kristina, a Göntérházi KÁI tanulója, valamint Horvat Mateja és Sobočan Luka, a črenšovci általános iskola tanulói ké-szítették. Rajzaik országos válogatásba kerülnek, ahol a világkiállításra válasz-tanak rajzokat. A lendvai kiállítást Anton Balažek polgármester nyitotta meg, üdvözlő beszédet pedig Požgai-Horvat Olga, a helyi Lions Klub elnöke mon-dott. Az alkotások novem-ber 20-ig tekinthetők meg.

kmj

Béke-plakát képzőművészeti kiállítás Lendván

Négy muravidéki vers-mondó – Pál Péter és Ferenc Grega, az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói, valamint Vida Dorian és Gal Desire, a Lendvai Kétnyelvű Közép-iskola diákjai – november 11-én részt vett a „Magyar-nak lenni: nagy s szent akarat” című Sajó Sándor Kárpát-medencei Szavaló-versenyen a felvidéki Ipoly-ságon. A résztvevők a helyi versmondókon kívül a Vaj-daságból, Magyarországról és a Muravidékről érkeztek.

Muravidéki versmondók felvidéki sikere

A muravidéki szavalók sikeresen képviselték a vidéket: Pál Péter kategó-riájában első helyezett lett – Sajó Sándor: Magyar ének 1919-ben, és Dsida Jenő: Psalmus Hungaricus című versét adta elő –, Ferenc Grega pedig harmadik he-lyezést ért el Sajó Sándor: Mohács után, valamint Ju-hász Gyula: Hungária című versének előadásával. A versmondók felkészítő tanára Schmidt István.

kmj

A legjobb alkotások szerzői a lendvai lionistákkal. Hodoson késő estig táncoltak a táncházi mulatságban.

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Kultúra

Djukič Irénnel a hétvégi muraszombati fellépése után beszélgettünk ezúttal arról, hogy miként válto-zott meg az élete a szlovén tévében, a „Slovenija ima talent” című műsorban szerzett hírnév után, a fellépések mennyire so-kasodtak meg, vagy hogy milyen gyermekkori vágyai teljesültek.

– Figyelve fellépés köz-ben, érződik, hogy átadja magát a darabnak. Mond-hatjuk azt, hogy az ál-mai közt szerepelt egyszer nagy színpadon állni és közönség előtt énekelni?

– Nem igazán ábrán-doztam erről, szerettem én régen is szerepelni, de mégsem volt az álmom. Viszont egészen pici ko-rom óta szerettem volna a rádióban énekelni. Talán még csak óvodás lehettem, amikor próbálgattam a rá-dióba szó szerint beleéne-kelni: kihúztam a zsinórját a konnektorból és abba énekeltem. Az anyukám aztán felvilágosított, hogy a rádió nem úgy működik, ahogy elképzelem.

– Végül mégis csak si-került…

– Igen, de ennek is van egy története: a nagyma-mám nagyon odavolt a hangomért már kiskorom-ban. Ő mindig azt mondo-gatta, hogy sokkal jobban tudok énekelni, mint bárki más, a nagymamák már csak ilyen elfogultak, és miért énekelhet minden-ki a rádióban, csak az ő

unokája nem? Aztán egy sikertelen próbálkozás után jó pár év eltelt, és amikor már szegény nagy-mamám 83 éves volt, akkor sikerült egy olyan dalo-mat leadni, aminek saját magam írtam a magyar szövegét. Azt küldtem neki a szívküldiben. Azután a muravidéki rádióban már többször hallhattak, és

hamarosan a muraszom-bati rádióba is adtam be dalokat.

– Mindent szívvel énekel, a népdaloktól a musicalig, de mi áll leg-közelebb a szívéhez? Mi a kedvence?

– Mindent szeretek, nincs különösebb nagy kedvencem, olyan viszont van, hogy valamiből egyes részleteket jobban kedve-lek. De szerintem és so-kak szerint is az operettek állnak nekem a legjobban.

Már gyerekkorom óta az anyukám „szorgalmából” hallgattam operetteket, és lassan megtanultam őket.

– A szlovén tévé tehet-ségkutató műsorában való szereplése után a felkéré-sek is megszaporodtak? Milyen rendezvényekre hívják főleg?

– Őszintén szólva nem volt olyan nagyon sok fel-

lépésem a tehetségkutató műsor után, persze több lett, mint előtte. Nagyjából hasonló kulturális rendez-vényeken szerepelek, mint ez a mai volt a muraszom-bati Baráti Körnél, hozzá-teszem, az ilyen jellegű szerepléseket szeretem a legjobban, de bárhová szívesen elmegyek, ahová meghívnak. Nagy közön-ség előtt jobban is izgulok, és talán nehezebben is teremtek kapcsolatot a nézőkkel, a közönséggel.

– Ezekre a nagyobb fellépéseire a családja is elkíséri?

– Csak hogy ne legyek olyan árva. De nem szok-tam lestrapálni őket ezzel, a férjem többet eljár velem, de a gyerekeket az ilyen zene nem nagyon érdek-li. Amikor kicsik voltak, akkor jobban szerették, de a kamaszkor teljesen megváltoztatta őket.

– A gyerekek örököl-ték az édesanyjuk szép hangját?

– Igen is, meg nem is, a két idősebb fiú (18 és 16 évesek) nem annyira, a ki-sebbik fiam és a kislányom (15 és 12 évesek) igen. Egy darabig buzdítgattam őket, hogy képezzék a hangjukat, de sajnos nem sok sikerrel jártam. Ami-kor még kisebbek voltak, akkor a cédéimre énekel-tek háttérhangot, akkor még rá lehetett őket ilyes-mire beszélni, de most már ezt sem lehet, pedig a kislányom nagyon szépen tudna énekelni, de ráadá-sul végtelenül szégyenlős is. A fiamnak pedig most változik a hangja, úgyhogy neki most gyakorlatilag semmilyen hangja sincs.

– Linzben él a családjá-val 22 éve, a mindennap-jait ott éli családanyaként és feleségként, de szívesen jön haza szülőfalujába. A gyerekek is szeretik Gyer-tyánost?

– Amikor jönnek, akkor szeretnek itt lenni, de ma már, ha hazautazunk, ak-kor csak a két legfiatalabb jön velünk, a két nagy már legtöbbször ottmarad Linz-ben. A gyerekek felnőnek, a legidősebb már dolgozgat is. Linz az ő otthonuk, éppen ellenkezőleg, mint nekem. Ez nálunk egy nagy vitatéma is, mert nekem Linz nem volt az otthonom, most sem az, meg nem is lesz az soha. Ha ott vagyok, akkor sem azt mondom, hogy haza-

Djukič Lovász Irén énekesnő

Nekem ma is Gyertyános az otthonomHáztartást vezet, gyerekeket nevel, közben balladákat gyűjt a Muravidéken, hanglemezeket készít, szereti saját maga varrni a fellépőruháit, és ha marad ideje, akkor hímezget. Egy muravidéki énekesnő, aki nem álmodozott arról sosem, hogy a színpadon álljon, nem vágyott nagy sikerre, csupán szeret énekelni. Djukič Irén Ausztriában, Linzben éldegél családjával, négy gyermekével és férjével. Otthonaként ma is Gyertyánost emlegeti.

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

megyek, hanem megyek a lakásba, ha hazamegyek, akkor az azt jelenti, hogy ide, Gyertyánosba jövök.

– Ez azt is jelenti, hogy Ön annak idején nehezen illeszkedett be az osztrák nagyvárosba?

– Beilleszkedésnek semmiképp sem monda-nám, egyrészt én amolyan „emberkerülő” vagyok, kerülöm a nagy társaságot. Másfelől az osztrákok-kal kapcsolatban nekem mindig is az volt az érzé-sem, hogy a külföldieket valamennyire lenézik. Ha nem is mutatják ezt ki egyértelműen, de mégis meglátszik rajtuk. Az oszt-rákokkal ma is csak annyi a kapcsolatom, hogy van egy kedves barátnőm, aki annak idején elvitt a ze-neiskolába és bemutatott a saját énektanárának, így kezdtem el tanulni az éneklést. A hangommal sem sikerült igazán érvé-nyesülni, próbálkoztam a rádiónál, de ott, ha nincs hírneved, meg sem hall-gatnak. Most másfél éve, hogy bekerültem egy oszt-rák zenekarba, ahol én vagyok az egyik énekes.

– A hétköznapok hogy zajlanak? Marad idő hob-bira, éneklésre?

– A hétköznapok olya-nok, mint másnak is, aki-nek családja van. Nagyon kevés időm marad a hob-bira, de ha igen, akkor hímezgetni szoktam, ko-rábban még az éneklés is hobbi volt, ma már többet énekelek, mint hogy hob-binak lehetne nevezni. Var-rogatni is szoktam, többek között a fellépőruháimat is magam készítem.

Irént a közönség nagy tapssal jutalmazta mura-szombati fellépése után, fogadta a gratulációkat, majd sietett is tovább fér-jével, Johannal-Jánossal karöltve. Egy röpke közös fotó erejéig még szívesen kameránk elé álltak.

Irén Muraszombatban férjével, Janival.

Nekem ma is Gyertyános az otthonom

20N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Kultúra

Az irodalomtörténet azonban másképp fogal-maz, irodalmi orgánumok-ról, pezsgő irodalmi életről

beszél, nemzedékekről és életművekről. A nyelvfi-lozófiai fejtegetések és a nyelvpszichológia pedig az irodalom „önnön is-mérvei felismerését” (Bori I.) tekinti a legfontosabb mérföldkőnek. Valljuk be, mindkettő rendkívül fontos ismérv.

A 16. századi Alsó lend-vához köthető szerzők a protestantizmus elterje-désével szinte az egész Dunántúlon ismertté vál-tak. A humanizmus és a reneszánsz emberköz-pontúsága jóvoltából a középkorral az anonimitás is megszűnt, így Kulcsár (Kultsár) György is, sőt később a természettudo-mányos érdeklődésű püs-pök, Beythe István könyve címoldalán büszkeséggel vallhatta „alsólindvai” vol-tát. A szlovéniai magyar

irodalom előtörténete e korai fejezetének műveit a legújabb tudományos ku-tatás (Hubert Ildikó, Nagy László, Bánfi Szilvia stb.) tükrében méltán nevezhet-jük irodalmi alkotásoknak,

hiszen jellegükben, esztéti-kai-stílusbeli megfogalma-zásukban is távol állnak a „hitvitázó” irodalom ide-ológiától zsúfolt, a meg-győzést mint kizárólagos elvet szem előtt tartó, az érvelést is nélkülöző voltá-tól. Kulcsár – koránál fogva – a prédikációs irodalom „poétájának” tekinthető, aki nem a katolikusokkal és más felekezetekkel száll vitába az „igaz vallást” illetőleg, hanem a Fő El-lenséggel, a világban és az élvezeti cikkekben meg-bújó Kísértővel, magával az Ördöggel pörlekedik, s kerül ki győztesen. Manap-ság, amikor az egységes és a területi-táji irodalmak, tűzhelyek vitáját éljük, ér-demes ezeken a dolgokon elgondolkoznunk. Ahogy a „kisebbségben született” irodalmak kapcsolódási

rendszerének mechaniz-musain is, főleg a „határon túli” vonatkozásban. Hogy az egyenrangúságról ne is szóljunk!

Maradjunk inkább an-nál az okfejtésnél, melyet

maga Szúnyogh Sándor fo-galmazott meg a szlovéniai magyar irodalom 30. jubi-leuma kapcsán: az elmúlt időszakban nemigen jutott idő az ünneplésre, inkább szorgos építőmunka folyt, vagy ahogy ő írja, „belső tö-rekvés, lázas alkotói mun-ka és belső önépítés, hogy megmaradásunk lélektana újabb és újabb alkotásokra ösztönözzön bennünket”.

Mit is jelent a „meg-

maradás lélektana”? Talán azt, hogy a kisebbségi író egy meghatározott, az író-val „tegező viszonyban” lévő olvasó igényei szerint alkot? Talán azt, hogy e virtuális közönség igényei szerint él és alkot? Esetleg – tudatos jövőlátó képes-ségei folytán – vágyait és óhajait is megfogalmazza? A válasz: igen.

S ezzel tulajdonképpen Szúnyogh azt a cselekvési programot konkretizálja, amelyet a Tavaszvárás an-tológia címadó versében még így fejez ki: Kezdjétek elölről az acélrostos álmok szövését! Mennydörgés-ként csattan a pillanat. Hogy néhány sorral lej-jebb, a vers befejező szaka-szában – mintegy felmérve az esetleges következmé-nyeket – nyugodtabb, szin-te baráti hangnemben foly-tassa: „Kezdjétek elölről, az első gyermeklépéstől, iszapok-ingoványok vésze-it kerüljétek!”.

A lendva i Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnek a muravidéki magyar könyvek megje-lentetése, az írótársada-lom összefogása, valamint az írott szó propagálása terén vannak elévülhe-tetlen érdemei. A helyi könyvkiadás a kiadásra szánt könyvek számának megszaporodásával – főleg az elmúlt 20 évben – „jó

gazda” módjára színvona-lában kimagasló, küllemé-ben is vonzó könyveket adott ki, könyvkiadási ku-ratóriuma pedig a minőség kritériumait is ki próbálta elégíteni.

Az évforduló termé-szetesen számvetésre is kötelez. Ez alkalomból a mintegy 100 szerzői mű-vel, a szépirodalom mel-lett irodalomtörténeti és történelmi, helytörténeti, néprajzi monográfiákkal is rendelkező vállalkozás szerepvállalását és létjo-gosultságát, a jelen és jövő vonatkozásában betöltött helyét, funkcióját illető-leg is érdemi áttekintésre kerülhet sor. Egy azonban már ma bizonyos: a kis magyar közösség nyel-vének megtartását, iden-titásának kialakítását, a nemzetrész megmaradását illetően is figyelemre méltó eredmények születtek az intézményrendszer és az irodalmi élet szervezése, valamint a megjelent mű-vek propagálása terén.

Az ötvenes években módszeresen elszegényí-tett magyar iskolaügy, a hatvanas években a két-nyelvű oktatás bevezetésé-vel megnyilvánuló burkolt magyarellenesség a megté-pázott magyar nyelv hely-zetét tovább rontotta, így a Tavaszvárás-nemzedék (Szomi Pál, Szúnyogh Sán-

Korszakhatárok, mozaikok – 50 éves a szlovéniai magyar irodalom

„Kezdjétek elölről, az első gyermeklépésektől!”Ötven éves a szlovéniai magyar könyvkiadás és irodalom. A könyves szakma az 1961-ben megjelent Vlaj-kötetet méltán veheti a II. világháború utáni helyi irodalom első hírhozójának. De vajon ide sorolha-tók-e a 16. századi írott művek, nyomdászati termékek? Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Bence Lajos, Kercsmár Rózsa, Czine Mihály, Gábor Zoltán, Pete György és Szúnyogh Sándor a 30 éves évfordulón.

Író-olvasó találkozó Göntérházán 2000 körül.

„Kezdjétek elölről, az első gyermeklépésektől!”

21N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Kultúra

Igazán alkalmas a Lendva-hegyi szüret utáni csönd az ünnepi szám-vetésre. A puttonyok nyomán most a baráti beszélgetések asztalánál csordul az alsólendvai olaszrizling, évfordulóra csendül a pohár – ötven éves a muravidéki magyar irodalom! A muravidéki magyar irodalom – a jó borhoz hasonlóan – megforrta magát, és gyöngyökbe foglalta minden ízét és zamatát. Határozott lett, amennyi a méltósághoz kell, és sejtelmes ma-radt, amennyire az a titkok tudójától elvárható.

A muravidéki magyar irodalom lé-tezését Vlaj Lajos 1961-ben megjelent Versek című kötetétől számítja a törté-netírás, a mozgalmi ember, a munkás-költő szólt először anyanyelvén a mu-ravidéki emberekhez. A Kalangyában és a Hídban közölt versei után dön-tött úgy, hogy szülőföldje embereit is megszólítja a verseivel. Bence Lajos irodalomtörténész Írott szóval a meg-maradásért – A szlovéniai magyarság 1919–1989 című könyvének tanúsága szerint a tájnak valójában évszáza-dokra visszanyúló irodalma van, első nagy korszaka a 16. századra nyúlik vissza; 1573 nyarán jelent meg az „alsó Linduai” prédikátor, Kultsár György Az halálra való készöletről… című munkája (melyet hamarosan két újabb könyve kísért), és ezzel a Bánffy család végvidéki vára a magyar művelődéstörténet örök értékeinek sorába emelkedett. A 18. századtól kezdve azután Vas és Zala megye déli peremén, a Mura folyó mentén is élt az írásbeliség, amelybe a 19. század utolsó évtizedeiben a sajtó megjele-nése hozott újabb fordulatot. A táj nagy szülöttjének, Pável Ágostonnak írói-tudósi tevékenységét maga Illyés Gyula emelte a kettős kötődés adta el-hivatottság ragyogó példájává. Tanul-mányai nagyban segítették az egykori Vendvidék életének a megismerését.

Trianonnak kellett megtörténnie, hogy a Muravidékbe zárt magyarság magának irodalmat követeljen. Így is négy évtizedes erőgyűjtés előzte meg az irodalom szándékának beérését. Varga Józsefnek, Szomi Pálnak és Szúnyogh Sándornak pályája elején még csak a Népújság című hetilap és az 1971-ben arculatot váltó Naptár

– A muravidéki magyarok szemléje biztosított megjelenési lehetőséget, az igazi áttörést azután az 1988-ban megalapított Muratáj című folyóirat hozta, amely a vidék irodalmi és tu-dományos életének egészen kiváló fórumává vált. Alsólendva környé-kén ötven év alatt beérett az, amihez másutt ötszáz évre volt szükség: a táj írástudói megteremtették maguknak azokat az intézményeket, amelyek a szellemi arculat megmutatásához nélkülözhetetlenek, s amelyek a ki-sebbségi közösség boldogulását szol-gálják. Szúnyogh Sándor költészete, Varga József költői és nyelvápoló tevé-kenysége, Varga Sándor helytörténeti kutatásai, Bence Lajos versei és iro-dalomtörténészi tanulmányai, Göncz László regényei és történeti könyvei, Halász Albert néprajzi értékmentő ténykedése, Kovács Attila társada-lomtörténeti és Zágorec-Csuka Judit művelődéstörténeti írásai bizonyítják, hogy a muravidéki magyarság érték-teremtő munkája a Kárpát-medencei magyar haza nélkülözhetetlen része lett. A tájhaza csodája benne él a mű-veikben. Ők azonban megspórolták maguknak a mellébeszélés nyűgös korszakát. Tűzzománccá égett mun-káikban mindig, töretlenül és megal-kuvás nélkül az emberi sorsok nagy történeteiről szólnak, úgy, ahogyan azt a magyar nemzeti irodalom az év-századok során tette. Közösségi éle-tük hírvivői lettek, felnőttek tragikus 20. századunk nagy krónikásainak a sorába. „Halicanum szülöttei / ku-tyánál hűebb fiai vagyunk e földnek / bárhová visz is sorsunk / lábunkat törve is hazarontunk” – írta Szúnyogh Sándor Halicanumi üzenet című ver-sében, amely mára a muravidéki em-ber hitvallásává vált. Az ötven éves muravidéki magyar irodalom történe-tével bizonyította, hogy a közösségi sorsvállalás feladata kikezdhetetlen parancsolat, s ha az írástudó elszánt-sága szilárd, a hitén és a meggyőző-désén a kósza ideológiák és az idegen divatok felelőtlen garabonciásai sem üthetnek rést. A vállalt feladat szép-ségétől lett a költő és a történetíró hangja a zengő cimbalomhoz fogható. Ma erről ismerszik meg a muravidéki magyar írás.

A muravidéki magyar írás ünnepe

Mák Ferenc

(Születésnapi köszöntő)

Korszakhatárok, mozaikok – 50 éves a szlovéniai magyar irodalom

„Kezdjétek elölről, az első gyermeklépésektől!”dor, Varga József) íróinak agilis szervezőmunkája nélkül nem alakulhatott volna ki a muravidéki ma-gyar írás és könyvkiadás. A harmadik évtized – a rendszerváltással és az in-tézményi keret bővülésével – a hosszú „vajúdás” végét is jelentette.

A Szúnyogh Sándorral elkezdett életműsorozatot Vlaj Lajossal, Szomi Pál-lal folytatni kell! Hiszen Vlajtól egyetlen könyv sem kapható már, Szomitól szintén semmi Így kezdő-dött című regényén kívül, s az életmű novellásköte-teit egyben lenne érdemes kiadni. Évek óta terve-zünk egy gyermek/ifjúsági antológiát, amelyben a nekik szóló reprezentáns alkotásokat csokorba kötve vehetnék kézhez a versol-vasók, szavalók.

I r o d a l o m tö r t é n e t i adósság – főleg az őrségi részhez kapcsolódóan – a két világháború közötti időszakban a muravidéki lapokban közölt versek, tárcairodalom áttekintése, néhány költő, így Dancs Já-nos, Kőnye Dezső (Könye) verseinek összegyűjtése. Irodalomtörténeti vonat-kozásban fontos lenne a két világháború közötti időszak talán legjelesebb irodalomtörténésze, a Hor-váth János-tanítvány, a régi magyar irodalom és a kor-társ irodalom iránt egyaránt vonzódó, ezek értékeit feltáró péterhegyi (Gornji Petrovci) Kerecsényi Dezső emlékezetének ápolása, életművének itthoni pro-pagálása, bemutatása. E sorok írójának 1996-ban megjelent Írott szóval a megmaradásért című iro-dalomtörténeti összefog-

lalója 1994-ig követi nyo-mon a megjelent műveket, szerzőket, az esztétikai értékrendet is figyelembe véve. Az azóta eltelt idő-szakban számarányában körülbelül ugyanannyi(!) szerzői mű, monográfia, illetve tanulmánykötet lá-tott napvilágot. A kilenc-venes években, részben 2000 után új szerzők is je-lentkeztek, olyanok, akik-nek művei irodalmunk rangjának emeléséhez, nevünk öregbítéséhez já-rultak hozzá: C. Toplák János, Bence Utrosa Gab-riella, Zágorec-Csuka Judit – versben, prózában, gyer-mekirodalmi alkotásban. De folytathatnánk a sort olyan alkotókkal is, akik az irodalmon kívüli tarto-mányt képviselik: Kovács Attila történész, Lendvai Kepe Zoltán néprajzkutató, Hagymás István művészeti író, vagy Djukič Lovász Irén, akinek gyertyánosi falukrónikája, a 80-as évek elején gyűjtött nyelvjárás-anyaga hamarosan a nyom-dába kerül. Ide kívánkozik még a kiváló néprajztudós, Magyar Zoltán nemrég idehaza publikált műve, vidékünk teljes mondakin-csének felgyűjtött-rendsze-rezett anyagával.

A hazai szerzők mű-veinek tanítását illetően a nemzetiségi program tartalmazza a korábban már elkezdett, de a szak-irányú oktatási modellel együtt megszűnt mun-ka folytatását, s ezáltal a megismertetést célzó tanítható anyag felkíná-lását, a hozzá szükséges pedagógiai-módszertani segédanyag elkészítését. A tanuló ifjúság számára írótáborok, irodalmi mű-helyek szervezése, ezek feltételének megteremtése is fontos feladat, hiszen ez nem csak olvasást és olvasót, hanem írót-költőt is nevel.

Törleszteni valónk is akad bőven!

„Kezdjétek elölről, az első gyermeklépésektől!”

22N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Sport

Bobovec Feri

MurAviDéKi LAbDArúgó LigA

LENDvAi KÖrZETi LAbDArúgó LigA

TáblázaTTáblázaT1.Nedelica 13 9 3 1 45:17 302.Panonija 13 9 3 1 39:15 303.Nafta 13 9 2 2 39:17 294.Csente 13 8 3 2 35:19 275.Polana 13 8 2 3 37:19 266.Renkovci 13 6 3 4 33:20 217.Graničar 13 6 2 5 22:22 208.Veterani 13 5 2 6 39:40 179.Zsitkóc 13 5 1 7 29:27 1610.Petesháza 13 4 2 7 21:28 1411.Hídvég 13 4 1 8 27:36 1312.Olimpija 13 3 2 8 22:45 1113.Kapca 13 1 2 10 13:42 514.Zvezda 13 0 0 13 14:68 0

Nafta–Hídvég 0:2(0:1)Marton, KostorjákZvezda–Petesháza 2:3(1:1)Gyurkács L., Graj; Sebők (2), Szent-györgyvölgyiNedelica–Graničar 2:1(0:1)Zadravec, Prša; NovakRenkovci–Polana 2:3(1:1)Černi, Pucko; Hozjan, Žalik, KlujberCsente–Zsitkóc 3:2(1:1)Herceg (3); Jovanovič, ČernelaPanonija–Kapca 2:0(1:0)Biro, Horvat Z.Olimpija–Veterani 5:2(4:0)Bazsika (2), Varga, Šimunič, Lisjak; Mertik (2)

13. forduló

Az őszi bajnoki címet a Nedelica szerezte meg.

1.Beltinci 13 10 2 1 47:11 322.Ljutomer 13 9 3 1 37:7 303.Turnišče 13 8 3 2 29:14 274.Apače 13 8 2 3 34:24 265.Šalovci 13 8 2 3 27:24 266.Hotiza 13 8 1 4 30:22 257.Bistrica 13 4 6 3 31:25 188.Bogojina 13 4 4 5 22:29 169.Črenšovci 13 3 5 5 19:19 1410.Puconci 13 2 6 5 22:32 1211.Gančani 13 1 7 5 18:24 1012.Hodos 13 2 3 8 18:21 913.Kobilje 13 1 0 12 10:58 314.Dobronak 13 0 2 11 12:46 2

Črenšovci–Puconci 2:1(2:0)Turnišče–Apače 3:0(0:0)Kobilje–Ljutomer 0:10(0:5)Bogojina–Hodos 2:1(0:0)Kocet, Ošlaj; BenkičŠalovci–Gančani 4:2(1:2)Hotiza–Dobronak 3:2(0:1)Gyerkeš (3); Piberčnik, ZemljičBistrica–Beltinci 2:2(1:1)

Az őszi bajnoki címet az Agroservis Beltinci szerezte meg.

13. forduló

Hála Istennek! Vagy na ne?!

Az indoklás szerint a játékosok elmaradt tarto-zások miatt nem voltak haj-landóak edzeni és meccsre menni. A vezetőség elítélte a játékosok viselkedését, hiszen az egy elmaradt fizetés objektív okokból késik, ezért a sztrájk kezde-ményezői ellen vélhetően fegyelmi eljárás indul. A történtek mindenképpen rossz hatással vannak a

Edz a Nafta

Elmaradt a ZTE elleni meccsA Nafta fiatal csapatának lehengerlő játéka, a Domžale el-leni siker után ismét romlott a hangulat a Nafta Labdarúgó Klubban, hiszen a csapat lemondta a múlt péntekre tervezett mérkőzését Zalaegerszegen a ZTE ellen.

hétvégi bajnoki folytatás előtt, hiszen a Naftára két vendégszereplés vár, az első már november 19-én a Rudar ellen. A nem korrekt viselkedéssel a lendvaiak a ZTE-t is kellemetlen hely-zetbe hozták, amellyel évek óta jó együttműködést ápol-nak.

David Tomažič Šeruga, a Nafta csapatkapitánya a játékosok nevében elmond-ta, hogy amennyiben a ve-zetőség úgy döntött volna,

A Nafta utánpótlás-ne-velésében a múlt hét folyamán változások tör-téntek, ugyanis a labda-rúgó-iskola vezetősége összeült, és hosszabb véleménycserét követően egyetemi tanulmányai-ra hivatkozva lemondott posztjáról Denis Lutar, az U–14-es csapat vezetője és Damijan Hozjan, aki az iskola működtetésében vállalt fontos szerepet.

Lemondások az utánpótlásnál

A FIFA által meghirdetett 12 fairplay-szabály ugyan elsősorban a sportolókra vonatkozik, s bár a küzdelem hevében ők is gyakran eltérnek ezektől, de ez sajnos sokszor a nézőtérre is jellemző. A világban nem ritkák a rasszista be-szólások, amelyeket a futballszövetség rendszerint drasztikus büntetésekkel próbál visszaszorítani. A szlovéniai futballpályákra is jellemző a klubok, nemzetek és tartományok szidása. Minket, magyarokat természetesen a magyar-szidás érint a legérzékenyebben. Az utóbbi időkben ezt főleg a Nafta és a Mura közötti meccseken lehetett bőven hallani, ahol több alkalommal is zengett a Black Gringosok táborából az „öld meg, öld meg a magyart!”. A szövetség képviselője a meccsen nyil-vánvalóan nem tudta nem hallani ezeket a megnyilvánulásokat, következménye mégsem lett. A Mura–Maribor meccsen a stájerek „lecigánygettózták” egy felirat-tal a hazaiak drukkercsoportját, s láss csodát, a szövetség bírságot szabott ki a Mariborra. Szomorú tény, hogy a bírság alig néhány száz eurót tesz ki, ami aligha riasztja el egy klub „rajongóit” a hasonló megnyilvánulásoktól, de mégis megtörtént az első lépés a fajgyűlölő beszéd megbüntetésére. A lépés remél-hetőleg megnyugtatja a kedélyeket és nem olajat önt a tűzre, bár szinte idealista

gondolat lenne azt hinni, hogy többé már nem kerül sor a szidásunkra. S ha már ez előfordul, akkor azt viszont jó lenne megtapasztalni és megélni, hogy a szö-vetség a magyarok szidását és gyűlöletét úgyszintén gyűlöletbeszédnek minősítve felelősségre vonja az elkövetőket. A múltban ugyanis többször megtörtént, hogy a magyarok verbális bántalmazá-sa, a gyalázó feliratok és levelezések elkerülték a hatóságok figyelmét, vagy a feladatot – mondván, hogy nem az ő hatáskörükbe tartozik – egyszerűen lepasszolták, tehát érdemben nem fog-lalkoztak vele. Mondhatnánk azt is kissé szarkasztikusan, hogy Szlovéniában – az őshonos kisebbségek státuszát dicsőítő (hamis?) nagy szavak ellenére – még ennyire sem tartanak bennünket. Más népcsoport szájra vétele – természe-tesen jogosan – széles körben elítélő nyilatkozatokat váltott ki a legmagasabb politikai körökben is.

A sokszor ártalmatlannak titulált megnyilvánulásokat a válságos időkben különösen óvatosan és nagy odafigye-léssel kell kezelni, hiszen a történelem-ben sokszor előfordult, hogy az ártatlant, de gyengébbet sokszor bűnbaknak kiáltották ki, s a negatív populista han-goskodók megbélyegzett áldozatává lett. Ez ellen mindenképpen, s már időben fel kell emelnünk a hangunkat!

Horváth Ferenc,az MMNÖK Tanácsának elnöke

a csapat elutazott volna a meccsre, bár szabadnap-jaik voltak, de hétfőn már edzeni kívántak, s a klub

vezetésével való tárgyalást követően ezt meg is tették.

A klub honlapján meg-jelent sajtóanyag szerint a klub vezetősége és a já-tékosok megegyeztek a továbbiakról. Ebben az is szerepel, hogy a játékosok arra való célzása miatt, mely szerint esetleg nem kí-vánják lejátszani a meccset, a vezetőség a lemondás mellett döntött. A kialakult helyzetért a klub nyilváno-

san is elnézést kér a ZTE-től és drukkereitől, akárcsak a Nafta szimpatizánsaitól. A megbeszélésből kiderült, hogy a játékosok a döntést forró fejjel, elhamarkod-va hozták meg. Egyezség született abban, hogy a jö-vőben a nyitott kérdéseket közvetlenebb párbeszéddel kívánják megoldani, hogy elkerülhetők legyenek a hasonló kellemetlen szi-tuációk.

A héten az edzések a megszokott ritmusban zaj-lanak, a csapat normálisan készül a hétvégi bajnokira.

Elmaradt a ZTE elleni meccs

A csapat a pénteki meccsre nem utazott el, de a hétvégi bajnokin már pályára lépnek.

23N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . n o v e m b e r 1 7 .

Sport

minisport

Barátságosmérkőzés

Mura 05 – Slaven Belupo 0:2 (0:0)

A koprivnicai Slaven Be-lupo és a Mura közöt-ti meccs első félidejét kiegyenlített játék jelle-mezte, a legnagyobb helyzetet a 8. percben Mate Eterović hagyta ki. A horvát bajnokság negye-dik helyezettje a második félidőben Bušić (58.) és Grgić (80.) találatának köszönhetően győzött. A megérdemelt győzelem elsősorban a vendégek „hosszabb padjának” kö-vetkezménye. F. b.

A Lindau vágya, hogy egy újabb sikerrel megerő-sítsék az első forduló utáni helyezésüket, nem valósult meg. Már a meccs elején sem összpontosított eléggé a csapat, így a vendégek nyolc ponttal megléptek. Míg a hazaiaknak semmi, a vendégeknek minden össze-jött, de két egymást követő hármassal végül is sikerült hazai vezetéssel zárni az első negyedet. A második negyedben a hazaiakat bár harciasság és nagy eltö-kéltség jellemezte, de a hat kimaradt palánk alóli dobás nem maradt büntetlen, így a vendégek a félidőben már 5 ponttal vezettek. A har-madik játékrészben a két csapat közötti erőviszonyok

KK Lindau – SBK Gornja Radgona 76:83 (21:18, 16:24, 19:18, 20:23)

lényegesen nem változtak, így a döntés az utolsó ne-gyedre maradt. A Radgona rutinos és gyakorlatilag hi-bátlan játékkal megvédte minimális előnyét, pedig a lendvaiak erősen nyomtak, megpróbáltak még fordítani az eredményen, de ez nem sikerült. A meccset jó bírás-kodás jellemezte.

A forduló többi eredmé-nye: Beltinci – Picerija Nona Lenart 91:60 (23:9, 13:13, 31:16, 24:22), Sveta Ana – PŠK Ljutomer 2 43:92 (6:17, 4:25, 14:23, 19:27), PŠK Ljutomer 3 – Paloma-Alfa Sladki Vrh 48:108 (14:28, 7:21, 12:34, 15:25), PŠK Ljutomer 1 – Sobota 60:79 (20:27, 14:19, 9:20, 17:13).

HF

Remeklő SomogyiA Maribor melletti Ra čé ban a hagyományos „Nagrada Pohorja” elnevezésű céllö-vőtornán légfegyverrel vissz-hangot keltő győzelmet ért el Somogyi Péter 696,5 (595) körös diadalával. A magyar válogatott színeiben sportoló Somogyi, mint ismeretes, a Jezero tagja. A legjobb mura-vidéki céllövő, Robi Markoja (SD „Štefan Kovač” Turnišče) 691,6 (589) körrel a negyedik lett. F. b.

Szoros Jezero-győzelemA regionális céllövőliga 2. for-dulójában széria légfegyverrel a Jezero az SD Radgona ellen aratott 1014:1012-es sikert, így a második fordulót követően a 8. a tabellán. Jožef Babič az összesítettben a 16. 705 körrel, Varga Edvard pedig a 22. 693 körrel. F. b.

Győzött Vinko csapataA Metzben játszó Vedran Vinko egy félidő erejéig vett részt csa-pata sikerében a német első osztályban szereplő Freiburg elleni barátságos meccsen, amely 2:1-es (1:0) francia győzelemmel végződött. F. b.

Nagyon jó szereplésKardinar Marika ismét kiválóan teljesített a Lantex II. csapa-tával az 1. B tekeligában, így a 8. fordulóban 549 fával legyőzte ellenfelét, csapata pedig a Šoštanjt 7:1-re (fában 3296:3145). F. b.

Vége Ošlaj karrierjének Damjan Ošlaj 35 évesen be-fejezte aktív pályafutását. A döntést az első szlovén ligá-ban 342 meccsen a Mura, az Olimpija, a Maribor és a Nafta színeiben pályára lépő védő térdsérülése miatt hozta meg. A főként fejjel veszélyes Ošlaj 16 alkalommal talált be az ellenfél kapujába. A labdarúgásnak azonban nem fordít hátat, hiszen a jövőben a Mura utánpótlásával foglal-kozik, majd pedig a felnőttek között is szeretne edzőként bizonyítani. F. b.

A Labdarúgóedzők Lendvai Körzeti Egyesülete a Kétnyelvű Középiskolában képzési szemináriumot szervezett tagjai számára, amelyen összesen 65 edző vett részt, a hazaiak mellett még Mariborból, Muraszombatból, Varasdról, Csáktornyáról és Zala-egerszegről is, ahonnan hatan érkeztek Józsi György zalai edzőszövetségi elnökkel az élen. A edzők

számára a két zágrábi előadó, Sreten Čuk és mag. Mario Tot felejthetetlen élményt nyújtott. Sreten Čuk a Horvát Labdarúgó-szövetség instruktora és a Horvát Labdarúgó-akadémia állandó előadója, míg Mario Tot szintén a HLSZ előadója és a horvát női váloga-tott egykori szövetségi kapitánya. Čuk az 1-4-4-2-es felállás metodikájának a tanulásáról tartott előadást, míg mag. Tot az ellentámadások sajátságait mutatta be a jelenlévőknek, mindketten DVD segítségével.

Az esemény a licenc megszerzéséhez szükséges továbbképzéseknek a része a 2012-es esztendőre.

F. m. h.

65 edző vett részt a továbbképzésen

Mario Tot előadását is igen élénk érdeklődés kísérte.

kosárlabda

A Nafta férfi tekézői az őszi idény utolsó előtti fordulójában megnyerték a Prepolje elleni rangadót, és ezzel bebiztosították első helyüket az őszi vég-elszámolásban. A meccs 5:3-as (fában 3234:3095) hazai sikerrel végződött, egyéniben Radakovič 536, Kuk 524 és Simon 607 fával győzte le ellenfelét.

A hölgyek nem tud-hatnak maguk mögött ennyire jó fél szezont, hiszen a Trbovlje ellen elszenvedett vereség után a tabellán a 7. helyen ta-nyáznak. Az eredmény: Nafta – Rudar Trbovlje 2:6 (2989:3049 fa). A Naf-tából Stanič 542 és Sapač 515 fával győzött.

F. b.

A csúcson telelnek!

Ivanovcin már 14. al-kalommal szervezték meg a Márton-napi sakktornát nemzetközi részvétellel. A 29 sakkozó közül Boris Kovač (Radenska Pomgrad) 7,5

Vučko hetedik lettponttal győzött, a két lendvai közül 5,5 ponttal Vučko a hetedik helyet tudhatta ma-gáénak, míg Basa 4,5 pontja a 20. helyre volt elegendő.

F. b.

Zágrábban a hagyo-mányos Memorial Zlatko Papac elnevezésű csel-gáncstornának négy ország 54 klubjából 581 résztve-vője volt, s köztük voltak a KBV Lendava tagjai is, akik jó teljesítménnyel elő-rukkolva összesen nyolc éremmel tértek haza. A 9 éveseknél Aljoša Marič (30 kg), Luka Denša (34 kg) és Pal Nika (32 kg) diadal-maskodott, Anja Škafar (32

Nyolc éremből három arany

kg) második, Lino Lipuš (27 kg) pedig a harmadik lett.

A 11 éveseknél Primož Škafar (50 kg) a döntőben szenvedett vereséget, Luka Podgorelec (24 kg) és Eva Lepoša (32 kg) pedig a do-bogó alsó fokára léphetett.

F. b.

Koperben a középisko-lások cselgáncsbajnoksá-gán 23 iskola tagjai között bajnoki címet ért el Sanja Čahuk. A Muraszombati Gimnázium és a Judo Klub Murska Sobota tagja a +78 kilós súlycsoportban fektette két vállra minden ellenfelét. F. b.

Čahuk országos bajnok lett

Katalin-napi kézműves vásár lesz Lendván a Fő utcán és a templomtéren

2011. november 25-én, pénteken 8–17 óráig.