népújság, 2011/50

Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. december 15. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 50. szám

Felfelé ívelő pályán

Az életed minden

döntésében légy jó, s tedd

ezt mindhalálig

Csak a magyar érdekek

mentén kaphat támogatást

bármely koalíció

A jó szüret akkor van, amikor a szőlő kiváló mi-nősége mellett a termés mennyisége is figyelemre méltó. Így van ez mással is, például a két évtizede

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere:

3. oldal 15. oldal5. oldal

minden évben megrende-zett Muravidéki Szavaló-versennyel, mely Kányádi Sándor költő szerint is a Kárpát-medence hasonló versmondási versenyei

közül az egyik legszínvo-nalasabb. Idén a szokásos 80–90 fellépő mellett első ízben – a már-már pódium-előadói erények és a művé-szi színvonal miatt – kiváló

első díjat is ki kellett oszta-ni. A dobogós helyezések kiválasztása is sok fejfájást okozott a zsűrinek, főleg a felsőbb évesek esetében, de a kicsik is kiválóan helyt

álltak, jelezve, hogy vidé-künkön a versmondás és a pódiumművészet felfelé ívelő pályán jár. (Bővebben a 6. oldalon.)

-ce

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

A Nafta Geoterm megvásárlására beadott ajánlattal vettük a bátorságot

és beleavatkoztunk a különböző lobbik érdekeibe.”

2011/9–10. XII/15.XII/15.2011/9–10.

Felfelé ívelő pályán

A Nafta Geoterm megvásárlására beadott ajánlattal vettük a bátorságot

és beleavatkoztunk a különböző lobbik érdekeibe.”

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . d e c e m b e r 1 5 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A december 4-i parlamenti választások, a népszerűen a demokrácia ünnepének nevezett esemény sokak számára meglepő eredményei, illetve a legvalószínűbb kormányfője-lölt eddig megtett kormányalakítási próbálkozásai nyilván-valóvá tették, hogy igen bizonytalan időszaknak nézünk elébe. Az áhított stabil kormánykoalíció elég messzinek tűnik. A választásoknak azonban vannak egyéb, a nemze-tiségieket igencsak érintő tanulságai. Bár a Pahor-kormány időszakában a parlament elfogadott egy nyilatkozatot a volt közös államból származó kisebbségek jogairól, s az állam tett lépéseket az úgynevezett „kitöröltek” ügyének méltó megoldása érdekében, a több tízezres, vagy akár százezres, a volt jugoszláv köztársaságokból származó, Szlovéniában kisebbségbe szorulók tárgyköre újra előtérbe került. Az ok egyértelmű, a miniszterelnök-jelölt szerb származása, illetve a választások egyértelmű vesztesének weboldalain emlegetett úgynevezett „melegítős szavazók” – az ezek szár-mazására utaló írások, amelyek azt feltételezik, a győzelem ezen múlt. Úgy látszik, egyesek nem tudnak belenyugodni abba, hogy Szlovénia korántsem tiszta nemzetállam, az eddig elismert őshonos nemzetiségek mellett jóval nagyobb számú nem őshonos kisebbségi él az országban, akiknek állampolgári joga a választásokon való részvétel, maguk dönthetnek arról, kit választanak – még akkor is, ha netán tényleg a kezükre volt írva a szám, amelyet be kell karikázni. Vagyis a feltevésnek semmi értelme, inkább csak amolyan vesztesekre jellemző sértődött, meggondolatlan irka-firka, amelynek viszont komolyabb következményei is lehetnek – elsősorban az eddig jellemzően nyugodt nemzetek, nem-zetiségek közötti hangulatra. Nem is beszélve a második generációban zömében már anyanyelvüket elfeledő, vagy azt csak törve beszélő, szinte teljesen asszimilált tömegekről, akik az igencsak válságos időszakban könnyen irányíthatók más, a társadalomra nézve sokkal veszélyesebb vizekre.

Tomka Tibor

„Melegítős választók” a demokrácia ünnepén

Tomka [email protected]

A ko n fe re n c i á n a projektben résztvevő fe-lek, Zala megye, illetve a lendvai magyarság részéről a politikai, oktatási élet jelentős szereplői vettek részt. Nagy Kálmán, a Zala

Megyei Közgyűlés – ez biztosította az önrészt és az előfinanszírozást az anyaországi partnernek – alelnöke a határ két ol-dalán már évtizedek óta meglévő ifjúsági együtt-működés, a nemzetközi kapcsolatok fontosságát taglalta, míg Horváth Lász-ló, Lenti polgármestere az oktatási és ifjúsági kap-csolatok, a magyar nyelv közös ápolását emelte ki az utóbbi évtizedben lét-rehozott kapcsolatok bő felsorolásával. Szomi Já-nos, Lendva Község – az önkormányzat biztosította a szlovéniai partner előfi-nanszírozását – alpolgár-mestere a községben élő kétnyelvűség fontosságát méltatta, a szerteágazó

Az „Oral History” projekt nyitókonferenciájáról

Ismerjük meg egymást jobban a történelem révénMúlt csütörtökön a Lenti Polgármesteri Hivatal dísztermében megtartották a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007–2013 keretében támogatott „Kézfogás a magyar–szlovén határon innen és túl”, rövidített nevén „Oral History” című projekt nyitókonferenciáját.

intézményi kapcsolatok mellett az egyéni kapcsola-tok erősítését látta célsze-rűnek. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnö-ke kifejtette, a szükséges pénzeszközök biztosításá-val számos gond volt, a po-zitív hozzáállás azonban ezt is meg tudta oldani.

Göncz László nemzetiségi képviselő elsősorban az uniós pályázatok lehívási problémáinak megoldá-sáról beszélt, míg Halász Albert, az LKMNÖK el-nöke az előző szónokok által elmondottak felválla-lása mellett a projektben dolgozó diákok munkáját erősítő egykori újságok folyamatban lévő digitali-zálását emelte ki.

A köszöntők után Si-mon Márta projektmene-dzser mutatta be magát a projektet.

A megvalósításban magyar oldalról a lenti Lámfalussy Sándor Szak-középiskola és Szakiskola mint vezető partner vesz részt, szlovén oldalról az LKMNÖK mint projekt-

partner. A projekt lefutása a 2011. szeptember 1. és 2013. szeptember 30. kö-zötti időszakra van tervez-ve. A fejlesztésre kerülő weboldalon információkat nyújtanak a projekt me-netéről, a programokról és az azokon való részvé-teli lehetőségekről. Emel-

lett minden a projekttel kapcsolatos eseményről fényképalbum készülne. Kiadásra kerül három kiad-vány, elsőként a magyar és a szlovén történelmi kor-szakokat bemutató füzet mindkét nyelven. A határ menti történelem az „oral history” módszer révén kerülne feldolgozásra, a részvevő fiatalok 15–15 történelmet átélt szlovén és magyar szemtanú visz-szaemlékezését dolgoznák fel. A határ menti 5–5 isko-lákban rendhagyó történe-lemórákat szerveznének 500 fő bevonásával, 1 éven át havonta 1 alkalommal.

A projektben az igazán gazdag programot a két if-júsági találkozó jelentené, ezer résztvevővel.

A nyitókonferencián elsősorban Zala megye és a muravidéki, lendvai magyarság szerteágazó kapcsolatrendszerét méltatták, az induló projektet ennek méltó folyta-tásának, felülépítésének minősítették.

Ismerjük meg egymást jobban a történelem révén


Muravidék

Jegyzet


A Nafta Petrochem meghirdette leányvállalatai, a Nafta Strojna és a Nafta Geoterm eladását. A pályázat számos vita és spekuláció témájává vált, hiszen a néhai gazdasági óriás és Lendva büszkesége, a Nafta vállalat maradványait akarják eladni. Az alkalmazottak jogosan aggódnak, és ezen aggódás jeleként kell értel-mezni Lendva Község azon döntését is, hogy beadja ajánlatát a Nafta Geoterm megvásárlására.

A muravidéki nyilvánosság a rendszerváltás idején alábecsülte a tulajdon jelentőségét, emiatt számos sikeres vállalatot veszítettünk el, mint

például a Potrošnik, az Univerzal, a Radenska, a Pomurska banka… A tulajdonosváltás általában magával hozta az alkalmazottak számának csökkentését és a kreatív funkci-ók bezárását, illetve az új tulajdonosok központjaiba való áthelyezését is.

A Strojna és a Geoterm eladását a leírt folyamat folytatásaként értelmezzük, amely veszélybe sodorhatja a vállalat meglévő munkahelyeit. Érdekes az is, hogy a hosszú átalakulási folyamat alatt a helyi környezet nem talált módot az erőteljesebb reagálásra, beleértve itt a szakszervezeteket is, akiknek a munkások jogait kell védeni. Ilyen körülmények közepette Lendva Község úgy döntött, hogy beadja a Nafta Geotermre vásárlási ajánlatát. Ezzel fel szeretnénk hívni a nyilvánosság figyelmét arra, hogy a tulajdon nagyon is fontos, és hogy nem lehetünk közömbösek az iránt, kinek a tulajdonában lesznek ezek a vállalatok. A község a Strojnát nem tudja megvásárolni, mert a közpénzelés szempontjából ez irracionális cselekedet lenne. De figyelmeztetünk arra, hogy a munkahelyeket meg kell óvni.

Teljesen más a helyzet a Nafta Geotermmel, amely a község együttműködésével kifejlesztette a város geo-termikus fűtési rendszerét. A vállalat megvásárlásával az infrastruktúra tulajdonosaivá szeretnénk válni. A geotermális fűtést a vízellátásához hasonlóan szeretnénk kezelni. Ezzel a céllal a hőenergia kinyerését és forgalmazását a községi rendeletben gazdasági közszolgálatként határoztuk meg. Az Európai Parlamentben tett közelmúltbeli látogatásunk során világossá vált, hogy az EU az ilyen projektekre jelentős vissza nem térítendő támogatást tervez fordítani.

Lendva Község kívánsága, hogy a vagyon, a tudás és a fejlődés lehetősége itt maradjon. Európai forrásokkal a befektetések folytatódhatnak és elérhetik a több millió eurót. A község azt kívánja, hogy értékeljék az eddigi, díj-mentes szolgáltatásokba való befektetéseit. Az ajánlatunkat szakszerűen és professzionálisan készítettük el. Tudatában vagyunk annak, hogy a sikerre csekély az esélyünk, de ennek ellenére ragaszkodni fogunk a döntésünkhöz. A vállalat felvásárlására szánt anyagiak összhangban vannak a lehetőségeinkkel és a község korábbi évekből eredő megtakarításaiból származnak. A megvásárlást követően a környezet szén-dioxiddal való terhelésének 10–15 száza-lékos csökkentésére és a vállalat tevékenységének más, érdekelt városokra történő kiterjesztésére is számítunk. A községnek a vásárlási ajánlat csupán politikai kockázatot jelent, hiszen mi vagyunk az elsők, akik vettük a bátorságot és beleavatkoztunk a különböző lobbik érdekeibe, valamint figyelmeztettük az országot, hogy az, amit a lendvai Naftával művel, egyszerűen nincs rendjén.

Vettük a bátorságot

Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

Ahogy a képviselő a saj-tó előtt zárt egyeztetés után nyilatkozott, az új szlovén kormány kialakítása előtti egyeztetések már javában folynak a pártok között, így álláspontját a kialakuló koa-lícióval kapcsolatosan szük-ségesnek tartotta egyeztetni az önkormányzatok elnö-keivel – habár mandátuma felhatalmazza az önálló döntésre –, hogy ténylege-sen közösségi véleményt tudjon képviselni. A kiala-kult álláspont szerint Göncz László csak akkor szavazza meg az új kormánykoalí-ciót, legyen az bármilyen színezetű és összetételű, ha a koalíció felkarolja a legfon-tosabb magyar érdekeket, a koalíciós szerződésbe beépítik a magyar közösség legesszenciálisabb érdekeit. A képviselő szerint a leg-fontosabb magyar érdekek a nemzetiségi intézmény-rendszer megőrzése, leg-alább az eddigi szinten való tartása, támogatása, és ha le-hetséges, fejlesztése is, mert véleménye szerint a magyar nemzetiségű szlovén állam-polgárok amúgy is osztoz-nak a válság terheiben a

Göncz László képviselő sajtótájékoztatója

„Nem adunk biankóváltót”Hétfőn Göncz László nemzetiségi képviselő összehívta a muravidéki, illetve a községi magyar önkormányzatok el-nökeit egy egyeztető tárgyalásra, ahol a magyar kisebbség parlamenti voksának sorsáról döntöttek. A képviselő – legyen szó bármilyen színű és összetételű koalícióról – csak a leg-fontosabb magyar érdekek beépítése esetében támogatja a megalakuló kormánykoalíciót.

többi állampolgárral, míg az intézményrendszerből tör-ténő esetleges megvonások kockáztatnák az alapcélt, a magyarság megmaradását. Ehhez hozzátette, a kisebb-ségi intézményrendszerben az esetleges megtakarítási intézkedések jóformán sem-mi hasznot nem hoznak az állami költségvetésnek, míg a kisebbség életében igen negatív folyamatokat indíthatnak el.

A képviselő az említett pont mellett mindenkép-pen fontosnak tartja a meg-

adott nemzetiségi jogok gyakorlati érvényesítését is, ezt pedig továbbra is alapvetően az általános nemzetiségi törvény elfo-gadásával látja célszerűnek megoldani. Ehhez kap-csolódó, de mégis külön említendő magyar köve-telés Göncz László szerint a nemzetiségi gazdasági alap, amelynek ügyében az elmúlt mandátumban sikeres formális lépések történtek, míg a gyakorlati megvalósítás ezen a téren is sántít. A képviselő pél-daként említette az uniós projektek előfinanszíro-zásának kérdését, amelyet véleménye szerint ebből az alapból kellene megoldani.

A képviselő egyben megjegyezte, hogy a három legfontosabb kérdés érvé-nyesítésében egyetért az olasz nemzetiség képvise-lője is, tehát közösen lépnek fel az ügyben, a végén pedig hozzátette, hogy a megálla-podás a kisebbségi érdekek beépítése, elfogadása eseté-ben csak a kormánykoalíció megalakításának támoga-tását jelenti, és nem jelent feltétlen támogatást a kor-mány további lépéseinek, tehát nem „biankóváltóról” van szó.

Ismerjük meg egymást jobban a történelem révénA fiatalok új ismere-

teket szerezhetnének a tevékenységek által, a kö-zös munka, együttlétek eredményességének kö-szönhetően.

Az unió által meg-

erősített projekt révén mintegy 130 ezer euró összeget nyerne a projekt-terület (68 ezer a magyar, 65 ezer a szlovén rész uniós támogatása), ehhez mindkettő oldalon társul

10 százaléknyi nemze-ti finanszírozás, illetve a projektpartnereknek emellett némi önrészt is biztosítania kell, így a projekt összesen 156 ezer euróból valósulna meg.

„Nem adunk biankóváltót”

Ismerjük meg egymást jobban a történelem révén

Göncz László csak ak-kor szavazza meg az új kormánykoalíciót, ha az felkarolja a legfontosabb magyar érdekeket.


Muravidék

A formális napirendi pontok után Vugrinec Zsu-zsa tanácselnök bemutatta a 2011-es évre szóló költség-vetési módosítást, amelyre elsősorban azért van szük-ség, mert az önkormányzat elnöke és alelnöke az év folyamán nem vették fel az egyébként járó béreket, ezeket az egyesületeknek, illetve könyvekre ajánlották fel. A tanácstagok a javasla-tot elfogadták, habár felme-rült az is, az önkormányzat tisztségviselőit valamilyen módon jutalmazni kellene a befektetett munkáért.

Ülésezett a Moravske Toplice Községi MNÖK

Jövőre Pártosfalván is ösztöndíjakat osztanakA Moravske Toplice-i magyar önkormányzat 9. rendszeres ülésén a szervezet 2011-es költségvetésének módosítása mellett első olvasatban elfogadták a 2012-es költségvetés tervezetét is.

A 2012-es költségvetést illetően az elnök asszony elmondta, a Nemzetisé-gi Hivatal igazgatójával lefolytatott előzetes meg-beszélések alapján a jövő évi költségvetés várható-

an azonos szinten marad, vagyis összesen 88 ezer eurót tesz ki. Az említett összegből megközelítően 28 ezer eurót a különböző intézmények, egyesületek számára különítenek el,

míg teljesen új tételként, 5 ezer euró összegben meg-jelennek az ösztöndíjak. Új tételnek számít a könyv-kiadás is, az önkormányzat tervei szerint ugyanis az öt magyarlakta falu monográ-fiáját szeretnék kiadni. Erre 4 ezer eurót különítettek el. A jövő évi terveket illetően Szabotin László javasolta, hogy a három goricskói önkormányzat szervezzen


egy külön kulturális napot, amely keretében be tudná-nak mutatkozni a falvakban tevékenykedő egyesületek, az önkormányzat által fo-lyósított támogatást pedig a részvételtől kellene függővé tenni. A tanács jó ötletnek találta a javaslatot, az el-nök asszonyt megbízta, vegye fel a kapcsolatot a többi önkormányzattal. A költségvetés-tervezetet azonban a javaslat nem érinti, mivel már van benne egy tétel, ahol a rendezvény szervezésének költségeit el lehet könyvelni.

Az ülés végén a tanács úgy döntött, hogy a beér-kezett kérvények alapján 1.500 euróval támogatja a pártosfalvi óvodát, illetve a helyi vadászegyletet, vala-mint 2.000 eurós összegben a csekefai és a szerdahelyi tűzoltókat.


Az önkormányzat 2012-es évre szóló költségvetés-

Dobronaki magyar önkormányzat

Nem várnak nagyobb változásokat 2012-benA Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közös-ség Tanácsa legutóbbi ülésén megtárgyalta a 2012-es költ-ségvetés tervezetét, illetve pozitív véleményt alkotott a községi költségvetés-tervezet nemzetiségi tételeit illetően.

tervezetét Cár Anna tanács-elnök mutatta be, kifejtve, hogy a közelmúltban meg-tartott találkozón a Nem-zetiségi Hivatal igazgatója

megerősítette, a támogatás valószínűleg marad a folyó év szintjén, így a községen keresztül megközelítően 105 ezer euró bevételre

A Lendvai Községi Tanács keddi, 14. ren-des ülésén – miután a napirendet az ivóvízellá-tásról szóló rendelet és a 2012/13-as költségvetés programtervezete tárgya-lásának elnapolásával szűkítették – megvitatták és egyhangúlag elfo-gadták a Lendvai Óvoda kétnyelvű közintézet ala-pításáról szóló rendele-tet, amelybe beépítették

a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (társalapító) ál-tal tett négy megjegyzést, melyek az igazgató és az óvónők magyar nyelvi tu-dására vonatkoztak, illetve a nemzetiségi különjogok alkalmazására. Ezentúl az óvodai egység beindítá-sához/bezárásához szük-séges lesz a nemzetiségi közösség véleménye is.

Elfogadták a Lendva,

Elfogadták a Lendvai Óvoda megalapításáról szóló rendeletet Dobronak és Kobilje közsé-gek közös igazgatási szer-vének létrehozásáról szóló rendeletet is. E szervnek Dobronakon kihelyezett egy-sége lesz egy állandó alkal-mazottal, ő látja el Kobiljén is a teendőket, a döntés szerint a belső pénzügyi ellenőrzést is. A követke-zőkben Lendva Község a dr. Šiftar Alapítvány meghívását elfogadva csatlakozott a szervezethez.

számíthatnak, tehát marad az eddig is jellemző 2/3–1/3 megoszlás a község és az önkormányzat között. Hasonlóan az összeghez nagyobb módosítás nem várható a jövő évi program-ban sem, az önkormányzat a hagyományos programjait valósítja meg. A tanács így a tervezett kiadásokkal bő-

vebben nem foglalkozott, úgy döntöttek azonban, hogy a Dobronoki György-ház felújítására eddig meg-takarított, megközelítően 26 ezer eurós összeget a tar-talékok tételeiből egy másik tételre viszik át, amely által lehetővé válik a részleges munkálatok tavaszi elkez-dése. A tanács az ülés végén pozitívan véleményezte Dobronak Község 2012. és 2013. évi költségvetésének nemzetiségi önkormány-zatra vonatkozó tételeit.

A tanács úgy döntött, kezdeményezi a három goricskói önkormányzat közös kulturális rendezvényét.

A tanács az ülés folyta-tásában elfogadta azokat a kritériumokat, melyek alap-ján a község finanszírozza a Velika Polana-i általános is-kola munkaköltségeinek és intervenciós karbantartási költségeinek arányos részét az iskolát látogató hotizai tanulók, óvodások számától függően. A javaslat azonban kitér a 2. Számú Lendvai KÁI helyiségproblémája megol-dásának társfinanszírozásá-

ra is – ez érinti a Lendvai Közigazgatási Egység mind a 7 községét.

A Velika Polana-i isko-la vezetőségéhez továb-bított társfinanszírozási javaslat elfogadása után a két község szerződésbe foglalja ezt. Lendva Köz-ség társfinanszírozási kö-telezettsége a 2007–2011-es időszakra vonatkozóan mintegy 74 ezer euró.

Szolarics Nađ Klára

Nem várnak nagyobb változásokat 2012-ben

Jövőre Pártosfalván is ösztöndíjakat osztanak


Muravidék

A Moravske Toplice Köz-ségi Tanács 11. soros ülésén tárgyalta a 2011-es költség-vetés módosítását, a 2012-es költségvetés tervezetét és a kis tisztítóberendezések be-szerzésének támogatásáról szóló szabályzatot.

Mivel több tervezett bevé-tel – s ezzel projekt – külön-böző okok miatt meghiúsult, módosításra szorult a 2011-

Támogatják a kis tisztítóberendezések beszerzésétes költségvetés, az összeget a tervezett 9 millió euróról 7 millióra csökkentették. A változtatást többek közt a GOŠO, a Goricskóra tervezett szélessávú kommunikációs vezeték kiépítésének vissza-vonása, az NLB helyiségeinek megvásárlása a TIC számára, a szélvihar miatti kártalanítás a fokovci iskolában és a cső-repedés a bogojinai iskolában

tette indokolttá. A község helyzete nem sikertörténet, mint ahogy ez korábban tűnt, s mindenképpen a stabil és fenntartható költségvetés a cél, mondta Glavač polgár-mester.

A községi tanács hosz-szan vitatta a 2012-es költ-ségvetés tervezetét, mely mintegy 9,7 millió euró bevételt irányoz elő. A leg-

nagyobb 2012-es beruházás mindenképpen az új óvoda építése lesz. De több út is javításra vár, s meg kell ol-dani a vízellátást is. A tanács tárgyalta a kis tisztítóbe-rendezések beszerzésének szubvencionálásáról szóló szabályzatot is, hiszen a háztartások szennyvíztisz-tításánál ez a megoldás gazdaságosnak és éssze-

rűnek tűnik. A szabályzati javaslatban feltüntetett ezer eurós támogatási javaslatot a tanács még fontolóra veszi, hiszen úgy véli, hogy néhány pontosítást a végső összeg meghatározása előtt még el kell végezni. Mint elhangzott, a kis tisztítóbe-rendezések ára 4 ezer euró körül mozog.



Lendva Község Tanácsa kedden, december 13-án délben folytatta a december 2-án félbeszakított, zárt ajtók mögött megtartott 2. rendkívüli ülését, amelyen állást foglalt abban, hogy a község benyújtja ajánlatát a Nafta Geoterm megvásárlására a Nafta Petrochem Kft. által meghirdetett pályázaton. Ehhez a meghosszabbított, december 14-én délben záruló pályázati határidőre a község elkészítette és a nyilvánosságnak is bemutatta a Nafta Geoterm megvásárlására kidolgozott ajánlatát, amelyet a gazdálkodásba való részletesebb betekintést követően állítottak össze. Anton Balažek polgármester elmondta, hogy meglepő módon az eladásra felkínált cégről nem készült hivatalos becslési elaborátum, így a pályázatban meghirdetett 1,5 millió euró csupán tájé-koztató adatnak számíthat.

A község vételi szándékát több fejezetből álló aján-latba foglalta, s a Nafta Geoterm vásárlására 1,550 millió eurót ajánl fel. Ebből vételárként a 2012-es költségvetés-ből 550 ezer eurót, majd további 500 ezer eurót saját és EU-s forrásokból az új befektetésekre, valamint 500 ezer eurót azon befektetések fejében számolnak el, amikkel egykoron a község hozzájárult a cég fejlődéséhez, elsősorban a szolgalmi jogok révén. A polgármester véleménye szerint sikeres vásárlás esetén a községi költ-ségvetés megőrzi stabilitását, de a pénzügyinél nagyobb kockázatot jelent a politikai kockázat, a lobbiérdekekkel való ütközés.

Lendva Község elsődleges mozgatórugója a Nafta Geoterm megvásárlásánál a geotermális energia, bár a céghez tartozik a gázgazdálkodás is. A geotermális ener-gia fontos tényezője a község fejlődésének a turizmus, a gazdaság és a környezetvédelem szempontjából is.


A vendégek, Dejan Ži-dan mezőgazdasági mi-niszter, a szomszédos önkormányzatok, illetve Dob ronak Község macedó-niai testvértelepülésének polgármestere, Miodrag Jovanović köszöntése után a Dobronaki KÁI, a Dobronaki Nótázók, illetve a Strehovci Ifjúsági Egye-sület adott kultúrműsort, majd Marjan Kardinar pol-gármester mondott rövid

Dobronak Község ünnepe

„Az életszínvonal növelése érdekében…”Kedden délután a himnuszok elhangzásával kezdődött el, majd Marjan Kardinar polgármester és Cár Anna, a Dobronaki MÖNK elnökének köszöntőjével, valamint Dejan Židan mezőgazdasági miniszter ünnepi beszédével folyatódott a dobronaki községi ünnep.

köszöntőt. Ebben hangsú-lyozta a község fejlesztés-orientáltságát, a befejezett nagyberuházások fontossá-gát, amelyek mind az élet-minőség javítása érdekében történtek, majd kifejtette: az egésznek csak akkor van értelme, ha – miként eddig – a szlovének, a magyarok és a romák is együtt tudnak élni a jövőben is. Cár Anna, a Dobronaki MÖNK elnöke csatlakozott a polgármes-ter szavaihoz és felolvasta Göncz László nemzetiségi képviselő köszöntő levelét.

Az ünnepi szónok, Dejan Židan miniszter beszédé-ben hangsúlyozta, a kultúr-otthon felújítása nagyrészt a mezőgazdasági tárca vi-dékfejlesztési pályázatán nyert összegből valósult meg, és a beruházás, illetve minden hasonló szlovéniai beruházás a vidéki ember életszínvonalának növelése által a helyben maradást se-gíti. Egyben kifejtette, nem minden községnek sikerül ilyen hatékonyan pénzt szerezni az állami költ-ségvetésből, ez pedig azt

Képünkön balról Varga József, aki a Dobronaki Idegenforgalmi Egyesület Márton Csoportjának nevében, Laci Bela, aki a Dobronaki ME szlovén színjátszócsoportjának nevében vette át a polgármesteri elismerést. Mellettük László Emil községi kitün-tetett, Dejan Židan miniszter, majd a szintén polgármesteri elismerésben részesült Szekeres Zadravec Ilona, illetve Franc Bobovec, továbbá a Nograd vállalat nevében oklevelet átvevő Cár József. A sort Marjan Kardinar polgármester zárja, a háttérben Leon Casar, az elismerésekért felelős bizottság elnöke áll.

Lendva Község benyújtotta ajánlatát a Nafta Geotermre

jelenti, hogy a dobronaki polgármester tudja, mit szeretne, csapata pedig ezt hatékonyan meg is tudja valósítani.

Az ünnepély a községi

elismerések átadásával, illet-ve a művelődési ház felújí-tott alsó halljának és egyéb helyiségeinek megnyitásá-val, valamint ünnepélyes fogadással zárult.

„Az életszínvonal növelése érdekében…”


Kultúra

Bence [email protected]

1. osztály1. hely: Bogdán Lara, Göntérházi KÁI, 2. hely: Čondor Florijan, Göntérházi KÁI, 3. hely: Farkaš Petra, Gyertyá-nos, Különdíj: Magyar Noémi, Dobronaki KÁI 2. osztály1. hely: Göncz Tamara, Gyertyános, 2. hely: Markovič Vito, Dobronaki KÁI, 3. Hely: Benko Eva Marija, Pártosfalvi KÁI, 3. hely: Bezdi Naomi, Göntérházi KÁI, Különdíj: Kopinya Zoja, Lendvai KÁI 3. osztály1. hely: Herman Nika, Gyertyános, 2. hely: Koša Doris, Gyertyános, 3. hely: Neubauer Karmen, Dobronaki KÁI, Különdíj: Tivadar Barbara, Göntérházi KÁI, Különdíj: Koša Dora, Gyertyános 4. osztály1. hely: Abraham Sarah, Pártosfalvi KÁI, 2. hely: Novak Nina, Pártosfalvi KÁI, 2. hely: Neubauer Janet, Dobronaki KÁI, 3. hely: Kopinya David, Lendvai KÁI, Különdíj: Lainšček Lea, Pártosfalvi KÁI 5. osztály1. hely: Tivadar Martina, Göntérházi KÁI, 1. hely: Tomka Gergely, Lendvai KÁI, 2. hely Toplak Anna, Dobronaki KÁI, 2. hely: Pal Laura, Lendvai KÁI 6. osztály1. hely: Laslo Rok, Dobronaki KÁI, 2. hely: Kianec Melani, Dobronaki KÁI, 2. hely: Štihec Lucija, Lendvai KÁI, 3. hely: Ferenc Katja, Lendvai KÁI 7. osztály1. hely: Horvat Lara, Dobronaki KÁI, 2. hely: Zago rec Dávid, Lendvai KÁI, 3. hely: Sarka Dominik, Pártosfalvi KÁI 8. osztályKiemelt 1. helyezés: Pal Peter, Lendvai KÁI 1. hely: Kocon Kaja, Lendvai KÁI, 2. hely: Požonec Mária Dorothea, Lendvai KÁI, 3. hely: Bogdan Attila, Dobronaki KÁI 9. osztály1. hely: Ferenc Grega, Lendvai KÁI, 2. hely: Šooš Peter, Lendvai KÁI, 2. hely: Šanca Klaudija, Göntérházi KÁI, 3. hely: Göncz Norbert, Lendvai KÁI

Középiskola1. hely: Vida Dorian, 2. hely: Štampah Mátyás, 3. hely: Šabjan Rebeka, 3. hely: Somi Timotej

A „hóhér akasztása” során – ahogy a mindig jókedvű és jó kedélyű Kányádi Sándor saját ver-seit hallgatva fogalmazott – elégedett volt a látottakkal-hallottakkal a költő, úgy-szintén a zsűri. Kányádi, aki egy kisfiú nyomán a verset olyan portékának tartja, „amit mondani kell”, magáról a költői hivatásról is beszélt. A verssel való

foglalatosságot és az írói mesterséget a „bizonyta-lan” jelzővel illette, hiszen ahogy elmondta: esetében nem biztos, hogy költőről van szó, ez csak később derül ki. Egy azonban bizo-nyos: a 19. század közepén eltűnt Petőfi biztosan nagy költő volt! Kányádi azon-ban, aki vérbeli előadó is, több alkalommal is felszó-

lalt, szinte mindegyik kor-osztályhoz intézve néhány biztató szót anyanyelvünk szépségét, a magyar nyelv és a magyar költészet nagy-ságát hirdetve, amelynek tisztaságára is ügyelni kell! Mivel azonban jó nevelő is, így a nagyváradi Horváth Imre által írt ballada műfaji jellemzői (tömörség, szép-ség, szomorúság) mellett négy sorát is megtanította a szavalókkal: „Hogy szü-lőanyja a fekete föld / Erre gondolt a liliom, s letört”

– mondta s vezényelte a költő.

A zsűri elnöke, Tóth Zsófia is elégedett volt az eredménnyel, hiszen a más „versenyeknél” nemigen alkalmazott több első, má-sodik, harmadik helyezés, valamint a különdíjak mel-lett kiváló első helyezés ka-tegóriát is be kellett vezet-ni. A zsűri elnöke – aki nem

először járt a Muravidéken, egyébként a Magyar Műve-lődési Intézet és Képzőmű-vészeti Lektorátus főosz-tályvezetője, Radnóti-díjas előadóművész – néhány hiányosságra is felfigyelt. Példának okáért említette a muravidéki költők ver-seit a szabadon választott kategóriában. A felkészítő tanárok a versválasztásnál is sok esetben túlságosan is szabad kezet adnak a sza-valóknak. Az eredmény: többen is választanak egy

verset, a legtöbb esetben a könnyebb típusút, esetleg egy-egy opus jelentéktele-nebb alkotásait. Ezért azt javasolta a szervezőknek, hogy a jövő évi szavalóver-senyre egy a versértő szak-emberek által kiválasztott versfüzérből történjen a választás. Ennek érdekében a szakember egy előadást is jónak látna a felkészítő

Minőségi ugrás, stagnáló mennyiség

A vers ünnepe volt, adventi ajándék a fiataloktól Ritka szerencsében volt része a hét végén lezajlott, akár a költő, Kányádi Sándor nevével is fémjelezhető 2011/12-es évi szavalóverseny fellépőinek, hiszen az erdélyi és az egyetemes magyar irodalom „nagy öregje” is ellátogatott a rendezvényre.

tanárok számára. A két nap összegzése

ettől függetlenül a „sike-res” jelzővel illethető, vagy esetleg még ennél is jobbal is. A felsőbb évesek valódi művészi produkciókkal léptek fel, a versenyszel-

lem ott volt tapasztalható mindegyik kötőszóban, szünetben. Soha rosszabb eredményt! A versmon-dásnak mint műfajnak vidékünkön már valódi hagyománya van – s ez talán a legtöbb.

A legkisebbek – 1–3. osztály – csoportképe: a kiváló szereplés mellett, hiszen hibát-lanul tudta mindenki a verseket, a szöveghűséggel sem volt különösebb probléma, a zsűri és a költő is elégedett volt, ezért a sok boldog arc a felvételen. A kicsik ígérték, hamarosan a nagyok nyomdokába lépnek!

A vers ünnepe volt, adventi ajándék a fiataloktól

A 2011/12-es tanév szavalóversenyének részeredményei:


Info

hétről hétreLjubljana – A szlovén ügyvédek hétfőn, december 19-én díjmentes (pro bono) jogi tanácsadást nyújtanak,

amivel elsősorban azokon akarnak segíteni, akik anya-gi helyzetük miatt nem tud-nak jogi segítséghez jutni. A jogi kamara tagjai hétfőn

rendelkezésre állnak min-denki számára.

Budapest – Magyarorszá-gon 2012 januárjával meg-szűnik a négynapos autópá-lya-matrica, ami azt jelenti,

hogy a személygépkocsira váltható legolcsóbb matrica a két hétvégét magába fog-

laló 10 napos lesz. A tervek szerint január elsejével az euró/forint árfolyam válto-zásához igazodva átlagosan 7,5 százalékkal emelkedik az autópálya-matricák díja: a 10 napos matrica 2.975, a havi 4.780, az éves pedig 42.980 forint lesz.

Zalaegerszeg – Közvet-len gyorsvonat Budapest és Zalaegerszeg között: december 11-én életbe lé-pett a 2011/2012. évi vasúti menetrend, mely szerint Budapest és Zalaegerszeg

között új közvetlen gyors-vonatot indítottak Boba érintése nélkül, rövidebb menetidővel.

Marosvásárhely – Tőkés László maradt az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács el-nöke. A szervezet szombati marosvásárhelyi küldöttgyű-

lésén újjászervezte vezető testületeit, miután azokból meghatározó személyek távoztak az Erdélyi Magyar

Néppártba. Tőkés László egyedüli jelölt volt az elnöki tisztségre – a 189 küldött támogatta szavazatával, hatan tartózkodtak.

Szolarics Nađ Klá[email protected]

A Sava Hoteli Bled Rt.-be ez év végéig belevonják a Moravske Toplice-i Terme 3000, a lendvai, a radenci, valamint a ptuji gyógyfür-dőket, s mindez annak a ha-tározatnak az értelmében történik, amelyet a Sava Hoteli Bled Rt. részvényesei hoztak meg a november 24-i közgyűlésen. A Sava Hotels-Resorts legyengült pénzügyi helyzetét tehát nem az egységek eladá-sával, illetve új (külföldi) tulajdonos keresésével kí-vánják orvosolni, hanem az egyesítéssel, az összevonás-sal. A turizmus húzóágazat, s megfelelő szervezéssel a Sava a 3900 férőhellyel a szlovén piac legjelentősebb szereplője lehet. Ennek érdekében 2012. január 1-jével létrehozzák a Sava Turizmus Rt.-t, mely a belső átszervezés és az idegen-forgalmi egyesítés végső lépése azzal a céllal, hogy a további növekedés és

fejlesztés, a kínálat bővítése eredményesebb legyen, illetve ehhez jobb kereteket biztosítson. A folyamatok központosításával felgyor-sul a határozathozatal és a piachoz való alkalmaz-kodás. A Sava Turizmus Rt.-ben az idegenforga-lommal foglalkozó társa-ságok számára egységes lesz a beszerzési, eladási és marketingtevékenység, az

információs és foglalási, il-letve egyéb üzleti funkciók, a beruházások, a minőségi rendszerezés, a pénzügyek, a számvitel, valamint a személyzeti ügyek és a jogi szolgálat. Egyes infor-mációk szerint nem kizárt, hogy az új cég székhelye Moravske Toplicén lesz.

– Az információs-fogla-lási központ és az eladás, valamint a számvitel rész-ben Bleden és a Muravidé-ken történik. A gyógyfürdői szolgáltatások eladása vi-szont a Muravidéken lesz összpontosítva, hiszen itt találhatók a kapacitások. Az átszervezés célja az is, hogy a jövőben a Lendvai Terme kínálata még jobban specia-lizálódhat, és ennek alapján a Sava Hotels-Resorts cé-gen belül a kínálatok nem konkurálnak egymásnak. Az átszervezés nem lesz hatással a külső ügyfelek-kel való együttműködésre és folytatjuk a partneri együttműködési politikát a helyi környezetekkel – nyilatkozta Igor Magdič, a

Egyesítés a Sava Turizem Rt. keretében

Lendvát is a Sava Hoteli Bled Rt.-hez csatoltákA nagyobb hatékonyság, az egységes fejlesztési stratégia, a tevékenység eredményessége azok az indokok, melyek alapján a Sava Hoteli Bled Rt. részvényesei úgy döntöttek, hogy ez év végéig egyesítik az idegenforgalommal foglalkozó öt társaságot, köztük a Lendvai Termét is.

lendvai Terme igazgatója az átszervezés kapcsán. – A Lendvai Termének – a töb-bi beolvasztott egységgel egyetemben – a folyamat befejezése után megszű-nik az önálló jogi személy státusa, az egységnek pedig végrehajtó igazgatója lesz. A szolgálatok összevonása munkaerő-felesleggel jár, de nagyobb elbocsájtásokra nem kell számítani, az 1185 foglalkoztatott 2 százalé-kának mondanak fel gaz-

A Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Magyar–Szlovén Tagozatának és a Magyar Köztársaság Ljubljanai Nagykövetsége Külgazdasági Irodájának közös szervezésében kedden a lendvai Lipa szállóban magyar–szlovén élelmiszer-feldolgozóipari fórumot tartot-tak. A fórumon magyarországi és szlovéniai vállalatok, szervezetek mutatták be tevékenységeiket. A pacsai Zalai Baromfifeldolgozó Kft. nevében Bedő Tibor ügyvezető az új vállalkozás válság idején való beindításáról tartott előadást, illetve a cég további fejlesztési terveiről szólt, Fehér Marika a muravidéki, illetve a Lendva-hegyi szőlészetek fejlesztési stratégiájáról számolt be, Birkás István a pálinkafőzés folyamatáról, illetve az alapanyagok kezeléséről beszélt, míg Simon Ravnič a Panvita csoportot mutatta be. Az előadók között jelen volt Silvia Duh, aki a muraszombati tejgyárat és termékeit, illetve Mateja Jaklič, aki a jubileumi 50. AGRA vásárt mutatta be. Az előadássoro-zatot Hancsik József folytatta a fiatalok képzésének jelentőségéről a borgazdaságok fejlesztése szempontjából, illetve Vass Balázs zárta a Pannontej Zrt. termékeinek bemutatásával. Az előadásokat közös ebéd és természetesen üzletember-találkozó keretezte. tt

dálkodási okok miatt, egy százaléknak más mun-kahelyet kínáltunk fel, 5 százaléknyi munkaválla-ló ügyét pedig soft intéz-kedések által oldanánk meg. A munkaerő-leépítés proporcionálisan történik. Lendván a számítások sze-rint a dolgozók száma (108) 10-zel csökken, csak egy alkalmazottnak szűnik meg a munkaviszonya gazdál-kodási okok miatt, a többi nyugdíjba vonul.

A Lendvai Terme vendéglá-tási tevékenységét nem be-folyásolja az átszervezés.

Magyar–szlovén üzleti kapcsolatok

Lendvát is a Sava Hoteli Bled Rt.-hez csatolták


Info

visszapillantó

étel, erő, egészségprim. mag. Branislava Belović, dr. med.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

""

a mai napon...

December 15-én történt37 Megszületett Néró, aki Róma

császára volt 54–68-ig.1791 Az Amerikai Egyesült Államok-

ban törvénybe iktatták a „Bill of Rights”-ot, az emberi jogokról szóló rendelkezéseket.

1802 Kolozsváron megszületett Bolyai János matematikus.

1809 Napóleon elvált Joséphine de Beauharnais-től, aki a kivégzett Alexandre de Beauharnais vicomte tábor-nok özvegye volt.

1832 Megszületett Alexandre Gustave Eiffel francia mér-nök, a párizsi Eiffel-torony tervezője.

1928 Bécsben megszületett Frie-dens reich Hundertwasser osztrák művész.

1944 Adolf Eichmann német SS-Sturmbannführer utasítására Budapestről elindult a rablott kincseket szállító „Aranyvonat”.

1945 Budapesten megszületett Farkasházy Tivadar újságíró.

1949 Megszületett Don Johnson színész, rendező (Miami Vice, Harley Davidson és Marlboro Man, Nash Bridges – Trükkös hekus).

Iskolát avattak Domonkosfán

A sárgarépát és a petrezselyemgyökeret felkarikázzuk, a hagymát vastagabb szeletekre vagdaljuk. Hozzáadjuk a többi hozzávalót és a húst. A hűtőszekrényben lefedve 3 órán át pihentetjük.

Az olajon megpároljuk a hagymát. Hozzáadjuk a feldarabolt gombát és rövid ideig pároljuk. Elkeverjük a lehűtött rizst és gombát, hozzáad-juk a tojásfehérjét és a fűszereket. Elkeverjük. A hússzeletet enyhén kiverjük és megtöltjük. Feltekerjük, majd átkötjük és kikent tepsibe helyezzük. Az előző receptben leírt módon megsütjük.

A zsemlét beáztatjuk és ki-csavarjuk. Egy rövid időre az aszalt gyümölcsöt is beáztat-juk. Ha a szilva puha, akkor áztatásra nincs is szükség. Elkeverjük a húst, hozzá-adjuk a tojást, a zsemlét, a gyümölcsöt és a majoránnát. Megsózzuk. A masszát jól elkeverjük és tekercset formázunk belőle. Kikent tepsibe helyezzük, átkenjük tojásfehérjével és két kanál levest adunk hozzá. Lefedjük fóliával és közepes lángon sütjük. Amikor a tekercs félig megsül, a fóliát eltávolítjuk és pirosra sütjük.

Ünnepi hústekercsekA karácsonyi, újévi

ünnepek lassan megérkez-nek. Ünnepeljünk hagyo-mánytisztelő módon, csak

az elfogyasztandó étel-mennyiség tekintetében legyünk mértékletesek. Az ünnepi asztal terítéke

és a felszolgálandó ételek is jelezzék, hogy az év legszebb időszakában va-gyunk. Az ünnepi ételek mellé mindig kínáljunk többféle salátát, amely nemcsak színesíti, hanem egészségesebbé is teszi az

ünnepi menüket. A hús a hagyományos

ünnepi menük elmarad-hatatlan része. A húste-kercsek elkészítése le-hetőséget ad arra, hogy fantáziánkat szabadjára engedjük és valódi étel-

különlegességeket készít-sünk. Erre a célra megfelel a pulyka-, a csirke-, a disz-nó- vagy akár a marha- és nyúlhús is. A tekercset készíthetjük egész darab hús felhasználásával vagy darált húsból.

Hústekercs darált húsból és aszalt gyümölcsből• 30 dkg fiatal marhahús • 30 dkg zsírtalan disznóhús• Másfél darab 2–3 napos zsemle • 5 dkg aszalt áfonya• 10 dkg mag nélküli aszalt szilva • 1 tojás• Tojásfehérje a tekercs kenéséhez• Só, bors, majoránna

• 1,2 kg nagyobb szelet fiatal marhahús• Sárgarépa, petrezselyemgyökér• Hagyma, fokhagyma •Kakukkfű, babérlevél• 2 kanál ecet és 3 kanál forralt és lehűtött víz

Töltelék:• 15 dkg főtt rizs • 20 dkg gomba • 1 tojásfehérje• 1 hagyma • 2 gerezd fokhagyma• Aprított petrezselyem • 2 kanál olaj• Só, frissen őrölt bors

Hústekercs rizzsel és gombával

Ludvik Nemec és és Fehér Miklós volt a

1981. december 10-én, 49. szám

domonkosfai iskolaavatási ünnepség szlovén, illetve

magyar nyelvű szónoka. Domonkosfán valóban je-

lentős vívmánnyal emlé-keztek meg köztársaságunk

születésnapjáról. „A pionírzászló és a pionírtársaim előtt fogadom…” – hang-zott el a szokásos fogadalom a kis pi-onírok ajkán, aki-ket ezúttal vettek fel ünnepélyesen is a pionírszervezet-be. Az ünnepségen szép sikert aratott a domonkosfai diá-kok szavalókórusa is. Az ünnepség után a polgárok és a vendégek – Čahuk Štefan, a DNSZSZ m u r a s z o m b a t i községi választmá-nyának elnöke és mások – megtekin-tették az új iskola helyiségeit.


Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ha felfedez valamit, amire

már régóta vágyik, ne gondol-kozzon sokáig, vegye meg!

Bika Ápr. 21. – máj. 20Ha kétségek merülnének

fel Önben egy döntése előtt, kérdezze meg egyik barátja véleményét.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Ha képes ezen a héten hát-

térbe szorítani elméjét, egészen új oldalát tapasztalhatja meg párkapcsolatának.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ha nem a szokásosan tölti

a napjait, könnyen előfordulhat, hogy a hangulata is másképp alakul.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha egyik barátjával sze-

retne találkozni, válasszanak valamilyen sporttevékenységet közös programnak!

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Intenzív, szenvedélyes ér-

zések ébrednek Önben. Ez különösen a párkapcsolatban élő Szüzeknek kedvez.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Jókedvű és tele van ener-

giával. Ez a kombináció még a szokásosnál is nyitottabbá teszi az emberek iránt.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Mostanában többször is

nézeteltéréseik támadnak ked-vesével, de meg fogják találni a kielégítő megoldást.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Ne veszítse el a türelmét,

ha mások hibájából kell több-letmunkát végeznie. Nem szán-dékosan nehezítették meg az életét ezzel.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Minél inkább képes lesz

megnyílni, annál nagyobb az esélye, hogy újra közel kerülnek egymáshoz kedvesével.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Vágyik új impulzusokra.

Legjobb, ha nem tervez előre, hanem hagyja, hogy az esemé-nyek sodorják.

Halak Febr. 20. – már. 20.Akkor tud igazi hivatást

választani önmaga számára, ha megismeri önmagát. Figyel-je meg, merre kalandoznak a gondolatai.

Az ideális nő? •170–180 cm magas, max. 75 kg, méretei: az legyen titok. Nos jó, nekem mindegyik nő ideális. :)Álomutazás? • Új-Zéland.Álomszakma? • Már megvan. Azaz tervezőgrafika, illetve minden, ami ezzel kapcsolatos.Ha sport, akkor...• Gyaloglás, úszás. Utóbbi sajnos rit-kán.Ha lazítás, akkor... • Rajzolás, könyv- és képregény-olva-sás, LEGO-rakás és -gyűjtés, filmnézés, régi videójátékok futtatása.Ha étel, akkor... • Brassói aprópecsenye, paprika, para-dicsom, és minden olyan étel, amiben megtalálható a pirospaprika.Ha ital, akkor... • Víz, tea, időnként kóla.Ha édesség, nyalánkság, akkor... •Csokoládé minden formában.Kedvenc ruhadarab... •Pulóver, melegítő.Kedvenc író, könyv? •Nemes István regényei, novellái (a Ká-osz Világa ciklusból), J. R. R. Tolkien: A gyűrűk ura trilógia.

Orbán Péter, tervezőgrafikus művész

Melyik a kedvenc rajzfilmje? •Nausika – A szél harcosai.Kabala, amulett? •Nincs.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? •Igen.Legjobb tulajdonsága? •Az, hogy amibe belekezdek, azt meg-próbálom befejezni.Legrosszabb tulajdonsága? •Ezt mások jobban tudják, mint én magam.Ha tehetné, a világban eltörölné a... •A tőzsdét, a politikát és a háborút.

Apa:– Mondd, kisfiam, miért tettél békát a nővéred ágyába?Gyerek:– Mert nem találtam pókot, apa.

– Anyu, adhatok egy kis pénzt annak a bácsinak, amelyik odakint az utcán kiabál?– És mit kiabál?– Azt, hogy „Fagylalt, itt a fagylalt!”

Feleség a férjéhez: – Drágám, biztos nagyon éhes vagy. Mit szólnál egy ínycsiklandozó marhasze-lethez, isteni fűszeres bur-gonyával, utána pedig egy finom somlói galuskához desszertnek?– Nem, kösz, túl fáradt vagyok. Inkább együnk itthon.

– Doktor úr, segítsen! A nővérem liftnek képzeli magát.– Hozza be hozzám a nővérét, kérem.– Nem tudom, nem áll meg ezen az emeleten.

Egy kislány bemutatko-záskor mindig azt mondta:– Én a Kovács Józsi lánya vagyok.Egyszer anyukája félre-hívta és kioktatta, hogy legközelebb úgy kell be-mutatkozni, hogy Kovács Klárika.Egyik vasárnap a mise után, a templom előtt meg-szólította a kislányt a pap:– Gyermekem, te nem a Kovács Józsi kislánya vagy?A kislány ránézett a távo-labb álldogáló anyjára, majd így felelt:– Én is azt hittem, de anyu-kám azt mondta, hogy nem.

Egy öreg bácsika almát akar enni. Beleharap, ben-ne marad az alsó fogsora. Fordít rajta egyet, beleha-rap ismét és a felső fogsora is benne marad. A földhöz vágja és dühösen felkiált:– Nefe, edd meg te!

Szombat délután a Hodosi Művelődési Házban civil szervezésben meg-valósult az első adventi kiállítás, amit egy kellemes ünnepváró délutánnal kö-töttek egybe az Árgyélus gyermek néptánccsoport szereplésével. Asztaldí-szek, koszorúk, karácsony-fadíszek, terítők és még sok minden más – a kultúrház ünnepi ruhát öltött. A felhí-vásra sok helyi jelentkezett, de rajtuk kívül a szom-szédos falvakból, továbbá Bajánsenyéről és Szalafőről is érkezett sok szép ka-rácsonyi dísz. Bemutatta munkáit a Hodosi Idősek Otthona, a Pártosfalvi KÁI, illetve a hodosi fiókiskola és óvoda is. A megnyitót az

Adventi kiállítás Hodoson

Árgyélus gyermek néptánc-csoport tette még szebbé, a táncos fellépést követően pedig a néptánccsoport ve-zetői, Szombathelyi Hajnal-ka és Szombathelyi Tamás vezényletével a közönséget egy közös adventi éneklés-

re buzdították. A szintén a falubeliek

szorgalmából készült és feltálalásra került karácso-nyi házi sütemények mel-lett kellemes társalgással zárult a délutáni program.

Ak

A hangulatos adventi kiállítás a hét végéig tekinthető meg.


Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:35 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris

Kopitarral, ism., 14:30 A botrány szele – am. film, 16:05 Állatokról, embe-rekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hír-adó, 19:25 Választások

2011, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Színes fátyol – am. film, 22:40 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 23:10 Hírek, 23:45 Huzatos terület, 23:55 A vámpírok kora – am. film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45 Az időn át, 8:00 Szlovénia nézetei, ism., 9:25 Különleges kínálat, 10:10 Courchevel: Óriás műle-siklás, nők, 1. futam, 11:00 Rogla: Sífutó-vk, férfiak, 12:20 Val Gardena: Lesiklás, férfiak, 13:20 Rogla: Sífutó-vk, nők, 13:50 Courchevel: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:15 Engelberg: síugró-vk, 15:30 Quingdao: Cselgáncs, 16:30 A tiszteletkör – A For-ma–1 áttekintése, 17:00 Sport-bolygó, 17:25 Ruth 246,8 – dok. film, 18:40 Zdravko Čolić portréja, 20:00 A Trend-díjak, 20:30 Gálakoncert az LA filharmoniku-sokkal, 22:00 Idegenforgalmi műsor, 22:25 33/45, zenés szombat éjszaka, 23:45 Videó-fal, 0:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:45 Natúra, 14:15 Erdőjárók, 14:45 Valaki – portréfilm, 15:15 A fagy birodalma – angol dok. sorozat, 16:05 A legendás musztáng – am. film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Hír-adó este, 20:15 Meglesni és megszeretni – am. film, 21:55 Molnár Ferenc: Játék a kastélyban – színházi előadás, 1:05 Sporthírek, 1:15 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:30 Jéglovagok – dok. sorozat, 13:30 Robin Hood – angol sorozat, 14:25 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:25 Döglött akták – am. sorozat, 16:25 Rabló-pandúr – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 22:20 ValóVilág, 23:30 Gyilkos feladat – am. film, 1:20 Róma – angol sorozat, 2:30 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Egyik kutya, másik nem!, 10:30 A világ legerősebb emberei, 11:00 Babavilág, 11:30 Tűsarok, 12:00 9 hónap – magazin, 12:35 Gyilkos számok – am. sorozat, 13:35 Autóguru, 14:05 Xéna – am. sorozat, 15:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Így készült: S.O.S. szerelem című film, 16:30 S.O.S. szerelem! – magyar film, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Földre szállt boszorkány – am. film, 21:35 A kód neve: Merkúr – am. film, 23:45 Menekülés Absolomból – am. film, 1:50 EZO.TV, 2:50 Kalandjárat.

Duna Tévé7:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Hogy volt?!, 15:10 Lélek Boulevard, 15:40 Veszélyben, 16:15 Kezdjétek a forradalmat, de nélkülem! – am. film, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 W. Shakespeare: Makrancos hölgy – színházi előadás, 21:20 Sweet Sixteen, a hazudós – magyar film, 22:45 Dunasport, 23:00 Alpha Dog – am. film, 0:55 Saint-Tropez A-tól Z-ig – francia dok. sorozat, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Plattforma, Érdekel a könyv, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Fekete-fehér idők, 16:00 Szlovén villanások, 16:25 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Az elfelejtett kincs – ifjúsági sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:45 Gyerekműsor, 10:20 Jó reggelt, 11:35 Sí-magazin, 12:05 Val Gardena: Szuper G, férfiak, 13:40 Videó-fal, 14:30 A nyolcadik nap, Fir-ma.tv, ism., 15:40 Helyek és szokások, 16:10 Circom regional, 16:40 Fekete-fehér idők, 16:55 Érdekel a könyv, 17:20 Mozogj velünk!, 17:50

Val Gardena: Szuper G, férfiak, ism., 18:50 Quingdao: Cselgáncs, 20:00 Az igazság valahol kint van – francia dok. műsor, 20:50 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:40 Vakság – am. film, 23:40 Ismétlések.

Magyar Tévé5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi mű-sorok, 13:25 Esély, 13:55 Kő, papír, olló, 14:25 Natúra, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egész-ségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén péntek, 21:10 Mindenből egy van, 22:10 Az Este, 22:45 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:10 A hivatal – angol sorozat, 23:40 Arthur’s day 2011 – koncert, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub7:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:25 Látomás egy gyilkosságról – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Tűzhányó New Yorkban – am. film, 0:15 Reflektor, 0:30 Törzsutas, 1:00 Róma – angol sorozat, 2:05 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 11:35 Winnetou és a félvér Apanatschi – német film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00

ÖsszeEsküvők, 22:35 Aktív, 23:05 Így készült: S.O.S. Love – Az egymillió dolláros megbízás című film, 23:40 All in – pókerműsor, 0:10 Tények este, 0:45 EZO.TV, 1:45 Alexandra Pódium.

Duna Tévé5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:20 Kívánságkosár, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45 Pannonia 3 keréken – ma-gyar sorozat, 15:10 Nyelvőrző, 15:40 Arcélek, 16:15 Ízőrzők, 16:45 Virágzó Magyarország, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Sírhely kilátás-sal – am. film, 23:05 Dunasport, 23:10 Válogatás a X. Filmtett alkotótábor filmjeiből, 23:35 A gyimesi borbély – dok. film, 0:25 Megalopolis, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 13:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 16:00 Családi történetek, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 Erazem és a csavargó – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Alta Badia: Műle-siklás, férfiak, 1. futam, 11:30 Jó reggelt, ism., 13:20 Alta Badia: Műle-siklás, férfiak, 2. futam, 14:45 Videó-fal, 15:35 Szombat délután, ism., 16:45 Pearsonéknál – am. sorozat, 17:10 Ars 360,

17:20 Jó napot, Koroška!, ism., 17:50 Alta Badia: Műlesiklás, férfiak, ism., 18:55 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Portugálos dolgok – francia film, 21:45 Zenés műsor, 23:20 Tolvajszezon – am. film, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőala-kulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Átok 2. – magyar sorozat, 23:10 Aranymetszés, 0:05 HungarIQ, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub6:55 Reggeli, 8:30 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 12:25 Asztro Show, 13:30 A szív útjai – török sorozat, 14:30 A javulás útja – török sorozat, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:45 Reflektor, 0:00 Odaát – am. sorozat, 0:50 Légimentők – angol sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 11:30 Porontyjárat – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20

Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00

NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív Extra, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Magellán.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:15 Híres zeneszerzők nyomában – francia dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Sport-csillagok Gálaestje 2011, 20:55 Hírek, 21:00 Térkép, 21:30 Gyökerek – am. sorozat, 23:05 Dunasport, 23:15 Sportaréna, 0:10 Budapest ostroma – dok. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 15:55 Amazónia gyerme-kei – brazil dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 22:00 Családi történetek, 22:55 Hírek, 23:25 Ars 360, 23:40 Az igazságtalanság – angol sorozat, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:40 Az időn át, 8:05 Glóbusz, ism., 8:35 Turbulen-cia, ism., 9:15 Rogla: Sífutó-vk, 9:25 Courchevel: Műlesiklás, nők, 1. futam, 10:20 Alta Badia: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:15 Rogla: Sífutó-vk, 12:40 Courchevel: Műlesiklás, nők, 2. futam, 13:20 Alta Badia: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:15 Engelberg: Síugró-vk, 15:30 Quingdao: Cselgáncs, 16:30 A tiszteletkör, ism., 17:00 Mozogj velünk!, 17:30 A fal mozdulata – dok. műsor, 18:00 2Cellos – dok. műsor, 18:50 A Špik oltárai – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 21:00 A Bakonaki-tó gyógyító pontjai – dok. műsor, 21:30 A befejezetlen film – izraeli dok. műsor, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból, 12:35 Anno, 13:05 Lesz egyszer egy Ifipark?, 14:05

A szerelem bolondjai – magyar film, 1. rész, 15 :20 Út Londonba, 15:50 Telesport, 16:30 Csoda Manhattan-ben – am. film, 18:05 Dél-tenger kincse – ausztrál

sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 2 nap Párizsban – francia film, 23:10 A fiatalkorú – am. film, 0:55 Sporthírek, 1:05 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:30 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 11:55 Havazin, 12:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 12:55 X-Faktor nap – élő közvetítés, 18:30 Híradó, 19:00 X-Faktor – döntő, 21:45 ValóVilág, 23:00 Világtörténelem – 1. kötet – am. film, 0:45 Portré, 1:20 Róma – angol sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:10 Stahl konyhája, 12:00 Kalandjárat, 12:30 Borkultusz, 13:00 Talpig nő, 13:30 Több mint TestŐr, 14:00 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:30 ÖsszeEsküvők, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Földre szállt boszorkány – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Kémkölykök 3-D – am. film, 21:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:45 TotalCar, 23:15 Célkeresztben – am. sorozat, 0:05 A véresen valódi valóság Adolf Hitlerről – német film, 1:40 EZO.TV, 2:15 Napló.

Duna Tévé6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am.

sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Törvény által védve – magazinmű-sor, 15:15 Utókor – dok. sorozat, 15:45 Múltidéző, 16:15 Pepita kabát – magyar film, 17:25 Volt egyszer egy regényhős, akit P. Howardnak hívtak – magyar dok. film, 18:00 Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 Őfelsége kapitánya –

am. film, 21:55 Klubszoba, 22:50 Dunasport, 23:05 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:00 Underground – jugoszláv sorozat, 0:55 Saint-Tropez A-tól Z-ig – francia dok. sorozat, 1:55 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 16. péntek december 17. szombat december 19. hétfő december 18. vasárnap

12:05 Val Gardena: Szuper G, férfiak

23:05 Így ké-szült....

23:55 A vámpírok kora

21:30 2 nap Párizsban

17:25 Volt egyszer...

23:20 Tolvajszezon

11:30 Porontyjárat


Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Beszámoló: ŽBE – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:20 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 Erazem és a csavargó – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az alexandriai nők – dok. film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, ism., 12:15 Videó-fal, 13:05 Amazónia gyermekei – brazil dok. műsor, ism., 14:00 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 15:25 Flachau: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 16:30 Hidak, ism., 17:00 Beszámoló: ŽBE – dok. műsor, ism., 17:50 Ratrakisto naplója – dok. műsor, 18:25 Flachau: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 19:15 Birmingham: Tornász-vb, 19:50 Lottó, 20:00 Az év sportolója Szlovéniában, 21:00 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:25 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemze-tiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30 Válo-

gatás az Országos Természetfilm-fesz-tivál filmjeiből, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentő-alakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi ma-gazin, 17:40 Család

csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 21:55 Az Este, 22:30 KorTárs, 23:00 Viszlát, elvtársak! – francia dok. sorozat, 0:00 Szellem a palackból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:35 Második esély – am. sorozat, 12:25 Asztro Show, 13:30 A szív útjai – török sorozat, 14:30 Ifjabb John Kennedy története – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Reflektor, 23:45 És eljő a rettegés – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Winnetou 3. – német film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Dr. House – am. sorozat, 22:00 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:00 Aktív, 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:10 Utókor, 14:40 Heuréka!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Floyd Olaszországban – angol sorozat, 16:40 Egy kis művészet – spanyol dok. sorozt, 16:45 Virágzó Magyarország, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Arisztokraták – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Cartouche, a jólelkű útonálló – francia film, 2. rész, 23:10 Dunasport, 23:15 Levél Annának – svájci dok. film, 0:35 Chaplin szereti a zenét, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 A Bakonaki-tó gyógyító pontjai – dok. műsor, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:40 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 Erazem és a csavargó – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, 13:10 Videó-fal, 13:55 A küldetés: Eurovízió, 16:00 A torontói Plamen együttes, 2. rész, 16:40 Hidak: Határtalan, ism., 17:10 Kingdom – an-gol sorozat, 18:00 Európai magazin, 18:30 Az egye-tem, 19:00 Videó-fal, 19:50 A lóhere, 20:00 Wicker Park – am. film, 21:50 Rex

felügyelő – olasz sorozat, 22:40 A zsaru – francia sorozat, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nem-zetiségi magazinok, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Szeretettel: Jeremy Irons – interjú, 21:00 Appaloosa – A törvényen kívüli város – am. film, 22:55 Az Este, 23:30 Valaki – portréfilm, 0:00 Múlt-kor, 0:30 Angi jelenti, 1:00 Zöld tea, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:35 Második esély – am. sorozat, 12:25 Asztro Show, 13:30 A szív útjai – török sorozat, 14:30 Életre kelt napló – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:10 Reflektor, 0:25 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Belevaló papapótló – am. film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai soro-zat, 17:20 Update Konyha,

17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Made in Hungaria – magyar film, 23:25 Aktív, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:20 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:10 Munka-Társ, 15:40 Lélek Boulevard, 16:15 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Lúdas Matyi – magyar film, 23:20 Dunasport, 23:25 Snowboarddal Alaszkában – am. dok. film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Írá-sok, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, Babilon.tv, ism.,

15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 16:00 Érdekel a könyv, 16:15 Platform, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 Erazem és a csavargó – szlovén

sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Beszámoló: ŽBE – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Arany idők? – német dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:20 Jó reggelt, ism., 13:05 Aritmia, ism., 13:50 Aranyfüst, ism., 14:25 A kertben, ism., 14:50 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 15:25 Flachau: Műlesiklás, nők, 1. futam, 16:30 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 17:20 A szlovén vízkör, 17:50 Novo mesto: Krka – Le Mans, kosárlabda-mérkőzés, 19:50 Az Astro sorsolása, 19:55 Flachau: Műlesiklás, nők, 2. futam, 20:25 Ljubljana: ACH Volley Ljubljana – Skra Belchatow, röplabda-mérkőzés, 22:00 Jegyek – olasz film, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 1:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Natúra, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Elcserélt lányok – am. sorozat, 21:00 DTK, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:05 Esély, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub6:55 Reggeli, 8:30 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:35 Második esély – argentin sorozat, 12:25 Asztro Show, 13:30 A szív út-jai – török sorozat, 14:30 Ara para – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szo-rítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:05 Castle – am. sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:40

XXI. század, 23:15 Reflektor, 23:30 Rendezd meg a halálod! – am. film, 1:10 Légimentők – angol sorozat.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Kisvárosi szerelem – am. film, 13:15 Eva Luna – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Mission: Impossible 2. – am. film, 23:30 Propaganda, 0:00 Aktív, 1:00 Tények este, 1:35 EZO.TV, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határta-lanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:15 Találkozások a Taizéi Roger testvérrel – francia dok. sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Köz-beszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Cartouche, a jólelkű útonálló – francia film, 23:15 Dunasport, 23:20 Az idő és a város – angol dok. film, 0:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

december 23. csütörtökdecember 20. kedd december 22. szerda

December 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: stúdióbeszélgetés az ismételten megválasztott nemzetiségi parlamenti képviselővel (ismétlés: csütörtökön 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

December 16-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, amelynek a válság és konszolidáció időszaka a témája(az ismétlés elmarad)

December 20-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne ünnepi sminktippek, olcsó és gyors vendégváró tippek, a L´amour toujour hazai együttes, Gusztáv és sok zene (az ismétlés elmarad)

December 21-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk(ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHatártalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora(ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:00 Beszámoló: ŽBE

23:30 Rendezd meg a halálod!

21:30 Cartouche, a jólelkű útonálló

20:00 Wicker Park

21:00 Made in Hungaria


Info

gyertyafény

időjárás

IDŐSEBB POLGÁROK TALÁLKOZÓJA

A Hármasmalmi Művelődési Egyesület és a Helyi Közösség sok szeretettel meghívja Önt és minden kedves érdeklődőt

az idősebb polgárok találkozójára

22001111.. ddeecceemmbbeerr 1188--áánn ((vvaassáárrnnaapp)) 1144..0000 óórráárraa aa hheellyyii ffaalluuootttthhoonnbbaa.

A műsorban közreműködnek a helyi iskolások és a népdalkör,

a Muravidéki Nótázók, a Csesztregi Pávakör, valamint Naca és Mári.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

A hét végére borult, esős idő várható.

apróhirdetés

December 15-e és 21-e között

Lendvai PlébániaDecember 16-án, pénteken 9.30-kor karácsonyi nagygyóntatás az Idősek Otthonában és szentmise. December 17-én, szombaton a hor-vát nemzetiségi közösséggel közö-sen adventi karácsonyi találkozást szervezünk: a podtureni plébánia hívei látogatnak el Lendvára. 18.00 órakor horvát nyelvű szentmise, majd adventi-karácsonyi hang-verseny. Úrjövet 4. vasárnapja előestéjén, december 17-én, szombaton szent-mise Pincén 16.00 és Völgyifaluban 17.00 órakor. Lendván 18.00 órakor a családok szentmiséje.December 18-án karácsonyi nagy-gyóntatás Lendván. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Ezenfelül 15.00 órától magyar előkészület a gyónásra, gyóntatás és 16.00 órakor szentmi-se, 17.00 órától szlovén előkészület a gyónásra, majd gyóntatás és 18.00 órakor szentmise. Petesházán és Gyertyánosban a szokásos időben, 11.00 órakor lesz a szentmiseDecember 19-én, hétfőn 8.00 órakor kétnyelvű előkészület a gyónásra és gyóntatás, majd 9.00 órakor szentmise.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor.Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházDecember 21-én 17.00 órakor adven-ti bibliaóra lesz Szentlászlón.

figyelmükbe

•Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: meg-egyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601.

•Smaragdtuja termelői áron már 3 eurótól, különböző méretben kapható Zalalövőn (Nagyfernekági út 31.), a ha-tártól 25 kilométerre. Érdek-lődni a 0036/30-28-13-010 vagy a 0036/30-25-67-744 telefonszámokon lehet a hét minden napján.

•Eladók kismalacok. Érdek-lődni: tel. 041-848-631.

•Nyár, éger, akác, tölgy rön-köt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/30-61-25-735

•December 18., vasárnap 15.00 óra, •kapcai faluotthon •Télapóvárás a gyere-keknek

•December 18., vasárnap 15.00 óra,•alsólakosi faluotthon •Télapóvárási műsor

•December 19., hétfő 9.00 óra, •a Lendvai Nyugdíjas Egye-sület helyiségei•Az „Ünnepelj velünk” című kézimunka- és sü-te mény kiál l í tás meg-nyitója

„Aki folyton megy, gyakorlatilag egy napot sem öregszik.” (James Joyce)

Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját az idősebb polgárok találkozójára, amelyre 2011. december 18-án, vasárnap 15 órai kezdettel kerül sor a völgyifalui faluotthonban.

A műsorban közreműködnek a helyi iskolások és a népdalkör,

valamint a szilvágyi Rokolya Együttes.

Szervezők: Völgyifalui HK, Petőfi Sándor ME

A Népújság ez év au-gusztus 11-én megjelent 32. számában a „Tudom, mire lenne szükség” című riportunkban a közölt bér-leti díjakkal kapcsolat-ban Ismaili Jusuf, a Cuffi fagylaltozó tulajdonosa fontosnak tartotta ezúton

Az együttműködés jegyébenközölni, hogy a vendég-látásra általa használt két faház bérleti díja egy sze-zonban 3.800 euró, azaz 1.900 euró házanként, amit a község felé kell törlesztenie. A vállalkozó összköltségei éves szinten teszik ki a riportban közölt

10–14 ezer eurót. A Cuffi fagylaltozó továbbra is a vendégek, a turisták, a községi idegenforgalom szolgálatában kíván állni, s az együttműködésben érdekelt – jelentette ki a vállalkozó.

SNK


Info

névnapsoroló

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

December 16-tól 22-igPéntek – EtelkaSzombat – LázárVasárnap – AugusztaHétfő – ViolaKedd – TeofilSzerda – TamásCsütörtök – Zénó

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. december 13-án a következő munkahe-lyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-vezetőBetor, storitveno podjetje, d.o.o., Völgyifalu, Mély völgy 23., Lendva(1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határ-idő: 2011. december 24.)

Szerelési osztályvezetőCarthago, Kamenice 2.,Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, főiskolai végzettség, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 17.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyil-vánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a csentei imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Csente, 2011. december 9-én A gyászoló család

Hálás köszönet mindazoknak, akik velünk együtt szívükben őrzik emlékét, meglátogatják sírját, valamint gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek rá.

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁSMEGEMLÉKEZÉS

Ezúton mondunk hálás köszönetet mind-azoknak, akik drága férjem, apánk, apósunk, nagyapánk és testvérünk,

Lebar Štefan(1953–2011)Lukač

Peter(1984–2007)

A Szentlászlói József Attila ME és a Moravske Toplice Községi MNÖK szeretettel várják a természet és a mozgás kedvelőit az

I. ADVENTI GYALOGTÚRÁRA, amelyre 2011. december 17-én, szombaton kerül sor.

Gyülekezés és indulás: a szentlászlói faluotthontól 7.30-korÚtvonal: Szentlászló – Szentgyörgyvölgy (református templom) – SzentlászlóJelentkezés: december 16-ig a 00386 41 210 005 telefonszámon.

Rossz idő esetén a gyalogtúra elmarad.

Ma, december 15-én mú-lik négy szomorú év, hogy vá-ratlanul és túl fiatalon örökre itt hagyott bennünket szeretett fiunk, testvérem és unokánk,

HÍMZŐ-KIÁLLÍTÁS

RADAMOSBAN

A kiállítás megtekinthető 2011. december 17-én,

szombaton 14–18 óráig, valamint december 18-án,

vasárnap 10–18 óráig a helyi faluotthonban.

A szervezők


Info


Erről győzött meg ben-nünket a nagyszámú kö-zönség, akik a régióból az eredményhirdetésre eljöttek. A rendezvényen felszólaló hazai és zalai

vendégek, tisztségvise-lők Török Károlyné M. Marianna mindenessel

Kiállítás a Betlehemi Jászol Pályázat alkotásaiból

Száznál is több alkotás érkezettA csütörtökön Hosszúfaluban megnyitott jászolkiállítás – egy nagysikerű pályázat eredményeként, 100-nál több alkotással, csoportos és egyéni alkotókkal – az adventi várakozás idő-szakának is fontos eseményévé lett nem csak a Muravidéken, de az egész zalai régióban is.

elégedetten nyugtázták, hogy a „nemlétező” határ lebontása az ilyen és ehhez hasonló közös rendezvé-nyekkel tovább folytatódik, másrészt – Horváth Ferenc, a muravidéki magyar kö-zösség elnöke véleményét osztva – a velünk együtt

élő, többségi nemzet tagjai is alkotó módon kapcso-lódtak a rendezvényhez.

A pályázók a legkülönbözőbb anyagokból fogalmazták meg a titokzatos Karácsony üzenetét.

Négytagú zsűri – Tö-rök Károlyné, Császár Sebastijan, Lendvai Kepe Zoltán, Šinko Sabina – ér-tékelte a műveket, melyek között az egyszerű, vízfes-tékkel rajzolt betlehemes rajzok mellett a legkülön-bözőbb anyagokból – fa-háncsból, tűzzománcból, fából, mézeskalácsból és textilből – fogalmazták meg az alkotók a titokza-tos Karácsony, a családi melegség és az emberek közötti szeretet békéjét, örökérvényű üzenetét.

Közülük is 28 alkotást tartott díjra is érdemesnek a zsűri, s a készítők közül sokan személyesen jelen-tek meg a díjátadó ünnep-ségen, kiállítás-megnyitón, amelyen a völgyifalui Pető-fi Sándor ME népdalköre lépett fel karácsonyi ösz-szeállítással.

Énekkarok, színját-szók, citerások a karácso-nyi ünnepek előtti harma-dik adventi vasárnapon találkoztak Domonkosfán, hogy egy kellemes délutá-non bemutatkozzanak és a közönséget fellépéseikkel megajándékozzák.

A domonkosfai Pe-tőfi Sándor Kultúregylet

Dallal a kapcsolatok erősítéséért

A rendezvényt teltház fogadta, s a folklórdarabok mel-lett a rendezvény a sok szép karácsonyi dallal ünnepi jelleget is kapott.

Hodos Község és Bajánsenye önkormányzata évente meg-rendezi közös testületi ülését, az évek alatt bevált gyakorlat, hogy ezen a találkozáson a kapcsolat ápolására és a közös, illetve saját rendezvények egyeztetésére kerül sor.

Idén Hodoson az Ifjúsági Központban találkoztak. Bunderla Rudolf, Hodos polgármestere a 2011-es évet a két község közötti kapcsolat tükrében produktív, sikeres évnek ítélte. Bajánsenye polgármestere, Györke Gyula szintén elégedett a közös munkával. Abraham Boris, a Hodosi MNÖK elnöke a nemzetiség programja-inak látogatottsága szempontjából értékelte az évet, melyeknek egyik pozitívuma az volt, hogy a rendezvényeken minden korosz-tályt sikerült megszólítani, ezért a jövőben is ezt a koncepciót kívánják folytatni. A 2012-es év programjainak egyeztetésére is sor került, s a hagyományos rendezvények megtartása mellett döntöttek. Hiányosságot a két település önkéntes tűzoltósága között látnak, ezért ezen a téren a jövőben szorosabb együttműkö-dést várnak. Az óvodák közti jó együttműködésről az intézmények képviselői szóltak, akik bővíteni szeretnék a közös programokat, első lépésként a közös gyermekszüret ötlete vetődött fel.

Abraham Klaudia

Jó együttműködésmeghívásának tett eleget az a néhány fellépő cso-port, akik műsoraikkal a domonkosfai kultúrház termében szerepeltek. A meghívás apropója a baráti kapcsolat ápolása mellett egy hagyományteremtő rendezvény első „alap-kövének” letétele volt. A Domonkosfai ME a jövő-

ben szeretné, ha hasonló találkozókkal erősíthet-né a kulturális kapcsola-tokat. A fellépéseket az őriszentpéteri Baráti Kar szereplése kezdte meg, majd a muraszomba-ti Baráti Kör asszonyai következtek. Utánuk a bajánsenyei Lábas Pajtások népdallal és tánccal léptek színpadra, őket a szintén bajánsenyei Kerkabarka színjátszócsoport követte, akik népi jellegű darab-bal szórakoztatták a kö-zönséget. A Felsőmaráci Asszonykórus szereplése után újabb tánc és szín-darab következett, majd a hazai, domonkosfai citeraegyüttes és népdal-kör, valamint a Baráti Kar fellépése zárta a kulturális programot.

Abraham Klaudia

A Lendvai Turizmus Kft. vasárnap délután szervezte meg a már hagyo-mányos Karácsonyi Bazárt, amelyet szokásosan ünnepi és animációs programmal fűszereztek. Ahogy az elmúlt években, az idén is az óvodák, iskolák, kézművesek és egyesületek saját készítésű, az időszakhoz illő portékákat kínáltak a Zala György téren az érdeklődőknek. Š.Z.

Karácsonyi vásár

Az idősek is fontosak

Kapcán vasárnap szervezték meg az idősek hagyományos decemberi ta-lálkozóját. A szép számban összegyűlt polgároknak karácsonyi műsorral kedveskedtek a gyerekek és a helyi népdalénekesek, a Helyi Közösség pedig ünnepi ebéddel vendégelte ki őket. kmj

Száznál is több alkotás érkezett


Kultúra


A Dobronaki Nyugdíjas Egyesület december 8-án megtartotta évzáró találkozóját. A Lipót vendéglőben rendezett jó hangulatú összejövetelen Toplak Ilona elnök asszony külön felköszöntötte Varga Ilona nénit, aki ezen a napon ünnepelte 88. születésnapját. – Örülünk neki, hogy jól szolgál az egészsége és még kiveheti részét a ház körüli munkákból, ezenkívül pe-dig szebbnél szebb horgolt terítőket és függönyöket készít – hangzott el.

Kovács Irén, az egyesület titkára

Az ünnepek küszö-bén teltház előtt lépett fel a Lendvai Nyugdíjas Egyesület „Nimam časa”,

vagyis „Nincs időm” el-nevezésű vegyes kórusa csütörtökön a Lendvai Zsinagógában.

Egyben ez volt a há-rom esztendeje megala-kult vegyes kórus – melyet kezdetektől fogva Vajda

Debütált a nyugdíjasok kórusaTanja zenetanár vezényel – első önálló hangverse-nye. Amint elhangzott, a 27 lelkes énekes között

nemcsak nyugdíjasok van-nak, hanem akad közöttük olyan is, aki még munkavi-szonyban van, de szívesen csatlakozik a csapathoz és a próbákhoz. Izgultak a fellépők, ám a feszültség a szárnyaló énekkel hamar

eloszlott. A hangversenyen a közönség bő egy órában magyar és szlovén váloga-tást hallhatott, elhangzot-

tak népdalok, karácsonyi és egyéb közismert énekek is. A színes programkíná-latból mindenki megtalál-hatta a kedvére valót, amit a hosszan tartó vastaps bizonyított a végén.

HS

A lendvai nyugdíjasok kórusa első önálló koncertjén gazdag válogatással mutatko-zott be.

A fönt elmondottakat Pinczés István rendező is vallja, akinek eddigi rende-zései során, az elmúlt két évtized alatt 32 Nyilas Mi-sivel „volt dolga”. S akkor már meg is érkeztünk az első számú problémához, hiszen minden szereplő-válogatáson őstehetség-keresésről van szó, amíg az ezrek közül, a „renge-tegből” egy vérbeli énekes, jól artikuláló, táncoló és érzelemmel is megáldott gyerkőc előkerül. Jelen

esetben ez „talán” sikerült Lehotai Miksa gyermek-

szereplő személyében, akit néha Standi Barnabás

Móricz tanítása a tudás és becsületről

Nyilas Misi története aktuális ma isEgy „retró” film, regény vagy dráma színházi aktualizálásához látszólag nem kell más, mint ma is aktuális mondanivaló, s az elvárás, hogy egyetemes emberi érzéseket közvetítsen és szórakoztasson is. Ezt láttuk a zalaegerszegi Hevesi Sán-dor Színház Légy jó mindhalálig című musical-előadásában hétfőn Lendván.

A forgószínpadot maguk a diák-szereplők helyettesítik ide-oda guruló iskolapadokkal…

vált fel. A két évtized alatt a darabot szinte az egész országban játszották, va-lódi sikertörténetet írva, hiszen az olyan slágergya-nús szerzemények, mint például a Pogi-dal – Miklós Tibor és Kocsák Tibor szer-

zeményei – az évtizedek múltával is megállták he-lyüket.

Az aktualizálás eszkö-zeiből, melyek a mai gyer-

mek/ifjúsági közönséghez is közel hozzák a darabot, több is akad. Először a musical-műfaj maga, mely a tánccal és a zenével, vala-mint a dalbetétekkel a mai élet dinamikáját is jelenti a világot jelentő deszkákon folyó „játékban”. A másik ilyen „fogódzó” a technikai megvalósulás kivetítőkkel, háttérképek futtatásával, mely a jelen darabban a színészi arckifejezés, a „lélek tájainak” premier-plános megjelenítésével éri el a kívánt hatást. Min-den mesterien működik a darabban. Említést ér-demel még az élőzenei hatás, mellyel a színészek közvetlenül a „lelkünkre” mondják az egész előadás leglényegesebb, évtizede-ket átívelő üzenetét: Légy jó, légy becsületes mindha-lálig, ne engedj a pénzvilág vakságban leledző hamis ígéreteinek, az élet minden döntésében légy jó, s tedd ezt mindhalálig. Tiszta üzenet a 21. század fel-növekvő nemzedékeinek, kicsiknek, nagyoknak… Köszönjük az adventi szín-házi élményt, ajándékot!

Jó hangulatú nyugdíjas-találkozó

Ilonka néni (jobbról) és az egyesület elnök asszonya.

Nyilas Misi története aktuális ma is


Horizont

A Carpe Diem színjátszócsoport Indiában (1)

Nem lehet európai szemmel előre elképzelni, mi vár itt az emberreSobočan Gabriella

Csillogó fények és gaz-dag kultúra jellemzi az országot, legyen szó pazar építményekről, templo-mokról vagy sírhelyek-ről. Az országban számos

kultúra és vallás békében megfér egymás mellett. Ezen oknál fogva is Indiá-ban megvan az a képesség, hogy bármilyen típusú embert magához vonzzon és magába bolondítson. Az indiaiak pontosan tudják, hogy az országuk külön-leges hely, ahol máshogy mennek a dolgok, mint a világ más, „normális” he-lyein. India nehéz, sokszor elkeserítő és csüggesz-tő, és nem csak arról van szó, hogy egy európainak sokkoló. India sokszor egyszerűen csak fafejű és zárkózott. Ugyanakkor a lenyűgöző sokféleség, a szürreális tájak, a lehe-tetlenül idős műemlékek, az ezer lábon álló és min-dent behálózó kultúra és a nyugodt, dolgukat tevő emberek felejthetetlenné teszik az itt eltöltött időt, és nem mellesleg elgon-dolkodtatnak az otthonról és magadról.

A Carpe Diem szín-játszó csoport november 13-án délután a zágrábi

reptérről útnak indult In-dia felé. Az izgalom nagy volt, hiszen volt, aki elő-ször utazott repülővel, először ment ilyen távoli útra, messze az otthonától, a szülőktől, a barátoktól, a megszokott környezettől –

és egyedül. Isztambulban leszálltunk és egy másik repülőgépre ültünk, Újdel-hi felé indulva tovább.

Végül is hajnal 4-kor

megérkeztünk Delhibe, az ottani szervező már várt bennünket. Egy óráig tartott az út a szállásig, a Jaybees szállodáig, mely Delhi elővárosában van. Ködös, csöndes, kihalt volt a város reggel, és megdöb-bentően nagy volt a szmog. Így a reptér és a szálloda között megtett úton nem sokat tapasztaltunk Indi-ából. Az igazi élmények csak másnap kezdődtek.

Első ebédünk Indiá-ban már jócskán délután-ra esett a szállodánkban. Megrendeltük az ebédet, és próbálgattuk kitalálni, mi várhat ránk a vaktában rendelt ételektől. Nem tud-tuk még, mit rejtenek az ismeretlen nevek: „Panir”, „Lassi”, „Chapati”, Roti „Momo” stb., de nem csa-

lódtunk, ízlettek a különle-ges, csípős, erős fűszerezé-sű finomságok. Amikor ké-sőbb az étteremben „nem csípősen” kértük az ételt, nyolc chili helyet csak né-gyet főztek bele a kajába.

Itthon is találni indi-ai éttermeket. Az igazi indiai ételeket mégis ott helyben lehet megismerni igazán. Sokan gondolják az indiaiakról, hogy vege-táriánusok, ami így nem teljesen igaz, hiszen az or-szág északi részén sok húst (főként birkát és csirkét) esznek. Ettől függetlenül nagyon sokan vegetáriánus koszton élnek, és minden étteremben, étkezőhelyen találni vegetáriánus menüt

is, sok rizzsel és zöld-séggel. Jellemző az erős fűszerezés, főleg a curry, a gyömbér, a koriander és a chili. Híres az ország arról is, hogy lakói nagyon édesszájúak. Mi is átadtuk magunkat a gasztronómia örömeinek, és jó néhány különleges és nagyon fi-nom desszertből, süte-ményből kóstolgattunk!

Delhi India 22 millió főt számláló fővárosa. Nyolc város épült erre a területre, de nem egymás fölé, amint az szokásosnak mondható, hanem egymás mellé, amik mára teljesen összenőt-tek. A nagy múltú város már Krisztus születése előtt ezer évvel ismert volt. Itt érnek bennünket az első benyomások ennek a varázslatos világnak a hangulatából. A nyüzsgő városban szemünk előtt játszódik az élet a születés-től a halálig. Azt mondják, India első látásra vagy el-borzasztja az embert vagy örök életre rabul ejti.

Délután nagy bonyo-dalmak után a szervező

buszt küldött értünk. Sa-játos vezetési stílus, min-denki nyomja a dudát, mint az őrült, próbáltuk ki-figyelni a szisztémát, nem sok sikerrel. Kocsik, taxik, emberek keresztül-kasul mindenfelé. Közben óriási szmog. A biciklis és moto-ros riksák egy-két személy-autóval tarkítva ádázul száguldoznak a szeméttel

és tehéntrágyával borított úton. Köztük járókelők lavíroznak minden irány-ba. Még soha nem látott összevisszaság van min-denütt. A riksák dudálnak, az emberek kiabálnak és mindent betölt valami jel-legzetes India-illat, amely mintha összefoglalná az ember szeme elé táruló látványt: a darjeeling teát, az utcán sütött ételeket, a curryt, a teheneket, az embereket, a párás meleget és a szemetet.

Ez a kép tárult elénk, mikor délután kiléptünk Delhi egyik utcájára és belevetettük magunkat a város forgatagába. Hiába hallottunk sok mindent

Indiáról indulás előtt, lát-tunk képeket, filmeket, azt hiszem, mégsem lehet európai szemmel előre el-képzelni, hogy mi vár majd itt az emberre. A fogalmak átértékelődnek.

Annyian voltak az ut-cán és olyan hangosan, hogy azt hittük, valami fesztivál van; aztán meg-szoktuk, hogy itt így zajlik

India a számtalan csoda és az egzotikus helyek hazája. Egy igazi felejthetetlen és megismételhetetlen élmény. A Carpe Diem lendvai színjátszócsoport novemberi utazását éljük át most olvasóként!

Hajnali megérkezés Delhi repülőterére.

A Carpe Diem szereplés után a Nemzetközi Gyermekszínház Fesztiválon Delhiben a nagykövetekkel és a szervezőkkel.

Delhiben

Nem lehet európai szemmel előre elképzelni, mi vár itt az emberre


Horizont

Nem lehet európai szemmel előre elképzelni, mi vár itt az emberreA NIPA Indiában – 2011. november 14-től 17-

ig Újdelhiben, és 2011. november 19-étől 20-ig Varanasiban – már 14. alkalommal szervezte meg a hagyományos Nemzetközi Gyermekszínházi Feszti-vált. A fesztiválon a lendvai CARPE DIEM gyermek-színház 10 gyerekszereplőjével és a három kísérővel először képviseltette magát Szlovénia és azon belül a Muravidék. A CARPE DIEM tízfős színjátszócsoport tagjait – TOTH Matija, GÖNCZ Norbert, GÖNC Laura, VIDA Dorian, ŠOOŠ Peter, KOŠA Erik, OBERSTAR Nick, GAL Patrick, SEP Noemi és TOT Simon – MESS Attila rendező, KOTER Gizela, a színjátszócsoport vezetője és SOBOČAN Gabriella, az út szervező-vezetője kísérte el az útra.

A CARPE DIEM a gyermek színjátszó csoportok nemzetközi fesztiválján Delhiben és Varanasiban, illetve az EU SANSKRITI fesztiválon Delhiben magyar nyelven mutatta be az INFERNO című darabot.

az élet. És ez pontosan így volt velünk is. Itt minden hangos, tömeg van, min-denki neked akar eladni mindent hatszoros áron. Nem működnek az otthon

megszokott társadalmi, társasági szabályok.

Este a csoport sikere-sen szerepelt a Gyermek Színjátszócsoportok Világ-fesztiválján.

Másnap az ottani szlo-vén és a magyar nagykö-vetség nagy segítségével, amely rendelkezésünkre bocsájtotta a nagykövet-ség autóját sofőrrel – ami

nélkül persze a 13 fős cso-port nagyon nehezen és körülményesen közleke-dett volna –, ellátogattunk India első mecsetjéhez, a Kuvvat-ul-Iszlám mecset-

hez, melynek tövében áll az ötemeletes, 76 méter magas, nyúlánk torony, Hindusztán hetedik cso-dája. Ez a minaret a Qutab Minar. Azon kívül, hogy a müezzin innen hirdette az igét, a Győzelem Tor-nyaként hirdette az iszlám nagyságát és Delhi városa fölötti uralmát. Ugyancsak itt ismerkedhettünk meg a Gupta-korból való csodával is, az Iron Pillarral, amely arról híres, hogy nem rozs-dásodik (99,97 százalékos tisztaságú vas). Az Észak-Indiát 320 és 540 között uraló Gupta dinasztiához tartozó II. Csandragupta (380–415) emeltette.

A mogul emlékek után egy hindu templomba láto-gattunk el. A Visnu hitve-séről, a szerencse, a jólét istennőjéről, Laksmiról, valamint Visnu egyik meg-testesüléséről, Nárájanáról elnevezett, népszerű ne-vén Birla templom 1938-ban épült. A templomot Gandhi avatta fel és adta át

a hívőknek. Ez Delhi egyik legimpozánsabb hindu temploma.

Cipőt itt le, fényképező-gépet bevinni tilos, illetve elég magas díj befizetése

után használni lehet eset-leg egyet.

Harmadnap eljutottunk a Magyar Kulturális Köz-pontba, ebéd és fogadtatás a magyar nagykövetségen Delhiben. Fehérkesztyűs pincérek – látszólag még India gyarmatosításának idejéből – szolgáltak ki ben-nünket, amit eddig csak a

filmekben láttunk. Élveztük is a sok finomságot.

Vörös homokkőből, fehér és fekete márványból épült a második mogul császár, Humayun sírem-léke, amelyet a délután fo-lyamán tekintettünk meg. Ez az első gyöngyszeme annak a mogul síremlék-építészetnek, mely később teljes mértékben a Tadzs

Mahal építésében kristá-lyosodott ki.

Vásárolni mentünk a delhi HAAT nevű utcai piacra, amelyet úgy is ne-veznek, hogy „India kicsi-ben”. A standokon egész Indiából származó és a különböző kulturális ha-gyományokat képviselő tárgyakat és termékeket

lehet megvásárolni. A kí-nálat rendkívül gazdag és színes: rózsafa- és szantál-fa-faragások, díszített fából faragott tevék, lábbelik, drága szövetekből készített különböző ruhadarabok és kárpitok, drágakövek, gyöngyök, selyem- és gyap-júszövet. Minden, ami csak elképzelhető.

(Folytatjuk)

Kiránduláson: a háttérben a 76 méter magas, nyúlánk torony, Hindusztán hetedik csodája, a Qutab Minar.

Delhi forgatagában: európai szemmel nehéz előre elképzelni, hogy mi vár itt az emberre.

Utcai borbély Delhiben.

Nem lehet európai szemmel előre elképzelni, mi vár itt az emberre


Muravidék

Mennyi magyar él(t) a Muravidéken 2011-ben?

Szlovénia azáltal, hogy a 2011-es népszámlálás-nál áttért a regiszterala-pú összeírásra, amely a meglévő adatbázisokból készíti el a népszámlálási

eredményeket, lemondott olyan, a korábbi összeírá-sokban szereplő adatok feltérképezéséről, mint a nemzetiségi, anyanyelvi és vallási hovatartozás. Következésképpen a szlo-véniai magyarságra, illetve a muravidéki magyarság-ra vonatkozó adatokkal

a 2011-es népszámlálás nem szolgál. Vagyis a Mura mentén élő magyarokra és az országban élő magyarok számarányára elsősorban korábbi összeírásokból le-het következtetni.

Röviddel a jugoszláv állam szétesése után vég-rehajtott 1991-es nép es-ség összeírás Szlovénia te-rületén szinte pontosan 8.000 magyar nemzetiségű személyt talált. Közülük a Muravidék kétnyelvű vidékén 7.243 személy élt, vagyis az itt összeírt 14.294 fős lakosság kicsivel több mint a fele (50,67%) jelölte meg a magyart nemzeti ho-vatartozásként. Valamivel jobbak voltak az anyanyelv-re vonatkozó adatok, mivel a magyar anyanyelvet a kétnyelvű vidék összlakos-ságának 52,94%-a vallotta magáénak (7.569 fő).

Ha a nemzetiségileg

vegyesen lakott vidék két kisrégiójának adatait vesz-szük szemügyre, megálla-pítható, hogy a Goricskó nyolc kétnyelvű települé-sén összeírtak közel 65%-a vallotta magát magyar nemzetiségűnek és nagy-

jából ugyanannyian magyar anyanyelvűnek.

Ezzel szemben a Dob-

ro nak, Kapca és Pince által behatárolt Lendva-vidéken a magyar nemzetiségűek aránya 1991-ben nem érte el az 50%-ot, míg a magyar anyanyelvűek csoportja valamivel meghaladta az itt összeírt lakosság felét.

A tizenegy évvel ké-sőbb, 2002-ben megtar-tott szlovén népszámlálás óriási csökkenést észlelt a magyarság nemzetiségi és anyanyelvi hovatartozását

illetően. Az országos szin-ten összeírt 6.243 magyar nemzetiségű személy közel 22%-kal jelentett keveseb-bet, mint az 1991-ben ösz-szeírt 8.000 fő. Valamivel kedvezőbbek voltak az anyanyelvre vonatkozó ada-tok, de az itt észlelt 11,55%-os csökkenés (8.720 főről 7.713 főre apadt a magyar anyanyelvűek csoportja 1991 és 2002 között) is je-lentősnek mondható.

Sajnos a 2002-es nép-számlálás nemzetiségi és anyanyelvi adatait nem közölték településszinten, hanem csak községi (járási) szinten érhetők el. Ezek szerint a kétnyelvű vidéket is magába foglaló öt község (Hodos, Šalovci, Moravske Toplice, Dobronak és Lend-va) területén 5.212 magyar

nemzetiségű és 6.237 ma-gyar anyanyelvű személy élt. Következésképpen a nemzetiségileg vegyesen lakott vidéken élt a muravi-déki magyarság valamivel több mint 80%-a, míg közel egyötöde Szlovénia más te-rületein. Közülük a legtöb-ben Ljubljanában (227 fő), Muraszombatban (138 fő) és Mariborban (70 fő) éltek.

Mivel nem rendelke-zünk nemzetiségi és/vagy anyanyelvi adatokkal, a korábbi összeírások ez irá-nyú adataiból, valamint a 2011-es összeírás népes-ségszámra vonatkozó ered-

ményeiből készíthetünk kalkulációkat. A 2011-es népszámlálásnak a Mura-vidék kétnyelvű területére vonatkozó népességcsök-kenési adataiból kifolyólag (-2,15%) és az asszimilációt „bekalkulálva” vélhetően körülbelül 10–12%-kal ke-vesebb magyar nemzeti-ségű személyt írtak volna össze Szlovéniában. A Mu-ravidék kétnyelvű területé-re vetítve ez 4.600–4.800 magyar nemzetiségű sze-mélyt jelentett volna, míg az országban 5.500–5.800 körül mozgott volna a ma-gyarok száma 2011-ben.

Dr. Kovács Attila(Etnikai Kutatóintézet– a Lendvai Kutatócsoport munkatársa)

Népszámlálás 2011 – Muravidék (2)

A Muravidék és ezen belül a kétnyelvű terület településeinek nemzetiségre, illetve anyanyelvre vonatkozó adatai az 1880-as népszámlálás óta követhetők nyomon. A 2011-es népszám-lálás az első, mely e tradíciót megszakítja.

Terület Összesen Ebből Ebből magyar magyar nemzetiségű % anyanyelvű %

Goricskó – Hodos, Šalovci és Moravske Toplice községek 1.528 1.006 65,83 1.004 65,70

kétnyelvű települései

Lendva-vidék – Dobronak és Lendva községek kétnyelvű 12.766 6.237 48,9 6.565 51,4

települései

A Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott 14.294 7.243 50,67 7.569 52,94

területei Szlovénia 1.913.355 8.000 0,41 8.720 0,45

Magyar nemzetiségűek Magyar anyanyelvűek száma száma

Hodosi község 159 210Šalovci község 169 188Moravske Toplice-i község 351 424Dobronaki község 616 725Lendvai község 3917 5216Összesen 5.212 6.237Szlovénia többi községe 1.031 1.476Szlovéniában összesen 6.243 7.713

Forrás: Statististični urad Republike Slovenije. Neobljavljeni podatki po naseljih za leto 1991. Ljubljana, 1992.

Forrás: Statististični urad Republike Slovenije, Popis prebivalstva, gospodinjstev in stanovanj 2002.

Hodos, Šalovci, Moravske Toplice, Dobronak és Lendva községek, valamint Szlovénia többi községének magyar nemzetiségre és anyanyelvre vonatkozó adatai a 2002-es népszámláláskor

A szlovéniai regiszteralapú összeírás logója. 2011-ben Szlovéniával együtt kilenc ország végzett regiszterala-pú összeírást az EU-n belül.

Az 1991-es és 2002-es népszámlálások nemzetiségre és anyanyelvre vo-natkozó adatai

Mennyi magyart írtak volna össze 2011-ben Szlovéniában?

Mennyi magyar él(t) a Muravidéken 2011-ben?


Sport

minisport

1. Maribor 20 14 4 2 47:22 462. Olimpija 20 9 7 3 31:24 343. Gorica 20 9 4 7 32:23 314. Rudar 20 8 6 6 36:28 305. Mura 05 20 8 5 7 23:26 296. Celje 20 7 4 9 27:28 257. Koper 20 6 6 8 24:26 248. Domžale 20 7 3 10 24:33 249. Nafta 20 5 6 9 25:31 2110. Triglav 20 3 3 14 7:35 12

1. Maribor 20 14 4 2 47:22 462. Olimpija 20 9 7 3 31:24 343. Gorica 20 9 4 7 32:23 314. Rudar 20 8 6 6 36:28 305. Mura 05 20 8 5 7 23:26 296. Celje 20 7 4 9 27:28 257. Koper 20 6 6 8 24:26 248. Domžale 20 7 3 10 24:33 249. Nafta 20 5 6 9 25:31 2110. Triglav 20 3 3 14 7:35 12

Horváth [email protected]

Nincs lendvai továbbjutóMuraszombatban szervezték meg a regionális sakkbajnokságot az általános iskolák számára, amelyen rekordszámú, 101 versenyző mérte össze tudását. A 15 éveseknél a lendvaiak közül Požonec Maria Dorothea és Cseke Erik egyaránt a negyedik helyen végzett, így bár közel álltak a továbbjutáshoz, egyiküknek sem sikerült a kvalifikáció az országos bajnokságra. F. B.Radakovič menetelA Téli Bowling Liga 4. fordulójában Dušan Radakovič ismételten „sa-ját ligájában” szerepelt, hiszen 453 fával, jelentős előnnyel nyerte a versenyt a 399 fás Franc Tomažič és a 394 fás Igor Šendlinger előtt. A legjobb női eredményt 389 fával Koncut Teri érte el. A negyedik fordulót követően 1742 körrel Radakovič vezeti a mezőnyt, majd őt követi Könye Tibor 1622 és Igor Šendlinger 1505 fával. Feri.h.m.Ketten is dobogónMedvodéban 45 tollaslabdázó lépett pályára a második meghí-vásos tornán, köztük a Mladost tagjai is. A férfiaknál Utroša Iztok a döntőben szenvedett 2:1-es vereséget Luka Petričtől (Branik Maribor). A hölgyeknél Magyar Sabina két harmadik helyezést ért el, hiszen egyéniben és vegyespárosban Matevž Bajukkal (Mirna) az oldalán bronzérmet nyert. A lendvai női páros, a Koncut–Ma-gyar kettős a negyedik helyen zárta a versenyt. F. B.Bírságolás magyarszidásértSimon Jeglič, a Szlovén Labdarúgó-szövetség fegyelmi bírája pénzbírságot szabott ki a Murára: a csapatnak 900 eurót kell fizetnie, mivel többek közt a Black Gringosok „nem etikus” hang-nemben („Öld meg a magyart!”) drukkoltak. A Nafta sem úszta meg bírság nélkül, nekik egy bedobott fáklya 200 euróba kerül. HFHarmadikak lettekA Lindau kosarasai az idén is részt vettek az immáron hagyo-mányos Karácsony Kupán Zalaegerszegen. A lendvaiak a Rudar Cimper Mursko Središče ellen vereséggel kezdtek: 62:65 (21:16, 15:13, 13:17, 13:19). Hozjan Tomas és Horvatič Gorazd 16–16, illetve Zrna Dejan 13 pontot dobott. A második, a bronzéremért vívott meccsen a lendvaiak kiütéses győzelmet mértek az osztrák Highlanders csapatára: 72:34 (13:8, 18:12, 20:2, 23:12). A legsi-keresebb lendvaiak Horvatič Gorazd 18, Žalig Matej 15 és Vidak Rajko 11 ponttal. A tornát a hazai Niederwald csapata nyerte a horvátok és a lendvaiak előtt. HF

Nőtt a nézőszám

A Nafta idegenben jobb, mint idehazaA Maribor idegenben és hazai pályán is a legtöbb pontot gyűjtötte, innen ered tetemes előnye.

Az őszi bajnokság (plusz 2 tavaszi forduló) véget ért, de sok szem-pontból már lefutottnak mondható a bajnokság, hiszen ha nem történik va-lami különösen megrázó, akkor a bajnoki cím már gyakorlatilag eldőlt, s a ki-esést illetően is aligha lehet kétséges a Triglav búcsú-zása. Hacsak a pénzügyek nem szólnak közbe, hi-szen mint ismeretes, több klubban is súlyos anyagi gondokkal küszködnek, így ilyen szempontból ma-

radt sok bizonytalanság a kluboknál.

A Maribor menetelé-se és tetemes, 15 pontos előnye – ilyen mértékben – mégiscsak meglepő, de a gyakorlatilag kétcsapat-nyi játékossal rendelkező Milanič edző ügyesen vál-togatta a játékosokat. S bár az Európa Ligában nem alkottak maradandót, így is mesés őszt tudhatnak maguk mögött.

Az ősszel összesen megrendezett 105 találko-zón 41 százalékban hazai, 35 százalékban pedig ide-gen győzelem született. Örömteli a nézők számá-

nak növekedése, amely összesen 142.370 embert tesz ki, azaz 1.356 (tavaly 1.210) néző meccsenként. Az adat azonban csalóka is lehet, hiszen a magasabb szám elsősorban a Mura feljutásával kapcsolható össze, hiszen a muraszom-bati csapatra hazai pályán 36.700 ember (átlagosan meccsenként 3.336) volt kíváncsi.

A bajnokságban össze-sen 288 gól született, ami 2,7-es meccsátlagot tesz ki.

A Nafta statisztikája azt mutatja, hogy az itt-honi pálya, mely egykor szinte bevehetetlen várnak számított, az idén meg-gyengült. Ez vélhetően annak tudható be, hogy az újonnan felálló, elsőligás szinten rutintalan csapat nehezebben viselte a hazai légkörből eredő nyomást. Más kérdés, hogy a csapat

Hazai tabella 1. Maribor 11 8 2 1 24:10 262. Olimpija 11 7 2 2 21:12 233. Mura 05 11 6 2 3 15:9 204. Rudar 11 5 2 4 23:15 175. Koper 10 4 4 2 16:12 166. Gorica 10 4 4 2 15:12 167. Domžale 10 4 1 5 11:16 138. Nafta 10 2 3 5 10:16 99. Celje 10 2 2 6 12:16 810. Triglav 11 1 3 7 5:18 6

Idegenbeli tabella 1. Maribor 10 7 2 1 24:12 232. Gorica 11 6 0 5 19:12 183. Celje 11 5 2 4 15:16 174. Rudar 10 3 4 3 13:14 135. Nafta 11 3 3 5 15:17 126. Domžale 11 3 3 5 14:18 127. Mura 05 10 3 3 4 10:17 128. Koper 11 3 2 6 12:14 119. Olimpija 10 2 5 3 11:14 1110. Triglav 10 2 1 7 3:18 7

általában támadó játékot mutatott, s ez szinte fon-tosabbnak számított, mint a pontgyűjtés önmagá-ban. Idegenben más volt a helyzet, hiszen az úgy megszerzett 5. hely kivá-lónak számít. Ha tavasz-

szal sikerül folytatni ezt a sorozatot, s hazai pályán is tudják növelni a pon-tok számát, akkor a Nafta számára elkerülhető lesz a selejtező, azaz biztosított lesz a bennmaradás ráját-szás nélkül is.

A hagyományos celjei újévi cselgáncstornán 29 szlovén klubból összesen 320 versenyző lépett tatami-ra. A muravidéki klubok is szép eredményeket értek el, a KBV 8 éremmel tért haza: Jure Markoja (U–11, 46 kg) és Nina Kotnjek (U–13, 28 kg) győzni tudott, Grega Kotnjek (U–13, 55 kg) és Maja Adanič (U–15, 44 kg) második, Aljaž Kovač (U–11, 42 kg), Aljaž Farkaš (28 kg), Tilen Farkaš (mind-kettő U–13, 42 kg) és Nino Gorjan (U–15, +73 kg) pedig harmadik lett. Grega Ferenc (66 kg) a 13 éveseknél ötö-dik, Nagy Peter pedig a 15 éveseknél a 46 kilósoknál épphogy lecsúszott a do-bogóról.

A muraszombatiak ösz-szesen 3 érmet szereztek.

F. B.

Sikeres cselgáncsozók

Roman Sonja hosszú kihagyás után visszatért a versenypályákra. Igaz, nem a saját műfajában, azaz nem egy atlétikai versenyen indult, hanem Velenjében a 18. terepfutó Európa-bajnokságon. A versenyt az ír Fionnuala Britton nyerte 25,55 per-ces idővel, a hodosi atléta pedig 1 perc 49 másod-perces hátránnyal a 29. helyen zárta a versenyt. A versenyt követően Roman elégedett volt visszatéré-sével, hiszen egy ésszerű futást produkált, ahogy azt előtte megtervezte. Azt is elárulta, hogy a verseny helyszínén, amint meglát-

ta vetélytársait, elfogta a szorongás és a rosszullét, de sikerült a lelki gondokat leküzdenie és sikeresen megbirkóznia a pályával, amely egyfajta edzés volt csupán számára.

A versenyen Roman már nem érzett fájdalma-kat sérülése miatt, így most már ténylegesen kezdhet készülni edzőjével az új idényre: céljai között sze-repel az Eb-re való kijutás, de az olimpiai játékokon is szeretne részt venni. Ehhez azonban még tel-jesítenie kell az olimpiai normát, erre pedig az Eb-n lesz kiváló alkalom.

HF

Roman visszatérése

A dobronaki Jezero Céllövő Egyesület 2011. decem-ber 26-án szervezi meg a 16. nemzetközi céllövőver-senyt kispuskával az Önállósulás Napja tiszteletére. A verseny a dobronaki vadászotthonnál zajlik 9 és 13 óra között csapat (3 főből álló csapatok) és egyéni versenyszámban.

Bővebb információk Tomaž Benkovičtól kaphatóka 038641747351es mobilszámon.

Felhívás nemzetközi céllövőversenyre

A Nafta idegenben jobb, mint idehaza

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉSHANGVERSENYTEREM

JEGYÁRUSÍTÁS: www.EVENTIM.si, a lendvai Színház- és Hangversenterem pénztáránál (02 577 60 24)Jegyárak 25 € és 30 €. Bővebb információk: www.zkp-lendava.si

DIRIGENT: WIL SALDEN

GLENN MILLER®

ORCHESTRA

2012. január 11-én 19 órakor

THE WORLD FAMOUS

Gryllus Vilmos ünnepi koncertje (gyerekeknek és felnőtteknek)

2011. december 20-án,kedden 16:30-kor,a Bánffy Központban

Egyúttal Jótékony játékgyűjtő akció: Minden gyereknek és felnőttnek egyaránt fejenként a belépő egy jó állapotban lévő tiszta, használt játék vagy ruha,

amit a „Lavinások” becsomagolnak, és karácsonyi ajándékként szétosztják a környéken rászoruló családok között azünnepekben.

Szervező: Lavina KultúrklubTámogatók: MNMI, MMR, Népújság

népújság, 2011/50

Documents