Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. július 21. ISSN 0352-65690,70 EUR

55. évfolyam 29. szám

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

16. oldal

Orosz katonát is vehetsz,

meg használt betonkeverőt

Vadkár – a problémát

stratégiailag kell kezelni

Szombaton Szent­lászlón kisebb méretű ökológia katasztrófa tör­tént, amikor a falu cent­rumában elhelyezett, s azóta is sok vizet zavaró

biogáz­erőműből kiömlő trutyi a patakig folyt, veszélyeztetve a helyi­ek ivóvízkészletét és a patak élővilágát. Hétfőn a nedelicai gázerőmű­

ből is szivárogni kezdett valami – állt a rendőri jelentésben. Lehet, hogy felesleges nagy hűhót csapni az egész miatt, de lehet, hogy mégsem

annyira ártalmatlan… Mint ahogy mindegyik erőmű is sajátos törté­net, úgy a helyzet is az, ezért nem árt az óva­tosság. Szerencsére, a

helyiek árgus szemekkel figyelnek minden gyanús eseményt. Tudják, ha ők nem, más nem óvja meg őket!

-ce

6. oldal15. oldal

Horváth Lívia, logopédus

Öko-figyelmeztetés

„A gyermeknél a korai beszédfejlesztés az

anyanyelven folyjon. ”

„A gyermeknél a korai beszédfejlesztés az

anyanyelven folyjon. ”

Öko-figyelmeztetés

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Iránytű

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Mivel az ifjúsági köz­pont a 2004­es felújítás, és megnyitást követően ezidáig helytelenül a köz­ség üzemeltetése alatt állt, szükségessé vált a köz­intézet megalapítása. A közintézet két alapítója a Hodos Község (60 %­ban), és a községi MNÖK ( 40%­ban), akik biztosítják a működéshez szükséges feltételeket és a forrásokat. A munkakezdéshez szük­séges forrásokat a község (3000 eurót) és a nemzeti közösség (2000 eurót) biz­tosította. Az elkövetkező fél éves időszakban fel kell állítani az intézet öttagú tanácsát, és el kell fogad­ni az intézmény statútu­mát, illetve pályázatot kell megjelentetni az igazgatói poszt betöltésére.

Az igazgatói poszton kívül egyenlőre más mun­kahelyre nem lesz kiírás, mivel egyenlőre nincs any­nyi bevétel, ami biztosítaná a plusz munkaerő alkalma­zását­ mondta lapunknak Gál Ottó, az intézmény megbízott igazgatója, aki pályázni fog az igazgatói poszt betöltésére. – Ami biztos, hogy már vannak táborozóink, hat­hét fog­lalásunk, még az idei évre. De ezen kívül akadnak egy napos bérlések is, névnap­okra, születésnapokra, családi, baráti összejövete­lekre, aztán augusztusban hagyományosan itt lesz megtartva a Családok Ta­lálkozója.

– Mik a tervek, milyen lehetőségek rejlenek még az ifjúsági központban?

– Újítások, bővítés sze­

Hodos Község Idegenforgalmi és Promóciós Közintézete

Újítás és bővítés is a tervek közöttJúlius 5-én megalakult Hodos Község Idegenforgalmi és Pro-móciós Közintézete (IPKI Hodos), mely a helyi ifjúsági közpon-tot üzemelteti. Prioritása a kultúra és a turizmus fejlődése. Az alapítók – a község és a községi nemzeti közösség - levelező ülésen az intézet megbízott igazgatójává Gál Ottót nevezték ki.

repel elsődlegesen a tervek között. A sportpálya, ko­sárlabda­ pálya felújítása, focipálya, röpplabda pálya kialakítása és egy műhely. A legutóbbi táborban lát­hattuk, hogy amikor ide­jönnek táborozni, azok

működnek, foglalko­zások vannak, amihez hiányzik egy megfelelő terem, hogy ne az étke­zőben kelljen dolgoz­niuk. Jó lenne, ha egy plusz épületet tudnánk hozzáépíteni. Szóval tervek vannak, ígére­tek is vannak, majd ha az ígéretek is kemény alapon lesznek, akkor lehet igazából tervez­ni, gondolkodni azon, hogyan tovább.

– Hogy oldanák meg a téli időszakban a hely kihasználtságát?

–A téli időszakban éppen a műhely lenne a megoldás, ha lesz rá

lehetőség pályázat során, úgy gondolom, érdemes lenne bővítésben gondol­kodni. A fiatalokon kívül egyébként más csopor­tokat is kívánunk fogad­ni, például egyesületeket, vagy különböző csoporto­

A forróságra – árvíz?Még ezeket írom, javában tombol a nyár, de szerdá-

tól – ígéret van rá a meteorológiától – jön a megváltás, a hűvös, csapadékosabb idő. A melegrekordok már úgyis szinte mindenütt megdőltek. Jönnek a hidegrekordok? Mert az is lehetséges, hogy hipp-hopp, máról holnapra 10-20 fokkal is csökkenhet a hőmérséklet, aztán a következő napon ugyanolyan gyorsan visszaállhat az egyensúly: a két szélsőséget illetőleg.

Az utóbbi időszakban a világgazdasági/politikai történések is az időjárási képet másolnák: szinte egyik napról a másikra tűnnek fel a médiában és a gazda-sági kutatóintézetekben, a korábban említés szintjén sem szereplő csődesélyes országok nevei. A vén ludas Görögország, részben Spanyolország és Portugália (korábban a „kistigrisnek” is becézett Írország) mellett Olaszország is nagy bajban van. Az államadósságban fuldokló gazdasági rendszerek és a velük járó csődve-szély a nagyokra éppúgy leselkedik, mint a kicsikre. Csak nekünk jobban fáj.

Idehaza tombol az emberek nyári közérzetére ráte-lepedő, túlzott politikai aktivitással/ pozíciókereséssel párosuló harc. Az emberek – főleg a jégverés és egyéb katasztrófák által sújtott területeken – nem törődnek ezzel. Biztosítást nem kötöttek a magas tarifák miatt, a jégsorompó - szakértői vélemények szerint – több kárt okozhat, mintha nincs?! Szóval felesleges. Mint ahogy – gondolom én – az a terméke, szőlőben, bú-zában kifejezve, ami elveszett. Ezt „tessenek”, uraim egy dolgos és szorgalmas parasztemberrel elhitetni…

Bence Lajos

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Kö-zösség és a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója a Szlovén TV frekvenciájával való gyenge lefedettség javítása érdekében megkéri a lakosságot, hogy amennyiben a gyenge lefedettség miatt nem tudja fogni a Szlovén TV programjait, akkor ezt névvel és elérhetőséggel jelezze az MMÖNK titkárságán, Füle Arankánál, az 575-1449-es telefonszámon, hogy az adatokat továbbítani tudjuk az RTV illetékes szolgálata felé a hibák elhárítása érdekében.

F e l h í v á s

Gál Ottó

Újítás és bővítés is a tervek között

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Muravidék

Jegyzet

A Szlovén Kormány július 14-i ülésén kinevezte mag. Stane Baluhot a Nemzetiségi Hivatali igazgatói tisztségére a következő ötéves mandátumban is. Mag. Stane Baluh 2006-ban vette át a kormányhoz tartózó Nemzetiségi Hivatal vezetését, így a mostani kinevezéssel - hivatalosan július 20-tól – második igazgatói man-dátumát kezdte a hivatal élén. kmj

Stane Baluh továbbra is a Nemzetiségi Hivatal élén

Hodos Község Idegenforgalmi és Promóciós Közintézete

Újítás és bővítés is a tervek között Indokoltan aggódunk Szentlászlón

Szombaton, júl ius 16-án délután a szentlászlói biogázerőműből kifolyt trá-gyalé elöntötte az út mellett lévő árkot és részben az utat. A kiömlő anyag legalább egy és fél óráig folyt a Kebele pa-takba, amely ötszáz méterre van az erőműtől. Csak ezután kezdték a helyi tűzoltók és az önkéntesek a kifolyó anyagot vízzel hígítani. A halak és a vízben élő élőlények emiatt

mind elpusztultak. Azonnal, amikor a környezet-szennyezési katasztrófa elkezdődött, a helybe-liek értesítették az illetékes felügyelőséget, a rendőrséget, a katasztrófavédelmi szolgálatot és a többi illetés szervet. A késő esti órákban még mindig folyt a kárelhárítás.

Hétfőn, július 18-án a reggeli órákban a kifolyt trágyalé elérte Kebele község területét. Ott is nagyon zavaros és sötét a víz és nagyon sok az elpusztult hal. Ez a megfertőzött víz rövidesen el fogja érni Magyarország területét is, majd utána ismét Szlovéniába folyik. A hétfői nap folyamán a kutakból vízmintákat vettek a Kebele patakból pedig már szombaton. A Moravske Toplice Község Polgári Védelme már szombaton este ellátta a helybeli lakosságot palackozott ivóvízzel. A lakosságot értesítették, hogy addig, míg a vízminták eredményét nem tudják, ne fogyasszák a vizet a helyi kutakból. A Polgári védelem és szentlászlói önkéntesek mindennap osztják a vizet.

Ez történt és ilyen a helyzetkép Szentlászlón, amikor ez a jegyzet készül. A biogázerőmű törté-nete nem ismeretlen a nyilvánosság előtt, hiszen egészen megépítése, azaz 2007 óta folyik a nyilvános vita, a helyi civil kezdeményezés harca az ellen, hogy egy ilyen létesítmény nem állhat falu központjában.

Még mennyi trágyalének kell elfolynia, hogy a biogázerőmű tulajdonosa elismerje óriási té-vedését, hogy ez a létesítmény nem működhet a falu közepén?

Az aggodalom indokolt: a biogázerőmű a zaj és bűz forrása. Lehet, hogy más, a szombatihoz hasonló, méreteiben azonban nagyobb kataszt-rófa előszelét is jelenti?

kat szakmai továbbképzé­sekre, akár a sport terüle­tében is gondolkodhatunk. Kapcsolatokat igyekszünk kialakítani további inté­zetekkel Szlovéniában, ezek az ismerkedések már folyamatban vannak, tehát valami elindult, bízzunk benne, hogy sikeres mun­ka áll előttünk.

Katarina Kresal állítása szerint minden eljárás a kétnyelvű területen, Mu­ravidéken magyar nyel­ven folyik, amennyiben ezt az ügyfél megköveteli, ezt minden időben, akár telekommunikációs esz­közök segítségével is, de biztosítani tudják, bonyo­lultabb esetekben pedig a rendőrség tolmácsokkal áll szerződésben, akiket ilyen esetben bevetnek. A belügyminiszter asszony hivatkozik ar ra, hogy az utóbbi években nem kaptak feljelentést sem a minisztériumban, sem a Muraszombati Rendészet­nél, ahol a magyar nyelv nem használatára tett vol­na bárki is panaszt, s az emberjogi biztoshoz sem érkezett efféle megkeresés.

A 2010. decemberi szak­szervezeti sztrájk alkalmá­val a kétnyelvű pótlék té­mája volt a tárgyalásoknak. A munkabeszüntetésről szóló egyezményben meg­állapodtak a pótlékot kapó

A rendőrség kétnyelvű ügykezeléséről

A belügyminiszter szerint a szándék nem kérdésesKatarina Kresal szlovén belügyminiszter válaszolt dr. Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő kérdésére a rend-őrök ügyvitelével és kommunikációjával kapcsolatosan a nemzetiségileg vegyesen lakott területen.

munkahelyek felülvizsgála­táról, ami folyamatban van, s az eredményeket még e hónap folyamán ismertetik a két szakszervezet képvi­selőivel. A minisztérium

2009­ben és 2010­ben ka­pott figyelmeztetést a ma­gyar, illetve az olasz nyelv nem megfelelő használatát illetően, s ennek szellemé­ben két ajánlatot is kapott a magyar nyelv oktatására: a Maribori Egyetem magyar tanszékének ajánlatát a tanárnő szlovén nyelv­tudásának hiányában, a

Lendvai Népi Egyetemét pedig a nem megfelelő ár miatt utasították vissza, hiszen ez nem volt beter­vezve a belső költségvetési keretbe. A minisztérium az

idén is folytatta az aktivitá­sokat ezen a téren 15 órás továbbképzés formájában, ami a rendőrség és a mi­nisztérium jó szándékát mutatja, de nem biztosítja a rendőrök passzív nyelv­tudását sem, viszont a mostani helyzethez képest előrelépést jelent – áll a válaszban.

A rendőrség (polícia) épülete Lendván. A belügyminisz-térium adatai szerint a kétnyelvű ügykezelést illetően az utóbbi években Muravidékről nem kaptak egy panaszt sem.

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

A belügyminiszter szerint a szándék nem kérdéses

Újítás és bővítés is a tervek között

Bogdán János, felügyelő, Szentlászló

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Ismét akadt aranyérettsé-giző, Mojca Jeneš diáklány személyében.

Muraszombati Galéria

26 „fiatalművész” állít kiRobert Inhof galériavezető szerint a csoportos kiállítás jó lehe-tőség arra, hogy a fiatalabb alkotók is egyszer önálló tárlaton mutatkozzanak be a széles műértő és - kedvelő közönségnek.

A 26 fiatal, vagy a galé­riában való megjelenésüket illetőleg „fiatalok”, a kép­zőművészeti műfajválasz­tás tekintetében rendkívül széles palettán mozognak, a klasszikus festészettől a szobrászatig, a művészet­pedagógiától a rendezésig, az installációktól a film­ és a video­készítéssel bezáró­

a kiállítás jellegét, akkor azt mondhatnánk: nem tematikus, nem is korosz­tályhoz kötött tárlatról van szó, hanem informálisról. Arról, hogy lesz­e folytatá­sa, esetleg ötévente hason­ló kiállítást tervezünk­e, még nincs végső döntés – mondta Inhof.

Tatjana Vuković művé­szetpedagógus pedig be­mutatta a szünidőben zajló műhelyeket, foglalkozá­

A sajtótájékoztatón Robert Inhof és Tatjana Vukovič.

sokat. Ezek a „fiatalművé­szek” kiállításához kapcso­lódóan a következők: pénte­kenként, négy alkalommal, így az óvodások részére két alkalommal (júl. 29­én és aug. 26­án), az alsós (aug. 12­én) és a felsős (aug. 19­én) elemi iskolások szá­mára egy­egy alkalommal tartanak a korosztálynak megfelelő foglalkozáso­kat. Ezek, mint ismeretes, díjmentesen látogathatók.

lag. A 27 község művészei – ennyi található a galéria vonzáskörzetében – között több van olyan, amely nem itt született, de Mu­ravidéken él és itt alkot. Ezért a másik célkitűzés szerint, mely a kiállítás anyagának kiválasztása folyamán kialakult, felmu­tatni ezen szerzők alkotói gazdagságát, sokszínűsé­gét. Ha mégis precízebben szeretnénk meghatározni

Baumgartner Dubravko: Pannon fal sorozatának újabb alkotása.

Az idei eredményt, mely talán olyan szem­pontból rendkívülinek számít, hogy 100 szá­zalékos volt, hiszen a tavaszi érettségi időszak mind a 22 tanulója vet­te az akadályokat, így nincs szükség utó­, illetve pótvizsgára. Az érettsé­

1-1 aranyérettségiző a tavaszi vizsgaidőszakban

Az álmok örökkévalók, álmodjatok! Ezzel a bíztatással indította útjára Hajdinjak Prendl Silvia, a Lendvai KKI igazgatónője szerdán a tavaszi érettségi vizsga-időszak általános érettségi eredményhirdetésén a végzősöket.

gi átlageredménye sem rossz, hiszen 19,9 pontot jelent. A másik, hogy Mojca Jeneš diáklány 30 pontszámmal arany foko­zatú érettségit produkált, továbbá kiváló eredményt ért el Tadeja Donko is, aki 28 pontot ért el. – Az élet végtelen útján semmi se állítson meg benneteket; mindig a végsőkig tartsa­tok ki, akkor is, ha időn­

ként többször is próbál­kozni kell, újra és újra. De akkor se essetek kétségbe, hiszen az álmok örökké­valók – bocsátotta útjára a végzős nemzedéket az igazgatónő, Hajdinjak Prendl Silvia. Az alkalmi műsorban a harmadikos diákok léptek fel szava­latokkal, szólóénekkel. Nagy sikert aratott az a fil­mes bejátszás is, mely esz­

szészerűen a felnőni nem akaró, a jóságos tündérek segítségével éretté váló generációt a nehézsége­ken átsegítve az ígéretek útjára vezényeli.

Végezetül Pozsgai Hor­vat Olga, a Lendvai község alpolgármestere és Varga István Štefan, az MMÖNK oktatási bizottságának elnöke szólt az érettsé­gizőkhöz, arra bíztatva őket, hogy a felsőoktatási évek után térjenek vissza vidékünkre, hiszen sok feladat vár rájuk a közélet minden területén.

Jelentkezni e­mailben vagy személyesen lehet. A fog­lalkozások a fenti dátumok szerint délelőtt 10 és 12 óra között zajlanak.

A kiállításon Lendva községet Baumgartner Dubravko Pannon fal (ké­pünkön) sorozatának da­rabja, valamint Pál Katja nem szabályos „triptichon­ja” képviseli. A kiállítás szeptember 14­ig tekint­hető meg.

Az álmok örökkévalók, álmodjatok!

26 „fiatalművész” állít ki

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Kultúra

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Az új, magasabb intelligencia megtalálásaPénteken, az idei művésztelep záró napján nyílott meg a 16.LindArt alkotásaiból rendezett kiállítás a lendvai zsinagó-gában.

Befejeződött a 16. LindArt

Az idei LindArt vendégművészei a záró kiállításon. A közönség a dobozba adta le voksát a leg-alkotásra.

A nyolc ­ a világ min­den részéről idesereglett ­ fiatal alkotó Baumgartner Dubravko művészeti veze­tő szerint figyelemre mél­tót alkotott. A tíz nap alatt

talán még sohasem folyt ilyen szorgos alkotómunka a várban, mint idén. Közben

ismerkedtek a vidék jelleg­zetességeivel, kulturális hagyományaival. Ezek az értékek – például a képző­művészeti hagyomány, így pl. Zala György és a lendvai építészet remekei – a „díj­nyertes” páros alkotásán meg is látszanak.

Ezt erősítette meg Iványi Bianca, a budapesti Spiri­tusz Galéria művészettörté­nésze is, aki méltatásában elmondta: ­ Itt és most, Lendva 2011. kiragadva ere­deti vagy legalábbis eddigi környezetükből, módszere­ikből a legtöbb alkotó akár merőben újat produkált nekünk, talán maga számá­ra is újat okozva ezzel az új hozzáállással, új formákkal, színekkel, felületekkel és témákkal. Nagy kihívás is egyben, hiszen nem mindig, nem feltétlen sikerülhet így, mert nagyon perszonális, sőt kényes szituáció ez: intim kitárulkozás, feltárul­kozás és kompromisszu­mok elfogadása az én, ego egy részének feláldozása, feladása a közösség számára egy új, ezen túli mélyebb vagy magasabb intelligencia megtalálása egyben.

A közönségszavazás eredményeként a chilei Francisco Peres és a szom­bathelyi Szántó István pá­ros szerzett jogot a jövő évi lendvai kiállításra. A Sopronban tanító fiatal fes­tőművész megköszönve a szavazatokkal kinyilvánított bizalmat, ígérte: nagyon jó közös kiállítással fognak előrukkolni.

– A párosban való alkotás mennyire meg-szokott, mennyiben más szempontokat vet fel?

– Megmondom őszin-tén ilyen koncepciójú alkotótáborral még nem találkoztam, pedig az ötlet nagyon jó. A kölcsönös együttműködés folytán – ami nem jelenti az au-tonómia teljes feladását – egyfajta homogenitás azért mégiscsak létrejön.

– Nem szokott ez vita tárgya lenni, hogy esetleg valaki valaki-vel nem képes közös munkára?

– De igen. Az ilyen művésztelepekben ép-pen ez a szép, esetleg

rizikós, hiszen „emberi kérdéseket” vet fel, amik a zökkenőmentes munkát befolyásolják. Másrészt – s az idei LindArt alkotásainak specialitása, hogy a gátak feloldhatók, s akkor a szemé-lyiség–jegyek újra láthatóvá

lesznek, hiába a feloldódás, a kompromisszumkészség.

– Mennyiben érvénye-sül a környezeti hatás?

– Nagyon. Hallom, hogy a közös vacsorázások, a nagy eszem–iszomok után is dolgoztak. Más kérdés,

persze, hogy mi kerül fel a közös alkotásra. Ez az érzés és a felfokozott hangvétel, látás és erő. Egymást stimulálták, vala-mint e pompás környezet is, velük kölcsönhatás-ban szikrákat csiholt ki belőlük.

– Tehát, egy specifi-kus Lendva–élmény is jelen van az egészben?

– Naplók is ezek a művek, s valamiféle vászonba vésett emlé-kek, töredékek, nyomok, nyomhagyások: itt vol-tunk, itt alkottunk, ez feledhetetlen. És ne fe-ledjük végül: micsoda kapcsolatok születtek most – talán életre, élet-műre kihatók is.

Erőteljes, szuggesztív alkotások születtekIványi Bianca művészettörténész a kiállítás előtt arra a kérdésre, hogy milyen művek születtek a művésztelepen elmondta: - A tíz nap alatt erőteljes és szug-gesztív művek születtek, bár az idő rövidsége miatt nem volt időm elmélyülni a képek világában. A tavalyi katalógusban jegyzett anyagtól teljesen eltérő, más jellegű művek születtek idén.

A győztes tandem: Francicso Perez Chiléből és Szántó Dávid Magyarországról.

Iványi Bianca

Az új, magasabb intelligencia megtalálása

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Muravidék

A Muravidéki Tudomá­nyos Akadémia (PAZU) szervezésében Muraszom­batban az elmúlt héten került sor a szlovéniai Nemzeti Energetikai Prog­ram – országos közvitája június 10­től október 15­ig tart –Muravidékre vo­natkozó részének ismer­tetésére. A kerekasztal hazai résztvevői – Danilo

Muravidéken a geotermális erőforrást kell jobban kihasználni

A problémák egyezte­tését követően megállapí­tásra került, hogy főleg a vasi­őrségi, goričkói rész van rosszabb helyzetben, hiszen több az erdő és a vadnak megfelelőbb a környezet.

Az értekezleten részt vett MMÖNK tanácsának részéről Balaskó József és Goričko képviseleté­ben Eőry Tibor, a hodosi MNÖK tanácstagja, vala­mint a zalai és vas megyei kormányhivatal képviselői, illetve Sašo Novinec, a Szlovén Mezőgazdasági Minisztériumból. A talál­kozó célja az volt, hogy a károk okozta nehézségek feltérképezésre kerüljenek.

­Mivel a vadkár évről évre nagyobb méreteket ölt, főleg a vasi – őrségi illetve goričkói területe­ken, a tárgyalások fő célja a vadak okozta károk, és az ebből származó ne­hézségek feltérképezése és a megelőzés megol­dásának keresése volt ­ mondta Horváth Ferenc, aki kihangsúlyozta, hogy a vadkár problematika

Sajtótájékoztató a vadkárról

A problémát stratégiailag kell kezelniKedden délelőtt tartott sajtótájékoztatót Horváth Ferenc a MMÖNK elnöke a rédicsi tárgyalásokról, melyet az MMÖNK kezdeményezésére hívtak össze a muravidéki vadkár csök-kentése érdekében. Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

kérdése nagyon komoly hozzáállást, a vadállomány csökkentése határozott

fellépést igényel. Szlové­niában és Magyarországon hasonlóak azok a jogsza­bályok amik ezeket a te­rületeket rendezik, ami előnyt jelenthetne a két ország közös stratégiai pro­jektjénél. Mivel a probléma európai jellegű, főleg a gímszarvas és a vaddisznó

szaporodása megállíthatat­lan, a jövőbeli tárgyalások­ba célszerű lenne a horvát

és az osztrák minisztérium képviselőit is bevonni.

A találkozón a tanács megállapodott, és a magyar vidékfejlesztési valamint a szlovén mezőgazdasági minisztert levélben kereste meg azzal a céllal, hogy az érintett térségben még az ősszel megvalósuljon egy

közös találkozó, ami egy­ben egy stratégiai projekt is lehetne a két ország között. A cél, hogy a két miniszté­rium között kapcsolat ala­kuljon ki, ennek nyomán történjenek meg az adatok cseréje, közös térkép és adatbázisok elkészítése

a vadállományt illetve a kilövéseket illetően. Ősszel a határ mindkét oldaláról egy közös találkozó szer­vezése valósulhatna meg, a vadászok és az érdekvédel­

mi szervek bevonásával. Egy közös fellépés eredmé­nye lehetne a több közös vadászat, ami nagyobb lehetőséget ad a vadak elejtésére. Mivel az elmúlt évek adatai azt mutatják, hogy a tervezettnél kisebb a kilövések száma, a vadak száma pedig egyre nő, míg a vadászok száma egyre kevesebb, megoldásként szolgálhat a problémában a hivatásos vadászok beve­tése is, ami megfontolásra ad okot, hiszen ezt a tör­vény engedélyezi.

H o r v á t h Fe r e n c a MMÖNK elnöke: „ - a vad-kár problematika kérdése nagyon komoly hozzáállást, a vadállomány csökkentése határozott fellépést igényel”

Kra pec, Mitja Slavinec, Ro bert Grah, Stojan Hab­ja nič – a 2030­ig felölelő energetikai tervben el­sősorban a Muravidéken található geotermális ener­gia kihasználásának ala­csony mértékére hívták fel a figyelmet, kifejtve, hogy ezen lehetőségeket és a konkrét projekteket is szükséges lesz bekapcsolni

az energetika tervbe. A terv előrelátja a vízerőművek építését a Murán (Šentilj – Vučja vas szakaszon), de legtöbb 55 megawatt erőig, ami szinte fele az eddig ter­vezettnek, illetve a Dravske Elektrarne Maribor (DEM) vízierőműveknek adott koncesszióban meghatá­rozott erőkihasználásnak.

kmj

A vadkár több éves probléma: főleg a vasi-őrségi, goričkói rész van rossz helyzetben, hiszen több az erdő és a vadnak megfelelőbb a környezet.

A Pénzügyminisztérium közzé tette a községek eladósodási adatait az 2010-es évre vonatkozólag. A községek együttes adóssága 556 millió eurót tesz ki és a 2009-es évhez viszonyítva 22 százalékkal növekedett. A legeladósodottabb községek a legna-gyobb városi önkormányzatok Ljubljana, Koper és Maribor, 26 községnek viszont nem volt adóssága (Muravidékről Turnišče, Črenšovci és Rogašovci). Megjelent a legeladósodottabb községi polgárok (a község adóssága lakosaira lebontva) jegyzéke is. A legnagyobb adósságok terhelik három muravidéki község lakosait is: Gornji Petrovci község polgárát 1.323,21 euró, Šalovci polgárát 1.097,74 euró, míg Dobronak polgárát 916,37 euró adósság terhelte 2010 év végén. kmj

Adós községek, adós polgárok

A problémát stratégiailag kell kezelni

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

hétről hétre

Ljubljana – Szlovénia nem vesz részt az EXPO 2012 vi-lágkiállításon Dél Koreában, jelentette be a kormány. A részvétel lemondásának oka – Szlovénia a tervek szerint Horvátországgal együtt mu-tatkozott volna be – a taka-rékoskodási megszorítások. A részvételi költségek 1,65 millió eurót tettek volna ki.

Brüsszel – Az európai banki stresszvizsgálaton a

91 vizsgált bankból nyolc el-bukott: két görög, öt spanyol és az osztrák Volksbank is - derül ki az Eruópai Bankha-tóság (EBA) által pénteken nyilvánosságra hozott ered-

ményekből. A két szlovén bank, a NLB (gyengén) és a NKBM (jó eredménnyel), eleget tett a tőkemegfelelési mutatónak. A magyar OTP dobogós helyet ért el. A stresszteszt annyit jelent, hogy a bankhatóság meg-vizsgálja, mi történne a bankokkal egy alap, egy kedvezőtlen és egy hipoteti-kus gazdasági forgatókönyv megvalósulása esetén két éves időtávon.

Amszterdam – Jelentős veszteséget könyvelt el a Philips holland elektronikai

vá l la la t a második ne-gyedévben, elsősorban t ő keve s z -teség-leírá-

sok, továbbá a világítástech-nikai és fogyasztói szórakoz-

tató elektronikai iparágakban tapasztalt alacsony kereslet miatt. A vállalat ugyanis az áprilistól júniusig terjedő idő-szakban 1,34 milliárd eurós nettó veszteséget halmozott fel - szemben az előző év hasonló időszaki 259 millió eurós nettó nyereséggel.

Debrecen – Hétfő elkez-dődött a Debreceni Nyári

Egyetem egy hónapos kur-zusa, melyre 180 külföldi diák érkezett, több mint 30 országból, a legtöbben Né-metországból, de viszonylag sok diák jött Lengyelország-ból is. Sokan érkeztek, akiket

a zene (Kodály-módszer), a film, vagy a magyar folklór érdekel, és ezért érezték szükségét, hogy megtanul-janak magyarul. A magyar történelem iránt érdeklő-dőknek a Nyári Egyetem már második éve indítja a magyar históriáról szóló, an-gol nyelven zajló tematikus kurzust, amelyre az idén kétszer annyian jelentkeztek, mint tavaly.

Chicago - Chicagóban leleplezték Marilyn Monroe nyolcméteres szobrát.A mo-numentális alkotás a színész-nőt a Hétévi vágyakozás című Billy Wilder-filmből (1955) ismert pózában ábrázolja: szoknyáját magasba fújja a szél, amikor a metró egyik szellőzőnyílása fölé áll hű-sölni. A Forever Marilyn című alkotás Seward Johnson

szobrász-m ű v é s z műve. A fe-hér ruhát, a m e l y e t M o n r o e a filmben viselt , és amelynek köszönhe-tően filmle-

gendává vált, 4,6 millió dol-lárért adták el egy árverésen a múlt hónapban.

Wellington – Új-Zéland 2025-re teljesen betiltaná a dohányzást. A parlament elfogadta a törvényt, amely szerint a dohánytermékeket többé nem lehet kihelyezni az üzletek polcaira. Aki pe-dig kiskorúaknak ad el do-hányterméket, az új törvény értelmében tízezer új-zélandi dollár büntetésre számíthat.

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

– Szombaton délután 16 óra táján a szentlászlói lakosság figyelmeztetésé­re, mely szerint trágyalé folyt ki a Panvita­Ekoteh vállalat által üzemeltetett erőműből, a helyszínre siettem, hogy meggyő­ződjek, mi is történt – szá­molt be Bogdán János, a Moravske Toplice Község Községközi Felügyelősé­gének felügyelője a tör­téntekről. Az eseménnyel párhuzamosan – a falu lakosságának az éberségé­nek köszönhetően – a ki­vizsgálás is elkezdődött. A helyszínelést a muraszom­bati rendőrség végezte el. A sajtóértesítés szerint a biogázerőműből az elekt­romos energia előállítás so­

rán, az egyik silón történt műszaki hiba (elpusztult a szonda a trágyalé szivaty­tyúnál) következménye­ként mintegy 14 köbméter

Műszaki hiba a biogázerőműben

Környezet-szennyezés SzentlászlónSzombaton Szentlászlón környezet-szennyezés történt: a falu központjában épített biogázerőműből több köbméter hígtrá-gyalé szabadult ki, s folyt a Kebele patak vizébe is.

trágyalé folyt ki az erőmű melletti vízelvezető árokba és a közeli Kebele patakba.

– Az üzemeltető által bevallott 14 köbméter ki­

ömlött „fekália” és a be­csült mennyiség között eltérés mutatkozik. Arról viszont a szemtanúk is

meggyőződtek, hogy a patakban lévő élőlények (halak) perceken belül el­pusztultak, tetemeik azóta is a víz felszínén találha­

tók – nyilatkozott Bogdán János. A felügyelő szerint a patakba jóval nagyobb mennyiség folyt le, mint a cég által megjelölt, ezzel az ökológiai kár is teteme­sebb. Ami a trágyalének a talajba kerülését illeti, mivel a lakosok egy ré­sze még a hazai kutakból nyeri az ivóvizet, gyors intézkedéssel s a lakosság figyelmének felhívásával, ezek használatát a csütör­tökre ígért tisztasági teszt elvégzéséig le is tiltotta. Az ügyben dr. Göncz László, nemzetiségi parlamenti képviselő hétfőn írásbeli képviselői kérdést intézett dr. Roko Žarnič környezet­ és területrendezési mi­niszterhez, melyben több kérdést is feltesz. Többek között, hogyan lehetséges, hogy a biztonságosnak mondható rendszer elle­nére megtörtént az eset, talán a vészjelző rendszer mondta fel a szolgálatot? Nem utolsósorban, az a kérdés is felmerül, hogy a biogáz­üzem törvényesen, a standardok és egyéb követelmények szerint mű­ködik­e?

A szentlászlói biogázerőműből szombaton délután így folyt a hígtrágyalé.

Környezet-szennyezés Szentlászlón

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

visszapillantóa mai napon...

Július 21-én történt1342 Magyar királlyá koronázták

Károly Róbert fiát, Nagy La-jost.

1456 A nándorfehérvári diadal, ahol Hunyadi János serege legyőzte a törököket. Meg-halt Dugovics Titusz katona, önfeláldozó várvédő.

1542 III. Pál pápa újjászervezte az inkvizíciót legfelsőbb hitbíró-ságként, Sanctum Officium néven.

1873 Jesse James, a „Vadnyugat revolverhőse” elkövette az első nagy vonatrablást.

1899 Megszületett Ernest Miller Hemingway Nobel-díjas ame-rikai író (Akiért a harang szól, Az öreg halász és a tenger).

1940 A Szovjetunió annektálta a balti államokat: Litvániát, Lettországot és Észtországot.

1952 Megszületett Robin Williams amerikai színész (Jó reggelt, Vietnam!; Mrs. Doubtfire).

1959 Amerikában útjára indult az első atommeghajtású kereskedelmi hajó, amelyet Savannah névre keresztel-tek.

Regélő várfalakAz ásatásokra a Ma­

gyar–Szlovén Kormányközi TéT Együttműködés által támogatott „A Lendvai vár régészeti kutatása és hely­reállításának tervezése” című projekttervezet kere­tében kerül sor. Idővel az egész várfalat szeretnék helyreállítani, ami által a lendvai vár visszakapná eredeti formáját.

Tušek Istvánnal, a Ter­mészeti és Kulturális Örök­ségek Intézetének régészé­vel és egyben a Muravidék régészeti emlékeinek fe­lelős konzervátorával be­szélgettünk a lendvai várnál folytatott ásatások kapcsán.

– Milyen tárgyakat talál­tak az ásatások során?

– A fémtárgyak közül elsősorban két vasból ké­szült ágyúgolyót emelnék ki, emellett kőből faragott ágyúgolyó­maradványokat

is találtunk. A kőből fara­gott ágyúgolyót rombolásra használták, míg a vasgolyót a várvédők ellen. A többi le­let közül a kerámiákat emlí­teném meg, ezek többsége az újkorra datálható, míg néhány edénymaradvány díszítéséből arra következ­tethetünk, hogy a barokk vagy netán a reneszánsz korból származik. Erre pontos választ majd az ana­lízisek adnak. Mindemellett két nagyszerű tárgylelet­tel is „dicsekedhetünk”, két régi pénzérméről van ugyanis szó. Az egyik 1864­ből származik, és teljes egészében megmaradt, míg a másik pénzérme régebbi időkből származik, pon­tosabban 1590­ből, és a magyar címer van rajta. Ugyanabból a földrétegből, ahonnét a pénzérme szár­mazik, egy csontból készült

tűt találtunk. Ez a csonttű nagyon régi csonttűkre em­lékeztet bennünket, még a római kori csonttűket is ide

A Népújság 27. szá­mában olvashatunk be­számolót a Dobronak Községben zajló tago­sításról („Zsitkócban és Dobronakon is gyűjtik a jóváhagyásokat”). Mint a tagosításban érdekelt földtulajdonos és egyben a dobronaki faluhelyi kö­zösség tanácstagja több becstelenséget és tisztes­ségtelenséget vettem észre a tagosítás eddigi folyamata során. Valójában jogi sérel­mek, jogfosztások történtek a tagosítási eljárás során, ami a tisztesség és a becsü­letesség elvének kérdését is felveti. Nézzünk néhányat:

Dobronak Község Ta­nács a 6. rendszeres ülésen 2011. március 2­án a 11. szá­mú határozatban elfogadta, hogy a tagosítást Dobronak Község egész területén kell végrehajtani és ezt a község területrendezési tervében is fel kell tüntetni. A köz­ségi tanács határozata és a

dobronaki tagosítási gyűlé­sen jelenlévők figyelmezte­tése és követelése ellenére, akik szintén az egész köz­ség területére követelték a tagosítást, Marjan Kardinar polgármester erőszakosan vitte végig akaratát, misze­rint csak a község egyes területein legyen tagosítás.

Mindezek után felve­tődik a kérdés, valójában kinek az érdeke az, hogy Dobronak Község csak

egyes területein legyen ta­gosítás és kinek, ill. milyen érdekek számára „indítot­ta” be a dobronaki polgár­mester lelkiismeret nélkül a „szavazógépét”? A jelek szerint egyéni érdek és nem közösségi érdek áll a háttérben.

Jogi szempontból csak annyit fűznék hozzá, hogy a „tulajdon” az egyik leg­magasabban védett jogi

törzsfogalomba tartozik, ami nem csak törvényekkel, hanem az alkotmánnyal (33. cikkely) is védve van.

Természetesen a tago­sításnak vannak pozitív oldalai is (és negatív oldalai is), de ezzel kapcsolatosan minden eljárásnak tisztes­ségesnek, becsületesnek és a többség, tehát a jogosultak javára kell végbemennie.

Engem, mint a tagosí­tásban érdekelt személyt és a helyi közösség taná­csának tagját viszont több, a tagosítási eljárás során felmerült kérdés tisztessé­ges, becsületes és szabályos kivitelezése aggaszt.

Miért nem hozott és fogadott el határozatott a tagosításról Dobronak Helyi Közösség Tanácsa? Miért nem hozott olyan határozatot Dobronak Köz­ség Tanácsa, mely szerint bizonyos területek nem esnének a tagosítás alá? Miért nem értesítették a

helyi községi tanács tagjait arról, hogy Dobronakon tagosítás lesz? Miért nem lettek a Dobronak Helyi Közösség Tanács tagjai értesítve arról, hogy a helyi közösség, ill. elnöke (mag. Bedek Drago) hívja össze a falubelieket? Miért nem lett a 2011. március 23­án meg­tartott közgyűlés időben le­jegyezve, megjelentetve és/vagy felolvasva a dobronaki gyűlésen megjelenteknek? Miért nem tájékoztatták a jelenlévőket arról az időben benyújtott, a tagosítás prob­lémáira indokokkal utaló szakértő beszámolóról, melyet egy dobronaki, egy­ben a tagosításban érintett polgár nyújtott be a község­re? Hogy lehetséges, hogy a gyűlést levezető elnök (mag. Bedek Drago) a jelen­lévők tiltakozása ellenére a szavazásnál a „tartózko­dókat” is a tagosításra sza­vazók közé sorolta? Miért vannak a jóváhagyási aláírá­

sokat gyűjtő bizottságban, amelyet a polgármester javasolt és kényszerített ki, olyan személyek, akik nem érdekeltek a tagosításban?

Az itt felsorolt kérdések tisztázatlanok maradtak, annak ellenére, hogy ezek alapvetően befolyásolják a tagosítás tisztességes és jogszerű végrehajtását. A tisztázatlan kérdések miatt több falubeli is kérdéssel fordult hozzám, amire nem tudtam válaszolni. Akiknek viszont feladata lenne a kérdések tisztázása, azok minden szégyen nélkül jogsértéssel hajtják végre a tagosítást.

Marjan Kardinar pol­gármester és társai effajta magatartása, mely a tőke és egyén (polgármester) érdekét preferálja a több­séggel szemben, jogosan veti fel azt a kérdést, hogy Dobronak Községben min­den polgár egyenrangú?

Mag. Koren Stefán Dobronak Helyi Közösség Tanácstagja

Másodrangúak a dobronaki polgárok?!

olvasóink írják

2001. július 19-én, 28. szám

sorolhatnánk. Valószínűleg azonban ezt a csonttűt bőr­iparosok használták a 17. és a 18. században.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

kő kövön maradjon!

Szent Flórian-szobor. Lendva, Templom tér. Fotó: LKZ.

Szent Flórian-szobor a csentei 1827. évi tűzvész emlé-kére. Fotó: LKZ.

Szent Flórián tisztelete Lendva-vidéken

Az emberiség történel­me folyamán igen sajátos viszonyt alakított ki a tűzzel. A tűz egyfelől védelmet jelentett a hideg és a sötét­ség ellen, másfelől állandó, megkülönböztetett figyel­met érdemlő veszélyforrás is volt. A láng, ha kiszabadult a tűzhelyek és a lámpások kalodájából, hatalmas kárt tehetett az emberi hajlé­kokban és óriási pusztítást

okozhatott a természetben. Gondoljunk csak bele, a házunk és értékeink nagy része nem más, mint éghető anyagok halmaza. A vidé­künk falvaira egészen a 19. század végéig jellemző volt a faboronás és a zsuppfede­les építkezés. Hogy milyen óriási veszélyt jelentett a tűz, arra példa a dobronaki 1947. október 18­i tűzvész, amelynek során szinte az egész Tüskeszer porig égett. Az 52 károsult gazda lakó­ és melléképületeinek újjá­építéséhez a lendvai várfalat

bontották le és annak tégláit használták fel. Nem csoda tehát, hogy ma is tartunk a tűzvésztől, őseink élete pedig tele volt bajelhárító hiedelmekkel. A katolikus világban a tűzoltás felett a nagy tiszteletnek örvendő Szent Flórián őrködött

Legendáinak tanúsá­ga szerint Szent Flórián a mai Ausztria területén, az egykori Noricumban született a Krisztus utáni 2. században, egy magas rangú római katonatiszt

gyermekeként. Jómaga is a császári hadsereg katona­tisztje lett, majd, mint sok más katona, kereszténnyé vált. 303­ban, Diocletianus császár uralkodása alatt ő is a keresztényüldözés áldozatául esett. Mivel nem volt hajlandó a pogány iste­neknek áldozni, egy nagy malomkövet akasztottak a nyakába és úgy dobták az Enns folyóba, amiben halálát lelte. Legendája sze­rint már gyermekkorában imájával megmentett egy házat attól, hogy porrá ég­

jen, római katonaként pedig részt vett tűzoltási feladatok­ban. Tisztelete elsősorban Közép­Európában terjedt el, ahol úgy tartották, hogy Flórián képe vagy szobra megvéd a tűztől. Szent Flóri­án a tűzoltók és a tűzzel dol­gozók védőszentjévé lett: a kovácsok, a kéményseprők, a tűzoltók, a kályhások, de a fazekasok, a serfőzők és a pékek is tisztelik.

Alsólendva történeté­ben is több tűzvészről tu­dunk, az utolsó nagyobb kiterjedésű 1838­ban volt. A városunkban az egyik legrégibb vallási építmé­nye, a templomkertben lévő Szent Flórián szobor is a tűz elleni védekezésnek állít emléket. Varga Sándor a lendvai plébániatemplom történetéből című munkája szerint az 1778­as vizitációs jegyzőkönyvben is említik, hogy a templom közelében Szent Flórián­szobor van, amelynek felállítási éve is­meretlen. Tarnóczy Antal császári és királyi kapitány 1824­ben a szobor fenntar­tására alapítványt tett. Az 1839. március 1­én elhunyt Tarnóczy Antal kapitány egyike lehet azon tiszteletre méltó lendvai polgárok­nak, akik a Szent Katalin templom alatti kriptában alusszák örök álmunkat. A Szent Flórián­szobrot 1875­ben újra javították, akkor még egy latin felirat volt olvasható rajta: „Quas tuae Floriane Has laudi struxerat aedes Floreat ignivorsis libera Lendva rogis.” A fel­irat, amely sajnos mára „eltűnt”, magyarul annyit tesz, hogy: Dicsőülj Lendva tűzvésztől mentesen, amely szobrot állított néked, Flóri-án. Smej Jožef nyugalma­zott püspök kutatásaiból tudjuk, hogy a felirat egy kronogramma volt, azaz olyan szöveg, amelynek kiemelt betűiből évszám olvasható ki. A lendvai Szent Flórián­szobor esetében ez az évszám 1797. Mindmá­

ig bizonytalan, hogy ezen évszám újraállítást vagy felújítást jelöl. A szobor mai állapotáról mindenkép­pen el kell mondjuk, hogy talapzata életveszélyesen meg van repedve: a szobor bármikor a földre zuhanhat és helyreállíthatatlanul meg­sérülhet.

Csente legrégebbi vallá­sos építménye is egy Szent Flórián szobor. Ennek a szobornak a felállítására a csentei jobbágyok tet­tek alapítványt 1827­ben. Az alapítólevél szövege a következő: „Mi alább írott Tekentetes Zala Vármegyé-ben lakozó csentei helység-beliek ugymint a Méltóságos Alsó Lyndvai uradalom-hoz tartozó jobbágyok a falunak közepén Szent Fló-rián Mártyrnak tiszteletére felálítandó, kőbül faragott kép által a hiveknek buzgó-ságát nevelni és gyarapittani kívánván...”

A szobor talapzatára állíttatásakor ezt a feliratot

írták: „Szent Flórián kö-nyörögj érettünk.” Hatvan évvel később, 1886­ban a szobrot már renoválták és ekkor az eredeti feliratot nem újították meg, csak a javítási évszámot írták rá. A falu lakossága a szobrot 1990­ben ismét felújította és ekkor került rá a márvány­tábla is, amelyen ez a felirat van: „Szent Flórián Tűzvész emlékére 1827-ben.” A táb­lán látható az úgynevezett

„építők” névsora is, ösz­szesen kilenc név. Bennük azonban az alapítványi levél alapján nem az építtetőket tisztelhetjük, hanem a falu elöljáróit, akik felterjesztet­ték a püspökséghez az ala­pítási szándékot, a szobor állítási költségeit ugyanis a csentei lakosok állták.

A tűz és Szent Flórián tiszteletére emlékeztetnek a muravidéki tűzoltóott­honok is, amelyek külső falfestményein is megjele­nik a tűzoltók védőszentje. Szent Flórián a patrónusa a zsitkóci kápolnának is, amelynek ismertetésére egy külön írást szeretnénk majd szentelni.

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé6:00 Nyári színpad, 6:30 Visszhangok, 7:15 Gyerek-műsor, 9:30 Risto, a rapper – finn film, 10:45 Éjféli

klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 Csillagok a jég fölött - német film, 15:55 Szom-bat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szom-bat délután, 18:25

Mezsgyék, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Vlado Kreslin koncertje, 22:25 Virág-ízek - dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:30 Nyári színpad, 0:05 Sunny – német film, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:55 Az időn át, 10:20 Tengermelléki mozaik, Külön-leges ajánlat, ism., 11:25 Öko-villanások, ism., 11:55 Az amerikai film – am. dok. műsor, ism., 13:25 Sport-bolygó, 13:55 Forma-1, Német Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Kerékpárverseny Franciaország-szerte, 17:15 Sport-magazin, 17:45 A Paradicsom – szlovén sorozat, 18:40 Zenés műsor, 19:50 Ptuj: Szlovénia – Macedónia, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Aranyfüst, 22:20 Gandzsa – am. sorozat, 23:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sztársáv, 13:05 Ázsia vadonjai, 13:35 Delta, 14:05 Magyarország, 14:35 Az igazi tündérme-se - angol film, 16:20 Magyarország története, 16:50 Hogy volt!?, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat 19:30 Híradó este, 20:10 SzerencseSzombat, 21:05 Sültbolondok – francia sorozat, 22:40 Hírek, 22:50 Cseh Tamás koncertje, 0:20 Az utolsó sztár – Muráti Lili, 0:45 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:30 Játék, 11:25 Corinna – német sorozat, 12:00 Hírek, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Forma-1, Német Nagydíj, időmé-

rő edzés, 15:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:55 Robin Hood – angol sorozat, 17:00 Nászok ásza – am. film, 19:00 Híradó, 19:30 Fókusz plusz, 20:00 Starsky

és Hutch – am. film, 22:05 Penge 2. – am. film, 0:30 Black River - – am. film, 2:10 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:35 Babavilág, 13:05 Mindig nyár – am. sorozat, 13:55 Sliders – am. sorozat, 14:55 Az Ügynökség – am. sorozat, 15:50 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:40 Crusoe – am. sorozat, 17:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Dr. T és a nők – am. film, 22:05 A megtorló – am. film, 0:30 Boksz a sötétben – orosz film, 2:40 EZO.TV, 3:40 Kalandjárat.

Duna Tévé7:05 Gyerekeknek, 10:35 Divathét, 11:05 Carlo és vendégei – magyar sorozat, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 Kallós Zoltán 85 éves, 13:40 Marco Polo – olasz sorozat, 14:50 Standard Táncok Magyar Bajnoksága, 15:45 Törzsasztal, 16:35 Szórvány, 17:05 A megregulázott fény, avagy lézer napjainkban – ma-gyar sorozat, 17:30 Bálok bálja, Anna-bál – közvetítés, 18:00 Híradó, 18:30 Anna-bál – közvetítés, 20:10 Az élet muzsikája – Kálmán Imre – magyar film, 22:00 Anna-bál – közvetítés, 0:10 Dunasport, 20:30 Virágzó Magyarország, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:40 Tu-dományos műsor, Ez lesz a szakmám, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Mészégető kemence Prelokán – dok. műsor, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Lelki villanás, 18:15 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 Csokoládés álmok - szlovén sorozat, 20:30 Fesztivál Števerjan 2011, 2. rész, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.8:30 Ismétlések, 12:05 Európai magazin, Fekete fehér idők, ism., 12:55 Impro.tv, ism., 13:20 Ze-

nés műsor, ism., 14:30 Tengermelléki mozaik, 15:00 Kerékpárverseny Franciaország-szerte, 17:50 Hullámok közt, 18:20 Szlovénia képei, 18:50 Hic Et Nunc - kon-cert, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Az amerikai film – am. dok. műsor, 21:30 A

Raw-étterem - ír sorozat, 22:25 Szertartások – angol dok. sorozat, 23:15 Szerelem és cigaretta – am. film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:25 Útrava-ló, 14:40 A siklósi vár – magyar dok. film, 14:55 Ázsia vadonjai – japán sorozat, 15:25 Új-Zéland természeti világa – japán sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Egy csók és más semmi – színházi előadás, 22:30 24 – am. sorozat, 23:15 Hírek, 23:30 Záróra fiataloknak, 23:55 Halhatatlanok Társulata, 0:50 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:45 Ali – Egy amerikai hős - am. film, 16:35 Remington Steele – am. sorozat, 17:45 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Jackie, a jófiú – am. film, 22:10 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:15 A főnök – am. sorozat, 0:15 Reflektor, 0:25 Törzsutas, 0:50 Helyszíni szemle – német sorozat, 1:50 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 12:50 Gyagyások sere-ge - am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat, 16:40 Második élet – am. so-rozat, 17:35 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Té-nyek, 19:10 Aktív, 19:55

Hőhullám, 20:25 Irigy Hónaljmirigy, 21:25 A Sakál árnyéka – am. film, 23:25 Aktív, 23:40 Tények este, 0:10 EZO.TV, 1:10 Csillagközi romboló – am. sorozat.

Duna Tévé5:30-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép – Válogatás, 15:00 Európai kóstoló, 15:30 Madzsarisztán szépe – dok. film, 16:00 Arcélek – magyar dok. sorozat, 16:15 Építészet XXI 16:45 Duna anzix - magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Las Bandidas – am. film, 22:30 Dunasport, 22:35 Budapesti Wagner-napok 2011, 23:00 Fekete bárány - am. film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:55 Nyári színpad, 7:25 Villanás, A hét tükre, ism., 8:00 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Éjféli klub, Szlovénia erdei – dok. sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Az élet – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:25 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11 : 5 5 S a n g -haj : Úszó-vb, 14:30 Szombat délután, ism., 16 :45 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 17:30 Sanghaj: Úszó-vb, 20:00 A császárság –

orosz sorozat, 20:50 Kilátás az égről – francia dok. sorozat, 21:45 Zenés műsor, 22:50 Érdekel a könyv, 23:10 Írások.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Úszó- és vízilabda vb, 14:25 Nem-zetiségi magazinok, 15:30 Szent István Vándorlás – magyar dok. sorozat, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 A három testőr Afrikában – magyar film, 21:35 24 – am. sorozat, 22:25 Hírek, 22:35 Írók szövetségében, 23:05 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – magyar dok. film, 23:35 Egymillió dolláros zsákmány – am. film, 1:20 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 Tűzszekerek – angol film, 16:45 Remington Steele – am. sorozat, 17:55 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Szuper-hekus kutyabőrben – am. film, 22:10 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 23:20 Jóravaló feleség – am. film, 1:10 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 12:05 Seherezádé – török sorozat, 13:05 Tartsd a szád és énekelj! – am. dok. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német soro-

zat, 16:35 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhul-lám, 20:25 NCIS – am. sorozat, 21:25 NCIS: Los Ange-les – am. sorozat, 22:20 Aktív, 22:25

Különleges ügyosztály – Párizs – francia sorozat, 23:25 Tények este, 23:55 EZO.TV, 0:30 Rókavadá-szat – am. film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Heuréka!, 15:30 A kézműves: Sütőmesterek, 15:45 A világ nagy kikötői – dok. sorozat, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Hello Goodbye - francia film, 22:35 Sportaréna, 23:20 A többi néma csend - román film, 1:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 11:55 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Fesztivál Števerjan 2011, ism., 14:30 Szlovén magazin, 14:55 Virág-ízek – dok. műsor, ism., 15:25 Miss Marple: A kék muskátli - angol film, 17:00 Hírek, 17:15 Utak keletről – dok. sorozat, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Baba a háznál – francia film, 21:30 Az est vendége: prof. dr. Nataša Golob, 22:30 Hírek, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Tetthely – osztrák sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:15 Az időn át, 9:20 Zenés műsor, 11:30 Segítsünk egymásnak, Mészégető kemence Prelokán – dok. műsor, ism., 12:55 Az ember és a szörny - dok. műsor, 13:30 Forma-1, Német Nagydíj, 16:15 Kerékpárverseny Franciaország-szerte, 17:15 Sanghaj: Úszó-vb, 19:35 Lottó, 19:50 Kidričevo: Szlovénia – Macedónia, kosár-labda-mérkőzés, 21:50 K2 – dok. film, 22:35 Szeretők – angol sorozat, 23:30 Kisfilmek, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:10 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Úszó- és vízilabda vb, 14:30 Szellem a palackból, 15:00 Az Ushuaia expedíció – francia sorozat, 15:50 Labdarúgó-mérkőzés, 18:00 Anno, 18:30 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:05 Egy pasi, egy nő, sok

lé meg egy BMW – francia film, 22:35 Hírek, 22:50 Aranyfeszt, 23:20 Mona Lisa – angol film, 1:05 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 11:30 Törzsutas, 12:00 Híradó, 12:10 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 13:20 Magyar autósport-magazin, 13:35 Forma-1, Német Nagydíj, 16:15 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 16:50 A három testőr – am. film, 19:00 Híradó, 19:30 A gyűrűk ura: A gyűrű szövetsége – am. film, 23:00 Végsebesség – am. film, 1:00 Portré, 1:35 Smith – am. sorozat.

TV26:45 TV2-matiné, 11:45 Stahl konyhája, 12:15 Kaland-járat, 12:45 Talpig nő, 13:20 90210 – am. sorozat, 14:10 Sliders – am. sorozat, 15:00 Monk –am. soro-zat, 15:55 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Beethoven 6. – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Apafej - am. film, 21:55 Zéró gyanúsított – am. film, 23:45 El Mariachi, a zenész – am. film, 1:10 EZO.TV, 1:40 Napló.

Duna Tévé7:30 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház, 12:30 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 A papucshős - magyar film, 14:50 Múltidéző, 15:15

Dunáról fúj a szél – ma-gyar sorozat, 15:25 A hópárduc talpra áll – dok. sorozat, 15:55 Google: A keresőprogram hatalma – német dok. film, 16:25 Vannak vidékek – magyar sorozat, 16:55 Talpalatnyi zöld, 17:20 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:30 Mese, 19:00

Tusványos – 2011 – dok. film, 19:45 Heti hírmondó, 20:25 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:50 Dunasport, 22:10 Alpha Dog – am. film, 0:05 Kon-certek az A38 hajón, 1:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

július 22. péntek július 23. szombat július 25. hétfő július 24. vasárnap

15:00 Kerékpárverseny Franciaország-szerte

20:25 Irigy Hónaljmirigy

14:20 Csillagok a jég fölött - német film

22:05 Penge 2. – am. film

12:10 Úszó- és vízilabda vb

13:30 A papucshős - magyar film

21:45 Zenés műsor

0:30 Rókavadászat – am. film.

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

6:50 Nyári színpad, 7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, 11:55 Egy nemzet naplója, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Kulturális hegycsúcs-ok – dok. sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerek-műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Montenegró nagykövetei - dok. film, 18:25 Rajzfilm,

19:00 Híradó, 20:00 Sissi – osztrák sorozat, 21:40 Portréfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nyári színpad, 23:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:25 Aranyfüst, ism., 11:55 Sanghaj: Úszó-vb, 14:45 Zenés műsor, ism., 15:15 A szlovén vízkör, Az élet – dok. sorozat, ism., 16:35 Fekete fehér idők, ism., 16:50 Öko-villanások, ism., 17:30 Sanghaj: Úszó-vb, 19:50 Lottó, 20:00 Volt egyszer…, 21:00 A másság arcai – dok. műsor, 21:25 Sötét anyag – am. film, 22:50 Jazz, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:25 Nemzetiségi magazinok, 15:30 Médiaguru, 16:00 Bűvölet – olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Balatoni nyár, 17:50 Szerel-mem, Afrika – német sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Televáró, 21:25 Linda - magyar sorozat, 22:30 24 – am. sorozat, 23:20 Hírek, 23:30 Kapcsoskönyv – magyar sorozat, 0:15 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – dok. sorozat, 0:45 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – me-xikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél ket-

tő – magazin, 14:45 Robert Ke n n e d y – am. film, 16:45 R e m i n g t o n Steele – am. sorozat, 17:55 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40

Fókusz, 20:20 Piedone, a zsaru - olasz film, 22:45 Gothika - am. film, 0:40 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:40 Seherezádé – török sorozat, 12:40 Az Ezüst-tó kin-cse - német film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat, 16:35 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Aktív, 19:55 Hőhullám, 20:25 Dr. House – am. sorozat, 21:25 Hawaii Five-0 - am. sorozat, 22:20 Aktív, 22:25 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:25 Tények este, 23:55 EZO.TV, 0:30 Lady Chatterley – francia film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Térkép, 15:00 Élő népzene, 15:30 Beavatás, 15:50 A szocreál képzőművészet – dok. film, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari, 18:00 Labdarúgás, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Időbűnök – spanyol film, 22:30 Dunasport, 22:40 Dokureflex, 23:35 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerekműsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem…, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szertartások – angol dok. sorozat, ism., 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Sissi – osztrák sorozat, 21:35 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 A velencei nő - színházi előadás, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:30 Zenés műsor, ism., 11:55 Sanghaj: Úszó-vb, 14:45 Tudományos műsor, Európai magazin, ism., 15:45 Időnk nagyjai: Viktor Parma, 16:20 A palánko-kon túl, 17:30 Sanghaj: Úszó-vb, 20:00 Nyár zenével és tánccal, 21:30 Laurenti felügyelő - német film, 22:55 A királynő és a bíboros – francia sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Úszó- és vízilabda-vb, 14:30 Rondó, 15:30 Legendás konyhák, 16:00 Bűvölet –

olasz sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:50 Szerel-mem, Afrika – német sorozat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó

este, 20:10 Déltenger kincse – ausztrál film, 21:00 Tűzvonalban – magyar sorozat, 21:55 24 – am. Sorozat, 22:40 Hírek, 22:55 Professzor Radda – dok. műsor, 23:20 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – dok. sorozat, 23:50 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg - mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:40 Három szökevény – am. film, 16:45 Remington Steele – am. sorozat, 17:55 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 …és megint dühbe jövünk - olasz film, 22:55 Róma – angol sorozat, 0:10 Asszonymaffia – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Seherezádé – török sorozat, 13:00 Rabiga előtt - am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex felügyelő – német sorozat, 16:35 Második élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Ak-tív, 19:55 Hőhullám, 20:25 S.O.S. szerelem! – magyar film, 22:30 Aktív, 22:35 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 23:35 Tények este, 0:05 EZO.TV.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Talpalatnyi zöld, 15:30 A

Szerelmes Nyugat – dok. film, 16:10 Felelet az életnek, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:05 Sze-lek szárnyán – kanadai sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 Alex és Emma – am. film, 22:35 Parasztope-ra – magyar koncert-film, 23:45 Dunasport,

23:50 Mikor a keleti blokk történelemmé lett… - német dok. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:50 Nyári színpad, 7:20 Visszhangok, 8:00 Gyerek-műsor, 12:00 Az est vendége, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Vietnam – dok. műsor, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekmű-sor, 17:00 Hírek, 17:30 Réteken…Stane Sušnikkal – dok. sorozat, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A palánkokon túl, 21:05 Egy nemzet naplója – dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyári színpad, 23:20 Helyes ötlet!, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.11:55 Sanghaj: Úszó-vb, 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Hullámok közt, ism., 16:25 Jó napot, Koroška!, ism., 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17:30 Sanghaj: Úszó-vb, 20:00 A kommunizmus elveszett világa – am. dok. műsor, 21:00 Korszerű család I. – am. sorozat, 21:20 Különleges kínálat, 21:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 23:40 A sejt - dok. műsor, 0:10 City folk : Lisszabon.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Úszó- és vízilabda vb, 14:30 Nem-zetiségi magazinok, 15:30 Tudástár 2011, 16:00 Bűvö-

let – olasz sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Balatoni nyár, 17:55 India – Álmok útján – brazil soro-zat, 18:40 Futótűz – am. sorozat, 19:30 Híradó este, 20:10 Önök kérték!, 21:05

Charley nénje – magyar film, 22:50 24 – am. soro-zat, 23:35 Hírek, 23:50 A rejtélyes XX. század, 0:15 Kamaszkorunk legszebb nyara: Amerika – dok. film, 0:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:35 Görkorin az életbe – am. film, 16:45 Remington Steele – am. sorozat, 17:55 Ezel – török sorozat, 19:00 Híradó, 19:40 Fókusz, 20:20 Castle – am. sorozat, 21:20 A mentalista – am. sorozat, 22:20 Döglöt akták – am. film, 23:25 XXI. század, 0:05 Reflektor, 0:15 Véres telihold – am. film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:50 Seherezádé – török sorozat, 12:50 Smokey és Bandita 2. – am. film, 14:40 EZO.TV, 15:40 Rex

felügyelő – német sorozat, 16:35 Má-sodik élet – am. sorozat, 17:30 Seherezádé – tö-rök sorozat, 18:30 Tények, 19:10 Ak-tív, 19:55 Hőhul-

lám, 20:25 Mennyé má! - am. film, 22:00 Aktív, 22:05 A médium – am. sorozat, 23:05 Tények este, 23:35 EZO.TV, 0:10 Felhő a Gangesz felett – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Térkép, 15:00 Csellengők, 15:25 Özön-növények – dok. film, 15:55 Cigány értelmiségiek Baranyában – dok. film, 16:45 Duna anzix – magyar sorozat, 17:05 Daktari – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:05 Szelek szárnyán – kanadai soro-zat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 21:00 … hogy szaladnak a fák! – magyar film, 22:25 Dunasport, 22:30 Más világ – olasz dok. film, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

július 28. csütörtökjúlius 26. kedd július 27. szerda

Július 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Djukič Irena – ismétlés(az ismétlés elmarad)

Július 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne riport néhány nyári táborról(az ismétlés elmarad)

Július 26-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Sopron – ismétlés(ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Július 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: válogatás a Hagyományőrző rovatunkból (az ismétlés elmarad)

Július 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánVendégem: Hadrovics László – ismétlés(az ismétlés elmarad)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

17:55 India – Álmok útján – brazil sorozat

20:25 Mennyé má! - am. film

20:00 Sissi – osztrák sorozat

20:20 Piedone, a zsaru - olasz film

16:55 Balatoni nyár

21:00 Alex és Emma – am. film

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

apróhirdetés

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. július 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Diétás ételeket készítő szakácsSocialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(2 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

Segéd szakács Socialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(2 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

Egészségügyi technikus Socialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(5 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

Egészségügyi ápoló Socialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(6 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

Segédszemély Socialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(6 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

Animátor Socialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(1 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

Mosodai munkás Socialno varstveni zavod Hrastovec, Hrastovec v Slovenskih goricah 22.,Lenart v Slovenskih goricah(1 munkahely a hodosi egységben, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv ismerete, jelentkezési határidő: 2011. július 23.)

FelszolgálóKocet, trgovina in storitve, Kranjec utca 61., Lendva(2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2011. július 27.)

FelszolgálóDora, gostinstvo in trgovina, Zsitkóc 65.,Dobronak(2 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2011. július 27.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Eladó nagyon jó állapot-ban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdek-lődni: tel. 041-207-601. •Hévízen és Balatonon apartman kiadó. Érdeklőd-ni: tel. 041-729-231 vagy 0036/85-376-443. •Termőföldet vásárolnék Pince, Völgyifalu és Csente környékén. Érdeklődni: tel. 041-605-849. •Nagybőgő eladó. Érdek-lődni: tel. 031-547-543.

•Eladó minőségi akác hasított tűzifa, ingyen szál-l í tva. Ára: 60 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036-30-479-74-35. •Eladó majdnem új Marles konyhabútor (csendes záró-dású), beépített gépekkel, valamint szintén majdnem új sarokkanapé. Érdeklődni: tel. 040-867-444. •Vásárolnék 2000–2500 li-teres, használt, jó állapotban lévő, gyárilag gyártott fém fűtőolaj-tartályt. Érdeklődni: tel. 040-877-077.

•Eladó 49 lőerős IMT trak-tor és 3 tonnás utánfutó. Érdeklődni: tel. 577-1032. Eladó jó állapotban lévő olajkályha és 50 literes vil-lanybojler. Érdeklődni: tel. 041-567-258.•Eladók németjuhász ku-tyakölykök. Érdeklődni: tel. 051-342-910. •Lucfenyők Rédicstől 10 km-re, Pákán, nagy mennyi-ségben karácsonyfának el-adók! Ár: megegyezés sze-rint. Érd: +36 30 5155768; lureni@citromail.hu

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

Július 22-től 28-ig

A hét végére borult idő várható záporokkal.

Péntek – MagdolnaSzombat – LenkeVasárnap – KingaHétfő – KristófKedd – AnnaSzerda – OlgaCsütörtök – Szabolcs

Július 21-e és 27-e között

Lendvai PlébániaJúlius 24-én évközi 17. vasárnap. Szentmisék Lendván 8, 9 és 10 órakor, Petesházán 11 órakor. Szombaton 18 órakor szentmise Pincén, 19 órakor Völgyifaluban, úgyszintén 19 órakor lesz a családok szentmiséje Lendván.Július 24-én 10 órakor Kapcán búcsú.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházJúlius 24-én 10 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

Csütörtökön, július 21-én, 18.30 óra, faluotthon:

-Az „Élet a Mura-mentén” című képzőművészeti mű-vésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója

19.00 óra, Nogača rendezvény-tér: - megnyitó kultúrműsorral – Avantura együttes, az est

vendége: Djukič Irénke Gyertyánosból.

Pénteken, július 22-én, 18.00 órától:Blue Planet együttes, az est vendége:

Vladimir Kočiš Zec

Szombaton, július 23-án, 13.00 órától: - nyugdíjasok nemzetközi találkozója

- 14.00 és 20.00 óra között séta lovashintóval a Halász útján

- ejtőernyősök bemutatkozója- Duo Nostalgija, Okrogli muzikanti együttes

Minden nap friss, hotizai módon sült hal!

Hodos Község 12. községi ünnepe

Program:Pénteken, 2011. július 22-én 19.00 órakor a KultúrotthonbanHodos község községi tanácsának ünnepi ülése

Szombaton, 2011. július 23-án10.00 órakor Hodoson az Idősek otthonának ünnepi megnyitója12.30 órakor a labdarúgópályán futball-találkozó

Vasárnap, 2011. július 24-én10.00 órakor a labdarúgópályán XII. Nyitott tűzoltóverseny

A Mar ibor i Egyetem Bölcsészettudományi Karán 2011. októberében indulnak a frissen akkreditált, új, bolonjai programok. A magyar nyelv és irodalom iránt érdeklődők két szakirány között választhatnak. Egyrészt magyar szakos tanári diplomát és magiszteri foko-zatot szerezhetnek a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken, kétszakos rendszerben. Más-részt magyar–szlovén fordító, illetve tolmács végzettséget kaphatnak – ugyancsak ma-giszteri fokozattal – a Fordítás-tudományi Tanszék (Oddelek za prevodoslovje) egyszakos programjaiban.

Részletes információt a Kar honlapján kaphatnak az érdeklődők (http://www.f f.uni-mb.si/studenti/vpis/podiplomski/vpis-na-studijske-programe-druge-stopnje.dot ).

A Bölcsészettudományi Kar mindkét tanszéke szere-tettel várja leendő magiszteri hallgatóit. Találkozzunk októ-berben!

Cserépkályhák, kandallójellegűek központifűtés rendszerrel vagy anélkül

árkedvezménnyel eladók! www.kollericskalyha.hutel.: 00 36 30 92 97 924.

Hibaigazítás A Népújság 28. számában megjelent Lát fantáziát az együttműködésben című cikkben tévesen ír­tuk Maribor polgármes­terének nevét. A helyes: Franc Kangler, nem Martin Kangler. Az érintettektől és olvasóinktól elnézést kérünk.

Szerkesztőség.

Magiszteri programok – jelentkezési határidő: 2011. szeptember 1.

Hotizai Halásznapok

2011.

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Info

HoroszkópHumor

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20.Pontosan tudja, milyen változá-

sokra van szüksége belső értékeiben ahhoz, hogy eljöhessen a várva várt nagy szerelem. Tegyen ezért!

Bika Ápr. 21. – máj. 20A megoldások most nem adják

magukat, hanem keresni kell őket. Maradjon nyitott a kompromisz-szumokra, akkor bármit sikerül megoldania.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Már megint túl sok mindent

akar bezsúfolni ilyen rövid időszakba. Így sajnos egyik tennivalójában sincs benne teljes szívvel, mindenbe csak belekap.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Figyeljen oda egy kicsit az

egészségére akkor is, ha nincsenek panaszai. Feltöltheti erőtartalékait, ha sokat tartózkodik a szabadban és ha többet mozog.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Anyagi téren gyarapodás vár-

ható, ami akár arra is lehetőséget teremthet, hogy megvalósítsa egyik régi, utazással kapcsolatos vágyát.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Kockázatvállalási készsége és

biztonságvágya harcolnak Önben, ami ismerős érzés, hiszen szinte min-dent ilyen kettéosztottságban él meg.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Egy munkahelyi siker növeli

tovább önbizalmát, amelyen mosta-nában kedvese rajongása is sokat segített. Magabiztossága pedig további sikereket hoz.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy vásárlási vagy befektetési

lehetőség igen kecsegtető, de azért okosan teszi, ha előbb minden részletet gondosan áttanulmányoz.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Sokszor arra számít, hogy a

másik fél ráhangolódik érzelmeire. Sajnos vannak emberek, akik nem igazán nyitottak ezekre a finom jelekre.

Bak Dec. 23. – jan. 20.

Bár fontos a környezetünkben élők elismerése, nem szabad, hogy önértékelésünk csak ettől függjön! Legyen tisztában saját értékeivel

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Végre eljött az az időszak, amit

annyira várt. Ebben persze nagy szerepe van annak, hogy szerelmi élete pontosan tervei szerint alakul.

Halak Febr. 20. – már. 20.Reálisabb elvárásokat kellene

támasztania kedvesével szemben, ha nem akarja, hogy a rá nehezedő nyomás miatt kilépjen a kapcso-latból.

Az ideális férfi: • Olyan még nem született. Álomutazás? • Távol•Kelet, de a legtöbb feltöltődést mégis Székelyföld adja.Álomszakma? • A hobbim.Ha sport, akkor... • Néptánc. Ha lazítás, akkor... • néptánc. Ha étel, akkor... • Kenyér, perec és hasonlók.Ha ital, akkor... • Szénsavmentes üdítő.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki, somlói galuska, dobostorta, csokis marlenka... Kedvenc ruhadarab... • Farmer és póló.Kedvenc író, könyv? • Változó, jelenleg Wass Albert Tizenhá-rom almafa c. regénye.Mi a kedvenc rajzfilmed? • Magyar népmesék.Kabala, amulett? • Nincs.

Balaskó Enikő, a Muravidék Néptáncegyüttes táncosa

Hiszel bármilyen természetfeletti erőben? • Igen, a Jóistenben.Legjobb tulajdonságod? • Őszinteség, precizitás, segítőkészség, önfeláldozás.Legrosszabb tulajdonságod? • Őszinteség, precizitás, segítőkészség, önfeláldozás, zárkózottság, lobbané-konyság.Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd a... • Közömbösséget.

– Hogy halad a szakdol-gozatod?– Jól. A tanárom javasol-ta, hogy használjam az internetet az anyaggyűj-téshez.– Igen? És sikerült?– Igen, 17 embert találtam, akiktől megrendelhetem az egészet.

– Doktor úr, minden reg-gel, amikor a kávémat iszom, erős szúrást érzek a szememben. Mitől van ez?– Próbálta már, hogy ki-veszi a csészéből a kis-kanalat?

Egy asszony dühösen ront be a sarki csemegeboltba, és odaszól a boltosnak:– Ide figyeljen, az előbb le-küldtem a kisfiamat, hogy hozzon 50 deka Pilóta kekszet, és amit hozott, az nem volt még 30 deka sem. Jó lenne, ha ellen-őrizné a mérlegét!– Én meg azt javaslom, asszonyom – feleli a boltos – hogy mérje le a gyerekét inkább.

Tanárnő az iskolában:– Móricka, mi ez a gri-masz? Mit szólnál, ha én ilyen arccal jönnék be az órára?– Elég jól nevelt vagyok ahhoz, hogy nem tenném szóvá.

– Miért mászott át a szőke nő az üvegfalon?– ???– Hogy megnézze, mi van a túloldalon.

Az irodában az egyik kol-léganő dühösen ront be a másikhoz:– Te mondtad azt Kati-nak, hogy én egy ribanc vagyok?Mire a másik:– Nem, fogalmam sincs, honnan jött rá.

– Miért nincsenek vámpí-rok a Facebook–on?– ???– Mert nem tudnak ma-gukról fényképet csinálni a fürdőszobatükör előtt állva.

– Úgy döntöt­tünk, véget vetünk a házasságunknak – olvasható a kurta közleményben. ­ Ez nagyon nehéz döntés volt, kérjük magánéletünk tisz­teletben tartását.

J. Lo és Marc már meg is egyez­tek ikergyerekeik elhelyezéséről, és láthatásáról. Max (3) és Emme (3) nyilvánvalóan édes­anyjuknál marad­nak. Számukra épp oly meglepő lehet a hír, mint a rajongók számára, hiszen a puerto rico­ i származású sztár­párt nemcsak a spanyol ajkúak tekintették példa­

képnek. Lopez és Anthony fiatalon már jártak, de még éretlenek voltak a közös boldogságra. Most

tudjuk, ez felnőtt korukra is érvényes volt. És minden­ki találgat. Lopez meztelenkedni fog készülő filmjében, sőt, a következőben is leveti a melltar­tót. Egyes maga­zinok forrása sze­rint ezt férje nem tűrte. Tény, mió­ta házasok, J. Lo egyetlen filmjében sem pucérkodott. B e n n f e n n t e s e k szerint az énekes színésznő régóta tervezte a lépést, csak arra várt, hogy

a gyes után újra visszatago­zódjon a szórakoztatóipar­ba. A pikáns szerepeket is így időzítette.

Válik az álompár

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Interjú

– Milyenek a tapaszta-latok, mely beszédhibák fordulnak elő leggyak-rabban?

– Ami legjobban elter­jedt és felismerhető is, az a pöszeség, de e mellett a logopédia nagyon sok mindent magában foglal, úgy hogy elég széles kört próbálok felkarolni. Valójá­ban a pöszeség, a dadogás, a hadarás, akkor ha a hang­képzésnél valakinek mély vagy túl magas hangszíne van, vagy az abszolút hely­telen nyelvi szerkezetek használata ­ ez amivel a gyerekeknél a leggyakrab­ban foglalkozom. De a lo­gopédiai magába foglalja az iskolás korban jelentkező olvasási, írási, számolási nehézségek kezelését is.

– Észlelhető-e valami-lyen logopédia jellegzetes-ség a kétnyelvű területen?

– Ahhoz tartom ma­gam, tartjuk magunkat logopédusok, hogy a gyer­meknél a korai fejlesztés az anyanyelven folyjon. Ez a legfontosabb kritéri­um. Ebből kiindulva: az anyanyelven könnyebben és jobban fejleszthetők és korrigálhatók a gyerek be­szédproblémái bármelyik téren. Ami plusz, például a pöszeség terápiánál, hogy a gyermek nem csak a kiej­tési eltéréseket korrigálja,

hanem igyekszem, hogy pluszban kapjon valamit, és ez a szókincsbővítés, a helyes kiejtés, a nyelvi szerkezetek kicsit komp­lexebb kifejezőképessé­ge, ami kifejező nyelvi képesség megalapozása.

És ez nagyon fontos. Ná­lunk szerintem erre még nagyobb szükség van. A kétnyelvűség specifikus helyzet, mely előnyt, lehe­tőséget jelent. Viszont még egyszer hangsúlyoznám, hogy nagyon fontos, hogy a megalapozás minden szempontból az anyanyelv­

ből induljon ki. Itt örömmel említem,

hogy az idén a pártosfalvi óvodába is meghívtak, és hogy arról a részről is a magyar anyanyelvű gyer­mekeket Lendvára hozzák foglalkoztatásra, megvan a

szülőkben az akarat, hogy anyanyelvükön történjen a logopédiai fejlesztés.

– Mikor következik be az a pillanat, amikor logopédushoz kell, hogy forduljon a szülő?

– Egy támpontot jelent­het a szülő részére az, ha két éves korban a gyermek

nem beszél. A másik szem­pont, amit a szülő vagy az óvónő, pedagógus is észre­vehet, ha a gyermek négy éves korban helytelenül, illetve érthetetlenül beszél, valamint ha öt éves korban, amikor több hangot felöle­lő torz vagy nem megfelelő ejtés jelenik meg. Vannak tünetek, melyeket a szülők is észrevehetnek, példá­ul hogy túl gyorsan vagy akadozva beszél a gyerek, vagy helytelenül használ­ja a nyelvi struktúrákat, illetve nehézségi vannak az olvasás, számolás, írás terén. Már az is nagyon jó támpont, ha a szülő felis­meri, hogy a beszédértés rossz, hogy akadályozott a beszédfejlődés. Fontos, hogy minél előbb szakem­berhez forduljanak.

– Milyen a trend, nö-vekszik a logopédiai segít-séget használó gyerekek száma?

– Igen, a trend növek­vő. Az az igazság, hogy a szülők és a pedagógusok is jobban fel vannak világo­sítva. A szülők már maguk keresnek fel, érdeklődnek, gyors szűrő vizsgálatokat, véleményezéseket készí­tek. Ami megfigyelhető, hogy egyre súlyosabb és komplexebb kórképek je­lennek meg.

– Ezt konkrétan miben látja, hol kereshető az oka?

– Ez nem a környezet ténye. Ez a felgyorsuló digi­talizált társadalom, a rohan­gálás következménye. Egy­szerűen nincs idő, nincs igény az egymásközti kom­munikációra, a tévé előtt, passzív nézőként a mimika, a motorika nem fejlődhet annyira ki. Szerintem ke­vés a kommunikáció és az odafigyelés: nem csak hall­gatni, hallgattattni, hanem beszéltetni is kell. Másrészt nagyobbak az igények, a szülők is többet igényelnek gyermekeiktől, nagyob­bak az elvárások, néha kis

pánik is jelen van, hogy a gyerekkel minden rendben van­e. Sajnos az is előfor­dul, hogy későn keresnek szakembert. Ezért inkább kérdezzenek rá előbb, bár­mikor kérhetnek segítséget, hogy ne foszilizálódjon, ez azt jelenti, hogy rög­ződjön, mert a helytelent kiégetni és új formát adni, az a logopédiában nagyon nehéz és hosszú folyamat. Nagyon sok gyakorlás és ismétlés kell, és ez a része monoton a gyermekek szá­mára. Azért hogy ezt elke­rüljük, kreativitást követel a logopédustól is, metodi­kai, didaktikai hozzáállást. Emellett plusz célokat is beleágyazni, hogy a gyerek ne csak azt gyakorolja, ha­nem megtanuljon tanulni is. Hogy az automatizá­lás beágyazódjon az aktív szókincsbe és a beszédbe, az kétoldalú folyamat. A terápia sikerét segíti, hogy a gyerekek könnyen moti­válhatóak.

– A nyári szünidő köze-pén tartunk, a logopédiá-ban is van szünidő?

Vettem ki szünidőt és a gyerekeknek is kell. A terápiák nagyon játékosak­nak tűnnek, de viszont a háttérben kemény munka van, gyakorlást igényel. Ezért mindig a szülőket is bevonom, hogy tudják ott­hon is mire figyeljenek. A szünidő meg azért fontos, hogy kicsit rögződjenek a dolgok, hogy jobban beágyazódjanak az aktív, spontán beszédbe. Amit ajánlok a nyáron a szülők­nek, hogy nagyon sokat beszélgessenek gyerme­keikkel, játszanak, társa­sozzanak.

Azt tapasztalom, hogy általában nagyon gyenge a beszéd érzelmi tartalma, kevés mimikát, gesztust használnak. Pedig ez fon­tos lenne. A kommuniká­ció ezzel felszabadultabb, közvetlenebb és szemé­lyibb.

Horváth Livia, logopédus

Szülők, beszélgessenek gyermekeikkel!Horváth Liviát nagyon sok gyerek és szülő ismeri. Ő az, aki helyesen és szépen tanít beszélni. De a logopédus, logopédia fogalom sem ismeretlen: legtágabb értelemben a beszéddel, beszédtechnikával foglalkozik - javítja,fejleszti. Egyre többen kopognak be hozzá szaktanácsért, úgy a göntérházi általános iskolában, mint a lendvai egészségházban, mindkét munka-helyén. Kedves, közvetlen, örömmel és odaadóan csinálja. A gyerekekről beszélgettünk. Igen, talán jó lenne szakosodni is, mondja, de egyelőre Lendva-vidéken nincs rá kilátás. Hor-váth Livia ugyanis az egyedüli magyar és szlovén nyelven is beszélő logopédus. Budapesten, az ELTE keretében működő Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Karon szerzett logopédusi oklevelet és tíz éve dolgozik a szakmában.

Király M. Jutkajutka.kiraly@nepujsag.net

Szülők, beszélgessenek gyermekeikkel!

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Horizont

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

Közben a bolhapiac kifejezés felett töprengek, mely maga is beszédes szó­kapcsolati bravúrt jelent: minden kidobandó kaca­

tot, ócskaságot, a bolhától az elefántig… bár a nyel­vészek inkább az ócskapi­ac mellett kardoskodnak, arról amelyről Zalatnay Cini énekelt a „Tölcsért csinálok a kezemből” 60­as évekbeli slágerben…

Vasárnap reggel a nagy­kanizsai piactér és a Pláza melletti terület megtelik kíváncsiskodókkal, par­kolni is alig lehet. A va­sárnapi szokásos rituálé zajlik itt, az adok­veszek. Meg hát kiruccanásnak sem utolsó­ mondják a megkérdezettek. Néhány lendvai, illetve muravidé­ki gyűjtő is felbukkan a tömegben. Mert – egyrészt közelebb van, mint a másik legközelebbi, a maribori – másrészt több minden van, nagyobb a választék, főleg, ami a műszaki cikkeket, régiségeket illeti.

Ha azt mondom, hogy a bőség zavara – keveset mondtam a piacról. Van itt minden – „mi szem­száj­nak ingere, hogy győzni is tereh” – mormolom köz­ben Arany János szavait, miközben egy gondosan

összeválogatott könyvvel teli asztal választékát must­rálom. Egyik meg is tetszik, éppen a régiségekkel kap­csolatos, a múlt századi,

benne bútorokkal, világítási tárgyakkal, szervizekkel. De – ahogy várható volt – nem adják olcsón. Ma­rad hát a Horthy­lányokról szóló Püski­kiadvány 500

Kanizsai vasárnap délelőtt a bolhapiacon

„Orosz katonát is vehetsz, meg használt betonkeverőt”„Nézz körbe a bolhapiacon, megtudod, hogyan él a nép” – hangzott az első ajánlat, mely a jelen riport gondolatát elin-dította. Aztán Kanizsa felé vettem utamat, elengedhetetlen társammal, a fényképezőgéppel.

„pengő” forintért. Körbenézek még a ker­

tészet­virágkertészet tájé­kán, hortenzia van bőven, de egy lucfenyő inkább leköti a figyelmemet. Rá is kérdezek: 3­ és 5 ezerért „tartja” a tulaj.

Autóalkatrész, régi mo­torokhoz (Simson, Babetta – ó, drága Babetta) alkat­rész bőven, csak a típust kell közölni, s a mester egyből mutatja.

Odébb kis csődület támad, valamiféle keleti márkájú mopedek kap­csán: kettő van belőlük, fejenként 20 ezer, de így is áron alul adják. Ami­ben nem lehet kételkedni. Ránézésre is megérnek legalább 50­et.

Egyik vevő­eladó kifejti a mai gazdasági–pénzügyi viszonyokra szabott napi elméletét: ­ Nekem ezek a kacatok így, ahogy vannak, megérnek ennyit, vagy annyit. Forintban már ré­gen nem gondolkozom,

nagyon bizonytalan az egész, inkább csereberélek – mutatja, közben, ahogy a fényképezőgépem után nyúlok, hozzáteszi: ­ Egy felvétel 500 forint.

Aztán beindul nálam is a szociális/mitológiai háttér. Egy Jézust ábrá­zolókép kapcsán, igaz a törékeny tárgyak társaságá­ban, egy gumiabroncsnak támasztva: valaha talán nászi ágy fölött lehetett,

amatőr mester munkája, de a bolondnak is megér „annyit”. Magyar babák párban, népviseletük meg­kopott már, a lakk is lepat­togó félben van, de ki tudja milyen szerelmi vallomás tárgyául szolgált valaha. Odább Barbie­babák so­kaságát árulja valaki, van közöttük néhány eredeti amerikai is. ­ A lányom hozta az unokámnak, de már kinőtte őket… ­ tár­ja szét a kezét egy koros asszony. Odébb egy sok csatát megélt betonkeverő vesztegel...

Emitt a lábamnál egy orosz sisak, átlőve… ­ Ba­rátom, nem jártál még itt – odébb a Pláza melletti részen orosz katonát is ve­hetsz potom pénzért – tré­

fálkoznak velem. Fegyvert ugyan nem, legfeljebb a „pult alól”. – A zalaeger­szegi eset miatt most itt is nagyobb az ellenőrzés – súgják fülembe.

A kijáratnál, közvet­lenül a piac­épülete mel­

lett nagyobb gyereksereg gyűlik egybe: itt valószínű kisállatokat árul valaki. Érzésem nem csal: ku­tyák, kacsák, nyuszik … törzskönyvük ugyan nincs, de a kuvasz, az kuvasz, így is megér 15­öt. Van egy­két házimacska is, cirmos, meg „tökfekete” – majdhogynem sziámi szőrzettel… (Perzsa egy szál sincs.)

A gazdasági válság fel/le, itt nem érezhető. „Vadiúj” cuccok is vannak persze, direkt kínai pia­cokról ismert szandálok, sportcipők, egyéb alkalmi lábbelik szépen felsora­kozva… de nem nagyon kelendő, inkább az apró kerámiák, a poharak, a kristály és a porcelán…

A kijáratnál kisállatokból bőséges a kínálat…

Egy Jézus-kép a hitvesi ágy felett díszelgett valaha…

Minden fotó 500 Ft.

Kínai piacokról ismert cipők... Betonkeverő.

„Orosz katonát is vehetsz, meg használt betonkeverőt”

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Helló!

Kedves gyerekek!Nézzétek csak, milyen szép rajzokat kaptunk tőletek ismét. Ezúttal a lendvai óvodások rajzoltak nekünk. Hamarosan vége az óvodának, az iskolások pedig már egy ideje élvezik a szünidőt. Ha nincs strandidő, és éppenséggel színes ceruza kerül a kezetekbe, és úgy látjátok, hogy egy igazán szép munka sikeredett a rajzlapra, ne habozzatok, küldjétek el e-mailben, postán, vagy hozzátok be szerkesztőségünkbe személyesen!

A legutóbbi rejtvényünk megfejtése: „kalandos nyár”, a nyertesünk pedig Gerencsér Ágnes, 9220 Lendva, Szent István utca 14., nyereménye egy gyermekjegy a Lendvai Gyógyfürdőbe, gratulá-lunk! Nyereményedet a Népújság szerkesztőségében veheted át.

Míg néhány gyereknek már végetért az iskola­év, mások még óvodába járnak. Idén a Martijanci óvoda az ügyeletes, aho­vá h á ro m ó vo d á b ó l , Martijanciból, Fokovciból és Pártosfalváról járnak a gyerekek közös csoportba. Mi, pedagógusok elhatá­roztuk, hogy a nagyobb gyerekekkel egy kisebb koncertet adunk a kicsik­

nek. Eldöntöttük milyen dalokat adunk elő, és mi­lyen hangszerekkel kí­sérjük. A koncert napján a többi pedagógus és a gyerekek előtt léptünk fel. Olyan dalokat adtunk elő, mint a : „Kuža Pazi, „Naša

Nyári koncert az óvodában

četica koraka…”, „Ko si srečen…”, az éneklés köz­ben még táncoltunk is, amitől még jobb hangulat kerekedett. A többi gye­reknek annyira tetszett az előadásunk, hogy az ismert dalokban csatlakoz­tak is hozzánk. A végén nagy tapsot kaptunk, amit még egy dallal köszöntünk meg, a „Mi se imamo radi­val”. A koncertet nagyon

élveztük, s hogy ez való­ban így történt, azt bárki láthatja a fényképen.

Bernarda Koroša Pantović Pártosfalvi KétnyelvűÓvoda

Kiralj Jakob, 4 éves

Györkös Dora, 6 éves

Baranya Tilen, 5 éves

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Sport

TáblázaT

TáblázaT

Magyar Nemzeti Bajnokság

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

Barátságos mérkőzések

1. Celje 1 1 0 0 3:0 32. Domžale 1 1 0 0 2:0 33. Maribor 1 1 0 0 2:1 34. Triglav 1 1 0 0 2:1 35. Mura 1 1 0 0 1:0 36. Gorica 1 0 0 1 1:2 07. Nafta 1 0 0 1 1:2 08. Koper 1 0 0 1 0:1 09. Rudar 1 0 0 1 0:2 010. Olimpija 1 0 0 1 0:3 0

Maribor – Gorica 2:1 (0:0)Velikonja 80., Mezga 83./11-esből; Zarifovič 68.Triglav – Nafta 2:1 (1:1)Dimitrov 37., Dolžan 90.; Zelko 56.Mura 05 – Koper 1:0 (1:0)Bohar 21.Rudar – Domžale 0:2 (0:0)Krcič 64., Knezović 82.Olimpija – Celje 0:3 (0:0)Pavlović 52./11-esből, Bezjak 79., 87.

A 2. forduló 2011. július 22-e és 24-e között: ZTE – Debrecen, Vasas – Pécs, Haladás – Honvéd, Pápa – Siófok, Győr – Újpest, Videoton – Paks, Ferencváros – Diósgyőr, Kecskemét – Kaposvár.

Debrecen – vasas 5:2 (3:0)Diósgyőr – ZTe 4:1 (3:0)Pécs – haladás 1:0 (0:0)Újpest – Pápa 0:1 (0:0)honvéd – Győr 1:2 (1:0)Kaposvár – Ferencváros 2:2 (1:1)Paks – Kecskemét 3:2 (1:1)siófok – videoton később

1. Debrecen 1 1 0 0 5:2 32. Diósgyőr 1 1 0 0 4:1 33. Paks 1 1 0 0 3:2 34. Győr 1 1 0 0 2:1 35. Pápa 1 1 0 0 1:0 36. Pécs 1 1 0 0 1:0 37. Ferencváros 1 0 1 0 2:2 18. Kaposvár 1 0 1 0 2:2 19. siófok 0 0 0 0 0:0 010. videoton 0 0 0 0 0:0 011. Kecskemét 1 0 0 1 2:3 012. honvéd 1 0 0 1 1:2 013. haladás 1 0 0 1 0:1 014. Újpest 1 0 0 1 0:1 015. vasas 1 0 0 1 2:5 016. ZTe 1 0 0 1 1:4 0

A 2. forduló párosítása 2011. július 23-án: Dom-žale - Celje, Koper - Olimpija, Gorica - Mu ra 05, Nafta - Maribor és Rudar - Triglav.

1. forduló

1. forduló

Elsikerült rajt

Pontvesztés a bírói hosszabbításbanTriglav Kranj – Nafta 2:1 (1:0)

A mérkőzés helyszíne: Športni center Kranj.A nézők száma: 450.Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Rajh és Kopač.szövetségi ellenőr: Janko Ponikvar (Ljubljana - Polje).Triglav: Pelko, Gaberšček, Ovčina, Burgar (65. Loboda), Brajič, Krcić, Dolžan, Dimitrov (58. Đurković), Sever (82. Levstek), Najdenov, Košnik; edző: Siniša Brkič.Nafta: Ajlec, S. Vinko, Lesjak, Jerebic, Sreš (78. Raduha), Šeruga, Korošec, Levačič, Jovanović (55. Zelko), V. Vinko (73. Vörös), Vass; edző: Stanko Preradovič.Góllövők: 1:0 - Dimitrov (37. perc), 1:1 - Zelko (56. perc), 2:1 - Dolžan (90. perc).sárga lap: Sever, valamint S. Vinko és Vass.Kiállítva: S. Vinko (70. perc, második sárga).

A Nafta vereséggel kezd­te a bajnokságot Kranj on, pe­dig ha a Fortuna a lendvaiak mellé áll, akkor akár teljes zsákmánnyal is hazatérhet­tek volna Go renjszkóról. A Naftával ellenétben gyakor­latilag változatlan hazaiak próbálták diktálni a tempót a meccs első fázisában, de lendvaiak kiválóan álltak, s a helyzetre a vendégkapu előtt sokáig nem került sor. Sőt, a Nafta volt komolyab­ban veszélyes, hiszen a 27. percben Lesjak már a kapust

is elfektette, majd az üres kapu helyett magasan a fölé durrantott. A kihagyott helyzet az íratlan szabály szerint megbosszulta ma­gát, hiszen a 37. percben egy gyors baloldali támadásból Anže Košnik a tizenhatosba lőtte a labdát, amelyet Dejan Dimitrov szépen lekezelt, majd fordulatból megrázta a hálót. A gól még elszán­tabbá tette a Naftát, hiszen a félidő végéig Vass Árpád,

Dejan Sreš és szinte a félidei sípszóval egyszerre David Tomažič Šeruga szabadrú­gásból egyenlíthetett volna.

A második félidőt a Naf­ta kezdte jobban, s főleg Boštjan Zelko bemutatko­zása sikerült az első ligá­ban pompásan: két percet

Tadeja Donko a július 29­e és augusztus 6­a közöt­ti holland rendezésű Eb­re készül: a lendvai gyorsasági görkorcsolyázó Zwollében és Heerdeben augusztus 3­a

Dobronak – Lenti 0:4 (0:2)

Lenti csapata fölényes győ-zelmet aratott az alapozás kezdetén tartó Dobronak ott-honában. A gólokat Orbán (2), Pozsgai és Völgyi lőtte.

Kobilje - Hotiza 0:2 (0:2)

Bunderla és Čurin találata már az első félidőben eldöntötte a meccs kimenetelét.

Beltinci - Zvezda 13:2 (3:2)

A völgyifaluiak az első félidő-ben jól ellenálltak a Beltincinek, ám amikor a második félidőben a hazaiak legjobbjai léptek pályára, azok lehengerlő tel-jesítményt nyújtva, tíz gólt sze-reztek. Nagy és Horvát góljaival szemben a hazaiaknál Kovač és Cigan 4-4, Majcen 2, Zlatar, Ilič és Kelenc talált a kapuba.

F. B., F.m.h.

se töltött a pályán, ami­kor egyenlíteni tudott. Az egyenlítő gólt Vedran Vinko káprázatos cselei előzték meg, aki gyakorlatilag ki­hagyhatatlan helyzetbe hozta csapattársát. A meccs dinamikája magas volt, s a harciasságnak a Nafta

Elhunyt Bicskei BertalanSúlyos betegség következtében életének 67. évében elhunyt Bicskei Bertalan, a magyar labdarúgás egyik meghatározó személyisége, korábbi szövetségi kapitány. Neve összeforrt a Budapesti Honvéddal, ahol 1965 és 1976 között védett, 240 alkalommal szerepelt az NB I­ben, gólt is szerzett tizenegyesből, Bicskei Bertalant leginkább mégis hazai és nemzetközi edzői tevékeny­sége, veleszületett és megszerzett tudása, sportvezetői képességei és sokak számára kedves személyisége avatta a labdarúgás és a sportszakma feledhetetlen nagyságává. Bicskei Bertalan játékosként egyszer szerepelt a nemzeti együttesben. Aktív sportolói pályáját 1976­ban fejezte be, utána tudatosan és kitartással készült az edzői karrierre. Azon kevés magyar edzők közé tartozott, aki elvégezte a világhírű kölni főiskolát. Az első nagy sikerére nem kellett sokáig várni, 1984­ben az ifjúsági válogatottal megnyerte a korosztályos Európa­bajnokságot.

Edzőként először az ifjúsági válogatottnál dolgozott, amellyel 1984­ben megnyerte a korosztályos Európa­baj­nokságot. Később két különböző időszakban irányította a felnőttválogatottat, összesen 45 mérkőzésen. Idehaza az MTK, a Bp. Honvéd, a Győri ETO, a Videoton és az Újpest csapatánál tevékenykedett, emellett számos alkalommal vállalt munkát külföldi klubok, válogatottak mellett. Legutóbb a libériai válogatott szövetségi kapitányaként dolgozott. HF

Megerősödött KapcaVasárnap megkezdték

Kapcán az alapozást az új bajnokságra. A játékosállo­mányban nagy változások történtek, hiszen már az első edzésen 11 új játékos vett részt, mégpedig Klar (Bo­gojina), Jusič (Nafta), Ci gan, Horvat (Črenšovci), Farkaš

(Panonija), Šoš, Kiralj (Po­lana), Osterc, Prendl, Če ke és Trinovec (Hotiza). A csa­patot Hotiza irányába egye­dül Oletič hagyta el. Lecsek Guszti edző az első gyakor­láson összesen 16 játékossal kezdhette meg a munkát.

Feri.h.m.

Benko visszatért Kínába

Jože Benko súlyos sérülését követően visz­szatért a 10 millió lakosú Wuhanba. Benko teljesen felépült, nem érez fájdal­makat, de ettől függet­lenül nem fölösleges az elővigyázatosság, ezért egyelőre külön program szerint készül, de akár már a jövő héten elkezdheti a rendszeres edzést csapat­társaival, s jól jön neki a bajnokságban a három hetes pihenő. Benko visz­szatérésétől sokat várnak, hiszen góljainak köszön­hetően is szeretne a csapat feljutni az első ligába.

F. B.

Donko az EB-re készül

látta a 70. percben kárát, ugyanis Sandro Vinko má­sodik sárgája miatt kény­szerült elhagyni a pályát. Az emberhátrány ellenére a 83. percben Zelko lövése kicsivel tévesztette csak el a kaput, majd következett a szomorú vég: a 92. percben Rok Dolžan bevette Ajlec kapuját, s így a három pont Kranjban maradt.

és 6­a között az utcai verse­nyeken vesz részt. Iskolai kötelezettsége (érettségi) miatt a korábbi évekhez képest kevesebbet edzett, így elvárásai is mérsékel­tek, a legjobb húsz között szeretne végezni.

F. B.

Pontvesztés a bírói hosszabbításban

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . j ú l i u s 2 1 .

Sport

1. forduló 2011. július 16-án:Rudar – Domžale __:__Triglav – Nafta __:__Maribor – Gorica __:__Mura – Koper __:__Olimpija – Celje __:__

2. forduló 2011. július 23-án:Domžale – Celje __:__Koper – Olimpija __:__Gorica – Mura __:__Nafta – Maribor __:__Rudar – Triglav __:__

3. forduló 2011. július 30-án:Celje – Koper __:__Triglav – Domžale __:__Maribor – Rudar __:__Mura – Nafta __:__Olimpija – Gorica __:__

4. forduló 2011. augusztus 6-án:Domžale – Koper __:__Nafta – Olimpija __:__Gorica – Celje __:__Triglav – Maribor __:__Rudar – Mura __:__

5. forduló 2011. augusztus 13-án:Celje – Nafta __:__Koper – Gorica __:__Maribor – Domžale __:__Mura – Triglav __:__Olimpija – Rudar __:__

6. forduló 2011. augusztus 20-án:Domžale – Gorica __:__Nafta – Koper __:__Rudar – Celje __:__Triglav – Olimpija __:__Maribor – Mura __:__

7. forduló 2011. augusztus 27-én:Celje –Triglav __:__Koper –Rudar __:__Gorica – Nafta __:__Mura – Domžale __:__Olimpija – Maribor __:__

8. forduló 2011. szeptember 10-én:Domžale – Nafta __:__Triglav – Koper __:__Rudar – Gorica __:__Mura – Olimpija __:__Maribor – Celje __:__

9. forduló 2011. szeptember 17-én:Celje – Mura __:__Koper –Maribor __:__Gorica – Triglav __:__Nafta – Rudar __:__Olimpija – Domžale __:__

10. forduló 2011. szeptember 21-én:Domžale – Rudar __:__Nafta – Triglav __:__Gorica – Maribor __:__Koper – Mura __:__Celje – Olimpija __:__

11. forduló 2011. szeptember 24-én:Celje – Domžale __:__Olimpija – Koper __:__Mura – Gorica __:__Maribor – Nafta __:__Triglav – Rudar __:__

12. forduló 2011. szeptember 28-án:Koper – Celje __:__Domžale – Triglav __:__Rudar – Maribor __:__Nafta – Mura __:__Gorica – Olimpija __:__

13. forduló 2011. október 1-jén:Koper – Domžale __:__Olimpija – Nafta __:__Celje – Gorica __:__Maribor – Triglav __:__Mura – Rudar __:__

14. forduló 2011. október 15-én:Nafta – Celje __:__Gorica – Koper __:__Domžale – Maribor __:__Triglav – Mura __:__Rudar – Olimpija __:__

15. forduló 2011. október 23-án:Gorica – Domžale __:__Koper – Nafta __:__Celje – Rudar __:__Olimpija – Triglav __:__Mura – Maribor __:__

16. forduló 2011. október 29-én:Triglav – Celje __:__Rudar – Koper __:__Nafta – Gorica __:__Domžale – Mura __:__Maribor – Olimpija __:__

17. forduló 2011. november 5-én:Nafta – Domžale __:__Koper – Triglav __:__Gorica – Rudar __:__Olimpija – Mura __:__Celje –Maribor __:__

18. forduló 2011. november 16-án:Mura – Celje __:__Maribor – Koper __:__Triglav – Gorica __:__Rudar – Nafta __:__Domžale – Olimpija __:__

19. forduló 2011. november 19-én:Rudar – Domžale __:__Triglav – Nafta __:__Maribor – Gorica __:__Mura – Koper __:__Olimpija – Celje __:__

20. forduló 2011. november 27-én:Domžale – Celje __:__Koper – Olimpija __:__Gorica – Mura __:__Nafta – Maribor __:__Rudar – Triglav __:__

1. SNL Prva Liga, őszi párosítás 2011/12

Szombaton es te a petesházi oválison szervez­ték meg a horvát­szlovén közös országos salakmo­tor­ bajnokság harmadik futamát. Gyakorlatilag ezen a két ország legjobb­jai vettek részt, kivéve a horvát Jurica Pavlicot, aki a két előző futamot meg­nyerte. A versenyt a szer­vezők egyperces néma megemlékezéssel kezdték a nemrég elhunyt Farics Attila és Matej Ferjan tisz­teletére. A verseny első futamában mindenki eré­ben meghűlt a vér, hi­szen a harmadik körben Renato Cvetko a második helyen motorozva a földre került, a mögötte érke­ző Vida pedig nem tudta már elkerülni az ütközést, így hatalmas szaltóval a levegőben ő is nagyot bu­kott. A horvát versenyző szerencséje az volt, hogy Vida nem belé, hanem az előtte fekvő motorjába ütközött, hiszen különben

z baleset kimenetele sok­kal súlyosabb is lehetett volna. Így viszont Vida is talpra állt, s a megismételt futamban rajtolt is: öt in­dulásából 3 pontot, azaz 3 harmadik helyet sikerült bezsebelnie. A versenyt az elvárásoknak megfelelően maximális teljesítménnyel Matej Žagar (15 verseny­pontpont/40 pont) nyerte Samo Kukovica (13/37) és Dino Kovačič (12/35)

Žagar mindenkit legyőzött

Vida Laci számára pechesen kezdődött a verseny, pedig az esésig nagyon jól ment neki.

előtt, a lendvai Vida pedig 3/22 ponttal a 4. lett. A bajnokságban szombati győzelmének köszönhető­en 114 ponttal Žagar átvette a vezetést, Kukovica 103, Čonda pedig 98 pontot gyűjtött össze, míg Pavlic 80 pontjával a 7. helyre csúszott vissza. Vida a három futamból kettőn vett részt, 46 ponttal a 17. helyet birtokolja.

HF

A Dobronaki Labda­rúgó Klub a lezárult baj­nokságban a megszerzett hatodik hellyel a legopti­mistább drukkerek elvá­rásait is túlteljesítette. A kiváló eredmények elle­nére a bajnokság hajrájá­ban váltás történt az edzői székben, ahol az egész­ségügyi okok miatt távozó Cár Matyit május elején Szolarics László váltotta. A csapat vele kezdte meg az alapozást az új idényre, amelyben Cár Sanyi elnök szavai szerint a tavalyi sikert szeretnék megismé­telni, azaz a Muravidéki Ligában az 5­7. helyen zárni a bajnokságot.

A július 12­én kezdődő alapozásban 22 játékos vesz részt, de a névsor még nem végleges. A csapattól távozott Kociper, aki visz­szatért az Odrancihoz, va­lamint a két magyarországi játékos, Horváth Péter és Horváth József, akik hazá­jukban folytatják pályafu­

tásukat. Az első csapathoz csatlakozott több ifista (Piberčnik, Perhoč, Horvat, Kasabi, Kisilak és Zemljič), a Naftával pedig arról tár­gyalnak, hogy a dobronaki Persa Armin csatlakozna a csapathoz, míg Zsitkócból Horvat J. és Szomi Edvárd kölcsönből tért vissza.

Az alapozás során a csapat legalább nyolc barátságos meccset kí­ván lejátszani, valamint részt kívánnak venni a Danč Simon Emléktornán Kobiljén.

F. B.

Megismételni a tavalyit

Vučko ötödik lettAz idi l l ikus hangula­tú Pohorjén 24 sakkozó közül 9 ponttal Dušan Vukmirović (ŠD Fram) örülhetett a győzelemnek. A lendvai Vučko Jože is kiválóan teljesített, hiszen 5,5 ponttal az ötödik he­lyen zárta a tornát.

F. B.

FELHÍVÁS

A nevezési lap letölthető a www.lendva.info honlapról vagy átvehető a lendvai magyar önkormányzat irodájában (Malom utca 6a., 9220 Lendva – fehér ház).Érdeklődni az 577-27-22-es telefonszámon vagy az lkmo@siol.net email-címen lehet.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség az idén is megszervezi az immár hagyományossá vált

amelyre 2011. augusztus 19-én, pénteken 15 órai kezdettel kerül sor Lendván, a Trgovina pri žagi előtti területen.

Ha kedve van megmérettetni főzési tudását és egyben szeretne jól szórakozni, akkor jelentkezzen a versenyre! A nevezési határidő 2011. augusztus 16.

VI. Nemzetközi Halászléfőző versenyt,