Info7–14.oldal

a s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Lendva2011. április 14. ISSN 0352-65690,70 EUR

19. oldal

Gördeszkapálya Rédicsen

– megvalósult Lendvai Zoltán plébános álma

Nyomoznak a Moravske

Toplice községi nemzetiségi

pénzek ügyében

A Költészet Napjá-ra a 20. század világvi-szonylatban is legna-gyobb költőjéről elneve-zett kapcai művelődési

egyesületben szombaton méltóképpen emlékez-tek. A meghívott hazai irodalmárok – Göncz László, Báti Zsuzsa,

Bence Lajos, Hagymás István, Varga József és Zágorec-Csuka Judit – a tragikus sorsú költőről kialakult képet sajátos

nézőpontból értelmez-ték, izgalmas részlet-kérdéssel egészítették ki. Így valójában – a köl-tő Hetedik című versét

aposztrofálva – magával a Költővel együtt heten vallottak a szépről, a köl-tészetről. (Beszámolónk az 5. oldalon.)

55. évfolyam 15. szám

3. oldal15. oldal

Kaszás Mihály, a Kultúra Fejlődéséért Egyesület elnöke:

A hetedik Ő maga volt...

2011/3. IV/14.2011/3. IV/14.Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

„Lendván a magyarság társadalmi életéből éppen az ifjúság hiányzik.

A 15–25 év közötti populáció szinte légüres térben van.”

„Lendván a magyarság társadalmi életéből éppen az ifjúság hiányzik.

A 15–25 év közötti populáció szinte légüres térben van.”

A hetedik Ő maga volt...

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Iránytű

Megbízott igazgató és felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor,

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.netÁra: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Valójában nincs sok időAz életben nem egyszer kerülünk olyan helyzetbe,

hogy döntenünk kell. Nem egyik percről a másikra, sem máról holnapra, nem józan megfontolás nélkül, hanem felelősségteljesen, életszerűen – de döntést kell hozni. Mert hosszas gondolkodásra, elmélkedésre, vitákra – még ha konstruktívak is –, újbóli helyzetfelmérésre valójában már nincs időnk.

Úgy tűnik, a muravidéki magyar közösség most ilyen helyzetben van az oktatás és közvetve az ifjúságpolitika terén. És a megmaradás „terén”.

Döntéseket kell hoznia. Az utolsó iskolai beiratkozási adatok lesújtóak: a kétnyelvű általános iskolákban az elsősök csak valamivel több mint húsz százaléka kezd magyar nyelven tanulni, a legnagyobb kétnyelvű iskolá-ban a magyar anyanyelvi csoportba indulók aránya nem éri el a tizenöt százalékot. Valójában viszont tudjuk, hogy a magyar nyelvhez kötődők, a vegyes házasságokban a magyar nyelvet anyanyelvi szinten beszélő gyerekek száma jóval magasabb. Ha ez a beiratkozási trend folytatódik, a (közel?)jövőben nem lesznek magyar anyanyelvi csoportok, a magyar nyelvet mindenki környezetnyelvként tanulja.

A nemzeti közösségnek döntenie kell: miként kell lépni, hogy változzon a helyzet? Konkrétan: mit lehet és mit kell tenni, hogy – sarkalatosan fogalmazva – a magyar nemze-tiségű gyerek a magyar ábécét kezdje tanulni az iskolában? Vitathatatlan és természetes, hogy tanulja és megtanulja a szlovén nyelvet is, és ezzel két nyelv van birtokában magas szinten. Ezt kellene tudni és tudatni.

Tudjuk, Szlovéniában az oktatás reform előtt áll, a re-formjavaslatokat felölelő Fehér Könyvet közvitára bocsátot-ta a szakma. A kétnyelvű oktatás tervezett módosításai – a magyar és a szlovén nyelv tanulása anyanyelvi szinten első osztálytól, a nyelvi szint megjelölése a bizonyítványban, hogy csak kettőt említsünk – pozitívak.

Elegendők? Időben jönnek?

Király M. Jutka

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

A hodosi faluotthonban szép számban egybegyűlt fiatalokat, illetve kevésbé fiatalokat először Abraham Boris, a Hodosi MNÖK elnö-ke köszöntötte, és kifejtette, az ifjúság friss, kreatív gon-dolataira, kezdeményezése-ire mindig is szükség volt, és így van ez a jelenben is. Ehhez a hodosi közösség-

Képviselői fórum Hodoson

Nem mindegy? – Nem mindegy!A pénteken Hodoson megszervezésre került képviselői fóru-mon az ifjúság és az ifjúságpolitika szerepe került terítékre a magyar nemzeti közösség megmaradása szempontjából. A fő megállapítás: az embereket általában, az ifjúságot pedig még fokozottabban ki kell mozdítani otthonukból, a számítógépek mellől, hogy közösen gondolkozzanak, társaloghassanak, mert csak így tudnak közösséget alkotni.

nek minden infrastruktúrája megvan – ifjúsági központ –, a fiatalokat egyszerűen aktiválni kell. Göncz László nemzetiségi képviselő a fórumokon eddig is bevált módon bevezetésében kör-vonalazta a beszélgetési tárgykört. Hangsúlyozta, a muravidéki magyar kö-zösség megmaradásának ügye nagymértékben azon múlik, hogy mennyiben sikerül fiataljait helyzetbe

hozni, felkelteni figyelmü-ket a közösségépítés iránt. A fiatalabb nemzedék érdekeit közelíteni kell a hétköznapi élet aktuális kihívásaihoz – például foglalkoztatás és lakásproblematika, képzési formák, ösztöndíj-lehető-ségek, ökológiai kihívások, demográfia helyzet, szóra-kozás stb. –, és akkor szá-mítani lehet érdeklődésére és fokozottabb bekapcsoló-dására a közösségi életbe.

A határozatképesség megállapítása után a tanács Bernjak Erzsébet tanácstag javaslatára levette a napi-rendről az MMÖNK 2010-es zárszámadásának vélemé-nyezését – a kialakult véle-mény alapján nincs értelme a véleményezésnek, hiszen ezt a tanács képviselői meg-tehetik a csúcsszervezet ülésén is –, majd a napirend megerősítése után az előző ülések jegyzőkönyveit erő-sítették meg.

A folytatásban Halász Albert elnök beszámolója következett, amelyben az ülést levezető összegezte az elmúlt hónap történéseit, az önkormányzat által pri-oritásként kezelt ügyeket, ezek állását.

A következő napirendi

Lendva községi magyar önkormányzat

Szigorú, megszorító költségvetést fogadtak elAz LKMNÖK 2. rendszeres ülésén hétfőn elfogadták a 2010-es zárszámadást, a 2011-es költségvetést, megerősítették az Euromur Kft. zárszámadását és programját, illetve tanácstago-kat neveztek ki az önkormányzat által társalapított intézetekbe.

pont alatt Magyar Dániel, az Euromur Kft. igazgatója mutatta be az önkormány-zat által alapított, a tervek szerint az egész muravidéki magyarság, illetve a vegye-sen lakott terület gazdasági fejlődését szolgálni hivatott vállalat tavalyi eredménye-it, illetve idei terveit, s a tanács egyhangúlag meg-

szavazta mindkettőt. A soron következő 2010-

es zárszámadás kapcsán sem volt érdemi vita, a ta-nács a valamivel több mint 222 ezer euró bevételt és 228 ezer euró kiadást ki-mutató dokumentumot egyhangúlag elfogadta. Vita nem alakult ki a 2011-es költségvetést tárgyaló

A tanács először dolgozott a korszerű számítógépes rendszeren, amelyet az Euromur Kft. nyert pályázaton.

Szigorú, megszorító költségvetést fogadtak el

Nem mindegy? – Nem mindegy!

3N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Muravidék

Jegyzet

A fiataloké a jövő – ezt a közhelyet mint örök bölcsességet mindenki szívesen hangoztatja, mi több, politikai pártok, szervezetek, civil mozgalmak „sajátítják ki” maguknak, meggyőződésük jel-képeként. Vagy csak propaganda az egész, hadjárat, amelynek az önös törekvések élérése a célja? Remélem, nem!

A Muravidéken a magyarság száma napról napra csökken, aminek okai a gazdaságban, a „komfort-életmódban” (például

minek tanuljak magyarul, ha úgysincs belőle hasznom), de legfőképp az értékvesztésben találhatók meg. Ezt még inkább megnehezíti az a társadalmi metamorfózis, amelynek a legjaván még nem vagyunk túl, de már így is egy társadalmi apokalipszis hajnalán állunk. Ez az, ami maga után vonja az értékrend csorbulását, épp ezen a ponton jönnek képbe a fiatalok és az említett közhely, ami itt nyeri el jogosultságát: igen, a fiatalokra kell építeni a megmaradás érdekében, persze a többi korosztályról sem megfeledkezve! A muravidéki fiatalok jelenlegi lehetőségei (szórakozás, kultúra stb.) korlá-tozottak, aminek okai részben a fontosabb művészeti és kulturális centrumoktól való távolságban, részben az egyéni, illetve a csoportos törekvések hiányában, részben pedig a minőségi kínálat hiányában kereshe-tők. Pedig közösségünknek kötelessége lenne olyan nemzedéket felnevelni, amelynek tagjai fontosnak tartják majd továbbadni értékeinket, nyelvünket. Ah-hoz, hogy ez megvalósuljon, feltétlenül egy szélesebb közeget kell megcélozni. A nemzeti programjainkat, médiánkat fokozottan a fiatalabb korosztályhoz, pon-tosabban az ő igényükhöz kéne igazítani. Formabontó szórakozási lehetőségeket is lehetővé kéne tenni a fiatalok számára, hisz a hagyományoshoz már csak egy szűk kör ragaszkodik. A rendhagyó programok is lehetnek érdekfeszítőek, ha van bennük kellő krea-tivitás és a kivitelezése eltér a megszokottól. Az ilyen fajta törekvések elősegíthetik, hogy a magyar nyelvet és kultúrát, művészetet a fiatalok jobban sajátjuknak érezzék. Lehet, hogy lehetetlennek tűnik ez a vállalko-zás, hisz a versenyt nem mással, mint a számítógé-pekkel, az internettel, a tévével kell felvenni, de meg kell próbálni. Remélem, hogy erre már a nemzetiségi intézményekben tevékenykedők is rádöbbentek, és keresik a megoldásokat, illetve a fiatalokhoz vezető utakat, mert különben húsz év múlva nem lesz szükség ezekre az intézményekre.

Közös erővel bátran belevághatunk olyan racio-nálisan radikális változásokba, amelyek elősegítik a fejlődést – persze csak akkor, ha valóban ez a célunk, és ha ténylegesen azt akarjuk, hogy a jövőben még legyen magyar fiatal a Muravidéken. Mernünk kell nagyot álmodni, átformálni, hagyományt teremteni, tovább lépni. Mernünk kell...

... mert van miért!

Pisnjak Atilla,a Lavina Kultúrklub elnöke

Képviselői fórum Hodoson

Nem mindegy? – Nem mindegy!E téren a múltban is több próbálkozásra került sor, több-kevesebb sikerrel. A kötetlen beszélgetés során az ifjúság és az ifjúságpo-litika különböző szempon-tokból került megvilágí-tásra, valamilyen szinten azonban az az egybehangzó vélemény alakult ki, hogy a társadalom általános válsá-ga, az egyén, még inkább a fiatalok egyre erőteljesebb elidegenülése közepette a legfontosabb az, hogy a fiatalokat kimozdítsuk meg-szokott mindenapjaikból, arra késztessük őket, be-szélgessenek, társalogjanak, közösen gondolkozzanak, hogy közösséget tudjanak alkotni. A „Nem mindegy?” magatartást egyértelműen

„Nem mindegy!” maga-tartásra kell váltanunk, az embereket, a fiatalokat arra kell késztetnünk, vállalja-nak feladatokat és felelős-

séget is. Természetesen a közösségformálást, ha azt szeretnénk, hogy ez magyar legyen, némileg segíteni is kell, de a fórum résztvevői egyértelműen kimondták, a politikának ebben a kér-désben a háttérben kell maradnia, a formálódó kö-zösségekre pedig semmit sem szabad ráerőltetni, a fiatalok magyarságtudatát spontán módon kell fejlődni hagyni. A jelenlévő fiatalok kifejtették azt is, a magyar nyelv, a magyar közösség, az egyetemes magyarság értékeit kell hangsúlyoz-ni, a programokba pedig mindenképpen be kell kap-csolni a többségi nemzet képviselőit, fiataljait, ezzel is növelve a magyar nyelv, a magyarság presztízsét. A középkorúak képviselői eh-hez hozzátették, hogy a ma-gyarságtudat, az identitás szempontjából a korszerű életvitellel egyre fontosabb a pedagógusok szerepe is.

Kolosa Tanja, az MMÖNK Ifjúsági Bizottságának elnöke: „Úgy látom, hogy Dobronakon a többi közös-ségben felbukkanó számos probléma még nem tapasz-talható, illetve kevésbé ta-pasztalható. Véleményem szerint az ifjúságot elsősor-ban a szórakozás, a kultúra révén lehet megnyerni.”

Szigorú, megszorító költségvetést fogadtak elnapirendi pont alatt sem. Halász Albert kifejtette, a 203,5 ezer euró bevétellel és 217,3 ezer euró kiadással, vagyis 13,9 ezer euró hiány-nyal számoló költségvetésre plusz terhek nehezednek a múltból, így a tavalyi választáskor keletkezett költségek fele, illetve az idei mellett a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákok tavalyi könyveinek költségei is terhelik a kö-zösség kasszáját – a magyar-országi beszállítók többé nem hajlandók a jóformán egyéves fizetési haladékra. Az elnök kifejtette, az ön-kormányzati helyiségekben is szükségszerű néhány felújítást végezni, a tavalyi 2100 euró helyett ezért erre a kontóra 8500 eurót szán-nak, de a terv növeli például az Euromur Kft.-nek, vagyis a gazdaságfejlesztésnek szánt összegeket is. A költ-ségvetés az eddigiekhez képest bevezeti a tartalék fogalmát is, erre 4 ezer eurót különít el. Az idei pénzügyi terv közel 79 ezer euróval

számol az alkalmazottak bérei, egyéb kifizetései, illetve szociális járulékai cí-mén, míg a dologi kiadások és szolgáltatások költségei 118 ezer eurót tesznek ki. Szembetűnő, hogy a költ-ségvetés vagy megszünteti, illetve minimálisra csök-kenti az úgymond népszerű kiadásokat, vagy egyáltalán nem számol ösztöndíjak kiírásával, illetve erőteljesen csökkenti a társalapított, a nemzetiségi programokat kivitelező intézmények, egyesületek támogatását. Hasonló csökkentés látható a Halászléfőző Versennyel kapcsolatosan is, illetve az ifjúsági szféra területén.

Az említett módosítások ellenére a tanács vita nélkül, egy tartózkodó szavazat mellett fogadta el a költség-vetést.

Az ülés végén a tanács személyeskedést sem nél-külöző hangulatban és szá-mos bonyodalom után két társalapított intézet taná-csába kinevezte képviselőit, míg a harmadik esetében ezt még függőben hagyta. A különféléknél többek között terítékre került a nemzetiségi tanácsülése-ken szinte kihagyhatatlan kétnyelvű oktatás is, amely-nek ügyét a tanácstagok a következő ülés napirendjé-be javasolták bevenni.

A napokban felröppent hír igaznak bizonyult, miszerint pénzügyi visszaélésekre vonatkozó anonim bejelentés alapján nyomozók vizsgálják a Moravske Toplice községi költségvetés-nek a magyar nemzetiség pénzelésére vonatkozó okmányait. A Moravske Toplice-i MNÖK új elnöke, Vugrinec Zsuzsa ugyanis la-punknak megerősítette, hogy a rendőrség felkereste az ügyben és a nemzetiségi irodában meglévő iratok átadását kezdeményezte. A községi magyar tanács az ügyben határozatot is hozott, ebben megerősítette az okmányok átadását és egyben úgy határozott, az ügy végleges kimeneteléig a tárgykörben nem ad ki álláspontot, az ügyben nem nyilatkozik. tt

Nyomozók vizsgálják a Moravske Toplice-i nemzetiségi pénzelést

Szigorú, megszorító költségvetést fogadtak el

Nem mindegy? – Nem mindegy!

4N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Muravidék

Miután sajátos, diplo-máciai és politikai szem-pontból bonyolult helyzet közepette 1941. április 6-án a náci Németország megtámadta a Jugoszláv Királyságot, a széthullás-ban lévő ország egykor Magyarországhoz tartozó területei magyarok lakta vidékein is fokozódott az elvárás az anyaország-hoz történő visszacsato-lás iránt. A nem magyar nemzetiségű lakosság viszonyulása természet-szerűen nem volt azonos a magyarokéval; részben erőteljesen ellenezték azt, részben tartózkodó maga-tartást tanúsítottak. A mai Muravidék vonatkozásá-ban fontos megállapítani, hogy 1941. április 16-án a Magyar Királyi Honvédség szombathelyi székhelyű III. hadtestének 9. gyalog-dandárja reggel 7 órakor átlépte a trianoni határt az Alsólendvai járásban és megkezdte a bevonulást az első világháború után Magyarországtól elcsatolt Mura menti területekre. A Muraszombati járásba az úgyszintén szombathelyi székhelyű 5. gyalogezred 2., Körmenden állomásozó zászlóalja vonult be. Az első hónapokban a terü-let katonai közigazgatás alá tartozott, majd 1941. augusztus 15-től az 1944-ben bekövetkező német megszállásig visszaállt a polgári közigazgatás nagy-jából 1919 előtti állapota.

Amikor néhány éve fel-dolgoztam a Mura mente II. világháború időszakára vonatkozó történelmét, akkor a tanulmánykötet-nek a Felszabadulás vagy megszállás? címet adtam. Ennek az volt az oka, hogy a tárgyalt időszakot az em-berek eltérően élték meg és

Hetven éve csatolták vissza a Muravidéket Magyarországhoz

értelmezték. A ma embe-rének a II. világháborúval kapcsolatos eseményekről kell hogy legyen hiteles információja és annak alapján véleménye. Nem a mai helyzet és események tükrében kell illusztrálni és értelmezni a hetven évvel ezelőtti társadalom és azon belül a Mura mentén élő népek korabeli hangula-tát, életét, hanem a valós történelmi információk függvényében.

Van, aki az említett kötetem címének olvasá-sakor olyan következtetés-re juthat, hogy a műben nacionalista szempontok dominálnak, mivel a Mu-ravidék 1941-ben bekövet-kező visszacsatolását Ma-gyarországhoz feltehetően pozitív fényben próbálja feltüntetni. A valóság ezzel szemben egészen más! A kötetben a Muravidék II. világháborúra vonatko-zó időszakáról korábban hangoztatott információk mellett (mert azok is érte-lemszerűen szerepelnek a műben), a „másik fél”, azaz a magyar közösség és a ma-gyar értékeket elfogadók szempontjait és viszonyu-lását is fontosnak tartottam közzétenni. A tisztánlátás és a történelmi objektivi-

tás szempontjából a teljes tény- és képfeltárás ugyanis nélkülözhetetlen. Az objek-tív történelemszemlélettel sajnos mindenki még ma sem ért egyet.

Nekünk, történészek-nek elsősorban az a dol-gunk, hogy a lehető leg-magasabb fokú valóság-érzékkel próbáljuk meg a különböző történelmi korszakokat és esemé-nyeket úgy bemutatni, amint azok a saját törté-

nésük idején zajlottak. Jómagam a Felszabadulás vagy megszállás? címmel, valamint a mű tartalmával főképpen azt próbáltam előrevetíteni, hogy a II. világháború időszakában, amikor a délszláv államban eltöltött bő húsz év után a vidék visszakerült Ma-gyarországhoz, az akkori társadalmi közeg és az ott élő etnikai közösségek miként élték meg a tárgyalt eseményeket, időszakot. Leegyszerűsítve úgy sum-mázhatjuk, hogy így is és úgy is, azaz felszabadulás-ként is és megszállásként is megélték azt, annak függvényében, hogy a kö-zösség melyik rétegéről beszélünk.

A rendszerváltás előtti szemléletben a „felszaba-

dulás” fogalom mint törté-nelmi kategória nem szere-pelhetett. 1990 előtt a tár-sadalom jelentős részének a történelmi „emlékezetét” és tudatát egyoldalúan formálták, aminek máig negatív következményei vannak. Ezért fontos, hogy demokratikusabb társa-dalmi légkörben őszintén ismertessük meg a tár-gyalt időszakot, annak számunkra jó és rossz, kedvező és káros jellem-

zőivel együtt. Elvá-randó lenne, hogy legalább a tájegy-ség oktatásában a hiteles informálás teret nyerjen, mert csak akkor számít-hatunk a jövő nem-zedékeinek tényle-ges történelemis-meretére, a számos esetben alaptalanul formált negatív be-idegződések felszá-molására.

Fontos hang-súlyozni, hogy a

Mura mentén élő magya-rok, valamint az esemény-ből valamilyen előnyt re-mélő más nemzetiségűek a vidék visszacsatolását Magyarországhoz felsza-badulásként élték meg, ami természetes folyamat volt azt követően, hogy 1919-ben a közösséget a lakosság megkérdezése nélkül elcsatolták az anya-országtól. Az állítás akkor is igaz, ha 70 év távlatából a mai nemzedékek – saját látókörükből – másképpen értelmezik a korabeli hely-zetet, tekintettel az aktuá-lis gazdasági, szociális és egyéb különbözőségekre Szlovénia és Magyarország között. A Muravidéken élő szlovénok körében legalább két nagyobb cso-portról beszélhetünk: a

lakosság meghatározó ré-sze, zömében az idősebb korosztály, különösebb érzelmi viszonyulás nélkül fogadta 1941. április 16-át. Két évtized délszláv érája nem volt ahhoz elegendő, hogy meggyőzze őket az új állam előnyeiről, amit részben a szerb, részben a horvát dominanciára törekvés csak fokozott bennük. Ettől függetlenül igaz, hogy a mintegy 70 ezer főt számláló szlovén lakosság valamennyire megbarátkozott a délszláv egyesülés és együttélés tényével, ezért a vidék visszacsatolását Magyar-országhoz tartózkodva, azonban semmiképpen sem ellenszenvesen fogad-ta. Más volt a helyzet a két világháború között a Mu-ravidékre költözött vagy betelepített hivatalnokok, valamint egyéb lakosság esetében, és főképpen a már szlovéniai iskolákban tanult muravidéki értelmi-ség vonatkozásában. Ezek egyértelműen megszállás-ként élték meg az 1941-ben bekövetkező eseményeket, közülük nagyon sokan harcoltak is az ellen.

Végezetül megállapít-ható, hogy – a gazdasági és szociális nyomor, a zsidó származású lakosság meg-különböztetése és irtása, valamint a háború elő-idézte általános tragikus állapot ellenére – a magyar, valamint magyar érzelmű lakosság kulturális és nyel-vi fejlődése szempontjából meghatározó, pozitív volt a Magyarország keretében eltöltött mintegy négy év. Ugyanakkor az igazsághoz tartozik, hogy a magyar ha-tósági szervek, főképpen a szélsőjobb politikai irány-vonal előretörésével, a mu-ravidéki szlovénok köré-ben erőteljes magyarosító politikát alkalmaztak, ami ellenszenvet váltott ki a lakosság körében, és mély konfliktusokat idézett elő a Mura mente társadalmá-ban. A megtorlás számos esetben már közvetlenül a háborút követő hónapok-ban bekövetkezett.

Göncz László

Történelmi évforduló

1941, a visszacsatolás ünnepe Lendva főutcáján. (Forrás: Göncz L.: Felszabadulás vagy megszállás?)

Hetven éve csatolták vissza a Muravidéket Magyarországhoz

5N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Kultúra

Ez alkalomból Her že-njak Mária, a művelődési egyesület elnöke köszön-tőjében a 30 évvel ezelőtti névadás körülményeiről is

Költészet napi megemlékezés írókkal Kapcán

„Nomen est omen”, avagy a név kötelezSzombaton a 30 évvel ezelőtt alakult kapcai József Attila Mű-velődési Egyesület a névadója, egyúttal a Költészet Napja előtt tisztelgett hazai írókkal, irodalmárokkal.

szólt. A névadásban Szabó Ferenc lendvai könyvtá-ros segédkezett, s Lebár Irén volt az első elnök. Az egyesület keretében ala-kult meg a néptánccsoport és a szavalókör, majd 14 évvel ezelőtt a népdalkör,

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

akik egy csokorra valót a mostani megemlékezésen is előadtak zalai, illetve muravidéki népdalokból.

Az ünnepi megemléke-zés alkalmával a művelő-dési egyesület hazai irodal-márokat hívott meg József

A jól sikerült, emlékezésekkel és reflexiókkal tarkított délután főszereplői a muravidéki irodalmárok voltak.

Attila, a magyar költészet és a világirodalom nagy alakjának megidézésére. Az irodalmi délután mode-rátora Zágorec-Csuka Judit költő, könyvtáros volt.

Elsőként Varga József a József Attilával kapcso-latos egyik korai élményét fogalmazta meg. A költőt egy festő ajánlotta a fi-gyelmébe, jelezvén, hogy nagy tehetségről van szó. Olyanról, akiről még sokat fognak hallani. Így is lett! Majd Báti Zsuzsa beszélt egyik korábbi József Atti-la-verséről, melyben a mai „olajválság” sújtotta világ előérzete is szerepel.

Bence Lajos harmadik-ként arról a „félrenevelés-ről” szólt, mellyel a párt-állam oktatási rendszere „föltétlen kommunizmus” címén József Attilát – min-denek előtt – a „munkás-osztály költője” skatulyába kívánta látni. Ez a kép később óriási fordulatot vett. A költő-újságíró el-mondta: számára nem volt soha inspiráló József Attila költészete, félt is egy kicsit azok belső világától,

démonitásuktól…Göncz László korábban

egy szonettfüzért ajánlott a költőnek, s elmondta: nem csak a magyar, de a világirodalomnak is egyik legnagyobb alakja József Attila, s ahányszor Szárszó felé halad, „szembejön vele” a költő.

Végezetül Hagymás István a „mitikus” József Attiláról írott könyvéről beszélt, kiindulva az Attila névből, amely már a költő születése előtt meghatá-rozta a név viselőjének sor-sát. „Nomen est omen” – a név kötelez, idézte a latin közmondást, amely a költő életében előforduló más fogalmakra is érvényes, ahogy maga az Attila név is, mely (mennyei) atyát és apát (szlávul ati) is jelent.

Zágorec-Csuka Judit pedig egy, a „Kései sirató-val” kapcsolatos sírás-él-ményét mesélte el, amely-lyel édesanyját is sikerült megrémítenie.

Az irodalmi délutánon elhangzott verseket Gal Desire tolmácsolta a kö-zönségnek.

Kepe Lili köszöntőjé-ben kifejtette, az MNMI a múltban is nagy figyelmet fordított a népművészetre, a folklór és a tárgyi néprajz alkotásainak gyűjtésére, ezek bemutatására. Az utóbbi időkben az ebből az igyekezetből kinövő népi iparművészet, a hímzések,

Hímestojás-, csuhétárgy- és hímzéskiállítás

Hat népi iparművészünk van, s ez nem kevés A „frissen” népi iparművészi címet szerzett muravidéki nép-művészek – Antolašić Darinka hímző, Tivadar Irénke csuhéké-szítő és Vörös Viktória hímestojás-készítő – alkotásaiból nyílt kiállítás a Bánffy Központ kiállítótermében pénteken.

a hímestojás-festés és a csuhékészítés dívik, s nem is akármilyen színvonalon. Ennek köszönhetően nem kevesebb, mint hat népi iparművésszel büszkél-kedhetünk, ami ilyen kis közösség esetében nem kevés.

Marx Mária, a Göcseji Múzeum munkatársa mél-tatta az alkotókat, kiemelve a tárgyi kultúra identitás-

őrző szerepét globalizált világunkban. – Nyelvünk mellett már csak a tárgyi kultúrával mutathatjuk ki másságunkat, beolvadási ellenállásunkat – mondta a szakember, kívánva sok felejthetetlen, belefeled-kezett órát a műalkotások létrehozása során. A tárgyi kultúra „paraszti”, népi szárnyának az elkülönülése valahol a 18. század végén

Marx Mária értékes útmutatásokkal is ellátta a három kiállítót.

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

kezdődött el, s nagyjából a 20. század elejéig tartott. Nem lehetett nem észreven-ni ezt a folyamatot, hiszen igen erőteljes volt ez meg-jelenésében, mintázatá-ban, egy-egy tájegység más népcsoportjaival való köl-csönhatásaiban – így a Mu-

ravidéken, a stájer, a vend és a horvát hatásokkal. A szakember a műalkotá-sokként kezelhető tárgyak zsűrizési problémáira is kitért. Ők is csak emberek, nem kell rájuk haragudni, ha nem a várt osztályzatot kapjuk – mondta.

„Nomen est omen”, avagy a név kötelez

Hat népi iparművészünk van, s ez nem kevés

6N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Muravidék

Tomka Tibortibor.tomka@nepujsag.net

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község az idén megközelítően 16 millió eu-rós költségvetéssel számol. A költségvetés kiadási oldala félmillió euróval haladja meg a bevételeket, ez pedig jelentős növekedést jelent a tavalyi évhez képest. A kiadási oldalon található

összeg 55 százalékát, vagyis valamivel többet, mint 9 millió eurót beruházásokra tervezi a községi tanács, míg a fennmaradó 45 százalékot a terv szerint a folyó kiadá-sok és átutalások emésztik majd fel. Az ilyen módon ke-letkező 900 ezer eurónál va-lamivel kisebb költségvetési hiányt a község a tavalyról maradt tartalékokból fedezi.

A költségvetés első ol-

Kilencmillió euró beruházásokraLendva Község: elfogadták a költségvetést

Lendva Község Tanácsának 5. rendszeres ülésén első olva-satban elfogadták a 16 millió euróra tervezett 2011-es költség-vetést, majd első olvasatban egyhangúlag megerősítették a 2010-es zárszámadást is.

vasata után 26 különböző megjegyzés, módosítási ja-vaslat érkezett a 2011-es költségvetéshez, ezek zömét Anton Balažek polgármester szerint sikerült is beépíteni a második olvasatba, amelyet végül a községi tanács, illetve előzetesen a község illeté-kes szakbizottságai is elfo-gadtak. A szakbizottsá gok egyébként indoklásukban a

költségvetést kiegyensúlyo-zottnak, a község meglévő hosszabb távú terveinek megfelelő, invesztíciós ori-entáltságúnak jellemezték. A költségvetési terv szerint 2,4 millió eurót a községi utak és járdák felújítására szánnak, de azonos összeget különí-tettek el a községben futó környezetvédelmi progra-mokra is. Nagyobb tételnek számít a területrendezés és a

lakásgazdálkodás is, amelyre a községi tanács 1,7 millió eurót szavazott meg. Az oktatási intézmények társfi-nanszírozása 3,8 millió eurót emészt fel, míg a kultúra, a sport és az egyéb civilszerve-ződések 2,7 milliót kapnak.

A tanács a költségvetés elfogadása után első olvasat-ban tárgyalta a 2010-es zár-számadást is. A 10,5 millió

euró bevételt mutató tavalyi községi kassza az elsődleges terveknél 5,5 millió euróval kevesebb bevételre tett szert. A legnagyobb beruházás a szennyvízcsatorna-rend-szer III. fázisa volt, nagyobb tételnek számított még az 1. Számú Lendvai KÁI részbe-ni felújítása, illetve az ide-genforgalmi út kialakítása. 2010-ben megközelítően 60 százalékban valósult meg a

község beruházási terve, a viszonylag alacsony meg-valósítás leginkább a nagy petesházi beruházás elna-polásában keresendő, illetve abban, hogy a község ennek ellenére nem nyújtott be költségvetés-módosítást. A tétel egyébként az idei évben is szerepel, további elodázá-

A községi tanács nagyobb észrevételek nélkül elfogadta a 2011-es költségvetést.

sa pedig hasonló helyzetet teremthet, de a polgármester szerint ebben az esetben az idén mindenképpen várható a költségvetés módosítása.

A zárszámadást és az új költségvetést illetően a polgármester szerint igen lé-nyeges hangsúlyozni, hogy a község az igen rossz általá-nos gazdasági helyzet elle-nére megtartotta pénzügyi kondícióit, nem adósodott el, ez pedig szinte kizárólag a költségek racionalizálásá-val volt elérhető.

A dolgozók már akkor, a jugoszláv piac elvesztése miatt nehéz időket éltek meg, hiszen sorozatban jöttek a

Jubileumi szakszervezeti rendezvény

Húsz éves a ZSSS muravidéki szervezeteA Szlovén Szabad Szakszervezeti Szövetség (ZSSS) Mura-vidéki Területi Szervezete 1991. április 11-én tartotta alakuló ülését. Az első elnök a szervezet megalapításának kezdemé-nyezője, Janez Kovač lett.

hetést és beruházásokat is lehetővé tettek számukra. A ZSSS Muravidéki Szerve-zetéhez már kezdetben 24 ezer dolgozó csatlakozott, s 12 területi bizottság indult be vidékünkön, már akkor

A Muraszombati Körzeti Bíróság a múlt csütörtökön minden vád alól felmentette Miran Druscovichot és Igor Lebart, a lendvai Koncept Optimum cég két volt menedzserét. A vádemelés a munkahelyükkel való visszaélésre vonatkozott: a vád szerint tevékenységük a céget csődbe vitte, a dolgozók pedig elvesztették munkahelyüket.

A Koncept Optimum egy év működés után, 2005-ben csődbe került és tönkrement. Az ügyészség a két vezetőt azzal vádolta, hogy visszaéltek helyzetükkel, és az 575 ezer eurós támogatásból mintegy 216 ezer eurót feltehetően a számlák és a felvett hitelek törlesztésére, és nem a dolgozók bérének kifizetésére fordították, ahogy erre a Foglalkoztatási Intézettel kötött szerződés kötelezte őket, a támogatást ugyanis a munkahelyek létrehozására kapták. Drago Farič ügyész a vádlottak számára börtönbüntetést javasolt.

Druscovich a bíróságnak elmondta, hogy a Foglalkoztatási Intézet a munkaerőt, a két vezető pedig a munkát biztosította a cég számára. A cég 200 varrónőt foglalkoztatott, Magyarországról is. Druscovich és Lebar véleménye szerint a céget a médiahajsza és a fizetésüket követelő dolgozók sztrájkja tette tönkre. A bíróság az érintetteket meghallgatta, és olyan döntést hozott, hogy a vádlot-tak, Miran Druscovich és Igor Lebar nem felelősek. Az ítélet még nem jogerős, Farič ügyész fellebbezést jelentett be. SNK

A bíróság nem találta felelősnek a Koncept Optimum vezetőit

csődök. 1990-ben és 1991-ben mintegy 6000 munka-hely szűnt meg, a munkanél-küliség aránya mégis alacso-nyabb volt a jelenleginél. A dolgozók életszínvonala jobb volt, az akkori bérek megél-

nyújtva az ingyenes jogi tanácsadást a munkásjogok védelmében – hangzott el Janez Kovač egykori elnök ünnepi beszédében hétfőn a Muraszombatban megtartott jubileumi rendezvényen.

Jože Türkl, a ZSSS Mura-vidéki Szervezetének jelen-legi titkára a ma is csorbát szenvedő munkásjogokra, a munkahelyek hiányára, a magas munkanélküliség-

re figyelmeztetett. Dušan Semolič, a ZSSS országos elnöke a múltban eredmé-nyes akciókra, a sztrájkokra és tüntető felvonulásokra, valamint a kitartásra – ami nem mindig könnyű feladat – emlékeztetett, amelyek nélkül nem létezne a szak-szervezeti mozgalom. A mozgalomra ma is igen nagy szükség van, főleg a nye-reség-központú gazdasági reformok megvalósításával szemben. A dolgozóknak nem versenyképesség, ha-nem biztonságos munkahely kell – mondta még Semolič.

Húsz éves a ZSSS muravidéki szervezete

Kilencmillió euró beruházásokra

7N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

hétről hétre

hogy – amennyiben lehet-séges volna – hajlandóak lennének-e egy kattintással kitörölni magukról minden online formában megjelenő információt, a válaszadók 57 százaléka válaszolt igen-nel. A kutatásban résztve-vők 44 százaléka például

állította, hogy osztott már meg magáról információkat a világhálón, 33 százalékuk tette mindezt közösségi oldalakon is, és mintegy 25 százalékuk töltött fel ma-gánjellegű fényképeket is.

Ljubljana – Újabb nép-szavazás: a szlovén Or-szággyűlés keddi rendkívüli ülésén meghozta a döntést, hogy népszavazás lesz a feketemunka korlátozásáról szóló törvényről. A referen-dum dátuma: június 5.

Budapest – Az Ország-gyűlés döntése értelmében az új magyar alkotmányban nem szerepel majd a vár-

megye elnevezés és a gyer-mekek utáni szavazati jog, a

bírák szolgálati jogviszonya pedig az általános öregségi nyugdíjkorhatár betöltésé-vel megszűnik. Bekerült ugyanakkor, hogy 15 tagúra bővül az Alkotmánybíróság. A kisebbségek és nyelvük használata kérdésének alkotmányos megfogalma-zása rendeződött.

Párizs – Franciaország-ban hétfőtől büntetés jár az arcot elfedő fátyol (nikáb vagy burka) nyilvános he-lyen való viseléséért. A törvényt megszegő nőket akár 150 euró pénzbírságra is büntethetik. Azok pedig, akik nőket köteleznek a fátyolviselésre, ennél sok-kal szigorúbb – akár sza-

badságvesztéssel is járó – büntetésre számíthatnak. Franciaországban mintegy 5 millió muzulmán él, de a nikáb és a burka viselőinek száma viszonylag alacsony az országban.

Bécs – Nagyot kaszált tavaly a Raif feisen: az osztrák Raiffeisen Bank International (RBI) tavalyról 1,087 milliárd eurós adó-zott eredményt jelentett be kisebbségi részesedések nélkül. Ez 141,5 százalékkal

több a 2009-ben elért 450 milliónál.

EU – Az internetezők többsége egy kattintással törölné magát a netről: az európai internetezők körében végzett felmérés (Symantec Corp.) szerint a felhasználók távolról sin-csenek tudatában annak, hogy milyen információk keringenek róluk a világ-hálón. Így arra a kérdésre,

Az MSZSZ adatai szerint a mezőgazdasá-gi támogatások idei, csak május 6-ig tartó kampánya az eddig mutatott eredmények szerint jócskán elmarad a tavalyi adatoktól, ezért felhívnak minden érdekelt gazdát,

hogy mielőbb jelentkezzen a szaktanács-adó szolgálatnál és adja be kérelmét, ne várjon az utolsó hétre, napra. Az MSZSZ lendvai részlegeinek elérhetőségei: 575-19-40, 575-19-35, 579-11-95

Mezőgazdasági támogatások – csak május 6-ig

Szlovéniában április 10-én népszavazás zajlott a kismunkáról szóló tör-

vényről. A referendumon a bejegyzett 1,707 millió választópolgár közül 579 ezren vettek részt, ami 33,9 százalékos részvételt jelent. Az ország mind a 88 vá-

Megbukott a kismunka-törvénylasztási körzetében magas arányban visszautasították a kismunkáról szóló tör-

vényt: a törvény mellett a leadott szavazatok alapján 19,8 százalék voksolt, elle-ne pedig 80,2 százalék. A törvénynek a legmagasabb arányban a ptuji, 8. válasz-

A vasárnapi népszavazáson átlagos volt a részvételi arány. Képünkön a dobronaki szavazóhely.

Szávay István országgyűlési képviselő, a Jobbik Nemzet-politikai Kabinet elnöke az Országgyűlés hétfői ülésén az iránt érdeklődött, mit kíván tenni a kormány annak érdekében, hogy a muravidéki magyar diákok gond nélkül jelentkezhessenek a magyarországi felsőoktatásba.

A néhány héttel ezelőtt Lendvára látogató politikus elmon-dása szerint helyi magyar fiatalok keresték meg problémájukkal, miszerint Szlovéniában az érettségi bizonyítványt csak július 13-án kapják kézhez, miközben a magyarországi felsőoktatási intézményekbe való jelentkezéshez szükséges másolatot július 7-ig kell elküldeni. A muravidéki végzős középiskolások így kicsúsznak a határidőből, és csak egy évvel később tudnak jelentkezni magyarországi főiskolára vagy egyetemre. Ehhez hasonló problémák egyébként más régiókban is előfordulhatnak. Szávay azt javasolta, az érintett külhoni magyar diákok esetében az állam tegyen kivételt, és számukra tolja ki néhány nappal a dokumentumok beadásának határidejét.

Válaszában Halász János, a Nemzeti Erőforrás Minisztérium államtitkára a kormány nevében bejelentette, hogy a készülő új felsőoktatási felvételi eljárásról szóló kormányrendeletet ezért módosítani fogják, ezzel lehetőséget nyújtva a határon túli magyar diákoknak, hogy bármely magyarországi felsőoktatási intézmény-be időben jelentkezhessenek. tt

A magyar felsőoktatásba jelentkezés könnyítése

tási körzetben mondtak nemet, 83,68 százalékban 34,3 százalékos részvételi arány mellett. A Ljubljana Center körzetben (mely a kormányt legjobban támo-gató körzetnek számít) a szavazatok több mint 73,6 százaléka a változások, a kismunkáról szóló törvény ellen szóltak. Szlovéniában még határozottabb nemet a polgárok csak a „kitöröltek-ről” szóló népszavazáson mondtak 2004-ben. Az április 10-i népszavazáson a legmagasabb részvételt Trebnjén jegyezték fel, ahol egy időben helyi választá-sok is zajlottak. A legkeve-sebben Piran választási kör-zetben mentek el szavazni (23,7 százalék).

A lendvai választási egységben a 21.452 válasz-tópolgár közül 6.080 adta le szavazatát, ami 28,34

százalékos részvételt je-lent, ami a legalacsonyabb a Muravidéken (Ljutomer 33,8, Muraszombat I. 30,6, Mu raszombat II. 30,9 és Gor nja Radgona 35,0 szá-zalék). A lendvai egységben a szavazatok 86,5 százaléka a kismunkáról szóló törvény ellen szólt, mellette 13,6

százalék. Az érvénytelen szavazólapok aránya 0,37 százalék volt.

Az adatok előzetesek és nem hivatalosak. Az Országgyűlés egy évig nem terjeszthet be a kismunka témájában újabb törvényi kezdeményezést.

SNK

8N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

kő kövön maradjon!

A kóti „Pepik körösztyik”

Kót az egyik legkisebb Lendva-vidéki falu, amely a magyar nyelvhatár pere-

mén helyezkedik el. A min-dig bővizű és erős sodrású Mura bal partján található ez az egykori halászfalu. Kót épített örökségéből ez alkalommal két keresztet szeretnénk bemutatni. Az egyik a falu temetőjében áll, a másik pedig nem messze ettől, a róla elnevezett „Pe-pik körösztyik” nevű dűlőn. A két kereszt története a kóti Király család történetével függ össze. A szántóföldek között álló keresztet 1911-ben állíttatta Király József és felesége, Németh Borbála. A kereszt eredetileg fából volt. Ma körülbelül 3 méter ma-gas kereszt fehérlik itt, rajta bronzból készült feszület található INRI felirattal, alat-ta imádkozó Istenanyával, Máriával. A dél és egyben a Mura felé néző szent objek-tum talapzatán egy fekete márványtáblán a következő felirat olvasható: EMELTET-VE 1911 UJITVA 1988.

A temetői kereszt állít-tatója pedig a már említett Király József és Németh Borbála lánya, Zobay szü-letett Király Matild volt. A temető közepén, az állíttató sírköve mellett (1903–1983) ugyancsak dél felé tájolva

magaslik a körülbelül 3 méter magas műkő kereszt, feszülettel és imádkozó Szűz Máriával. A tetején az INRI véset olvasható, a talapzatán pedig a követke-ző szöveg: „ISTEN DICSŐ-SÉGÉRE SZŰZ ANYÁNAK EMLÉKÉRE Álitatta örök emlékül KIRÁLY MATELDA 1937 október 20.”

A kótiak emlékezete szerint a Király család ősei a közeli, Hotiza és Cserencsóc közötti Gyula majorban voltak uradalmi cselédek. A Király család egyik le-származottja, József már Palináról költözött Kótba, egy megüresedett telekre. Itt

kocsmát nyitott, amelynek népszerűsége miatt a határ-ban lévő Mura-menti Mekka csárda forgalma megcsap-pant. „Amiko’ Király József Palináru eljött Kótba és itten átalakitotta az épületöt... itt nyitott kocsmát. Hát akko’ nem ment senki se kü a Mu-rapartra. Megszünt annak a jellegzete. Féreesött, asztán akko megsemmisütt. Itt meg nagyon tevékönyködü, nagyon-nagyon jó menü kocsma vót.” A keresztet állíttató Király József élete igen tragikusan ért véget. Az öreg kocsmáros családi

perpatvar után a kapcai ta-nítóval, Rentes Menyhérttel borvásárlás céljából indult útnak a muraközi Vashegy-re. „... a fiával’ összeszó-lalkoztak amint itt a Kis-Murán átmentek. Az meg asztán akko’ megmakacsuta magát, asztán leszállott a szekérrü, asztán eljött haza. Itt a rétön körösztü. (...) Az öreg meg maga ment el a tanitu urral... Rentes Meny-hért vót a neve… Megtőtöttik a hordut, asztán az a tanitu urra vót bízva, hogy a ke-reket kösse meg... Nem vót neki az a szabállos fékezüje, hanem lánccal vót a sze-kér derikához erüsitve... a hátsu kerekhöz. Kapocs vót rajt... ez vót a féközis... Asztán amiko szeginy öreg megindut a partru lenek, a lánc meg nem bizonyut tökéletös kapcsolásnak... Asztán a’zöreg tartotta, tartotta, ja, de a sul meg ugye, a lovakat tovább so-dorta... Ugyhogy leesött a’zöreg is a szekérrü, a hordu is, a tanitu meg... hát, tanácstalanu ottan vót... még a nép összeszaladott... Megfogdosták a lovakat... hát hazahoszták... (Király Józsefet, a kocsmárost – megj. a szerzők), de félhol-tan, ugyhogy másik nap belehalt.”

A temetőben is egykor fakereszt állt, amit 1937-ben kőkereszt váltott fel. A temetői kőkereszt állíttató-ja Zobay, leánykori nevén Király Matild, az 1911-ben „Pepik körösztyik”-et ál-líttató Király József leánya volt. A kereszt állításának pontos okát nem lehet tud-ni, de a falu emlékezetében megőrződött életsorsának több mozzanata is utal rá: „... biztos, hogy vót neki rá oka. Azér’ montam el ilyen hosszan... És ez egy ollan jó asszony vót... mindenkin segitött... Miko má’ egy ki-csit helre gyütt, ugye, akko ő eztet hálábul csinátatta.” Király Matild egy mura-

közi, Zobay Jenő nevű „bótosleginyhö” ment fele-ségül. Zobay Jenő kalandos természetű embernek bizo-nyult, utazásai során több-ször járt Magyarországon, Baranyában, Bulgáriában és Franciaországban. A kor politikai változásai Zobay Jenőt is magával sodorták, feleségétől különválva Bu-

dapesten fejezte be életét. Egyesek szerint szerbelle-nes politikai tevékenysége kényszeríttette szökésre.„Akkor úgy tudta, hogy... mer akkor körözte már a (jugoszláv – megj. a szer-zők) rendőrség is, minden felé és akko meg átszökött Magyarországra.” Az 1920-as és 30-as években Zobay Jenő adósságaik törleszté-sére feleségének, Matildnak először egy grófi családnál

Zágrábban, majd Franciaor-szágban kellett cselédmun-kát vállalnia: „...de ott se járt jó. Ami pénzt hazaküdött, az a köröszt... az a köröszt meg vót jelüve ott, hogy a báttya az állissa fö a temetünek ollan részin, hogy ő is oda temetközhessön. Ez megincsak, ugye, e vót hanyaguva, késübb mások

temetköztek oda... Na még ennyit erü... szeginy, ő nem a legjobbu járt az életbe’. Még a köröszt föállításáva’ sem.”

A „Pepik körösztyit” 1988-ban újíttatta fel a kóti lakosság és mise keretében újonnan fölszentelték. A két kóti kereszt történetét jó néhány évvel ezelőtt Vörös Mihály és a kedves kótiak mesélték el az utókor szá-mára.

A kóti „Pepik körösztyik”. Fotó: LKZ.

A kóti temetői kereszt fel-irata. Fotó: LKZ.

Zobay született Király Matilda sírköve a kóti temetőben. Fotó: LKZ.

A kóti temetői kereszt, állíttatta Zobay szül. Király Matilda. Fotó: LKZ.

9N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

visszapillantó Horoszkóp

Hum

or

Humor a mai napon... 1991. április 5-én, 13. szám

Április 14-én történt1759 Meghalt Georg Friedrich

Händel német származású angol zeneszerző.

1849 Debrecenben az országgyűlés határozatot fogad el a Függet-lenségi Nyilatkozat kiadásáról és a Habsburg-ház trónfosztá-sáról. Ezután Kossuth Lajost kormányzó-elnökké választják.

1865 John Wilkes Booth meglövi Abraham Lincoln amerikai elnököt, aki másnap belehal sérülésébe.

1886 Megszületett Tóth Árpád költő, műfordító.

1912 Első útján jéghegynek ütközik a Titanic utasszállító luxushajó 23:40 perckor, 150 kilométer-rel Új-Foundland partjai előtt. Másnap hajnalra elsüllyed, 1517 utas életét veszti.

1921 Megalakul Gróf Bethlen István kormánya.

1945 Megszületett Steve Martin amerikai színész.

1970 Az Apollo–13 oxigéntankja felrobban.

1981 Visszatér az első űrrepülőgép, a Columbia a földre John Young és Robert Cripen űrha-jósokkal a fedélzetén.

2009 Konstruktív bizalmatlansági indítvány benyújtásával saját pártja indítványozására a ma-gyar Országgyűlés 204 igen szavazattal, 8 tartózkodással leváltja Gyurcsány Ferenc mi-niszterelnököt, helyére Bajnai Gordon korábbi minisztert választják.

Mikor lesz Lendván új otthona az időseknek?

Már néhány éve hú-zódnak a gondok az új öregotthon felépítése körül Lendván. Úgy látszik, hogy idén sem lesz megoldva ez

a kérdés – mondta Angela Hozjan, a lendvai szociális intézet igazgatója. – A nem-régiben megtartott ülésen a köztársasági szociális és egészségügyi biztonság titkárságával ezt a problé-

mát is felhoztuk. Minden reális tényt felmértünk, (nemzetiségileg vegyesen lakott terület, az elörege-dett polgárok legmagasabb

aránya), és azt állapítottuk meg, hogy az 1991-es évre szóló költségvetés alapjai-ból nem jut pénz az otthon felépítésére Lendván és nincs esély arra, hogy idén elkezdődjön az építés.

– Nyissa nagyra a száját! – mondja a fogorvos a betegnek. – Úristen! Ennél lyukasabb fogat még soha életemben nem láttam!Majd megint:– Ennél lyukasabb fogat még soha életemben nem láttam!A beteg megszólal:– Idefigyeljen, felesleges kétszer mondania, anélkül is kellőképpen megijedtem.– De hisz én csak egyszer mondtam. A második a visszhang volt.

Két férfi üldögél a kocsmá-ban. Azt kérdezi egyik a másiktól:– Te, haver, nem tudod, mi az az alkoholszonda?– Az egy olyan izé, ami azonnal megmondja, ha túl sokat ittál.– Áhá, évekig volt egy ilyen a feleségem.

Peti feleségül akarja kérni Katit, de nagyon bátortalan. Elhatározza, hogy telefo-non kéri meg a lány kezét. Felhívja:– Szia! Mondd, hozzám jössz feleségül?– Persze – feleli Kati –, de ki beszél?

Két cimbora beszélget a kocsmában:– Hallottad? Kovács any-nyit ivott, hogy elhagyta a felesége.– Pincér, még három felest kérek!

Feleség a férjnek:– Drágám, ha kövér, öreg és csúnya leszek, akkor sem fogsz elhagyni, ugye?A férj erre elkezd éktelenül röhögni.– Mi olyan vicces?– Te kis butuska! Hát még mindig itt vagyok veled, nem?

Két bűnöző beszélget a börtönben:– Te miért vagy bent?– Elvittek a rendőrök, mert nyitottam egy kínai étter-met!– Csődbűntet t vagy áfacsalás?– Nem, feszítővas...

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ideje lazítani egy kicsit és nem

csak a kötelességeire gondolnia! Vegye észre az élet szép dolgait és lehetőleg kösse ezt össze egy kis testmozgással!

Bika Ápr. 21. – máj. 20.Szeretné, ha partnere megosz-

taná Önnel legtitkosabb gondolatait és vágyait is, annak ellenére, hogy Ön nem akar ennyire kitárulkozni.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Elhanyagolta mostanában né-

hány barátját, ami nem is csoda, hiszen épp azokra a nagy beszélge-tésekre nincs most ideje, amit velük szokott megejteni.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ne erővel próbáljon megolda-

ni mindent! Sokszor többet segít, ha megajándékozza bizalmával a másikat és türelmesen vár, hogy megváltoztassa véleményét.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ne erőltessen magára semmit!

Ha igazán meg tudja mutatni önma-gát, esélye lehet rá, hogy kedvesével olyan közeli viszonyba kerüljön, mint még senkivel.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Sikereket ígér ez az időszak a

hivatásában. Új területek felé tud nyit-ni, ami új ügyfélkört, új megbízásokat vagy új tevékenységet is jelenthet.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Ha most hajlandó egy kicsit

meghúzni a nadrágszíjat, rövid időn belül megvalósíthatja álmát. Persze az is járható út, hogy kölcsönt kezd törleszteni.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Amennyiben munkahelyén új

tervek előkészítése folyik, igyekezzen minél aktívabban részt vállalni benne, mert hatalmas előnyei származhat-nak belőle.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Egy belső megérzésnek enged-

ve nagy gondot fordít külső megjele-nésére, amit jól is tesz, ugyanis hama-rosan váratlan találkozás vár Önre.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Ne vegye el a kedvét, ha ne-

hézségekkel találja szembe magát hivatásában! Ha ezeket a problémákat most megoldja, szinte semmi nem választja el céljától.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Sajnos szembesülnie kell egy

téves döntése következményeivel. Ilyen helyzetben az a legjobb, amit tehet, hogy nyíltan vállalja tévedését.

Halak Febr. 20. – már. 20.Nagyobb diplomáciai érzékre

lesz szüksége, ha feletteseivel beszél. Céljai nem reménytelenek, de sokakat meg kell győznie a megvalósításhoz.

Bringázás az ŐrségbenA Hodosi és a Šalovci Községi MNÖK 2011. április 16-án (szombaton) kerékpáros kirándulást szervez az Őrség területén. Találkozó reggel 8.30-kor a hodosi bolt előtt. A túra teljes hossza kb. 40 kilométer. Részvételi díj: 4 EUR.Rossz idő esetén a rendezvény elmarad. Mindenkit szeretettel várunk!

10N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 9:00 Csodakeresés – kanadai film, 10:40 Éjféli klub, A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:15 Szívből szívnek – francia film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:25 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Ismét itthon, 21:40 Népzenei dokumentumműsor, 22:10 Hírek, 22:55 Az anarchia fiai – am. sorozat, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:30 Az időn át, 7:55 Forma-1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 9:05 Szlovénia nézetei, Különleges ajánlat, ism., 10:55 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 12:00 Koper: Tenisz, 15:15 Platform, Utak ke-letről – holland dok. sorozat, ism., 16:35 A gyógyítás naplója – francia dok. műsor, ism., 18:10 Sanghaji csók – am. film, 20:00 Velenje: Rudar – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 22:10 Pénz áll a házhoz – am. film, 23:45 A végzetes baleset – am. sorozat, 0:30 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Gázkar, 13:30

Mozdulj!, 14:00 A tajvani he-gyek legendái – tajvani dok. film, 14:30 Magyarország, 15:00 Zegzugos történetek, 15:30 Aranymetszés, 16:25 Magyarország története, 16:55 Hogy volt!?, 18:35 Pa-radicsom kemping – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat,

21:05 Az ötödik sarok – am. film, 22:40 Hírek, 22:50 A Nemadomfel Együttes és a Csík zenekar jótékony-sági koncertje, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:40 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, 9:20 Kölyökklub, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Forma–1, Kínai Nagydíj, időmérő edzés, ism., 15:25 Őslények kalandorai – angol sorozat, 16:30 Sírhely kilátással – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 ValóVilág, 20:30 Csillag születik – A válogatás 2011, 22:15 Láncra verve – am. film, 0:05 Újabb kockázati tényező – hongkongi film, 1:50 Hü-lyeség nem akadály – am. sorozat, 2:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:30 Babavilág, 13:00 Doki – am. sorozat, 14:00 Sliders – am. sorozat, 15:00 Az

Ügynökség – am. soro-zat, 15:55 Rúzs és New York – am. sorozat, 16:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 17:40 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 A

Szmokinger – am. film, 21:40 Sivatagi cápák 2. – am. film,

23:40 Party zóna – am. film, 1:35 EZO.TV, 2:35 Kalandjárat.

Duna Tévé7:05 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:30 Daktari – am. sorozat, 14:25 Tér-Hatás, 14:50 Kisenciklopédia, 15:00 20 másod-perc mámor – német dok. film, 16:05 Törzsasztal, 16:50 Nyelvőrző, 17:20 Magyarország fényessége – Vitéz János – dok. film, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Dunaszínház, 19:05 Örkény István: Tóték – színházi előadás, 20:15 Az aranyajtók rejtekében – francia dok. film, 21:10 Happy End – am. film, 22:45 Dunasport, 23:00 Jóravaló feleség – am. film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 Tudományos műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulen-cia, Ars 360, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 18:00 Babilon.tv, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:50 Öko-villanások, 20:00 A szlovén polka és keringő 2011, 22:00 Vissz-hangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 A hírnök, 13:00 Európai magazin, 13:30 Fejjel a bulira, Az egyetem, ism.,

14:40 Zenés műsor, 16:00 Circom regional, 16:25 Tengermelléki mozaik, 16:55 Mozogj velünk!, 17:25 Kamnik: Calcit Volleyball – Nova KBM Branik, röplabdamérkő-zés, nők, 19:30 Idegen-

forgalmi műsor, 20:00 Helyes ötlet!, 20:30 Utak Keletről – holland dok. sorozat, 21:20 A hirdetők – am. sorozat, 22:10 80 kert nyomán a világ körül – angol dok. sorozat, 23:10 A végrehajtó – lengyel film.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Körzeti magazinok, 14:25 Nemzet és védelem, 14:55 Sírjaink hol domborulnak…, 15:25 Bárka, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:40 Az ügynökök a paradicsomba mennek – magyar film, 23:15 Kultú-rák és vallások az ókor romjain, 23:45 Hírek, 23:55 Prizma, 0:10 Halhatatlanok Társulata, 1:05 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 NekedValó, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Gyilkos elmék – am.

sorozat, 23:20 Pokerstars.net, 0:15 Reflektor, 0:30 MeneTrend, 0:55 Döglött akták – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV26:25 Tények reggel, 11:50 Seherezádé – török sorozat, 12:40 Igen, akarom? – francia film, 14:20 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 Edina és Joshi, 16:30 Marina – mexikói so-rozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 A Nagy Duett, 23:20 Aktív, 23:25 Hősök – am. sorozat, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 2:00 Víruskommandó – am. sorozat.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:55 Heu-réka!, 15:25 Teleki Sámuel útján – dok. sorozat, 15:55 Idegenek az üvegházban, 16:20 Egy kolozs-vári művész Bécsben – dok. film, 16:40 Beavatás, 16:55 Arcélek, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Élet a Marson – angol sorozat, 21:55 Dunasport, 22:00 Váltó, 22:10 Kikötő, 22:25 Liszt Ferenc: Tasso – kon-certfilm, 22:50 Nővérek – argentin film, 0:30 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Hét, 21.00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 Zenés est, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Szombat délután, Ars 360, ism., 15:00 Platform, Szlovének Olaszországban, ism., 16:15 Különleges ajánlat, Ez lesz a szakmám,

ism., 17:05 Amióta elmen-tél – angol sorozat, 17:40 Szlovén magazin, Első és második, ism., 18:30 Firma.tv, 19:00 Fejjel a bulira, 19:30 Az egye-tem, 20:00 Jótékonysági koncert Japánért, 21:00

Apokalipszis: A csapda – francia dok. sorozat, 21:55 Érdekel a könyv, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Yella – német film, 0:15 Igaz történetek: Amityville – angol dok. műsor.

Magyar Tévé5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi maga-zinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:30 Tudni illik, hogy mi illik…, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:40 Bízzál bennem – olasz sorozat, 23:15 Házimozi, 0:10 Hírek, 0:25 Prizma, 1:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 NekedValó, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Showder Klub, 23:35 Poker after dark, 0:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 1:30 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Seherezádé – török sorozat, 12:30 Lángoló föld – an-gol film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák

sorozat, 16:20 Edina és Joshi – talk-show, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar so-rozat, 21:20 NCIS – am.

sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Elit egység – kanadai sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 A gyilkos én vagyok – francia film.

Duna Tévé5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Kirakat, 14:45 Nyelvőrző, 15:15 Ezerarcú Balaton, 15:25 Az állatok nyelve – német dok. sorozat, 15:55 Idegenek az üvegházban, 16:30 Heuréka!, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Vörös föld – magyar film, 22:45 Sportaréna, 23:30 Drót – am. sorozat, 0:25 Nagy János Trió – koncertfilm, 1:05 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgaz-

dasági műsor, 13:00 Hírek, 13:15 Lipica Ljubljaná-ban – dok. műsor, 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:10 Első és második, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Inverz ká-

non – a szerelem zenéje – játékfilm, 21:45 Családi történetek, 22:40 Hírek, 23:20 Irene Huss: A Tang-dinasztia szobra – svéd sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.6:30 Az időn át, 6:35 Gyerekműsor, 7.20 Glóbusz, Lyny-magazin, ism., 8:30 Forma–1, Kínai Nagydíj, 11:00 Koper: Tenisz, 16:00 Labdarúgó-magazin, 16:30 Sport-bolygó, 16:50 Szlovének világszerte, 17:20 Ivan Hribar, minden idők polgármestere – dok. film, 17:45 A. Rozman: Lakásbér – színházi előadás, 19:00 A tarokk-történelem – dok. film, 19:50 Lottó, 20:00 Ars 360, 20:15 Grand Hotel Európa – német dok. műsor, 21:10 A Föld pillérei – német sorozat, 22:00 Zenés műsor, 23:35 A Raw-étterem – ír sorozat.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:15 Így szól az Úr!, 9:20 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sport7, 12:50 Madarász Katalin kedvenc nótái, 13:25 Fogadóóra, 13:55 Kincskereső, 14:25 Női kézilabda-mérkőzés, 16:20 Janika – magyar film, 17:45 Hogy volt!?, 18:40 Paradicsom Kemping – francia sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 A karvaly csendje – francia sorozat, 21:05 Vasárnap Este, 22:00 24 – am. sorozat, 22:45 Panoráma, 23:15 Hírek, 23:30 Aranymetszés, 0:25 Beszélgetés a hűségről és a bizalomról – egészen másképpen, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 8:35 Forma–1, Kínai Nagydíj, 11:10 Jópofa kofa – am. sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Trendmánia, 12:50 meneTrend, 13:15 Magyar autó-sport-magazin, 13:35 Forma–1, Kínai Nagydíj, ism., 16:20 Oltári vőlegény – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág – Párbaj, 21:50 Heti hetes, 23:10 Holtak országa – magyar dok. film, 0:15 A mamut – am. film.

TV26:45 TV2-matiné, 11:50 Stahl konyhája, 12:20 Kaland-járat, 12:50 Borkultusz, 13:20 Sliders – am. sorozat, 15:10 Monk – am. sorozat, 16:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:50 Állj, vagy lő a mamám – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Távkapcs – am. film, 22:10 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:10 Knight Rider – am. sorozat, 0:05 A Keresztapa 3. – am. film, 2:55 EZO.TV.

Duna Tévé7:10 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:35 Élő népzene, 13:05 Csellengők, 13:30 Égi madár – magyar film, 15:05 Dunáról fúj a szél,

15 :15 Múlt idéző, 15:45 Illés – dok. sorozat, 16:10 Kis-enciklopédia, 16:25 Vannak v idékek , 17:00 Talpalatnyi zöld, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Kikötő – extra, 19:45 Heti

hírmondó, 20:30 Klubszoba, 21:25 Lélek Boulevard, 21:55 Dunasport, 22:15 A király táncol – belga–fran-cia–német film, 0:05 Nyolcvan a százból – magyar dok. film, 1:10 Kikötő.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar-ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész-ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Sláger kíván ság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve isten tisztelet köz-ve tí tése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va-sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

április 15. péntek április 16. szombat április 18. hétfőáprilis 17 vasárnap

17:25 Calcit Volleyball – Nova KBM Branik

22:20 Gyil-kos elmék

22:50 A Nemadomfel Együttes és a Csík zenekar jótékonysági koncertje

19:35 A Szmokinger

23:20 Irene Huss: A Tang-dinasztia szobra

22:15 A király táncol

22:50 Yella

1:25 A gyilkos én vagyok

11N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóSzlovén Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:30 Művelődési műsor, Ott, ahol a szarvasok legelnek –

dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, A háromszög, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hi-dak, 15:45 Gyerekmű-sor, 17:00 Hírek, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Hír-adó, 20:00 Grbavica

– bosnyák film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Kerekasztal, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggel, 13:00 Ismét itthon, ism., 14:50 Aranyfüst, Tranzisztor, ism., 16:00 Érdekel a könyv, A nyolcadik nap, ism., 16:50 Lelki villanás, 17:05 Hidak, ism., 17:35 Fekete-fehér idők, 17:55 A nagy természeti jelenségek – angol dok. sorozat, ism., 18:45 Koncert, 19:45 Lottó, 19:55 Koper: Koper – Maribor, labda-rúgó-mérkőzés, 22:00 A saját világában – kanadai film, 23:30 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi ma-gazinok, 14:30 Mindentudás Egyeteme 2.0, 15:25 Médiaguru, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Halhatatlan szépség – francia sorozat, 21:05 Az este, 21:40 Barnum Cirkusz – am. film, 2. rész, 23:15 Múlt-kor, 23:40 Hírek, 23:55 Prizma, 0:10 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő

– magazin, 14:15 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 15:15 NekedValó, 16:15 Mindörökké szerelem – mexi-kói sorozat, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fó-

kusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Pluto Nash – Hold volt, hol nem volt… – am. film, 23:20 Betörő az albérlőm – am. film, 1:20 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Seherezádé – török sorozat, 12:25 A vad Kurdisztánon át – spanyol film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update kony-ha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:15 Aktív, 23:20 Doktor Donor – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:25 Tökéletlen páros – francia film.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:20 Vannak vidékek, 14:45 Élő népzene, 15:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 15:30 Utazás a Marsra – kanadai dok. sorozat, 16:30 Idegenek az üvegházban, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:10 Váltó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Mázli – magyar film, 22:30 Dunasport, 22:45 Dokureflex – dok. film, 23:45 Komolyzene, 1:00 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Studio city, ism., 14:25 A haza – kisfilm, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 80 kert nyomán a világ körül – angol dok. sorozat, 18:30 A lóhere, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:00 A kép képe, 23:30 A Škofja Loka-i passió – színházi előadás, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, 12:30 Zenés műsor, 13:50 Grand Hotel Európa – német dok. műsor, Tudományos

műsor, ism., 15:10 Euró-pai magazin, ism., 15:40 Segítsünk egymásnak, 16:10 Hidak: Nagyító alatt, ism., 16:40 Ez lesz a szakmám, Firma.tv, ism., 17:50 Jótékonysági koncert Japánért, ism.,

18:55 Maupassant történetei – francia sorozat, 20:00 Milk – am. film, 22:00 A Raw-étterem – ír sorozat, 23:00 Figaró – francia film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Átjáró, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Összhang, 15:25 Időutazás, 15:55 Szomszédok – magyar sorozat, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:30 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:20 A királyi ház titkai – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:40 Rablás olasz módra – francia film, 23:20 Szélesvászon, 23:50 Hírek, 0:00 Prizma, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 A szerelem rabjai – argentin so-rozat, 15:15 NekedValó, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Esti showder Fábry Sándorral, 23:15 Házon kívül, 23:45 Odaát – am. sorozat, 0:45 Reflektor, 0:55 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Seherezádé – török sorozat, 12:30 Készen áll,

Mr. McGill? – angol film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Edina és Joshi, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban –

magyar sorozat, 21:20 Csontdaráló – am. film, 23:35 Aktív, 23:40 Divatkreátor, 0:10 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 1:10 Tények este, 1:40 EZO.TV, 2:40 Hajsza a sorozatgyilkos nyomában – am. film, 2. rész.

Duna Tévé5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Talpalatnyi zöld, 14:45 Dunáról fúj a szél, 14:55 Isten kezében, 15:25 Elsüllyesztett arze-nál – kanadai dok. film, 16:15 Kisenciklopédia, 16:25 Mundi Romani, 17:00 25. szélességi fok délre – fran-cia sorozat, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 Trisztán és Izolda – angol film, 22:50 Dunasport, 23:00 Az igazi helyszínelők – magyar dok. sorozat, 23:25 Etűdök szárnykürtre és hegedűre – portréfilm, 0:25 Komolyzene, 1:05 Kikötő.

Szlovén Tévé7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Családi történetek, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Glóbusz, ism., 14:00 Babilon.tv, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekmű-sor, 17:00 Hírek, 17:30 Népzenei dokumentumműsor, ism., 18:00 Tudományos műsor, 18:25 Az Astro sor-solása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Korszerű család – am. sorozat, 20:25 A nyolcadik nap, 21:00 Ott, ahol a szarvasok legelnek – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet!, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.10:00 Jó reggelt, ism., 12:05 Vasárnap délután, ism., 14:45 Zenés emlékek Boris Kopitarral, Idegenfor-galmi műsor, ism., 16:10 Jó napot, Koroška!, ism., 16:40 A hírnök, 17:05 Hidak: Barangolások, ism., 17:35 Grand Hotel Európa – német dok. műsor, ism., 18:30 Ezazene – szlovén sorozat, 19:10 Tranzisztor, 20:00 A háromszög, 20:30 Lelki villanás, 20:45 Hova és vissza – német sorozat, 22:50 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:20 A fehéráru – játékfilm, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:30

M i n d e n t u d á s Egyeteme 2.0, 15:25 Tudástár 2 0 11, 1 5 : 5 5 Szomszédok – magyar sorozat, 16 :30 Híradó, 16:40 Körzeti hír-adók, 16:55 Tea-

délután, 17:25 India – Álmok útján – brazil sorozat, 18:15 A királyi ház titka – dél-koreai sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:40 Barnum Cirkusz – am. film, 1. rész, 23:15 Zegzugos történetek, 23:45 Hírek, 0:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:20 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:15 A szerelem rabjai – argentin so-rozat, 15:15 NekedValó, 16:15 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 17:25 Ezel – török sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Vészhelyzet – am. soro-zat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:25 XXI. század, 0:00 Róma – angol sorozat, 1:05 A hatalom hálójában – am. sorozat, 1:55 Reflektor.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Seherezádé – török sorozat, 12:30 Lángoló Föld – angol film, 2. rész, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex fel-ügyelő – osztrák sorozat, 16:20 Joshi és Edina, 16:25 Marina – mexikói sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Seherezádé – török sorozat, 18:30 Tények, 19:20 Aktív, 20:10 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Orvlövész – am. film, 23:45 Aktív, 23:50 A médium – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:25 EZO.TV, 1:55 Chico – magyar film.

Duna Tévé6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:20 Csellengők, 14:40 Dunáról fúj a szél, 14:45 Beavatás, 15:00 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 15:30 Szász vártemplomok Erdélyben, 16:00 Képes krónika, 16:30 A történelem útvesztői, 17:00 25. szélességi fok délre – francia sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Térkép, 19:40 Kikötő, 20:00 Híradó, 20:20 Közbeszéd, 21:00 A szerelem rabja – szovjet film, 22:30 Dunasport, 22:40 Démonok tánca – dok. film, 23:35 Ne érts félre, de… – román dok. film, 0:25 Komolyzene, 1:10 Kikötő.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála-szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terep-járó – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv-művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma-gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terep-járó, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebb ségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Nép zenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

április 21. csütörtökáprilis 19. kedd április 20. szerda

Április 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: a szombathelyi és a lendvai tévéstúdió közös műsora(ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: népművészeti kiállítás a Bánffy Központban (az ismétlés elmarad) Április 19-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Szatmárnémeti, 2. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 20-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: benne ismét jelentkezik a nyelv-művelő rovat, melynek témája a levelezés(ismétlés: szerdán 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Április 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánNagyító alatt: a húsvéti ünnepkör(ismétlés: csütörtökön 16.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

21:40 Barnum Cirkusz

20:00 Grbavica

21:25 Pluto Nash – Hold volt, hol nem volt…

20:00 Milk

21:20 Csontdaráló

12N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

apróhirdetés•Megvásárolnám Hradil Jože magyar–szlovén szótá-rát. Tel.: 031-825-015. • Luc-, ezüst-, normandfenyő csemeték eladók. Érdeklőd-ni: tel.00 36 20 3114988, illetve a www.vassdiszkert.hu oldalon.• Eladó nagyon jó állapot-ban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdek-lődni: tel. 041-207-601. • Utánfutót vásárolnék ráfu-tófékkel. Maximális súly 1,5 tonna. Érdeklődni: tel. 0036 30 99 72 804. • Eladók négyéves, iskolá-zott, kiváló minőségű, 30–40 cm magas ezüstfenyő-csemeték. Ára: 50 Ft/db. Érdeklődni: Csömödér, Rá-kóczi út 65., tel.: 0036/30-40-33-418.• Eladó széna kis bálákban. Érdeklődni: tel. 574-1183 vagy 031-293-449. • Sertések eladók. Érdek-lődni: Csente, Fő utca 106., tel.: 02/577-1131. • Eladók kismalacok és sertések. Érdeklődni: tel. 040-938-073.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munka-adók 2011. április 12-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Kertészeti segédmunkásVrtnarija Adamič, Strehovci 25.,Dobronak, (2 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 18.)

Szobafestő Picasso, slikopleskarstvo in fasaderstvo, Velika Polana 207., Velika Polana (5 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 18.)

Mezőgazdasági munkásAgro-Kuplen, vinogradništvo, vinarstvo in kmetijstvo d.o.o, Lendavske gorice 219 b., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2011. április 17.)

Értékesítési asszisztens – munkahely LendvánAdastra, raziskovanje trga in javnega mnenja, Klanc 62. a, Dobrna(1 munkahely, magyar és német nyelvtudás, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2011. május 2.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

HibaigazításA Népújság 2011. ápri-

lis 7. számában a 7. oldalon megjelent „Lendva város történetével ismerkedtek” című riportban a lendvai Zsinagógára vonatkozó részben téves adatot ír-tunk: itt ugyanis nem Lázár Beáta, hanem Feher Gabi fogadta a csoportot. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük.

A szerkesztőség.

HUNGARIKUMFelhívás

Tulajdonosi kör rátermett cégvezetőt keres meg-felelő:– szakmai tudással– vezetői gyakorlattal– csapatmunka-készséggel és– sok ambícióvalélelmiszerek, építőanyagok, mezőgazdasági kel-lékek kereskedelmi tevékenységére.

Érdeklődni a következő telefonszámon: 041 627 187.

FELHÍVÁSÉrtesítünk minden kedves érdeklődőt, hogy a

Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ügyfélfogadási órákat tart a magyar nem-zeti közösség jogainak gyakorlása területét érintő kérdésekben, mégpedig minden szerdán 9.00 és 12.00 óra között a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Hivatalában Lendván, a Malom utca 6/A. szám alatt.

Az ügyfélfogadás előzetes bejelentkezés alapján történik. Az időpontot Feher-Horváth Alexandrával egyeztethetik a 02 577 27 22-es telefonszámon.

dr. Halász Albert,a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati

Közösség Tanácsának elnöke

Köszönet a jószívű „nyusziknak”

Az Alexandra Könyvesház kezdeményezését az MNMI a lendvai média (Népújság, MMR, Tv-stúdió) segítségével közvetítette a muravidéki jóemberekhez.

Így a húsvéti könyvgyűjtési akcióban a Bánffy Köny-vesboltban kb. 250 szép könyv gyűlt össze, melyeket útnak indítottunk az arra rászorulók felé, hogy SZEBBÉ TEGYÜK A HÚSVÉTOT.

Mert nemcsak kapni, de még inkább adni öröm, csak legyen, aki szívesen fogadja.

Adja Isten, hogy így legyen ez Húsvét után is!

HÚSVÉTI KEDVEZMÉNYA Bánffy Könyvesboltban a nagyhéten (április 18–23-ig)

30 százalékkal olcsóbban kínáljuk a könyveket, CD-ket, DVD-ket.

A könyvajándék biztos öröm annak is, aki kapja, és annak is, aki adja.

Ne mulassza el a kedvező lehetőséget!

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Info

gyertyafény

névnapsoroló

időjárás

Április 15-től 21-ig

A hét végére túlnyomóan borult, hűvös idő várható.

•Április 14., csütörtök, 18.00 óra, •lendvai Zsinagóga•Hímes tojások, borok és húsvéti dísztárgyak című kiállítás megnyitója

•Április 15., péntek, 20.00 órakor,•Hodos, Művelődési ház•A bajánsenyei Ker ka bar ka színjátszócsoport bemu-tatója

•Április 16., szombat, 19.00 óra, •lendvai Színház- és Hangver-senyterem •SNG Drama, Ljubljana: Ponudba in povpraševanje (Kereslet és kínálat) című színházi előadásSzlovén bérlet

•Április 20., szerda, 13.00 óra, •Rogaška Slatina, Pegazus tér•Mikszáth-emléktábla ava-tása

•Április 20., szerda, 17.00 óra, •Rogaška Slatina, a Grand Ho-tel Rogaška kristálytermében •Koncert Liszt Ferenc mű-veiből

•Április 21., csütörtök, 19.00 óra, lendvai Színház- és Hangverseny-terem•A Lendvai Kétnyelvű Kö-zépiskola „Škatla” nevű diák színjátszócsoportjának Preveč je preveč (Ami sok, az sok) című színházi elő-adása

Péntek – Anasztázia, TasSzombat – CsongorVasárnap – RudolfHétfő – Andrea, IlmaKedd – EmmaSzerda – TivadarCsütörtök – Konrád, Nagycsütörtök

Április 14-e és 20-a között

Lendvai PlébániaÁprilis 14-én 9.00 órától Hár mas-malomban, Lend ván, Lendva he-gyen és Hosszú falu hegyen az idősek és a betegek gyóntatására kerül sor az otthonokban.Április 15-én 9.30-kor szentmise az idősek otthonában és húsvéti gyóntatás.Április 15-én 17.30-kor, fél órával az esti szentmise előtt, keresztút – elmélkedés Jézus szenvedéséről.Április 16-án 9.00 és 12.00 óra között böjti műhelymunka minden hittanos és szüleik számára a plébániaotthon termében. Fonatok készítésére kerül sor Virágvasár-napra. Április 16-án 16.00 órai kezdettel húsvéti gyónás Gyertyánosban a templomban és az otthonokban, ezt követően 18.00 órakor szent-mise.Április 17-én virágvasárnap. Szent-misék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00, Petesházán 11.00 órakor. Szombaton szentmise Pincén 16.00 órakor, Völgyifaluban 17.00 órakor, Lend ván szentmise a családok részére 18.00 órakor. Április 17-én a lendvai plébániában nagygyónás lesz: 15.00 órakor előkészület a gyónásra magyar nyelven és 16.00 órakor magyar nyelvű szentmise, 17.00 órakor előkészület a gyónásra szlovén nyelven és 18.00 órakor szlovén nyelvű szentmise.Április 18-án, hétfőn 8.00 órakor előkészület a húsvéti gyónásra mindkét nyelven és gyóntatás. 9.00 órakor kétnyelvű szentmise.

Dobronaki PlébániaVasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise.Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szom-batonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus EgyházIstentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Református EgyházÁprilis 15-én 19.00 órakor bibliaórá-ra kerül sor Szentlászlón.

figyelmükbe

Trajber Feri

Lőrinc Ferenc (1937–2011)

Zserdin József – Józsi

(1939–2011)

temetésén részt vettek, gyertya- és virágadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Lendvai Vadászegyletnek és a Lindau motoklubnak a megható búcsúztatóért, valamint Magyar Sándornak a búcsú-beszédért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Hosszúfalu, 2011. április 6-án A gyászoló család

Papa, nagyon hiányzol!Unokáid

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva és egyéb adomá-nyaikkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a csentei imádkozóasszonyoknak és az énekkarnak az elmondott imákért és a megható gyászéne-kekért. Köszönet dr. Vass Vilmos kezelőorvosnak és a rakičani kórház belgyógyászati osztálya személyzetének a segítségért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

Csente, 2011. április 5-én A gyászoló család

Ezúton mondunk hálás köszönetet a rokonoknak, barátoknak, komáknak, kereszt-gyerekeknek, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a csentei imádkozóasszonyoknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért. Köszö-net dr. Kulcsár Romeónak és a rakičani kórház személyzetének az odaadó gondozásért, a Komunala temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint a Ftičar családnak a segítségért.

Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Csente, Črenšovci, 2011. március 26-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Te, aki annyi szeretetet adtál,Te, aki mindig mellettünk álltál,Te, aki sosem kértél, csak adtál,Örökre elmentél,Szereteted szívünkben örökké él.

Búcsúztam volna tőletek,de erőm nem engedett.Így búcsú nélkül szívetekbentovább élhetek.

Búcsúztam volna tőletek,de erőm nem engedett.Így búcsú nélkül szívetekbentovább élhetek.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Fájdalomtól megtört szívvel tudat-juk, hogy életének 74. évében örökre itt hagyott bennünket drága férjem, apánk, apósom, nagyapánk, dédnagy-apánk és testvérem,

Rövid betegség után örökre itt ha-gyott bennünket drága férjem, apánk, apósom, nagyapánk és testvérem,

14N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Horizont

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

A címben szereplő mon-datot a darabban nem más mondja ki, mint a hóbortos lovag, akit lázálmok gyö-

törnek, mindenkiben és mindenben ellenséget lát, saját maga is ellenségképe-ket gyárt. Azért ez mégsem semmi!

Cervantes és Don Qui-jote, az író és annak hőse közé a darab dramaturgiája

szerint nyugodtan tehetünk egyenlőségjelet. A többrend-beli ítélet – többek között az Inkvizícióé – és a bűnözők által felállított bíróság ve-zetője a végén ki is mondja ezt, bár a kéziratot, meg-

menekítve a lángok elől, visszakapja az író.

Közben a szélmalom-harcot, a megkoronázást és a lovaggá ütést, valamint a nagy csatát is kiállt hős őrülete mögött nagyon is nagy szív, s még nagyobb

lélek húzódik meg. Amikor lázálmai szünetében vagy a szituáció kényszerítő hatá-sára magához tér, nagyon is szép dolgokat mond a hitről, a harc értelméről és az ember előtt lebegő, megvalósítható célokról. Egyik ilyen „idealis-tának” tűnő mondása: nem az a szép az életben, ami van, hanem az, ami lehetne.

A lovag fegyverhordo-zója mindvégig igyekszik a valóság talaján maradva megvalósítani a búsképű „lázálmoktól” vezérelt el-képzeléseit, végül maga is boldog a hóbortos gazda mellett, mert ahogy maga kifejti: az övé. Ezek az esz-mék vezetik végig a dara-bon, tulajdonképpen halá-láig, sőt feltámadásáig, hi-szen, ahogy az Aldonzából Dulcineává változó szolgá-lólány kifejti: Don Quijote nem halhat meg, hiszen az ember álmok és célok nélkül nem élhet…

Az Iglódi-darab a stúdió-

technikának köszönhetően az élő zenei kíséret illúzióját is képes kelteni, a díszletek pedig egy „lovagtalan kor” sivárságát, lelketlenségét is megidézik, amelyben nincs

A Pesti Magyar Színház vendégjátékáról

A szépség bennünk él Iglódi István rendező szerint a világ legjobban megírt darab-járól van szó a Pesti Magyar Színház által műsorra tűzött Cer-vantes-mű esetében, Dale Wassermann átdolgozásában, M. Leigh és J. Darion megzenésített drámájában.

feladat, nincs cél. S ebben a sivárságban csak a tűzhely lángja jelent némi reményt. Lehet, hogy La Mancha lo-vagjának kora hasonlatos a miénkkel?

Don Quijote lovaggá „ütteti” magát.

Szombat este a mura-szombati magyarság nem sajnálta koptatni a cipője talpát, magyar zenétől volt hangos a Zvezda szálloda étterme, ahol idén első al-kalommal tartottak Magyar Estet. Az új helyszín, úgy tűnik, jól bevált, a barát-ságos új légkör nagyban emelte a bál hangulatát. Az elmúlt évekhez hasonlóan

19. Magyar Est

Jól mulattak a muraszombati magyarokA muraszombati Baráti Kör szervezésében 19. alkalommal ke-rült megrendezésre a Magyar Est. A hagyományokhoz híven magyar zene és dalok, magyaros ételek fogyasztása mellett szórakozott Muraszombat és környékének magyarsága.

Bence Lajoslajos.bence@nepujsag.net

idén is sokan vettek részt a hagyományőrző táncos estén, a magyarok mellett olyan szlovén társaságok is foglalnak asztalt, akik kedvelik a magyar kul-túrát, a magyar zenét és nem utolsó sorban a ma-gyar konyhát. Az est Sečko Zsuzsanna, az egyesület elnök asszonya köszöntő-jével vette kezdetét, mely-ben külön köszöntötte az MMÖNK elnökét, Horváth Ferencet, aki jelenlétével

szintén megtisztelte a ren-dezvényt több muravidéki magyar nemzetiségi elnök társágában. Ezután a Baráti Kör énekkara magyar nó-tákat adott elő, de a bálról nem hiányozhatott Böske és Rozi sem. A két pletykás asszonyság idén újra kel-lően feldobta a hangulatot és nagy tapsot kaptak pro-dukciójukra. A fülbemászó muzsikáról Schreiner Jenő zenekara gondoskodott. A jó hangulat és a csárdás

Kitűnő hangulat, életvidám társaság, és magyar dalok csokorban.

ritmusa hamar felállította a vendégeket a székeikről, a táncparkett gyorsan meg-telt, sokan már az asztalok közt is járták a táncot. A bál tehát idén sem oko-

zott csalódást senkinek, hangulatában kifogástalan Magyar Esten mulathatott a gyökereihez hű mura-szombati és környékbeli magyarság.

Az idén a hagyományos 14. Hímestojás-kiállítást Dobronakon a helyi Petőfi Sándor ME április 9-étől 12-ig szervezte meg a Dobronoki György-házban. A minden évben nagy számú érdek-lődőt vonzó színes húsvéti tojások kiállításának jellegzetessége,

hogy a tojások díszítése Dobronakra jellemző díszítőelemekkel készül batikolásos technikában: a kifújt tojásokat íróka segítsé-gével meleg viasszal rajzolják meg, majd festik ki piros és fekete színben. De ezen kívül a kiállításon muravidéki és más tájegységek mintáival megrajzolt, levéllenyomatos, hagymahéjban festett, karcolt, lyukasztott, csipkézett tyúk-, kacsa-, sőt strucctojást is láthat az érdeklődő. A tárlatra 32-en készítettek hímes tojást, illetve a helyi KÁI tanulói és az óvodások. A látogatók élőben is megtekinthették a viaszos írókázást és vásárolhattak hímes tojást.

SNK

Tojáskavalkád

Az idei tárlatra 32-en készítettek hímes tojást különböző technikákkal, helyi és más tájakra jel-lemző, szebbnél szebb mintákkal.

A szépség bennünk él

Jól mulattak a muraszombati magyarok

15N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Muravidék

A romák világnapja – április 8. – alkalmából a kétnyelvű álta-lános iskolák és óvodák, valamint a muravidéki roma-egyesületek pénteken közös rendezvényt szerveztek a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Ünnepi köszöntőt Horvat Popo Romeo, roma újságíró és költő mondott, kifejtve, hogy a romák sokáig csak cigányok voltak, bár belső névként mindig is a „roma” népnevet

használták. Körülbelül 40 évvel ezelőtt azonban ebben is változás állt be, azóta cigányokból romákká lettek. Szombaton este pedig a világnap alkalmából a Muraszombati Romaakadémia Klub központi rendezvényére került sor Lendván. -ce

40 éve vagyunk romák

Vasárnap délelőtt a hodosi vasútállomásról több mint 200-an vágtak neki a már hagyományos „Hodos község útjain” el-nevezésű gyalogtúrának, amelyet a hodosi Őrség ME karöltve a község-gel és a községi nemze-tiségi önkormányzattal szervezett meg. Az első pihenőhelyen, a Škerlák-múzeumnál köszöntötte őket Bunderla Rudolf, a község polgármestere. In-nen az út Domaföld irányá-ba folytatódott, majd vissza Hodosra vezetett. A túra teljes hossza 12 kilométer

Gyalogtúra Hodos község útjain

Csütörtökön a lendvai Színház- és Hangverseny-teremben 33. alkalommal került sor a hagyományos tavaszi gálára, melyet a Mu-

ravidék négy zeneiskolája szervez meg minden évben.

Magyar Hajnalka, a Lendvai Zeneiskola igaz-gatója a házigazda címén köszöntötte a vendégeket. – A Muravidéken már az

Zeneiskolák tavaszi gálája ötvenes években újraala-kultak az első zeneiskolák, amelyek a zenei nevelés terén óriási lépést tettek. Jó ötlet volt, hogy évente

találkoztak, idén éppen 33. alkalommal. A muravidéki zeneiskolák az országos mezőnyben is megállják a helyüket. S bár mindenkiből nem lett hivatásos zenész, mégis jó útravalóul szolgált

az életben – mondta az igaz-gató. A házigazdák mellett a ljutomeri, a muraszombati és a Gornja radgona-i isko-la növendékei 5–6 szerzői művel - a klasszikusoktól a kortárs zeneirodalom leg-újabb darabjaiig – léptek a közönség elé. A hangsze-res szólisták mellett idén a szólóének, valamint egy esetben az azt kísérő balett-koreográfia is színpadra került. A mágikus zene így a mozgás és a tánckultúra elemeivel is kibővült, hiszen a lendvaihoz hasonlóan más muravidéki iskolákban is van már balettképzés.

A tartalmas est végén Lendva Község polgármeste-re, mag. Anton Balažek elis-meréseket osztott ki a közre-működő iskolák igazgatóinak a jó együttműködésért.

-ce

A legkisebbek is a másság és a tolerancia jegyé-ben mutatták be jeleneteiket.

A muravidéki versmon-dók kitűnően szerepeltek a Zala megyei József Atti-la Versmondó Versenyen, melyre április 9-én került sor Nagykanizsán a Rozgonyi Úti Általános Iskolában. Mint ismeretes, a Muravidé-ket három tanuló képviselte: Šanca Klaudija (Göntérházi KÁI), Ferenc Grega (1. Sz.

Kijutottak az országos versenyre

Szép számban vettek részt a gyerekek a „Hajnal” Művelődési Egyesület által a hét elején szervezett kétna-pos húsvéti műhelymunkán Gyertyánosban. A munka jó hangulatban zajlott, az ügyesen dolgozó gyerekke-zek pedig különböző tech-

Színes tojások és kosarak

nikák segítségével szaporán festették a hímes tojásokat. A húsvéti kosárfonás elsajá-títható fortélyai érdekesnek bizonyultak a résztvevők számára, hiszen nagy len-dülettel készültek a festett tojásokhoz illő kosarak is.

HS

volt. A gyerekek és az idő-sebbek számára pedig egy rövidebb, 6 kilométeres útvonallal is készültek. A

túra folyamán nagyon jó hangulat uralkodott és az időjárás is kedvezett.

ak

Lendvai KÁI) és Pal Peter (1. Sz. Lendvai KÁI). Pal Peter az első kategóriában 3. helyezést ért el, Ferenc Grega pedig a második kategóriában az 1. helye-zésen osztozott. A két fiú ezzel bejutott az országos veszprémi döntőbe, amelyre 2011. április 16-án kerül sor.

G. A.

Szólóének balett-kísérettel a zeneiskolák találkozóján.

Klubhelyiséget nyitottakA Moto klub Lindau számára szombaton új korszak kezdődött, hiszen a község jóvoltából Lendván a Fő utcán klubhelyiséget nyitottak. A megnyitón több mint 60 motoros és szimpatizáns vett részt, vendégként pedig a zalaegerszegiek voltak jelen. Az ünnepélyes átadást mag. Anton Balažek, Lendva polgármestere és Horvát József, a klub elnöke vé-gezte el. A helyiséget Aleš Kalamar lendvai káplán – aki jómaga is motoros – szentelte fel. Feri.h.m.

Horvát József, az egyesület elnöke szólt a megnyitón a megjelentekhez.

16N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Horizont

Abraham Klaudiaklaudia.abraham@nepujsag.net

Választék van bőven, az árak hasonlóak

Lesőben szomszédainknál a csáktornyai piacon és vásáron

Korán reggel, kissé di-dergősen kerestük fel a város szívében lévő élelmiszer-piacot. Időben érkeztünk – mondják, a piacra korán

kell menni! Mi sok árust is megelőzve, 8 órakor már a sorok közt jártunk. Piac ide, piac oda, itt bizony nem törvény a korán kelés, 9 óra jócskán elmúlt, és még

Szerda a piac és a vásár fő napja Csáktornyán, azt mondják, Lendváról is járnak át ide vásárolgatni, hi-szen megéri virágért, friss zöldségért vagy éppen finom házi levestésztáért autóba ülni és a 25 percre lévő horvát városba utazni. Mi is elutaztunk, kíváncsiak voltunk, hogy ma is annyian járnak-e át, mint régen volt szokás.

érkeztek árusok, akik akkor álltak neki a kipakolásnak. Ahogy a pultok lassacskán megteltek, fél 10 körül lepték el a vásárlók a teret, főleg nők, asszonyok, karjukon kosárral, cekkerrel. Figyel-tünk, hátha ismerős arcok bukkannak fel, de volt nem túl sok az a néhány hölgy,

akikről megállapítottuk, hogy ők is a határ azon oldaláról jöttek, ahonnan mi. De nem is vizslattuk sokat az embereket, hiszen elragadott minket is a piac

hangulata. A standok közt járva a zsenge tavaszi zöld-ségek illatával van tele a le-vegő, amiknek az ízét szinte érezni lehet anélkül, hogy kóstolnánk, a gusztusosan kipakolt friss zöldségek, pet-rezselyem, sárgarépa, gom-ba, spenót, karfiol, hamar elcsavarta a fejünket, vagy

az üvegben eltett reszelt torma, a házi tökmagolaj, a csomagolt házi tészta, szárazbab, a méz – a nem túl rutinos piacra járó hamar elvész itt a bőség zavarában. A standokat kicsi üzletek ve-szik körbe, itt hal és húsárú,

csemege- és élelmiszerbolt, péksütemények kapnak he-lyet. Lehetőség van már öko-élelmiszerek vásárlására is a piacon, ahogy vegetáriánus stand is kínálja tofuból, szó-jából készült élelmiszereit. Hogy melyik kofánál vásá-

– Innen a szomszéd faluból járok be már több mint 30 éve a piacra, minden nap. Zöldséget hozok, bor-sót és répaféléket, tojást, salátát. Állandó vásárlóim vannak Lendváról is. Pontosan tudják, hol vagyok és melyik időszakban mit kaphatnak nálam. Mi termelők és elárusítók már elöregedtünk, de mint látom, egyre több a fiatal. Még jó, hogy van föld, s ez a kilátástalan helyzetben a fiatalok számára mégis valamit nyújtani tud. Így már több fiatal termelő, elárusító is van közöt-tünk – mondta Angela, az egyik piaci árus.

Szolarics Nađ Kláraklara.solaric@nepujsag.net

Most indul a piacon a friss zöldség és a tavaszi virágok szezonja. Krumpli, bab, torma, újhagyma é még sok egyéb kapható.

Azt mondják, nincs jobb a muraközi krumplinál, csak az igazi fajtát kell megtalálni. Seprűk nagy választéka és egyéb más cucc fából, agyag-ból, textíliából, műanyagból… Élt a vásár.

Lesőben szomszédainknál a csáktornyai piacon és vásáron

17N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Horizont

Lesőben szomszédainknál a csáktornyai piacon és vásáron

roljunk, azt több kör után is nehéz eldönteni, hiszen stand és stand között nincse-nek árban különbségek. Így csak a szemünkre hagyat-kozhatunk, ott vásárolunk, ahol szebbet kínálnak. Az árusok nem erőszakosak, udvariasan szolgálnak ki. Az élelmiszer mellett virágok

is kaphatók, árvácska a szi-várvány minden színében, a legcifrább szirmú muskátlik, évelők és sziklakerti növé-nyek. Választék van bőven, az árak hasonlóak a hazai-akhoz, összehasonlításkép-pen néhány adattal tudunk szolgálni. A virágos standok kínálatában a legkeresettebb virág az árvácska, ennek 2, a muskátlinak 8 kuna darabja, a kertbe való maga-sabb virágok 15 kuna körüli áron kaphatók. A zöldségek

– A piac ma is a városközponthoz közel működik, ott, ahol kezdetben is volt. A városban már 1939-ben tartottak piacot. Az építkezések miatt a helyszín csu-pán 100–150 méterrel mozdult el a korábbitól, s most nem fák, hanem tetőszerkezet tart árnyékot. A piac a hét minden napján üzemel, kivéve a vasárnapot, de a legnagyobb nyüzsgés már régi hagyományként szerdánként van 8 és dél között – mondta Zvonimir

Kovač, a Gradsko komunalno poduzeče (GKP) Čakom Kft. vezetője, a piac karbantartója. A kft. városi (községi) koncesszió alapján dolgozik, négy alkalmazottja van. A placcon 154 asztal várja az eladókat, a kofákat.

– Két méter asztalért a külső sorban napi 30 kunát kell fizetni, a belsőkért 20-at. Az éves bérlet 600, illetve 400 kuna. A hentesáru, a halak, a tejter-mékek és az öko-piac termékei fedett helyiségekben vannak, így döntöttek a városatyák több tíz éve. De most változást akarunk, a tervek is elkészültek már, viszont a gazdasági helyzet a megvalósításhoz nem éppen kedvező, hiszen több millió kunára lenne szükségünk. Az asztalok elrendezése, a tetőrendszer, a megközelítés, a felület takarítása másképp lenne megszervezve. Szeretnénk a bódékból az árut ismét kihozni a piaci asztalokra. A klagenfurti elképzelés áll közel hozzánk – mondta Zvonimir Kovač.

közül petrezselyem, újhagy-ma, sárgarépa csokrokban 5 kuna, a burgonya 3, a hagy-ma kilója 5 kuna, míg a tojás darabja 1 kuna.

A piac után felkerestük a város szélén lévő vásárt is. Itt a hatalmas parkoló tele autókkal elárulja, elég népszerű vásárra jöttünk.

A rendszámtáblákból ítélve akadnak szlovénok, többen, mint a piacon, de a legtöbb rendszám itt is helyi, illetve varasdi. Ez a vásár nagy te-rületen fekszik, kínálatában eltér a városi piactól, hiszen itt a friss árun kívül min-den más is kapható. Tűzifa köbméterre, vetőburgonya, fonott áruk, lengyel piacos kirakodó szerszámokkal, alkatrészekkel, használt ru-hákkal, cipőkkel. Dísztárgy- és játékstandok is akadnak, fából, műanyagból, a hinta-elefánttól a Rubik-kockáig. Gyűjtők árulják régiségei-ket, bélyegeket, vagy éppen könyveket, képregény-soro-zatokat. Agyagedények, üst, bogrács, olyan dolgok kap-hatóak itt, amik a boltokban nehezen beszerezhetők. De itt is találkozhatunk zöldsé-

ges, gyümölcsös árusokkal, vagy vehetünk éppen házi túrót, vagy az abból készült szárított túrót (bubosturut, turošt) – nem épp olcsó, 7 kuna darabja. A vásáron élőállat is kapható, kacsa, liba, tyúk 26 kunáért, nyúl 60 kunáért.

A vásárnak több arca van, az igazi vásári jellege a kézműves portékákat – edények vagy fonott áruk, szőnyegek stb. – árusítók körül érezhető. A használt – leginkább hasznavehetetlen – holmiknál a lengyelpiacok hangulata köszön vissza, a játékok és ruhák a kínai

piacra emlékeztetnek, míg a használt tárgyak, régiségek közt úgy tűnhet, mintha egy bolhapiacra csöppentünk volna. Összegezve kirucca-násunk élményeit, egyszer érdemes ellátogatni a csák-tornyai piacra, már a hangu-lata miatt is, de hogy sokan járnak át Szlovéniából, akik itt szerzik be az éléskamra kincseit, arra viszont nem mernénk mérget venni. A vásár iránt talán nagyobb az érdeklődés, ahogy a kí-nálat is színesebb. Egyszer érdemes megjárni, valamit biztosan mindenki találhat magának.

A vásáron van minden a tűtől az elefántig. Élénk volt a bolhapiac is.

A házi tyúk, csirke az igazi. 26 kunáért ezt is vásárolni lehetett.

Itt a virágládák beültetésének ideje, palántákból tarka a kínálat.

Lesőben szomszédainknál a csáktornyai piacon és vásáron

18N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Sport

MurAviDéKi LAbDArúGó LiGA

LENDvAi KÖrZETi LAbDArúGó LiGA

TáblázaTTáblázaT

TáblázaT

TáblázaT

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

Koper - Nafta 4:1 (2:1)

A mérkőzés helyszíne: Štadion Bonifika, Koper.A nézők száma: 500.Játékvezetők: Kajtazovič (Kranj), illetve Žunič és Šinkovec.Szövetségi ellenőr: Janko Ponikvar (Ljubljana).Luka Koper: Hasić, Blažič, Brulc (69. Bunderla), Vassiljev, Struna (77. Štulac), Marčeta, Karič, Marijanović (46. Stančič), Đukić, Osterc; Edző: Primož Gliha.Nafta: Ajlec, Matjašec, Lesjak, Lazić, Tomažič-Šeruga, Ibraimi (75. Dvorančič), Levačič, Komljenovič (46. Maruško), Prašnikar (46. Jovanović), Vinko, Vass; Edző: Damir Rob.Góllövők: 1:0 – Vassiljev (24. perc), 1:1 – Vinko (27. perc), 2:1 – Karič (44. perc), 3:1 – Stančič (49. perc), 4:1 – Stančič (72. perc).Sárga lap: Struna, Stančič, illetve Lesjak.Kiállítva: –

1. Maribor 27 16 8 3 47:18 562. Domžale 27 14 7 6 40:24 493. Koper 27 14 4 9 45:34 464. Olimpija 27 10 9 8 41:30 395. Rudar 27 10 7 10 48:39 376. Gorica 27 10 7 10 32:38 377. Nafta 27 8 5 14 36:47 298. Celje 27 7 8 12 33:44 299. Triglav 27 7 7 13 27:49 2810. Primorje 27 5 6 16 30:56 21

Primorje – Celje 0:1 (0:0) Krajcer 72. Koper – Nafta 4:1 (2:1) Vassiljev 25., Karič 44., Stančič 49., 72.; Vinko 27. Rudar – Gorica 0:1 (0:0) Plut 67. Domžale – Maribor 2:2 (0:2) Juninho 56., Pekič 82./11-esből; Kne zo-vić 9./öngól, Tavares 33. Triglav – Olimpija 1:4 (0:1) Ovčina 88.; Vršič 11., Šokota 22., Lo vre-čič 33., Škerjanc 90.

A 23. forduló párosítása április 15-e és 17-e között: Szolnok – újpest, Ferencváros – vasas, Debrecen – Siófok, ZTE – Győr, Kaposvár – MTK, Paks – Kecskemét, Pápa – Hon-véd, Haladás – videoton.

Vasas – MTK 1:1 (0:1)Videoton – ZTE 3:0 (0:0)Siófok – Ferencváros 1:1 (1:0)Kecskemét – Pápa 0:1 (0:0)Paks – Kaposvár 2:3 (0:1) Győr – Szolnok 4:2 (1:0)Honvéd – Haladás 3:1 (1:0)Újpest – Debrecen 2:2 (1:1)

1. Videoton 22 15 5 2 46:19 502. Ferencváros 22 12 2 8 34:31 383. Paks 22 11 4 7 38:31 374. Kaposvár 22 11 3 8 35:29 365. ZTE 22 11 3 8 37:33 366. Debrecen 22 9 7 6 38:33 347. Pápa 22 9 4 9 35:37 318. Győr 22 8 7 7 26:24 319. Vasas 22 8 5 9 27:33 2910. Kecskemét 22 9 0 13 36:41 2711. Újpest 22 7 6 9 34:30 2712. Honvéd 22 7 6 9 26:27 2713. Haladás 22 7 5 10 29:30 2614. MTK 22 6 6 10 26:33 2415. Siófok 22 5 8 9 18:28 2316. Szolnok 22 3 5 14 19:45 14

A 28. forduló párosítása 2011. április 16-án és 17-én: Nafta – Gorica, rudar – Olimpija, Tri glav – Maribor, Domžale – Celje, Pri-morje – Koper.

1. Rakičan 17 13 3 1 46:18 422. Hotiza 17 11 3 3 34:19 363. Črenšovci 17 9 5 3 44:19 324. Hodos 17 8 3 6 34:28 275. Bistrica 17 8 2 7 45:32 266. Puconci 17 8 2 7 31:31 267. Turnišče 17 7 3 7 33:30 248. Ljutomer 17 7 3 7 19:24 249. Bogojina 17 7 2 8 39:33 2310. Dobronak 17 6 3 8 26:27 2111. Šalovci 17 6 3 8 17:21 2112. Gančani 17 5 4 8 24:30 1913. Bakovci 17 1 5 11 14:40 814. Petesháza 17 2 1 14 11:65 7

Črenšovci – Gančani 1:1 (1:1)Ljutomer – Turnišce 0:0Rakičan – Bakovci 6:0 (2:0)Hodos – Bogojina 2:0 (0:0)Škerlak (2)Hotiza – Dobronak 0:2 (0:1)Horvat, HorváthBistrica – Puconci 4:2 (3:2)Petesháza – Šalovci 3:0 (0:0)

A 18. forduló párosítása 2011. április 17-én: Puconci – Hotiza (16-án, 16.30), Gančani – Ljutomer, Turnišče – Petesháza, bogojina – Črenšovci, Šalovci – rakičan, bakovci – bistrica, Dobronak – Hodos (mind 16.30).

27. forduló

22. forduló

17. forduló

1. Kobilje 17 12 1 4 58:22 372. Nafta 17 11 3 3 52:20 363. Csente 17 9 7 1 54:22 344. Panonija 17 9 3 5 43:23 305. Nedelica 17 9 3 5 28:22 306. Renkovci 17 9 2 6 38:24 297. Hídvég 17 7 6 4 42:32 278. Graničar 17 6 7 4 31:24 259. Veterani 17 7 1 9 48:42 2210. Olimpija 17 6 4 7 27:36 2211. Polana 17 6 2 9 32:30 2012. Zsitkóc 17 3 2 12 37:66 1113. Kapca 17 2 3 12 23:61 914. Zvezda 17 1 0 16 11:100 3

Olimpija – Panonija 0:2 (0:0)Kocet, HozjanZvezda – Zsitkóc 1:7 (0:3)Fordán; Vörös, Varga, Brda (2), Gazdag (2), BacsiNedelica – Nafta 1:1 (0:1)Nežič; UtrošaKapca – Veterani 3:7 (0:3)Cigan (2), Hancs; Bojnec (2), Balažic, Lebar, Horvat, Litrop, MujdricaRenkovci – Polana 2:1 (1:0)Ritlop, Huskič; RaščanCsente – Graničar 2:2 (1:0)Miladinovič (öngól), Lázár; Mlakar (2)Hídvég – Kobilje 2:1 (1:1)Gostan, Bela; Šebjanič

17. forduló

A 18. forduló párosítása 2011. április 17-én: vete-rani – Hídvég, Zsitkóc – Csente, Graničar – Olimpija, Nafta – renkovci (mind 10.00), Kobilje – Zvezda (13.00), Polana – Kapca, Panonija – Nedelica (mind 16.00).

A Koper sorozatban har-madik győzelmét könyvelte el, a Nafta pedig folytatja tavaszi hiányos pontvadá-szatát. Az 5. percben Ajlec rosszul mozdult ki egy lab-dára, ám Osterc a gyakorlati-lag üres kaput nem tudta be-venni. A következő helyzetre a 20. percig kellett várni, amikor egy hosszas hazai kombinációt Marijanović pontatlanul zárt. Konstantin Vassiljev már sokkal ponto-

Elázott a Nafta

Vassiljev „rossz” kapuba talált be

Magyar Nemzeti bajnokság

sabb volt, s a 24. percben mintegy 20 méterről sza-badrúgásból kirúgta Ajlec kapujának bal alsó sarkát. A Naftából elsősorban Vass és Vinko mutatott jó játékot, s Vinko, a fiatal lendvai gól-zsák a 27. percben ismételten igazolta hírnevét: egy szinte lehetetlen helyzetből igazi mesterlövéssel kiszedte a pókhálót a hazai kapu bal felső sarkából. A hazaiakat azonban nem bizonytala-

nította el az egyenlítés, de Osterc a 36. percben ismé-telten az üres kapu helyett csak a kapufát találta el. A félidő előtt a Nafta mégis hátrányba került: szintén mintegy 20 méterről került a labda Ajlec mögé, ezúttal Karič jóvoltából.

A második félidő ha-sonlóan rosszul kezdődött a Nafta szemszögéből, hi-szen gyakorlatilag az első épkézláb akcióból az ép-pen csereként beállt Dino Stančič a kapuba fejelte Mar četa beadását. Ám a

Nafta nem adta fel, s Ibraimi jó helyzetbe hozta magát, de túlbonyolította a támadást, nem sokkal később Rade Jovanović a kapu fölé lőtt, a 69. percben pedig Tomažič-Šeruga 18 méterről a kapufát találta el. S aki nem talál be, általában gólt kap. Ez ezúttal is így történt, hiszen Stančič Ajlec lába között beállította a végeredményt. Ezen még a végéig ugyan Dvorančič és a 90. percben tizenegyesből Vinko is mó-dosíthatott volna, de több gól már nem született.

A KBV dzsúdósai ki-tettek magukért a Nagya-tádon megszervezett ha-gyományos nemzetközi cselgáncstornán, amelyen Magyarországról, Szlovéni-ából és Horvátországból 23 klub 256 versenyzője mér-te össze erejét. A KBV-sek összesen 13 érmet zsebel-tek be: aranyérmet nyert Aljoša Marič (28 kg, U–9), Marko Čeh (42 kg, U–11) és Eva Lepoša (28 kg, U–11). A 9 éveseknél Patrik Zver (24 kg) és Nika Pal (31 kg) lett második, harmadik hellyel pedig Lino Lipuš (24 kg), Luka Denša (28 kg) és Anja Škafar (28 kg) büszkélkedhetett.

A 11 éveseknél máso-dik lett Urška Marič (38 kg), míg Primož Škafar (45 kg), Timi Markoja (30 kg) és Pia Perc (28 kg) egyaránt har madik lett.

A 13 éveseknél Laura Zver (38 kg) a dobogó alsó fokára léphetett.

F. b.

A BIT Ljubljana szer-vezésében került sor az 5. B tollaslabdatornára, amely pontokat hozott a ranglistára. Különösen jó napot fogott ki Magyar Sabina, aki két első és egy második helyezést ért el. Magyar megnyerte a nők egyéni versenyét, majd Nina Kotarral (BIT Ljub-ljana) az oldalán a nők párosában is aranyérmet szerzett. Matjaž az Adlerrel (BK Kungota) alkotott vegyespárossal a döntőben szenvedett vereséget.

A Mladost két férfi ver-senyzővel is képviseltette magát: Luka Miletič 5–8., Sekereš Mitja pedig a 17–32. helyen zárta a versenyt.

F. b.

Magyar: két arany és egy ezüst

Nagyatádi aranyesőVassiljev „rossz” kapuba talált be

Kidričevóban rendezték meg minden korosztály számára az országos cél-lövőbajnokságot légpuská-val és légpisztollyal. Stan-dard légfegyverrel Željko Moičevič (SD Grosuplje)

nyert 597 körrel, Robi Mar-koja (Štefan Kovač Tur-nišče) 585 körrel pedig hatodik lett. A Jezeróból két tag lépett fel: Kološa 577 körrel a 24., Cár pedig 566 körrel az 53. lett.

F. b.

Kološa 24. lett

19N É P Ú J S Á G 2 0 1 1 . á p r i l i s 1 4 .

Sport

Horváth Ferencferenc.horvath@nepujsag.net

Feri Horvat Meštrovič

Több százan, sokan a Muravidékről is ellátogat-tak a megnyitóra, amely-nek hivatalos része előtt Lendvai Zoltán rédicsi plé-bános egyetlen gurulás erejéig – példát mutatva, sisakban – eleget tett a sok egybegyűlt, de főleg a média kíváncsiságának. Tóth Lajos alpolgármester szerint egy álom vált való-ra a pálya megépítésével, elsősorban az összefogás-nak köszönhetően: az ön-kormányzat biztosította a futballpálya mellett a szükséges területet, nagyon sokan viszont munkával, nyersanyaggal vagy pénz-adománnyal járultak hozzá az építkezéshez.

Silvijan Čivre, a lendvai Varis Top igazgatója el-mondta, hogy első ma-gyarországi munkájuk (ez egyébként a 222. megépí-tett pályájuk) a kezdetben egyfajta mesének tűnt, s a megnyitó jó példája an-nak, hogy a felnőtteknek is

Gördeszkapálya Rédicsen

Egy plébános megvalósult álmaLendvai Zoltán rédicsi plébános kezdeményezésére szomba-ton nagy sajtónyilvánosság előtt Rédicsen átadták a lendvai Varis Top vállalat által megépített gördeszkapályát.

szabad és kell hinni a me-sékben. Reményét fejezte ki, hogy hasonló pálya más környékbeli településeken is épül, így Lentiben is.

Halász Albert, a Lendva Községi Magyar Nemzeti

Önkormányzati Közös-ség Tanácsának elnöke elmondta: a közösség első-sorban buzdítást nyújtott úgy a plébános úrnak, mint a kivitelezőnek.

Lendvai Zoltán meg-köszönte mindazoknak az óriási segítséget, akik munkával, az alapanyagok felajánlásával, vagy pénzzel járultak hozzá az építke-zéshez, hosszan sorolva a segítők névsorát.

A létesítményt Fliszár Károly nagykanizsai plébá-nos áldotta meg és szentelte fel, majd zalaegerszegi, lenti és rédicsi fiatalok gör-deszkás, görkorcsolyás és BMX-es bemutatója mel-lett a szombathelyi Urban Dance West breakcsoport előadása is színesítette a programot, de fellépett a lendvai 7ate9 zenekar is.

Közvetlenül a most át-adott ideiglenes pálya mel-lett készül már a végleges pálya alapja is, várhatóan június végén ide helyezik át a már meglévő és továb-bi darabokkal kiegészített betonelemeket.

Lendvai Zoltán plébános is gurult egyet az új léte-sítményen.

Ezüstlabda 2011 – 40 éves a Mladost

200 versenyzőre számítanakÁprilis 15-e és 17-e között 7 ország 23 klubjának versenyzői szállnak majd harcba a térség legnagyobb utánpótlástornáján, az Ezüstlabda 2011 versenyen.

A Mladostban a három-napos rendezvényre az elő-zetes jelentkezések alapján 23 klubból mintegy 200 versenyző részvételét várják a már hagyományosnak mondható, Lendva Ezüst-labdája 2011 elnevezésű tollaslabdaversenyen, amely egybeesik a 40 éves év-fordulót megért Mladost Tollaslabda Klub jubileumá-val. A szervezők 7 ország-

ból várnak résztvevőket: Magyarország, Ausztria, Horvátország, Csehország, Szlovákia, Ukrajna és Szlo-vénia küldi el versenyzőit, akik az U–13, U–15 és U–19 korcsoportban lépnek pá-lyára, egyéniben, párosban és vegyespárosban egyaránt, a Lendvai KKI tornatermé-ben. A verseny pénteken 15 órakor kezdődik, szom-baton és vasárnap pedig 9.30-kor kezdődnek az első párharcok.

A versenyen a Mladost tagjai is pályára lépnek, még-pedig az U–13-as és az U–15-ös korosztályban, név szerint Luka Miletič, Nejc Šend-linger, Hozjan Vito, Mar ko Bajs, Maša Doler és Jure Lackovič. A sajtótájékoz-tatón Ivan Koncut és Miha Horvat elmondása szerint a legtöbb reményt a jó szerep-lésre Miletič adja párosban az U–15-ösöknél, valamint Šendlingertől és Bajstól is jó eredményt várnak.

A Muraszombati Kör-zeti Labdarúgó-szövetség válogatottja a múlt héten hazai terepen próbálta a Regions Cupban elérni a szenzációt: továbbjutni a csoportból. A muraszom-bati válogatott első mecs-csén Veržejben a macedón South East FYROM válo-gatottja ellen hátrányból 1:1-es végeredményt ért el. A meccsnap másik ta-lálkozóján az izraeli FC Carmiel Safed 1:0-ás vere-séget szenvedett Ankara csapatától. A második já-téknapon a hazaiak 0:1-es félidő után 3:1-re verték az izraeli gárdát, a törökök pedig 3:0-ra verték a mace-dónokat.

Az utolsó forduló előtt így a hazaiak győzelem esetén akár a továbbjutást is kiharcolhatták volna, ám a törökök az utolsó meccsen is kitettek magukért, s 3:1-re győzni tudtak, a mace-dónok pedig 2:0-ra verték az izraeli együttest. Így a sorrend a következőképpen alakult: 1. Ankara 9 pont, 2. Muraszombat 4 pont, 3. South East FYROM 4 pont, 4. FC Carmiel Safed 0 pont. Bogdan Črnko csapata a jobb gólkülönbségnek kö-szönhetően lett második, de a favoritnak számító törököket nem tudták iga-zán megszorongatni, így elmaradt a továbbjutás.

HF

Nem sikerült a bravúr

A Szlovén Cselgáncs-szövetség a JK Impol Slo-ven ska Bistricát bízta meg az ifjúsági (U–20) országos cselgáncsbajnokság meg-szervezésével. A megmé-rettetésre 25 szlovén klub-ból 128 versenyző nevezett be, köztük a muravidéki klubok tagjai is, akik ez-úttal sem tértek haza üres kézzel. A JK Lendava szí-neiben versenyző Tadeja Hoz jan a 70 kilós súly-csoportban a döntőben szenvedett csak vereséget, csapattársa, Katja Kavaš az 52 kilósoknál az ötödik lett.

Hozjan ezüstérmesA JK Murska Sobota

Sašo Šarčevič (55 kg) és Mateja Krpič (48 kg) jó-voltából két ezüstérmet nyert, Sanja Čahuk (+78 kg) negyedik, Martina Balažic (63 kg) pedig ötö-dik lett.

A csapatverseny vég-eredménye: 1. JK Z dežele Sankaku, 2. JK Olimpija, 3. JK Šiška, 4. JK Bežigrad, 5. JK Acron Slovenj Gradec, 6. JK Olimpija Krmelj, 7. JK Lju tomer, 8. JK Impol, 9. JK Triglav Kranj, 10. JK Murska Sobota, 11. JK Len dava.

F.h.m.

Ljubljanában befejező-dött az általános iskolák or-szágos bowlingbajnoksága, amelyen 28 csapat, illetve 77 fiú és 16 lány vett részt. A lendvaiak remekeltek a megmérettetésen, hiszen Zvonimir Lukač az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általá-nos Iskolából 383 fát döntve országos bajnoki címet nyert. Csapatversenyben is jó eredményt ért el a Zvonimir Lukač, Totivan Rene és Filip Kolenko hár-mas, mindössze két fá-val csúsztak le a legjobb

négy összecsapásáról, így a hatodikak lettek, pedig a zárótornára a második leg-jobb eredménnyel érkeztek.

A f iatalok számára külön élményt jelentett, hogy az érmeket és az el-ismeréseket dr. Aleš Musar szövetségi elnök és Robert Smith, a világ egyik leg-jobb játékosának kezéből vehették ét. De nemcsak a diákok, a lendvai tanárok is jól szerepeltek, különösen Ivan Koncut, aki megnyer-te a tanárok versenyét.

HF

Lukač országos bajnok lett

Egy plébános megvalósult álma

200 versenyzőre számítanak

SZAKSZERŰSÉG

MAGAS SZINTŰ MINŐSÉG

GYORS KISZÁLLÍTÁS

KEDVEZŐ ÁRAK

HAGYOMÁNY ÉS TAPASZTALAT

MINDEN ÉPÍTŐIPARI TERMÉK ÉS SZOLGÁLTATÁS EGY HELYEN

SZOLGÁLTATÁSOK

építőipari gépekkel végzett szolgáltatások

különböző felületek aszfaltozása

darus teherautók

szállítás

túlméretes fuvarozás

ÉRTÉKESÍTÉSI PROGRAM

betonszállítás és -szivattyúzás

betontermékek csövek útszegélykövek folyókák

sóder

aszfaltanyagok

osztályozott sóder és kavics

További információkért hívja az alábbi telefonszámot:

ZalaegerszegGraz

Murska Sobota

Bad Radkesburg

Budapest290 km(02h45)

Ljubljana177 km(01h55)

Wien231 km(02h50)

Maribor

Gornja Radgona

www.sgp-pomgrad.si

SGP Pomgrad d.d. | Bakovska ulica 31 | 9000 Murska Sobota | E: nepremicnine@sgp-pomgrad.si

építőipari vál lalat

00386 2 53 41 810