Ano ang Shogatsu・・・?Ito ang ibang tawag sa unang b u w a n n g t a o n , k u n g s a a n kinikilalang event ng pagsalubong sa “Diyos ng Taon”.K a s a b i h a n n a s a p a g p a s o k o s imula ng taon,ang “Diyos n g T a o n ” a y b u m a b a s a mundo upang magkaroon ng masaganang ani na maghahatid ng kaligayahan sa buong pamilya.

Kadomatsu(gatepine),Shimekazari(twisted straw rope)…Ang kadomatsu ay ang dekorasyon na gawa sa pine na isinasabit sa pintuan ng bahay.Ang shimekazari ay inilalagay sa entrance

Kagamimochi( large round rice cake) …K a r a n i w a n g p a g d e k o r a s y o n n g m a g k a p a t o n g n a ma lak i a t ma l i i t na kagamimochi sa mga altar o sa mga silid sa bagong taon bilang alay

sa Diyos.Ito ay ipinapalamuti hanggang Jan.11, na tinatawag na “kagamibiraki”

Osechi ryori…Pagkaing inihahanda sa bagong taon para i-alay sa “Diyos ng Taon” at sa pagpanalangin ng kasaganaan sa pamilya, isang lutong pangbahay na may napakagandang pangitain. Ito ay maaaring panatiliin ng ilang araw at hindi lamang pagkain para sa pamilya kundi maaari ding ihanda sa mga bisita at karaniwang inilalagay sa “juubako” (multi-teired food boxes).May kahulugan ang bawat luto, at

kasama na ang mga inaasam sa bagong taon.

Ozoni… isa rin ito sa mga pagkain na inaalay sa “diyos ng Taon” na gawa sa rice cake na kinuha mula sa altar,sinasahog s a s i n a b a w a n g g u l a y a t karneng manok na tinatawag din na Zonimochi.Maaaring bilog o kwadradong mochi at maari ding puti o pulang miso

ang gamit ・・・depende sa pinagmulang region.

ng bahay. Kasabihan na Dec. 13-28 o ika-30 ng buwan ang tamang panahon ng paglalagay ni to .Nagsimula ang kaugaliang ito bilang palatandaan ng pagtayo ng puno sa pagsalubong sa “Diyos ng Taon”.

Osechi-ryori

Ozoni Kagami-mochi

KadomatsuShime-kazari

Shogatsu ng JapanBagong Taon

Ota City NavigationPanrebista na nakasulat sa maraming wika para sa mga imigrante Tagalog

Bilang ng populasyon=697,405 Japon=679,016

Bilang ng mga nakarehistrong dayuhan=18,389 nitong Nobyembre- 1, 2012

2012.122013.01

Vol.17

Kapag lumampas sa nakatalagang buwanang halaga ng sariling bayarin ang gastos sa pagpapagamot ng karamdaman at kasugatan, maaaring mag-aplay upang matanggap ang halaga ng labis na binayaran. Ipapadala sa mga nararapat ang application form matapos ang 3 buwan mula sa pagpapagamot. Mangyari lamang tandaan na hindi maibabalik ang halaga ng labis na gastos pang-medikal kapag lumampas sa 2 taon mula sa unang araw ng sumunod na buwan ng pagpapagamot.

Sa Disyembre 18, padadalhan ng notipikasyon ang mga kabataang papasok sa elementarya at junior high school sa lungsod ng Ota sa darating na pasukan.Kinakailangan isagawa ang nararapat na proseso sa nasasakop ng sumusunod: Mangyari lamang na agahan ang pagsagawa ng proseso sa mga naangkop sa nakasaad sa ②～④ dahil ito ay makakaapekto sa pagpasok (kurikulum).

Patnubay na Dokumento sa Pagpasok sa Paaralan.

【Katanungan】 Nat'l Health Insurance and Pension Div

☎ 03-5744-1211　FAX 03-5744-1516

【Katanungan】 School Affairs Division

☎ 03-5744-1429　FAX 03-5744-1536

Tumatagal ng ilang araw bago ipagkaloob ang labis

na halagang ibinayad sa pagpapagamot..Para sa mga

nahihirapan sa malaking nagastos, maaaring humiling ng

suporta sa pananalapi o medical care loan ng abot sa 90%

ng nakatantiyang halaga ng walang interes na babayaran.

Gayunman, hindi ito tumutukoy sa halagang mababa sa

10,000 yen.

① Bill o resibo ng pagpagamot

② Nat'l Health Insurance Card

③ Inkan/personal seal(di maari ang stamp seal)

④ Account number ng householder

tanggapan ng aplikasyon para sa pagbabago ng nakatalagang paaralan ay mula Enero5-7. Ayon sa paaralan, maaaring hindi matanggap o magkaroon ng pilian ayon sa pasilidad, laki ng klase at kurikulum. Mangyari lamang tiyakin ang mga impormasyon sa patnubay na dokumento tulad ng simula ng oras ng pagtanggap, atbp.

dalhin ang dokumentong nagsasaad ng pahintulot sa tanggapan ng paaralang papasukan upang maiproseso ang pagpasok.

Makipag-ugnay sa BOE (Board of Education)ng kinabibilangan ng paaralang nais pasukan.

Dalhin ang sertipiko ng pagtatapos sa paaralang nais pasukan. Pagkatapos ng proseso, ibibigay ang dokumento sa pagpasok sa paaralan.

Mataas na gastusing pang-medikal--Kapag tumaas ang gastusing pang-medikal--

① Kapag nais pumasok sa ibang paaralan ng Ota maliban sa nakatala sa patnubay na dokumento

② Kapag natiyak na ang pagpasok sa pampubliko, pambansa o pribadong elementarya o junior high school

③ Kapag nais pumasok sa paaralang elementarya o junior high school sa ibang lungsod o

④ Kapag nagtapos sa elementarya sa ibang lungsod at nais pumasok sa junior high school sa Ota

● Mga kakailanganin sa pag-aplay

◆ Medical Care Loan◆ Pagkakaloob ng Gastusing Pang-medikal.

mulaImpormasyon sa City Office

2 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

3Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

　　

Malakas itong makahawa kahit kaunti lamang ang mikrobyo.Mararamdaman ang sintomas sa 1-2 araw bagamat gumagaling rin ito pagkaraan ng ilang araw.

●Ang mga pangunahing sintomas ay pagsusuka, pagtatae, pagsakit ng tiyan at lagnat.●Paraan ng Pag-iwas・Hugasan ng mabuti ang kamay・Tiyakin na naluto ang pagkain.*Gumamit ng guwantes at mask sa pagliligpit ng isinuka at tiyakin ang paghugas ng kamay pagkatapos gawin ito.

【Katanungan】 Livelihood and Sanitation Division

☎ 03-5764-0697　FAX 03-5764-0711

◆ Tanggapan ng Aplikasyon para sa

Childcare Allowance (Jidou Teate).

Hindi tumatanggap ng aplikasyon para sa Childcare allowance mula Dec. 29 -Jan. 3. Sa mga ipinanganak ng Disyembre at sa mga naglipat ng tirahan, tiyakin na maipadala ang aplikasyon sa mga petsa (deadline) na nakatala sa ibaba (magiging postmarked kapag ipinadala sa pamamagitan ng koreyo).Para sa online na aplikasyon,mangyari lamang na tingnan ang website ng distrito at sundin ang pamamaraan.

A r a w n g K a p a n g a n a k a n , Paglilipat ng Tirahan, atbp.

Huling araw (deadline) ng aplikasyon ng allowance na magsisimula sa Enero.

Dec. 1- 13 Hanggang Dec. 28

Dec. 14- 20 Hanggang Jan. 4

Dec. 21- 31 Sa loob ng 15araw mulasa araw ngkapanganakan o araw ng paglilipat (Kapag ang ika-15 araw ay nataon ng Sabado, Linggo o pampublikong okasyon, sa susunod na araw nito).

【Katanungan】 Parental Support Division

☎ 03-5744-1275　FAX 03-5744-1525

※ Kapag nagbago ng tirahan, ang petsa ay batay sa araw

ng paglilipat na isinulat sa dokumento ng paninirahan o

juminhyou na ipinasa sa lungsod na pinanggalingan.

◆ Buwan ng Simula ng Pagtanggap ng

Child-care Allowance.

Magsisimulang makatanggap nito sa sumunod na buwan

mula sa pag-aplay. Samantala, kapag ang aplikasyon

ay nataon sa sumunod na buwan ng kapanganakan,

makakatanggap ng allowance mula sa buwan kung kailan

ipinasa ang aplikasyon kapag ito ay naipasa sa loob ng 15

araw. Mangyari lamang tandaan na kapag ang pagpasa

ng aplikasyon ay lumagpas sa deadline,maaantala rin ang

pagtanggap ng allowance.

Kahit sariwang karne ay nagtataglay ng fungus at nagiging sanhi ng food poisoning ang pagkain nito ng hilaw.

●Ang mga pangunahing sintomas ay pagtatae, pagsakit ng tiyan at lagnat (38℃ )※ Malalaman ito kapag tumagal ng 2 ～ 5 araw mula ng maramdaman ang sintomas.●Paraan ng Pag-iwas・Tiyakin na naluto sa init ang karne.・Kapag kumakain ng barbecue o yakiniku, ibahin ang gamit na tong o chopstick sa pagluluto at chopstick na gamit sa pagkain.・Sa pagluluto, ibahin ang gamit na chopping board at kutsilyo sa karne at kagamitan sa kinakain ng sariwa tulad ng prutas at salad.・Hugasan ng maigi ang kamay pagkatapos humawak ng

hilaw na karne.

Ang pagkalason sa pagkain o food poisoning ay lumalaganap sa buong taon. Sa panahon ng taglamig,nangunguna ang Norovirus at pangalawa ang Campylobacter. Maaaring maging malubha ang karamdamang ito kaya kailangang mag-ingat lalo na ang mga matatanda at bata.

Norovirus

Campylobacter

Babala sa Food Poisoning sa Taglamig.

Pag-aplay ng Childcare Allowance (Jidou Teate).

Ota City Navigation 2012/10/15 (Inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto) 5

Ota City Navigation

Idinaos ang unang pagpupulong ngmga tagatangkilik nito!

Lubos ang aming pasasalamat sa pagtangkilik ng

Ota City Navigation (OCN). Upang mapakinggan

ang mga opinyon at kuro-kuro ng mga mambabasa,

idinaos ang pagpupulong nito noong Oct.23(Wed.)

3:00~5:00 p.m.

Nasa OCN ba ang mga impormasyong nais malaman

ng lahat?

Napag-alaman ang mga bagong ideya at saloobin ng

mga dayuhang tagapag-tangkilik na naninirahan sa

loob ng ward na ito.

Q: Kailan ka nagsimulang magbasa ng OCN?

CRIS: Hulyo, 2011 mula ng unang edisyon

RYU: Taglagas, 2011

TOLENTINO: nakaraang 2 buwan

MICHELL: nakaraang 1 buwan

Q:Paano mo nalaman ang tungkol sa OCN?

RYU: Nakita ko sa ward office nung ako ay may

nilakad doon. Naglagay na rin ako ng kopya sa

sarili kong tindahan.

Q: Saan mo madalas nakukuha ang

kopya ng OCN?

LIN:mayroon sa tindahan

MEL:e-mail, Aklatan.

Ang mga dumalo sa pagpupulong(pangalan・

bansa・taon ng paninirahan sa bansang hapon)

Q:Sa mga nilalaman ng OCN, anong impormasyon

ang nakatulong? Nakakalibang?

LIN: Medikal na pagsusuri ng bata. Kahit na may mga

sulat din na nanggagaling sa ward, mapagtuunan

ng pansin at makakahikayag magpunta kapag

nakikita sa iba-ibang lugar ang impormasyon.

MEL: Impormasyon ng mga Ibento. Sapagkat ako ay

interesado sa pakikihalubilo sa mga mamamayan

ng Ota ward.

Q: Sa iyong palagay saan dapat

maglagay nito upang mas

lalong maraming dayuhan ang

makakabasa nito?

CRIS:Sa mga Pachinko-han!

MEL:Malalaking Supermarket.

Q: Bukod sa OCN, paano ka nakakakuha ng

iba pang impormasyon mula sa ward?

RYU: Humihingi ako ng pamphlet sa iba’t ibang

wika mula sa ward.

TOLENTINO: Magtatanong sa ward office,

magtatanong sa mga kamag-anak.

MEL: Magtatanong sa asawang hapon. At sa

kapamilya Suriin sa internet

CRIS: Mga sulat galing sa ward office.

Q:Anong mga impormasyon o detalye

ang nais ipa-lathala?

LIN: Pagkakaiba ng kultura ng Hapon at ng

ibang bansa, mga kaugalian sa pamumuhay at

mga pag-iingat sa mga napapanahong sakit.

TOLENTINO: Mga gawain sa paaralan, mga

magagandang lugar para sa barbeque, mga

sikat na lugar ng sakura, mga magandang

lugar- pasyalan, mga lugar ng likasan sa oras

ng kalamidad.

RYU: Pinagmulan ng pangalan ng Hapon,

pinagmulan ng mga pangalan ng lugar na

nakakatuwa at mga impormasyon tungkol sa

mga pasilidad pang-sports.

MEL: Mga gabay ng flower arrangements

class.Mga balita tungkol sa mga dayuhang

naninirahan sa loob ng ward, grupo ng mga

ina.

<Mula sa tagapaglathala>

Maraming salamat po sa mga mahalagang

feedback. Sa pagpupulong, nakalilibang dahil sa

dami ng paghahatid ng opinyon at katatawanan.

Lalong pagbubutihin ang paglathala ng magasin

na kagigiliwang basahin…

Huwag mag-atubiling maghayag ng inyong

op in ion a t magsab i ng [na i s malamang

impormasyon]

LIN　RONGTsina, 10 taon

MC: YE YULINGTaiwan, 20 taon

SEUNG RYUKorea,7 taon

OZAWA　CRISTINAPilipinas, 22 taon

MICHELL AQUINO ITOHPilipinas, 10 buwan

TOLENTINO NORMITA AQUINOPilipinas, 17 taon

Mel USHIKUBO

Canada,

5 taon

4 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

66 Ota City Navigation ay inilalathala tuwing ika-15 ng buwan (maliban sa buwan ng Enero at Agosto)

Event Information

Ipapaliwanag ng tour guide ang tungkol sa 7 Temple sa

Ekigami habang naglalakbay.

Petsa: Jan. 5th (Sat.) mula 13:00 ～ 16:00

Bayarin: ￥500

Para sa 25 Katao(palabunutan)

Magpatala sa: Ota Tourism Association ( 〒 144-0035

Minami Kamata 1-20-20) magpatala sa pamamagitan

ng postcard na may kalakip na sobre pabalik (Oufuku

Hagaki) o sa FAX hanggang Dec. 25.

※ Sa isang postcard ay hanggang dalawang katao

lamang.

● Jan. 13, 2013 (Sun.) 5:00 p.m

● Lugar: Aprico

● Entrance Fee: All reserved seats

S seat ￥1,000 A seat ￥ 500

(kapag sa araw ng event bibili ng ticket ＝ S seat＝￥1,500

A seat ＝ ￥1,000 )

Bilihan ng ticket: Ota Kumin Plaza, Aprico, Ota Bunka no

Mori

●Jan. 5 (Sat.):① Street Performance at magic = mula 1:30 -4:00 p.m. First

come first serve para sa 200 katao.② Lion Dance “Shishimai” ・ Japanese Orchestra (Ohayashi) ・

paggawa ng rice cake(Omochitsuki) = Mula 9a.m- 5p.m. First come first serve para sa 200 katao.

③ Pagsusuot ng kimono = Mula 10:a.m ～ hapon.. First come first serve para sa 50 katao. Magdala ng sariling kimono.

Bagong Taon sa Bunka no Mori

Guide sa local area at paglalakbay sa "Seven Deities of Good Luck" “Shichi Fukujin Tour”

Ota City TAIKO Festival

【Katanungan】 Ota Tourism Association

☎ 03-3734-0202　FAX 03-3734-0203

【Katanungan】 Aprico

☎ 03-5744-1600　FAX 03-5744-1599

【Katanungan】 Ota Cultural Center Management Council

☎ 03-3772-0770　FAX 03-3772-0704

Ota City Navigation 2012/10/15 毎まいつき

月 15 日にち

発はっこう

行（１月がつ

• ８月がつ

を除のぞ

く） 7

Pamamasyal sa isa sa Seven Deities of Good Luck Haneda (Anamori Inari)

Iki-Iki Picture Contest Exhibition ng Ota City (Ota City Kumin Hall, Aprico) Isasagawa ang picture exhibition na sinalihan ng mga mamamayan ng Ota City. Sa pamamagitan ng mga larawan, bakit hindi natin muling tuklasin ang Ota City?Halinang sumakay sa boathouse at bisitahin ang seven deities good luck at lumang Tokaido.Ang boathouse ay magmumula sa Port sa Haneda patungong Shinagawa. Sa araw ng event ay bibisitahin ang seven deities good luck at lumang Tokaido.

（Kinakailangan ang pagpapatala ng maaga　12/27　Mababasa ang detalye ng pagpapatala sa website ng Ota City Tourism Association.）

Hashigonori Performance(Ikegami Honmonji Temple)

30 taon na ang nakaraan ng ako

ay bumisita dito sa Japan mula

sa Taiwan, hindi ko inaasahan

na ako ay maninirahan dito ng

tuluyan. Siguro hindi pa man ako

ipinanganganak ay nasa kapalaran

ko na manirahan dito sa Japan. Sa ngayon ang Japan at

Taiwan ay may napakagandang relasyon. Bilang isa sa

Cool Ota Ambassador ay nais kong maging isang "tulay"

para sa magandang relasyon ng Taiwan at Japan.

Ang kagandahan sa Ota City ay napaka-convenient ng

transportasyon, mapahimpapawid man o sa sasakyang

pandagat. Sa pagpunta sa sentro ng Tokyo o Yokohama ay

20 minuto lamang sa train. Napakalapit din ng airport.　

Sa Ikegami Honmonji Temple ay may mahalagang

katangian ng kultura. Mayroon ditong limang palapag

na pagoda. Gayun din sa likod ay may Japanese garden,

Shoto Park, at sa Magome Literacy Village kung saan

ang manunulat na si Kumagaya Tsuneko Sensei ay may

Calligraphy Museum. At mahalagang panama ng kultura

ay nasa Folk Museum naman. Gayun din nandito sa Ota

City ang malaking marketplace ng gulay at isda. Ota

Marketplace, Wild Bird Park, Omori Nori(Seaweed)

Museum, ang simoy ng hangin sa dalampasigan ng Omori

na napakagandang pasyalan.

Napakadaming magagandang sight seeing spot dito sa

Ota City. May kasabihan na［Seeing is Believing］

Hindi lamang sa mga mamamayan dito gayun din para sa

mula sa ibang bayan, inaasahan ko na kayo ay masiyahan

sa pagbisita dito sa Ota City.

Jan. 1 (New Year ’s Day)- 5 (Sat.)

Jan. 5 (Sat.) - 9 (Wed.)

Jan. 12 (Sat.) and 26 (Sat.)

Jan. 14 (Mon. holiday)1:00 p.m.-2:00 p.m. (scheduled)

Mababasa ang detalye ng event na nabanggit sa

itaas sa website ng Ota City Tourism Association　

http:///www.o-2.jp/

HashigonoriAng Hashigonori performance(Ikegami Honmonji Temple) ay isinasagawa mula pa noong Edo Era, sinasabing ito ang espirito ng firefighter, sa ngayon ito ay isa sa tradisyonal na nakaugalian at sinasabing ito ang pinagsimulan ng kadalubhasaan sa paglaban sa apoy. Halina kayong manood ng may pagka acrobatic show na ipapakita sa taas ng hagdan na nasa 6meter na katasan.Sa araw ng event, mangyaring pumunta lamang ng derekta sa Honmonji Temple.

Hot Topic

Cool Ota-Ku Ambassador Relay Column (12th)Tamae Nakayama

Impormasyon ng mga Kaganapan o Events

【Katanungan】　Tourism Department　

☎ 03-3733-6190 FAX 03-3733-6103

Impormasyontungkol sa Event

蒲

田

駅大田区役所

東急線

ＪＲ線

至川崎環状八号線

東口ロータリー東口ロータリー

銀行

Ang Interpeople Community Center (ICC) ay para sa mga imigranteng residente ng Ota City, upang makakuha ng impormasyon at madaling makapagkonsulta tungkol sa mga pangangailangan sa paninirahan dito. Itinayo ito noong Oct. 2009 bilang “Multilingual Information Center” at binago ito sa pakipagtulungan ng Ota City government noong Sept. 2010 at naging Ota City Interpeople Community Center.

◇ Konsultasyon sa iba-ibang wika: serbisyo para sa mga mamamayan dito lalo na sa mga banyaga.Maaring komunsulta tungkol sa pamumuhay,trabaho at mga bagay patungkol sa City office.Libre ang konsultasyon (tulad ng child support,divorce at mga pagpagawa ng papeles.Nakalatha sa ibaba ang schedule ng konsultasyon.◇ Translation: Maaaring magpa-translate ng libre ng mga papeles na gagamitin kaugnay sa lungsod ng Ota.(tulad ng birth certificate atbp.)◇ Interpretation: Maari kayong mabigyan ng interpreter para sa mga pakikipag-usap tungkol sa mga bagay na kaugnay sa lungsod ng Ota..

■Makipag-ugnayan sa: Interpeople Community Center 　☎ 03-6424-8822

◆ Interpeople Community Center

◆ Mga aktibidad

Dec. 28th. Karaniwang sarado

Dec.29th. SaradoDec.30th. SaradoDec.31st. SaradoJan.1st. Sarado

Jan.2nd. Sarado

Jan.3rd. SaradoJan.4th. Karaniwang sarado

Paa la la : Sa rado ang

building sa Bagong Taon

【Katanungan】　mics Ota

☎ 03-6424-8822　FAX　03-5710-6330

Konsultasyon sa ibat-ibang wika

Wika Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Ingles 10:00-17:00

Intsik 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00

(2nd & 3d)

Tagalog 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 10:00-17:00 13:00-17:00

(2nd & 3d)Vietnamese 13:30-17:00

(2nd & 4th)　

Thai 13:00-17:00(4th)

▶ Kinakailangan ang reserbasyon para sa interpretation sa mga wika na susunod:

Korean, Spanish, Portuguese, Thai, Russian, Urdu, Nepali, Hindi Bengali, Persian, Burmese, Mongolian

ICC in mics Ota

Interpeople Community Center2 minuto mula sa Ota City Office http://www.micsota.jp/ TEL= 03-6424-8822

8 Issued on Disyembre 15, 2012 Multicultural Society Section, Ota City Office 144-8521, 5-13-14, Kamata, Ota City

TEL= 03-5744-1717 FAX= 03-5744-1518 http://www.city.ota.tokyo.jp E-mail: tabunka@city.ota.tokyo.jp