technik zum wohlfühlen dhb 12 uni, dhb 18 uni, dhb 21 uni ... · die montage (wasser- und...

Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelas-senen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

1645

83

Abb. 1

6491

.02

Technik zum Wohlfühlen

DHB 12 UNI, DHB 18 UNI, DHB 21 UNI,DHB 24 UNI, DHB 27 UNI - thermo control

Hydraulisch gesteuerte DurchlauferhitzerGebrauchs- und Montageanweisung

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 2 – 3Das Wichtigste in Kürze . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Erste Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 11Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Kurzbeschreibung, Technische Daten . . . . . . 5Armaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Servicehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . 10Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung zum Aufkleber für Unter-tischmontage siehe Seite 10.

6703

.01

2

GerätebeschreibungDer hydraulisch gesteuerte DurchlauferhitzerDHB erwärmt das Wasser wenn eine erfor-derliche Zapfmenge durch das Gerät fließt.

Das Wichtigste in Kürze

Leistungswähler 1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

zur bedarfsgerechten Anpassung derHeizleistung.

Dusch-Komfortschalter

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

für noch mehr Komfort beim Duschen.

BedienungLeistungswähler 1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Größte Heizleistungautomatische Leistungsanpassung in2 Stufen je nach Zapfmenge,größte Temperaturerhöhung mit 1/2 oder voller Heizleistung.

Energiesparenautomatische Leistungsanpassung in2 Stufen, Energiesparen mit1/3 oder 2/3 Heizleistung(Sommerbetrieb).

Halbe LeistungFesteinstellung auf 1/2 Heizleistung,volle Heizleistung gesperrt(ständig geringer Wasserbedarf).

Dusch-Komfortschalter

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Variable EinstellungFeinabstimmung der Wassermenge undder Temperatur beim Duschen, bei vollgeöffnetem Warmwasserventil.

Raststellungfür hohe Temperaturen, bzw. bei gerin-gem Druck in der Wasserinstallation.

Erste Hilfe bei StörungenLeistungswähler in Grundeinstellung

bringen.Dusch-Komfortschalter in Grundeinstel-lung (Rastposition) bringen.Sicherungen überprüfen.Armaturen und Duschköpfe auf Verkal-kung oder Verschmutzung überprüfen.

Weitere Störungsbeseitigungen sieheSeite 12.

Gebrauchsanweisungfür den Benutzer und den Fachmann

Abb. 2

7505

.01

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

3

ϑ2 = 38 °C

Einstellungsempfehlungbei Versorgung Bad + Küche:

Leistungswähler:Pos.

Dusch-Komfortschalter:Raststellung (größte Temperaturerhö-hung)

Die Wunschtemperatur wird an derArmatur eingestellt.

bei Versorgung nur Bad:

Leistungswähler:Befüllen der Wanne, Pos. Duschen im Sommer, Pos.

Dusch-Komfortschalter:Warmwasserventil voll öffnen.Bei ausreichendem Druck in der Wasser-installation Duschtemperatur mit demDusch-Komfortschalter einstellen.

Betrieb mit Zweigriffarmatur/Ein-handmischerDer DHB steuert automatisch je nachWasserdurchfluß die jeweilige Heizleistung(Stufe Ι bzw. ΙΙ ) im Gerät. Hierzu ist eineMindest-Einschaltmenge erforderlich (siehe„Technische Daten“).Waschtisch:

Öffnen des Warmwasserventils derZweigriff-Armatur bzw. des Einhand-mischers auf Stellung warm. Bei kleinemDurchfluß schaltet das Gerät die Heizlei-stung Stufe Ι . Durch Reduzierung desDurchflusses am Warmwasserventil kanndie Auslauftemperatur erhöht, durchweiteres Öffnen reduziert werden.

Dusche/Wanne/Spüle:Bei voll geöffnetem Warmwasserventil /Einhandmischer-Stellung warm, arbeitetdas Gerät automatisch in der Stufe ΙΙ .Die Auslauftemperatur und Warm-wassermenge kann durch den Dusch-Komfortschalter oder durch Zu-mischen von Kaltwasser an der Armaturverändert werden.

Betrieb mit Thermostat-ArmaturDusch-Komfortschalter:

immer in Raststellung

Leistungswähler:Pos. oder

Hinweise der Armaturenhersteller beachten.Die Wunschtemperatur an weiterenZapfstellen wird an der Armatur einge-stellt.

Bei geringem Druck in der Wasser-installation ist der Dusch-Komfortschalter inRastposition zu bringen.Der Druckverlust der nachgeschalteten Ar-matur und insbesondere der Handbrausebeeinflußt die Temperaturwahlmöglichkeitam Dusch-Komfortschalter.Handbrausen mit niedrigem Druckverlusteinsetzen (Relexa Handbrause sieheSeite 11).

Wartung

Wartungsarbeiten dürfen nur durcheinen Fachmann erfolgen. Eine Über-

sicht von Störungen, die Sie selbst behe-ben können, finden Sie auf Seite 12.

PflegeZur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtesTuch. Keine scheuernden oder anlösendenReinigungsmittel verwenden!

Gebrauchs- und Montagean-weisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-ren, bei Besitzerwechsel dem Nach-

folger aushändigen, bei Wartungs- und et-waigen Instandsetzungsarbeiten dem Fach-mann zur Einsichtnahme überlassen.

EnergiespartipDie Position ermöglicht spe-ziell im Sommer ein energie- undwassersparendes Duschen. BeiWannenfüllung wird die Lei-

stungsstufe empfohlen (kurze Füllzeit).

SicherheitshinweisBei der Temperaturwahl an derEntnahmearmatur können Wasser-

temperaturen von über 60 °C erreichtwerden. Halten Sie deshalb Kleinkindervon den Entnahmearmaturen fern.Verbrühungsgefahr!

Wichtige HinweiseLuft in der Kaltwasserleitung zer-stört das Blankdraht-Heizsystem des

DHB.Wurde die Wasserzufuhr des DHB unter-brochen, z. B. wegen Frostgefahr oder Ar-beiten an der Wasserleitung, müssen vorder Wiederinbetriebnahme folgende Ar-beitsschritte durchgeführt werden:1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-

schalten.2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes

Warmwasserventil solange öffnen, bisdas Gerät und die Kaltwasserzu-leitung luftfrei sind.

3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.einschalten.

WarmwasserleistungJe nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiede-nen Kaltwassertemperaturen folgende maxi-male Auslaufmengen bzw. Mischwassermen-gen (siehe Tabelle):ϑ

1 = Kaltwasser-Zulauftemperatur

ϑ2 = Warmwasser-Auslauftemperatur.

Nutztemperatur:– ca. 38 °C

z. B. für Dusche, Handwäsche, Wannen-füllung usw.

– ca. 60 °Cfür Küchenspüle und bei Einsatz von Ther-mostat-Armaturen (Dusch-Komfortschalterin Raststellung).

Tabelle 1

11,1 18 21 24 27kW kW kW kW kW

ϑ1

l/min

6 °C 4,9 8,0 9,4 10,7 12,1

10 °C 5,7 9,2 10,7 12,3 13,8

14 °C 6,6 10,7 12,5 14,3 16,1

ϑ2 = 60 °C

11,1 18 21 24 27kW kW kW kW kW

ϑ1

l/min

6 °C 2,9 4,8 5,6 6,4 7,2

10 °C 3,1 5,2 6,0 6,9 7,7

14 °C 3,5 5,6 6,5 7,5 8,4

4

Geräteaufbau (Abb. 3)

1 Abdeckklappe (Gerätekappen-befestigungsschraube)

1 a Bedienungsanleitung (innenliegend)2 Leistungswähler3 Dusch-Komfortschalter4 Gerätekappe5 Rückwand-Unterteil6 Warmwasser-Schraubanschluß7 Kaltwasser-Schraubanschluß (3-Wege-

Absperrung)8 Steckadapter (nur bei DHB 18 – 27 UNI)

für Anschluß auf vorhandene Wasser-steckkupplungen

9 Befestigungsschraube-Baugruppenträger(Service)

10 Klemmleiste11 Rückwand-Oberteil12 Sicherheits-Druckbegrenzer (AD 3)12a Rückstellknopf vom Sicherheits-Druck-

begrenzer (im Störfall)13 Differenzdruckschalter / Durchflußregler

MRS14 Heizsystem15 Befestigungsschraube-Gerät16 Installations-Druckwächter (Bereich

< 12 bar)17 Zahnstange18 Stellhebel

Wichtige Hinweise

Luft in der Kaltwasserleitung zer-stört das Blankdraht-Heizsystem des

DHB.Wurde die Wasserzufuhr des DHB unter-brochen, z. B. wegen Frostgefahr oder Ar-beiten an der Wasserleitung, müssen vorder Wiederinbetriebnahme folgende Ar-beitsschritte durchgeführt werden:1. Sicherungen herausschrauben bzw. aus-

schalten.2. Ein dem Gerät nachgeschaltetes

Warmwasserventil solange öffnen, bisdas Gerät und die Kaltwasserzu-leitung luftfrei sind.

3. Sicherungen wieder einschrauben bzw.einschalten.

– Gerät ist für die Warmwasser-bereitung (Trinkwasserversorgung) ge-eignet und in geschlossenen, frostfreienRäumen möglichst in der Nähe der Zapf-stelle zu installieren (demontierte Gerä-te sind frostfrei zu lagern, da immerRestwasser im Gerät verbleibt).

– Alle Informationen in dieser Gebrauchs-und Montageanweisung müssen sorgfäl-tigst beachtet werden. Sie geben wichtigeHinweise für die Sicherheit, Bedienung,Installation und die Wartung des Gerätes.

Der „Leistungssprung“ beim Aus-tausch von Durchlauferhitzern380 V zu 400 V.

Altes Gerät Neues Gerät Leiterquerschnitt

18 kW 21 kW 4 mm²380 V 400 V

21 kW 24 kW 4 mm²380 V 400 V

24 kW 27 kW 6 mm²380 V 400 V

Tabelle 2

Durch den Einbau eines Durchlauferhitzers mit3 kW höherer Nennaufnahme ist gewährlei-stet, daß die Warmwasserleistung etwa sohoch bleibt, wie vor dem Gerätetausch.

Zum 01.01.1993 ist in Deutschland die ge-normte Nennspannung für „Niederspannungs-stromverteilungssysteme“ von 230/400 V ein-geführt.In den zuständigen Normengremien wurdevereinbart, daß im Falle eines Austauschesohne Veränderung der Anlage ein Gerät mitder nächsthöheren Nennleistung gemäßDIN 44851 montiert werden kann.Voraussetzung ist allerdings, daß die Elektro-leitungen und Sicherungen nach den zum Zeit-punkt der Errichtung der Anlage gültigen Nor-men und Vorschriften erstellt sind.

Abb. 3

16

15

14

13

12

11

10

1 a 1 2 3 4

9

8764

65.0

2

6

5

Montageanweisungfür den Fachmann

12 a

17

18

GrundeinstellungDusch-Komfortschalterfür noch mehr Komfort

beim Duschen.Leistungswählerzur bedarfsgerechten

Anpassung der Heizleistung.

Grundeinstellung

Bedienungshinweise

Bedienungshinweise

5

Technische DatenKurzbeschreibung,Technische Daten

Der Stiebel Eltron Durchlauferhitzer DHB istein hydraulisch gesteuertes Druckgerät zurErwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988,mit dem eine oder mehrere Zapfstellen ver-sorgt werden können.Der über den Dusch-Komfortschalter ein-stellbare Durchflußregler (MRS)

–hält die Durchflußmenge bei Druck-schwankungen im Wassernetz und damitdie Auslauftemperatur konstant.

–begrenzt die Durchflußmenge (Rast-position) und gewährleistet so - auch imWinter - eine ausreichende Temperatur-erhöhung.

Das Blankdraht-Heizsystem ist mit einemdruckfesten Kupfermantel umschlossen. DasHeizsystem ist für kalkarme und kalkhaltigeWässer geeignet (Einsatzbereiche siehe Ta-belle 4).

ArmaturenArmaturen für offene Geräte sind nichtzulässig!Es sind Handbrausen mit geringemDruckverlust vorzusehen siehe „ Sonder-zubehör“ Seite 11.Stiebel Eltron Zweigriff Druckarmaturenfür Durchlauferhitzer siehe „Sonder-zubehör“ Seite 11.Einhandmischer und Thermostat-Armaturen müssen für hydraulisch gesteu-erte Durchlauferhitzer geeignet sein.Praxishinweise:Damit die Einschaltmengen (siehe Tabel-le 3) bei hydraulischen Durchlauferhitzerndie Stufe I und II sicher erreicht werden,müssen die Druckverluste von Durchlauf-erhitzer, Armatur, Handbrause, Brause-schlauch und des Rohrnetzes bei der In-stallation berücksichtigt werden.Typische Druckverlustwerte für eineDuschwassermenge von ca. 10 l/min.:– Einhandmischer 0,4 - 0,8 bar– Thermostat-Armaturen 0,3 - 0,5 bar– Handbrausen 0,3 - 1,5 bar

Typ DHB 12 DHB 18 DHB 21 DHB 24 DHB 27UNI UNI UNI UNI UNI

Wasseranschluß (Außengewinde) G 1/2

Bauart geschlossenNenninhalt l 0,4

Schutzklasse nach VDE 1Schutzart nach VDE IP 25

IP 24 bei Untertischmontage mit gedrehter Gerätekappe

Gewicht kg 5Nennüberdruck bar 10

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild

Elektroanschluß 3/PE ~ 400 VHeizsystem BlankdrahtKaltwasserzulauf ≤ 25 °CEinsatzgebiet kalkarme und kalkhaltige WässerHeizleistung Stufe I / II I / II I / II I / II I / II

Typ Angabe als Einsatzbereiche für verschiedeneBezugstemperaturen ** der Wasseranalyse

Einsatzbereiche für Durchlauferhitzer bezogen auf die spezifische, elektrischeLeitfähigkeit / den spezifischen, elektrischen Widerstand des Wassers

Normangabe bei beibei 15 °C 20 °C 25 °C

DHB 12 UNI spezifischer elektrischer ≥1000 Ωcm ≥ 890 Ωcm ≥ 815 ΩcmWiderstandentsprichtspezifischer elektrischer ≤ 100 mS/m ≤ 112 mS/m ≤ 123 mS/mLeitfähigkeit ≤ 1000 µS/cm ≤ 1124 µS/cm ≤ 1127 µS/cm

Stellung Leistungswähler kW 5,6 /11,1 9 / 18 10,5 / 21 12 / 24 13,5 / 27kW 3,7 / 8,8 7 / 15 7 / 17 7,5 / 19 7,5 / 20

DHB 18 – 27 UNI spezifischer elektrischer ≥ 900 Ωcm ≥ 800 Ωcm ≥ 735 ΩcmWiderstandentsprichtspezifischer elektrischer ≤ 111 mS/m ≤ 125 mS/m ≤ 136 mS/mLeitfähigkeit ≤ 1110 µS/cm ≤ 1250 µS/cm ≤ 1360 µS/cm

** Hinweis:Die Werte für den spezifischen elektrischen Widerstand bzw. der elektrischen Leitfähigkeitwerden regional abweichend bei unterschiedlichen Temperaturen ermittelt. Dieses muß beider Beurteilung berücksichtigt werden.

Tabelle 4

Bauaufsichtliches PrüfzeugnisFür die Durchlauferhitzer Typenreihe DHB 12 – 27 UNI ist aufgrund der Landesbauordnungenein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hinsichtlich desGeräuschverhaltens nach DIN 4109 erteilt.

Geräte-Typ Prüfzeugnis-Nr. PrüfamtDHB 12 UNI PA-IX 7846/I

DHB 18 UNI PA-IX 6004/I




kW 5,6 / – 9 / – 10,5 / – 12 / – 13,5 / –

MPA NRW

Einschaltmengen Stufe I l/min > 3,0 > 3,4 > 3,6 > 3,8 > 4,0

Stufe II l/min > 3,4 - 12 > 5,1 - 12 > 5,6 - 12 > 6,3 - 12 > 7,0 - 12

Durchflußmengenbegrenzung * l/min 5,5 6,5 7,0 8,0 9,0

Einschaltfließdruck(Druckverlust) bar 0,5 0,65 0,8 0,95 1,15bei Durchflußmenge * l/min 3,4 5,1 5,6 6,3 7,0

* Dusch-Komfortschalter in RaststellungTabelle 3

6

470

mm

110

mm

100 mm

414

mm

44

mm

G½

110 mm20 mm225 mm

140 mm

30 mm

35

mm

35 mm

121 mm

340

mm

9,5

mm

20 mm

MontageortDer DHB ist senkrecht gemäßAbb. 4 (Übertisch oder Untertisch)

und möglichst in Nähe der Zapfstellen zumontieren. Bei einer Untertischmontageist ein Verdrehen der Kappe (nicht Rück-wand) wie in Abb. 5 dargestellt möglich.

Vorschriften und Bestim-mungen– Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät be-stimmten Original Stiebel Eltron Zubehör-und Ersatzteilen gewährleistet.

– DIN VDE 0100.– Bestimmungen des örtlichen Energieversor-

gungs-Unternehmens.– DIN 1988 / DIN 4109.– Bestimmungen des zuständigen Wasserver-

sorgungs-Unternehmens.– Das Gerät im unteren Bereich wandbündig

montieren (Maß ≥ 110 mm in Abb. 6 be-achten). Gerät auch unten befestigen(Abb. 6, Pos. 2).

Ferner sind zu beachten:– das Geäte-Typenschild.– Technische Daten.

Der spezifische elektrische Widerstand desWassers darf nicht kleiner sein als auf demGeäte-Typenschild angegeben! Bei einemWasser-Verbundnetz ist der niedrigsteelektrische Widerstand des Wassers zu be-rücksichtigen (siehe Tabelle 4). Den spezifi-schen elektrischen Widerstand oder dieelektrische Leitfähigkeit des Wassers erfah-ren Sie bei Ihrem Wasserversorgungs-Unternehmen.

• Wasserinstallation:– Werkstoff der Kaltwasserleitung:

Stahl, Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme.

– Werkstoff der Warmwasserleitung:Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme*.

* Bei den hydraulichen DurchlauferhitzernDHB ... UNI können Betriebstemperaturenbis max. 85 °C erreicht werden.Im Störfall können in der Installationkurzfristig Belastungen von max. 95 °C /1,2 MPa auftreten. Das eingesetzteKunstsstoff-Rohrsystem muss für dieseBedingungen ausgelegt sein.

– Ein Sicherheitsventil ist nicht erforderlich.– Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser

von mehr als 25 °C ist nicht zulässig!– Eine Rohrbegleitheizung ist nicht zulässig!– Armaturen für offene Geräte ist nicht zu-

lässig!

Elektroinstallation– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen!– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherungen,

mit einer Trennstrecke von mindestens3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!

Das Gerät muß an den Schutzleiter-anschluss angeschlossen werden

(siehe Abb. 13).

Abb. 4

WW KW

KWWW

Abb. 5

6498

.02

Abb. 6

1 2 3 4

7

6

6497

.02

6496

.02

5

1 Warmwasseranschluß2 Gerätebefestigung unten3 Kaltwasseranschluß4 Elektrische Zuleitung Unterputz im

unteren Gerätebereich

5 Elektrische Zuleitung Unterputz imoberen Gerätebereich

6 Dübellöcher bei Austausch von Fremd-geräte

7 Gerätebefestigung oben bei Neu-installation

26_0

2_02

_066

2

7Abb. 9

Abb. 8

Abb. 7

6501

.01

6500

.02

Gerätemontage vorbereiten– Abdeckklappe (Abb. 7) öffnen,

Befestigungsschraube lösen, Gerätekappeabnehmen.

– Rückwand-Unterteil durch Drücken derbeiden Rasthaken 1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

nach vorne abneh-men

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

.– Ausbruchposition der Geräterückwand

(Abb. 9) zur Befestigung an der Montage-leiste festlegen:– Pos. 4 ausbrechen bei Verwendung der

mitgelieferten Montageleiste.– Pos. 3 ausbrechen bei Gerätemontage

auf vorhandene Montageleiste vonStiebel Eltron DHE.

– Kaltwasserzuleitung gründlich durchspülen.– Wasseranschlußteile gemäß Abb. 10, 11,

12 installieren. Dabei Richtungspfeile be-achten.

– Bei Geräteaustausch DHB durch einenneuen DHB-UNI (Installation mit Steck-adapter) können in der Wand befindlicheSteckanschlüsse weiterhin verwendet wer-den.Bei Geräteaustausch DHB-S, DHB-SK undDHF durch einen DHB-UNI kann die Kalt-wasser-3-Wege-Absperrung weiterhin ver-wendet werden.

– Mit Hilfe der Montageschablone die Positi-on der Kabeleinführung (Unterputzan-schluß) und der Halteleiste bestimmen.

– Elektrische Anschlußleitung gemäß Abb. 15ablängen und abisolieren.

– Montageleiste entsprechend a Abb. 9 be-festigen.

– Gerät entsprechend mit der Schraubhülse(Pos. 5) an der Halteleiste befestigen. Mitder Rändelmutter (Pos. 1) können Wand-unebenheiten, z. B. durch Fliesenversatzmax. 20 mm (siehe Abb. 6) ausgeglichenwerden.

1 Rändelmutter zur Rückwandausrichtung beiFliesenversatz

2 Ausbruchstelle für installierte Montageleistevom Stiebel Eltron DHE

3 Ausbruchstelle für beiliegende Montage-leiste vom DHB 12 – 27 UNI und für in-stallierte Montageleiste DHB und DHF beiGeräteaustausch

4 Dübellöcher bei Austausch von Fremd-fabrikaten

5 Schraubhülse zur Gehäusebefestigung

– Bei Austausch gegen Stiebel Eltron Durch-lauferhitzer DHA / DHF (≤ 370 mm) kön-nen die vorhandenen Dübellöcher Pos. 6b verwendet werden, die Montageleisteanpassen.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

26_0

2_02

0663

1

2

3

5

4

6 26_0

2_02

0663

DHF ... DHB ... UNIDHA ...

26_0

2_02

_066

5

2.

1.

c o m p a c t c o n t ro l

370

mm

t h e r m o c o n t r o l

t h e r m o c o n t r o l

470

mm

a

b

8

Wasseranschluß

Allgemeine Hinweise:

Das im Kaltwasser-Schraubanschlusseingebaute Sieb (Abb. 10 und 12)

muss bei jeder Installationsvariante einge-baut werden.

Die 3-Wege-Absprerrung darf nicht zumDrosseln verwendet werden!

Unterputz-Schraubanschluß (Abb. 10)– Beiliegende Teile wie in Abb. 10 montieren.

Abb. 12

Abb. 10

Abb. 11

6504

.01

7875

.01

6503

.01

Aufputz-Anschluß (Abb. 12)

Die Schutzart IP 25 (strahlwasser-geschützt) ist bei den Anschlüssen

und gewährleistet.

Mit einer Stiebel Eltron Aufputz-Arma-tur WKMD oder WBMD (siehe„Sonderzubehör“ Seite 11):

1. Rückwandunterteil zur Montageerleichte-rung aufsägen (Schnittbreite max. 2 mm).

2. Wasser-Stopfen G ½ (Pos. 1) verwen-den. Wasser-Stopfen gehören zum Liefer-umfang der Stiebel Eltron ArmaturenWKMD und WBMD.Bei Fremd-Armaturen ist Sonderzubehör„Bausatz 2 Stück Wasser-Stopfen“ (siehe„Sonderzubehör“ Seite 11) erforderlich.

Mit Montageset Aufputz-Installation (sie-he „Sonderzubehör“ Seite 11):

1. Rückwandunterteil zur Montageerleichte-rung aufsägen (Schnittbreite max. 2 mm).

2. Wasser-Stopfen G ½ (Pos. 2) verwen-den.

3. Überwurfmuttern ½" mit Einlegeteil fürLötanschluß Ø 12 mm (Pos. 3) verwen-den. Übergang auf 12 mm Kupferrohrherstellen.

1

1

1

2

Unterputz-Anschluß auf Steckan-schlüsse (Abb. 11, DHB 18 – 27 UNI)– Montagemöglichkeit bei vorhandenen

Wassersteckkupplungen (Pos. 2).Beiliegende Teile (Pos. 1) wie in Abb. 11montieren.Hinweis:Der Steckanschluß verursacht einen erhöh-ten Druckverlust (+ 0,3 bar bei 10 l/min).

6506

.03

≤ 2 mm 8028

.01

8162

.02

2

3

9

Elektrischer Anschluß

–Bei Unterputzanschluß muß die Anschluß-leitung mindestens 30 mm isoliert aus derWand ragen (Abb. 15).

–Vorrangschaltung:bei der Kombination mit anderen Elektro-geräten, z. B. Elektro-Speicherheizgeräten,ist das Lastabwurfrelais nach Abb. 14 einzu-setzen.

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des2. Gerätes (z. B. Elektro-Speicher-heizung).

2 Steuerkontakt, öffnet beim Einschaltendes DHB.

3 Lastabwurfrelais (siehe Sonderzubehör).Der Lastabwurf erfolgt bei Betrieb desDHB!

Das Lastabwurfrelais darf nur an diemittlere Phase der Geräte-Klemmlei-

ste angeschlossen werden.

• Anschluß im unteren GerätebereichDas Gerät ist im Anlieferungszustand fürElektroanschluß im unteren Gerätebereichvorbereitet (Abb. 16).–Wie in Abb. 16 montieren.–Zur Abdichtung gegen eindringendes Was-

ser muß die mitgelieferte Kabeltülle (Pos. 1)verwendet werden!

–Anschlußleitung entsprechend Abb. 13 andie Klemmleiste (Abb. 16, Pos. 2) anschlie-ßen.

Montage abschließen siehe Seite 10.

• Anschluß im oberen GerätebereichGerät für Elektroanschluß oben vorbereiten(Abb. 17).1. Markierte Einführungsöffnung in der

Geräterückwand ausbrechen (Pos. 1).2. Kabeltülle zur Abdichtung kürzen (Pos. 2),

innen zur besseren Montage (Gleitfähig-keit) mit Spülmittel benetzen und in dieRückwand montieren (Pos. 3).

3. Klemmleiste lösen (Pos. 4).4. Klemmleiste im oberen Gerätereich mon-

tieren (Pos. 5).Es ist darauf zu achten, daß die Schalt-litzen nicht über die Geräterückwand ra-gen.

Elektroanschluß ausführenZum Schutz gegen eindringendes Wassermuß die mitgelieferte Kabeltülle entspre-chend Abb. 17 eingebaut und die Maßeeingehalten werden!

Elektrischen Anschluß entsprechendAbb. 13 herstellen.

Montage abschließen siehe Seite 10.

Abb. 17

6511

.01

3350

.04

Abb. 15Abb. 13

2

3

1

6510

.02

4983

.01

Abb. 14

6508

.01

6509

.02

3/PE ~ 400 V 7372

.01

≥ 30

≤ 20

Abb. 16

1

5

4

2

123

160 mm≥ 30 mm

10

Montage abschließen (Abb. 18)

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

3-Wege-Absperrung öffnen.1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Rückwand-Unterteil fixieren.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Untere Befestigungsschraube montieren.

•Nur bei Aufputz-Anschluß (Abb. 19)

Bei Wasseranschluß Aufputzmontagedie Durchführungsöffnungen 1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

inder Gerätekappe entsprechend sauberausbrechen, ggf. Feile benutzen. In dieDurchführungsöffnungen müssen die demGerät beiliegenden Führungsstücke

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

eingerastet werden.

• Nur bei Übertisch-Montage (Abb. 20)1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Innere Zahnstange in Mittelstellung brin-gen.1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Gerätekappe montieren, Schraube befe-stigen und Abdeckklappe schließen.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Dusch-Komfortschalter und Leistungs-wähler zum Links- und Rechtsanschlagdrehen (innerer Stellhebel rastet ein).

• Nur bei Untertisch-Montage (Abb. 21)

Bei Montage mit gedrehter Geräte-kappe hat das Gerät die Schutzart

IP 24 (spritzwassergeschützt).

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Schnappmutter von unten nach obensetzen.1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Aufdruck der Gerätekappe(Stiebel Eltron, Temperaturschweif undLeistungsschild) mit beiliegenden Aufkle-bern überkleben (Trägerfolie dient alsMontagehilfe):a Schutzfolie entfernenb Aufkleber ausrichtenc Aufkleber andrückend Trägerfolie abziehene Aufkleber andrückenf IP 25 auf dem Leistungsschild mit

IP 24 überklebeng Hebel in linke Rastpostion bringen.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Gerätekappe montieren, Schraube befe-stigen und Abdeckklappe schließen.

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

Dusch-Komfortschalter und Leistungs-wähler zum Links- und Rechtsanschlagdrehen (innerer Stellhebel rastet ein).

Abb. 20

Abb. 18

6512

.01

6513

.01

Abb. 21

6515

.01

6625

.02

6622

.02

6702

.02

6624

.02

6623

.02

6621

.02

a

Abb. 19

c

a

b

d

e

f

g

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

11

Abb. 22

7505

.01

Erstinbetriebnahme1. Gerät montieren.2. Gerät mit Wasser befüllen.3. Leistungswähler und Dusch-Komfort-

schalter durch Links- und Rechtsdreheneinrasten und in Grundeinstellung bringen(siehe Abbildung).

4. Sicherungen einschalten.5. Funktionen überprüfen.

Geräte-Übergabe an Kunden1. Grundeinstellung wählen (siehe Abb. 22).2. Positionen des Leistungswählers und

Dusch-Komfortschalter erläutern (sieheSeite 2).

Bei geringem Wasserdruck denDusch-Komfortschalter in Rast-

stellung bringen und den Leistungswählerauf Pos. stellen.

3. Benutzer auf Verbrühungsgefahr hinwei-sen.

4. Plazierung der Bedienungsanleitung in derGeräteklappe zeigen (Abb. 3, Pos. 1).

Sonderzubehör• Universal Montagerahmen

Best.-Nr. 22 02 91bestehend aus:– Montagerahmen mit– elektrischer Verdrahtung.Dieser Bausatz schafft zwischen derGeräterückwand und derInstallationswand einen Hohlraum von 30mm.Diese ermöglicht einen Unterputz-Elektroanschluss an jeder beliebigen Stellehinter dem Gerät. Die Tiefe des Geräteserhöht sich um 30 mm. Durch den Bausatzverändert sich die Schutzart inIP 24 (spritzwassergeschützt).

• Rohrbausatz-VersatzmontageBest.-Nr. 22 02 90bestehend aus:– Universal Montagerahmen (Techn.

Beschreibung siehe Best.-Nr. 22 02 91).– Rohrbögen zur vertikalen Verschiebung

des Gerätes gegenüber dem Wasser-anschluss um 90 mm nach unten.

• Rohrbausatz-Gas-Wasserheizer-AustauschBest.-Nr. 22 05 10bestehend aus:– Universal Montagerahmen (Techn.

Beschreibung siehe Best.-Nr. 22 02 91).– Rohrbögen für eine Installation bei

vorhandenen Gas-Wasserheizer-Anschlüssen (KW links und WWrechts).

• Lastabwurfrelais LR 1-ABest.-Nr. 00 17 86Vorrangschaltung des DHB - UNI beigleichzeitigem Betrieb von z. B. Elektro-Speicherheizgeräten.

Zweigriff-Druckarmaturen• WKMD - Küchenarmatur

Best.-Nr. 07 09 17

• WBMD - BadewannenarmaturBest.-Nr. 07 09 18

Montage-Zubehör• Rohrbausatz-Untertischmontage

Best.-Nr. 07 05 65Anschlüsse: Aufputz, G 3/8, oben.

• Bausatz 2 Stück Wasser-StopfenG ½Best.-Nr. 07 43 26Bei Fremd-Druckarmaturen erforderlich.Hinweis:Bei den Stiebel Eltron Armaturen WKMDund WBMD nicht erforderlich.

• Montageset Aufputz-InstallationBest.-Nr. 07 40 19bestehend aus:– 2 Stück Wasser-Stopfen G ½.– 2 Stück Überwurfmuttern ½“ mitEinlegeteil für Lötanschluss Ø 12 mm.

12

Servicehinweisefür den Fachmann (Abb. 23)Gerätetechnik aus Rückwand ausbauen

1. Zentrale Befestigungsschraube Pos. (a)lösen.

2. Baugruppenträger/Gerätetechnik aus derRückwand herausschwenken

Ausgerastete Zahnstange einsetzen1. Zahnrad Pos. (b) im Uhrzeigersinn von

Hand bis zum Anschlag drehen2. Zahnstange Pos. (c) von oben ein-

schieben.Sicherheits-Druckbegrenzer (AD 3) aus-

wechseln1. Rasthaken (d) in Pfeilrichtung drücken2. AD 3 Pos. (e) gegen den Uhrzeigersinn

drehen (Bajonettverschluß).

Abb. 23

6697

.02

Störungsbeseitigung durch den FachmannStörung Ursache Behebung

Störungsbeseitigung durch den BenutzerStörung Ursache Behebung

Das Heizsystem im DHB schaltet trotz vollgeöffnetem Warmwasserventil nicht ein.

Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein-schalten der Heizleistung wird nicht erreicht.

– Reinigen und / oder Entkalken.

Differenzdruckschalter / Durchflußregler(MRS-Schaltwerk) schaltet trotz voll geöffne-tem Warmwasserventil nicht ein.

Die erforderliche Einschaltmenge zum Ein-schalten der Heizleistung wird nicht erreicht.

– Sieb im Einlauf nach Absperren derKaltwasserzuleitung reinigen.

Gerät erzeugt trotz hörbarem Einschalt-geräusch des Differenzdruckschalters keinwarmes Wasser.

– Der Sicherheitsdruckbegrenzer (AD 3) hataus Sicherheitsgründen das Gerät ausge-schaltet.

– Fehlerursache (z. B. defekter Druckspüler)beseitigen. Rückstellknopf am Sicher-heits-Druckbegrenzer (Abb. 3, Pos. 12 a)eindrücken, jedoch nur bei geöffnetemZapfventil und bei spannungsfreiem Gerät.

c

a

b

d

e

– Gerätekappe demontieren. Die Zahnstan-ge in Mittelstellung bringen und Kappe neumontieren.Dusch-Komfortschalter und Leistungs-wähler zum Links- und Rechtsanschlagdrehen (innerer Stellhebel rastet ein) undin Grundeinstellung bringen.

– Dusch-Komfortschalter verstellt.

– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-latoren in den Armaturen oder derDuschköpfe.

– Dusch-Komfortschalter in Raststellung(Abb. 2, ) bringen.

– Schmutzsieb (Abb. 10 / 11) verstopft.

– Zahnstange (Abb. 3, Pos. 17) nicht einge-rastet.

– Sicherung überprüfen (Hausinstallation).– Keine Spannung.Heizsystem schaltet nicht ein / kein warmesWasser. – Widerstand Heizsystem messen, ggf. tau-

schen.– Heizsystem defekt.

13

Notizen

14 14

Umwelt und Recycling

Garantie-Urkunde

Verkauft am: _________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde:

Durchlauferhitzer

DHB 12 UNI, DHB 18 UNI, DHB 21 UNI,

DHB 24 UNI, DHB 27 UNI(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschriftdes Fachhändlers:


Entsorgung von TransportverpackungDamit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnenankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, undüberlassen Sie die Verpackung demFachhandwerk bzw. Fachhandel.Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mitdem Großhandel und dem Fachhandwerk/Fachhandel in Deutschland an einemwirksamen Rücknahme- undEntsorgungskonzept für die umweltschonendeAufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in DeutschlandGeräte mit dieser Kennzeichnunggehören nicht in die Restmülltonneund sind getrennt zu sammeln und zu

entsorgen.

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nichtunter das Gesetz über das Inverkehrbringen,

die Rücknahme und die umweltverträglicheEntsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten(Elektro- und Elektronikgerätegesetz –ElektroG) und kann nicht kostenlos an denkommunalen Sammelstellen abgegebenwerden.

Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zuentsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft-und Abfallgesetzes und der damitverbundenen Produktverantwortungermöglicht Stiebel Eltron mit einemkostengünstigen Rücknahmesystem dieEntsorgung von Altgeräten. Fragen Sie unsoder Ihren Fachhandwerker/Fachhändler.

Über das Rücknahmesystem werden hoheRecyclingquoten der Materialien erreicht, umDeponien und die Umwelt zu entlasten.Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigenBeitrag zum Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräteachten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeitder Materialien.Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommeneKennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 undDIN EN ISO 1043, damit die verschiedenenKunststoffe getrennt gesammelt werdenkönnen.

Entsorgung außerhalb DeutschlandsGeräte mit dieser Kennzeichnung gehörennicht in die Restmülltonne und sind getrenntzu sammeln und zu entsorgen.

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- undsachgerecht nach den örtlich geltendenVorschriften und Gesetzen zu erfolgen.

15

Sollte einmal eine Störung an einem der Pro-dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlichmit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgenderService-Nummer an:

01803 70 20 20(0,09 /min; Stand 3/04)

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [email protected]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25(0,09 /min; Stand 3/04)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seiteaufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienstauch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron-Kundendienst können Sie an sieben Tagen inder Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonischerreichen – auch an Sonn- und Samstagensowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kunden-diensttechniker für Sie bereit. Dass ein sol-cher Sonderservice auch zusätzlich entlohntwerden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt,werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron – GarantieDiese Garantiebedingungen regeln zusätzli-che Garantieleistungen von Stiebel Eltron ge-genüber dem Endkunden, die neben die ge-setzlichen Gewährleistungsansprüche desKunden treten. Daher werden auch gesetzli-che Gewährleistungsansprüche des Kundengegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,insbesondere dem Verkäufer des mit der Ga-rantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, vondieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur fürsolche Geräte, die vom Endkunden in derBundesrepublik Deutschland als Neugeräteerworben werden. Ein Garantievertrag kommtnicht zustande, soweit der Endkunde ein ge-brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Kundendienst und Garantie Stand: 05/2004

Inhalt und Umfang der GarantieStiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstel-lungs- und/oder Materialfehler innerhalb derGarantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasstjedoch keine Leistungen von Stiebel Eltronfür solche Geräte, an denen Fehler, Schädenoder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemi-scher oder elektrochemischer Einwirkung,fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, so-wie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienungoder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossensind Leistungen aufgrund mangelhafter oderunterlassener Wartung, Witterungseinflüssenoder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem GerätReparaturen, Eingriffe oder Abänderungendurch nicht von Stiebel Eltron autorisiertePersonen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron um-fasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wo-bei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantie-anspruch besteht. Im Garantiefall entscheidetallein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schadenbehoben werden soll. Es steht Stiebel Eltronfrei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zulassen oder selbst auszuführen. Etwaige aus-gewechselte Teile werden Eigentum vonStiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantieübernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material-und Montagekosten, nicht jedoch zusätzlicheKosten für die Leistungen eines Notdienstes.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefallesaufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan-sprüche gegen andere Vertragspartner Leist-ungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs-pflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haf-tung für die Beschädigung eines Gerätesdurch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie-leistungen hinausgehend kann der Endkundenach dieser Garantie keine Ansprüche wegenmittelbarer Schäden oder Folgeschäden, diedurch ein Stiebel Eltron-Gerät verursachtwerden, insbesondere auf Ersatz außerhalbdes Gerätes entstandener Schäden, geltendmachen. Gesetzliche Ansprüche des Kundengegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je-doch unberührt.

GarantiedauerDie Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedesStiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalteingesetzt wird, und 12 Monate für jedesStiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebe-trieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrie-ben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-gesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für je-des Gerät mit der Übergabe des Gerätes anden Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Über-gabe des jeweiligen Gerätes an den Erstend-abnehmer erlischt die Garantie, soweit dieGarantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er-bringt, führt dies weder zu einer Verlängerungder Garantiefrist noch wird eine neue Garan-tiefrist durch diese Leistungen für das Gerätoder für etwaige eingebaute Ersatzteile inGang gesetzt.

Inanspruchnahme der GarantieGarantieansprüche sind vor Ablauf der Ga-rantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach-dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabedes vom Kunden festgestellten Fehlers desGerätes und des Zeitpunktes seiner Feststel-lung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garan-tienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätesausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnungoder ein sonstiger datierter Kaufnachweisbeizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oderUnterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, je-doch außerhalb Deutschlands eingesetzteGeräteStiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantie-leistungen außerhalb der BundesrepublikDeutschland zu erbringen. Bei Störungen einesim Ausland eingesetzten Gerätes ist diesesgegebenenfalls auf Gefahr und Kosten desKunden an den Kundendienst in Deutschlandzu senden. Die Rücksendung durch StiebelEltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kos-ten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprü-che des Kunden gegen Stiebel Eltron oderDritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene GeräteFür außerhalb Deutschlands erworbene Ge-räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten diejeweiligen gesetzlichen Vorschriften undgegebenenfalls die Lieferbedingungen derStiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Im-porteurs.

CA

P 16

4583

/340

43/4

/813

7 ·

CD

· Ir

rtum

und

tec

hnisc

he Ä

nder

ung

vorb

ehal

ten!


Gedruckt auf100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.8127

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron Vertriebszentren

DortmundOespel (Indupark)Brennaborstr. 19 44149 DortmundTelefon 02 31 / 96 50 22-10E-Mail: [email protected]

FrankfurtRudolf-Diesel-Str. 18 65760 EschbornTelefon 0 61 73 / 6 02-10E-Mail: [email protected]

HamburgGeorg-Heyken-Straße 4a 21147 HamburgTelefon 0 40 / 75 20 18-10E-Mail: [email protected]

KölnOssendorfMathias-Brüggen-Str. 132 50829 KölnTelefon 02 21 / 5 97 71-10E-Mail: [email protected]

LeipzigAirport Gewerbepark/GlesienIkarusstr. 10 04435 Schkeuditz-GlesienTelefon 03 42 07 / 7 55-10E-Mail: [email protected]

MünchenHainbuchenring 4 82061 NeuriedTelefon 0 89 / 89 91 56-10E-Mail: [email protected]

StuttgartWeilimdorfMotorstr. 39 70499 StuttgartTelefon 07 11 / 9 88 67-10E-Mail: [email protected]

Unseren zentralen Serviceerreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 UhrFreitag 715 bis 1700 Uhr

Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15


Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25


Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35


Zentrale HolzmindenStiebel Eltron GmbH & Co. KGDr.-Stiebel-Str. 37603 HolzmindenTelefon 0 55 31 / 7 02-0Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbHDr.-Stiebel-Str. 37603 HolzmindenTelefon 0 55 31 / 7 02-0Fax 0 55 31 / 7 02-4 79E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.com

Tochtergesellschaften und Vertriebs-zentren Europa und Übersee

BelgiqueStiebel Eltron Sprl / PvbaRue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax 087-88 15 97E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.be

C∨∨∨∨∨eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.K Hájuooooo m 946 C

∨∨∨∨∨Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-51116 111 Fax 2-355 12 122E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.cz

FranceStiebel Eltron S.A.S.7-9, rue des SelliersB.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.fr

Great BritainExclusive Distributor :Applied Engergy Products Ltd.Morley Way GB-Peterborough PE2 9JJ

08709-000420 Fax 01733-319610E-Mail [email protected] www.applied-energy.com

MagyarországStiebel Eltron Kft.Pacsirtamezo u. 41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax 013 68-80 97E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.hu

NederlandStiebel Eltron Nederland B.V.Daviottenweg 36Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.nl

ÖsterreichStiebel Eltron Ges.m.b.H.Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 73 67-0 Fax 072 42-4 73 67-42E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.at

PolskaStiebel Eltron sp.z. o.oul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax 022-8 46 67 03E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.com.pl

SverigeStiebel Eltron ABFriggagatan 5 SE-641 37 Katrineholm

0150-48 7900 Fax 0150-48 7901E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.se

SchweizStiebel Eltron AGNetzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron.com

ThailandStiebel Eltron Ltd.469 Building 77, Bond StreetTambon BangpoodAmpur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax 02-960 1605E-Mail [email protected] www.stiebeleltronasia.com

USAStiebel Eltron Inc.17 West Street West Hatfield MA 01088

0413-247-3380 Fax 0413-247-3369E-Mail [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com

0,09 /min (Stand: 01/06)

technik zum wohlfühlen dhb 12 uni, dhb 18 uni, dhb 21 uni ... · die montage (wasser- und...

Documents