CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/23 September 2014

ARABICORIGINAL: ENGLISH

م��ؤتم�ر األط��راف في اتفاقي��ة التن��وع ال��بيولوجي العامل كاجتم��اع األط��راف في� بروتوك��ول ناغوي��ا

للحصول على� الم�وارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للم�نافع الناشئة عن استخدامها

االجتماع األول أكتوبر�/تشرين األول13-17بيونغشانغ، جمهورية كوريا،

2014* من جدول األعمال المؤقت8البند

تقرير عن التقدم المحرز واآلراء الواردة في إطار تنفيذ المرحلة التجريبيةلغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع

مذكرة من األمين التنفيذيمقدمة

�أنمعلومات الغرفة لتبادل على إنشاء� ، من بروتوكول ناغويا 1، الفقرة 14 المادة نصت -1� بش�ادل��ة تب��افع( ض�من آلي��م المن� الحصول وتقاسم المنافع )غرفة تبادل معلومات الحص�ول وتقاس

�ادلهذه ، من االتفاقية. وتكون 3، الفقرة 18المعلومات بموجب المادة � الغرفة بمثابة وسيلة لتب الحصول على المعلومات التي يتيحها كلتعمل على توفيرمعلومات الحصول وتقاسم المنافع وطرف فيما يتصل بتنفيذ البروتوكول.

في جميع االجتماعات الثالثة للجنة الحكوميةتبادل معلومات غرفة إنشاء� النظر فيوجرى -2الدولية المفتوحة العضوية المخصصة لبروتوكول ناغويا )اللجنة الحكومية الدولية(.

�ذكور -3��ات الم��ة تب�ادل المعلوم� ةوأوصى االجتماع األول للجنة الحكومية الدولية بتنفي�ذ غرف�طتها وظائفهتك�ونعلى أساس مرحلي، بحيث ��تجابة لا وأنش��م اس��ددة واضحالبط��عة ومح� ، م

�ة بصفة مستمرةلمستخدمينا التي يوفرهامراعاة اآلراء � ، وفقا للموارد المتاحة، واإلقرار بأهمي�أن القض�ايا��ترك بش��ة التوصل إلى فهم مش��ة الدولي��ة الحكومي��ويتها في اللجن��تي لم تتم تس� ال

(. 1/1 من التوصية 1)الفقر�ة وطلب االجتماع الثاني للجنة الحك�ومية الدولية إلى االجتماع األول لمؤتمر األطراف العامل -4

�تلزم مواص�لةCOP-MOPألطر�اف في بروتوكول ناغويا )ااجتماع ك��د تس� ( مراعاة النقاط ال�تي ق�ق7النظر فيها على النحو الوارد في الفقرة ��أن طرائ��براء� بش��اع الخ��ر اجتم� من المرفق بتقر�ي

به�دف(� UNEP/CBD/ABS/EM-CH/1/4عمل غر�ف�ة تب�ادل معلوم�ات الحص�ول وتقاس�م المن�افع )�ة منبشأن صل إلى فهم مشترك تواقتراح طرق لل� هذه النقاط استرشادا بالدروس المستخلص

.UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1 الوثي�قة *

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 2

، الفقرة4/2غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع )التوصية تشغيل المرحلة التجريبية ل6 .)

�مية1/11 من المق�رر 1وأنشأ مؤتمر� األطراف، في الفق�ر�ة -5��ير رس��ارية غ��ة استش� جيم، لجن�ئة عن الت��ة الناش��ائل التقني��ل المس��أن ح��ة بش��ير إرش�ادات تقني��ةص�ميملتوف��اري للمرحل� الج

�بروتوكول. ونصتبادل المعلومات غر�فةالتجريبية ل��راف في ال� حتى االجتماع األول لمؤتمر األط�واردمال��وفر الم��دا، رهن�ا بت��ا واح��مية اجتماع��ارية غ�ير الرس��ة االستش� قرر على أن تعق�د اللجن

�اء�، و��ب االقتض��ترنت، حس��مية على اإلن��راالمالية، ومناقشات غير رس��ع تقري��ائجأن ترف� عن نت مةعملها أمام االجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية. وبفضل المساهمة المالية السخية المقد

�رين األول 4 إلى 2قد اجتماع للجنة في الفترة من من االتحاد األوروبي، ع��وبر�/تش� ، في2013 أكت�ال.��ترة من وع1مونتري��ترنت في الف��ات على اإلن��ذلك مناقش��دت ك��وز إلى 15ق��و/تم� 29 يولي

.2014أغسطس/آب �ذي -6��ع تقريروطلبت اللجنة الحكومية الدولية، في اجتماعها الثالث، إلى األمين التنفي� عنرف

�ة ��ر�اف فيإلى االتقدم المحرز واآلراء الواردة خالل تنفيذ المر�حلة التجر�يبي��اع األول لألط� الجتم�رافت(. وأوص4/3، التوصية 8البر�وتوكول )الفقرة ��ؤتمر األط� كذلك بأن ينظر االجتماع األول لم

�تنادابالعامل كاجتماع لألطر�اف في بروتوكول ناغويا في تقرير تجميعي � عده األمين التنفيذي اس�ا يلي: )��أن م��ة بش��ة 1إلى اآلراء� المقدم��لطة مختص��نادها لس��تي يمكن إس��ائف ال� من( الوظ

�ة لا��راض لمجتمعات األصلية والمحلية وجهة اتصال للمجتمعات األصلية والمحلي��ادلأغ��ة تب� غرف دورها ومسؤولياتهاو(� 2 )؛معلومات الحصول وتقاسم المنافع فيما يتصل بتنفيذ بروتوكول ناغويا

�افع؛ )غر�فةالمحتملة فيما يتعلق ب��م المن��ول وتقاس��ؤولة3 تبادل معلومات الحص��ة المس� ( والجه�لطات إلى ��ك الس��ات عن تل��ديم المعلوم��اتعن تق��ادل المعلوم��ة تب��ان غرف� ،11و 10 )الفقرت

(.4/3التوصية �رافغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافعوتخضع -7��انب األط��ار من ج��ا لالختب� حالي

�ذين ��لة ال��رىوالمجتمعات األصلية والمحلية والمنظمات الدولية وأصحاب المصلحة ذوي الص� ج�ر س�جالت��اع الث�الث للجن�ة الحكومي�ة الدولي�ة لنش� إلىئهم وتق�ديم آراهمتشجعيهم خالل االجتم

(. 4/3 من التوصية 8 و4األمين التنفيذي )الفقرات �دم األمين التنفيذي المقدمة منالمذكرة الحالية من ويتضمن القسم األول -8��را عن التق� تقر�ي

�ات واآلراء� الواردة في إطار تنفيذ المرحلة األولى لالمحرز��ادل المعلوم��ة تب��كغر�ف��ا في ذل� ، بم�رز ��أن النق�اط ال�تي تو الفي س�بيلالتق�دم المح��ترك بش��ددص�ل إلى فهم مش��تلز�مح��ا تس� أنه

�راكحولمواصلة النظر� فيها. ويوفر القسم الثاني معلومات ��ق إش��أن طرائ��واردة بش� اآلراء ال�ا يتص�ل��افع فيم��م المن� المجتمعات األصلية والمحلية في غرفة تبادل معلومات الحص�ول وتقاس

�ات البتنفيذ بروتوكول ناغويا. ويتناول القسم الث�الث ��ادية الأولوي� األمينالمتعلق�ة باض�طالعإرش�ذكورة.التنفيذي ��ات الم��ادل المعلوم��ة تب��يرابمواصلة تصميم غرف��ع، وأخ��م الراب� يتض�من القس

�رافيعرض علىعناصر لمشروع مقرر ��اع لألط� االجتماع األول لمؤتمر األطر�اف العامل كاجتم�ة للنظر� فيهفي بروتوكول ناغويا��ة اإلعالمي��من الوثيق� UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/INF/6. وتتض

�ات اإلرش�ادية ش�رحا إض�افيا��أن األولوي��اتالمتعلق�ة ب بش��ادل معلوم��ة تب��وير غرف� مواص�لة تطالحصول وتقاسم المنافع.

تقرير عن التقدم المحرز واآلراء الواردة في إطار تنفيذ الم�رحلةأوال-التجريبية لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم الم�نافع

مة من ألمانيا واليابان وسويسرا واالتحاد األوروبي،ة المقدبفضل المساهمات المالية السخي-9�يين متمك���ة من تع���ؤول إلدارةنت األمان���توى ا س���ات )في مس���ؤول لنظمP-3لمعلوم�� ( ومس

�توى ��ة. وP-2معلومات الحاسب اآللي )في مس��ة التجريبي��ميم المرحل��ان ل( لتص��ود ك��اقموج� ط���ذي أن مك�ن ص مخص��يرة التقدمناألمين التنفي��ريع وت��ة تس��ميم المرحل��رز في تص� م المح

.قاسم المنافع تبادل معلومات الحصول وتغر�فةالتجريبية ل�الي 1���ت�روني الت���ع اإللك���ه على الموق���اع ونتائج���ائق االجتم���ع وث��?/http://www.cbd.int/doc :يمكن االطالع على جمي

meeting=ABS-IAC-CH-01.

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 3

بما يلي:تبادل المعلومات غر�فةويسترشد تصميم المرحلة التجريبية ل -10

4/2 والتوصيتين 1/1 اللجنة الحكومية الدولية الواردة في المرفق بالتوصية إرشاداتا()؛4/3و

�اعب()��تى االجتم��ع إجراؤه�ا ح��طة المز�م� وخطة العمل اإلرشادية واإلطار الز�مني لألنش�ة ��واردة في الوثيق��دهاUNEP/CBD/COP/11/11األول لألطر�اف في بروتوكول ناغويا، ال��تي اعتم� وال

(؛2 جيم، الفقرة 1/11مؤتمر األطراف )المقرر

�اريةالتي قدمتها المسائل التقنية حل التقنية المتعلقة بإرشاداتوالج()��ة االستش� اللجن�ترنت والمناقشات التي أ،(UNEP/CBD/ICNP/3/INF/5غير الر�سمية خالل اجتماعها )� جريت على اإلن

؛2014 أغسطس/ آب 29 إلى 15في الفترة من

واختبار المرحلة التجريبية واآلراء الواردة؛د()

�اته()��ادل معلوم��ة تب��ة لغر�ف��ة التجريبي��بة خالل المرحل��برات المك�تس��ولوالخ� الحص، وحلقات عمل بناء� القدرات، وحمالت التوعية واإلشراك؛ وتقاسم المنافع

�و()��المة البيولوجي��ات للس��ادل المعلوم��ة تب��غيل غرف��بة من تش��برات المكتس�ة )والخBCH) ؛

؛(CHM التابعة لالتفاقية ) تبادل المعلوماتآلية تصميمم المحرز في والتقدز()�ة -11��ذ المر�حل��ار تنفي� ويتضمن هذا القسم تقريرا عن التق�دم المح�ر�ز واآلراء ال�واردة في إط

�ات الحص�ول وتقاس�م المن�افع��ة تب�ادل معلوم��وجزو ،التجريبية لغرف��أنام� للتق�دم المح�رز بش�ة، ��ة التجريبي��ة ووالجوانب المختلفة للمرحل��ة التجريبي��ار المرحل��دا: اختب��ر في تحدي� اآلراء�النظ�افعالواردة؛ والبوابة اإللكتر�ونية المركزية ل��دغر�فة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المن� وقواع

�ولل إلى فهم مشتر�ك توصبياناتها؛ وال��قح��أن طرائ��براء� بش��اع الخ��ددها اجتم��تي ح��اط ال� النق�ركاء؛واصلة باعتبارها تستلزم مالغرفة تشغيل��ع الش��اون م��بل التع� النظر فيها؛ واستك�شاف س

�ة لالقدرات المتعلقة باحتياجات الوتحديد وتلبية ��جيل واستالالزم��ات من خاللرجاعتس� المعلوم. الحصول وتقاسم المنافع تبادل معلوماتغرفة

2 تبادل معلومات الحصول وتقاسم الم�نافع.غرفةمقدمة إلى تشغيل ألف-

يمكن الوصول إلى غر�فة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع على اإلنترنت من خالل -12تتولى أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي إدارته.و 3ذا الغر�ض،ص لهموقع إلك�تروني مخص

�افع، غرفةنشئت أوقد -13��م المن��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم��ارة تب��رد اإلش��بما ت� فيحس�ة في إطار،� 14المادة ��ئت آلي��ة. وأنش��ات التابع�ة لالتفاقي��ات آلية تبادل المعلوم��ادل المعلوم� تب

�ات المخصغ�رفلتكون منصة وحيدة وموحدة تعمل أيضا على دعم � ص�ة التابع�ة تب�ادل المعلوم�يغهو ما يستلزم توافقلسالمة البيولوجية وبروتوكول ناغويا. وبشأن البروتوكول قرطاجنة � الص

�دة ��ارية4الموح��د الس��تى أمكن، ،والقواع��يقها وم��دةتنس��يغ الموح��تخدم الص��ة. وتس��بر اآللي� ع�ات الحص�ول وتقاس�م المن�افعلمر�حلة التجر�يبية أغراض امة لالمصم� ، بق�درلغر�فة تب�ادل معلوم

�تخدمةا محددااإلمكان، نص��ع المف�ردات المض�بوطة المس� سلفا أو مفردات مضبوطة تتوافق م.السالمة األحيائية تبادل معلومات غرفة ولالتفاقيةفي آلية تبادل المعلومات التابعة

� يرجى االطالع علىلحصول�ل 2،�.UNEP/CBD/ICNP/3/6 الوثي�قة على مزيد من المعلومات

. http://absch.cbd.int: يمكن الوص�ول� إليه عبر الرابط االلكتروني الت�الي 3 على الص�يغحص�ولتيسير تقديم المعلومات� بطريقة منسقة�. ويمكن ال�لموحد ذات� شكل الصيغ الموحدة هي صي�غ 4

�افع��ارج و،الموحدة على اإلنت�رنت من خالل� الموقع اإللكتروني لتبادل معلومات� الحصول وتقاسم المن��ترنت فيخ� اإلن .https://absch.cbd.int/commonformat: التالي اإلل�كتروني الرابطعلى MS word نسق

/…

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 4

تقديمهاولتسجيل المعلومات، ينبغي للمستخدمين اختيار فئة المعلومات التي يرغبون في -14�تيالمحددة سلفا من قائمة أنواع المعلومات ��ات ال��ات المعلوم��د فئ��دة. وتعتم� أو الصيغ الموح�تخدمين المسج���ديمها لين يمكن للمس��دور المعين لهمعلى تق��اتغرفة في ال���ادل معلوم� تب

الحصول وتقاسم المنافع. 15- ���جلوتقس��يتين: الس��تين رئيس��ات إلى مجموع��ات المعلوم��جلم فئ��ة والس� اتات الوطني

�ديم ��اذج تق��تيح نم��ة. وت��ات المرجعي��رالمعلوم��راف نش��ة" لألط��جالت الوطني��ة "الس� تحت فئ�ات ذات ال��لة المعلوم��جالتبص��ة "الس��ديم تحت فئ��اذج التق��تيح نم��ا. وت��ول ناغوي��ذ بروتوك� تنفي

�البروتوكول إلى ��لة ب��ات ذات الص��ديم المعلوم��ة" تق��ولالمرجعي��ات الحص��ادل معلوم��ة تب� غرف�افع��م المن��ليةوتقاس��ات األص��ات، وممثلي المجتمع��ل الحكوم��جل )مث��تخدم مس� من أي مس

�ة، ��ير الحكومي��ات غ��ة، والمنظم��دوائر األكاديمي��ة، وال��ة، ووالمحلي��ات البحثي� ممثليوالمؤسسالشر�كات التجارية، وما إلى ذلك(. وتتولى األمانة مسؤولية نشر جميع السجالت المر�جعية.

غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسمفي المنشورة ولضمان موثوقية السجالت الوطنية -16�ة في يتولى مسؤولية ، ينبغي لألطراف تعيين شخص المنافع��جالت الوطني� غرفةنشر� جميع الس

فيما بعد بمصطلح "سلطة النشر". وظيفةشار إلى هذه التبادل المعلومات. وي تبادل المعلومات تسمية مستخدمين مخولين وطنيين.المعنية بغر�فةويجوز لسلطة النشر -17

�ط ويسمح للمستخدمين المخولين الوطنيين ��اء� فق��ا يتموإدارة بإنش��ا م��جالت، غالب��اريع س� مشلنشرها.ذلك إرسالها إلى سلطة النشر بعد

�ةوص -18��ات الوطني��ة المعلوم��راف في إتاح��اعدة األط��ة مس� ممت الصيغ الموحدة التالية بغي 5وطنية":السجالت ال "تحت فئة تبادل المعلومات المذكورة لغر�فة

�ر تنسيقتعيين جهات ا()��لطات نش��ادل وطنية للحصول وتقاسم المنافع وس��ة تب� لغر�ففقط(؛ خارج اإلنترنت MS wordفي نسق )معلومات الحصول وتقاسم المنافع

السلطة/السلطات الوطنية المختصة؛ وب()

�ة أو وج()��دابير اإلداري��دابير� التشر�يعات والت��ت��ماتالسياس��ول وتقاس��ة بالحص� المتعلقالمنافع؛

�االتصاريح أو ما يعادلها التي تشكلالمعلومات المتعلقة بود()� شهادة امتثال معتر�ف بهدوليا؛

مراكز المراقبة؛ وه()

المعلومات المتعلقة ببيان مراكز المر�اقبة؛وو()

�موز()��ول وتقاس��لة بالحص��ة ذات الص��ات الوطني��د البيان��ة وقواع��ع اإللكتروني� المواقالمنافع.

�ةباالتساقأعدت صيغة مشتر�كة لمكتبة "افتراضية" للحصول وتقاسم المنافع و -19��ع المك�تب� م�ة ��ذهطائفةاالفتراضية آللية تبادل المعلومات؛ ويمكن إتاح��ات من خالل ه��عة من المعلوم� واس

�رات وحدةالصيغة الم��ل فق��د ال، مث��ة، والتعاق��ادئ النموذجي��دونات المب��ة لم��لوكالتوجيهي� و،س.وغير ذلكالممارسات و/أو المعايير، والمنشورات، ومعلومات بناء� القدرات، أفضل

�ل -20��ة بويجري إنشاء� البيانات الوص�فية مث��ات المتعلق��جل،البيان��جل، وحال�ة الس��ك الس� مال�بصورة فئة الصيغة الموحدة المستخدمة، إلى جانب وتاريخ تقديم المعلومات، ��ديمةآلي��د تق� عن

�دةغرفةالمعلومات إلى ��ات المول��ال عن البيان��افع. وفض��م المن� تبادل معلومات الحصول وتقاس

في نسقخ�ارج اإلن�ترنتلصي�غ ال�موحدة على اإلن�ترنت من خالل الموق�ع اإللك�ت�روني لآللي�ة ويمكن الحصول� على ا 5MS word ليالرابطعلى� . https://absch.cbd.int/commonformat : اإلل�كتروني التا

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 5

آليا، �جالت منتوقع أيضا ي��وفر الشخص القائم بتدوين الس��ات وص�فية إض�افية لوص�فأن ي� بيان لكلماتتضم افي السجالت عن طريق اختيار مصطلحات وصفية من قائمة الواردة المعلومات

الر�ئيسية المحددة سلفا.�الحر عن وعلى الرغم من سهولة تنفيذ وإجراء� البحث -21��انوصالنص��أ في بعض األحي� ، تنش

�ائج ��ل النت��ترجاع كام��د اس��كالت عن��ببمش��تخدامبس��ة، واس��ات مختلف��ات بلغ� إدراج المعلوم غرفة. وعليه، تستخدم طرق هجاء الكلماتاالستخدام غير المتسق للمصطلحات وومترادفات،

�بوطةتبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع��ردات المض� ، حسب االقتضاء�، مجموعة من المف�ة� من أجل تيسير� القدرة على إجر�اء� بحوث بعدد من اللغات المختلفة والحصول على نتائج بحثي

�تخدمة من أساسا موسوعة هو ما يشكلمتسقة في المستقبل. و��دة المس� فيالك�لمات الموح�دة ا��ات في قاع��جيل المعلوم��ات اللبحث وتس��ملغر�فةبيان��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم� تب

�ورة م��بوطة بص��قةالمنافع. وكما ذكر أعاله، فقد تم إعداد مفر�دات مض��بر تناس��ادلع��ات تب� آليالمعلومات األوسع التابعة التفاقية التنوع البيولوجي، بغية تمكين البحث عن المعلومات.

�دةتمموص -22� غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع بحيث تدعم لغات األمم المتح�ع إن كانتالست الرسمية، و��ط م��هيال للرب��وارد ال توفر أيض�ا تس��رى الم��ة أخ��المدرج� ةلغ�أي ب

أخرى. ، تهدف غر�فة تبادل معلومات الحص�ول وتقاس�م على نحو فعاللمعلوماتاولضمان تدفق -23

�ر�ى، وإلى إتاحةالمنافع ��ات والنظم األخ��د البيان��ع قواع��ات ذات الص�لة م��ادل المعلوم� تمكين تب�ولمن قواعد البيانات األخرى ��ات الحص��ادل معلوم��ة تب� استرجاع المعلومات المودعة في غرف

�ة تنفيذ التشغيل البيني الذي يتيح تدفق المعلومات من النظم إلى تموتقاسم المنافع. وسي� غرف على أساس حالة بحالة وحسب الطلب. تبادل المعلومات

اختبار الم�رحلة التجريبية واآلراء الواردةباء- �ر -24��لطة نش��يين س��ر�اف إلى تع��الث، األط��ا الث��ة، في اجتماعه� دعت اللجنة الحك�ومية الدولي

التيتلك ومستخدم مخول وطني واحد أو أكثر، وشجعت جميع األطراف في االتفاقية، ال سيما �جالتعلى اصادقت على بروتوكول ناغويا، � هالمشاركة في المرحلة التجريبية عن طر�يق نشر س

، ووفقا لإلخطاروعليه(.� 4 و3، الفقرتان 4/3 إلى األمين التنفيذي )التوصية ئهاآراقديم الوطنية وت�ر�جعي 2014-045����رقم الم����ادر في SCBD/ABS/BG/aba/83333 )ال����ارس/آذار 21( الص��� 2014 م

�ار 27 في ة المؤرخة التذكيريوالرسالة��يين2014 مايو/أي��راف إلى تع��ذي األط��ا األمين التنفي� ، دع� إن أرادت ذلك. ،سلطة نشر ومستخدم مخول وطني واحد أو أكثر

�الفقرة -25��ية 5وعمال ب��دابير4/3 من التوص��ة بت��ات المتعلق��ذي المعلوم��اح األمين التنفي� ، أت�يق الوطنية��ات التنس��ة وجه��ة المختص��لطات الوطني��افع والس��م المن��ول وتقاس��تي،الحص� ال

�ات الحص�ول وتقاس�م��ة تب�ادل معلوم��تروني لالتفاقي�ة، في غرف��ع اإللك��ا الموق� يستض�يفها حالي�رهاإلى ا سجالت، ودعا األطر�اف مشاريعالمنافع في شك�ل ��جالت ونش� لتحقق من مشاريع الس

�اتضمان تحديث جميع السجالت الوطنية في ل��ادل المعلوم��ا من غرفة تب��ق منه��انب والتحق� جسلطة النشر قبل دخول بر�وتوكول ناغويا حيز النفاذ.

� 2014ومنذ أغسطس/آب -26��راك أجريت،��ل حملة توعية وإش��راف من أج��جيع األط� علىتش�ر ��لطة النش��يين س��ة لهاتع��ة الالتابع��ات الوطني��ة حاليا وإدراج المعلوم��ادلغرفة في متاح� تب

تعيينا26ى األمين التنفيذي ، تلق2014 سبتمبر/أيلول 1 وحتىمعلومات الحصول وتقاسم المنافع. من األطراف التي صادقت على البر�وتوكول. ا منه17لسلطات النشر،

�ية -27��رة 4/3وعمال بالتوص��ات الدولية، د8، الفق��ة والمنظم��لية والمحلي��ات األص� عيت الجماع�ة التجريبي�ة عن طر�ي�ق إلى اوأصحاب المصلحة ذوي الصلة أيض�ا ��اركة في المرحل��اللمش� إدخ

�ادر في 046-2014 )اإلخطار ئها المر�جعية وتقديم آراهاسجالت��ارس/آذار 21 الص��الة وال2014 م� رس(. 2014 مايو/أيار 27 فية المؤرخةالتذكير�ي

/…

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 6

�لة -28��لحة ذوي الص��حاب المص� وتسنت الفرصة لألطراف والمجتمعات األصلية والمحلية وأص�ة لقديمتمن أجل اآلخر�ين ��ات غر�فة آرائهم في تصميم المر�حلة التجر�يبي��ادل معلوم��ول تب� الحص

في المناسبات التالية:وتقاسم المنافع

�ودة في ا()��افع المعق��م المن��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم��ة تب��ل غرف��ة عم� 23حلق 6 في بيونغشانغ، جمهورية كوريا؛2014فبر�اير/شباط

�ة )ب()��ارس/آذار 24-28وحلقات عمل بناء القدرات اإلقليمية ألمريكا الالتيني� في2014 م�واي(؛ ��ديو، أوروغ��طى )ومونتيفي��يا الوس��رقية وآس��طى والش��ا الوس��ارس/آذار - 31أوروب� 4 م

�اريبي )2014أبريل/نيسان ��ار 19-22 في مينسك، بيالروس(؛ والبحر� الك��ايو/أي��اون،2014 م��ورج ت� ، ج�دة(؛2014 يونيو/حز�يران 1-5غرب آسيا وشمال أفر�يقيا )وغايانا(؛ ��ة المتح� في دبي، اإلمارات العربي

في كمباال، أوغندا(؛2014 يونيو/حز�يران 9-13وأفريقيا )

�شراك الجارية منذ أغسطس/آب ج() ؛2014وحملة التوعية واإل

�ارية غ�ير الر�س�مية المعق�ودة في د()��ة االستش��ة للجن� وتناولت المناقشات اإللكتروني�وز إلى 15الفتر�ة من ��و/تم��طس/آب 29 يولي��واص 2014 أغس��حات خ��كلالبحث، والومرش� م العاش

�دة.��د، والص�يغ الموح��ل بل��اح لك��يز المت��ة والح��ة المتابع� وخواص صفحة معلومات التسجيل، ولوح�مية ��اداتووفرت اللجنة االستشارية غير الر�س��ةإرش��ين واجه��ق بتحس��ا يتعل��يما فيم��دة ال س� مفي

المستخدم، وإضافة معلومات تفسير�ية إلى الصيغ، وتحديد المسائل التقنية المتبقية.�يرية اقتر�احا اآلراء الواردةتضمنتو -29� بتصميم صيغة موحدة جديدة بشأن المعلومات التفس

�ع ��تنيرة ووض��بقة المس��طلحاتالمتعلقة بعملية الحصول على الموافقة المس��امص��ق عليه� متف�وفر ��ات غرفةبصورة متبادل�ة. وت� حالي�ا إمكاني�ة إدراجالحص�ول وتقاس�م المن�افع تب�ادل معلوم

�ريعات� معلومات تفسيرية كنوع من أنواع الوثائق التي يمكن تقديمها في الصيغة الموحدة للتش�ير أن بعض��افع. غ��م المن��ول وتقاس��ة بالحص��ات المتعلق��دابير السياس��ة أو ت��دابير اإلداري� والت

�أنهعصول بوضوح وسهولة حاألطراف وأصحاب المصلحة رأوا أن ال��ات من ش� لى هذه المعلوم�فافية ��د من ش��ولأن يزي��تخدمين وص��ارفإ المس��ا من مع��ط به��ا ير�تب��ة وم��وارد الجيني� لى الم

ة ومستقلة.تمايزتقليدية، وضرورة تصميم صيغة موحدة م�ة خالل -30��بات وأكلوروعيت اآلراء� المقدم��ذه المناس��ة ه��ة تص�ميم المرحل� درجت في عملي

�مغرفةالتجريبية أو في األولويات اإلرشادية المقترحة لتصميم � تبادل معلومات الحصول وتقاسالمعلومات في المستقبل.

بياناتالالم�ركزية وقواعد اإللكترونية التقدم الم�حرز في� تصميم البوابة جيم- غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم الم�نافعالم�تعلقة ب

�اتمنذ االجتماع الثالث للجنة الحكومية الدولية، أ -31� دخلت تحسينات على غرفة تبادل معلومالحصول وتقاسم المنافع في المجاالت التالية:

�دخولا()��مال��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم��ة تب��ات وغر�ف��ادل المعلوم��ة تب� إلى آليالمنافع؛

�ية،ب()��فحة الرئيس��ريت على الص� وواجهة المستخدم، بما في ذلك التحسينات التي أج�راء�اتالمقدمة منواآلراء ��أن اإلج��ات بش��ادل المعلوم��ة تب��فحات،، مستخدمي غرف��ل الص� وتحمي

والمعلومات المعروضة على لوحة المتابعة الشخصية؛

، ال�تي تحتوي على م�وجزUNEP/CBD/ICNP/3/INF/8 للحصول على مزيد من ال�معلوما�ت�، يرجى االطالع على ال�وثيقة 6بنتائج اجتماع حلقة عمل بناء القدرات� ل�غرفة تبادل معلومات� الحصول وتقاسم المنافع.

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 7

�واردة فيج()� وتحسين السرعة: نشر الموقع اإللكتروني )التقليص التلقائي للملفات ال�لي(، وتغي(JS) وأنماط جافا (CSS)نسق ورقات األنماط المتتابعة � ر تصميم صفحة التسجيل من أج

الحد من المشكالت المرتبطة بسرعة اإلنتر�نت؛

�وير وخاصية البحث والموجزات القد()��ك تط��ا في ذل��ة، بم��ر�كطري� الخلفي البحث مح�رضمن أجل )نظام لوضع فهرس للسجالت ��حات البحث، وع��ين مر�ش��تر�جاعها(، وتحس� تيسير� اس

طرية؛ والموجزات الق،البيانات الوصفية المتعلقة بالسجل )حالة السجل ومؤلفه(

�ين ه()��دة وتحس� وخواص التسجيل والصيغ الموحدة: إجراء تغييرات في الصيغ الموح�هيلتال صميمالنصوص الشارحة في النماذج، بما في ذلك ت��ق ب س��هادةالمتعل��ديل ش��ديث أو تع� تح

�ا بالتصتتعلقمعلومات ل وفقا نشأةاالمتثال المعتر�ف بها دوليا الم��اتاريح أو ما يعادله��اج ملف� ، وإنت�كلة لشهادات االمتثال المعترف بها دوليا المPDFبنسق ��اش��اريح أو م��ق بالتص��ات تتعل� من معلوم

�ز��ات مراك��هادات وبيان��ات المتعلق�ة بت�اريخ الش��رض المعلوم� يعادلها وبيانات مراكز المر�اقب�ة؛ وعالمراقبة والصالت بينها؛

وتوفير العون والمساعدة: إعداد مواد إرشادية تفاعلية على اإلنترنت )انظر رابط و()7"مساعدة" الوارد في الصفحات(.

التقدم الم�حرز في� سبيل الوصول إلى فهم مشترك بشأن النقاطدال- الم�حددة باعتبارها قد تستلزم مواصلة النظر فيها

�اع األول لم�ؤتمر6، الفق�رة 4/2 في التوصية ،طلبت اللجنة الحك�ومية الدولية -32� ، إلى االجتم�د تااألطراف العامل كاجتماع ��تي ق��اط ال��راعي النق��ا أن ي��تلزمألطر�اف في بروتوكول ناغوي� س

�أن7مواصلة النظر� فيها على النحو المحدد في الفقر�ة ��براء� بش��اع الخ� من المرفق بتقر�ير اجتم�افع )� UNEP/CBD/ABS/EM-CH/1/4)1طرائق تشغيل غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المن

�ة��دروس المستخلص� واقتراح طرائق للوصول إلى فهم مشتر�ك بشأن هذه النقاط استرشادا بال�افع. ��م المن��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم��ة تب��ة لغرف��ة التجر�يبي��ا يليمن المر�حل��رد فيم� وت

للنقاطحاليا المعلومات المتعلقة بكيفية معالجة غر�فة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع المحددة في تقرير اجتماع الخبراء:

�هإلى أ تقرير اجتماع الخبراء� أشار. تصاريح أو ما يعادلهاالاإلخطار ب -33� نه "بر�غم اإلقر�ار بوج�ادة ��وجب الم��د أ14عام بضر�ورة إتاحة التصاريح لغرفة تبادل المعلومات بم��رب عن رأي، فق� ع

�ا يمكن فهمه��ير إلى أن م��اريحيش��ة بالتص��وجزة المتعلق��ات الم��ة المعلوم��و إتاح��ك ه� من ذل�هادة75الصادرة )مثال، "إصدار ��دار ش��ة إلص��اك حاج� تصريحا لبحوث غير تجارية"( ما لم تكن هن

�ادل17امتثال معتر�ف بها دوليا بموجب المادة � حيث يطلب التصريح بالكامل." وال توفر غرفة تب���ة بالتص��ات المتعلق��ة المعلوم��االمعلومات حاليا سوى إمكانية إتاح��ا يعادله� غرفة إلى اريح أو م

. لتشكيل/إنشاء شهادة امتثال معترف بها دولياتبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع 8. وفقا لإلرشادات المتعلقة بالمرحل�ة التجريبيةتحديث شهادات االمتثال المعتر�ف بها دوليا -34

�ة ل� غر�فةوالمشورة التقنية المقدمة من اللجنة االستشارية غير� الرسمية، توفر� المرحلة التجريبي�المعلومات الحصول وتقاسم المنافع تبادل ��هادات االمتث��ديل ش��ديث أو تع� اإلمكانية التالية لتح

المعترف بها دوليا:م معلومات إلصدار شهادة امتثال جديدة معترف بها دوليا؛يتقدا()�ام معلومات الستبدال شهادة أيتقدب()��ترف به� صدرت سابقا من شهادات االمتثال المع

دوليا )إنشاء شهادة جديدة وإيقاف العمل بالشهادة القديمة(؛ شهادة االمتثال المعتر�ف بها دوليا؛ وقف سريانإلغاء� أي تصر�يح قائم أو ما يعادله ج()

. مثال� لخاصي�ة المسا�عدةلالطالع على https://absch.cbd.int/find انظر 7

.11 الفقرة الصادرة عن اللجن�ة الحكومية الدولية�، 1/1 المرفق األول� بالتوصي�ة 8

/…

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 8

�خة بحيثآليااستنساخ إحدى السجالت القائمة للتصاريح أو ما يعادلها د()� ، وتعديل النس ولكن متماثلتين، والحد من الحاجة إلىنفصلتينتتوفر� شهادتي امتثال معترف بهما دوليا ساريتين م

تسجيل معلومات مماثلة في أكثر� من مناسبة. أو تحديثه، سيجر�ي إنشاء نسخةاريح أو ما يعادلهاوفي حالة تعديل أي سجل يتعلق بالتص -35

�ات المقدمنق��تنادا إلى المعلوم��طحة من شهادة المنشأ المعترف بها دوليا اس��ة، على أن ترب� م�اس. والفر�يدة محدداتهابالشهادة األصلية من خالل إدراج إحاالت إلى ��هادة رابط��ل ش��من ك� تتض

�تيقن منغرفةيحيل إلى السجل اإللكتروني في ��افع. ولل� تبادل معلومات الحصول وتقاسم المن أحدث نسخة سارية لشهادات المنشأ المعتر�ف بها دوليا، يمك�ن لمستخدم غرفة تبادل معلومات

�ات. و��ة المعلوم��هادة ومقارن��وارد في الش��ط ال��اع الر�اب��افع اتب��م المن��ول وتقاس��مانلالحص� ض�جالتغرفةالشفافية وإمكانية التتبع، ستعرض ��ات س� تبادل معلومات الحصول وتقاسم المعلوم

��أن التص��اسابقة بش��ا يعادله��ائق ش�كل في اريح أو م��خة�درج وتة،محفوظ�وث� حالته�ا في النس.اريح أو ما يعادلهاالمحدثة للسجل المتعلق بالتص

�ةمن طرف ثالث.نقل المعلومات -36��اداتها المتعلق��ة في إرش� حددت اللجنة الحكومية الدولي طرفالمعلومات من الحاجة إلى تقديم معلومات بشأن ترتيبات نقل أهمية بالمرحلة التجريبية

�تى غرفةثالث، من خالل ��ة أ تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، م� فيإدراجهاتيحت، بغي ط�رفمن المعلوم�اتدرج حقل غير إل�ز�امي بش�أن نقلوأ 9شهادة االمتثال المعترف بها دوليا.

�مية ��ير الرس��لاثالث في صيغة موحدة. غير� أن عددا من خبراء اللجنة االستشارية غ��تر�ح جع� ق 10هذا الحقل إلزاميا.

�ل إلىتتبع استخدام الموارد الجينية -37��رورة التوص��بر�اء� إلى "... ض��اع الخ� . أشار تقرير� اجتم�تز�امفهم مشترك بشأن مدى ��ة و/أواع��وارد الجيني��ول على الم��ة الحص��ع عملي��بروتوكول تتب� ال

استخدامها و/أو نقلها."�تيمن أجل ا "هوأشار التقر�ير أيضا إلى أن -38��ة ال��ير التجاري��وث غ��ات للبح��ول على عين� لحص

�رة )أ(8حددت فيها األطراف إجراءات مبسطة وفقا للمادة ��د،، الفق��ا، فق��ول ناغوي� من بروتوك�ولغرفة هذه اإلجر�اء�ات المبسطة من خالل بادلتر�غب األطراف في ت��ات الحص��ادل معلوم� تب

وتقاسم المنافع". وتتيح اآللية تحديد األقسام ذات الصلة والمواد المتعلقة بالبحوث غير التجارية الحصولبشأنالسياسات تدابير لتشريعات والتدابير اإلدارية أو المتعلقة بافي الصيغة الموحدة

وتقاسم المنافع. . أشار تقرير� اجتماع الخبر�اء� إلى أنهتحديد الموضوع أو المورد الجيني التي تغطيه الشهادة -39

، فقدتحديدلتغير� في عملية الاسميات التصنيفية الناجم عن البحوث العلمية، أو م"نظرا لتغير ال�قفي الوارد مسمى وثمة مخاطر بأن يصبح الباتثبال هذه المسميات تسمال ت��ير� دقي� الوثيقة غ

�ه ا لوصف��ؤدي إلى خفض قيمت��ورد أو ي��تدالليةلم��ذهاالس��دي له��ائل التص��دى وس��ل إح� . وتتمث حفوظةعينة المالالمسمى التصنيفي، بجانب إلى على الشهادة،المورد المشكلة في ربط هوية

�ة.��دداتها الفردي��وء� مح��ريوينبغي في مر�فق مالئم وفي ض��دوث إمكانيةتح��مل ح��ك." وتش� ذل���ة بالتص��ات المتعلق��االصيغة الموحدة المعدة للمعلوم��ا يعادله��الاريح أو م��هادة امتث��اء� ش� إلنش

�ط ةظومعترف بها دوليا التسهيل الخاص بالر�بط بعينة محف��ق و/أو الرب��دةب في أحد المراف� قاعبيانات تصنيفية.

�ات إلى 14 من المادة 2. وفقا للفقرة ة المعلوماتسري -40��ادلغرفة، ينبغي إتاحة المعلوم� تب�ة امعلومات ��رية لحصول وتقاسم المنافع دون المساس بحماي��ات. وس��اداتتنصالمعلوم� إرش

�وناللجنة االستشارية غير الرسمية��را لك��ه نظ��ورة في على أن��ات المنش��ع المعلوم� غرفة جمي�د ها، فإن بنشريعلنمتاحة بشكل تبادل المعلومات ��تخدم يؤك��ورةالمس��ات المنش� أن المعلوم

�اتقيستل� سرية. وتقع مسؤولية حماية المعلومات السرية المتعلقة بالسجالت الوطنية على عم المعلومات، بالنسبة لسجالت اإلحالة. سلطة النشر، وعلى عاتق الشخص مقد

(.و )4 الفقرة ،للجن�ة الحكومية الدولية� 1/1 المرفق األول� بالتوصي�ة 9

.UNEP/CBD/ICNP/3/INF/5 من ال�وثيقة 33 الفقرة 10

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 9

�فضال عن ذلك، أشارتو -41��ل ا اللجنة االستشارية غير� الرسمية في تقريره��ا يتص��ان، فيم� ببي�ز� المراقبة��وع،مرك��إن ن��ة ومن ثم ف��ز للمراقب��د مراك��دد بع��دان لم تح��د من البل� إلى أن العدي

�د تبادل المعلومات قد يحتاج إلى غرفةالمعلومات الواجب تقديمه إلى ��ه عن��ر� في��لة النظ� مواص الخبرات.اكتساب مزيد من

�ا -42��ول ناغوي��راف في بروتوك� وقد يود االجتماع األول لمؤتمر� األطراف العامل كاجتماع لألط�مسائلفي النظر في أفضل وسيلة لتحقيق مزيد من التقدم بشأن ال��اا المتعلقة بالتص� ريح أو م

شهادة امتثال معتر�ف بها دوليا وبيان مركز المراقبة.التي تنشئ ايعادلهالتقدم الم�حرز في� إطار استكشاف التعاون الم�حتم�ل مع الشركاءهاء�-

�ر�ص1/1طلبت اللجنة الحك�ومية الدولية، في التوصية -43� ، إلى األمين التنفيذي استك�شاف ف�ميم موفريالتعاون مع الشر�كاء� وغيرهم من ��ولغرفة البيانات في تص��ات الحص��ادل معلوم� تب

وتقاسم المنافع. وترد قائمة أولية للشركاء� ذوي الصلة وغيرهم من موفري البيانات في القسم�ة ��وات المقبل��رز والخط��دم المح��ة للالثالث من تقر�ير التق��ة التجريبي��ذ المرحل��ادلغر�فةتنفي� تب

11معلومات الحصول وتقاسم المنافع.

�بيولوجيعمال بمذكرة التعاون والمبادرة المشتركة الموقو -44��وع ال� عة بين أمانتي اتفاقية التن�ة،��ة والزراع��ات12والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذي��ريت بعض المناقش� أج

�ادل��ة تب��ميم غر�ف��ل بتص��ا يتص� األولية بين األمانتين بشأن الفرص الممكنة لتوسيع الشر�اكة فيم�أن ��ة بش��اورات الجاري��افع والمش��م المن��اتالمعلومات الحصول وتقاس��ام الع�المي لمعلوم� نظ

�امأي ما، كل منهالموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة بغية المساهمة في تعز�يز تنفيذ� النظ�ا، ��ول ناغوي��ة والز�راع�ة وبروتوك��دعمالعالمي لمعلومات الموارد الوراثية النباتي�ة لألغذي� بحيث ي

.أحدهما اآلخر�ييم13وأجر�يت مناقشات أولية أيضا مع المركز العالمي لبيانات الكائنات الدقيقة-45� من أجل تق

�ات الدقيق�ة و��رس الع�المي للكائن��ة بين الفه��ولغرفةالر�وابط المحتمل��ات الحص��ادل معلوم� تبوتقاسم المنافع.

ينبغي مواصلة إقامة الروابط المحتملة والتعاون مع الشركاء وموفري البيانات معهغير أن -46. تشغيلها وطرائقغر�فةك بشأن دور الترتبلور فهم مش وتلبيةتسجيل الم�علومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تحديد واو-

القدرات واسترجاعها من خالل غرفة تبادلالم�تعلقة باحتياجات الالم�علومات

�تراتيجي -47��ار اس��روع إط��اد مش� أوصت اللجنة الحكومية الدولية، في اجتماعها الثالث، باعتم�ا ��بروتوكول ناغوي��ال ل��أن البناء وتنمية القدرات من أجل دعم التنفيذ الفع��مبش��ول وتقاس� لحص

�راف في��اع لألط��ل كاجتم��راف العام��ؤتمر األط� المنافع من اجل اعتماده في االجتماع األول لم 14بر�وتوكول ناغويا.

�اركة -48��راف من المش��ار االس�تر�اتيجي في "تمكين األط��روع اإلط��د أه�داف مش��ل أح� ويتمث�ال��ل أدوات االتص��تخدام أفض��افع واس��م المن� بفعالية في غر�فة تبادل معلومات الحصول وتقاس

�ة على نظم الو��ة ألالقائم��ترنت المتاح��راض أاإلن��افع". ولغ��م المن��ول وتقاس��طة الحص��ذانش� ه�ة1.6دد الهدف االستراتيجي ، حالغرض��ال والنظم القائم��ل أدوات االتص��تخدام أفض� حول "اس

�ات� على اإلنترنت المتاحة ألغراض أنشطة الحصول وتقاسم المنافع بما في ذلك توفير المعلوم

.UNEP/CBD/ICNP/2/8 الوثي�قة 11و http://www.cbd.int/doc/agreements/agmt-itpgrfa-2010-10-28-moc-en.pdf:انظر12

http://www.planttreaty.org/sites/default/files/gbw14_Relationship_with_the_CBD.pdf. ./http://www.wdcm.org: لالطالع على مزيد من المعلومات�، انظر 13 .UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/1/Add.2 انظر الوثيقة 14

/…

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 10

�ار��ر�وع اإلط��ذييل األول من مش� إلى غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع". ويحدد الت(.2014-2017 )في األجل القر�يب الزمني اإلرشادي لبدء تنفيذ هذا التدبير مدىال

�ار -49��روع إط��اني من مش��ذييل الث��ددة في الت��ادية المح��اء� الق�درات اإلرش� وتتمثل أنشطة بن � فيما يلي:1.6التدبير توفير� المساعدة التقنية والتدريب في مجال استخدام أفضل أدوات االتصال والنظما()

القائمة على اإلنترنت المتاحة ألغراض أنشطة الحصول وتقاسم المنافع؛�دوات اب()��ل الن��ييف أدوات اتص�ال، مث��بكلوتصميم أو تك��ة،يش��بكات االجتماعي� ة، والش

نشر� المواد اإلعالنية القائمة عن الحصول وتقاسم المنافع؛من أجل والتعلم اإللكتر�وني، �ات الحص�ولمربوطةوتصميم منابر مناسبة لتبادل المعلومات ج()� بغر�ف�ة تب�ادل معلوم

وتقاسم المنافع؛�ميم د()��داتوتص��ادل التعلملل وح��ة تب��تخدام غرف��دريب عملي على اس��تر�وني وت� إلك

معلومات الحصول وتقاسم المنافع وآلية تبادل المعلومات.�ماإقرارو -50��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم��ة تب� بضرورة بناء وتنمية القدرات المتعلقة بغرف

بتقييم االحتياجات المتعلقة بالقدرات، ال سيما تلك الخاصةة مستمربصفةالمنافع، تقوم األمانة �ات��ات المجتمع� بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، إلى جانب احتياج�ة��ط في غرف��دور نش��طالع ب��رين لتمكينهم من االض��لحة اآلخ� األصلية والمحلية وأص�حاب المص

تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع. �ة منسخية المساهمة الوتحقيقا لهذه الغاية، وبفضل -51��اد األوروبي، أالمقدم��وم االتح� درج ي

�بروتوكولحولإضافي ��ة ب��ة المتعلق� غرفة تبادل المعلومات في سلسلة حلقات العمل اإلقليمي ق�دت حلق�ة )ب( أعاله. وفض�ال عن ذل�ك، ع28 على النحو ال�وارد في الفق�رة 2014ناغويا خالل

�ة� عمل لبناء� قدرات غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، عقب االجتماع الثالث للجن�ة، وست��ة الدولي��رى في الحكومي��ل أخ��ة عم��انغ،12عقد حلق��رين األول في بيونغش��وبر/تش� أكت

15جمهورية كوريا.�ير حلق�ات تدريبفي إطارو -52��ة حالي�ا على توف��ل األمان��ش�راك، تعم �ة واإل� فيية حملة التوعي

�لطاتشكل��تي عينت س� حلقة تدريب شبكية، وتدريب شخصي، ومساعدة تقنية إلى البلدان ال��ة تب�ادل معلوم�اتا تقني�االنشر� الخاص�ة به�ا وال�تي تطلب دعم��جيل المعلوم�ات في غرف� لتس

�ع��ة في الموق��اعدة تفاعلي� الحصول وتقاسم المنافع. وتعمل األمانة أيضا على إدراج خاصية مساإللكتروني لغر�فة تبادل المعلومات.

�ل و -53��ةيمث��لية والمحلي��ات األص��رى والمجتمع��ات األخ��راف والحكوم��اركة األط��مان مش� ض�افعبصورة مالئمة وأصحاب المصلحة اآلخرين ��م المن� في غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاس

�وارد، ي،عامال أساسيا لتشغيل المركز على أتم وجه. ولتحقيق هذا الهدف��ترح ورهنا بتوفر الم� ق�وللأن تركز الجهود المتعلقة ببناء� وتنمية القدرات ��ات الحص��ادل معلوم��ة تب� لمشاركة في غرف

�ير��وعي وتوف��اء� ال� وتقاسم المنافع تركيزا خاصا على إعداد المواد المالئمة لتنمية القدرات وإذك�حابفرديةالمساعدة التقنية ال� لألطراف والحكومات األخر�ى والمجتمعات األصلية والمحلية أص�رين��ة مك�تب المصلحة اآلخ��ا خدم��ور منه��ة أم��ات، من خالل جمل��ترجاع المعلوم��جيل واس� لتس

�دعم و وغيرها من أساليب ،شبكيةالدراسية الحلقات الالمساعدة حسب الطلب، و� التعلم عنال�يمك�فعاال هذا النهج لن يكون بعد. و��ل وس��ة أيض�ا من تلبي�ةمن حيث التكلفة فحسب، ب� ن األمان

،��ر��كل مباش� االحتياجات المحددة لمستخدمي غرفة تبادل المعلومات في الوقت المناسب وبشخفض الحاجة لعقد حلقات عمل أو دورات مباشر�ة. ي مما

فيتتاح نتا�ئج حلقة العمل في االجتماع األول� لمؤتمر األطراف� العامل كاجت�ماع لألطراف� في بروتوكول� ناغوي�ا� س 15 وثيقة إعالمية�.هيئة

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 11

�ادية المتعلق�ة -54��ات اإلرش��ة المتعلق�ة باألولوي��ة تب�ادلبتص�ميموتعمل الوثيق�ة اإلعالمي� غرف�ةكذلك على تحسين النهج المقترح لبناء وتنمية قدرات الحصول وتقاسم المنافع معلومات � غرف

16.تبادل المعلومات

تجميع اآلراء بشأن طرائق إشراك الم�جتم�عات األصلية والمحلية فيثانيا- بتنفيذيتصلغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم الم�نافع فيم�ا

البروتوكول أوصت اللجنة الحكومية الدولية بأن ينظر االجتماع األول لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع -55

�ا في ��التقر�يرلألطراف في بروتوكول ناغوي��تنادا إلىذ التجميعي ال��ذي اس��ده األمين التنفي� ي أع�لطة مختص�ة من1اآلراء� المقدمة بشأن ما يلي: )��اء س��ة إلنش��ائف المحتمل��ات ( الوظ� المجتمع

�ات��ادل المعلوم��ة تب��راض غرف� األصلية والمحلية وجهة تنسيق للمجتمعات األصلية والمحلية ألغ�ادل2فيما يتعلق بتنفيذ بروتوكول ناغويا؛ )��ة تب��ق بغرف� ( ودورها ومسؤولياتها المحتملة فيما يتعل

�ةأن( والجهة التي ينبغي 3المعلومات؛ )��لطات إلى غر�ف��ذه الس��ات المتعلق�ة به� تق�دم المعلوم(.4/3، التوصية 11و 10تبادل المعلومات )الفقرتان

2014 مايو/أيار 27في ورسالة تذكيرية مؤرخة 2014 مارس/آذار 21رسلت اإلخطارات في أو -56�ار ��راف )اإلخط��دعوة األط��ة،045-2014ل��ات الدولي��ة، والمنظم��لية والمحلي��ات األص� ( والمجتمع

( لطرح اآلراء� بشأن تلك المسائل. 046-2014وأصحاب المصلحة ذوي الصلة )اإلخطار �اءولم ت -57��بكة النس��ا، وش��ة يانيش� رسل سوى مساهمة واحدة من آنديز شينشاسويو، منظم

(.RMIB-LACاألصليات من أجل التنوع البيولوجي في أمر�يكا الالتينية والبحر الك�اريبي ) لمجتمعات األصلية والمحلية وجهةمن اوفيما يتعلق بالوظائف المحتملة للسلطة المختصة -58

�يق ��ذاتنس��ق بتنفي��ا يتعل��ات فيم��ادل المعلوم��ة تب��راض غرف��ة ألغ��لية والمحلي��ات األص� لمجتمع�دد��ق متع��ع فر�ي��ة م��لطات الوطني��دى الس��ل إح��اهمة أن تعم��ترحت المس��ا، اق� بر�وتوكول ناغوي الثقافات يشمل ممثلين عن المجتمعات األصلية والمحلية المختلفة ويتمتع بقدرات مالية وتقنية

ة.يشفافيتسم بال وعلى نحو مستمرعلى أساسللقيام بوظائفه �ا يت -59��يق فيم��ة التنس� علقوفيما يتعلق بالدور والمسؤوليات المحتملة للسلطة المختصة وجه

�لطة المختص�ة��اهمة إلى أن الس� بغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع، أشارت المس�ربي��ور الغ��ع بين المنظ��افع وتجم��م المن��ول وتقاس��ال الحص��الخبرة في مج��ع ب� ينبغي أن تتمت

�ات و��ليمنظور المجتمع��فافةاألص��لوب ش��ة بأس��لية والمحلي��ات األص��ع المجتمع��ل م� ، والتواصاللغات األصلية. باستخدام ومالئم ثقافيا، بما في ذلك

�لطات إلى -60� وفيما يتعلق بمسألة الجهة المسؤولة عن تقديم المعلومات المتعلقة بهذه الس�ع األص�لي والمحلي��اهمة أن تت�ولى س�لطات المجتم��ترحت المس��ات، اق��ة تب�ادل المعلوم� غرف

�وزارةالمعنية ��ة وال��ة والوطني��ة واإلقليمي��لطات المحلي� باختيار السلطة المختصة وأن تقوم الس بها.اعترافالمختصة كذلك بال

�د -61��ألة، فق��ذه المس� ومع الوضع في االعتبار أنه لم يتم تلقي سوى مساهمة واحدة بشأن ه�د��ا تحدي��ول ناغوي��راف في بروتوك��اع لألط��ل كاجتم��راف العام��ؤتمر� األط� يود االجتماع األول لم�راك��ق إش��ذكورة عن طرائ� أفضل عملية للمضي قدما بغية بناء� فهم أفضل بشأن المسائل الم�ا يتص�ل��افع فيم��م المن� المجتمعات األصلية والمحلية في غرفة تبادل معلومات الحص�ول وتقاس

بتنفيذ بروتوكول ناغويا.

األولويات اإلرشادية لمواصلة تصميم غرفة تبادل معلوماتثالثا-الحصول وتقاسم الم�نافع

�ا -62��ؤدي وظائفه��ات وت��ادل المعلوم� تتولى األمانة إدارة البوابة اإللكترونية المركزية لغرفة تب�ل��راف العام��ؤتمر� األط��اع األول لم��دها االجتم��ا ويعتم��ينظر فيه� وفقا لطرائق التشغيل التي س

.UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/INF/6 الوثي�قة 16

/…

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 12

�ر�ة تر�د في و،كاجتماع لألطراف في بروتوكول ناغويا� من5ضميمة بالوثيقة الحالية. وتحدد الفقمشروع طرائق التشغيل الوظائف التالية التي ستضطلع األمانة بتنفيذها:

�اا()��ة عليه��ة والمحافظ��ات المركزي��د البيان��ة وقواع� تصميم البوابة اإللك�ترونية المر�كزي�هولة اس�تخدامها��افع وس��م المن� لضمان سهولة الوصول إلى غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاس

والبحث فيها وفهمها؛�ات إلىب()��ة المعلوم��دة إلتاح��يغ موح� وتحديد واستعراض وتصميم، حسب االقتضاء، ص

غرفة تبادل المعلومات؛�ليةج()��ات األص��رى والمجتمع��ات األخ� وتوفير المساعدة التقنية إلى األطراف والحكوم

والمحلية وأصحاب المصلحة اآلخرين لتسجيل واسترجاع المعلومات؛�لة،د()��ة ذات الص��به اإلقليمي��ة وش��ة واإلقليمي� والتعاون مع المنظمات والكيانات الدولي

حسب االقتضاء�؛ �ذه()��دعم تنفي��ات ل��وفري البيان��ع م��اء�، م��ب االقتض��ات، حس��ادل المعلوم� وتمكين تب

البر�وتوكول؛�ة عنو()��ات نياب��ادل المعلوم��ة تب��ط في غرف��ارج الخ��ات خ��ديم المعلوم��جيل تق� وتس

األطراف، حسب الطلب؛�ة من خاللز()��ات المتاح��وي على المعلوم��ات تحت� وتوفير أجهزة محمولة لتخز�ين البيان

غرفة تبادل المعلومات، عندما تطلب األطر�اف ذلك؛�راف فيح()��اع األط��ل كاجتم��راف العام� وأداء� وظائف إدراية أخرى يطلبها مؤتمر األط

البر�وتوكول.�ات -63��ادل معلوم��ة تب��ميم غرف��ادية لتص��ات اإلرش��أن األولوي��ة بش� وتتض�من الوثيق�ة اإلعالمي

مزي�دا من المعلوم�ات بش�أن األنش�طة المخطط�ة لبعض الوظ�ائف17الحصول وتقاسم المنافعالمذكورة أعاله.

�ول -64��مية للحص��ير الرس��ارية غ� وقد تطلب األمانة أيضا المساعدة من إحدى اللجان االستش على توجيهات تقنية فيما يتصل بحل المسائل التقنية الناشئة عن العملية الجارية لتصميم غرفة

18تبادل المعلومات. غرفةصة لتصميم بغية تنفيذ األولويات المقترحة، يشترط توفر كوادر بشرية مخصغير أنه -65

�ات��ادل المعلوم��تمرار منصبتب��دا اس��ؤولم ، وتحدي��ات س��ة إدارة المعلوم� ( P-3)على درج�ات��ادل المعلوم��ة تب��ميم غرف��ة تص��ؤول عن إدارة عملي��امالمس��ه ع��ؤول نظمو، بوج� مس

�اعدP-2المعلومات )على درجة �� جديد(. وفضال عن ذلك، ينبغي تعيين مس��ةلل� برامج )على درجG-6دمات���اعدة التقني�ة وخ��ير المس��تخدمين وتوف��ع األط�ر�اف وغ�ير�هم من المس� ( لالنخ�راط م

�دعم ال��رعي جيم أفرديةال��م الف��ترح في القس��و المق��بر�امجيعمل. وعاله على النح��اعد ال� مس�ا في ذل�ك على تالجديد أيضا ��ات، بم��ادل المعلوم��ة تب��افيوفير الدعم اإلداري والوثائقي لغرف� م

المعلومات خارج اإلنترنت. وفيريتصل بت

مؤتم�ر األطرافمن أجل عرضه علىقرر ممشروع لعناصر رابعا- للنظر فيهاجتماع األطراف في� بروتوكول ناغوياكالعامل

�ا -66��ول ناغوي��راف في بروتوك��اع األط��ل كاجتم� قد يود االجتماع األول لمؤتمر األطراف العامالقيام بما يلي:

.UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/INF/6الوثي�قة 17 ع طرائق التشغيل الوارد في الملحق بهذه الوثيقة إمكانية إنشاء األمي�ن ال�تنفي�ذي للجن�ة استش�اريةرويشمل مش 18

.�غير رسمية وتنسيقها

UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2Page 13

ير�حب بالتقدم الذي أحرزه األمين التنفيذي والخبرات المكتسبة خالل تنفيذ المر�حلةا()التجريبية لغرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع وأنشطة بناء� قدرات المركز�؛

�واردة في ه()��افع ال� يعتمد طر�ائق تشغيل غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المن 19مذكرة األمين التنفيذي بشأن الموضوع؛

�ادلو()��ة تب� ينشئ لجنة استشارية غير رسمية لمساعدة األمين التنفيذي في تنفيذ غرف�ة��ل القض�ايا التقني��ق بح��ا يتعل��ة فيم��ادات التقني��ير اإلرش��افع وتوف� معلومات الحصول وتقاسم المن

الناشئة عن التصميم الجاري للمر�كز؛�ل،ايتخذ قرارز()��دا على األق��ا واح��ارية غ�ير الر�س�مية اجتماع� بأن تعقد اللجنة االستش

�اني��اع الث��ا إلى االجتم� ومناقشات غير� رسمية على اإلنترنت حسب الحاجة، واإلبالغ عن نتائج عملهلمؤتمر األطراف العامل كاجتماع األطراف في بروتوكول ناغويا؛

يقتر�ح مسارا للمضي قدما من أجل الوصول إلى فهم مشترك بشأن ما يلي:ح()�ول(1)��ات الحص��ادل معلوم��ة تب� طرائق إشراك المجتمعات األصلية والمحلية في غرف

�ا يلي: ��ك م��ا في ذل��ا، بم��ول ناغوي��ذ بروتوك��ل بتنفي��ا يتص��افع فيم��م المن� (1)وتقاس�يقمن االوظائف المحتملة لسلطة مختصة � لمجتمعات األصلية والمحلية وجهة تنس

�ة ��راضللمجتمعات األصلية والمحلي��مألغ��ول وتقاس��ات الحص��ادل معلوم��ة تب� غرف�ا(2)المعارف فيما يتصل بتنفيذ بر�توكول ناغويا؛ � ودورها ومسؤولياتها المحتملة فيم

�أنالمسؤولة عن والجهة (3)؛ غر�فة تبادل المعلوماتيتصل ب��ات بش� تقديم المعلومهذه السلطات إلى غرفة تبادل المعلومات؛

�اتي ت الاريح أو ما يعادلهاوالمسائل ذات الصلة بالتص(2)� نشئ شهادة امتثال معترف بهدوليا وبيان مركز المر�اقبة.

سلطة نشر و/أو مستخدم أوبعد يدعو األطراف والحكومات األخر�ى التي لم تعين وط()�افع��م المن��ات الحص�ول وتقاس��ادل معلوم��ة تب� إلىأكثر من المستخدمين المخولين الوطنيين لغرف

؛القيام بذلك يحث الدول والحكومات األخرى والمنظمات الدولية والمجتمعات األصلية والمحليةوي()

�ات��ادل معلوم��ة تب��لة إلى غرف��ات ذات الص��ديم المعلوم��لة على تق��لحة ذوي الص��حاب المص� وأصالحصول وتقاسم المنافع وتقديم اآلراء� إلى األمين التنفيذي؛

�ة الع�الميوك()��ق البيئ��ة ومر�ف��ات الدولي��رى والمنظم��ات األخ� يدعو األطراف والحكوم�ة لتمكينإلى ومصارف التنمية اإلقليمية والمؤسسات المالية األخرى ��وارد المالي�ة الالزم� توفير� الم

في غر�فة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع؛نشاطاألطراف من المشاركة ب يطلب إلى األمين التنفيذي مواصلة تصميم غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسمول()

��غيل واآلراء� ال� ، واإلبالغ عن التق�دم المح�رزواردةالمنافع؛ رهنا بتوفر الموارد، ووفقا لطرائ�ق التش خالل االجتماع الثاني لمؤتمر األطراف العامل كاجتماع األطراف في بروتوكول ناغويا.

_________

.UNEP/CBD/NP/COP-MOP/1/2/Add.1 الوثي�قة 19

/…