xa063fa3

XA063F-E/00/a3/04.0652026825

Safety Instructions

Liquiphant M/SFTL50(H)/51(H), FTL51C, FTL70/71

ATEX: II 1/2 G EEx .., II 1/2 D T 80 °CIEC: Zone 0/1 Ex .. KEMA 99 ATEX 0523; IEC Ex TUN04.0017

0 XA063F-E

de - Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) und IEC ➔ Seite 5

en - Safety instructions for electrical apparatus for explosion-hazardous areas according to Directive 94/9/EC (ATEX) and IEC ➔ Page 9

fr - Conseils de sécurité pour matériels électriques destinés aux zones explosibles et selon Directive 94/9/CE (ATEX) et IEC ➔ 3

KEMA 99 ATEX 0523, IEC Ex TUN04.0017 / XA063F-E Liquiphant M/S

2 Endress+Hauser

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate perl'utilizzo in aree con pericolo di esplosione. Se il presente manuale nonrisulta comprensibile potete ordinarcene una copia tradotta nellavostra lingua.

it -

Con questa dichiarazione e con l'applicazione del marchio CE, il costruttoreEndress+Hauser, assicura che il prodotto è conforme alle direttive europeevigenti. Prova della conformità è fornita dall'osservanza delle direttive, dellenorme e dei documenti elencati.

Dichiarazione di conformità CE

Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel in explosiegevaarlijkeomgeving. Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een inuw landstaal vertaalde handleiding bij ons bestellen.

nl -

De leverancier Endress+Hauser waarborgt met deze verklaring en hetaanbrengen van het CE-teken, dat dit product overeenstemt met degeldende Europese richtlijnen. De geldende richtlijnen, normen endocumenten zijn aangegeven in de conformiteitsverklaring.

EG Conformiteitsverklaring

Turvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu käytettäväksiräjähdysvaarallisilla alueilla. Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilatameiltä käännöksen omalla kansallisella kielelläsi.

fi -

Valmistaja Endress+Hauser vakuuttaa tällä vaatimustenmukaisuustodistuksellaja CE-merkin kiinnittämisellä, että tämä tuote täyttää sovellettavienEU-direktiivien määräykset. Sovellettavat direktiivit, normit ja dokumentit onmerkitty vaatimustenmukaisuustodistukseen.

EU-vaatimustenmukaisuustodistus

Wskazówki dot. bezpieczeństwa dla urządzeń elektrycznych stosowanychw obszarze zagrożonym wybuchem. Jeśli niniejsza instrukcja napisanajest w języku, którym się nie posługujesz, możesz zamówić u nasprzetłumaczony dokument.

pl -

Producent Endress+Hauser w niniejszej deklaracji zgodności wraz znadaniem znaku CE oświadcza, że produkt ten jest zgodny z obowiązującąEuropejską Dyrektywą. Zastosowane wytyczne, normy oraz dukumentypodane są w deklaracji zgodnoś

Deklaracja zgodności WE

ci.

Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad för användning iexplosionsfarliga områden. Om du inte förstår denna manual, kan enöversatt kopia på ditt eget språk beställas från oss.

sv -

Endress+Hauser försäkrar med vidstående försäkran om överensstämmelseoch med CE-märkningen att denna produkt överensstämmer med detillämpbara europeiska riktlinjerna. De tillämpade riktlinjerna, normernaoch dokumenten anges i försäkran om överensstämmelse.

EG-försäkran om överensstämmelse

Bezpečnostné pokyny pre elektrické zariadenie prevádzkované vs nebezpečenstvom výbuchu. Ak nemáte možnost’ prečítat’ si

tento si u nás objednat’ návod preložený do svojho jazyka.priestoroch

návod, môžete

sk -

Spoločnosť Endress+Hauser vyhlasuje prostredníctvom tohto vyhláseniao konformite a použitím značky CE, že tento výrobok

Zmieňované smernice

Vyhlásenie o konformite s ES

vyhovuje príslušnýmeurópskym smerniciam. , normy a dokumenty súuvedené vo Vyhlásení o konformite.

Sikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret til brug ieksplosionsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual,kan en oversat kopi af den på dit eget sprog bestilles fra os.

da -

Med denne overensstemmelseserklæring og tilføjelsen af CE-mærket sikrerproducenten Endress+Hauser, at produktet er i overensstemmelse medrelevante europæiske direktiver. Dokumentation for overensstemmelsengives i de anførte direktiver, standarder og dokumenter.

EF-overensstemmelseserklæring

Varnostni napotki glede električne opreme, namenjene za uporabo veksplozivnih območjih. Če teh navodil ne morete razumeti, lahko pri nasnaročite prevod v vaš jezik.

sl -

Pojasnilo glede potrdila o skladnosti EU

Proizvajalec Endress+Hauser s to izjavo o skladnosti in navedbo oznakeCE izjavlja, da je ta izdelek skladen s predpisanimi evropskimi smernicami.Upoštevane smernice, standardi in dokumenti so navedeni v izjavi o skladnosti.

Instruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados parautilização em áreas de risco de incêndio. Se não compreender estemanual, pode encomendar-nos directamente uma cópia na sua língua.

pt -

Com esta declaração de conformidade e a aplicação da marca CE, ofabricante Endress+Hauser, garante que o produto obedece às directivaseuropeias a aplicar. As directivas, normas e documentos são apresentadasna declaração de conformidade.

Declaração de conformidade CE

Bezpečnostní pokyny pro elektrické přístroje v místech s nebezpečímvýbuchu. Pokud nemáte možnost přečíst si tento návod, můžete si u násobjednat návod přeložený do svého jazyka.

cs -

Společnost Endress+Hauser prohlašuje prostřednictvím tohoto prohlášenía použitím značky CE, že tento výrobek vyhovuje příslušným evropskýmsměrnicím Zmíněné směrnice jsou uvedeny vProhlášení o shodě.

Prohlášení o shodě s ES

. , normy a dokumenty

Biztonsági információk robbanásveszélyes területre való elektromoseszközökhöz. Amennyiben nem tudja elolvasni ezt az útmutatót, akkormegrendelheti az Ön anyanyelvére lefordítva is.

hu -

Az Endress+Hauser mint gyártó jelen megfelelőségi nyilatkozattal és aCE-jelzés felhelyezésével kijelenti, hogy ez a termék megfelel az alkalmazandóeurópai irányelveknek. szabványok ésdokumentumok a megfelelőségi nyilatkozatban fel vannak tüntetve.

EK-megfelelőségi nyilatkozat

Az alkalmazott irányelvek,

Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para suutilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración. Si no entiendeeste manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.

es -

Por la presente declaración y la inclusión de la marca CE, el fabricanteEndress+Hauser, declara que el producto cumple con las directivaseuropeas pertinentes. Las directivas, normas y documentos de aplicaciónse indican en la declaración de conformidad.

Declaración de conformidad CE

Ohutusjuhised plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavateelektriseadmete kohta. Kui Te ei saa käesolevast juhendist aru, võitemeilt tellida Teie riigikeelde tõlgitud juhendi.

et -

EL vastavusdeklaratsioon

Tootja Endress+Hauser kinnitab juurdelisatud vastavusdeklaratsiooniesitamisega ja CE-märgise kandmisega tootele, et käesolev toode vastabkohaldatavate Euroopa Liidu direktiivide nõuetele.Kohaldatavad direktiivid, standardid ja dokumendid on ära toodudvastavusdeklaratsioonis.

el -

Δήλωση πιστότητας ΕΚ

Με αυτή τη δήλωση πιστότητας και την τοποθέτηση του σήματοςο κατασκευαστής δηλώνει, ότι αυτό το προϊόν

συμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες που πρέπει να εφαρμοστούν.Οι οδηγίες, τα πορότυπα και τα έγγραφα που εφαρμόστηκαναναφέρονται στη δήλωση πιστότητας.

CE Endress+Hauser

Οδηγίες ασφαλείας ηλεκτρικών συσκευών για επικίνδυνες για έκρηξηπεριοχές.

αντίτυπο μεταφρασμένοστη γλώσσα σας.

Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτές τιςοδηγίες, τότε μπορείτε να παραγγείλετε ένα

lt - Elektros įrenginio saugumo nurodymai, susiję su sprogimo zonomis.Jeigu negalite perskaityti šios instrukcijos, kreipkitės į mus, kadužsisakytumėte į jūsų gimtąją kalbą išverstą instrukciją.

Gamintojas Endress+Hauser šia atitikties deklaracija ir CE ženklinimupatvirtina, kad gaminys atitinka taikytinas ES direktyvas. Taikomosdirektyvos, normos ir dokumentai yra pateikiami atitikties deklaracijoje.

EB atitikties deklaracija

lv - Dro bas nor d jumi elektrisko darba instrumentu lieto anai apgabalos,kas pak auti spr dzienb stam bai. Ja Jums nav iesp ju izlas t osnor d jumus, J s varat pas t t pie mums tulkojumu J su valsts valod .

šī ā ī šļ ā ī ī ē ī š

ā ī ū ū ī ū ā

Ražotājs Endress+Hauser ar šo atbilstības apliecinājumu un CE zīmolalietojumu apstiprina, ka produkts izgatavots sakaņā ar atbilstošajāmEiropas vadlīnijām. iemērotās vadlīnijas, normas un dokumenti atrunātiatbilstības apliecinājumā.

ES atbilstības apliecinājums

P

Liquiphant M/S KEMA 99 ATEX 0523, IEC Ex TUN04.0017 / XA063F-E

Endress+Hauser 3


4 Endress+Hauser


Endress+Hauser 5


Zugehörige Dokumentation Dieses Dokument ist fester Bestandteil der folgenden Betriebsanleitungen:KA143F/00, KA144F/00, KA163F/00, KA164F/00, KA162F/00, KA165F/00, KA172F/00, KA173F/00

Es gilt die mitgelieferte, dem Gerätetyp entsprechende Betriebsanleitung.

Ergänzende Dokumentation Explosionsschutz-Broschüre:SD001F/11

Kennzeichnung Erläuterungen der Kennzeichnung und Zündschutzart finden Sie in der Explosionsschutz-Broschüre.

deuts

ch

Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG

II 1/2 G

Kennzeichnung der Zündschutzart EEx ia IIC T2...T6EEx ib IIC T2...T6

EEx ia IIB T3...T6EEx ib IIB T3...T6

Kennzeichnung nach IEC Ex

Zone 0/1

Kennzeichnung der Zündschutzart nach IEC Ex ia IIC T6...T2Ex ia IIB T6...T3

Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG

II 1/2 D T 80 °C

0032

0032

0032


6 Endress+Hauser

Sicherheitshinweise:Installation

• Die Installations- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachten.• Gemäß Herstellerangaben und den gültigen Normen und Regeln installieren.• Maximale Prozessbedingungen gemäß zugehöriger Betriebsanleitung des Herstellers beachten.• Bei hohen Messstofftemperaturen Druckbelastbarkeit des Flansches in Abhängigkeit von der Temperatur

beachten.• Das Gerät über geeignete Kabel- und Leitungseinführungen bzw. über Rohrleitungssysteme in der Zünd-

schutzart "Eigensicherheit (Ex i)" anschließen.• Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Stromkreisen nach EN/IEC 60079-14 (Nachweis der

Eigensicherheit) beachten.• Zur Erhaltung der Gehäuseschutzart IP66/67 Gehäusedeckel und Kabeleinführungen fachgerecht montie-

ren.• Nicht benutzte Einführungsöffnungen mit geeigneten Verschlussstopfen verschließen.• Das Verlängerungsrohr des Gerätes abstützen, wenn dynamische Belastung zu erwarten ist.

XA063de01

UU 36 V36 V

II 100 mA100 mA

PP 1 W1 W

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

UU 16 V16 V

II 52 mA52 mA

PP 170 mW170 mW

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

UU 16.7 V16.7 V

II 150 mA150 mA

PP 1 W1 W

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

Explosionsgefährdeter BereichExplosionsgefährdeter Bereich

Zone 1Zone 1Zone 21Zone 21

EdelstEdelstahlahl

F15F15

FEL55FEL558...16 mA8...16 mAIS (Ex ia)IS (Ex ia)

FEL56/58FEL56/58NAMURNAMURIS (Ex ia)IS (Ex ia)

FEL57FEL57PFMPFMIS (Ex ia)IS (Ex ia)

F17F17 T13T13 F16F16

AluminiumAluminium

BehälterBehälterGefahrenbereichGefahrenbereichZone 0Zone 0Zone 20Zone 20

AluminiumAluminiummit getrenntemmit getrenntemAnschluss-Anschluss-klemmenraumklemmenraum

KunstKunststofstofff

nur Zonen 1, 2nur Zonen 1, 2

NichtNicht-explosionsgefährdeter Bereich-explosionsgefährdeter Bereich

Zugehörige eigensichereZugehörige eigensichereSSpeisegeräte mit folgendenpeisegeräte mit folgendenelektrischenelektrischen Anschlusswerten:Anschlusswerten:

ElektronikeinsätzeElektronikeinsätze

GehäuseGehäuse

Typ Umgebungstemperatur Elektronik Elektrische Daten

FTL50(H), FTL51(H), FTL51C, FTL70, FTL71

–50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Siehe Bild; Li = 0, Ci = 0

Kategorie Zündschutzart Typ

II 1/2 GII 1/2 D

EEx ia IIC T3…T6EEx ib IIC T3…T6*

FTL50(H), FTL51(H),FTL51C mit Beschichtung aus Email oder leitfähigem PFA

II 1/2 G EEx ia IIB T3…T6EEx ib IIB T3…T6*

FTL51C mit Beschichtung aus ECTFE oder nichtleitendem PFA

II 1/2 GII 1/2 D


FTL70, FTL71

* nicht für hochglanzpolierte Ausführung (Oberfläche Ra ≤ 0,5)

Zone Zündschutzart IEC Typ

Zone 0/1 Ex ia IIC T6...T3 FTL50(H), FTL51(H),FTL51C mit Beschichtung aus Email oder leitfähigem PFA

Zone 0/1 Ex ia IIB T6...T3 FTL51C mit Beschichtung aus ECTFE oder nichtleitendem PFA

Zone 0/1 Ex ia IIC T6...T2 FTL70, FTL71


Endress+Hauser 7

Zuordnung der Umgebungstemperaturen und Prozesstemperaturen zu den Temperaturklassen:

XA063de02

* zusätzlich nutzbarer Temperaturbereich für Geräte mit Temperaturdistanzstück oder druckdichter Durchführung

Typ Temperatur-klasse

Prozesstemperatur Tp (process): Sensor

UmgebungstemperaturTa (ambient): Elektronik

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (ECTFE-, PFA- oder Email- Beschichtung)

T6

–50 °C… +85 °C

–50 °C…+70 °C

FTL70, FTL71 –60 °C… +85 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (ECTFE-, PFA- oder Email- Beschichtung)

T5 –50 °C…+100 °C

FTL50, FTL51:–50 °C…+70 °Cmit Temperaturdistanzstück;

ohne Temperaturdistanzstück siehe folgende Temperaturgrafik

FTL70, FTL71:–50 °C…+70 °C

FTL70, FTL71 –60 °C…+100 °C

FTL51C (ECTFE- Beschichtung) T4 –50 °C…+120 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (PFA- oder Email- Beschichtung)

T4 –50 °C…+135 °C

FTL70, FTL71 –60 °C…+135 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (PFA- oder Email- Beschichtung)

T3 –50 °C…+150 °C

FTL70, FTL71 T3 –60 °C…+200 °C –50 °C…+70 °C

Einschränkungen siehe Temperaturgrafik auf der nächsten Seite

FTL70, FTL71- . . . . . . . . . . L T2 –60 °C…+230 °C

FTL70, FTL71- . . . . . . . . . . N T2 –60 °C…+280 °C

TTaa

TTaa

TTpp

FTL50(H), FTL51(H)FTL50(H), FTL51(H)FTL51CFTL51C

**

**E

CT

FE

EC

TF

E70 °C70 °C

50 °C50 °C60 °C60 °C

150 °C150 °C

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–50 °C–50 °C 0 °C0 °C 100 °C100 °C

90 °C90 °C 120 °C120 °C

50 °C50 °C

TTaa

TTpp

PF

PFAA

Em

ail

Em

ail


8 Endress+Hauser

Sicherheitshinweise: Zone 0

• Von dem für die Zone 0 zugelassenen Sensorteil des Gerätes gehen auch dann keine Zündgefahren aus, wenn es unter nicht-atmosphärischen Drücken und nicht-atmosphärischen Temperaturen betrieben wird.Für den bestimmungsgemäßen Betrieb zulässige Prozesstemperaturen:abhängig von der Umgebungstemperatur; siehe Tabelle und Temperaturgrafiken.Für den bestimmungsgemäßen Betrieb zulässige Drücke:pe = –1 bar…+100 bar, abhängig vom Prozessanschluss; siehe Betriebsanleitung des Herstellers.

• Die Geräte nur in solchen Messstoffen einsetzen, gegen die die mediumsberührten Materialien hinreichend beständig sind (z.B. Prozessanschlussdichtung).

Elektrostatische Zündgefahren:

• Elektrostatische Aufladung des Kunststoff-Gehäuses F16 vermeiden (u.a. Reibung, Reinigung, Wartung usw.).

Ex-Schutz durch Wärme-dämmung für Liquiphant S:

• Der Liquiphant S ist bei Einhaltung des auf Seite 8 beschriebenen "Temperatur-Derating" für eine Prozess-temperatur bis 280 °C geeignet.

• Beim betrieblichen Einsatz ist durch geeignete Maßnahmen (z.B. thermische Isolation an Behälter und/oder Rohrleitungen) sicherzustellen, dass eine Berührung heißer Bauteileoberflächen mit explosionsfähiger Atmosphäre über die Grenze der entsprechenden Temperaturklasse (siehe Seite 7) hinaus ausgeschlossen ist.

• Die am Referenzpunkt angegebene Temperatur von 85 °C darf nicht überschritten werden.• Die angegebene Umgebungstemperatur am Elektronikgehäuse ist zum Schutz der Elektronik einzuhalten.

XA063de04

XA063de03

TTaa

TTaa

TTpp

FTL70, FTL71FTL70, FTL71


TTpp

70 °C70 °C

50 °C50 °C

280 °C280 °C

FTL70, FTL71- LFTL70, FTL71- L## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- NFTL70, FTL71- N## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- LFTL70, FTL71- L## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- NFTL70, FTL71- N## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–60 °C–60 °C 0 °C0 °C 230 °C230 °C

190 °C190 °C

TTaa

70 °C70 °C

50 °C50 °C

TTaa

TTpp

280 °C280 °C

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–60 °C–60 °C 0 °C0 °C 230 °C230 °C TTpp

freiliegendesfreiliegendesTTemperaturdistemperaturdistanzstückanzstück

isoliertesisoliertesTTemperaturdistemperaturdistanzstückanzstück

max.max.+85 °C+85 °C

TTp (–60 °Cp (–60 °C TpTp +280 °C)+280 °C)≤≤ ≤≤

TTa (–50 °Ca (–50 °C TTaa +70 °C)+70 °C)≤≤ ≤≤

GehäuseGehäuse

ReferenzpunktReferenzpunkt

z.B. thermische Isolationz.B. thermische Isolation

TTemperaturklasseemperaturklasse

SensorSensor

z.B.z.B. T6T6


Endress+Hauser 9


Associated Documentation

This document is an integral part of the following Operating Instructions:KA143F/00, KA144F/00, KA163F/00, KA164F/00, KA162F/00, KA165F/00, KA172F/00, KA173F/00

The Operating Instructions which are supplied and correspond to the device type apply.

Supplementary Documentation

Explosion-protection brochure:SD001F/11

Designation Explanation of the labelling and type of protection can be found in the explosion protection brochure.

en

glis

h

Designation according to Directive 94/9/EC

II 1/2 G

Designation of explosion protection EEx ia IIC T2...T6EEx ib IIC T2...T6


Designation according to IEC Ex

Zone 0/1

Designation of explosion protection according to IEC Ex ia IIC T6...T2Ex ia IIB T6...T3

Designation according to Directive 94/9/EC

II 1/2 D T 80 °C

0032

0032

0032


10 Endress+Hauser

Safety instructions:Installation

• Comply with the installation and safety instructions in the Operating Instructions.• Install the device according to the manufacturer's instructions and any other valid standards and regulations.• Pay attention to the maximum process conditions according to the manufacturer's Operating Instructions.• At high medium temperatures: note flange pressure load capacity as a factor of temperature.• Connect the device using suitable cable and wire entries or using piping systems of protection type

"Instrinsic safety (Ex i)".• The pertinent guidelines must be observed when intrinsically safe circuits are connected together acc.

EN/IEC 60079-14 (Proof of Intrinsic Safety).• To maintain the ingress protection IP66/67 of the housing, install the housing cover and cable glands

correctly.• Close unused entry glands with sealing plugs.• Support extension tube of the device if a dynamic load is expected.

XA063en01

UU 36 V36 V

II 100 mA100 mA

PP 1 W1 W

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

UU 16 V16 V

II 52 mA52 mA

PP 170 mW170 mW

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

UU 16.7 V16.7 V

II 150 mA150 mA

PP 1 W1 W

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

Explosion hazardous areaExplosion hazardous area

Zone 1Zone 1Zone 21Zone 21

Electronic insertElectronic insertss

HousingsHousings

SSttainless steelainless steel

F15F15




F17F17 T13T13 F16F16

AluminiumAluminium

TTankankHazardous areaHazardous areaZone 0Zone 0Zone 20Zone 20

AluminiumAluminiumwith sepwith separatearateconnectionconnectioncompcompartmentartment

PlasticPlastic

only Zones 1, 2only Zones 1, 2

NonNon-hazardous area-hazardous area

Associated intrinsically safeAssociated intrinsically safepower supply with followingpower supply with followingelectrical specifications:electrical specifications:

Type Ambient temperature electronics Electrical data


–50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C See figure; Li = 0, Ci = 0

Category Type of protection Type

II 1/2 GII 1/2 D


FTL50(H), FTL51(H),FTL51C with coating of enamel or conductive PFA


FTL51C with coating of ECTFE or non-conductive PFA

II 1/2 GII 1/2 D


FTL70, FTL71

* not for highly polished version (surface Ra ≤ 0.5)

Zone Type of protection IEC Type

Zone 0/1 Ex ia IIC T6...T3 FTL50(H), FTL51(H),FTL51C with coating of enamel or conductive PFA

Zone 0/1 Ex ia IIB T6...T3 FTL51C with coating of ECTFE or non-conductive PFA



Endress+Hauser 11

The dependency of the ambient and process temperatures upon the temperature class:

XA063en02

* additional temperature range for sensors with temperature spacer or pressure-tight bushing

Type Temperature class

Process temperature Tp (process): sensor

Ambient temperatureTa (ambient): electronics

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (ECTFE, PFA or enamel coating)

T6

–50 °C… +85 °C

–50 °C…+70 °C

FTL70, FTL71 –60 °C… +85 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (ECTFE, PFA or enamel coating)

T5 –50 °C…+100 °C

FTL50, FTL51:–50 °C…+70 °Cwith temperature spacer;

without temperature spacersee temperature diagram below

FTL70, FTL71:–50 °C…+70 °C

FTL70, FTL71 –60 °C…+100 °C

FTL51C (ECTFE coating) T4 –50 °C…+120 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (PFA or enamel coating)

T4 –50 °C…+135 °C

FTL70, FTL71 –60 °C…+135 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (PFA or enamel coating)

T3 –50 °C…+150 °C

FTL70, FTL71 T3 –60 °C…+200 °C –50 °C…+70 °C

For restrictions, see the temperature diagram on the next page

FTL70, FTL71- . . . . . . . . . . L T2 –60 °C…+230 °C

FTL70, FTL71- . . . . . . . . . . N T2 –60 °C…+280 °C

TTaa

TTaa

TTpp


**

**

EC

TF

EE

CT

FE

70 °C70 °C

50 °C50 °C60 °C60 °C

150 °C150 °C

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–50 °C–50 °C 0 °C0 °C 100 °C100 °C

90 °C90 °C 120 °C120 °C

50 °C50 °C

TTaa

TTpp

PF

PFAA

En

am

el

En

am

el


12 Endress+Hauser

Safety instructions: Zone 0

• The sensor part of the device approved for Zone 0 does not cause any ignition hazardsif it is operated under non-atmospheric pressures and temperatures.Permissible process temperatures for operation in accordance with manufacturer’s specifications:dependent on ambient temperature; see table and temperature graphics.Permissible pressures for operation in accordance with manufacturer’s specifications:pe = –1 bar…+100 bar, dependent on process connection; see manufacturer’s Operating Instructions.

• Only install the devices in media for which the wetted materials have sufficient durability(e.g. process connection seal).

Danger of electrostatic ignition:

• Avoid electrostatic charging of the F16 plastic housing (among other things, friction, cleaning, maintenance etc.).

Explosion protection with heat insulation for Liquiphant S:

• While observing the "temperature derating" described on page 12, Liquiphant S is suitable for process temperatures up to 280 °C.

• When operating, take suitable measures (e.g. thermal insulation at container and/or pipes) to ensure you rule out contact between hot component surfaces and potentially explosive atmospheres beyond the limits of the corresponding temperature class (see page 11).

• The temperature of 85 °C specified at the reference point may not be exceeded.• The specified ambient temperature at the electronics housing must be observed to protect the electronics.

XA063en04

XA063en03

TTaa

TTaa

TTpp



TTpp

70 °C70 °C

50 °C50 °C

280 °C280 °C

FTL70, FTL71- LFTL70, FTL71- L## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- NFTL70, FTL71- N## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- LFTL70, FTL71- L## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- NFTL70, FTL71- N## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–60 °C–60 °C 0 °C0 °C 230 °C230 °C

190 °C190 °C

TTaa

70 °C70 °C

50 °C50 °C

TTaa

TTpp

280 °C280 °C

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–60 °C–60 °C 0 °C0 °C 230 °C230 °C TTpp

free-stfree-standingandingtemperature sptemperature spaceracer

isolatedisolatedtemperature sptemperature spaceracer


TTp (–60 °Cp (–60 °C TpTp +280 °C)+280 °C)≤≤ ≤≤

TTa (–50 °Ca (–50 °C TTaa +70 °C)+70 °C)≤≤ ≤≤

HousingHousing

Reference pointReference point

e.g. thermal insulatione.g. thermal insulation

TTemperature classemperature class

SensorSensor

e.g.e.g. T6T6


Endress+Hauser 13


Documentation correspondante

Le présent document fait partie intégrante du manuel de mise en service suivant :KA143F/00, KA144F/00, KA163F/00, KA164F/00, KA162F/00, KA165F/00, KA172F/00, KA173F/00

C'est le manuel de mise en service fourni, correspondant au type d'appareil, qui est valable.

Documentation complémentaire

Brochure sur la protection contre les explosions :SD001F/11

Marquage Une explication du marquage et du mode de protection figure dans la brochure sur la protection contre les explosions.

fran

isça

Marquage selon directive 94/9/CE

II 1/2 G

Marquage du mode de protection EEx ia IIC T2...T6EEx ib IIC T2...T6


Marquage selon IEC Ex

Zone 0/1

Marquage du mode de protection selon IEC Ex ia IIC T6...T2Ex ia IIB T6...T3

Marquage selon directive 94/9/CE

II 1/2 D T 80 °C

0032

0032

0032


14 Endress+Hauser

Conseils de sécurité :Installation

• Tenir compte des conseils d'installation et de sécurité du manuel de mise en service.• Installer d'après les instructions du fabricant et les normes et règles en vigueur.• Tenir compte des conditions de process maximales en fonction du manuel de mise en service correspondant

du fabricant.• Dans le cas de températures élevées : tenir compte de la résistance à la pression de la bride en fonction de la

température.• Raccorder l'appareil à l'aide d'entrées de câble ou de systèmes de conduites appropriés en mode de protection

"Sécurité intrinsèque (Ex i)".• Respecter les règles en matière d'interconnexion de circuits à sécurité intrinsèque selon EN/IEC 60079-14

(preuve de la sécurité intrinsèque).• Pour garantir le maintien du mode de protection du boîtier IP66/67, monter le couvercle du boîtier et les

entrées de câble dans les règles de l'art.• Occulter les entrées de câble non utilisées à l'aide de bouchons appropriés.• Arrimer le tube prolongateur de l'appareil si une contrainte dynamique est à prévoir.

XA063fr01

UU 36 V36 V

II 100 mA100 mA

PP 1 W1 W

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

UU 16 V16 V

II 52 mA52 mA

PP 170 mW170 mW

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

UU 16.7 V16.7 V

II 150 mA150 mA

PP 1 W1 W

00

00

00

≤≤≤≤≤≤

F15F15




F17F17 T13T13 F16F16

Zone explosibleZone explosibleZone 1Zone 1Zone 21Zone 21

ZoneZone nnonon explosibleexplosible

AlimentAlimentations associéesations associéesà sécurité intrinsèqueà sécurité intrinsèqueavec valeurs électriquesavec valeurs électriquesde raccordement suivantes :de raccordement suivantes :

InoxInox AluminiumAluminium

RéservoirRéservoirZone 0Zone 0Zone 20Zone 20

AluminiumAluminiumavec zone deavec zone deraccordementraccordementsépséparéearée

SynthétiqueSynthétique

ElectroniquesElectroniques

BoîtiersBoîtiers

seulementseulementzone 1, 2zone 1, 2

Type Température ambiante Electronique Données électriques


–50 °C ≤ Ta ≤ +70 °C Voir fig.; Li = 0, Ci = 0

Catégorie Mode de protection Type

II 1/2 GII 1/2 D


FTL50(H), FTL51(H),FTL51C avec revêtement en émail ou PFA conducteur


FTL51C avec revêtement en ECTFE ou PFA non conducteur

II 1/2 GII 1/2 D


FTL70, FTL71

* pas pour version à polissage extrême (surface Ra ≤ 0,5)

Zone Mode de protection IEC Type

Zone 0/1 Ex ia IIC T6...T3 FTL50(H), FTL51(H),FTL51C avec revêtement en émail ou PFA conducteur

Zone 0/1 Ex ia IIB T6...T3 FTL51C avec revêtement en ECTFE ou PFA non conducteur



Endress+Hauser 15

Attribution des températures ambiantes et de process aux classes de température :

XA063fr02

* Gamme de température utile supplémentaire pour appareils avec réducteur thermique ou entrée résistant à la pression

Type Classe de température

Température de process Tp (process) : Capteur

Température ambianteTa (ambient) : Electronique

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (revêtement ECTFE, PFA ou émail)

T6

–50 °C… +85 °C

–50 °C…+70 °C

FTL70, FTL71 –60 °C… +85 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (revêtement ECTFE, PFA ou émail)

T5 –50 °C…+100 °C

FTL50, FTL51:–50 °C…+70 °Cavec réducteur thermique;

sans réducteur thermique voir graphique des températures

FTL70, FTL71:–50 °C…+70 °C

FTL70, FTL71 –60 °C…+100 °C

FTL51C (revêtement ECTFE) T4 –50 °C…+120 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (revêtement PFA ou émail)

T4 –50 °C…+135 °C

FTL70, FTL71 –60 °C…+135 °C

FTL50(H), FTL51(H);FTL51C (revêtement PFA ou émail)

T3 –50 °C…+150 °C

FTL70, FTL71 T3 –60 °C…+200 °C –50 °C…+70 °C

Restrictions voir graphique de température à la page suivante

FTL70, FTL71- . . . . . . . . . . L T2 –60 °C…+230 °C

FTL70, FTL71- . . . . . . . . . . N T2 –60 °C…+280 °C

TTaa

TTaa

TTpp


**

**

EC

TF

EE

CT

FE

70 °C70 °C

50 °C50 °C60 °C60 °C

150 °C150 °C

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–50 °C–50 °C 0 °C0 °C 100 °C100 °C

90 °C90 °C 120 °C120 °C

50 °C50 °C

TTaa

TTpp

PF

PFAA

Em

ail

Em

ail


16 Endress+Hauser

Conseils de sécurité : Zone 0

• La partie du capteur de l'appareil agréée pour la zone 0 n’est à l’origine d’aucun risque d’allumage même si elle est utilisée avec des pressions et températures non atmosphériques.Températures de process admissibles pour une utilisation conforme à l’objet :en fonction de la température ambiante; voir tableau et graphique des températures.Pressions admissibles pour une utilisation conforme à l’objet :pe = –1 bar…+100 bar, en fonction du raccord process; voir manuel de mise en service du fabricant.

• Utiliser les appareils seulement dans les produits pour lesquels les matériaux en contact avec ceux-ci offrentune compatibilité suffisante (par ex. joint raccord process).

Risque d’inflammation par électricité statique :

• Eviter le chargement électrostatique du boitier synthétique F16 (notamment friction, nettoyage, maintenance etc.).

Protection Ex par calorifugeage/isolation thermique pour Liquiphant S :

• Le Liquiphant S est utilisable à une température de process max. de 280 °C si le "Temperature-Derating" décrit à la page 16 est respecté.

• Lors d'une utilisation industrielle il convient de s'assurer, par des mesures adéquates (par ex. isolation thermique du réservoir et/ou des conduites), qu'un contact entre une surface chaude et une atmopshère explosive au-delà de la classe de température correspondante (voir page 3) est exclue.

• La température de 85°C donnée au point de référence ne doit pas être dépassée.• La température ambiante au boîtier de l'électronique doit être respectée en vue d'une protection de cette

dernière.

XA063fr04

XA063fr03

TTaa

TTaa

TTpp



TTpp

70 °C70 °C

50 °C50 °C

280 °C280 °C

FTL70, FTL71- LFTL70, FTL71- L## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- NFTL70, FTL71- N## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- LFTL70, FTL71- L## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

FTL70, FTL71- NFTL70, FTL71- N## ## ## ## ## ## ## ## ## ##

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–60 °C–60 °C 0 °C0 °C 230 °C230 °C

190 °C190 °C

TTaa

70 °C70 °C

50 °C50 °C

TTaa

TTpp

280 °C280 °C

0 °C0 °C

–50 °C–50 °C

–60 °C–60 °C 0 °C0 °C 230 °C230 °C TTpp

SépSéparateur thermiquearateur thermiquemis à numis à nu

SépSéparateur thermiquearateur thermiqueisoléisolé


TTp (–60 °Cp (–60 °C TpTp +280 °C)+280 °C)≤≤ ≤≤

TTa (–50 °Ca (–50 °C TTaa +70 °C)+70 °C)≤≤ ≤≤

BoîtierBoîtier

Point de référencePoint de référence

ppar ex. isolation thermiquear ex. isolation thermique

Classe de températureClasse de température

CapteurCapteur

ppar ex.ar ex. T6T6


Endress+Hauser 17


18 Endress+Hauser


Endress+Hauser 19

www.endress.com/worldwide

XA063F-E/00/a3/04.0652026825CCS/FM+SGML 6.0 5522002266882255

xa063fa3

Documents