1

لمعجم العربي الحديثامصطفى رمضان أحمد محمد متولي حمدي سليمان مبارك

amt@sakhr.com msr@sakhr.com hamdys@sakhr.com

قسم أبحاث اللغة العربية شركة صخر لبرامج الحاسب

جمهورية مصر العربية - القاهرة

ملخص طرائق تنوعت إذ طبيعية، مسيرة المعجمي التأليف تطور سار وقد المعجمي، النشاط إلى األمم أسبق من العرب تكان

اللغة، ألفاظ ترتيب في السهل الطبيعي النمط هذا إلى وصلوا حتى التأليف، من النوع هذا بدايات في كثيرا اللغويين بعيدة غدت المعاجم هذه لكن وأرقاها، األشياء أصعب من فهما ولهذا بعينه، الكمال هما والبساطة السهولة ألن وذلكتقدم صخر تجربتها ولذا ؛ مأخذ وقرب ووضوح سهولة من الحديثة البحث وسائل تتطلبه وما العصر مقتضيات عن

العربية وطالبها من متحدثيفي بناء معجم جديد يتعامل مع اللغة العربية الحديثة محاولة أن تلبي احتياجات كلمات لخالل إسلوب جديد ارتأت فيه السهولة والوضوح في تقديم المعنى والمثال والبيانات اللغوية المختلفة ل

العربية والمصطلحات الحديثة.

الكلمات المفتاحية )المعجم، مدخل معجمي، مدونة لغوية، بيانات صرفية، بيانات نحوية، بيانات معجمية، تراكيب اصطالحية، متالزمات(

مقدمة

في يستوي الذي المرجع وهو بالمعنى، اللفظ عالقة فيه تتمثل الذي المضمار المعجم هو "يقول أحد الباحثين

وذيوع آخر إلى حين من وتجددها األمة لدى المعاجم وتنوع ،المنقب والباحث والمتعلم الناشئ إليه الحاجة

الهامة الثقافة أدوات من أداة فالمعجم هذا وعلى لغتها، وحيوية األمة هذه حيوية على دليل األفراد بين استعمالها

دقيقة، غير بمعلومات محشوا المعجم هذا كان فإذا ما مجتمع في الثقافي االرتقاء مستوى عن تعبر التي والمرآة

يعني وهذا أبنائنا، عقول في المساوئ هذه كل ندخل أننا يعني فهذا والدقة والمنهجية النظام إلى يفتقر كان إذا أو

".وتراثنا وثقافتنا ذواتنا عن مشوهة صورة نقدم أننا ثانية جهة منن التطور العلمي والحضاري والمعرفي الذي وصل إليه العالم اليوم، والتقدم الهائل في وسائل البحث وأدواته، إ

يضاف إلى ذلك الحاجة الشديدة إلى اختصار الوقت والحرص عليه؛ أمام التسارع الكبير في االكتشافات

الباحثين إلى متابعة ما أمكن منه، كل ذلك واالختراعات، والزيادة الهائلة فيما ينشر في العالم اليوم، وحاجة وغيره يتطلب إعادة النظر في المعاجم، والعمل على إعداد معجم عربي عصري؛ يواكب النهضة المعاصرة، ويفي بمتطلباتها، ويعين الباحثين، وال يستهلك وقتا طويال عند الرجوع إليه، ويشتمل على جميع األلفاظ،

.يراد المعاني وترتيب األلفاظ، ويفيد من التطور التقني لتسهيل عملية الرجوع إليهويعتمد منهجا دقيقا في إ

واقع المعجمية العربية

أ. د. محمد حلمي هليل في بحوث االجتماع الثاني لخبراء المعجم الحاسوبي التفاعلي للغة العربية، الرياض :يقولسواء لفهم العربية أو الكتابة –: "تعاني معاجمنا العربية التي يرجع إليها ابن اللغة أو متعلمها أو مترجمها 8002

تى أننا ال يمكننا بحال من األحوال أن نسميها معاصرة أو من قصور شديد ح –بها أو ترجمتها إلى لغات أخرى حديثة هذا إذا ما قارناها بالمعجمات في اللغات الحية األخرى مثل اإلنجليزية والفرنسية واأللمانية"

ولقد تجلت الصعوبات التي تواجه المعجمية العربية في النقاط اآلتية:أو -سواء أكانت قديمة أم حديثة بدون تفريق بينها -مية : سرد المداخل المعجاختيار المداخل وترتيبها .1

، فنجد في معظم المعاجم ـ على تفاوت بينها ـ بعض المواد والمداخل النص على قدم أو حداثة االستخدام القديمة المهجورة التي ال يكاد يستعملها أحد.

ي على الكلمات المشتقة من الجذور مع الخاصة بالكلمة حيث إن المعاجم العربية كلها ال تأت غياب المشتقات .8تصريفاتها وأشكالها إذ تفترض أن المستخدم يعرف قواعد االشتقاق والتصريف والحقيقة أنه ليس كذلك في

الوقت الحاضر.

: في داخل المادة الواحدة حسب شهرة استخدام المعنى وكثرة وروده.ترتيب المعاني .3

: المستخدمة منهعدم ربط المعنى بالمشتقات .4

المشتقات المستخدمة المعنى

قتل، قتل، يقتل، يقتل، اقتل، قتل : اإلنسان ونحوه: أماتهقتل مقتول، قتيل، قتال، قتلة ، مقتل، قاتل

قتل ، قتل ، يقتل : الموضوع بحثا: درسه من جميع جوانبهقتل

همالها أثناء تعريف المعنى المترادفات والمتضاداتعدم التركيز على .5 ، مع أن لها تأثيرا كبيرا في تبيان وا المعنى وتوضيحه كما أن المترادفات يتم استغاللها في طرق البحث المتقدمة.

النباتات والحيوانات أسماء والمصطلحات العلمية و ألفاظ الحضارةهناك قصور كبير في تغطية الكثير من .6 . ( ، خوصصةأخونة، فوترة، عوربة، ترييف ) دولرة،مثل المستحدثةالمعاني والكثير من شابههاوما

الضرورية للكلمة أو التنويه عليها مثل السمات النحوية والصرفية والدالليةعدم ذكر المعاجم لكثير من .7بلية الكلمة للتعريف والتنكير، والتذكير والتأنيث، اإلعراب والبناء، والصرف وعدمه، والميزان الصرفي، وقا

والسوابق واللواحق وصيغ التصغير والنسب.

التي ترتبط دالليا بالكلمة حروف الجرعدم النص بصورة وافية على .8

مثل : سعى فالن إلى كذا : عمل له

حروف الجر )إلى / لـ / في / على / نحو / وراء(

تحدث فالن عن كذا : تكلم عنه

حروف الجر )في / عن / حول / على( : المعنى الحقيقي أو المجازيتجاهل البيانات الخاصة باستخدام .9

حقيقي نسج: الثوب حاكه

مجازي نسج: األمر / كذا على منوال : ألفه

حقيقي تشمم: الشيء : شمه في مهل

مجازي تشمم: الخبر : تطلبه والتمس معرفته

حقيقي صفى: كذا: أزال عنه شوائبه" صفى الماء "

مجازي صفى: كذا : أنهاه " صفى مشاكله "

مجازي صفى: فالن خصومه وأعداءه : قتلهم .

المتمثل في)الكتب المكنز العربي الحديثعدم ربط كل معنى من معاني المعجم بسياقات طبيعية من .01والصحف والمجالت وغير ذلك من المصادر المنتشرة على اإلنترنت( باإلضافة إلى النصوص التراثية )القرآن والحديث واألمثال والشعر( إن وجدت بحيث تتضح المعاني والتراكيب التي تستخدم فيها، وأساليب استخدامها.

: غياب المعلومات الصوتية .00

خشى اللبس أو التحريف أو عندما تكون الكلمات حوشية غريبة أو صوتية ضرورية عندما ي حيث إن المعلومات ال عندما يكون للكلمة عدة أنواع من الشكل للمعنى ذاته أو للداللة على معان مختلفة.

المعجم العربي الحديث ضرورة يفرضها الواقع اللغويتضع فيه خبرتها الطويلة التي تتجاوز ربع قرن من تقدم صخر معجمها الجديد الذي اللغوي وأمام هذا الواقع

الزمان في المعالجة اآللية للغة العربية آملة أن يلبي حاجة المستخدم العربي بمختلف توجهاته قارئا ومتعلما ومترجما.

مصادر المادة المعجميةنة .لغويةالات مدونالمعتمدا في ذلك على ،يعتمد المعجم العربي الحديث في بناء مادته على اللغة المستخدمة " "المدو

المنطوقة تؤخذ كأساس نة من النصوص المكتوبة أو مجموعة معي هيوصفية الحديثة ( في األلسنية ال)المكنزأو :التوزيع النسبي للنصوص على النحو اآلتيتحقيق توازن وكفاية في وغايتها ،لبناء المعجم

بالعربية المتوفرة ةميادين المعرفة العام مختلف بحيث تمثل التنوع الموضوعي.

تغطي معظم األقطار التي تتحدث هذه اللغة.بحيث التنوع المكاني

أدوات تطوير المعجم العربي الحديثوضعت صخر خبرتها اللغوية الطويلة في معالجة اللغة العربية ممثلة في مجموعة من األدوات والتقنيات الحديثة

ا على المستوى اإلقليمي والعالمي في سبيل إخراج معجمها المتميز في أكمل صورة لتلبية حاجة التي تتفرد به لت هذه األدوات فيما يلي:ثتالف ثقافتهم ودرجة إتقانهم للغة، تممستخدميه على اخ

قاعدة البيانات المعجمية

المحلل الصرفي

المعجم العربي

مجموعة معاجم صخر

مد الع يد علد بنائهدا يفد نااعتمد عمـل أبحـاث عشـرين عامـانتـاج هـي معجميـة البيانـات القاعـدة

، معجم اللغة األساسي، المور ، المنج المعجم العربي مثل"المعجم الوسيط، الح يثة العربية المعاجم

الحديثة. اتبعد استبعاد المعاني التي ال ترد في الكتاب"، ...إلخالعربية المعاصرة مجـالت، شـورة فـي متنوعـة )كتـب، موسـوعات، مقـاالت صـحفية منمجمعة مـن مصـادر لغوية مدونة

)المكنز تـم ترميـزه علـى المسـتوى الصـرفي والنحـويهذه المدونـة ( بعض من وصحف، ووكاالت أنباء .ونحويامرمزة صرفيا سبعة ماليين كلمة حوالي المرمز(

مكونات المعجــم تم تحديدها ، -لمزامنة التطور اللغوي قابلة للزيادة – ألف مدخل ستينحوالي يشتمل المعجم العربي الحديث على ن:انوعوهذه المداخل ،حسب ترددها إحصائيا في كل حرف

كلمة واحدة.عبارة عن مداخل معجمية مفردة .1

:وهي نوعان ،مداخل معجمية مركبة من أكثر من كلمة .8

المسكوكات -2 المتالزمات -0

هما، مع احتفاظ كل من كلمتين أو أكثر جرت العادة على تالزمهما وتكرر حدوث: تجمع معجمي المتالزمات الصفة والموصوف، المضاف والمضاف إليه. :يةالتة الالصور المتالزمات بتصنيف يمكن منهما بداللته، و

..إلخبث مباشر، المقالة االفتتاحية، سكين حاد. صفة وموصوف: -

اإلمالئي المدقق

المشكل اآللي

المكنز العربي

موسوعات إلكترونية

معاجم ومصادر لغوية متنوعة

المترجم اآللي

المكنز العربي المرمز

الناطق اآللي

قاعدة بيانات األعالم

..إلخوكالة إعالن، قسم الشرطة، غالف الكتاب. مضاف ومضاف إليه: - أو أكثر اصطلح على استخدامهما للداللة على معنى معين قد يكون على عالقة بداللة : كلمتان كاتالمسكو

كون ال عالقة له بداللة المفردات، وهي نوعان مسكوكات اسمية أو فعلية.المفردات أو قد ي

الغابة، القفص الذهبي...إلخمسكوكات اسمية: الذهب األبيض، ملك - مسكوكات فعلية: لقى حتفه، رجع بخفي حنين، ضرب أخماسا في أسداس...إلخ -

:لمعجموا المعلومات اللغوية

، فرداتمن المعلومات عن هذه الم مجموعةإن معرفة مجموع مفردات اللغة أو معجمها، تقتضي اإلحاطة بحزما ومن هذا المنطلق حرصنا في المعجم أن نضمنه خصائصها الصوتية والصرفية والتركيبية والداللية مثل

ةتلبيى لى ومعن مبن زها من البيانات اللغوية المتنوعة صرفية ونحوية وداللية...إلخ تعرف الكلمة وتمي .للمستخدم متخصصا وغير متخصصاالحتياجات المتنوعة

:المعلومات الصوتية

مخرج كل ، مع ذكر حسب األلفبائية الصوتية المعتمدةتوصيف الكلمة صوتيا نطق الكلمة نطقا واضحا، مع يتم .حرف وخصائصه الصوتية

:المعلومات الصرفية لكلمة وهي كالتالي:مبنى امجموعة الخصائص الصرفية المميزة ل

،(، ز ل ز لويتم كتابة حروفه بصورة متفرقة )ك ت بالجذر: أصل الكلمة ويكون ثالثيا أو رباعيا.

فعل، فاعل، مفعول، فعائل...إلخ( للكلمات العربية: وضع الموازين الصرفية الميزان الصرفي(

اسم، فعل، صفة، كلمة وظيفية(أقسام رئيسة هي أربعةفي أقسام الكلم المستخدمة قسم الكلم، وتم حصر( فعلى سبيل المثال: ،ثانوية تندرج تحتهافروع الرئيسة ولكل قسم من هذه األقسام

(....إلخاسم زمان، اسم مكان، اسم علم، اسم عدد، اسم آلة، ذاتاسم : يندرج تحته )اسم

)فعل: يندرج تحته )فعل ماض مجرد، فعل ماض مزيد

المشبهة، صيغة المبالغة...إلخ(ج تحتها )اسم الفاعل، اسم المفعول، الصفة ر صفة: يند

( الجمود واالشتقاق)فعل متصرف، فعل جامد، اسم مشتق، اسم جامد

،لفيف معتل أجوف،معتل مثال، معتل الصحة واالعتالل )صحيح، مهموز، مقصور، منقوص مفروق...إلخ(

المصدر، اسم الفاعل، اسم المفعول، المصدر الميمي...إلخ( الفعلمشتقات(

الماضي المجهول، المضارع المجهول( المضارع، األمر، ) علتصريف الف

.قابلية الكلمة للسوابق واللواحق

جمع الجمع.صيغة منتهى الجموع، ، مثل جمع القلة أو الكثرة بأنواعه جمع التكسير

:المعلومات النحوية مجموعة الخصائص النحوية المميزة للكلمة وهي كالتالي:

.اإلعراب والبناء

الكلمة للتنوين.قابلية

)اللزوم والتعدي )فعل الزم، فعل متعد بحرف، فعل متعد، فعل متعد لمفعولين

تجنى على، تمسك بـ، كتاب عن ، حول)بالكلمة سواء أكانت فعال أو اسمارصد حروف الجر المتعلقة ، ...إلخ(خريطة لـ ، بـ

:المعلومات الداللية :للكلمة وهي كالتاليالمميزة الداللية الخصائص من مجموعة مذكر ، مؤنث، مذكر ومؤنث()النوع

غير عاقل(عاقل، ) العقالنية وغير العقالنية

حقيقي، مجازي( حقيقية المعنى ومجازيته (

(-متخصص –، متقدم مبتدئ، متوسطالستخدام المعنى ) ي ر م المستوى الع

( مجمعي ب، ر ع ، م محدثدخيل، تأصيل المعنى)قرآني ،

طبي، سياسي، اقتصادي...إلخ() التصنيف الموضوعي لمعنى الكلمة

من قاموسي: للمدخل ترجمة اإلنجليزية والفرنسيةال

.للترجمة الفرنسية "الروس" و للترجمة اإلنجليزية، "كولينز" :لمعلومات السياقيةا

:النقاط اآلتية تمثل فيتالخصائص السياقية للكلمة و الكلمات المصاحبة، والتي تشمل رصد لسلوك الكلمة السياقي مع غيرها من المفردات، وذلك من خالل

عالقتي اإلضافة، والوصف.

كلمة )أسلوب( مثال:

التعامل...إلخأسلوب المعيشة، أسلوب أسلوب حياة، أسلوب الكاتب، عالقة اإلضافة : أسلوب متحضر...إلخ عالقة الوصف: أسلوب حاد، أسلوب عنيف، أسلوب قذر،

قاعدة البيانات المعجمية الخاصة اعتمدنا فيها علىو ،ذكر المترادفات والمتضادات الخاصة بكل معنى تفردت بمعالجة هذا الموضوع مثل:التي مصادر بعض ال، باإلضافة إلى بصخر

د/ أحمد مختار عمر. المكنز الكبير

إبراهيم اليازجي.الشيخ/ نجعة الرائد

د/ عائدة الدقرمنجي. قاموس األضداد

.المكنز العربي المعاصر د/ محمود إسماعيل صيني وآخرين

:)الصور( الوسائط المتعددة

" نحن نرى أن الشواهد الصورية ذات فائدة بالغة الدكتور علي القاسمي في كتابه "علم اللغة وصناعة المعجم" يقول، فالشواهد الصورية تساعد القارئ على فهم مضمون ويجب أن يجري العمل على استعمالها بصورة منتظمة وثابتة

المقابل اللفظي، وتعزز ما يقرأ وتعمق فهمه لمعنى المقابل اللفظي "

:مثلةمنهجية ومعايير صياغة المعنى واأل

ل والشرح:يمن التفص شيئاأي معجم ولهذا سنوليهما بناء األساسيان لعنصران هما ال واألمثلةالمعنى المعنىأوال:

بناء المعجم، وبه يحكم على مدى إفادة المعجم والقيام بوظيفته األساسية أال وهي إزالة يمثل المعنى الغرض األساسي منمن ااعتمدنا في صياغة المعنى عددولقد أولويات ترددها إحصائيا،وقد تم اختيار المعاني حسب إبهام الكلمة،

المعايير: مراعاة أركان التعريف المنطقي بأن يكون جامعا مانعا بذكر صفات الشيء المعرفة له النافية الشتراك شيء

.آخر معه

آلة لها نصل حديدي ذو أسنان مدببة يستخدم لقطع الخشب ونحوه.منشار: ال األكثر شيوعا وشهرة منها. رادفهامعلى واالستعمال قليلة الشهرةالكلمات تعريف فياعتمدنا

.الوغى: الحرب .الهامة: الرأس الحارس: الناطور.

:اعتمدنا التعريف بالضد في بعض الحاالت مثل عكس األسود.لون من األلوان بيض: األ .الليل: عكس النهار

مستواه التعليمي أو الثقافي أن يفهمها. بسيطة واضحة يسهل على المستخدم أيا كان ألفاظبالشرح

إلخ"شهير ،معروفكلمات على شاكلة "مثل في التعريف عن األلفاظ الغامضة المبهمة البعد...

األمثلةثانيا: .في توضيح المعنىكبيرة له أهمية مثاللا

ن م أخرى أمثلةو أو الشعر العربي، ديث الشريفالقرآن الكريم، أو الحمن ، أمثلةاألمثلةويقدم المعجم نوعين من أداة حاسوبية لجمع -اعتمدنا في رصدها على محرك جهينة لألخبارو الصحف والمجالت ومواقع األخبار

-األخبار من المصادر اإلخبارية :األمثلةحرصنا على المعايير اآلتية في انتقاء قد و

طة سهلة ال غموض فيها.بلغة بسيالمثال أن يكون

ةكلم ةعشر خمس ال يزيد عن.

التمثيلتحديد الكلمة مناط.

الحرص على بيان مصدره.

:حديثاو امعاني الكلمة قديمالربط بين الربط بين المعجم في ذلك مثلالقدماء لهذه المادة المعجمية، وتتناول يةث وكيفيم والحدييربط المعجم بين القد

:ثالثة معاجم قديمةالعربي الحديث و بادي.آالقاموس المحيط للفيروز .تاج العروس للزبيدي

.لسان العرب البن منظور

متطلبات يلبي الذي الوافي المعجم إنوختاما بعد هذا العرض الموجز للمعجم العربي الحديث، نستطيع أن نقول من تنطلق انهأل للتنفيذ قابلة محكمة خطة على ينهض الذي المعجم هو الدقيق العلمي بالمعنى المعجمية الصناعة

العمل نتابع أن وعلينا ،وشاق كبير ذلك كل لتحقيق المطلوب والجهد العصر، وروح العربية روح تراعي ومبادئ قواعد بتضافر ستأتي التي الحقيقة هو الحلم إن :نقول أن إال أخيرا نملك وال جديد، من نبدأ أن ال قبلنا من انتهى حيث من

.المستمر وعملنا جهودنا

مالحق البحث

(1ملحق ) أدوات بناء المعجم العربي الحديث

Sakhr NLP

OCR

Web

Crawler

(2ملحق ) دورة بناء المعجم العربي الحديث

(3ملحق ) صورة من المعجم العربي الحديث

البحث توصيات

.االهتمام بالمعجم العربي لما يمثله من أهمية عظيمة لمتحدثي العربية ودارسيها

.ضافتها للمعجم العربي االهتمام برصد األلفاظ الجديدة ومتابعتها بصورة دائمة، وا

عمل ورش عمل من المتخصصين في كل فن من الفنون لعرض األلفاظ الخاصة بهم وتقديم المفهوم هذا الفن. والتعريف الخاص بكلمات

الكشف عن معاني الكلمات الجديدة والقديمة على استخدام الوسائل اإللكترونية في االستفادة من إلى الدعوة سهولة البحث من خاللها.ل السواء

أن الحمد هلل رب العالمين" نا"وآخر دعوا

المصادر والمراجع للغة العربية.بحوث االجتماع الثاني لخبراء المعجم الحاسوبي التفاعلي

صالح ليإسماع بن محمود / د، ةيالعرب للغة الحاسوبي للمعجم اللغوي الجانب

الدكتور علي القاسمي. علم اللغة وصناعة المعجم

( الجزء الثالث87بدمشق، المجلد ) العربية اللغة مجمع المعجم بين الواقع والطموح د/ نادية حسكور، مجلة.