1polaris burmese library _ singapore _ collected articles volume 82 - booklet version 9.7

jynfolvlxktaygif;cHpm;ae&aom qif;&J'kuQrsdK;pHkrS vGwfajrmufatmif ppftm%m&Sifpepfudk t&ifOD;qHk;wdkufzsufjypf&rnf/

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) vufa&G;pifaqmif;yg;rsm; twGJ 82 1

ppftmPm&Sifpepfwdkufzsufa&;jidrf;csrf;a&; 'dDrdkua&pDa&; vlYtcGifhta&;

aqmif;yg;rsm; twGJ 82ဇလင (၇) ရက

ေကာငးသားအေရးေတာပေန႔ ကငးပ

txl;aqmif;yg;

ဆလငးတငေမာငဥး ဂဏျပဆႏၵျပပြ ကငးပ



ppftmPm&Sifpepfwdkufzsufa&;jidrf;csrf;a&; 'dDrdkua&pDa&; vlYtcGifhta&;

aqmif;yg;rsm; twGJ 82

txl;aqmif;yg;

ဇလင (၇) ရက


yHkEdSyfrSwfwrf;

vrf;jyMu,fjrefrmpmMunfYwdkuf ( pifumyl ) twGuftxl;xkwfa0onf2009 ckESpfpifumyledKifiHPOLARIS BURMESE LIBRARY ( SINGAPORE )



သတငးလြတလပခြငမရဘ ေရြးေကာကပြမျဖစႏင

27 June 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-06-27-voa4.cfm

ျမနမာျပညတြငး သတငးလြတလပခြငေတြ ပတပငတာေတြ သတငးသမားေတြက

အျပစေပးအကဥးခမႈန႔ ပတသကၿပး ျပငသစအေျခစက နယစညးမျခား

သတငးေထာကမားအဖြ႔ (Reporters Without Boarders) က တကယလ႔ ျမနမာျပညတြငးမာ

၂၀၁၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြမတငမ သတငးလြတလပခြငေတြ မရဘး၊ အကဥးခခထားရတ

သတငးသမားေတြကလညး ျပနမလြတေပးဘး ဆရင အဒေရြးေကာကပြက ကလသမဂၢ န႔

နငငတကာအေနန႔ ဘယနညးန႔မ အသအမတ မျပနငဘး ဆတာက ျမနမာစစအစးရက

ျပတျပတသားသား သတေပးဖ႔ လအပတယလ႔ ဗြအေအ ျမနမာပငးက ေျပာၾကားလကပါတယ။

အေၾကာငးစက စးစမးေမးျမနးထားတ ေနာရႈးက တငျပထားပါတယ။

အခေနာကပငး ျမနမာစစအစးရက ျပညတြငးသတငးန႔ ႏငငတကာ သတငးတခ႕က

ပတပငတားျမစထားတာ ေတြက တးျမငတာေတြ၊ အရငအပတတနးက လညး ရနကန

အေျခစက ျမနမာ သတငးသမား ကေဇာထြနးက ေထာငဒဏ ၂ ႏစ ခမတခတာေတြ၊

သတငးစာ ဆရာႀကး ဥး၀ငးတင ကလညး အေႏာကအယက ေပးမႈေတြ၊ ၿခမးေျခာကမႈေတြ

ျပလပေနတအေပၚမာ ျပစတငရႈတခေၾကာငး ဇြနလ ၂၆ ရကေန႔ ေန႔စြန႔ ေၾကညာခက တေစာင

ထတျပနခပါတယ။ ကလသမဂၢ န႔ ႏငငတကာ အသငးအ၀ငး အေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔

ႏငငေရး အကဥးသမားမား လြတေျမာကေရး အတြက ဖအားေပးသလ အကဥးက ခထားရတ

သတငးသမားေတြ လြတေျမာက ေရးအတြကလညး ဖအားေပး သငတယလ႔ နယစညးမျခား

သတငးေထာကမား အဖြ႔ က ဗငးဆငန ဘရကဆလ (Vincent Brossel) က အခလ

ေျပာပါတယ။

“မားေသာအားျဖင ကလသမဂၢန႔ ႏငငတကာ အသငးအ၀ငး အေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔

နငငေရးအကဥးသားေတြ လြတေျမာကေရး က ဖအားေပးၾကတာ မနပါတယ။ အဒါအျပင

ေထာငထက တျခား လေတြ လြတေျမာကေရး အတြက ဖအားေပးဖ႔ အေရးႀကးပါတယ။

အကဥးခခထားရတ သတငးသမားေတြ၊ ဘေလာဂါေတြ အမားႀကး ရပါေသးတယ။ သတ႔

လြတေျမာကေရး အတြက ႏငငတကာ က ဖအားမေပးဘး ဆရင သတ႔ ဟာ ေထာငထမာ

အၾကာႀကး ဆကေနရဖ႔ ရပါတယ။”

ဆကလကၿပး မစၥတာ ဗငးဆငန ဘရကဆလ က အခေလာေလာဆယ ျမနမာႏငငက

ေရာကရေနတ ကသမဂၢ အတြငးေရးမးခပ မစၥတာ ဘနကမြနး ရ႕ ျမနမာႏငငဆငရာ

အထးကယစားလယ မစၥတာ ဂမဘာရ အေနန႔လညး သတငး လြတလပခြငန႔

သတငးသမားေတြ လြတေျမာကေရး န႔ ပတသကၿပး ျမနမာစစအစးရ သေအာင

ရငးရငးလငးလငး ျပတျပတသားသား သတေပးသငတယလ႔ ေျပာပါတယ။



“ကလသမဂၢ ဘကက လပေဆာငႏငတာတခက တကယလ႔ ျမနမာျပညတြငးမာ

သတငးလြတလပခြင မရဘး၊ အကဥးခခထားရတ သတငးသမားေတြက ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြ

မတငမ ျပနမလြတေပးဘးဆရင အဒ ေရြးေကာကပြက ကလသမဂၢ န႔ ႏငငတကာက

ဘယနညးန႔မ အသအမတ မျပႏငဘးဆတာက ျမနမာစစအစးရက ျပတျပတသားသား

အသေပးဖ႔ လအပပါတယ။ တကယလ႔ မစၥတာ ဂနဘာရန႔ မစၥတာ ဘနကမြနး တ႔က ဒကစၥက

မေျပာၾကဘး၊ မေျပာႏငၾကဘး ဆရင ကလသမဂၢ ရ႕ ယၾကညစတခမႈ အေပၚမာ သသယ

ျဖစလာပါလမမယ။”

ဆကလကၿပး မစၥတာ ဗငးဆငန က ျမနမာႏငငဟာ သတငးလြတလပခြင

ပတပငတားျမစတာန႔ ပတသကၿပး ကမၻာေပၚမာ အဆးရြားဆး ၁၀ ႏငငျဖစတအျပင

ျမနမာအမနးခငး တရတ န႔ ဗယကနန ႏငငေတာငမ ျမနမာႏငင န႔စာရင

သတငးလြတလပခြငမာ အေျခအေနေတြ အမားႀကး ပေကာငးတယ ဆတာကလညး

ေထာကျပသြားပါတယ။

ျမနမာစစအစးရ ဟာ သတငးစာ ဆရာႀကး ဥး၀ငးတင က ေထာငထကေန

လႊတေပးၿပးကတညးက မတပတင ထတေပးျခငး မရတအတြကေၾကာငမလ႔ ဥး၀ငးတင ဟာ

ျမနမာျပညတြငးမာ ျမနမာႏငငသား ျဖစလကန႔ စဥဆကမျပတ ဧညစာရငး တငေနရတ

အခကအခက ႀကေတြ႔ေနရတအေၾကာငး ဥး၀ငးတင က ေျပာသြားတာလညး ရပါတယ။

ေျမာကကရးယား န႔ ေပါငးလ႔ ဘယလ

အကးသကေရာကမလ


ေျမာကကရးယား အကအည န႔ ေျမေအာက ဥမငလႈငေခါငးေတြက ျမနမာစစအစးရ

တညေဆာကခတယ ဆတ ဓါတပေတြ သတငးေတြ ထြကလာခနမာပ စစလကနက

ပစၥညးေတြ တငေဆာငလာဖြယ သသယ ရတ ေျမာကကရးယား သေဘၤာတစငး

ျမနမာႏငငဘက ဥးတညခတေမာငးေနတယ ဆတ သတငးေတြကလညး ႏငငတကာမာ

ထြကေနတာပါ။ ဒါေပမယ ျမနမာစစအစးရကေတာ ေျမာကကရးယား သေဘၤာ

ျမနမာႏငငဘက ခတေမာငးလာေနတယ ဆတာ မဟတပါဘးလ႔ ျငငးသြားပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ ေျမာကကရးယား အကအည န႔ ဥမငလႈငေခါငးေတြ ေဖာကေနတယ ဆတ

အေၾကာငးကေတာ ျမနမာစစအစးရ က မျငငးေသးပါဘး။ ဆတဆတေနျခငးက ၀နချခငး

သေဘာပါလား။ ဥးေကာဇသာ က သးသပ တငျပထားပါတယ။

စစအစးရကေတာ တကယတမး ဒါက ၀နခလမမယ မဟတပါဘး။ ဒါက သတ႔ႏငငအတြက

စစေရးလ႕၀က ျဖစပါတယ။ ႏငငအေတာမားမား ကလညး ဒလကစၥမးက ထတၿပး

ေျပာၾကားေလ မရပါဘး။ ေျမာကကရးယား သေဘၤာ ျမနမာႏငငက လာတယဆတ



ကစၥန႔ပတသကၿပးေတာ ျငငးခတာကလ အဒါက ႏငငတကာ က စတ၀ငစားၿပးေတာ

အေမရကနလ ႏငငမးက သတ႔ စတ၀ငစားတယ၊ ေစာငၾကညေနပါတယ ဆတ

အေျပာအဆေၾကာငသာ ျမနမာစစအစးရက ထတေဖာျငငးတာ ျဖစပါလမမယ။ ဒေတာ

ဥမငေတြ တးၿပးေတာ ေျမာကကရးယား န႔ စစေရး ဆကသြယေနတယ၊ အေ၀းပစ ဒးကညေတြ

လပေနတယ ဆတာေတြကလညး အလားတစြာ ႏငငတကာက ေ၀ဖနမႈေတြ လပလာတအခါမာ

စစအစးရက ထတေဖာ ေျပာၾကားေကာငး ေျပာလာပါလမမယ။ ျငငးေကာငး

ျငငးလာပါလမမယ။ ဒါေပမယ အခ ေလာေလာဆယ အေထာကအထား ကလညး

ေတာေတာေလး ခငလေနတယလ႔ ကေနာကေတာ သးသပပါတယ။ ဒါ ကေအာငေဇာ တ႔၊

ဘကေတးလ လစတနာ တ႔ဟာ ျမနမာအေရး ကၽြမးကငတ သတငးစာ သမားေတြ

ျဖစၾကပါတယ။ ဆေတာ အေထာကအထား စာရြကစာတမးေတြလညး အျပငမာ ပန႔တကြ

အမားႀကး ထြကေပၚေနတယ။ ဒါေၾကာင စစအစးရက ၀နခသညျဖစေစ၊ မ၀ငခသညျဖစေစ

မနကနတအခက ေတြလ႔ ဆရမာ ျဖစပါတယ။

ဒါဆရင ျမနမာအစးရက ႏငငတကာ အသငးအ၀ငး အလယမာ အားလးရ႕ လကညးထး

ခေနရတ ေျမာကကရးယား ႏငငန႔မ သြားၿပး အေပါငးအသငး ျဖစေနတယ ဆေတာ

ျမနမာႏငငရ႕ အေျခအေန ဘယလမား ျဖစလာမလ၊ ဘယလ ျမငပါသလ။ -

ႏငငတကာက လကညးထး ခေနရတ ေျမာကကရးယား ႏငင န႔ အေပါငးအသငး ျဖစေတာ

သလညးပ ၀ငးၿပး လကညးထး ခရမာပါပ။ အခလညးပ တကယေတာ နညးနညး

လကညးထးမယအထမာ ပါေနၿပေပါေလ။ ဒါေပမယ ပၿပး ဆးတာက ေျမာကကရးယား က

လေတြက ရႈတခၾကတယ။ ကလသမဂၢ ျပဌာနးခကေတြ ဘာေတြ န႔ လၿခေရး ေကာငစ က

ရႈတခတအခါမာ ဒါဟာ ေဒသတြငး လၿခေရးက အႏရာယ ျဖစေစတအတြက ဆၿပးေတာ

ႏငငေပါငးစက ပါ၀င လကမတထးလာၾကတယ။ အရပေတာငမပ ဒတခါ မျငငးေတာဘး။

သတ႔ႏငငအတြကလညး ေျမာကကရးယား အႏျမ ဟာ အႏရာယ ဆတာ သတ႔လညး

သေဘာေပါကပါတယ။ ျမနမာႏငငက အေရးယမယ ကစၥမာကေတာ ႏငငတကာ က

ဘာစဥးစားလ ဆေတာ ျမနမာႏငငအေရးဟာ ျပညတြငးေရးသာ ျဖစတယ၊ ေဒသလၿခေရးက

မထခကဘး ဆၿပးေတာ အာဆယ တ႔ တရတတ႔က ဒအေၾကာငးျပခကန႔ သတ႔ မပါ၀ငဘ

ေနခၾကတာ၊ အခ ေျမာကကရးယား န႔ ေပါငးၿပးကတညးက အမနးခငး ႏငငေတြက ပစႏငတ

လကနကေတြကပါ လပလာၿပ ဆေတာ ျမနမာအေရးဟာလညး ေဒသတြငးႏငငေတြက

ထခကႏငတယ ဆတာ ပၿပး ေပၚလြငလာတသေဘာ ျဖစလာပါလမမယ။ ဆေတာ ႏငငတကာ

ရ႕ ဆးျဖတမႈက ေျမာကကရးယား န႔အတ တနးတခလာရမယ သေဘာ ရေနပါတယ။ ဒါဟာ

ျမနမာႏငင စစအစးရ အတြကလညး မေကာငးပါဘး။ ႏငငတကာ န႔ ပၿပးေတာ အထးကန

ဆနလာမယ။ အထးတညး ႏငင ျဖစလာမယ။ ျပညသေတြ အတြကလညး မေကာငးဘး။ ဒလ

အထးကန ျဖစလာျခငးအားျဖင တငးျပညက ဆငးရၿပး စတျပတသညထက စတျပတ လာမယ

ဆေတာ ျပညသေတြ ဟာလညး ေျမာကကရးယား ျပညသမားလ ျဖစလာမယလ႔ ယဆပါတယ။

တကယတမး အေကာငးဆး ထြကေပါကကေတာ ျမနမာႏငငမာ ဒမကေရစ

ျပျပငေျပာငးလေရး လပႏငရငေတာ အေကာငးဆးပါပ။ ႏငငတကာက ေၾကာကစရာလညး

မလဘး။ အမနးခငး ထငးႏငငတ႔ ဘာတ႔ကလညး ေၾကာကစရာ မရပါဘး။ Democracy never



goes to war. ဆၿပးေတာ ေျပာထားတအတငးပါပ။ သတ႔ဟာ ဒမကေရစ ႏငင အခငးခငး

ျပနာရရငေတာငမ တနးတရညတ ေျဖရငးႏငလမမယလ႔ ယဆရပါတယ။

ေဒေအာငဆနးစကညအေပ

စၾဆထားသညအမႁႎႀင သတငးစာရႀငးပၾကၾာခားေန

2009-06-26

http://www.rfa.org/burmese/news/press_conference_different_from_suu_kyi_trial-

06262009163034.html/story_main?textonly=1

ဇၾနလ ၂၅ရကေနႛက ပလပတ သတငးစာရႀငးပၾမႀာ ရခပ ဗလမႀႃးခပခငရရ

ေပာဆခကေတၾဟာ တရား႟းမႀာ ေဒေအာငဆနးစကညက စၾဆထားတ အမႁနႛ မတပ

ကၾပားမႁေတၾ ဖစေနတယလႛ ေဒေအာငဆနးစကညရ ေရႀႚေနဥးဥာဏဝငးက ေပာပၝတယ။

သတငးစာရႀငးလငးပၾ တခတၾင ရခပ ဗလမႀႃးခပ ခငရ စကားေပာကားေနေသာ

မႀတတမးဓာတပ ဖစပၝသည။ (Photo: AFP)

သတငးစာရႀငးပၾမႀာ အေမရကနႎငငသား John William Yettaw က ေနာကကၾယမႀာ

ထငးႎငငအေခစက အတကအခ ႎငငေရးအဖၾႚအစညးေတၾနႛ ဆကႎၾယမႁ ရႀေနတယလႛ

မနမာစစအစးရ ရခပက စၾပစၾေပာကားထားတာပၝ။ ဥးဥာဏဝငးက ေဒေအာငဆနးစကညက

စၾဆထားတ အမႁနႛ မတဖစေနေကာငး ခလေပာပၝတယ။

ဥးဉာဏဝငး။ ။ “အ ေဒေအာငဆနးစကညလညး တာဝနရႀတယ၊ အဓကက မစၤတာ

ယကေတာ ဆတသေဘာ၊ က႗နေတာ အဒလ နားလညတယေလ။ က႗နေတာ မဖတရေသးဘး။

ဒၝေပမယလႛ တကယ လကေတၾႚ အမႁတငတာက အဓက စၾပစၾခရသက

ေဒေအာငဆနးစကညပၝ။”

ေဒေအာငဆနးစကညက ဒအမႁနႛ ပတသက႓ပး ရႀငးရႀငးလငးလငး ေပာထားတာရႀတယလႛ

ဆပၝတယ။



ေနာကကၾယမႀာ ဘယအဖၾႚအစညးပၝသလ ဆတာထက ဒအမႁမႀာ အဓက တာဝနရႀတ

လ ခေရးေတၾက အေရးမယပ သႛက အေရးယခငးဟာ မတရားတာပ ဖစတယလႛ

ေဒေအာငဆနးစကညက ေပာေကာငး ဥးဥာဏဝငးက ေပာပပၝတယ။

မေနႛက ပလပတ ဒသတငးစာရႀငးလငးပၾမႀာ မစၤတာယကေတာရ ေနာကကၾယက

အဖၾႚအစညးက နာမညနႛ ထတေဖာေပာဆတာ မရႀေပမ ထငးမနမာနယစပ မေဆာကမႀာ

၂၀၀၈ ခႎႀစ စကတငဘာ ေအာကတဘာလေတၾမႀာ ေနထငစဥ မေဆာက႓မႚက

ႎငငေရးအကဥးသား ကညေစာငေရႀာကေရးအဖၾႚ AAPP က တၾဖက အတၾငးေရးမႀႃး

ကဘကညနႛ ေတၾႚဆခေကာငး ရခပခငရက ေပာပၝတယ။

သတငးစာရႀငးပၾနႛ ပတသက႓ပး Mr John William Yettaw ရ ေရႀႚေန ဥးခငေမာငဥးနႛ

မစၤတာယကေတာနႛ ေတၾႚဆခသ AAPP တၾဖက အတၾငးေရးမႀႃး ကဘကညတႛက RFA မႀ

ဥးတငေအာငခငက ဆကသၾယ ေမးမနးထားပၝတယ။

ေဒေအာငဆနးစကည၏အမႁ ဇလင

၃ရကေနႛ စစေဆးဖႛ ရကခနးေ႟ၿႚဆငး

2009-06-26http://www.rfa.org/burmese/news/suu_kyi_trial_adjourned_to_july_3-


ေဒေအာငဆနးစကညရ အမႁအတၾက သကေသတဥးဖစသ ေရႀႚေနေဒခငမးမးက ဒကေနႛ

ဇၾနလ ၂၆ရကမႀာ စစေဆးဖႛရႀေပမ အစးရက ငငးပယခေနရတ တခား သကေသႎႀစဥးဖစတ

ဥးတငဥးနႛ ဥးဝငးတငတႛရ အမႁတၾ တရား႟းခပမႀာ မ႓ပးပတေသးတအတၾက ေဒခငမးမးရ

အမႁက ဇလင (၃) ရကေနႛမႀာ စစေဆးဖႛ ရကခနးဆလကတယလႛ ေရႀႚေန ဥးဥာဏဝငးက

ေပာပၝတယ။

အနအယဒ ဒဥကႉ ဥးတငဥးနႛ ဗဟ အလပအမႁေဆာငအဖၾႚဝင ဥးဝငးတငတႛက

ေဒေအာငဆနးစကည အမႁအတၾက သကေသေတၾအဖစ ထၾကဆႎငခၾငနႛ ပတသကလႛ

ပနလည ပငဆငေပးဖႛ တငသၾငးထားတ အမႁက ဇၾနလ ၂၄ ရကက ဗဟတရား႟းခပမႀာ

ႎႀစဖကေရႀႚေနေတၾ အပနအလႀန ေလ႖ာကလခကပၝတယ။ ဒေလ႖ာကလခကနႛ

ပတသကတအမနႛက အခနဘယေလာက ေစာငဆငးရမယဆတာ အတအက မသေသးဘးလႛ

ေရႀႚေန ဥးဥာဏဝငးက ေပာပၝတယ။ အဒဗဟတရား႟းရ ဆးဖတခကကမႀ သကေသ

ေဒခငမးမးက ခ႟ငတရား႟းမႀာ စစေဆးရမႀာ ဖစပၝတယ။

ဒအေတာအတၾငး အေမရကနႎငငသား မစၤတာ ဂ႗နယကေတာ ေနအမမႀာ ေရာကရႀေနတာက

အေကာငးကားဖႛ ေနာကကတယဆ႓ပး မေနႛက ပလပတ စစအစးရသတငးစာ ရႀငးလငးပၾမႀာ

ေဒေအာငဆနးစကညက စၾပစၾလကတအေပ နားမလညႎငေအာင ဖစရတယလႛ

ေဒေအာငဆနးစကညက ဥးဥာဏဝငးက ဒကေနႛတရားခၾငမႀာ ဆေတၾႚစဥ ေပာဆခတယလႛ

ဥးဥာဏဝငးက ေပာပၝတယ။



ဥးဉာဏဝငး။ ။ “မေနႛကလပတ သတငးစာရႀငးလငးပၾကပ ေဒေအာငဆနးစကညက သ

နားမလညဘးတ။ ဘာေကာင ဒသတငးစာရႀငးလငးပၾ လပရသလဆတာ။ အဓက

ေပာတာကေတာ ေဒေအာငဆနးစကညက ခကခငး report မလပတအတၾက

အခနကနႛကာတအတၾက တာဝနရႀတယ၊ ဒၝေပာတာပၝပ။”

ရနကန႓မႚ မးယစေဆးဝၝး ပတကမႀာ ဇၾနလ ၂၅ရက မေနႛက ပလပခတ စစအစးရသတငးစာ

ရႀငးလငးပၾမႀာ မစၤတာဂ႗နယကေတာ ေဒေအာငဆနးစကညအမက ဝငေရာကႎငေအာင

ေကာေထာကေနာကခ ပထားတ ပညပအဖၾႚအစညးေတၾ ရႀေကာငး ရခပခငရက

ေပာကားသၾားခပၝတယ။

မေလးရႀားႎငင၊ ကၾာလာလမပ႓မႚရႀ မနမာစစအစးရ၏ သ႟းေရႀႚတၾင ေမလ ၁၅ရကေနႛက

ေဒေအာငဆနးစကညႎႀင ႎငငေရးအကဥးသားမား လၾတေမာကေရးအတၾက ေတာငးဆ

ဆႎၬပေနခငး ဖစပၝသည။ (Photo: AFP)

ဂမဘာရ ေနပညေတာ ေရာက႓ပ

2009-06-26http://www.rfa.org/burmese/news/gambari_arrives_naypyidaw-


ကလသမဂၢ အတၾငးေရးမႀႃးခပရ အထးကယစားလႀယ မစၤတာ အဗရာဟင ဂမဘာရဟာ

(၈)႒ကမေမာက ခရးစဥအဖစ ဒကေနႛ ဇၾနလ ၂၆ရက မနကပငးက ရနကန႓မႚက

ေရာက႓ပးေနာက ညေနပငးမႀာ ေမာေတာကားနႛ ထၾကခၾာသၾားတယလႛ ရနကန

သတမနအသငးအဝငးက ေပာပၝတယ။ မစၤတာ ဂမဘာရဟာ ကလသမဂၢ အတၾငးေရးမႀႃးခပ

မစၤတာ ဘနကမၾနးရ ခရးစဥအတၾက ဖစႎငေခ အေခအေနေတၾက ႒ကတငေလလာဖႛ

လာေရာကတာ ဖစပၝတယ။



သဟာ စစအစးရ ႎငငခားေရးဝန႒ကး ဥးဥာဏဝငးနႛ ေတၾႚဆဖၾယရႀ႓ပး၊ ေဒေအာငဆနးစကညနႛ

ေတၾႚခၾငရမလားဆတာေတာ မသရေသးပၝဘး။

မစၤတာဂမဘာရဟာ အခည ေနပညေတာမႀာ ေနထင႓ပး၊ ေနာကတေနႛ သႛရ အစအစဥေတၾနႛ

ပတသကလႛ ရႀငးရႀငးလငးလငး မသရေသးဘးလႛ ရနကနသတမနတဥးက ေပာပၝတယ။

မစၤတာ ဂမဘာရရ ခရးစဥနႛပတသကလႛ ရနကန႓မႚ ကလသမဂၢ ပနကားေရးဌာနအရာရႀက

RFA က ဆကသၾယေမးမနးရာမႀာ တစတရာ ေဖဆဖႛ ငငးဆနပၝတယ။ မစၤတာ

ဂမဘာရအေနနႛ NLD ပၝတနႛ ေတၾႚဆမယလႛ ကနဥးသတငးေတၾ ေပထၾကခေပမ

ေလာေလာဆယအထေတာ ပၝတနႛ ဆကသၾယလာတာ မရႀေသးဘးလႛ NLD ေပာခၾငရပဂၢလ

ဥးဥာဏဝငးက ေပာပၝတယ၊

ဥးဉာဏဝငး။ ။ “အငး အခထ မကားေသးပၝဘး။ အဆကအသၾယလညး

မရႀေသးပၝဘး။ က႗နေတာ ကားတာကေတာ မစၤတာ ဂမဘာရဟာ ဒညေန ေနပညေတာက

သၾားမယလႛ ကားတယ။ ရနကနမႀာ ခဏပ ေနမသေဘာ။”

မစၤတာ ဂမဘာရဟာ CRPP ပညသႛလၿတေတာ ကယစားပေကာမတ အပၝအဝင တငးရငးသား

အဖၾႚအစညးေတၾနႛလညး ေတၾႚဆဖႛ ဆကသၾယလာတာ မရႀေသးဘးလႛ CRPP ေပာခၾငရ ပဂၢလ

ဥးေအးသာေအာငက ေပာပၝတယ။

ဥးေအးသာေအာင။ ။ “ဆကသၾယလမမယလႛလညး ေမ႖ာလငမထားပၝဘး။

အရငအေခၝကေတၾကေတာငမႀ ဂမဘာရဟာ CRPP နႛေသာလညးေကာငး၊ တခႚ ေ႟ၾးေကာကပၾ

အႎငရတ တငးရငးသား ပၝတေတၾနႛလညးပ ေတၾႚတာဆတာ ေဆၾးေႎၾးတာ မရႀခဘးေလ။

ဒတေခၝကမႀာေတာ ပ႓ပးေတာ ေမ႖ာလငမထားပၝဘး။ ဘာေကာငလဆေတာ သႛခရးစဥကက

ဘနကမၾနးရ လာဖႛ ခရးစဥအတၾက ႒ကတင႓ပးေတာ လာတ ခရးစဥလႛ သကတအတၾကပၝ။”

မစၤတာ ဂမဘာရရ အခတေခၝကခရးစဥဟာ အရငအေခၝကခရးစဥေတၾကလ ပၾငပၾငလငးလငး

မရႀတအခကက ထးခားေနတယလႛလညး ရနကန ႎငငေရးအသငးအဝငးက ေပာပၝတယ။

သတငး ေဒသႏရသတငး အပလႈငးေၾကာင ျမနမာဒကၡသညမား ေရာဂါေဝဒနာမား

ျဖစပြား

အပလႈငးေၾကာင ျမနမာဒကၡသညမား

ေရာဂါေဝဒနာမား ျဖစပြား

ျမငေမာင

တနလၤာေန႔၊ ဇြနလ 29 2009 22:43 - ျမနမာစေတာခန

နယးေဒလ (မဇၥမ)။ ။ အႏၵယႏငင နယးေဒလၿမ႕၌ လြနခသည ဗဒၶဟးေန႔မ စတငကာ

အပရန ျပငးထနသည အပလႈငး ကေရာကခသျဖင ျမနမာဒကၡသညမား ေရာဂါေဝဒနာမား

http://www.mizzimaburmese.com/news.html

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional.html

http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/3267-2009-06-29-16-25-58.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9yZWdpb25hbC8zMjY3LTIwMDktMDYtMjktMTYtMjUtNTguaHRtbA%3D%3D



ျဖစပြားခသည။

အပခန ၄၇-၄၈ ဒဂရ စငတဂရတထ ျမငမားသည အပလႈငးေၾကာင ျမနမာဒကၡသည ကေလး၊

လၾကးမား ဝမးပကဝမးေလာျခငး၊ အဖားတကျခငး၊ အေရျပားယားယျခငး၊

အဖအပမ႔ေပါကျခငး ျဖစပြားချခငး ျဖစသည။

“အခတေလာ ေဆးခနးလာတ လနာေတြက ကေလးလၾကး၊ ေယာကားမနးမ အပရနန႔

ပတသတတ လနာေတြ မားလာတယ။ အဖားမားတ လေတြ၊ ကေလးေတြ မားတယ။ တခ႕ဆ

၁၀၃ ၊ ၁၀၅ ထေရာကတ လနာေတြ ရတယ။ ပလြနးလ႔ အေရဖားေပၚမာ ယားတ အဖ၊ နတ

အဖေတြ ေပါကတ လနာေတြလညး လာၾကတယ” ဟ နယးေဒလအေျခစက ယမနာ

အခမေဆးေပးခနးမ ေဒါကတာတငေဆြက မဇၥမက ေျပာသည။

“အပရနေၾကာင ဝမးေလာဝမးပကေတြလညး လာကတယ။ သတ႔က ေဆးခနးက ဓာတဆားက

ပါးစပက တကရတယ။ ကယခႏၶာထ သြငးရတာ ရတယ။ တခ႕ဆ ေသြးျပနေၾကာကေန စလငး

သြငးရတာေတြ ရတယ။ လာကတ လနာေတြမာ ေရဓာတေရာ၊ ဆားဓာတေတြပါ

ခမးေျခာကလာတယ။ ပလြနးလ႔ျဖစတ ေရာဂါေတြ မားလာတယ။ အပရနမားတအတြက

သာမနျဖစေနတ ေရာဂါေတြထက ပခစားရတယ” ဟ သက ဆသည။

နယးေဒလၿမ႕၌ လြနခသည ဗဒၶဟးေန႔မ စတငကာ ၄ ရကခန႔အထ ၄၇-၄၈ ဒဂရ

စငတဂရတရသည အပလႈငး ကေရာကတြင လပစစမးမားလညး အၾကမၾကမ

ျပတေတာကခသျဖင အႏၵယႏငငသားမားနညးတ ျမနမာႏငငသား ဒကၡသညမားလညး

အပဒဏက ဆးရြားစြာ ခစားခရျခငး ျဖစသည။

၆ လ သားအရြယ ကေလးငယ၏ မခငျဖစသ ေဒၚလႈငက “တအား အပမားတအတြက

ကေလးက မေနႏငဘး။ Cooler ေရ႕ (ေလေအးစက) မာပ အၿမ ေနေနရတယ။ အဒ Cooler

ေရ႕မာပ ထားရတယ။ လညပငးေတြမာ မတေတြလပ ရေနတ အဖေတြ ထြကေနတယ။

ကေလးက မေနႏငဘး၊ ေပါငဒါ သပေပးေနရတယ” ဟ ေျပာသည။

လပစစမး ျပတေတာကမႈ မားသျဖင ေရတငသည ေမာတာစကမား မဖြငႏငေသာေၾကာင

လဥးေရ ၂၀ ခန႔ စေပါငးေနထငသည ေနအမတခ၌ ေရ၊ မး အခကအခၾကေတြ႔ရပက

ကကးအမးသား ကလြနလြနးက ယခလ ေျပာျပသည။

“ကေလးေတြန႔ဆေတာ မလြယဘး။ မးကလညး တရကက ၄ ၾကမ၊ ၅ ၾကမ ပကတယ။

ညလညး ပကတယ။ ေရကလညး လလေလာကေလာက မရဘး။ ဒတယထပမာဆေတာ

ေရမရဘး။ တတယထပဆရငေတာ ေတာေတာက ခကတယ။ ေရက တျခားေနရာက

ယရတယ။ ေသာကေရကလညး မရဘးဆေတာ ေတာေတာေလး ခကေနတယ” ဟ သက

ေျပာသည။



“ကေလးေတြက အပဝမးသြားတာေတြ ရတယ။ ဖားတ နာတ လေတြ ရတယ။ တအားပတ

အခနကေတာ အဝတက ေရစြတၿပးေတာ ေျခေထာကေတြ နညးနညးေတြစ စခငးတယ။ မးက

ည ၂ နာရေလာက ပကၿပဆရငေတြ ကေလးေရာ လၾကးေရာ အျပငထြက အပရတယ” ဟ

သက ဆသည။

အပရနျပငးထနေနခနတြင လပစစမးျပတေတာကမႈ မားသျဖင ပဂၢလက

လပစစဓာတအားေပး ဌာနမားေရ႕၌ အႏၵယႏငငသားမား၏ ဆႏၵျပပြမားလညး

ေပၚေပါကခသည။

ေဒလျပညနယအနးတြင တညရသည ရာဂပစတနႏင ဘဟားျပညနယတြင လဥးေရ ၂၄

ဥးထကမနညး ေသဆးခေၾကာငး သရသည။

သတငး ျပညတြငးသတငး ျမနမာေတးသခငး ထတလပမႈ ၈၀ ရာခငႏႈနးခန႔ ကဆငး

ျမနမာေတးသခငး ထတလပမႈ ၈၀

ရာခငႏႈနးခန႔ ကဆငး

မဇၩမသတငးဌာန


နယးေဒလ။ ။ ရနကနၿမ႕ ေတးသခငးေခြ ထတလပမႈသည လြနခသည ၂ ႏစေကာ

ကာလမားႏင ႏႈငးယဥၾကညပါက ယခႏစတြင ၂၀ ရာခငႏႈနးခန႔သာ ရေတာေၾကာငး

ေတးဂတအသငးအဝငး အဆအရ သရသည။

၂၀၀၈ ခႏစမ စတငကာ ေတးဂတေလာကအတြငး ေတးသခငးေခြ ထတလပမႈမား

ကဆငးလာရာမ ယခႏစ ပထမ ၆ လပတအတြငး ထတလပမႈသည ယခင ၂ ႏစေကာ

ကာလမားအတြငး ထတလပမႈ၏ ၂၀ ရာခငႏႈနးခန႔သာ ရေတာေၾကာငး ခန႔မနးေျပာဆၾကျခငး

ျဖစသည။

''ေခြထြကႏႈနးက ခါတငးထကစာရင အရမးနညးတယလ႔ ေျပာလ႔ရတယ။ ၂၀၀၅၊ ၂၀၀၆၊ ၂၀၀၇

တနးကဆရင အဆေတာ အေဟာငးေတြေရာ၊ အသစေတြပါ ေခြ အမားၾကး

ထတႏငခၾကတယ။ ၂၀၀၈ ကေနစၿပး နညးၿပ။ ဒ ၂၀၀၉ မာ ပနညးသြားတယ။

ကေနာထငတယ ခါတငးရ႕ ၂၀ ရာခငႏႈနး ေလာကပ ရမယထငတယ'' ဟ နာမညၾကး

ေတးေရးဆရာႏင ေတးသရင ေဆာငးဥးလႈငက မဇၥမက ေျပာသည။


http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma.html

http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/3266-2009-06-29-16-24-23.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzI2Ni0yMDA5LTA2LTI5LTE2LTI0LTIzLmh0bWw%3D



လသာၿမ႕နယရ လသာေတးသသြငးဆငမ တာဝနရသတဥးကလညး ၂ဝဝ၈ ခႏစကထက

ယခႏစ ေတးထတလပမႈမာ ၅၀ ႏႈနးေကာ ကဆငးသြားေၾကာငး ေျပာဆသည။

သခငးေခြ ထတလပရနမာ ေငြေၾကး အေျမာကအျမား ရငးႏးမတညေသာလညး တရားမဝင

ေကာပကးယ ေရာငးခမႈမားေၾကာင အရငးျပနမရဘ ဆး႐ႈးသျဖင ေခြထြကႏႈနး

ကဆငးရေၾကာငးႏင လသာအေနျဖင ၂ဝဝ၆ - ၂ဝဝ၇ ခႏစမားတြင ပမးမအားျဖင တႏစလင

၃ ေခြခန႔ ထတလပခရာမ ၂၀၀၈ တြင တေခြသာ ထတႏငၿပး၊ ယခႏစအတြကမ တေခြမပင

ထတလပႏငျခငး မရေသးေၾကာငး သက ဆကေျပာသည။

''ေခြတေခြ ထြကဖ႔အတြက ေငြအမားၾကး ရငးထားၿပးကာမ ခးကးေတြက ေစးေပါေပါန႔

ခေရာငးတအခါ အရငးျပနမရတာေတြ ျဖစလာေတာ အဆေတာေရာ ထတလပသကပါ

လကတြန႔ေနၾကၿပေလ။ ဒါေၾကာင ေခြထြကႏႈနး နညးသြားတာပါ'' ဟ သက ေျပာသည။

မရငးေခြတေခြ၏ တနဖးမာ ကပေငြ ၁၅၀၀ ဝနးကငရေသာလညး ခးကးေခြ၏ တနဖးမာမ ကပ

၃၅၀ ခန႔သာ ရေၾကာငး သရသည။

၂၀၀၂ ခႏစခန႔မ စတင၍ ခးကးေခြမား တစထကတစ မားျပားလာရာမ ပဂၢလက

ထတလပသမားအေနျဖင အ႐ႈးေပၚမညက စးရမေသာေၾကာင ေခြအထြက

ေလာခသြားေသာလညး ကမၸဏႏင ဟတယၾကးမားက လပငနးေၾကာျငာအတြက အ႐ႈးအျမတ

ပဓာနမထားဘ ေငြေၾကးစကထတေပးမႈမား ရေနေၾကာငး သရသည။

ကေဆာငးဥးလႈငက ''ေကာဖမစတ႔၊ ေရသန႔တ႔၊ ဘယာလညး ပါရငပါမယေပါ။ ေနာက

နာမညၾကး ဟတယတခခေပါ။ တနညးအားျဖင သေ႒းအသငးအဝငးေပါ။ အဒါေတြရ႕

အေထာကအပ တခခပါမ ထတေနၾကတ အေျခအေနမာ ရတယ။ အဆေတာၾကးေတြေတာင

အဒါမးေတြန႔ ထြကေနတာက ကေနာတ႔ ေတြ႔ရတယေလ'' ဟ ေျပာသည။

သ႔အေနျဖင လာမညကာလတြင ေတးသခငးစးရး ထတလပမညဆပါက

လလတတနးစားမားအတြက စပါမတကကမား၌ တေခြလင ၁၅၀၀ ကပျဖင

ေရာငးခသြားမညျဖစၿပး၊ အေျခခ လတနးစားမားအတြကမ တေခြလင ကပ ၅ဝဝ ႏႈနးျဖင

ေရာငးခေပးသြားမညဟ ဆသည။



သတငး ေဒသႏရသတငး ထငး-ျမနမာနယစပ Moei ျမစတေလာက လၿခေရး

တပလန႔ထား

ထငး-ျမနမာနယစပ Moei

ျမစတေလာက လၿခေရး တပလန႔ထား



ခငးမင (မဇၥမ)။ ။ ဒေကဘေအ လကနကကငတပဖြ႔ႏင ထငးစစတပတ႔

မနစအနညးအငယၾကာ အျပနအလန ပစခတခၾကၿပးေနာက ထငးလၿခေရးအရာရမားက

ႏစႏငင နယစပရ Moei ျမစတေလာက တပလန႔ထားလကသည။

ထငးနယေျမက ျဖတေကာရန ၾကးစားေနေသာ ဒေကဘေအ ေခၚ ဒမကရကတစ

တးတကေသာ ဗဒၶဘာသာ ကရငတပမေတာႏင ထငးစစတပအၾကား အျပနအလန

ပစခတၾကရာမ ျမနမာ-ထငးနယစပတေလာက Moei ျမစေၾကာငးတေလာက ယခလ

တပလန႔လကျခငးျဖစသည။

ယခလ ၂၇ ရကေန႔က ထငးႏငင မယခလြနးေကးရြာက ျဖတေကာရန ၾကးစားေနေသာ

ဒေကဘေအႏင တပခေဒသ မေဆာကခ႐ငမ ထငးစစတပအၾကား ၁ဝ မနစခန႔ၾကာ

အျပနအလန ပစခတခၾကသည။

တကပြျဖစၿပးေနာက အခငးျဖစပြားရာသ႔ ထငးစစတပက သြားေရာကစစေဆးခရာ ဒေကဘေအ

အဖြ႔ဝင အမးသားတဦးႏင အမးသမးတဦး ေသနတဒဏရာျဖင လေနေသာေၾကာင

မေဆာကေဆး႐သ႔ ပ႔ေဆာငခေၾကာငးႏင အျခား ႏစဦးမာမ ထငးႏငငဘကသ႔

ထြကေျပးသြားေၾကာငး သရသည။ ထငးစစတပအရာရမားက တကပြျဖစသညေနရာ၌

လကနကခယမးမား ေတြ႔ရခၿပး၊ ထြကေျပးသြားေသာ ဒေကဘေအ တပဖြ႔ဝင ႏစဦးေနာကသ

လကလရာေဖြလကရသည။

အခငးျဖစပြားၿပးေနာက အမညမသ လကနကကငအဖြ႔တဖြ႔က ဒေကဘေအ တပဖြ႔ဝငမား

စးနငးလကပါလာေသာ ေလတစးအား အျပငးအထန တကခကခရာ ဒေကဘေအ

ထပတနးအရာရျဖစသ တပရငး အမတ ၇ ၏ တပရငးမႉး ဗလမႉးၾကးဆနၿပး အပါအဝင

တပသား ၁၆ ဦး ေသဆးခသည။

ထငးႏငင ဒ-ရခပျဖစၿပး၊ အမတ ၆ ဘရငရ႐းခပ ဆရာဆရ ဆနေတာနဆာရတြနးသည



http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/3268--moei-.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9yZWdpb25hbC8zMjY4LS1tb2VpLS5odG1s



မယေဆာငေဒသရ အခငးျဖစရာသ႔ သြားေရာကၾကည႐ႈ စစေဆးခၿပး ဒေကဘေအ တပဖြ႔၏

ေလ အပစခရသည ကစၥက ဆကလက၍ စစေဆးေနသည။

ဗလမႉးၾကးဆနၿပးသည ယမနႏစက မယေဆာငခ႐င၌ လပၾကခရေသာ

ကရငအမးသားအစညးအ႐း ေကအနယ၏ အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးေဟာငး ပဒမနးရာ၏

အမႈႏငပတသကေနသညဟ စြပစြခရသ ျဖစသည။ အကယ၍ ဆနၿပးသည တကပြ၌

ကဆးခသညမနပါက ထငးရအေနျဖင ထငးမႈခငးတရား႐းမ ထတျပနထားေသာ ဖမးဆးမန႔က

ျပနလည႐ပသမးမညျဖစသည။

သ႔ေသာလညး လကနကကငအခ႕ ထငးနယေျမအတြငး ျဖတေကာ၍ အျပနအလန

ပစခတမႈမား ျဖစပြားေနေၾကာငး ေဒသခမားက သတငးေပးပ႔သျဖင ထငးစစတပက

တပလန႔ထားလကျခငးလညး ျဖစသည။

ယခႏစအတြငး ထငးႏငငႏင နယစပခငး ထစပေနေသာ ျမနမာႏငင ကရငျပညနယ၌

ျဖစပြားေနေသာ အေျခအေနမားေၾကာင ေဒသခႏင ႏငငတကာ အသငးအဝငးက

စးရမမကငးျဖစေစခသည။ ေထာငေပါငးမားစြာေသာ ကရငရြာသားမားသည ထငးႏငငဘကသ႔

ထြကေျပးတမးေရာငေနၾကေၾကာငးႏင အမားစမာ ဖားနာၿပး၊ အာဟာရဓာတ ခ႕တျခငးမား

ၾကေတြ႔ေနခၾကသည။

ငကဖားႏင အသကရႉလမးေၾကာငးဆငရာ ေရာဂါေဝဒနာမား ခစားေနၾကေသာ တပခေဒသ

တာေဆာငးရန ခ႐င၌ ခလႈေနၾကသည အသစ ေရာကရလာေသာ ကရငဒကၡသညမားအား

အျပညျပညဆငရာ အစးရ မဟတေသာ အဖြ႔အစညးမားသည ေဆးဝါးအကအည

ေထာကပမႈမား ရေနသည။

တကပြေၾကာင ထြကေျပးလာေသာ ကရငဒကၡသညေပါငး ၃၀၀၀ ခန႔ရမညဟ ထငးအစးရက

ခန႔မနးေသာလညး ေဒသခ အစးရမဟတေသာ အဖြ႔အစညးဝနထမးမားကမ ခန႔မနးထားသည

အေရအတြက ပမားမညဟ ဆၾကသည။

Moei ျမစ၌ ျဖစပြားေသာ တကပြမားေၾကာင ထြကေျပးလာေသာ ကရငရြာသား ဦးေရမာ

ပမမားျပားလာမညဟ ေျပာဆၾကသည။



သတငး ျပညတြငးသတငး ပခးတြင မးေခါငသျဖင စပါးစက ေနာကက

ပခးတြင မးေခါငသျဖင စပါးစက ေနာကက



နယးေဒလ (မဇၥမ)။ ။ ပခးတငး ဒကဥးၿမ႕နယအတြငး မးေခါငသျဖင လယေျမအခ႕တြငသာ

စပါးစကပးႏငေသးေၾကာငး လယသမားမား အေျပာအရ သရသည။

ယခလ ရကသတပတမ စတငကာ မးစတငရြာသြနးခသျဖင စကပးေျမဧက အားလး၌

စပါးစကပးႏငျခငး မရဘ လယယာစကပးေျမ ၅ ပ ၁ ပ၌သာ စကပးႏငေၾကာငး

လယသမားမား အေျပာအရ သရျခငး ျဖစသည။

“ေရ အဓက၊ ျပနာက မးေခါငလြနးလ႔ပါ။ ဒါေၾကာင မးရြာတ ေနရာတခ႕မာပ ေရြးၿပး

စကရတယ။ ဆညေျမာငးကလညး ေရ လး၀ မေပးဘးဗ” ဟ ပခးတငး ဒကဥးၿမ႕နယမ

လယသမားတဥးက မဇၥမက ေျပာသည။

ဒကဥးၿမ႕နယသည စပါးထြက အေကာငးဆး ေဒသမားအနက တခ အပါအ၀ငျဖစၿပး

စကပးေျမ လယေျမဧက တေသာငးေကာ ရသည။

သ႔ေသာ ယခႏစတြင မးေခါငသျဖင စပါးစကဧက ၁ ေသာငးေကာတြင ၂၀၀၀ ၀နးကငခန႔သာ

စကပးႏငေၾကာငး လယသမားမားက ဆသည။

“ကေနာတ႔ ဒကဥးဆရင ပခးတငး တတငးလးထမာ စပါးစကအား အေကာငးဆးေနရာပ။

လယဧကဆရင တေသာငးေကာ ရတယ။ အဒထမာမ မးေခါငလ႔ ၂၀၀၀ ၀နးကငပ

စကႏငၾကတယေလ” ဟ လယသမားတဥးက ဆသည။

ၿပးခသညႏစ ဇြနလကနပငးတြင စပါး စတငစကပးခရေသာလညး ယခႏစ

ဇြနလကနပငးေရာကေနခနတြင လယရငးျခငး၊ ပးေထာငျခငးမားကသာ

စတငေနရေသးသည။

ယခလ စပါးစက ေနာကကသျဖင စပါးအထြကႏႈနးပါ ထခကမည အလားအလာရေၾကာငး

အျခား လယသမား တဥးက ဆသည။

“ကေနာတ႔ လယစကတာ ေနာကကေတာ အခ အေျခအေန အတငးဆရင စပါးက ေတာေတာ

အထြကနညးမယ ပပဗာ။ ဘာျဖစလ႔လဆရင ရသမလယေတြ အကနမစကတာက




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzI2OS0yMDA5LTA2LTI5LTE2LTI5LTM4Lmh0bWw%3D



တေၾကာငးေပါေနာ။ မး ေတာေတာ နညးေတာ စပါးအထြကႏႈနး ေတာေတာနညးအးမယ

အလားအလာ ရတယ” ဟ သက ေျပာသည။

အလားတပင ရခငျပညနယအတြငးရ စစေတြ၊ ေျမာကဥး၊ ရေသေတာင၊ ေမာငးေတာ စသည

ၿမ႕နယမားအတြငး မးေခါငသျဖင လယသမားမား စကပးရန အခကအခ ေတြ႔ေနသည။

“လယလပတသ မမားေပမယ ဒမာလညး မးေခါငတယ။ တျခားေဒသေတြမာေတာ

မးရြာေပမယ မးနညးတယ” ဟ စစေတြၿမ႕နယ လယယာစကပးေရးဆငရာ ပစၥညးမား

ေရာငးခေနသည အေရာငးဆင ၀နထမးတဥးက ေျပာသည။

ထ႔အျပင မးေခါငေနသျဖင စကပးေရးပစၥညးမား ၿပးခသညႏစထက အေရာငးမသြကေၾကာငး

သက ဆကေျပာသည။

သတငး ျပညတြငးသတငး သတတးစမကနးေၾကာင ပအဝး အးအမမား ပကစးမညဟ

PYO ေျပာ

သတတးစမကနးေၾကာင ပအဝး

အးအမမား ပကစးမညဟ PYO ေျပာ

ကဝငး


ခငးမင (မဇၥမ)။ ။ ရမးျပညနယေတာငပငး တေနရာ၌ စစအစးရႏင ျပညတြငး-ျပညပ

ကမၸဏမား ပးေပါငး၍ သ႐ငးသတ တးေဖာမည စမကနးေၾကာင ပအဝးျပညသမား၏

အးအမမား ေထာငခ၍ ပကစးဆး႐းမညဟ ထငးႏငငအေျခစက ပအဝးလငယ အစညးအ႐းက


ေတာငၾကးႏင ဟပးၿမ႕အနး၌ “ပငးပကေတာင သ႐ငးတးေဖာေရး စမကနး” သည ေဒသတြငးမ

‘ပငးပကေတာင’ တခလးက တးေဖာထတလပရန ရညရြယျပငဆငေနၿပ ျဖစသျဖင

ေတာငေျခေန ေကးရြာ ၂၅ ရြာမ လထ ၇ ေထာငေကာ၏ အးအမမား ပကစးမညဟ

ေျပာဆလကျခငး ျဖစသည။

“သတတြငးက ေျမမကႏာျပင အပြငတးစနစန႔ တးမာျဖစတယ။ ဥပမာ ေနာငကာကယ၊ ပငင၊

မငးဟင၊ လငးေငါက၊ ေနာငခ ရြာတ႔ဆရင ေတာငေျခမာ ရတယဗ။ ေတာငတးရင အဒ

ေကာကတနးေတြလညး လမကမယ။ အခေတာင လမးေဖာက႐ပ ရေသးတယ



http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/3265--pyo-.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzI2NS0tcHlvLS5odG1s



ေကာကတးေတြ၊ ေျမေတြ ၿပကလာေတာ ေျမတးသမားေတြ အလပလပေနရင ရြာသားေတြက

သတ႔ ၿခေတြက မသြားရဘး” ဟ ပအဝးလငယအစညးအ႐း PYO ေျပာခြငရသ ခြနခနကက

မဇၥမက ေျပာသည။

ယခတြငးက (၁၉၆၁-၆၂) ခႏစ ကတညးက တၾကမတးခၿပး ဗလခပၾကးေနဝငး

အာဏာသမးၿပးေနာက ရပတန႔သြားခရာမ ၁၉၉၂-၉၃ ခႏစတြင ျပနတးရန

ၾကးစားခေသာလညး မေအာငျမငခေပ။ ထ႔ေနာက ၂၀၀၄ ခႏစ ႏစဆနးပငးတြင

ျပနလညစတငချခငး ျဖစသည။

၁၉၉၃ ခႏစ၌ ယခစမကနးက အေကာငအထညေဖာရန ၾကးစားခစဥက လၿခေရးအတြကဟ

အေၾကာငးျပ၍ ေလာေၾကး မေပးဘ ပငးပကေတာငႏင ေတာငၾကးအၾကားရ

မေတာငရြာသားမားပငေသာ စကပးေျမ ဧက ၁၁၀၀၀ (တေသာငး တေထာင) က သမးယၿပး

၂၁၂ ဆကသြယေရး တပစခနး တညေဆာကခမႈေၾကာင ေျမယာလကလြတခရသျဖင

ေနရာေျပာငးေရႊ႔ ေနထငရေသာ ရြာသားမား ရေၾကာငးလညး သရသည။

သတတးေဖာမႈမ စြန႔ပစပစၥညးမားေၾကာင ေဒသ၏ ပငမေရအရငးအျမစျဖစသည

‘သဘကေခာငး’ သညလညး ညစေထးရဖြယရၿပး ျမစေၾကာငးတေလာကေန ေဒသခ ၃၅၀၀၀

(၃ ေသာငးခြ) ေကာလညး ထခကနစနာရမညျဖစေၾကာငး PYO က ဆထားသည။

PYO က ယငးစမကနးႏင ပတသက၍ ၂၀၀၆ ခႏစ ႏဝငဘာမစ၍ ယခႏစ ေဖေဖာဝါရအထ

ကြငးဆငးၿပး အခကအလက စေဆာငးကာ “အနာဂတက လယဖကဆးျခငး” အမညရ ၅၉

မကႏာပါ အစရငခစာက အဂၤလပ-ျမနမာ ႏစဘာသာျဖင ယေန႔ ထတျပနခသည။

ပငးပကသ႐ငးသကတြင ခန႔မနးေျခ သ႐ငး ၅၆.၄ % ပါဝငေသာ ေဟမတကသတ႐ငး တနခန

၁၀ သနးခန႔၊ သ႐ငး ၄၂.၆ % ပါဝငေသာ ထးေကာက တနခန သနး ၇၀ ခန႔ႏင

ထးေကာကသကသက တနခန သနး ၃၀ ရေနေၾကာငး အစရငခစာ အတြငး၌

http://www.mizzimaburmese.com/images/PhotoNews/JUN09/PYO2.jpg



ေဖာျပထားသည။

၅ ႏစ စမကနးျဖစသည ပငးပကေတာင စမကနးသည ေတာငၾကးၿမ႕နယ

နမးဆးေကးရြာအပစအတြငး ပါဝငၿပး ဟပနးၿမ႕၏ အေနာကေတာငဘက ၄ မငခန႔၊

ေတာငၾကးၿမ႕၏ အေရ႕ေတာငဘက ၇ မငခန႔ ကြာေဝးေၾကာငး သရသည။

စမကနးတြင ျမနမာႏငငမ ေကာသာကမၸဏ၊ ကေမၻာဇတညေဆာကေရး ကမၸဏလမတက၊

ဝငးနားစပါဒငးမြနး ကမၸဏလမတက၊ ျမနမာစးပြားေရး ေကာပေရးရငးတ႔ႏငအတ ႐ရအစးရပင

Tyazhpromexport ကမၸဏႏင အတလႏငငမ ဒယနရယလ (Danieli) ကမၸဏတ႔

ပါဝငပတသကေနေၾကာငး အစရငခစာ၌ ေဖာျပထားသည။ စမကနးလပငနးမား၌ ႐ရပညာရင

၄ ဥး အခနျပည လပကငလကရေၾကာငး သရသည။

၂၀၀၃ ခႏစ အကန ၂၀၀၄ ခႏစ အစပငး၌ စတငချခငးျဖစၿပး မညသညကာလတြင

စတငတးေဖာမညက သကဆငရာက ထတျပနျခငး မရေသးေသာလညး သတသန႔စငရန ဂါလ

၄ သနး ၈ ေသာငးဆန႔ ေရတြငး ၂ တြငး၊ ေျမေအာက ဥမငမားႏင အရာရ အမယာမား၊

စြမးအငရရေရး သဘာဝဓာတေငြ႔လငးမား တညေဆာကၿပးျဖစေၾကာငးႏင ေတာငထပရ

သစပင၊ ၿခပငမားလညး ၂၀၀၈ ခႏစမ စတင၍ ေျမတးစကမားျဖင ရငးထားၿပးျဖစေၾကာငး

ခြနခနကက ေျပာသည။

ထ႔အျပင အဆပါ စမကနးႏငအတ ယေရနယသတ တးေဖာမညဟလညး

စမကနးအရာရမား၏ ေျပာဆခကမားအား ကးကား၍ ေဒသခမားအၾကား သတငးမား

ပ႕ႏ႔ေနေသာလညး PYO အေနျဖင ပညာရငမား မဟတေသာေၾကာင အတညျပ၍

မရေသးေၾကာငး သက ဆကေျပာသည။

“၁၉၇၉ ခႏစမာ ဥးစးဝငးန႔ ဥးသနးေ႒း ဥးေဆာငတ ဘမေဗဒအဖြ႔တဖြ႔က အဒေတာငေျခမ

စခနးခၿပးေတာမ ပငးပကေတာငေပၚမာ ယေရနယ လ႕ဝကရာေဖြမႈေတြ ျပလပသြားခတယ။ ၃

ႏစေကာေကာေလာက လာေနသြားခတယ။ အဒတနးက မစဥးစားမၾကဘး။ အခ စမကနးမာ

အလပလပေနတ အရာရတခ႕က သတ႔ အရမးရငးႏးတ ရြာသားတခ႕က ဒေနရာမာ

သ႐ငးမကဘးေပါ။ ယေရနယကစၥလညး ပါဝငေနတယဆၿပး ေျပာျပတာေပါ” ဟ သက


ျမနမာႏငငတြင လထေရြးေကာကထားသည အစးရ မရေသးသေရြ႔ ယခ

“ပငးပကေတာငသ႐ငး တးေဖာေရးစမကနး” က ရပထားသငေၾကာငး PYO က

ေတာငးဆလကသည။

စမကနးေၾကာင ေဒသခမား၏ အသကေမြးဝမးေၾကာငး လပငနးမားထခကမႈ၊

လ႔အခြငအေရးခးေဖာကခရမႈမား၊ သဘာဝ ဝနးကငပကစးမႈမားႏင ပတသက၍

ေဒသဆငရာႏင ႏငငတကာ အငအားစမားအေနျဖင ေစာငၾကညစစေဆးမႈမားက အနးကပ



ျပလပေပးရနသာမက ယေရနယတးေဖာမညဆသည သတငးအေပၚ၌လညး သတထား

ေစာငၾကညၾကေစလေၾကာငးလညး ေတာငးဆထားသည။

ပအဝးလငယအစညးအ႐း - PYO က ၁၉၉၈ ခႏစ ဒဇငဘာလတြင ပအဝးေဒသရ

ရဟနးသဃာမား၊ အမးသမးမား၊ လငယမားျဖင ဖြ႔စညးခသည။ ျမနမာႏငငတြင ၿငမးခမးေရး၊

တရားမတေရး၊ ဒမကေရစ အခြငအေရးမားအတြက လႈပရားေဆာငရြကေနေသာ

အဖြ႔ျဖစသည။

သတငး ျပညတြငးသတငး သဃာေတာ ထကဝကေကာက ဥးေအာငေသာငးအလႉ

သပတေမာက

သဃာေတာ ထကဝကေကာက

ဥးေအာငေသာငးအလႉ သပတေမာက

ကဝငး

စေနေန႔၊ ဇြနလ 27 2009 23:52 - ျမနမာစေတာခန

ခငးမင (မဇၩမ)။ ။ စကမႈ (၁) ဝနၾကး ဥးေအာငေသာငးသည ျမငးၿခၿမ႕သ႔ ေရာကရေနစဥ

ျမငးၿခသဃာေတာမားအား ယေန႔နက အာ႐ဏ ဆြမးေလာငးရာ ၾကြေနက သဃာေတာဥးေရ၏

တဝကခန႔သာ ဆြမးလကခေၾကာငး ၿမ႕ခသဃာတပါးကမန႔သည။

ျမငးၿခၿမ႕ ဗလခပလမးရ ‘ပညသဟာယ ေန႔စဥဆြမးေလာငးအသငး’ ၏

အာ႐ဏဆြမးေလာငးပြသ႔ ပမနအားျဖင သဃာေတာ အပါး (၇ဝဝ) ေကာရေသာလညး

ယေန႔နကတြငမ ပတနကဇၨန ကေဆာငထားသည သဃာအမားစၾကြေရာကျခငးမရပ အပါး

(၃၀၀) ခန႔သာ ဆြမးခမၾကြျခငးျဖစေၾကာငး ၿမ႕ခသဃာက မန႔သည။

“ဥးဇငးတ႔ကေတာ မၾကြဘး။ မသနားမလညတ ေတာထြကေတြတ႔၊

ကရငအငယေလးေတြေလာကပၾကြပါတယ။ ဒမနက သြားေလလာေတာ သဃာ ၂၅၀-၃၀၀

နးပါးေလာကပ ၾကြတာေတြ႔ရတယ။ ျမငးၿခမာက တတသနားလညတ သကလတပငး

မနသမက ေတာေတာမားမား ကေဆာငထားတယ။ ” ဟ အဆပါ သဃာက မဇၥမသ႔ မန႔သည။

ဆြမးေလာငးအသငး၌ မညသမဆ တေန႔တဥးက ကသလရငအျဖစ တာဝနယေလရၿပး

ဝနၾကးဥးေအာငေသာငးသည ယေန႔ ဆြမးေလာငးမညအေၾကာငး ၾကတင

ေၾကညာထားသညက သဃာေတာမားက မေန႔က ေတြ႔ရချခငးျဖစသည။

အာ႐ဏဆြမးေလာငးပြသ႔ ကးေဆာငစာသငတကမ သဃာအမားစအပါအဝင




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzI1NS0yMDA5LTA2LTI3LTE3LTQ2LTUxLmh0bWw%3D



တကကနးေကာငး၊ ဆေတာငးျပည၊ ေဌးပရယတ စသည စာသငတကမားမ သဃာမားလညး

ဆြမးခေလရသည။

ဥးေအာငေသာငးသည ယမနေန႔ကလညး ကရာ၊ ကြမးစက၊ ရြာစည၊ ဆားခါး၊ ေတာငေရ႕၊

ေဂြးပင႐းရြာ၊ သစ႐၊ ထနပနး၊ လယသစ၊ ေကာကျပတ၊ သစပငရည၊ စျပ စသည

ျမငးၿခဝနးကငမ ရြာမားမ ရြာသရြာသားမားအား ျမငးၿခၿမ႕ အထက (၁) အထကတနးေကာငး၌

ကငးပသည အစညးအေဝးသ႔

တကေရာကရန “အတငးအဓမၼ” ေခၚယခေသာလညး တကေရာကသ နညးပါးေၾကာငး

ၿမ႕ခတဥးက ေျပာသည။

“မေန႔က ေရာကတအခါကေတာ စညးေဝးပြေတြ လပတယဗ။ ရြာေတြက သက မလက မေနရ

ဆၿပး အသခ႕စကေတြန႔ လကေအာခငးတယ။ မလကရင

တေထာငေပးရမယဆၿပး အတငးအကပ ေခၚတာရတယ။ ေထာလာဂေတြကလညး

အတငးေခာဆြၿပးေတာ အတငးတကခငး။ ရြာက ေတာေတာမားမားက အမန႔က ဖဆနၿပး

မတကၾကဘး။ တရြာက (၁၅) ေယာကထက ပမလာဘးဗ။ ၿပးေတာ

ေထာလာဂေတြျဖတသြားတာ ၾကညလကရင အမးသမးေတြန႔ ကေလးေတြမားတယ” ဟ

သကေျပာသည။

ျမငးၿခခ႐င၊ ေတာငသာၿမ႕နယမ “ဝေလာငရြာ” ဇာတျဖစသ ဥးေအာငေသာငးသည

ျမငးၿခအနးတဝကမ ရြာမားသ႔ ကြငးဆငး စညး႐းေရးအခ႕ လပေဆာငဖးေသာလညး ၿမ႕ေပၚသ႔

ေကးရြာမားစေခၚၿပး အစညးအေဝးလပျခငးသည ယခတၾကမ ပထမဆးျဖစေၾကာငး သရသည။

ယမနေန႔ အစညးအေဝးတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင အေမရကနႏငငသား

ဂၽႊနယကေတာတ႔အား ပတခတေျပာဆျခငး၊ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြအတြက နအဖ က

လာထားေသာ ျမငးၿခမ ဥးေကာဆနးႏင ဥးဝငးျမင တ႔အား မတဆကေပးျခငးႏင နအဖ

အစးရ၏ လမးေဖာက၊ တတားေဆာကမႈမားက ထတေဖာ ေျပာဆျခငးတ႔ သာမက

ျဖစေပၚလာႏငသည အေရးအခငး မားတြင မပါဝငၾကရနကလညး

သတေပးတကတြနးသြားသည။

မေကြး၊ မထလာ၊ ေကာကပနးေတာငး၊ ေညာငဥး၊ ပခက၊ ေရနေခာငး စသည (၁၅) ၿမ႕နယ

ပးေပါငးၿပး မၾကာေသးမက ျပလပခေသာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလြတေျမာကေရး ဓါတပ၊

စာရြကစာတမးႏင ပ႔စကဒျဖန႔သည လႈပရားမႈတြင ျမငးၿခၿမ႕ခမားလညး တကၾကြစြာ

ပါဝငခသည။



သတငး ေဒသႏရသတငး ဆလငးတငေမာငဥး ဂဏျပဆႏၵျပပြ ကငးပ

ဆလငးတငေမာငဥး ဂဏျပဆႏၵျပပြ ကငးပ

ဖနဒါ

ေသာၾကာေန႔၊ ဇြနလ 26 2009 18:49 - ျမနမာစေတာခန

ခငးမင (မဇၩမ)။ ။ အာဏာရငေဟာငး ဥးေနဝငး၏ အစးရမ ပထမဆး ၾကးမန႔ေပးခသ

ခငးေကာငးသား ေခါငးေဆာင ဆလငးတငေမာငဥး ကဆးသည ၃၃ ႏစေျမာကေန႔ ယေန႔တြင

ေတာငကရးယား ဆးလၿမ႕ရ ျမနမာသ႐းေရ႕၌ ခငးလမးမား စေပါငး ဆႏၵျပခသည။

ဗလခပၾကး ေနဝငး၏ ေတာလနေရးေကာငစ အစးရအျဖစမ ဥးေနဝငး၏ ျမနမာဆရယလစ

လမးစဥပါတအျဖစ အသြငေျပာငး ဖြ႔စညးစ၌ ေကာငးသား လႈပရားမႈမားျဖင ဆကလက

ဆန႔ကငခရာ၌ ဥးေဆာငပါဝငသျဖင ဖမးဆးၾကးမန႔ေပးခရသ ဆလငးတငေမာငဥးအား

ဂဏျပေအာကေမဖြယအျဖစ စေပါငးဆႏၵျပချခငး ျဖစသည။

“သဟာ ျမနမာႏငင ဒမကေရစ ရရေရးအတြက သ႔အသက ေပးသြားတယ။ မဆလ က

သတျဖတခတာက မေမေအာင၊ သ႔က ဂဏျပတ အထမးအမတအေနန႔ သ႐းေရ႕မာ

ဆႏၵျပေတာငးဆတယ” ဟ ေတာငကရးယားေရာက ခငးတငးရငးသားအဖြ႔မ တာဝနခ

ဆလငးေကာေကာက မဇၩမက ေျပာသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ႏငငေရးအကဥးသား၊ ခငးေကာငးသား ေခါငးေဆာငမားအား

အျမနဆး လႊတေပးရန၊ ခငးျပညနယ ဖႏပမႈမား အျမနဆး ရပတန႔ရန၊ သးပြငဆင အျမနဆး

ေဆြးေႏြးရန ဆႏၵျပသမားက ျမနမာစစအစးရသ႔ ေတာငးဆခၾကသည။

သတ႔က သမငးဝင ဗမာႏငငလးဆငရာ ေကာငးသားသမဂၢမား အဖြ႔ခပ - ဗကသ အလႏင

ခငးတငးရငးသား အလမား ကငေဆာငကာ ဆႏၵျပချခငးျဖစသည။

ထငးႏငငအေျခစက ဗကသ (ႏငငျခားေရးရာ ေကာမတ) က ယေန႔ထတျပနသည

ေၾကညာခကထ၌ ဆလငးတငေမာငဥးသည ခငးအမးသားေရး တခတညးအတြက မဟတဘ

ဗမာျပည စစအာဏာရငစနစမ လြတေျမာကေရး၊ စစအာဏာရင ဖကသမးေရးက

ယငးကာလမားကပင ေဆာငရြကချခငးေၾကာင ျမနမာျပည ဒမကေရစ လြတေျမာကေရး

တကပြအတြက အာဇာနည သရေကာငးတဥးျဖစေၾကာငး ေဖာျပထားသည။

ဆလငးတငေမာငဥးသည ၁၉၆၉ ခႏစ ကြနးဆြယ အေရးအခငးမ စတင၍ တကၾကြစြာ

ပါဝငခသျဖစၿပး၊ ၁၉၇၂ ခႏစ သမငးဝင ေကာငးသားလႈပရားမႈ၌ အဖမးခခရကာ ေထာငထ၌ ၂

ႏစၾကာ ေနခရသည။ သသည ထအခနက တရားဝင လပခြငရသည ခငးစာေပႏင



http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/3253-2009-06-26-12-33-07.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9yZWdpb25hbC8zMjUzLTIwMDktMDYtMjYtMTItMzMtMDcuaHRtbA%3D%3D



ယဥေကးမႈအသငး အတြငးေရးမႉးအျဖစ ၁၉၇၄-၇၅ ခႏစအတြငး အေထြေထြ

အတြငးေရးမႉးအျဖစ ေဆာငရြကခသညဟ ဆသည။

၁၉၇၄ ခႏစ ဒဇငဘာလ ၅ ရကေန႔တြင က အတြငးေရးမႉးခပ ဥးသန႔ စာပနအတြက

ဂဏျပသငသည ပဂၢလက ထကတနစြာ ဂဏျပရန ေကာငးသားမားက ဥးစးေဆာငရြကရန

ရဝစြာ စတငေဆာငရြကခသျဖစသည။ မဆလ အစးရက အၾကမးဖက ၿဖခြခရေသာလညး

ဥးသန႔ဗမၼာနအျဖစ ေရႊတဂဘရား ေတာငဘကမခ အေရ႕ဘက၌ တခမးတနား

ေနရာေပးခေၾကာငး ေရးသားထားသည။

သသည ဥးသန႔ အေရးအခငး ျဖစပြားၿပးေနာက ထငးႏငငသ႔ ထြကေျပးတမးေရာငခၿပး ၁၉၇၅

ခႏစတြင နယစပမ ျပနလညဝငေရာကလာၿပး ဇြနလ ၆ ရကေန႔ ေရႊတဂ ေကာငးသား

အေရးအခငး၌ ဥးေဆာငပါဝငချပနသည။

၁၉၇၆ ခႏစ မတလ ၁၉ ရကေန႔တြင အာဏာရငေဟာငး ဗလခပၾကးေနဝငး ဥးေဆာငသည

မဆလ အစးရက ဖမးဆးၿပး အငးစနေထာငတြငး ခပေႏာငထားရာမ ဇြနလ ၂၆ ရကေန႔ နနက

၄ နာရတြင စစခ႐း၌ အကဥး႐းစရငခကာ ၾကးမန႔ေပးခသည။

ၾကးစငသ႔ နနကအေစာၾကး ေခၚေဆာငသြားစဥ ဆလငးတငေမာငဥးက “ရေဘာတ႔ ျပညသက

အသမေပးဘ ငါက ခးသတေနတယ”၊ “မငးတ႔ စစဖနပေအာကမာ ငါ ဘယေတာမ

ဒးမေထာကႏငဘး” ဟ၍ ေၾကြးေၾကာေအာဟစခေသးသည။

ဆလငးတငေမာငဥး ဂဏျပအခမးအနားႏင ဆႏၵျပပြမားက ေနာေဝးႏငင၌လညး

ျပလပခေၾကာငး သရသည။

သတငး ျပညတြငးသတငး ေဒၚစအမႈ သကေသႏစဥးက ဗဟတရား႐းက ပယခ

ေဒၚစအမႈ သကေသႏစဥးက ဗဟတရား႐းက ပယခ

ဆလငး ပပ


နယးေဒလ (မဇၥမ)။ ။ ျမနမာဒမကေရစ ေခါငးေဆာင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအမႈအတြက တငးတရားက ျငငးပယခသျဖင ဗဟတရား႐းသ႔

ျပငဆငခြင ေလာကထားခရာ ယခတရား႐းကလညး ယေန႔တြင ထပမ၍ ပယခလကျပနၿပ

ျဖစသည။

ေနအမအကယခပ ဥပေဒေဖာကဖကမႈျဖင တရားစြဆခေနရသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzI2My0yMDA5LTA2LTI5LTExLTIwLTE4Lmh0bWw%3D



ေရ႕ေနမားက တရားဆငသကေသမားအျဖစ တငသြငးထားသည အနအယဒ ဒဥက႒

ဥးတငဥးႏင ဗဟအလပအမႈေဆာင အဖြ႔ဝင ဥးဝငးတငတ႔အား အငးစနေထာငတြငး

ေျမာကပငးခ႐င တရား႐းႏင ရနကနတငး တရား႐းတ႔က ျငငးပယခသျဖင ဗဟတရား႐းသ႔

ဆကလက၍ ျပငဆငခြင အယခတငခရာမ ယခတဖန ပယခခရျပနျခငး ျဖစသည။

''ဗဟတရား႐းက ဒကေန႔ ၁ဝ နာရမာ ပယခတအေၾကာငး ေၾကညာပါတယ'' ဟ

ေဒၚစအမႈအတြက လကပါေဆာငရြကေပးေနသည ေရ႕ေနမားအဖြ႔မ ေရ႕ေန ဥးဉာဏဝငးက

မဇၥမက ေျပာသည။

သ႔ေသာလညး မညသညအတြကေၾကာင ယခလ ပယခလကသညအေၾကာငးကမ ယခထ

မသရေသးေၾကာငး သက ဆကေျပာသည။

လြနခသည ၁၉ ႏစအတြငး အကယခပျဖင ၁၃ ႏစေကာၾကာ ေနထငခရသည

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ေနအမအတြငး အေမရကန ႏငငသား ဂြ န ဝလ ယကေတာ

ဆသသည ေမလဆနးက အငးလားကနမ ေရကးကာ တတတဆတ ဝငေရာက၍ ႏစညတာ

ေနထငခသျဖင သမက စစအစးရက အငးစနေထာငတြငး ခပေႏာငၿပး တရားစြဆထားသည။

သမ၏ ေရ႕ေနမားက တရားဆငသကေသမားအျဖစ ပဂၢလ ၄ ဥးက အမညစာရငး

တငသြငးခေသာလညး ဥးၾကညဝငး တဥးထကသာ ယခလ ၃ ရကေန႔တြင ခ႐ငတရား႐းက

စတငလကခခသည။

ထ႔ေၾကာင ေရ႕ေနမားက ကနရသည သကေသခမည ၃ ဥးအတြက ရနကနတငး တရား႐းသ႔

ျပငဆငခြင ေလာကထားရာ ေဒၚခငမ႔မ႔က ျပနလညလကခခၿပး၊ ကနပဂၢလ ႏစဥးက

ဆကလက၍ ပယခခသည။

ကနရသည အျငငးပယခ သကေသႏစဥးအတြက ယခလ ၂၄ ရကေန႔က ဗဟတရား႐း၌

ျပငဆငခြင ေလာကလခက ေပးခရာ တရား႐းက လကခၾကားနာခသည။

ဗဟတရား႐းက ကနရသည သကေသႏစဥးအား ဆကလက၍ ပယခလကျခငးသည

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အမႈအတြက ခခေလာကလရာ၌ အားနညးခကႏင ဆး႐ႈးနစနာမႈ

အမားအျပား ျဖစေပၚေစရေၾကာငး ေရ႕ေန ဥးဉာဏဝငးက ေျပာဆသည။

''အမားၾကး အားနညးပါတယ။ ကေနာတ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအတြက ျပနခခဖ႔

သကေသေတြ တငတာ ပယခခရေတာ မမ ခခခြငက အျပညအဝ မရဘးေပါ။ အမားၾကး

နစနာတယလ႔ ျမငပါတယ'' ဟ သက ေျပာသည။

ေဒၚစအမႈအတြက သကေသတဥးျဖစသည ေဒၚခငမ႔မ႔၏ ထြကဆခကက ၾကားနာရနအတြက

လာမညလ ၃ ရကေန႔သ႔ ခနးဆလကေၾကာငး ေျမာကပငးခ႐င တရား႐းျဖစသည ေထာငတြငး



အထးခ႐းက ယခလ ၂၆ ရကေန႔တြင ရကခနးေပးခသည။

သတငး ျပညတြငးသတငး ဥးဂမၻရ ေထာငဒဏ ငါးႏစ ေလာ

ဥးဂမၻရ ေထာငဒဏ ငါးႏစ ေလာ

ဖနဒါ


ခငးမင(မဇၩမ)။ ။ စစအစးရက ဆန႔ကင ဆႏၵျပရာတြင ဥးေဆာငခသ အရငဂမၻရအား

အေနာကပငးခ႐င တရား႐းက ေထာငဒဏ ၅ႏစ ယမနေန႔က ေလာခေပးလကသည။

သဃာတပေပါငးစေခါငးေဆာင ဥးဂမၻရအား စြဆခေသာ အမႈ ၁၆ ခအနက အလကထေရာနစ

ဥပေဒက ခးေဖာကသညအမႈမ ေထာငဒဏက ေလာလကျခငး ျဖစသည။ သ႔ေသာ သသည

ေထာငဒဏ ၆၃ ႏစ ကခရန ကနေသးသည။

အလကထေရာနစဥပေဒ ၃၃ (က) အရ အာဏာပငမား ခြငျပခကမရဘ အငတာနက

အသးျပျခငးက တားျမစပတပငထားျပး ၂၀၀၇ ခႏစတြငးက ျဖစပြားခေသာ သဃာေတာမား

ဥးေဆာငသည ဆႏၵျပမႈတြင ဥးေဆာငပါဝငသမားက ႏစရညေထာငခသည လကနကတခ

ျဖစလာခသည။

လကရအခနတြင စစကငးတငး ကေလးေထာငထတြင အကဥးကခေနရသ အသက ၂၉

ႏစအရြယ ဥးဂမၻရ၏ ေရ႔ေနမားက အမႈမားက ျပနလညစစေၾကာရန ခ႐ငတရား႐းက

အယခတငသြငးခရာ ၇ မႈ အပယခရသည။ အယခတငခန ေနာကက၍

ပယခရျခငးျဖစသညဟ တရား႐းက ျပနၾကားေၾကာငး မသားစဝငမားက ေျပာသည။

ကနေသာ ၉ မႈက တရား႐းက စစစေနဆျဖစျပး ၂၉ ရကေန႔ ႐းခနးေပးထားသည။

ေျမေအာက အႏပညာ လႈပရားမႈ (အရန ႐ပရငကား)

႐ပရင

ၿငမးခမးၿငမး





http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzI0OS0yMDA5LTA2LTI2LTA5LTM2LTUzLmh0bWw%3D

http://www.mizzimaburmese.com/yatha-bank/movies/3248-2009-06-26-03-55-34.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20veWF0aGEtYmFuay9tb3ZpZXMvMzI0OC0yMDA5LTA2LTI2LTAzLTU1LTM0Lmh0bWw%3D



အာဏာရငစနစက အေျခခထားကာ

တယသန ဘာသာေရးဝါဒမား အပခပသည

အရနႏငငတြင အႏပညာသမားမား၏

လြတလပစြာ ဖနတးႏငမႈႏင

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈမာ မညမပင

ခကခေၾကာငး ယခႏစ ေမလက ျပငသစႏငင

ကနးစ ႐ပရငပြေတာတြင ဆရရခသည အရနဇာတကား Nobody Knows About Persian

Cats ဇာတကားက ျပညစစြာ တငဆကထားသည။

ထဇာတကားက ျပညပတြင ေနထငသ နာမညေကာ ကာဒရ (ပါရား) အရန ဒါ႐ကတာ

ဘာမနဂဘာဒက ႐ကကးသည။ သ၏ Half Moon, Turtles Can Fly ႏင A Time for

Drunken Houses ဇာတကားမားမာ နာမညေကာ ဇာတကားမား ျဖစသည။ Nobody Knows

About Persian Cats ဇာတကားအတြက ဇာတၫႊနးေရးသတဥးမာ ဘာမန ဂဘာဒ၏

ရညးစားျဖစသည ႐ဆာနာ ဆာဘာရ ျဖစသည။

႐ဆာနာ ဆာဘာရမာ အရန အစးရက သလလပသညဟ စြပစြ၍ မတလက ေထာငဒဏ

အျပစေပးခရသည အေမရကန ဂာနယလစတဥး ျဖစသည။ (ေမလတြင ဆငးငေထာငဒဏျဖင

ျပနလညလြတေျမာကလာၿပး ျဖစသည)။ ႐ဆာနာက အရနႏငငတြငး သတငးေထာကအျဖစ

ေရာကရေနစဥ အရန ေျမေအာက ဂတပညာရငမားႏင အႏပညာ အသငးအဝငးႏင

ၾကမဖနမားစြာ ေတြ႔ဆခသညမားက ထဇာတကား၏ အေကာငးဆး ဇာတၫႊနးျဖစလာခသည။

၁၉၇၉ ခႏစ အရန အစၥလာမမစ ေတာလနေရး ျဖစပြားၿပး၊ တယသန

ဘာသာေရးအစြနးေရာကမား အာဏာရလာခနမစၿပး အေနာကတငး ဂတမာ အရနႏငင၌

ပတပငခထားရေသာအရာ ျဖစလာခသည။

အေမရကနႏငငမ ေရာခသခငးမားက ေနအမ၌ ခးနားေထာငရသည။ ကယကယနားေထာင၍

ဘာသာေရး အေစာငရမားက သသြားလင လမးေထာင၌ ၾကမဒဏအျပစေပးႏငျခငး သ႔မဟတ

ေထာငဒဏ အျပစေပးခရျခငးမား ျဖစေပၚႏငသည။

ေဟာလဝဒ ဇာတကားမားက လြနခသည ဆယစႏစ တစေကာအခနက ထေနအမ၌ ခးဝက၍

ၾကညရႈရသည။ အေနာကတငး ေရာခသခငးမား သဆျခငးက ခြငမျပသလ အမးသမး

ေတးသရငမားကလညး သဆခြင မျပေခ။ ႏငငေရးသခငးမားက သဆႏငရနကား

ေယာင၍ပင စတကး၍ မျဖစႏင။



အေနာကတငး ေတးဂတ တမးျဖစသည

ေရာခဂတက ႐းသြပသ လငယမားက

အာဏာပငမား မသေစရန လ႕ဝက၍ သတ႔၏

အႏပညာက ဖနတးၾကသည။

ေျမေအာကအခနးမားႏင

တကေခါငမးမားေပၚ၌ လ႕ဝက၍ သဆ

အသသြငးယမႈ ျပၾကရသည။

အမးသမးမား သခငးသဆမႈက ေဖာကဖကမႈေၾကာင ေထာငကဒဏက ခခရသည

နဂါေထာငမ လြတၿပးခန၌ သမ၏ သငယခငးျဖစသည ဂတာသမားႏင အဆေတာ

အာရကနႏငအတ အရနျပညသတ႔၏ ခကခၾကမးတမးလသည ဘဝက ထငဟပျပႏငသည

သခငးမးက သဆဖနတးႏငရန စတကးရသည။

အရနႏငင၌ ေရာခဂတက လြတလပစြာ ဖနတးခြင မရသညအတြက အႏပညာရငမားမာ

သစဥေတးသြားက ကယတငဖနတးႏငအား မရဘ အေနာကတငး ေတးသခငးမား၏

သစဥကယၿပး ေတးစာသား ေျပာငးလသဆမႈ ျပၾကသညက မားသည။ နဂါကေတာ

ကယပငသစဥ အငးဒးေရာခ သခငးမား ဖနတးၿပး လငယမားၾကား၌ ေပၚျပလာ

ယဥေကးမႈတခအျဖစ ပ႕ႏ႔ေစခငသည။

တကယတမးကေတာ တဟရန၌ ထကသ႔ေသာ ဂတမး ဖနတးႏငမႈက နညးပညာပငး

အပါအဝင အစစအရာရာ မလြယက။ ထသခငးမးက မညသည စတဒယ၌

သြားေရာကသြငးယမညလ ဆသည ျပနာက ရေသးသည။ ပတေလာင

လ႔အဖြ႔အစညးမား၏ ထးစအတငး အာဏာပငမား၏ လကပါးေစမားက အၿမတေစ

ေစာငၾကညမႈက ေကာလႊားရနကလညး မလြယသညကစၥ ျဖစသည။

တဟရန ေျမအာက ေရာခဂတ ေလာက၌ ကငလညေနသမားတြင ႏငငတကာအဆင သဆ၊

တးခတႏငသမား ရေသာလညး သတ႔မာ အမားျပညသေရ႔ေမာက၌ ေဖာေျဖခြင မရသျဖင

ငတတလည ျပတတလည ျဖစေနၾကသည။ ထသမားက ငတေနေသာလညး သတ႔ဂတက

ဖကတြယထားၾကသည။

သတ႔လပင ဘဝတ အႏပညာရငမား၏ တကတြနးခကအရ သတ႔ဂတသည တဟရနေျမေပၚ၌

ဖနတး၍ မျဖစႏငမနး သလာကာ လနဒနသ႔ သြားေရာကကာ အငဒးေရာခ ဂတက ဖနတးရန

အၾကရလာခသည။ အာဏာပငမား ခမတထားေသာ စညးမဥးမားအရ

အမးသမးတဥးအေနျဖင မညသည သခငး အမးအစားမးကမဆ သဆပငခြင

မရေသာေၾကာင ျဖစသည။

အာရကန၏ သငယခငးျဖစသ ရက(ပ) အဆေတာတဥးမာလညး ဟစေဟာပသခငး

အယ(လ)ဘမ တခပ ထတလပျဖန႔ခမႈျဖင ေထာငခခရၿပးေနာက အာရကန ႏစဥးမာ



လနဒနသ႔ သြားရန ဆးျဖတခက ခခၾကသည။ လနဒန၌ လြတလပစြာ အႏပညာ

ဖနတးခြငရမည၊ သ႔ေသာ သတ႔၌ ပတ(စ)ပ႔ မရ၊ ခရးစရတ ပကဆမရ။

အရနအစးရထမ ႏငငကးလကမတ ရရရနလညး မေသခာသျဖင ဂတပြမားက

ေဆာၾသသတဥးျဖစေသာ ေနဒါ၏ အကအညက ရယကာ လနဒနသ႔ ထြကခြာႏငရန

စစဥၾကသည။

ႏငငကးလကမတ အတမား ကငေဆာငထားၾကေသာ အာရကနမားမာ ႏငငတြငးမ အျမနဆး

ထြကခြာႏငရန စစဥၾကရသည။ ဆငကယတစးျဖင တဟရနမ ထြကခြာလာခန၌ အေမရကန

႐ပရငဇာတကား ဒဗဒ တခပ ေတြ႔ေသာ ေနဒါက ရက သကၤာမကငး ျဖစသည။

တဟရန ေျမေအာက အႏပညာရငမား၏ ခရးဆး ပနးတငျဖစသည လနဒနသ႔ ေရာကရ၍

သတ႔၏ အႏပညာက ဖနတးႏငပါမလား၊ ရကစကေသာ တဟရန ရမားက

ဖမးဆးမသြားႏငမလား ဆသညက Nobody Knows About Persian Cats

ဇာတကားအဆးသတ၌ ႐ႈစားႏငသည။

အရန၌ လြတလပစြာ အႏပညာ ဖနတးခြင ရရေရးအတြက ႐နးကနတကပြဝငေနၾကေသာ

အရန ေျမေအာက အႏပညာလႈပရားမႈမားႏင ထသတ႔၏ ေၾကကြဖြယရာ ဘဝမားက

ထဇာတကား၌ ေတြ႔ျမငႏငသည။

ဖႏပ အပခပေသာ ႏငငမား၌ ေျမေအာက အႏပညာလႈပရားမႈ အားအေကာငးဆး

ႏငငမာလညး အရနႏငင ျဖစသည။

ျပညပ၌ ေရာကရေနေသာ ဒါ႐ကတာ ဘာမန ဂဘာဒက အရန ႏငငတြငး ႐ကကးမႈမားက

ခရာခဆစ ေဆာငရြကခရသည။ တဟရနရ ႐ပရငအဖြ႔သားမားက S 12K အမးအစား ႐ပရင

ကငမရာငယကသာ ေပး၍ ႐ကကးေစႏငသည။ အရနႏငင၌ ႐ပရင႐ကကးေရး ကငမရာမား

ကငေဆာငခြငက တားျမစထားသည။

႐ပရင ႐ကကးေရးအတြက ႏငငတကာ စႏႈနးျဖစေသာ ၃၅ မလမတာ ကငမရာကမ

အမားျပညသမား ကငေဆာငခြင မရဘ အရနအာဏာပငမားကသာ ၎တ႔ကသာ

ဝါဒျဖန႔ခေရး ဇာတကားမားအတြက ႐ကကးမႈ ျပၾကသည။

အရန ႐ပရင ထတလပေရး နယပယမ အႏပညာရင၊ အတတပညာရင အမားစမာ

အရနအစးရ၏ ႏပကြပမႈေၾကာင အေမရကန၊ အတလ၊ ျပငသစ စသည အျခား ႏငငမား၌

သြားေရာကေနထငရသည။ အေမရကန၌ အရန ႐ပရငနယပယမ အေျခခသည Iranian Film

Society ပင ရသည။ ၁၉၇၉ ခႏစ အရနႏငင၌ တယသန ဘာသာေရး အေျခခ အာဏာရငမား

အာဏာရရလာၿပးခနမ စတင၍ အရန ဒါ႐ကတာမားႏင သ႐ပေဆာငမားမာ ႏငငတကာ၌

သြားေရာက အေျခခ ေနထငရသည။



ထငရားသည အရန ဒါ႐ကတာတဥးျဖစသ မရငးမာ ကမဘဖမာ အရန၌ ဒမကေရစ

ထြနးကားေရးအတြက ဥးေဆာငဥးရြကျပသတဥးလညး ျဖစသည။

Boycott (1985), The Bicyclists (1987) ႏင Kanadahar (2001) မာ နာမညေကာ

ဇာတကားမား ျဖစသည။ လတတေလာ ျဖစပြားေနသည အရန ဆႏၵျပပြမားအတြက သ၏

ေကာၾကားမႈက အသးခကာ အရန ဆႏၵျပသမားက ေထာကပႏငေရးအတြက ႏငငတကာ

အကအည ရရေစရန ေဆာငရြကေပးေနသတဥး ျဖစသည။ (ျပျပငေျပာငးလေရးဝါဒ ဟစန

မဆာဗ၏ ႏငငတကာ ေဆာၾသေရးမႉးတဥးလညး ျဖစသည။)

အရနႏငင၏ လႈငးသစ ႐ပရင (New Wave) က ဥးေဆာငခသတဥးျဖစသည ဒါ႐ကတာ

ဒါရရပ ရပ မာဂ ဆလင အရန အာဏာပငမားက အလြနမနးေသာသတဥး ျဖစသည။ အရန

အစးရကမ သ႔က အစၥလာမ ယဥေကးမႈ၏ အဆပအေတာကဟ ေျပာေသာလညး သ

႐ကကးေသာ ႐ပရငကားတငးသည ႏငငတကာ ႐ပရငပြေတာ၌ ဆရရခသည။ ၁၉၆၉ ခႏစက

သ ႐ကကးခေသာ Gaav (The Cow) မာ ကမၻာလႈငးသစ ႐ပရငေခတဥး၌ လသမားခေသာ

ဇာတကားျဖစၿပး ထဇာတကားက အရနႏငင၌ ျပသခြင ပတပငခသည။

အာေဘာႏငအျမင ေဆာငးပါး ၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၁)

၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၁)

ေဆာငးပါး

ဘဘေကာၿငမး

ဗဒၶဟးေန႔၊ ဇြနလ 24 2009 10:48 - ျမနမာစေတာခန

ႏငငေရးစစပြ

အပငး (၁)

နဒနး

လ႔ေလာကမာ အခြငအေရးဆတာ အၾကမၾကမ မရပါဘး။ ေဒၚစရငဆငေနရတ အမႈကစၥဟာ

လအမားက စစညးေပးႏငတ အခြငအေရး ျဖစပါတယ။ ဒါေပမ ေဒၚစက

ကားကနေပးထားပါတယဆတ အဖြ႔ေတြေရာ၊ ေထာကခေနပါတယဆတ လေတြေရာ၊

ကယတာဝနဟာ ဘာလ၊ ကယအလပဟာဘာလ ဆတာက ဂ႐ျပမဖ႔ လပါတယ။

http://www.mizzimaburmese.com/edop.html

http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa.html

http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa/3230-2009-06-24-04-35-56.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzIzMC0yMDA5LTA2LTI0LTA0LTM1LTU2Lmh0bWw%3D



ဂ႐မျပမၾကလ႔ ႏငငေရး အခြငအေရးေပၚတငး အဆငသင မျဖစဘ အခြငအေရးေတြ

လကလြတခ႔ၾကရတာ အမားၾကးပါ။

လကရ အေျခအေနမနက သမ အႏရာယကေရာင၊ ေအာငျမငမႈက ေမာကးႏငမယလ႔

ယၾကညမတယ။ လကရ အေျခအေနမနက သမ မမတ႔ရ႕ လအပခကေတြက သမပါ။

လအပခကေတြက သမ ၊ မမတ႔ ဘာေတြ ျပငဆငထားရမယဆတာက သမယ။ ျပငဆငမႈရမ

အခြငအေရး ေပၚလာရင - ေအာငပြအတြက - တကပြဝငႏငမယ။ လအပခကေတြက သမ

မမတ႔ ေရြးရမယ ဗဟာ (Strategy) က ေဖၚထတႏငေတာမာေပါ။

End-Game လ႔ ေခၚရမယ - ေနာကဆး တကပြအဆင - ေအာငပြခမယ ပြအစအစဥ (Game

Plan) ကသမ ဗဟာ (Strategy) န႔ Battle Plan စစပြအစအစဥက ဆြႏငပါလမမယ။

လကရ ႏငငေရး တကပြက စစပြတပြလ႔ ျမငေစခငတယ။ စစသားတေယာကအတြက -

စစပြဆတာ - ႏငတာန႔ - ရႈးတာပ ရတယ၊ စစပြက - သေရ - မတကလၾကပါ။

လကရ ႏငငေရး တကပြက စစပြတပြလ႔ ျမငတတရင ကေနာတ႔အားလးဟာ

ကယေနရာန႔ကယ တာဝနယ ႏငတ၊ တာဝနယရမယ၊ ေတာလနေရး စစသားေတြခညးပါပ။

လကရ ႏငငေရးအေျခအေနအေပၚ ကေနာအျမင

ျမနမာျပညထမာ တခချဖစၿပဆရင အျပငမာ ဆၾကပၾက၊ ငၾကယၾက၊ စစအစးရက တစတစခြခြ

ဆဆၾက၊ အားမရရင အခငးခငး လညရနလပ၊ ၿပးရင ဝနးဆ ေတာက၊ ဘနးဆ

ၿငမးသြားတတတာ အမားၾကးပါပ။ ဂနဘာရက လႊတပါဥး၊ ကလသမဂၢ ဘာလပေနသလ၊

မစၥတာ ဘနကမြနး ဝငပါေတာလား၊ အေမရကန ဝငပါေတာလား စသျဖင ေတာငစဥေရမရ

အားကးၾကတ အသေတြက ၾကားရပါလမမယ။ တခ႕ကလညး ဆႏၵေစာၿပး ဆငဖမးမယ၊

ကားဖမးမယ ျဖစၾကကနေတာ ျမနမာႏငငေရးဟာ အျပငက လႈပရားမႈသကသကက ၾကညရင

စတဓာတကစရာေတြ ျမငရတတပါတယ။

“ေဒၚစက လႊတေပး”၊ “အခ အျမနေတြ႔” ဆခတာေတြလညး မားလပါၿပ။ ေဒၚစက ၁၉ ႏစမာ ၁၃

ႏစ အကဥးခၿပး ေရ႕က ရရၾကး နအဖက အာချပခတယ။ ေဒၚစက ေျပာခရာတယ၊ “ရငတ႔ရ႕

လြတလပခြငက အသးျပၿပး ကမတ႔ရ႕ လြတလပေရးအတြက ေဆာၾသ တကပြဝငၾကပါ” Please

use your freedom to promote our freedom လ႔ ေတာငးဆခ႔တယ။ ကေနာတ႔ရ႕

ေခါငးေဆာငၾကးေတြက မမတ႔ရ႕ လြတလပခြငက သးၿပး တကလကၾကတာ

တငးျပညအတြကထက ဘယသ ဝနၾကးခပ ျဖစေရးဆတာသာ မားပါတယ။ အလမး သသမမ

တကလကတာ ႏငငတကာမာ ဟးေလးတေကာပ။

ႏငငျခားက လကျဖန႔ေတာငးေနရတ အဖြ႔အစညးေတြအေနန႔ တငးျပညထေထာငေရး

Development န႔ ျပနလညေပါငးစညးေစစပေရး Reconciliation ေတြက တြငတြငသးၿပး



ႏငငျခားသားေတြအၾကက ပေရာဂက Project ေတြ တငေနၾကတာ။ ဒါေပမ မးထေလထ

အကပအတညး ၾကလာေတာ နအဖက ရငဆငစရာ အငအား၊ အခတအဆက-ကြနယက

Network တညေထာငမထားေတာ ဘာလပရမနး၊ ဘာေျပာရမနး မသၾကေတာဘးေပါ။

အမနကေတာ ျမနမာေတြက ဒမကေရစန႔ ေဒၚစက ဗနးျပ၊ တငးရငးသား ေခါငးေဆာငတခ႕က

Constitution ေရးျပန႔ အလပက ျဖစလ႔။ ပညာတတ အေယာငေဆာငတခ႕က So called

Third force လ႔ ေခၚရမယ ျပညတြငး ပညာတတအပစန႔ ေပါငးၿပး သငတနးေပးျပၾကန႔

ကယဂြငန႔ကယ ျဖစေနၾကေတာ Sand Castle လ႔ ေခၚတ သန႔ နနးေတာၾကး

တညေဆာကထားၾကေတာ တကယ ေရတက လာေတာ ေမာပါ ကနၾကပါေရာ။

နအဖ ဆတ စစအာဏာရငအပစဟာ ေတာလြနးလလ႔ မဟတပါ။ နအဖ ဘကမာ တငးျပည

ဘ႑ာေတြန႔ တညေဆာကထားတ အစးရ ယႏရားရတယ။ အာဏာန႔ စညးစမအတြကဆ

အေဖ အေမပါ သတမယ ေခတသစ အဇာတသတ လကသစေတြက ေမြးထားတယ။

ဉာဏမရတ ၾကဖြတန႔ စြမးအားရငဆတာေတြက ေျမႇာကေပးထားတယ။

ေကာငးၿပ - ေဒၚစ အၿငးခရၿပ။ ကေနာတ႔ အားလး ဘာလပႏငၾကသလ?။ ဘာေၾကာင

အေစာကားခရတယ ထငသလ?။ အမားစဟာ ႏငငျခားကပ လကျဖန႔ေတာငးခငၾကတယ။

ေရေပၚဆ ႏငငေရး Elite Politics ကပ အားသနၾကတယ။ ေနရာေတြ ယထားၿပး

တငးျပညနာမည သးတ ေခါငးေဆာငၾကးေတြက ရေပါကရလမးေတြ လမာ စးတာေၾကာင

ဘယသမ အဝငမခၾကဘး။ ဒမကေရစဆတာက လတငးပါဝငႏငရမယ၊ အဂၤလပလ Inclusive

ေပါ။ သးသန႔ သးျခား Exclusive မဟတပါ။ ေရြးေကာကခ အမတ MP ျဖစမ

ဥးေဆာငရမယဆေတာ အျပငမာ ေရာကေနတ ႏငငေရးက ေဆာငရြကလတ အေဝးေရာက

ျမနမာႏငငသားအားလးဟာ ဥးေဆာငမႈ မရၾကဘ ဝါးအစညးေျပသလ တေယာကတေပါက

အခငးခငး တကၾကခကၾက ျဖစကနေရာ။ ဒါကပ တခ႕မာ (ငါ) ႏငငေရးလပေနၿပလ႔

ထငမတေနၾကတယ။

ႏငငေရးမ ေနရာ လခငရင တာဝန ဆတာက သရပါမယ။ ေနရာယထားတ သတငးရ႕

တာဝနဟာ ဘာလ? ျမနမာျပညမာ စစအာဏာရင အဆးသတေရး အားလး စစကြ နဘဝက

လြတေျမာကေရး မဟတဘးလား?

အစးရ - ယႏရား တခလးက ထနးခပထားၿပး လ ၄ သနးေကာ စစတပက ေကာလႊားဖ႔ဆတာ

အငအား မရဘ မျဖစႏငပါ။ လ ေတြ မစစညးဘ အငအား ဆတာ မျဖစႏငပါ။ (တညတခစားမႈ)

(တညတယၾကညမႈ) ရတ လ ေတြ စစညး လာမ အငအား ဆတာ ေဖာေဆာငလ႔ ရပါမယ။

တဥးခငး-တဥးခငး ခစားခကရၾကေပမယ တသးတျခား စ ရေနရင အငအား မျဖစဘး။

ဒခစားခကျခငးတတ လေတြက စစညးဖ႔အတြက ႏငငေရးသမားေတြက စညး႐းဖ႔ လပါတယ။

(လ) ေတြက စညး႐းရာမာ

လ ေတြက စညး႐းရာမာ ရညမနးခက ဥးတညခက (ဝါ) Objective က ရငးရငးလငးလငး



တငျပႏငရမယ။ မမ ရညမနးခကက ဘယလ အေကာငအထညေဖာမယ ဆတာက ရငးျပမယ

ဗဟာ strategy က ေဖာထတႏငရမယ။ ဒဗဟာက အေကာငအထညေဖာရာမာ

ဘာေတြလသလ။ တာဝနယမယ လေတြ အဆငဆငလမယ၊ အဆငဆင ဥးေဆာငမယ

ေခါငးေဆာငေတြလမယ၊ Logistic လ႔ ေခၚရမယ ပစၥညး အေဆာကအအေတြ လမယ။

လအပခကေတြ ျဖညဖ႔ ေငြ လမယေပါ။ ဒလအပခကေတြက ဘယလ ျဖညဆညးမလ၊

ဘယလေဖာထတမလ ဆတ Plan အစအစဥေတြ လမယ။ ဒလ စနစတက အကြကစတစတ

ျပငဆငမႈ ရမ ပါဝင သေတြကလညး ေအာငျမငမယ ဆတာက ယၾကညလာၿပး ပါဝငမႈ ဟာ

ၾကးထြားလာႏငမာေပါ

ျပညတြငး NLD မာလညး သကၾကားအ စအးစ CEC ေတြရ႕ ဥးတညခကက ငါတ႔ ေခါငးေဆာင

မရရင ငါတ႔ NLD ပါတ ၾကးထြားၿပး ဒမကေရစ ရေအာငတကမယေဟ ဆတ ရညရြယခက ရ၊

မရ ေဝခြရ ခကလာတယ။ ေဒၚစ ျပနလာရင ျပနအပႏငဖ႔ NLD က ထနးသမးထား႐သကသက၊

မလႈပမရႈပ မျပတဆတ မဆလ ေဆာငပဒအတငး NLD အသကရႉ မရပရင ေတာၿပ။ NLD

မတရားအသငး ေၾကညာမခရရင ေတာၿပလ႔ သေဘာထား ပရတယ။ (မတခက -

ဥးဝငးတငက ဒါထက ဥးေဆာငခြငမျပတာ စဥးစားရ ခကတယ။)

ျပညပမာ NCGUB ကေရာ? ဒမကေရစရရင NCGUB က ဖကပစမာပါ။ ၁၉၉ဝ Mandate

လပပငခြင က ရေအာင ထနးရမယ ေၾကြးေၾကာရငး ကမၻာလညၿပး အစညးအေဝးပြေတြ တက၊

သတငးစာ ရငးလငးပြေတြ လပ၊ ေရဒယ အငတာဗးေတြ ေပးန႔ မမတ႔ တာဝနဘာလ?

ငါဘာလပရမယ? ဆတာ ေမေနပပါပ။

ျပညတြငးျပညပ ႏငငေရးက နကနကနန ေတြးၾကညရင ေအာကေျခလတနးစားက စညး႐းျပး

တကၾကြတ အငအားျဖညမယ အဖြ႕အစညး တညေထာငတ Grass Root ႏငငေရးက

စတမဝငစားၾကဖး။

သကတန႔ေပၚမာထငၿပး ေလလႈငးေပၚက အၿပငအဆင အငတာဗးေပးၾကတ Elite Politics လ႔

ေခၚတ (ေရေပၚစ) ႏငငေရးကပ စတဝငစားၾကတယ။

ေနာကဆးေတာ ျမနမာႏငငေရးဟာ အဖြ႕အစညးကငးမတ၊ စညး႐းေရး မပါတ 'သတငး

အလအလယ' ႏငငေရးဘဝက ကဆငးသြားရတယ။ Breaking News လ႔ ေခၚတ

ေနာကဆးေပၚ သတငးေပးႏငသက မကႏာရတယ၊ သရင လညး မေျပာန႔ဥး၊ သခငရင ငါဆ

လာၾကေပါ။

ဘယသကမ စစအာဏာရင ပေပာကေရးက မၾကးစားခငၾကဘး။ ေနာကဆး ေဒၚစ

တေယာကပ အားကးရာ ျဖစလာရတာေပါ။ ေမာလငခက န႔ အငအား ဟာ

ေဒၚစတေယာကအေပၚ ေရာကသြားေတာ ေတာလနေရးဟာ ေဒၚစ၊ ေဒၚစဟာ ေတာလနေရး

ျဖစသြားၿပး နအဖ စစဗလေတြက ကညေထာကပရာ ျဖစသြားတာေပါ။



ေဒၚစတေယာကသာ အငအား ဆရင ေဒၚစက ဖယရားလက႐န႔ ေတာလနေရးဆတာ အရန

မရေတာဘးေပါ။ ေဒၚစက ဖမး၊ အရညအခငးရတ စတဓာတရတ ဥးတငဥး ဥးဝငးတငတ႔လ

ပဂၢလေတြက ႏစရညလမား ဖမးဆးလကေတာ NLD က အခြပ ကနတယတယ ။

ဗလခပေအာငဆနးန႔ ဖဆပ

ဗလခပေအာငဆနးန႔အတ တငးျပညလြတလပေရးက အဂၤလပလကက အႏငရေအာင

တကခကႏငခၾကတ ထပတနး ေခါငးေဆာငတစဟာ ေကာလပေကာငးသား ဘဝမာ

စတငစစညးမခၾကၿပး ေကာငးသားသမဂၢက အဂၤလပအလေတာရ

ေကာငးသားေတြလကထက လယႏငခၾကတယ။ ဥးသနးေဖျမငက ကေအာငဆနး၊ ကႏ၊

ကေကာၿငမး၊ ကသနးေဖတ႔က ကအနးက ဆဆညးေပးခတယလ႔ ေရးျပခတယ။ ၁၉၃၆

ခႏစမာ သမဂၢ ေခါငးေဆာင ကႏန႔ ကေအာငဆနးက ေကာငးထတခရာက ၁၉၃၆ ခႏစ

ေကာငးသားသပတမာ ဒေခါငးေဆာငေတြဟာ မစၥတာရာရစ န႔အတ သပတေခါငးေဆာငေတြ

ျဖစလာၾကတယ။ ဒ ေကာငးသား သပတကတဆင ျမနမာႏငငေရးေလာကထ

ေျခစပစဝငခၾကၿပး ေကာငးသားေခါငးေဆာင ဘဝကေန ႏငငေရး ေခါငးေဆာင၊

အဒကမတဆင တငးျပညေခါငးေဆာငေတြ ျဖစလာၾကရတယ။ ဒအဆငဆင ကာလမာ

ကေအာငဆနးကေန ဗလခပေအာငဆနး၊ ဒကမ ဖဆပလ ဥက႒ ဥးေအာငဆနး ျဖစလာရၿပး

ေနာကဆးၿပငဘကမရ တငးျပညေခါငးေဆာငျဖစၿပး လြတလပေရးကရေအာင

ဥးေဆာငေပးႏငခလ႔ လြတလပေရး ဖခငဘဝ ေရာကခရတယ။

ကေနာအျမငအရ ဗလခပေအာငဆနးေၾကာင ဖဆပလ အဖြ႔ၾကး ေပၚေပါကလာတာပါ။

တငးျပညခစတ ဗလခပဟာ ဘၾကးဘေဖလ လကာႏငငေရးသမားၾကးေတြ၊ ကရငမးခစ

ေခါငးေဆာငေတြ၊ ရမးမးခစ ေခါငးေဆာငေတြ စတ အလႊာအသးသး ေဒါငအသးသးက

သ႔ကြနမခလသေတြ အားလးက ဖဆပလထက ဆြေခၚၿပး ဖဆပလက

အငအားတညေဆာကခပါတယ။ ဒအငအားက အားယၿပးမ နယခ႕အဂၤလပက ရငဆင

ေဆြးေႏြးခတာပါ။ ဗလခပန႔ ဖဆပလ ေခါငးေဆာငေတြရ႕ ဗဟာ Strategy က ရငးတယ၊

ျပတသားတယ။ ဒ႔မာ အဖြ႕အစညးရတယ၊ ဒ႔မာ အငအားရတယ၊ ဒ႔ေနာကမာ လထရတယ၊ ဒ႔န႔

ေဆြးေႏြး၊ တႏစအတြငး လြတလပေရးေပး၊ ရရငရ - မရရငခ ဆတ ဗဟာပ။ ေဆြးေႏြးပြဆတာ

(အငအားန႔) (အကး) ရမ ထေရာကမႈ ရပါတယ။ ဗလခပတ႔ရ႕ အငအားက အဖြ႔အစညးက

လာတာ၊ ျပညတြငးက လာတာ။

ဗလခပေအာငဆနး အငအား တညေဆာကစဥမာ အခကအခ အမးမး ၾကခရပါေသးတယ။

ဂပနအေျပး၊ အဂၤလပ အဝငမာ ျမနမာေတြက ကြနဆကလပဖ႔ အၾကန႔ အဂၤလပေတြဟာ

စကျဖစာတမးၾကးက ယလာၿပး အဓမၼ အေကာငအထည ေဖာဖ႔ ၾကးစားခၾကတယ။

ဉာဏနတ အဂၤလပ ျဗ႐ကရကတခ႕န႔ ေရေပၚဆ Elite Politics ကသာ နားလညတ

ျမနမာအလေတာၾကး တခ႕က ဗလခပက ဂပနေခတက လသတမႈန႔ တရားစြၿပး ႏငငေရးအရ

ရငးဖ႔ ၾကးစားၾကေသးတယ။



ဗလခပအေနာကမ ဖဆပလ အဖြ႔ၾကးရတယ။ ဖဆပလ အေနာကမာ လထ စစတပန႔

လကနကေတြ ရတယ။ ဗလခပက ထရင ဆပမႈျဖစမယ၊ ဆပမႈျဖစရင အဂၤလပမာ စစတပ

လလေလာကေလာက မရဘး။ ဒါေၾကာင အဂၤလပ စစဗလခပေတြ အထးသျဖင

ေမာငဘကတနရ႕ ကန႔ကြကမႈေၾကာင အဂၤလပ ဘရငခဟာ ေရ႕ဆက မတးရဘး။

ေဒၚစန႔ NLD

ေဒၚစ ႏငငေရးေလာကထ ဝငလာပန႔ အေတြ႔အၾကက ဗလခပေအာငဆနးန႔ မတဘး။ ေဒၚစ

အားယစရာ ဗလခပရ႕ အရနက ကားကနေပးထားတယ။ ေဒၚစရ႕ စတထား၊ သေဘာထား၊

ေဒၚစရ႕ ႐သားေျဖာငမတမႈ Honesty ၊ သမဏ စတဓာတေတြေၾကာင ကမၻာမာ အေလးစားခရတ

ဒမကေရစပရပ Democracy Icon ျဖစလာတာေပါ။

ဗလခပေအာငဆနးရ႕ ေခါငးေဆာငမႈဟာ အၾကမၾကမ စမးသပယဥၿပငျခငး ခခရပါတယ။

သဟ႒ႏငင ဂႏ အစညးအေဝးပြအၿပးမာ အဂၤလပ ေရတပဗလခပၾကး ေမာငဘကတနက

“စစတပထမာ ေနမာလား၊ ႏငငေရးေခါငးေဆာင လပမာလား” လ႔ ေမးလာတယ။

သခငသနးထြနးက ဗလခပဟာ ကြနျမနစန႔ ဆရယလစက ကစားျပး ၾကားက တကထငမာလ႔

ေျပာခဖးတယ။ ဂရယ (ကြနျမနစေခါငးေဆာင) က ဗလခပေအာငဆနးက ႏငငေရးထ

မဝငထက၊ စစဖကမာပ ေခါငးေဆာငထကတယလ႔ အခငအမာပ သ႔လအငက တငျပပါတယ။

(မတခက- စာမကႏာ ၃၉၃ ဥးသနးေဖျမင၏ စစအတြငးခရးသညက ညြနးပါသည။)

ဗလခပရ႕ ရာဇဝငအရနန႔ ေဒၚစရ႕ Honesty ေၾကာင ေဒၚစဟာ မၾကာခငမာပ ၿပငဘကမရ

ေခါငးေဆာင ျဖစခရတယ။ ေဒၚစရ႕ သတန႔ ခယခက ျပငးထနမႈေၾကာင ကမၻာကပါ

အသအမတျပတ ဒမကေရစ ေခါငးေဆာင ျဖစခရတယ။ ကဆးတာကေတာ ေဒၚစရ႕ အရနန႔

ၾသဇာဟာ တမဟတခငး မးထေအာင ေလကားေထာင တကသြားေပမယ NLD ဖြ႔စညးမႈန႔

ကနတ ေခါငးေဆာငေတြဟာ လကမမခဘး။ ေနာကဆး ကမၻာက အသအမတျပၿပး

ႏဘယလဆက ဆြတခးခရတယေပါ။

ဝမးနညးစရာ ေကာငးတာက ကေနာတ႔ ျမနမာႏငငသားေတြဟာ သရေကာငးကးကြယတ

အကင ရတာေၾကာင ေဒၚစအလက ေထာငၿပး ေဒၚစဋကာက ဖြ႔ေနၾကရတာန႔၊ အဖြ႔အစညးန႔

စနစ Organization and System က ကစလစေအာင မထေထာငႏငခၾကဘး။ ရလဒက

ေဒၚစက ေကာငးကငေပၚ ဝနးဆ တကသြားၿပး အဖြ႔အစညးန႔ ေနာကဆကတြ

ေခါငးေဆာငေတြက ေျမေပၚမာ ကားယားၾကး ကနခတယ။ ဒအေျခအေနကသတ

စစအာဏာရငေတြက ေဒၚစက ထနးခပလကတာန႔ အဖြ႔အစညးန႔ စနစမာ

အငအားမေတာငတငးေသးေတာ စစစကားန႔ ေျပာရရင ထးစစက ခႏငဖ (ခစစ) အဆငသင

မရဘးေပါ။

ကေနာအျမငအရ ႐း႐းသားသားေျပာရရင ကစလစတ အဖြ႔အစညးန႔ စနစရမ နအဖ က



ဖႏပထးႏကလာတာက ဘယလခမယ၊ ဒ႔ လ ေတြက ဘယလထနးမလ?

ဘယလသငတနးေပးမလ? ဘယဗဟာ strategy န႔ ေရ႕က ခတကမလ?

လငယလသစေတြက ဘယလစေဆာငးမလ? ဆတ အဖြ႔အစညး ရငသနဖ႔၊ ထးစစက ခႏငဖ႔

အစအစဥေတြ ခမတႏငမာေပါ။ (လ) ရမ လအပတ (အလပ) ေတြက လပႏငမာေပါ။ ကေနာ

ျဖစေစခငတာက NLD ဆတာ ေဒၚစ၊ ဥးတငဥးန႔ ဥးဝငးတငတ႔က ႏစရညလမား

အဖမးခေနရတာေတာင လႈပရားမႈ ရေနတ Active & Effective Organization

ျဖစေစခငတယ။

အဖြ႔အစညးတခမာ ေခါငးေဆာငမႈဟာ ၁ဝ ႏစထက ပၿပး မရသငဘး။ ဒါေၾကာင အေမရကန

အေျခခ ဥပေဒက ျပငၿပး သမၼတတေယာကဟာ ၂ ခါထကပ အေရြးမခရဘးလ႔

သတမတခတယ။ ဒါက သေဘာတ နားလညတ တ႐တေခါငးေဆာင တန႔ေရာငဖနဟာလညး

တ႐တအေျခခဥပေဒမာ တ႐တေခါငးေဆာင တေယာကဟာ သကတမး ၂ ခါပ

အေရြးခရမယလ႔ ထညသြငးျဖညစြကခတာေၾကာင အခ 4th Generation ၄ ဆကေျမာက

ေခါငးေဆာငေတြက ဥးေဆာငလကရတယ။ ၅ ဆကေျမာက ေခါငးေဆာင 5th Generation

ေတြက ေရြးထားၿပးၿပ။ ဒသမၼတ (Xi-Jinping) ဟာ ၂ဝ၁၂ ခႏစမာ သမၼတျဖစလာမယ။

ဒလထက ပါတအစညးအေဝးမာ 6th Generation အတြက ျပငဆငခၿပးၿပ။ ဒါဟာ

အဖြ႔အစညးအတြငးက စနစပ။

အဖြ႔အစညးတခဟာ ထပမာ အသစအသစ ေျပာငးလျခငးမရဘ ပတထားရင အဂၤလပလ

Lethargic ပငးရပငးတြ ျဖစၿပး၊ အဖြ႔အစညးကစလစမႈ ေလာပါးလာပါတယ။ ၁၉၈၈ ခႏစက

အာဏာသမးခတ စစေကာငစမာ ပါခတ မလလ ဘယႏေယာက ကနေတာလ?

ဗလခပသနးေရႊန႔ ဗလေမာငေအးတ႔ပ ကနတယ မဟတလား။ နဝတ ကေန နအဖ

တျဖစလမာေတာင ထပပငး ဗလခပႏစေယာကပ ကနေတာတယ မဟတလား။

အာဏာရငစနစမာေတာင အဖြ႔အစညးေခါငးေဆာငမႈမာ အေျပာငးအလ လပရတယ။

(အရငထားရတယ) (အေသမထားဘး) ကြာတာကေတာ အာဏာရငစနစမာ စနစ

တညၿမေရးအတြက လလၿပး ခငးစားတာပါ။ ေကာငးတ စနစမာေတာ လလၿပး အဖြ႔အစညး

တးတကေအာင ျပမေဆာငရြကရတာပါ။ ဒါဟာ Organization Evolution အဖြ႔အစညးတခ

တျဖညးျဖညး ေျပာငးလတးတကျခငးပ။

NLD မာေတာ ေဒၚစက ျပနအပဖ႔ ထငေစာငရငး ထပမာ အပေပာေနတာေတာင

အသေပးမယသ ရပမေပၚဘး။ ရလဒက ထပမာပတေနေတာ အဖြ႔အစညးတခဟာ ရငသနမႈ

ရခငရငေတာင ေလာနညးသြားတာေပါ။ ေရေတာင စးဆငးမႈရမ အငအားျဖစရတယ၊

ရငသနရတယ မဟတလား။ ေရေသဆရင အငအား မရႏငသလ ၾကာရင ေရေတာင အပပန႔

ထြကလာတာပ။

နအဖ က NLD က တျဖညးျဖညး အမညေျခြ ေျခြတနညးက သး၊ အခနက လကနကအျဖစ

သးခတယ။ အခနန႔အမ တျဖညးျဖညး အငအားေလာနညးလာရင လ႔သဘာဝအရ စတဓာတ

ကဆငးလာၾကမယ။ ယၾကညမႈ ေလာနညးလာၾကမယ။ ဒေတာ ပါဝငမႈနညးလာရင



အဖြ႔အစညးတခဟာ ပကသထက ပကလာဖ႔ပ ရေတာတာေပါ။ မမတတ ေျပာရရင

အာဏာရငစနစေအာကမာ ဆန႔ကငရတယ၊ အတကအခ လပရတယဆတာ မလြယပါဘး။

နညးနညးေလး ျဖစတာန႔ ဖမး၊ ေထာငထထည၊ ႐ကႏကညႇဥးဆဖ႔ ဝနမေလး၊ လကရဇကရ

အစးရေအာကမာ ေတာ႐တန႐ သတန႔ အာမခဝဘး ဆတာက နားလညရမာပါ။ ေတာ႐တန႐

စတဓာတန႔ မခႏငပါဘး။ ခရမယဆတာက သရကန႔ အာခရသေတြ အေလးျပရမာပါ။

ဒါေၾကာင ဒလ စြန႔စားဝတ လေတြရ႕ စြန႔စားမႈဟာ အကးရတ စြန႔စားမႈပ ျဖစသငတယ။

ဒလေတြရ႕ စြန႔စားမႈဟာ ေနာကလ စြန႔စားဖ႔ ေမာလငခက (Hope & Inspiration) ေပးဖ႔

လပရပျဖစသငတယ။ စြန႔စားၿပး ေထာငထ သြားေနရ႐ဆရင ေနာကဆကတြ

စြန႔စားလသေတြအတြက အဓပၸာယ မရေတာဘးေပါ။ ဒါေၾကာင အကးရတ စြန႔စားမႈ

ျဖစဖ႔ရာအတြက ဗဟာ (Strategy) ရရမယ။ (Plan) စစဥမႈ ရရမယ။ ရညမနးခက

(Objective) ရရမယ။ ဒလ ေဖာေဆာငႏငဖ႔ ေခါငးေဆာငမႈ (Leadership) ရမ

ေဖာေဆာငႏငပါတယ။

ေခါငးေဆာငမႈအပငးက ဗဇအရညအခငးန႔ စတဓာတ ပညာအရညအခငး အေတြ႔အၾက

အသက ကလညး ပငးျခားေပးပါတယ။ လတငးလတငးဟာ ပညာေလး နညးနညးတတလာရင၊

စဥးစားတတလာရင စြန႔စားမႈကေလးက ေတြေဝတတပါတယ။ အေတြ႔အၾကန႔ အသကကေလး

နညးနညး ရလာရင အတြယအတာေလးေတြ ဖကလာေတာ တးတကတက ကားကကကက

ဆတ စတဓာတေလးေတြ ေလာနညးလာတတပါတယ။ အသကရလာေလေလ၊ စြန႔စားစတ

ေလာပါးလာတတပါတယ။ ၄ဝ၊ ၅ဝ၊ ၆ဝ ပငးေခါငးေဆာငမႈန႔ ၇ဝ၊ ၈ဝ ေခါငးေဆာငမႈဟာ

မတႏငေတာပါ။

ကေနာဟာ လကရ CEC ေတြက အဓပၸာယမ လကလြတစပယ မေဝဖနလပါ။ ဒါေပမ

ဒမကေရစကယရင အျမငက အျမငအတငး ေဖာျပရတ သတရရပါမယ။ ေဒၚစဟာ ဖနဆငးရင

တနခးရင မဟတပါ။ သတရတ၊ စတဓာတျပငးတ ေခါငးေဆာငတေယာက၊

လသားတေယာကပ ျဖစပါတယ။ ေဒၚစ တေယာကထရ႕ အရညအခငးန႔၊ စြန႔စားမႈတခထန႔

ဒမကေရစ မရႏငပါ။ ေဒၚစက ပပးဖ႔ ကစလစေတာငတငးတ အဖြ႔အစညး

တကရညခကရညရတ ေခါငးေဆာငေကာငးေတြ လပါတယ။ ေဒၚစရ႕ ဆႏၵက ေဖာထတႏငမယ

အဖြ႔အစညးန႔ အဆငဆင ဥးေဆာငႏငမယ ေခါငးေဆာငေတြ လအပပါတယ။

ဒေခါငးေဆာငေတြကတဆင ဒအဖြ႔အစညးက လထက လကေတြ႔ ဥးေဆာငရမာပါ။ ဒါေၾကာင

အားမလ အားမရ ျဖစမလ႔ မမအျမငက ႐းသားစြာ တငျပရျခငးပ ျဖစပါတယ။

ကေနာ ဆႏၵအတငး တငျပရရင CEC မာ NLD ရ႕ ေခါငးေဆာငမႈက ဥးဝငးတငက ေပးအပၿပး

(အသကအရ) ၄ဝ တနး၊ ၅ဝ တနးေတြန႔ ျဖညစြကသငတယ။ အသကအရြယ ရလာၿပျဖစတ

လၾကးပငးက တ႐တျပညမာလ CEC က ထနးေကာငး (Guide) လပေပးမယ ပါတလၾကး

(Party elders) ေတြအျဖစ ရပတညသငတယ။ လၾကးေတြရ႕ ပညာ (Wisdom) န႔ လငယေတြရ႕

တကၾကြမႈက ေပါငးစပႏငခရရင အငအား ပျဖစလာႏငမယလ႔ ထငမလ႔ပါ။

၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၂) ဖတ႐ႈႏငၿပ ...

http://www.mizzimaburmese.com/edop/songpa/3234-2009-06-24-12-17-56.html



အာေဘာႏငအျမင ေဆာငးပါး ၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၂)

၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၂)



ဗဒၶဟးေန႔၊ ဇြနလ 24 2009 18:32 - ျမနမာစေတာခန

ေတာလနေရးသမားႏင ပညာတတ ႏငငေရးသမား

လ႔သမငးက ျပနၾကညရင ခငမာအျမစတြယေနတ စနစတခကေန ေနာကစနစတခက

ေျပာငးတအခါ အၾကမးဖကမႈန႔မကငးတ ေတာလနေရးန႔ ေျပာငးေလရပါတယ။ ဥပမာ -

ေအာကတဘာေတာလနေရး၊ တ႐တျပည ေတာလနေရးႏင အေမရကန ေတာလနေရးတ႔က

ၾကညပါ။ ဒါေၾကာင စနစတခ ေျပာငးဖ႔ တကပြမာ ေတာလနေရးသမားေတြ လအပတယလ႔

ဆခငပါတယ။

ျမနမာလြတလပေရး တကပြကၾကညရင ကေအာငဆနး အမႉးျပတ

လငယေခါငးေဆာငေတြဟာ ေတာလနေရးသမားေတြပ ျဖစပါတယ။ တငးျပညန႔ လြတလပေရး

ရရေရးဟာ အဓက။ မျဖစ ျဖစတနညးန႔ လြတလပေရးက အရယမယ။ ေထာငကလညး

မေၾကာက၊ ကလနအဂၤလပက လကနက ကငတကရမာကလညး မေၾကာကေပ။ ဒအတငးပါပ

တ႐တျပည ေတာလနေရးမာ ေမာစတးဟာ ေတာလနေရးသမားစစစစ ျဖစပါတယ။

ႏငငေရးမာ ပညာပတတတ ႏငငေရးသမားေတြဟာ ပညာအရနေၾကာင ပမ

ေတြးေခၚပငးျခားလာတတလ႔ ေတာလနေရးသမားေလာက မျပတသား အႏငယလစတ

မရၾကေတာပါ။ အထးသျဖင ဟသအရ၊ ဒသအရေတြက ညႊနးကာ ေတြေဝတတလာပါတယ။

ေတာလနေရးမာ ရနသက မေခမႈနးလ႔ မျဖစရင ေခမႈနးရမယ။ လအပရင ကယလကလညး

စြန႔စားခငး ရမယ။ စြန႔လႊတအဆးခစရာရရင စြန႔ရရေပမယ။ တခ႕ ႏငငေရးသမားေတြဟာ

ကယရ႕ ယၾကညခက ေၾကာင ျပတသားရကစကရမယ အမႈေတြက ေရာငၾကဥလတယ။

ဗလခပေအာငဆနးဟာ ေတာလနေရးသမားလား၊ ပညာတတ ႏငငေရးသမားလား?

ဗလခပေအာငဆနးန႔ သရ႕ လပေဖာကငဘက ေခါငးေဆာငေတြဟာ ေတာလနေရးစတ

အျပညရတ ပညာတတ ႏငငေရးသမားေတြ ျဖစတယ။ ဒကေန႔ေခတစကားန႔ ေျပာရရင Hybrid

ႏစဖကစလးပါတ ေခါငးေဆာငမး ျဖစတယ။ ေတာလနေရး ကာလမာ

ေတာလနေရးသမားျဖစလ႔ တညေဆာကေရးကာလမာ ပညာတတ ႏငငေရးသမားေတြ

ျဖစတယ။




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzIzNC0yMDA5LTA2LTI0LTEyLTE3LTU2Lmh0bWw%3D



ေတာလနေရးသမား ကေအာငဆနး

၁၉၃၆ ခႏစ ေကာငးသားလႈပရားမႈအၿပး ၁၃ဝဝ ျပည အေရးေတာပအၿပးမာ ေကာငးသားသမဂၢ

ေခါငးေဆာငေတြဟာ ေခါငးေဆာငမႈေနရာ ရလာၾကတယ။ ကေအာငဆနး၊ ကႏ၊

ကသနးေဖတ႔က ဒ႔ဗမာအစညးအ႐းထ ေရာကသြားၿပး၊ သခငျမလ လၾကးေတြန႔

ေပါငးမၾကတယ။ ေတာလနေရးလပဖ႔ ယဂ (UG) - ေျမေအာကေတာလနေရးအဖြ႔က

ဖြ႔မၾကေတာ သခငျမ၊ ကေအာငဆနး၊ ကေကာၿငမး၊ ကဗေဆြ၊ ကဗဟနး၊ သခငလေဖ

(ဗလလကာ) န႔ ေကာငးသားသမဂၢက ေခါငးေဆာငေတြေပါ။ ဒအဖြ႔ကပ ရေဘာ ၃ ကပက

လႊတခၾကတာပါ။ ကေအာငဆနးမာ ဝါဒစြ မရဘး။ လြတလပေရးရဖ႔ပ အာ႐စကခတယ။

အဂၤလပက ေတာလနဖ႔ လကနကကငဖ႔လညး ဝနမေလးဘး။ ႏငငေရးအေျခအေနအရ

ဖကဆစဂပနေတြဆက အကအည ယခၾကရတယ။ စတကးယဥမဆနခ။ လကေတြ႔ကတယ။

ပညာတတႏငငေရးသမား ဗလခပေအာငဆနး

ဂပနေတာလနေရးအၿပး အဂၤလပဝငေတာ အဂၤလပန႔ ေစစပၿပး လြတလပေရး ၾကးပမးမယ။

မရမ ခမယဆတ ဗဟာ Strategy က ဖဆပလ ဆပရငးေကာငစ၊ အခေခတေတာ စအးစက

ခမတခတယ။ ပါတစ ဒမကေရစ စနစက သြားမယဆတ ေပၚလစက ခမတခၾကတယ။

ဗလခပတ႔ဟာ တဖကက လြတလပေရး ရရေရးအတြက အဂၤလပန႔ ေဆြးေႏြးရသလ တဖကက

တငးျပည ထေထာငေရးအတြက ျပငဆငခၾကရတယ။ ေနာကဆး ထြက(၂ဝဝ၉)တ

တကသလေနဝငးရ႕ ဗလခပေအာငဆနးန႔ လြတလပေရး ၾကးပမးမႈမတတမး၊ ေအာငဆနး-

အကတလ ေဆြးေႏြးပြမတတမးေတြက ဖတၾကညပါ။

ဒေနရာမာ ျဖတၿပး လသပမသလကတ ျဖစရပေလးက တငျပပါရေစ။ ေအာငဆနး-အကတလ

ေဆြးေႏြးပြ သြားၾကေတာ ဗလခပက ဖဆပလဥက႒၊ ဖဆပလရ႕ အေထြေထြ အတြငးေရးမႉး

ဥးေကာၿငမးက ဗလခပရ႕ အတငပင (Advisor) အေနန႔ ပါဝငခတယ။ လြတလပေရးရမာ

ေသခာၿပ။ လြတလပေရးရၿပးေနာက ဓနသဟာယ Common-Wealth အတြငး ေနလ၊ မေနလ

စဥးစားၾကရမယ။ လြတလပေရးရၿပး ဖဆပလအစးရ ရမယ ဝငေငြန႔ တငးျပညထေထာငဖ႔

'လေငြ' မမတာက ဗလခပတ႔က သတယ။ ဒါေၾကာင ေတာလနေရးသမား မကစန႔ ၾကညရင

ကလနအဂၤလပက မနးေပမယ ပညာတတအေနန႔ၾကညရင ဓနသဟာယအတြငးေနပါက

တငးျပညထေထာငဖ႔ အေထာကအပရမယေပါ။ ဒါေၾကာင ဗလခပန႔ ဥးေကာၿငမးတ႔က

ပညာတတမကစန႔ၾကညလ႔ သေဘာကၾကတယ။ ဒါေပမ ကြနျမနစေတြက ဖဆပလက

အဂၤလပက ေရာငးစားတယလ႔ ဗလခပန႔ ဖဆပလ ေခါငးေဆာငေတြက

တကခကလကရတယ။

ဒါေၾကာင ဆရယလစပါတရ႕ ဥက႒ သခငျမက ကြနျမနစတ႔ရ႕ တကကြကထဝငသြားမယက

စးရမတာေၾကာင အေၾကာကအကနျငငးတယ။ ဗလခပန႔ ဥးေကာၿငမးတ႔က သခငျမက

ေလးစားတာေၾကာင ဆကမေဆြးေႏြးၾကေတာ။ ရလဒက တငးျပညထေထာငေရးမာ



ရႏငသေလာက အခြငအေရးက မသးခၾကရ။ ဒါေတာင ကလဘစမကနးန႔ ရသေလာက

ပညာေတာသငေတြ ေစလႊတခရတယ။ သငခနးစာယဖ႔ပါ။

တ႐တျပညမာ ယဥေကးမႈ ေတာလနေရးျဖစေတာ တငးျပညတးတကမႈအတြက

မရမျဖစလအပတ ပညာရငေတြက ကာကြယခသမာ ဝနၾကးခပ ခအငလငးပ ျဖစတယ။

ဒါေၾကာင ၄ ေယာကဂဏးက ခအငလငးက မလ႔ တကခကခၾကတယ မဟတပါလား။

ေအာကစဖ႔ဒ (Oxford)၊ ဟားဗတ (Harvard) တကသလတ႔ဟာ တငးျပညထေထာငရာမာ၊

တနဖးရတ ပညာတတေတြက ေမြးထတရာမာ နာမညေကာတယ။ Idealism လ႔ ေခၚတ

အေတြးအေခၚဆငရာ ယဆခကေတြန႔ ေမြ႔ေလာေနတတၾကတယ။ ႏစေပါငးေျမာကျမားစြာ

ဒမကေရစထေထာငၿပးတ ႏငငေတြျဖစလ႔ ေတြးခငတငး ေတြးလ႔ရတယ။ ဒါေပမ

အာဏာမကေမာလ႔ ကယလမးက ကယျပနကြနလပဖ႔၊ သတျဖတဖ႔ ဝနမေလးတ

ဖကဆစစစဗလခပေတြန႔ ရငဆငရတအခါ လကတဖကက ခပေႏာငလ႔ လမကတ႔က

ရငဆငရသလ ရတာေၾကာင တဖန ႐ႈးၿပးသား ျဖစတယ။

ဗလခပရ႕လမးစဥန႔ ေဒၚစရ႕လမးစဥ ဘာကြာသလ?

တကယတမး ဗလခပန႔ ဖဆပလတ႔ ေရြးခတလမး (သ႔) နညးပရယာယက

အၾကမးမဖကတေဆြးေႏြးျခငးျဖင အေျဖရာျခငးပါပ။ ဒါေပမ ဗလခပတ႔က ဝါဒ ကလညး

မကငစြထားသလ အေတြးအေခၚ (Idealism) ကလညး မတြယဖကထားဘး။ အစအစဥ A က

အငအား န႔ ေဆြးေႏြးမယ။ အစအစဥ B က မေပးမ၊ မရမ ခ မယ။ ခ ႏငေအာငလညး ျပငဆင

ထားတယ။ အားသာတာကေတာ စစၿပးကာစမ႔ 'လ' န႔ 'လကနက' က ရေနၿပးသား။

ဒေဆြးေႏြးမႈန႔ အေျဖရာရတာက အေတြးအေခၚ ယၾကညမႈေၾကာင မဟတ။ လကေတြ႔ဘဝက

နားလညလ႔ ျဖစတယ။ မလဘပဘန႔ အသကေတြက မစေတးလ။

ေဒၚစက ေဆြးေႏြးမႈလမးေၾကာငးက ေရြးခရာမာ အေတြးအေခၚ (Idealism) က ယၾကညလ႔

ျဖစတယ။ Non Violence အယဝါဒက လကခလ႔ ျဖစတယ။

ဗလခပရ႕ အား Strength မာ 'ရ' ရမယဆတ သမဏစတဓာတ (Determination & Iron Will)

၊ ႐းသား ပြငလငးေျဖာငမတမႈ (Honesty) တ႔ ျဖစလ႔ ဒစတဓာတေၾကာင လထ ရ႕

ေထာကခမႈက ရယခတယ။

ေဒၚစဟာလညး ဖေအတသမး။ သတ၊ စတဓာတႏင ႐းသားမႈေၾကာင ျမနမာ လထ သာမက

ကမၻာကပါ ေလးစားေထာကခခၾကတယ။

ဗလခပဟာ လထ ရ႕ ေထာကခမႈက အငအား အျဖစ သးလက ဖဆပလ အဖြ႔ၾကးက အငအား

ျဖညခတယ။ လထ အငအား က ျပၿပး၊ ဖဆပလက ဥးစးၿပး တကပြဝငခတယ။ ပထမအဆငမာ

ဘရငခက ဖဆပလက ေနရာမေပး။ သ႔လေတြန႔ အစးရဖြ႔ၿပး စကျဖစာတမးက ေဖာထတဖ႔



ၾကးစားခေသးတယ။ ဖဆပလက လထသပတန႔ 'အား' ျပခတာေၾကာင ဘရငခပါ

လစေျပးခရတယ။

ေဒၚစလကထကမာ လထ အငအား က စ႐းခြင ေကာငးစြာ မရခ။ အားကးစရာ အဖြ႔အစညး

(NLD) က ေကာငးစြာ ထေထာငခြင မရ။ ကမၻာလထရ႕ ေထာကခမႈန႔ အေနာကႏငငေတြရ႕

ေထာကခမႈက 'အား' ယၿပး စစအစးရက ဖအားေပးခငးရေတာတယ။

စစအစးရက လမၼာပါးနပစြာ အာဆယ၊ တ႐တ၊ အႏၵယန႔ ႐ရားတ႔က 'အား' ယၿပး

အေနာကႏငငတ႔ရ႕ ဖအားေပးမႈက ပတဆ႔ခတယ။

ေရ႕မတးသာ ေနာကမဆတသာ အေျခအေနန႔ အခနမား ကနသြားတယ။ နအဖ က 'အခန' က

'လကနက' အျဖစ သးခတယ။

ေဒၚစအလ ေထာငထားသ၊ ကနခသ၊ ေနရာယထားသေတြက အရညအခငး အျပညအဝန႔

ေခါငးေဆာငမႈ မေပးႏငလ႔ လအေတာမားမားလညး ေရေပၚဆ ႏငငေရး (Elite Politics) ဘက

ေရာကကနၾကတယ။

ေဒၚစဟာ အႏၵယက ဂႏၶ Ghandi ၊ ေတာငအာဖရက မနဒလား Mandela တ႔လ လေတြက

ေမာလငခက Hope ေပးလ႔ လႈ႕ေဆာမႈ (Inspiration) ေပးႏငတ ေခါငးေဆာင။

ေဒၚစက ၾကညညေလးစားလ႔ ပါဝငလာသေတြက ဆးၾကလ႔ ေနရာေပးၿပး အငအားစရမယက

NLD န႔ NCGUB တ႔ ျဖစသငတယ။ ဒအဖြ႔အစညး ေခါငးေဆာငေတြက ထပမာ ပတေနလ႔၊

အဝငမခလ႔ လထ အငအား မေပၚခ၊ မေဖာႏငခၾက။

လထ အငအားေဖာဖ႔ အားလးပါဝငႏငတ ေအာကေျခလတနးစား လႈပရားမႈ Grass-Root

Movement လအပပါတယ။

ဒါေၾကာင ျပညတြငးမာ ဥးဝငးတငန႔ လငယေတြ ဥးစးၾကပါ။ ျပညပမာ Top Down

အထကေအာကပစက အားမကးဘ Bottom Up ေအာကကေန အထကပစက ေဖာထတၿပး

အလပျပႏငတ ေခါငးေဆာငေတြက ေဖာထတၾကပါ



အာေဘာႏငအျမင ေဆာငးပါး ၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၃)

၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - အပငး (၃)



စေနေန႔၊ ဇြနလ 27 2009 12:22 - ျမနမာစေတာခန

သတမနေရးရာဆတာ ကန႔သတမႈ ရပါတယ

၂၀၀၇ ခႏစ ေရႊဝါေရာငေတာလနေရး ျဖစတနးက တၾကမ၊ နာဂစမာ တၾကမ၊ အခ ေဒၚစက

တရားစြဆရာမာ တၾကမ၊ ျပညတြငးမာ လႈပရားမႈျဖစတငး ျပညပမာ ကလမဂၢ ဝငပါေတာလား၊

အေမရကန ဝငပါေတာလား စသညျဖင ေတာငးဆမႈေတြ ၾကးထြားတတပါတယ။

မဒယာေတြမာလညး အသေတြ ဆညတတတာေၾကာင သတမနအေၾကာငးန႔ ကမၻာႏငငေရး

အေျပာငးအလေတြက ေဆြးေႏြးပါရေစ။ ဒအပငးက အထက ပရသတက ပရညစးတာပါ။

အေၾကာငးက ကေနာန႔ မသားစခငး ရငးႏးတ ငယငယကတညးက သခတ မဆလအစးရက

ျပနေခၚလ႔သာ ျပနလာရလ႔ ပါရဂဘြ႕မရခေပမယ ပါရဂအဆငရတ ပညာတတတေယာကန႔

ျပနလညေတြ႔ဆရတအခါမာ ယအန (UN) က ဘာလပေနလလ႔ ေမးတာ ၾကဖးလ႔ပါ။

UN ဆတာက ႏငငတငးက ျပနာေပၚတငး ဝငမစြကဖကႏငပါဘး။ ကလသမဂၢရ႕

အေထြေထြအတြငးေရးမႉးဟာ ကလသမဂၢရ႕ လၿခေရးေကာငစက ေစခငးတအတငး

လပရတာပါ။ လၿခေရးေကာငစမာ တခကလႊတအာဏာ Veto Power ရတ ႏငင ၅ ႏငငက

ၾကး ၅ ၾကးလ႔ ေခၚပါတယ။ ဒႏငင ၅ ႏငငကပ လၿခေရးေကာငစမာ အၿမပါဝငၿပး

ကနႏငငေတြက အလညကသာ ပါဝငရပါတယ။ ဒတယကမၻာစစက ႏငခတ

မဟာမတေတြျဖစတ အေမရကန၊ အဂၤလပ၊ ျပငသစ၊ ဆဗယကန႔ ေနာကမ တ႐တ

ပါလာတာပါ။ ဒါေၾကာင ဒဗတအာဏာရတ ႏငငေတြက သေဘာမတဘ ဘာမ လပလ႔ မရပါ။

ကရးယားစစမာပ ဆဗယကကယစားလယ ေရခးခနးအသြားမာ မခြခလ႔ UN က ကရးယားမာ

ဝငခြငရခတာပါ။ (မတခက - ထစဥက တ႐တ မပါေသးပါ။ ထငဝမက

အသအမတျပၾကပါေသးတယ။) ယဂဆလပႏငင ကြထြကသြားၿပး ေဘာစနးယားစစပြမာ

ဆဗယကဗတက UN မာ မေကာႏငခတအတြက UN အျပငဘကက ေနတး NATO အေနန႔

အေနာကႏငငေတြက ဝငစြကဖကခၾကရတာပါ။

ဒါေၾကာင UN မာ ျပနာတခက တငခငရင ၾကး ၅ ၾကးထက တႏငငက မကန႔ကြကဖ႔

လပါတယ။ ထ႔ျပင UN မာ ကယပငစစတပမရပါ။ UN အဖြ႕ဝငေတြဆက တပက

ေတာငးခရပါတယ။ ထ႔အတြက UN ပါဝငကငတြယလာဖ႔ ကမၻာအငအားၾကး




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzI1NC0yMDA5LTA2LTI3LTA2LTA4LTMwLmh0bWw%3D



ႏငငၾကးေတြအၾကား ႏငငေရးက နားလညရပါမယ။

ဒတယကမၻာစစအၿပးမာ အေရ႕န႔ အေနာကဆၿပး ကြနျမနစစနစ ကငသးေသာ ႏငငေတြန႔

ဒမကေရစကငသးတ ႏငငေတြဆၿပး ကမၻာၾကးဟာ ၂ ျခမးကြေနခပါတယ။ ဆဗယက

႐ရားၿပကြၿပး ကမၻာမာ ကြနျမနစစနစ ကဆးသြားအၿပး တ႐တကလညး တနေရာငပနရ႕

ေစးကြကစးပြားေရး အေျပာငးအလ ၾကားကာလျဖစေနေတာ ကမၻာအငအားၾကး

မဟာအငအားၾကး ဆပါ ပါဝါအျဖစ အေမရကနပ ကနရစခပါတယ။ ပထမ အရတစစမာ

အေမရကနက Smart Bombs လ႔ေခၚေသာ အစြမးထကတ ဗးေတြသးၿပး စစအငအားျပခရာ

အေမရကနရ႕ အရနဟာ ကမၻာမာ ၾကးမားခပါတယ။

ဆဗယကေတြဟာ ယလဆင လကထကမာ ကြနျမနစစးပြားေရးစနစမ ေစးကြက

စးပြားေရးအေျပာငးမာ GDP စစေပါငး ထြကကနဟာ ၄ဝ % မ ခြ တၿခကသြားပါတယ။

အေမရကန စးပြားေရးပညာရငေတြက တခတညး ေျပာငးရမယ။ Shock Treatment ဆၿပး

ဖအားေပးလမးညႊနခပါတယ။ အရကန႔ တြဖကေနတတတ ယလဆငကလညး ႏငငပင

လပငနးၾကးမားက အလကားေပးသေလာကနးနး ေရာငးခရာ ေတဇတ႔လ

ေခတေပၚသေ႒းၾကးေတြ ေပၚလာၿပး စးပြားေရး ဖ႐ဖရ ျဖစခရပါတယ။ အစးရမာ ေငြမရေတာ

ဆဗယကစစတပမာလညး ဖ႐ဖရန႔ စစအငအားက ေလာရေတာ စစတပလညး

တပပကလနးပါး ခ႕ယြငးအားနညးခပါတယ။

ဒလ ႐ရားႏငင ကြမးထးေမာကခ ျဖစေနခနမာ ကမၻာမာ အေမရကနႏငင တႏငငပ ဆပါပါဝါ

ႏငငအျဖစ ကနပါေတာတယ။ ဆဗယကအငပါယာၾကး ၿပကြခနမာ အေရ႕ဥေရာပ

ႏငငေတြကလညး ခြထြကကာ လြတလပေရး ေတာငးဆခၾကပါတယ။ ဒလ ႐ရားႏငငဟာ

ၿပကြနမကခနမာ အေမရကနေပၚလစ ေဖာထတသတခ႕က အရငက ၿပငဘကက

အၿငးန႔ႏမခၾကတယ။ အေၾကာငးအကး အားလးေပါငးလကေတာ မးခစစတဓာတ ျပငးထနတ

႐ရား မးခစ Nationalists ေတြက အေမရကနအေပၚ စတနာၾကတယ။

ဒါက အေသးစတ ေစာငၾကညၿပး သငခနးစာ ယေနတာကေတာ တ႐တၾကးပ။ ဒါေၾကာင

တ႐တၾကးက တခထန႔ မရမးဘး။ ေျဖးေျဖးခငးလမးၿပး ေစးကြကစနစက ေျပာငးတယ။

တနေလာကဖန မာခတ စကားမာ ေကာကခေတြက ေသခာနငးျပး ေခာငးကျဖတပါ လ႔

ဥပမာေပးပါတယ။ crossing the river by feeling the stones.

ယလဆငရ႕ သတမ သတတမးအၿပးမာ မထငမတဘ ႏငငေရး အသကႏေသးတ အရငက

KGB ေထာကလမးေရး အရာရ ပတင က သမၼတျဖစလာတယ။ ပတငက မးခစ၊ ဒအျပင

လငယပပ ၾကမးတယ၊ သြကတယ၊ လကျမနတယ။ ဒါေၾကာင ပတငက အေခာငရထားတ

သေ႒းေတြရ႕ ကမၸဏအခ႕က ျပနသမးၿပး ဖ႐ဖရ ျဖစေနတ စးပြားေရးက ျပနကငခတယ။

အထးသျဖင ပတငက ယဥရသေတြက ကမၸဏလညး သမး၊ ေထာငပါခပစလကတယ။

အေနာကႏငငေတြက ေဝဖနသေတြကေတာ အာဏာရငဆနတယလ႔ ေဝဖနၾကတာေပါ။ ပတင

လကထကမာ ႐ရားေတြရ႕ စးပြားေရးဟာ ျပနၿပး ဥးေထာငလာတယ။ လြနခတ ၂ ႏစေလာကမာ



ကမၻာေရနေစးေတြ ေခါငခကေအာင တကေနေတာ ႐ရားရ႕ စးပြားေရး

အရနဟာတကလာတယ။ ေရနႏငငေတြ စစညးထားတ OPEC အဖြ႔အျပငမာ ေဆာဒၿပးရင

႐ရားက ေရနအထြကဆးပ။ ထ႔ျပင သဘာဝဓာတေငြ႔ Natural Gas မာ ႐ရားက နပါတ ၁ ပ။

(မတခက ျမနမာႏငငက နပါတ ၁၁ မာ ရပါတယ)။ အေနာကဥေရာပက ၂၅ ရာခငႏႈနးအထက

သဘာဝဓါတေငြ႔က ႐ရားက ဝယယရပါတယ။ ႐ရားေတြအေပၚစြမးအငအတြကမခလာရတယ။

႐ရားေတြ ကြနျမနစ စနစကအေျပာငး ယလဆငရ႕ ဖ႐ဖရ ကာလမာ အေမရကနေတြ လပါးဝ

ထားတာက ႐ရားမးခစေတြက မေမဘး။ ဒအျပငမာ ေနတး NATO က ဝါေဆာစာခပ Warsaw

Pact ပကသြားတာေတာင၊ ရနသမရေတာတာေတာင၊ ထပမတးခ႕လာေနတယ။

သမၼတ ကလငတနလကထကမာ ေဘာစနးယားန႔ ဆာဗးယားက ဝငစြကထားတာကလညး

႐ရားက ၾကညမရဘး။ ဆာဖလမးေတြက Serbs ေတြက ႐ရားန႔ လမးတေတြကး။ အခလ

အေမရကနက ဒးပက ကာကြယဖ႔ ဒးပ Anti Ballistic Missiles ေတြက ပလနန႔ ခကစမာ

တပဆငဖ႔ အစအစဥအတြက ျငငးခေနၾကတယ။ အခလကရ ႐ရားသမၼတဟာ ပတငရ႕

လစာရငး။ ဥပေဒအရ ပတငက ဆကအေရြးမခႏငလ႔ ဝနၾကးခပ ဆငးလပၿပး ဥပေဒျပငဆငၿပး

သမၼတ တခါထပျပန အေရြးခမယလ႔ အတြငးသေတြက ယဆၾကတယ။ လကရ႐ရားမာ

ပတငက လၾကကမားတယ။

တ႐တၾကးက သပလညတယ။ အေမရကနက ရနမရာေသးဘး။ အႏစ ၃ဝ ေကာေကာ

အေမရကနန႔ တညေအာငေပါငးၿပး အေမရကားက တ႐တလပ ေပါေခာငေကာငးပစၥညးေတြ

တြငတြငတငပ႔ၿပး အေမရကနအလပ႐ စက႐ေတြ ပတၿပး တ႐တျပညၾကးမာ

စက႐အလပ႐ေတြ ေပၚလာေတာ တ႐တေတြ အလပရ ေငြေပါလာတာေပါ။ အေမရကနေတြက

ေငြေနာကလကၿပး စြတဝယ၊ တ႐တကလညး နငးကနပ႔ ဆေတာ တ႐တမာ ႏငငျခားေငြေတြ

မတရား ပေနတာေပါ။ အေမရကနအစးရက လေငြ (Deficit) အတြက ေခးဖ႔ ထတေရာငးရတ

TBill လ႔ေခၚတ Treasury Bills ေတြက တ႐တက ဝယေတာ အတးလညးရၿပး၊ အေမရကနရ႕

အေၾကြးရင ၿမရငႏငင ျဖစလာတယ။ အေမရကနက တ႐တအေပၚ TBill ေဒၚလာ ၇၆၃.၅

ဘလယ ( ၁ ဘလယ= ၁ဝဝဝ သနး) ဖး အေၾကြးတငလကရတယ။ အေမရကန

စပြားေရးဝနၾကးက ပကငးမာ အေမရကန TBills ေတြက တ႐တကဆကဝယဖ႔

မကႏာခေသြးေနရတယ။

ႏငငတႏငငဟာ ေငြရမ စစတပက ထေထာငႏငတယ။ ေငြက ဝငေငြေကာငးမ၊

စးပြားေရးေကာငးမ ေငြ ရမာကး။ တ႐တစစတပဟာ လဥးေရ အမားဆး စစတပျဖစေပမ

စစပစၥညးမာ ေခတမမလေသးဘး။ ျပညတြငးစစမာကတညးက တ႐တစစတပက ကြနျမနစ

ပါတက အပစးထားတယ။ တ႐တ ဒစစေသနာပတက Peng Dehuai က စစသားပသတ

စစတပ Professional Army ျဖစေစခငတာေၾကာင ေမာန႔ ထပတကေတြ႔တာေၾကာင

အျဖတခရၿပး ယဥေကးမႈ ေတာလနေရးတနးက ဥးထပၾကးေတြေဆာငးၿပး လထအေရ႕မာ

အႏပစကခရတယ။ အခမ တ႐တက ေငြရလာမ Professional Army က

ထေထာငလာၾကတာပါ။



အထးသျဖင တ႐တေရတပဟာ အရငက ကမးေျခေစာငေရတပ အသြငပ ရတယ။ အခမ

ပငလယျပာေရတပ Blue Water Navy ကမၻာက ျဖန႔ႏငတ ေရတပအျဖစ

အသြငကးေျပာငးလကရတယ။ တ႐တက ၿဂဟတ Satellite က ေျမျပငက ပစချပႏငခသလ

အခေလယာဥတင သေဘာၤ Air Craft Carrier ေဆာကေနၿပ။ အေမရကနရ႕ စစသးစရတဟာ

ဘလ ၅ဝဝ ေကာရၿပး ဥေရာပႏငငန႔ ႏငငၾကးေတြ အားလးေပါငးရ႕ စစစရတထက မားတယ။

အခ ဒတယ တ႐တက ဘလ ၈ဝ ေကာတယ။ ဒါေပမ ဒမာ အာကာသ Space န႔ ပတသကၿပး

ကနကစရတေတြ မပါေသးဘး။ တ႐တက စစအသးစရတ မားလာတာ ထငရားတယ။

အေမရကနက အရတက ဝငအသမးၿပးမာ အေမရကနရ႕ စစအငအား တးခ႕မႈက ရငဆငဖ႔

တ႐တန႔ ႐ရား ေပါငးၿပး ရနဟငးအတ ပးေပါငးေရးအဖြ႔ Shanghai Cooperation

Organization SCO က အားျဖညခၾကတယ။ ၆ ႏငင ပါဝငတ SCO ဆတာက တ႐တ၊ ႐ရားန႔

အရင ဆဗယကအငပါယာဝင ႏငငအခ႕က စြေခၚၿပး ဖြ႔ထားတ အဖြ႔ပါ။

လြနခတ လကမ (ေမလ ၂ဝဝ၉) သရလကၤာမာ အစးရက Tiger ေတြလ႔ နာမညၾကးတ

တမလကားသပနေတြက အႏငရၿပး အႏစ ၂ဝ ေကာ ၾကာခတ သပနထမႈက

ေအာငႏငခတယ။ ဒ ကားသပန ေခါငးေဆာငဟာ အငမတန ရကစကတယ။ ကားသပန

ေခါငးေဆာငေတြက အစးရတပေတြ ဝငးထားတနး အစးရတပေတြ ဗးၾကတာေၾကာင

အရပသားေတြ ေသရပါတယဆတ စြပစြခကေတြ ထြကလာၿပး ဒမကေရစ ကငသးတ

အေနာကႏငငေတြက သရလကၤာႏငငက ဖအားေပးလာတယ။ ခကခငး တ႐တန႔ ႐ရားက

သရလကၤာအစးရက ရနဟငးအပစ အစညးအေဝးက ေဆြးေႏြးဘက Dialogue-Partner

အေနန႔ တကဖ႔ ဖတေခၚလကတယ။ တ႐တေကာ ႐ရားကပါ ခးကးသဝဏလႊာေတြ

ေပးပ႔ခတယ။

ဒတယ အရတစစပြ မတငခငမာ အေမရကန ႏငငဟာ တဥးတညးေသာ ဆပါပါဝါအျပင

စစအငအား အၾကးဆးႏငင ျဖစတာေၾကာင ဆပါပါဝါထကလြနတ ဟငပါပါဝါ Hyper power

ဆၿပး တခြနလြင ႏငခတာေပါ။ ႏငငေရးမကြမးတ သမၼတ ဘရ Bush က အရတက ဝငသမးၿပး

လြယလြယန႔ ၿပးမယထငခတာ အရတေတြက ကယႏငငက ကးေကာလာတာက မခႏငဘ

ေတာလနေတာ အေမရကနစစတပက မျပငထားတ စစပြက ဆငႏြရေတာ

ေသၾကပကစးမႈေတြ မားကနျပး ရပလ႔မရ ျဖစေရာ။ စစေရးအရ Hyper Power အဆငက

ျပတကတာေပါ။ 2007 ခႏစ စးပြားေရးအကပအတညး Economic Crisis လညးျဖစေရာ

အေမရကနရ႕ အရနန႔ သကၡာဟာ ထပျပတကတာေပါ။

ေရနႏင ႏငငေရး

ဒတယ ကမၻာစစၾကးအၿပးမာ အေမရကန သမၼတ ရဗစဗလ Roosevelt န႔ ေဆာဒဘရင ေဆာဒ

Saud တ႔ ေတြ႔ၿပး ေဆာဒေတြက ေရနေပးမယ၊ အေမရကနက လၿခေရးေပးဖ႔ ကတျပခတယ။

ဒါေၾကာင ေရနက အေမရကန ေဒၚလာန႔ အေရာငးအဝယ ဒေန႔အထ လပၾကရၿပး အႏစ ၄ဝ

ေကာေကာ ေဆာဒက ေရနေစးက ထနးခတယ။ အေမရကနကလညး စညးမရ၊ ကမးမရ



ေရနေစး ေပါေပါန႔ ရလ႔၊ တရေဟာ ပစဝယခတယ။ လကရေခတဟာ ေရနေခတလ႔ ဆရမယ။

ေရနက အဓက သးတာ ၃ မး ရတယ။ လပစစဓာတထတတ စက႐ေတြလညဖ႔ရယ၊

ပ႔ေဆာငဆကသြယေရးယာဥ ကား၊ ေလယာဥ၊ သေဘာၤ စတာေတြ ေမာငးဖ႔ရယ၊ Industrial

By Product လ႔ေခၚတ စကမႈပစၥညး ထတလပရာမာ သးတယ။ ကနထတလပမႈမားတာန႔

စက႐ေတြလညဖ႔ လပစစလတယ။ ၂၁ ရာစအဝငမာ အႏစ ၂ဝ ၾကးထြားလာတ တ႐တန႔

အႏၵယရ႕ စက႐ေတြလညဖ႔ ေရနေတြ ပလအပလာတယ။ ေရနဆတာ အခလမ အခသြားတးလ႔

မရပါ။ ေရနတြငး တတြငးေပၚဖ႔ အနညးဆး ၅ ႏစၾကာၿပး အရငးအႏး မားပါတယ။ ဒါေၾကာင

ေရနဟာ Finite Number လ႔ေခၚတ တေန႔တာ ထြကတ (အတအက) အရညအတြက ေရနစည

(Barrel) ပ ရပါတယ။ တ႐တန႔ အႏၵယရ႕ လအပခက (Demand) က မားလာသလ

အေမရကနက သးစြမႈ Consumption က မေလာေတာ ကမၻာေစးကြကမာ ေရနဟာ

လအပခကန႔ ျဖညဆညးခက (Supply and Demand) မမတာေၾကာင ေစးအဆမတန

တကလာပါတယ။

ကမၻာေပၚမာ ေဆာဒက ေရနအမားဆးရလ႔ ထတလပႏငတ ႏငငျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာင

အေမရကနႏငငက ေရနေစးကြကက လႊမးမးထားႏငပါတယ။ ဒါေၾကာင တ႐တက ေရနရတ

ႏငငေတြက လကေပါငး - လကစရတာေပါ။

ေရနက မး႐ႈ႕ရင ကာဗြနဒငေအာကဆက (CO2) ထြကတယ။ ဒါက ေလထက

ညစညမးေစတယ။ ဒါေၾကာင လပစစဓာတထတတ စက႐ေတြက သဘာဝဓာတေငြ႔ Natural

Gas သးတ စက႐ေတြအျဖစ တျဖညးျဖညး ေျပာငးလကရပါတယ။ ဒါေၾကာင ေရနေခတကမ

သဘာဝဓတေငြ႔ေခတဆ တျဖညးျဖညး ေျပာငးေနၾကတယ။ ကမၻာမာ သဘာဝဓာတေငြ႔ ရႏငတ

ႏငငေတြအထမာ ႐ရားက ပထမ၊ အရနက ဒတယ၊ ျမနမာက အဆင ၁၁ ရပါတယ။

သဘာဝဓတေငြ႔ေတြက ပကလငးန႔သယ - ဒါမမဟတ LNG (Liquefied Natural Gas)

လ႔ေခၚတ သဘာဝဓတေငြ႔က အားေပးၿပး အရညအျဖစ ေျပာငးၿပးမ ေရနတင သေဘာၤေတြလ

သဘာဝ ဓာတေငြ႔တင သေဘၤာၾကးေတြန႔ သယယ ေရႊ႔ေျပာငးႏငတယ။ ဒါေၾကာင တ႐တက

႐ရား-အရန-ကာဇတစတန ပကလငး ၃ လငးသြယတ အစအစဥလပခတယ။

သဘာဝဓာတေငြ႔ႏင ျမနမာ

တ႐တျပညၾကးန႔ တးတကေရး စမကနးမာ ပထမ အေရ႕ျခမး၊ အလယျခမးေနာကမ

အေနာကျခမးက တးတကေအာင လပဖ႔စမကနး ရတယ။ တ႐တျပည အေရ႕ျခမးမာရတ

ရနဟငးတ႔၊ ေဘဂငး (Beijing) တ႔ဟာ ကမၻာအဆငမ ၿမ႕ၾကးေတြ ျဖစကနၿပ။

စက႐ေတြဟာလညး တ႐တျပည အေရ႕ျခမးမာရတာေၾကာင ေရနတင သေဘာၤေတြဟာ

တ႐တအေရ႕ကမးမာ စကၾကရတယ။ တ႐တျပညအလယပငးန႔ ေတာငပငးက

တ႐တျပညအေရ႕ျခမးက ပ႔ရင မင ၃ဝဝဝ ေကာ ေဝးတယ။ ဒါေၾကာင တ႐တက ေရနက

ျမနမာႏငင ရခငျပညန႔ ေမာလၿမငဘကကေန ပကန႔ ယနန ျပညနယက ပ႔ၿပး၊

အဒကေနတဆင အလယပငးက ပ႔ဖ႔ စစဥေနပါတယ။ ဒါေၾကာင ရခငျပညမာ

ေရနကဆပကမးက တ႐တက တညေဆာကေပးေနတာေပါ။ နအဖ က ရတ

သဘာဝဓာတေငြ႔က တ႐တအတြက မေျပာပေလာကဘး။



အေရ႕အလယပငးန႔ အာဖရကေရနေတြ အားလးဟာ တ႐တျပည အေရ႕ျခမးက ေရာကဖ႔

မာလကာေရလကၾကား Strait of Malacca ကဥးကဥးေလးက ျဖတရတယ။ တကယလ႔

တ႐တန႔ အေမရကန စစေရးအရ ရငဆငခရင အေမရကနရ႕ ေရတပမေတာ ၇ ဟာ

မာလကာေရလကၾကားက ပတခရင တ႐တမာ ျပနာရတယ။ ဒါေၾကာင တ႐တက

ေရနေတြက ျမနမာႏငငကတဆင ယနနက တငရင မာလကာက ျဖတစရာမလေတာဘးေပါ။

ဒါေၾကာင စစေရးအရ ျမနမာႏငငဟာ တ႐တအတြက အခရာကတယလ႔ ဆႏငတယ။

တ႐တျပညၾကးဟာ အလယပငး တးတကေရးအတြက ေရကာတာေတြေဆာက၊

လမးေတြေဖာကန႔ စးပြားေရး စမကနးေတြ လပလကရတယ။ တ႐တမာ (Internal-Migration)

လ႔ေခၚတ ျပညတြငးေရႊ႔ေျပာငးမႈ ရတယ။ အလပရားတ အလယပငး၊ အေနာကပငးက

လေတြက တ႐တျပည အေရ႕ပငးက ေျပာငးၾကေတာ ၿမ႕ေတြမာ ျပညကပၿပး

လမႈေရးျပနာေတြ တကလာတာေပါ။ ဒါကေျဖရငးဖ႔ အလယပငးက ဖျပးထေထာငေနရတာ

အလယပငး တးတကလာရင လအပမယ ေရနက ျမနမာႏငငကတဆင တငပ႔ရမာေပါ။ တခါ

ထတကနေတြက ဧရာဝတျမစက သယခၿပး ျမနမာဆပကမးေတြက တငပ႔ရင တ႐တျပည

အေရ႕ျခမးက တငပ႔ရတာထက သကသာႏငတာကး။

ဒါေၾကာင သဘာဝ အေနအထားအရ ျမနမာျပညဟာ တ႐တျပညၾကး ေခတမတးတကမႈမာ

အတငးအတာ တခအထ အေရးပါေနရတာေပါ။ ဒျပင အေရ႕ေတာင အာရႏငငေတြက

တးတကလာေလ၊ တ႐တအတြက ေစးကြက တးခ႕ဖ႔ ျမနမာႏငငဟာ

ေနရာေကာငးလာျဖစတာေပါ။ ထငးႏငငထက တာခလတ မယဆငကတဆင

တ႐တပစၥညးေတြ လမဝငလာတာက ၾကညပါ။

ဒါကသတ နအဖအစးရက တ႐တဖက ဆြကငႏငတာေပါ။

အကငမတတရင ျမနမာႏငငဟာ တ႐တရ႕ စးပြားေရးကြန ျဖစသြားႏငတယ။ မးခစ

Nationalist တေယာကအေနန႔ ရတကမေအးစရာပါ။

စြမးအငလၿခေရး (Energy Security)

အႏၵယန႔ တ႐တႏငငေတြမာ ဆရယလစစနစ ကငသးခလ႔ ၂ ႏငငစလး မြေတခရတယ။

ေစးကြကစးပြားေရးစနစက ကငသးလာမ တးတကလာၾကတယ။ ကနတႏငငေတြလညး

ေစးကြကစးပြားေရးစနစ ကငသးလာေတာ တးတကလာတာန႔အမ စြမးအငထတဖ႔ ေရနန႔

သဘာဝဓာတေငြ႔ေတြ လလာတယ။ လအားန႔ ထတႏငအား မမတတာေၾကာင ၂၁ ရာစအစမာ

စြမးအငလၿခေရး Energy Security ဆတာက စသးလာၾကတယ။ အရနက

အႏျမလကနကရေအာင ၾကးပမးေနတာေၾကာင အေမရကနကြနကရကက အရနကကရင

စးပြားေရး ျဖတေတာကမႈျပ Economic Sanctions လပမယဆၿပး ဥပေဒ ထတခတယ။ ၂ဝဝ၈

ခႏစက တ႐တက သဘာဝ ဓတေငြ႔ လတာေၾကာင အရန သဘာဝဓာတေငြ႔ ပေရာဂကက

ေငြအား၊ လအား ကညခတယ။ အေမရကနက ဒေန႔အထ တ႐တက အျပစမေပးရဘး။



ထနညးတ အေမရကနန႔ ျပငသစ ကမၸဏေတြ ျမနမာႏငငမာ ပါဝငတာက မပတပငႏငဘး။

ဒါဟာ လကေတြ႔ စြမးအငလၿခေရး ျပနာပ။ နအဖ အစးရက ကနတာေတြ ပတပငေပမယ

စြမးအငန႔ ပတသကရင ႏာေစး၊ ေခာငးဆး ျဖစကနေရာ။ နအဖက ကညေနတ

ကမၸဏေတြကၾကညရင တ႐တ၊ အႏၵယ၊ ႐ရား၊ ကရးယား၊ ဂပနန႔ အေနာကႏငငက ကမၸဏ

အကနပါၾကတာပ။

ႏငငျခားေရးေပၚလစမာ ႏငငအကးက အဓကပ

ႏငငတငး ႏငငတငးဟာ သတ႔ရ႕ ႏငငျခားေရး မဝါဒေပၚလစက ခမတကငသးရာမာ သတ႔ႏငင

အကးကပ အဓက ထားရပါတယ။ ဒါေၾကာင ထာဝရ မတေဆြ၊ ထာဝရ ရနသဆတာ မရဘး။

အကးတပရတယလ႔ ဆၾကတာ မဟတလား?

ဒသေဘာတရားက ေကာငးေကာငးနားလညတာက နအဖ ဗလခပေတြပ၊ ရာဇပလငက

ေသနတအားကးန႔ အတငး တကတငထားၾကေတာ ရာဇပရယာယအေၾကာငး နားလညရမာေပါ

--- အာဏာအေၾကာငး ေကာငးေကာငး နားလညတာကး။

နားမလညတာက ကေနာတ႔ အတကအခေတြဘ

ရငးတာက အေနာက ဥေရာပႏငငေတြအတြက အေမရကနႏငငအတြကပါ

ျမနမာႏငငအေရးဟာ အဒႏငငေတြရ႕ အကးအတြက ဘာမ ထေရာကမႈမရဘး။

အေနာကႏငငေတြ ျမနမာအေရးက စတဝငစားတယဆတာ ေဒၚစေၾကာင သကသကပ။ ေဒၚစရ႕

သတန႔ ေဒၚစရ႕ ျပငးထနတ ယၾကညမႈက ေလးစားေသာအားျဖင လ႔အခြငအေရး ရရေရးအရ

မနကနမႈဘကက လကလ႔ Morality န႔ Human Rights အတြက သကသက

ကညအားေပးတာပ ရတယ။

ဒါေၾကာင အေနာကႏငငေတြက ဖအားေပးတယဆရာမာ အတငးအတာ Limited ရတယ။

သတမနနညးန႔ ကန႔ကြကတယ။ ဖအားေပးတယ။ မရရင တငးျပညအလက စးပြားေရးပတဆ႔မႈ

လပတယ။ မရရင အားလးပါေအာင ကလသမဂၢမာတငၿပး လၿခေရးေကာငစ ဆးျဖတခကန႔

စးပြားေရး ပတဆ႔မႈလပမယ။ ေနာကဆးမရမ စစအငအားန႔ ဝငတကမယေပါ။ ဒါက

အရတကစၥမာ အေမရကန ဥးေဆာငတ အေနာကႏငငေတြက လပခတယ။ အဆငဆင

ဖအားေပးၿပးေနာကဆး အေမရကနက ဝငတကၿပး ဆကဒနက ျဖတခခတာပ။

အရတက ေဆာဒၿပးရင ဒတယေရန အထြကဆးႏငင အရတ။ အရတ က ကဝတကသမး အျပး

ေဆာဒက ပါသမး ပကႏငတ႕ရနရတာေၾကာင႕ပထမ အရကစစပြျဖစခ႕ရတယ။ အရတမာ

ေရနရတယ။ ဒါေၾကာင အေမရကန အကးအတြက ဝငတကရတာ။ ျမနမာႏငငက

အေမရကနအတြက ဘာမ အကးမရပါ။

ဆဒနႏငင ဒါဖါ (Darfur) မာ ဆဒနအစးရဟာ ျမနမာ နအဖေတြထက ရကစကတယ။

ခရစယာနေတြက ႏပစက႐မက ကၽြနအျဖစ ေရာငးစားခေသးတယ။ ဒါေၾကာင ခရစယာန

အသငးေပါငးစန႔ ေဟာလဝဒနာမညေကာ မငးသမးေတြ ဝငးေအာတာေတာင အေမရကနက

စစသားတေယာကမ မကဘး။ ထနညး၎ပ ျမနမာႏငငအေရးမာ စစေရးအတြက



မစြကဖကႏငဘး။ ကလသမဂၢ - UN မာေတာင ျမနမာႏငငေရးက စးပြားေရး (Sanction)

ဆနရငလပဖ႔ မလြယဘး။ နအဖက ဗတအာဏာရင တ႐တအျပင အရအျဖစ ႐ရားက

ကငတားတယ။

အေရ႕မာ ေဖာျပထားသလ ျမနမာႏငငဟာ သဘာဝ အေနအထားအရ တ႐တအတြက

အေရးပါတယ။ တ႐တအကးက ေဆာငႏငတယ။ ဒအတြက နအဖက တ႐တက ေပါငး၊

တ႐တဖက ကငၿပး အႏၵယက တခါကငခတယ။ ျမနမာႏငငရ႕ သယဇာတေတြက ေရာငးၿပး

အာဆယႏငငအဖြ႔ ASEAN က ကငချပနတယ။ ဒ တ႐တ၊ အႏၵယ၊ အာဆယ သးပြငဆငက

ေထာငယၿပး အေနာကႏငငေတြရ႕ သတမန ဖအားန႔ စးပြားေရး ပတဆ႔မႈ လပတယ။ အခ

တ႐တက အားကးရတာမားေတာ ႐ရားဆကေန စစလကနကပစၥညးေတြန႔

အႏျမနညးပညာဝယၿပး တ႐တက Balance လပဖ႔န႔ UN က အပ ဗတရေအာင ႐ရားက

ေပါငးခတယ။ ႐ရားကလညး ေရနေငြေတြန႔ အငအားေတာငလာေတာ အေမရကနက

ဂလနကဆနလပခငတာန႔ အေတာေပါ။

မႏစက ေနာကဆး UN မာ ျမနမာကစၥတငဖ႔လပေတာ တ႐တေရာ၊ ႐ရားကပါ ဗတန႔

ပယခခတယ။ ပရကစရာ ေကာငးတာက NCGUB ကစကတညးက UN ႐းဖြငထားတယ။

လတေယာကက တာဝနေပးထားတယ။ ႐းတခလးန႔ လေတြရတာေတာင မနဒလား

(Mandela) ရ႕ ေတာငအာဖရက အစးရက နအဖ ဆြသြားတာက မသလကဘး။

သတမနအေရးက တကယေဆာငရြကမယဆရင သတမန စကားေျပာ (ေဝလညေၾကာငပတ)

ေျပာနညးတတရတယ။ UN စညးမဥးန႔ လပရပေတြ သရမယ။ Wine & Dine လ႔ေခၚတ

သတမနေတြန႔ ေပါငးၿပး အေရးပါတ လေတြန႔ မတေဆြဖြ႔၊ ရငးႏးေအာင ၾကးစားရတယ။

ဒလလပဖ႔ အဂၤလပစကား ျပငသစစကားေျပာ ကြမးရမယ။ စာဖတရမယ။ ကယက

ေလးစားေအာင ေျပာႏငရမယ။ ေတြ႔သမလက ၿပးျပၿပး ကၾကပါေျပာ႐န႔ မရဘး။

နအဖ ဘကက လငတယ။ UN မာ အဂၤလပ စကားေျပာေကာငးတ သတမနေတြက ထားတယ။

ဥးဝငးမရ တ႔လ စနေပါလကေအာငတ အဂၤလပစကား ေကာငးတ လေတြက UN မာ

ထားတယ။ ႏငငျခားေရး႐းက သတမနေတြက John Hopkins တ႔လ နာမညရတ

ေကာငးေတြမာ ဘြ႔လြနသငတနးေတြ ပ႔တယ။ ေနာကဆး UN မာ ကစၥေပၚေတာ ဥေရာပမာ

သအမတလပေနတ ဥးဝငးမရန႔ ဒါဂလငကေအာငတ ဖလစပငက သအမတ

ဥးေသာငးထြနးတ႔က ဗလခပ ၃ ေယာကန႔အတ နယးေယာကမာ လန႔ခထားၿပး

စညး႐းတ႔ျပနခတယ။

Targeted Sanctions လ႔ေခၚတ နအဖ စစဗလခပေတြန႔ ဒငးတ႔ရ႕ သားသမးေတြ၊

စးပြားေရးလပငနးရင တပညေတြက ဗဇာ မေပးဖ႔န႔ ႏငငျခား ဘဏအေကာင Account

မဖြငႏငေအာင ပတပငခတယ။ အေမရကန ႏငငျခားေငြလတာန႔ ပတသကရင

နယးေယာကက (Clearing House) လ႔ ေခၚတယ။ စစစလလယ ေပးရတယ။ နအဖက SWIFT

လ႔ေခၚတ ဥေရာပ Network ကသးၿပး ဒစစစမႈက ေကာခတယ။ SWIFT Network ထမာ



အေမရကန ဘဏၾကးေတြ ပါတယ။ တခါ စကၤာပမာ နာမညအငားန႔ Account ဖြငၿပး

ေသာငးကနးေနၾကျပနတယ။ ဗဇာပတေနပါတယ ဆတၾကားက ဗလခပေတြရ႕ သားသမး

ေဆြမးေတြ အေမရကားန႔ ဥေရာပမာ အႏ႔ပ။

နအဖ က အာဏာရေတာ ေငြရာႏငတယ။ ေငြန႔ အာဏာရေတာ မတေဆြေတြက

ဝယယႏငတာေပါ။ နအဖ က ကားကနေပးေနတ ႏငငျခားသား ပညာရငေတြ အေျမာကအျမား

ရတယ။

ဂပနမာလညး နအဖက အလယအလတ ကမၸဏေတြရ႕ ကနသညၾကးမား အသငးက

ေပါငးထားၿပး နအဖ အကးအတြက ဂပနအစးရဆက အကအညရေအာင လပႏငတယ။

ဂပနေရာက ျမနမာေတြဟာ အတကၾကြဆး ျဖစေပမယ အပစေတြမားၿပး ထေရာကတ ဖအား

ဂပနအစးရက မေပးႏငဘး။ တႏစ တႏစ ဂပနက Phd ပါရဂ ၄ဝ ေလာက

ျမနမာအစးရအတြက ထတေပးေနတယ။ အစးရဘကက ေထာကခခကမရဘ

ေကာငးတကခြငန႔ စေကာလားရစ မရဘး။

NGUB အေဝးေရာကအစးရ ကUN မာလညး လရတယ။ ႏငငျခားေရးဝနၾကးလညး ရတယ။

ေပၚလစန႔ ဗဟာ Strategy ဆတာ နားမလည ဥးေဆာငမႈမေပးႏငေတာ ကမၻာအႏ႔

ျမနမာေတြရလကန႔ ဘယက ဥးတညရမနး ဘာလပရမနး မသၾကေတာ လမားၿပး ပြမစည

ျဖစရတာေပါ။

NLD အပါအဝင ကေနာတ႔ အတကအခေတြအားလး သတမမမတာ ရတယ။ အဒါက ႏငငျခား၊

အထးသျဖင အေနာကႏငငေတြက အားကးလြနးေတာ တ႐တဘကကၾကညရင

အတကအခဆတာ အေမရကနလ။ အေနာကဘက ဒမကေရစတ႔ရ႕ ေနာကလက၊ သတ႔

အာဏာရရင ငါတ႔အကးယတလခညရ႕ ဆတ (အျမင) ရတယ။ တ႐တရ႕ ေပၚလစက လတယ။

ေခတသစ တ႐တေခါငးေဆာငေတြက ေမာေခတကလ (မ) က အေသမကငထားဘး။

ရနမလဘး။ Confrontational မျဖစဘးလ႔ ဆခငတာပါ။ ေအးေအးေလး တညေအာငေပါငးၿပး

တးတကေအာငလပ။ တျဖညးျဖညး စးပြားေရးန႔ အႏငယတာပ၊ လလညၾကးေတြပါ။

အေမရကနန႔ တ႐တမတတာက အေမရကနက စြာတယ Aggressive ျဖစတယ။ လပါးဝတယ

Arrogant ျဖစတယ။ တ႐တက ညငသာတယ။ လပါးမဝဘး။ ပခးဖကၿပးမ တျဖညးျဖညး

မတာပ။ မမျပနၾကညရင တ႐တက တခနက အေနာကႏငငေတြန႔ ဂပနတ႔က

မတရားအႏငကငၿပး မတရား ေစာကားခၾကတယ။ Boxer Revolution ေဘာကဆာ

ေတာလနေရးေခတက ဖတၾကညပါ။ အဂၤလပေတြက Dog & Chinese Not Allowed ေခြးႏင

တ႐တေတြ မဝငရဆၿပး တ႐တျပညမာ တ႐တေတြအေပၚ လပါးဝခၾကတယ။ ဒါေၾကာင

တ႐တေတြဟာ အေနာကတငး၊ အထးသျဖင အေမရကနေတြက အေပၚစးက မဆကဆဘး။

လကရအေျခအေနမာ နယေျမကးေကာလမႈလညး မရဘး။ ဒါေၾကာင အတကအခေတြ

အထးသျဖင NLD က တ႐တၾကး အျမငမနေရာကေအာင ေပၚလစခ ၾကးစားသငတယ။

ဒမကေရစရရငလညး တ႐တန႔ နယခငးဆကစပေနတအတြက ဘယအစးရမဆ



သငျမတေအာင ေပါငးသငးဆကဆရမာပ။ ျမနမာျပညေျမာကပငးမာရတ လနညးစ

တငးရငးသား အဖြ႔ေတြန႔ လနညးစအဖြ႔ေတြဟာ တ႐တၾသဇာ မကငးဘး။

NCGUB ဆတာ အေဝးေရာက အစးရဆေပမယ တ႐တန႔ ပမနဆကဆေရး မရဘး။ ကေနာ

သရသေလာက အေမရကနေတြ အထငလြမာစးၿပး တ႐တက မဆကဆရဘးတ။ NLD (LA)

က ဥးညအနးျမင တေယာကပ တ႐တန႔ Relationship ဆကဆေရး ရတယ။

စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ၊ အရပဘကဆငရာ

အဖြ႔အစညးမားႏင ဒမကေရစ


စးေနလငး

ၾကာသပေတးေန႔၊ ဇြနလ 25 2009 11:50 - ျမနမာစေတာခန

ႏငငတခရ ဒမကေရစေရးဟာ အဒႏငငမာ ခမတအေကာငအထညေဖာတ အေျခခ

စးပြားေရးစနစေပၚမာ အမားၾကး မတညပါတယ။ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈေပၚမာ

မတညတယလ႔ ေျပာလ႔လညး ရပါတယ။ ဒမကေရစ ေရရညတညတခငမာေရး

အလားအလာဟာ ႏငငရ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ ၾကးမားမားျပားလာတာန႔အမ ပၿပး

အားေကာငးခငမာလာမယလ႔ ဆရပါမယ။ ဘာျဖစလ႔လဆေတာ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈက

ႏငငသားေတြရ အရညအေသြးေတြန႔ အရပဘကဆငရာ လ႔အဖြ႔အစညးေတြရ လပေဆာငမႈက

အမားၾကး သကေရာကမႈ ရေနလ႔ပါပ။ တတငးျပညလး အတငးအတာန႔ ကယကယျပန႔ျပန႔

စာတတေျမာကမႈန႔ ပညာေရးက ႏငငသား ျပညသေတြက ပၿပး ရငကကလာေစကာ မဆႏၵရင

ျပညသေတြက ပၿပး သျမငနားလညလာေစပါတယ။

ေနာက ကယျပန႔လာတ လလတတနးစားေတြရ ပညာရပနယပယန႔ အသကေမြးဝမးေၾကာငးမႈ

နယပယေတြက လႈပရားေဆာင႐ြကမႈေတြေၾကာင အာဏာရငဆနတ အစးရမး

ျဖစေပၚမလာေအာင ပၿပး ၾကးမားတ ကာကြယတားဆးမႈ ျဖစေပၚလာေစပါတယ။ ၿပးေတာ

စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈျဖစစဥက အရပဘကဆငရာ လ႔အဖြ႔အစညးက ပမမားျပားစြာ

ေပါငးဖြ႔လာေစၿပး အစးရရ မားယြငးေဖာကျပနမႈေတြက ခခကာကြယဖ႔ ယၾကညမႈ

အျပညအဝရတ ကယတင ဖြ႔စညးတညေထာငထားတ အပစေတြန႔ အသငးအဖြ႔ေတြက ပၿပး

ဖြ႔ၿဖးအားေကာငးလာေစပါတယ။

ဒါေပမ ဒမကေရစဟာ စးပြားေရး တးတကဖြ႔ၿဖးမႈ ျမငမားတ အေျခအေနတရပမာပ


http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzI0MC0yMDA5LTA2LTI1LTA1LTMzLTUzLmh0bWw%3D



ရငသနျဖစတညႏငတယဆတ ေကာကခကခမယဆရငေတာ မားယြငးသြားပါလမမယ။

ကမၻာေပၚမာရတ တငးျပညေတြထမာ ဂအငပ (GNP) အရ နမကတ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ

အဆငမာ ဆယစႏစေပါငးမားစြာ ရေနခေပမယ လြတလပပြငလငးတ ေ႐ြးေကာကပြေတြက

ကငးပေပးေနႏငခတ ႏငငေတြလညး ရေနၾကတာက ေတြ႔ရပါတယ။ ဥပမာအားျဖင အႏၵယ၊

ဂေမကာ၊ ေဘာဆြာနာ စတ ႏငငေတြ ျဖစပါတယ။ တကယေတာ အားလး

စာတတေျမာကေရးက အားေပးေထာကပတ အစးရရ မဝါဒေတြဟာ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ

အဆငတခထက ပၿပး အေရးပါႏငပါတယ။

ဖြ႔ၿဖးစ ဒမကေရစႏငငေတြမာ တျခားဟာေတြထက ပၿပး လအပေနတာက သတ႔အေနန႔

စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈ အဆငရ ဘယအဆငကပ စတငစတင ခသာတ စးပြားေရး

ဖြ႔ၿဖးၾကးထြားမႈပ ျဖစပါတယ။ ဒလမပ လ႔အဖြ႔အစညးရ အမးမး အစတအပငးေတြဟာ

တးတကမႈက မေဝခစားႏငမာျဖစၿပး ခြေဝမႈဆငရာ ပဋပကၡေတြရ ျပငးထနမႈက

သကသာေလာနညးသြားေစႏငပါတယ။ အ"က အျပညျပညဆငရာ စးပြားေရး

ေအဂငစၾကးေတြန႔ ဖြ႔ၿဖးၿပး ႏငငၾကးေတြက စးပြားေရး ေအဂငစၾကးေတြဆရင

ဒမကေရစျဖစစဥက အေရးပါတ အကအည၊ အေထာကအပ ျဖစေစႏငသလ

အဟန႔အတားလညး ျဖစေနႏငပါတယ။

ဒမကေရစဟာ စးပြားေရးမညမမႈန႔ သဟဇာတ ျဖစလာႏငပါသလား ဆရငေတာ ဒအေျဖက

ျဖစႏငတယ၊ မျဖစႏငဘးဆတ ႐း႐းအေျဖမးေပးလ႔ မရႏငပါဘး။ ဒါက အဆငအေျခအေနကစၥ

ျဖစပါတယ။ တကယလ႔ လ႔အဖြ႔အစညးတခမာ စးပြားေရး မညမမႈေတြ ပၿပး ၾကးမားလာၿပဆရင

ဥစၥာ"န စးဆငးစပလာမႈက ႏငငေရး အကးရလဒမားရဖ႔ အဆးအျဖတေပးတေနရာမာ

အေရးၾကးတ ေထာကပငပပးမႈတခအျဖစ အသးျပလာၾကတအတြက ထထေရာကေရာက

အကးသကေရာကမႈရတ ႏငငေရးသာ တညမမႈ ရရႏငဖ႔ ပၿပး ခကခသြားတတပါတယ။

တခ လြနကၽြတျဖစရပေတြမာ ခမးသာကြယဝသေတြဟာ မရဆငးရသားေတြရ မဆႏၵက

သတ႔ရ အကးစးပြားအတြက ေ႐ြးေကာကပြဆငရာ လပငနးစဥေတြက လသလ

ကငတြယထမးခပဖ႔ ဒါမမဟတ ဖကဆးပစဖ႔ လပေဆာငတ လပရပေတြအေပၚမာ

အားေကာငးတ ၿခမးေျခာကမႈတခလ႔ ႐ျမငၾကပါတယ။ တျခားတဖကမာေတာ တကယလ႔

မရဆငးရသားေတြဟာ ဒမကေရစနညးနာေတြအားျဖင သတ႔ရ ကၾကမၼာက

တးတကျမငမားလာႏငတ အလားအလာက မေတြ႔ရဘးဆရင ဒမကေရစဟာ သတ႔အေနန႔

ေထာကခအားေပးထကတ အရာလ႔ ထငျမငယဆၾကလမမယ မဟတပါဘး။

အခတငျပေနတာေတြဟာ ဒမကေရစရ အရညအေသြးဆငရာ ျပနာသာ မဟတဘ

ဘယလပသ႑ာန၊ အေနအထားမးမာမဆ ဒမကေရစ မေပာကမပက တညရေနႏငဖ႔ပ

ျဖစပါတယ။

ဒအတြက စးပြားေရးဆငရာဌာနေတြ၊ အဖြ႔အစညးေတြမာ ဌာနတြငး၊ အဖြ႔အစညးတြငး

ဒမကေရစ ရသငပါတယ။ တခ ဒမကေရစ လလားသေတြကေတာ တကယစစမနတ

ဒမကေရစ လ႔အဖြ႔အစညးတခက လလားတယဆရင လေတြ အလပလပတ ေနရာေတြဟာ



သတ႔ဘဝေတြရ စ႐ကလကၡဏာက အဆးမျဖတေပးတ ေနရာမာ အေရးအၾကးဆး

အခကေတြထမာ ပါဝငၿပး လပငနးခြငေတြမာ ဒမကေရစ နညးလမးတကရေအာင

ျပလပျခငးဟာ အျမငဆး ဥးစားေပးရမယ အရာတချဖစတယလ႔ ဆပါတယ။ အနမဆးအဆင

အလပသမားေတြ ဖြ႔စညးထားတ အလပသမား သမဂၢေတြအေပၚမာ အလပရငေတြက

လပေဆာငလာႏငတ အေႏာငအယက၊ အဟန႔အတားေတြက

တားဆးကာကြယႏငလာပါလမမယ။

သတ႔အေနန႔ သတ႔ရ လေနမႈအဆငအတနး၊ လပငနးခြငအေျခအေနန႔

အလပေနရာေတြအတြက တးတကမႈရေအာင ဒါမမဟတ ခခကာကြယမႈရေအာင

စစညးေဆာင႐ြကလာႏငပါလမမယ။ ပၿပး ရည႐ြယခကၾကးမားတ

ဥးတညခကေတြမာဆရငေတာ လပငနး ဒါမမဟတ အဖြ႔အစညးတခလးအေနန႔

ေအာငျမငမႈရႏငဖ႔ အလပသမားအားလးက တခ တာဝနရမႈေတြန႔ လပငနးေဆာင႐ြကမႈေတြ

ေပးအပႏငတ အျမတခြန ခြေဝေရးန႔ ပးတြအဆးအျဖတေပးေရး စမခကေတြလညး

ပါဝငလာပါတယ။

အဒလ စမခကေတြဟာ အလပရငေတြအတြက အလပသမားေတြက အလပထတပစဖ႔ ပၿပး

ခကခသြားေစၿပး အလပသမား စညးကမးကလညး ပၿပး အာမခလာေစပါတယ။ အဒလ

လပငနးေတြ ကမၸဏေတြဟာ အလပသမားအားလးရ ဖနတညးမႈစြမးအားေတြက အားေပးတ

ေခတသစစးပြားေရးတခထမာ အေကာငးဆး လပေဆာငႏငတယဆတာက ျပသေနတ

အေထာကအထားေတြ အမားၾကး ရပါတယ။

ေနာကၿပး အလပသမားေတြက ျပ႒ာနးသတမတခေတြ အျဖစထက ႏငငသားတေယာကအျဖစ

ဆကဆကငတြယျခငးအားျဖင အေကာငးဆး အကးရလဒ ရရႏငပါတယ။ တနညးေျပာရရင

ဒမကေရစန အကးရလဒ ျဖစထြနးမႈဟာ တကယေတာ တခန႔တခ ဆန႔ကငဘက

မဟတပါဘး။ ဒါေပမ လပငနးခြငတခမာ ဒမကေရစ ကငသးမႈဟာ စမကြပကမႈန႔

အလပခြငၾကား လပခလစာန႔ အေျခအေနေတြေပၚမာရတ ၾကးမားတ သေဘာထား ကြလြမႈက

ေလာနညးသကသာသြားေအာင လပေဆာငဖ႔ ဖအားေပးႏငတယလ႔လညး

ေမာလငလ႔ရပါတယ။

အခ ကေနာ တငျပေနတာဟာ ဒမကေရစ ဘယေနမနးမသခင၊ ႏႈတခမးနာန႔ တညပါမလား

လပေနတာ မဟတပါဘး။ ကေနာတ႔ ျမနမာႏငငရ အေျခအေနက ကေနာတ႔

သရနားလညထားၾကၿပး ျဖစပါတယ။ ေျပာခငတာက ဒမကေရစျဖစစဥဟာ

စးပြားေရးအေျခအေနန႔ ပတသကဆကႏြယမႈ ရေနၿပး စးပြားေရး ဖြၿဖးအားေကာငးလာမႈက

ႏငငသားျပညသလထက အရညအေသြး ျမငမားလာေစသလ အရပဘကဆငရာ

အဖြ႔အစညးေတြ တးမားျဖစထြနးလာေအာင ကညပပးႏငတယ။ ျပညသလထရ

အရညအေသြးျမငမားလာမႈန႔ အရပဘကဆငရာ အဖြ႔အစညး တးမားလာမႈက

အစးရတရပရပက အာဏာရငမဆနေအာင၊ ေဖာကျပနမားယြငးမႈေတြ မကးလြနႏငေအာင

ထမးခပတားဆးႏငတယဆတာက တငျပတာပါ။



ကေနာတ႔ တငးျပညက စစအစးရက ဒအခကႏစခစလးက ဖြၿဖးတးတကလာမာ စးတအတြက

အမးမး ဖကဆးေႏာငယက၊ ကန႔သတခပခယေနတယဆတာ အားလး သျမငနားလညၿပး

ျဖစပါလမမယ။ ဒါမပ သတ႔အေနန႔ တငးျပညက အာဏာရငစနစန႔ ထငသလ မငးမႈအပခပခြင

ရႏငမယဆတာ အာဏာသမးဗလခပေတြက ေကာငးေကာငး သရနားလညထားၾကပါတယ။

တငးျပညတျပညရ စးပြားေရး ဖြၿဖးတးတကေအာင လပေဆာငတေနရာမာ အေရးအၾကးဆးက

အစးရျဖစပါတယ။ အစးရက ခမတတညေဆာကလကတ အေျခခစးပြားေရးစနစ

ေကာငးမြနမနကနမ တငးျပညရ စးပြားေရးဟာ ဖြၿဖးတးတကလာႏငပါတယ။ အလပသမား

လယသမားေတြရ ၾကးစားအားထတမႈ တခတညးန႔ေတာ တညေဆာကလ႔မရႏငပါဘး။

အထးသျဖင ျမနမာႏငငလ စစအာဏာရငေတြက တငးျပညရ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး၊

တရားစရငေရး၊ ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈစတ ရသမ က႑အားလးက အာဏာန႔

လႊမးမးခပကငထားတ ႏငငမးမာေတာ ေမးခြနးထတေနစရာ အေၾကာငးေတာင မရပါဘး။

ဒါေပမ တ႔ေတြ ဘာမ လပလ႔မရပါဘး။ ဒါေတြဟာ အစးရက လပရမာဆၿပး ျပညသေတြရ

အကးစးပြားန႔ ဒမကေရစေရးအတြက ဘယလမ ေစတနာမရတ စစအစးရလပသမ

ေခါငးငခေနရငလညး စစကၽြနဘဝက ဘယလမ လြတေျမာကႏငစရာ၊ ဒမကေရစ

အခြငအေရးေတြက ခစားခြငစရာ အေၾကာငးရမယ မဟတပါဘး။

ကေနာတ႔ ျမနမာႏငင ျပညသလထအေနန႔ ဆးဝါးနမကတ စးပြားေရး အေျခအေနေအာကက၊

ရတတသမ အခြငအေရးေတြန႔ အေျခအေနေအာကကပ အရပဘကဆငရာ

အဖြ႔အစညးေလးေတြက တးမားလာေအာငလပၿပး အာဏာရငေတြရ ေဖာကျပနမားယြငးတ

အေတြးအေခၚန႔ ဖစးႏပစကမႈေတြက ခခကာကြယရငး တၿပငနကထမာပ

တကဖကေခမႈနးပစဖ႔ ၾကးစားၾကရပါလမမယ။ မသဒၵါေရစာ ေပးအပထားတ အခြငအေရး

မျဖစစေလာကန႔ စးပြားေရး အခြငအလမးေလးေတြေအာကကပ၊ ျပညသလထတရပလးရ

စညးလးညၫြတမႈန႔ စစအာဏာရငေတြရ ဖႏပမႈေတြက ခခဆန႔ကငဖ႔ ကားကတကားခ

ၾကးစားၾကရပါလမမယ။

ဒေနရာမာ ဂပနလမးေတြရ ကယခပညာျဖစတ ‘ကရာေတး’ ပညာရ သငၾကားခကတရပက

ကးကားတကတြနးလကပါတယ။ 'Defensive is offensive' “ခခကာကြယျခငးသည

ထးႏကတကခကျခငး” ျဖစပါသတ။ ။



မကကယဂကဆင (သ႔မဟတ)

ယဥေကးမႈအသစက ဖနတးသ - (အပငး - ၁)

ၿငမးခမးၿငမး


ယေန႔ေခတကသ႔ သတငးဆကသြယေရး

နညးပညာမား သပမထြနးကားေသးခင

ကာလကပင မကကယဂကဆင၏

နာမညသည တ႐တျပည ကနတြငးပငးမ

လသအေရာကအေပါက နညးေသာ

ေကးရြာငယေလးမအစ ရယ ဒဂန ႐း ရ

ၾကစက ေတာငသမားအဆး သ၏ နာမညက

ရငးႏးခၾကသည။

”ျပနလာရင မကကယဂကဆငရ႕

ဓာတျပားတခပေလာက ဝယခစမးပါ။ သ

ကတာေတြက ေကာငးတယဟ” ဟ

ေျပာသမာ ၁၉၈၄ ခႏစခန႔က

အငဒးနးရားႏငင ဆလာေဝဆမ အသက ၅၀

ႏစေကာ အရြယ အမးသမးၾကးတဥး ျဖစသည။ သမ ေနထငရာ ဆလာေဝဆ

ရြာေလးတခမေန၍ ဂကာတာ ေရႊၿမ႕ေတာသ႔ သြားမည လၾကအား မကကယဂကဆင၏

ေတးအယ(လ)ဘမက မာၾကားေနျခငး ျဖစသည။

သမၼတ ေရာနယရဂင လကထကတြင မကကယဂကဆငက သ၏ ကေလးသငယမား

ဆငးရမြေတမႈ တကဖကေရး အစအစဥမားတြင တကကြစြာ ပါဝငေဆာငရြကမႈေၾကာင

အမျဖေတာ၌ ဂဏျပဆ ေပးအပခးျမႇငပြ အခမးအနား၌ ေရာနယေရဂငက “သက

ၾသဇာၾကးသေတြထက ပၿပး ၾသဇာၾကးသ'' ဟ ဂဏျပစကားဆခသည။

ဇြနလ ၂၅ ရကေန႔က အသက ၅ဝ ႏစအရြယတြင ကြယလြနခသည မကကယဂကဆင၏

ဘဝသည ႐လာ ကစတာလ ဘဝမး ျဖစသည။ အတက အဆငး၊ အနမအျမင

အေကြ႔အေကာက၊ အေႏးအျမနတ႔ျဖင ရငဖလႈကေမာဖြယရာ အတ ျဖစသည။


http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzI1OC0yMDA5LTA2LTI5LTA3LTUxLTUxLmh0bWw%3D



၁၉၅၈ ၾသဂတလ ၂၉ ရကေန႔တြင သမဏစက႐မား ေပါမား၍ ထစဥက ရာဇဝတမႈခငးမား

ေန႔စဥလလ ရတတေသာ အငဒယားနားျပညနယ၏ လသနညးလေသာ ဂါရၿမ႕ငယေလးမာ

ေနာငတြင ကမၻာေကာမားထက ပ၍ ကမာၻေကာမည သတဥးက လကေဆာငရလကမညဟ

ဘယၿမ႕သၿမ႕သားကမ ထငမတမထားမေခ။

ဂါရၿမ႕သည ဂက(စ)ဘရင လဝအမးစထေရာငး ေမြးဖြားရာ လဝစယားနားျပညနယ

နယးေအာလနး ၿမ႕ကသ ဂတသမားမား ကကစားရာ အႏပညာ ေရခေျမခေကာငးမားရေသာ

ၿမ႕တၿမ႕ မဟတေခ။ အေျခခ လတနးစားမားႏင သမဏစက႐ အလပသမားမားသညသာ

ထၿမ ႕၏ သေကၤတ တချဖစသည။ အာဖ႐-အေမရကန အမားစ အေျခခရာ ဂါရၿမ႕မာ

ခကာဂၿမ႕ႏင ၂၅ မငခန႔အကြာမ စကမႈဇနၿမ႕တခသာ ျဖစသည။

မကကယ အသက ၆ ႏစ အရြယကတညးကပင သ၏ ညအက ေမာငႏမမား

တညေထာငထားသည Jackson 5 အဖြ႔တြင ပါဝငခသည။ ငယစဥကတညးကပင ဂတႏင

ကခနျခငးက ဝါသနာပါသညအတြက စာသငခနးရ အတနးေဖာမားႏင ေန႔စဥလလ ခနးဆ၍

ကခၾကသည။ ခရစယာန ဓမၼပဇာ ေတးေဖာေျဖပြမားမာ သ၏ ဝါသနာအတြက အေကာငးဆး

အစြမးျပခြငရသည ေနရာတခ ျဖစလာခသည။

ငယစဥကတညးက ပါရမ ရခသည သ၏ အႏပညာ ဓာတခမာ ေနာငတြင လယြန

နယရစခႏငအတ အာဖရက ကေလးမားအတြက စပဆေရးသားထားသည We are the world

သခငးလမး ကမာၻတဝမးမ လသားအားလး ခစားနားလည ပါဝငသဆႏငမည သခငးမးက

ဖနတးႏငခသည။

ကြယလြနသြားၿပျဖစသည ပပရဟနးမငးၾကး

ဂြ နေပါလက “သက ေသြးမတတတ

ကမာၻၾကးက တတႏငသမ ႏစသမေပးသပ။

ဒါမးက ကမာၻၾကးက ကယတငမယဆတ

ႏငငေရးသမားၾကးေတြေတာင

မတတႏငရာဘး'' ဟ

မတခကျပေျပာၾကားခသည။

ပပရဟနမငးၾကး ေျပာခသလပင မကကယဂကဆင ကယတင ေရးသားစပဆ

အသသြငးယမႈျပထားသည Dangerous အယ(လ)ဘမထမ Heal the world သခငးမာ

အဖႏပခ၊ အစေတးခ လညြန႔တးခ အျဖစဆးမးႏင ၾကခရသမားက ကမာၻၾကးမ ေမေလာ

မထားႏငေလာကေအာင ဆြေဆာငႏငခသည အမတရစရာ ေတးတပဒ ျဖစလာခသည။

၁၉၇၉ ခႏစ သ၏ ပဥၥမေျမာက ေတးအယ(လ)ဘမ ျဖစသည Off the world ႏင ၁၉၈၂ ခႏစ

ဆဌမေျမာက ေတးအယ(လ) ဘမ Thriller တ႔ ထြကရၿပးခန၌မ သ၏ ေကာၾကားမႈကား

အေမရကန ကမး႐းတနးေလာကတင မဟတေတာဘ ေတာေတာင ပငလယ သမဒၵရာ



ေခာငးေျမာငးႏင မးေမာတကၾကးမားက ျဖတသနးကာ ကမၻာကနကယသေရြ႔ ျဖစခသည။

ထအယ(လ)ဘမ ႏစခပ ထြကရၿပးခန၌ သ၏ သဆ ေဖာေျဖမႈ ပစႏင အႏပညာ စတငလမာ

ေနာငတြင ေပါ(ပ) ယဥေကးမႈဟ ေခၚတြငေသာ Pop Culture က ကမၻာသ႔

မတဆကေပးျခငးပင ျဖစသည။ ထယဥေကးမႈသစ ဂတသစက ကမၻာတဝမးမ (အထးသျဖင)

လငယမားက ေႏြးေထြးစြာ ၾကဆ ေပြ႔ဖကချခငး ျဖစသည။

ထအခနက ဒမကေရစႏင လ႔အခြငအေရး ႏႈနးစ တနဖးမားမာ ႏငငတငးသ႔

မေရာကေသးေသာလညး သ၏ ဂတႏင သ၏ ေတးသခငးသမားက ႏငငတငးသ႔

ေရာကရခသည။ အသားအေရာင ခြျခားမႈ ဆန႔ကငေရးႏင ဖႏပမႈ ဆန႔ကငေရး စသည

ႏငငေရးဆနသည သ၏ ေတးသခငးမားက ႏငငတကာရ ေမာလငခကမ

ရငသနေနထငရသမားအတြက အငအားသစတရပ ျဖစေစခသည။

အကႏင တြဖက ေဖာေျဖေသာ သ၏ ဆနးသစသည တငဆကမႈက ဂတ ေလာက၏

ေဖာေျဖတငဆကမႈ ပစက တဆစခး ေျပာငးလေစခသည။ နာမညေကာ ဂတဆရာၾကး စတဗ

ဝမးဒါးက “မကကယက ေဖာေျဖေရးသမား (entertainer) သကသက မဟတဘးဗ။ သက

ပါရမရတယ၊ ဇြၾကးတ ဉာဏၾကးရင၊ အသးေတာခ ႏငသ (Showman Ship) တေယာကဗ”

ဟ မကကယဂကဆင၏ ဂဏရညက တငစားေျပာဆခသည။

ရငခနသႏႈနး ပျမနေစေသာ သ၏ ဂတႏငအတ ပဥၥလကဆနေသာ သ၏ ကကြကမားက သ၏

ပရသတက အမခနး ျဖစေစခသည။ ၁၉၈၂ ခႏစက ထတေဝခသည ေတးအယ(လ)ဘမမာ

ယခ အခပေရ သနး ၅ဝ အထ ေရာငးခရၿပး၊ ယခအခနထ အေရာငးရဆးေတး အယ(လ)ဘမ

ျဖစေနျခငး ထ ေတးအယ(လ)ဘမအတြက ဂရမမဆ ၈ ဆ ရရခသည။ ထအယ(လ)ဘမထမ

Beat it သခငးမာ တႏစတာ အေကာငးဆး အသသြငးယမႈဆ ရရခသည။

၁၉၈၀ ျပညလြနႏစမားမာ မကကယဂကဆင၏ အေအာငျမငဆး ႏစမားဟ ဆရမည။



ႏငငတကာ ဂတေဖာေျဖေရး ပြစဥမား၌ သ၏ ပရသတက သ ေဖာေျဖခန၌သာ ရသညမဟတ၊

သ ေလယာဥမ ဆငးကတညးက လပငလယၾကးမာ ေလဆပအထြကတြင

ေစာငၾကေနၿပျဖစသည။ အခ႕ႏငငမားတြငမ သ႔က ႏငငေခါငးေဆာငတဥးသဖြယ

ၾကဆခၾကသည။ ေမာ႐ကႏင ဘ႐ႏငးႏငငမားသ႔ ေရာကရခနက သ႔က

အေျမာကပစေဖာကၿပး၊ ၾကဆခၾကရာ ေပါ(ပ)ဘရင (King of Pop) ဆသည ဂဏပဒႏင

ထကတနေစခသည။

၁၉၈၉ ခႏစ အေမရကန သမၼတ ေဂာဘရက သ႔က ဆယစႏစ၏ အႏပညာရငဆက

ေပးအပခးျမႇငခသည။ အမျဖေတာ၌ ကငးပေသာ ထဆေပးပြ၌ “ကြႏပတ႔ ေခတ၏

အၾကးျမတဆးေသာ အႏပညာရင'' ဟ ထတေဖာခးကးခသည။

စစဘရင တပါးႏယ ဝတဆငၿပး ေတာကေတာကေျပာငေျပာင ဖကရင စတငလမားႏင

ၿပးၿပးျပကျပက မးေရာငေအာကက မကကယဂကဆငမာ သ၏ ဂတအႏပညာသာမက

ခၾကားမ ဘဖားအထ တကလမးႏငခသည သ၏ ၾကးစားအားထတႏငမႈ

အရညအခငးမာလညး လငယမားအတြက စနမနာ ယထကစရာ ျဖစခသညဟ သမၼတေဟာငး

နယဆငမနဒလားက ေတာငအာဖရက၌ မကကယဂကဆငႏင ေတြ႔ဆအၿပး

လငယမားအတြငး ေျပာၾကားသည မန႔ခြနး၌ ထညသြငးေျပာၾကားသြားသည။



စစအစးရ၏ သတတးေဖာေရးစမကနးေၾကာင

ျပညသ႔အးအမ (၇) ေထာငေကာ ပကစးဆး႐ႈးကနးဆက

၀ရ / ၃၀ ဇြန ၂၀၀၉

နအဖစစအစးရက ျပညတြငးျပညပကမၸဏမားႏင ပးေပါငး၍ ျမနမာႏငငအလယပငး

ေတာငႀကးၿမ႕အနး(၈) မငပတလည ကယျပန႔ေသာ ပငးပကေတာငေၾကာတခလးအား

သတ႐ငး တးေဖာထတလပမည စမကနးေၾကာင ထေဒသရ ျပညသ (၇) ေထာငေကာ၏

အသကအးအမ ပကစးဆး႐ႈးရလမမညဟ ပအးဝလငယအစညးအ႐းက ေျပာဆသည။

“ဒပငးပကေတာင သတတြငး တးေဖာတစမကနးေၾကာင ျပညသေတြရ႕စကပးေျမ ဧက (၁)

ေသာငးေကာ အသမးခလကရတယ။ လဥးေရ (၇) ေထာငေကာ ေ႐ႊ႕ေျပာငးခရေတာမယ။

ေျမယာ အသမးခရတသေတြကလညး လေလာကတ နစနာေၾကးမး ေပးတာမဟတဘး။ ၂၀၀၆

ခႏစအစပငးက အသမးခလကရတ ေျမယာေတြက ေလာေၾကးအေနန႔ ကပ (၁) သနးကေန

(၂) သနးေပးၿပး ျပနလည ေနရာခေပးထားတာလညး မရခဘး။ ဒ ၂၀၀၈ ေနာကပငးက ေျမယာ

အသမးခလကရတ ျပညသေတြက ဘာေလာေၾကးမလညး မခစားရဘး။ ေနာကၿပး

အဒေဒသက ျပညသေတြက ေျမယာသမးတအေၾကာငးတ႔၊ စမကနးအေၾကာငးတ႔က

အသေပးတာလညး မရခပါဘး” ဟ ပအးဝလငယအစညးအ႐း (PYO) မ ေျပာေရးဆခြငရသ

ခြနခနကက ေျပာၾကားသည။

ပအးဝလငယအစညးအ႐းက အဆပါပငးပကေတာင သတတြငး



တးေဖာေရးစမကနးႏငပတသက၍ (၃) ႏစၾကာ ေလလာစစတမးေကာကယၿပး

ယငးစမကနးေၾကာင ထေဒသတဝကရ ပအးဝျပညသတ႔၏ အးအမ ဆး႐ႈးနစနာမႈ မားအား

ေဖာျပထားသည “အနာဂတက လယဖကဆးျခငး” ဟေသာ အစရငခစာအား ဇြနလ (၂၉)

ရကတြင ထတျပနခသည။

ခြနခနကက “အဒေဒသက စစတပအာဏာပငေတြ ေျမယာသမးေနတာလညး (၂) မးရတယ။

ကယေျမယာမာ အဝါေရာငအလ လာစကထားရင ေျမယာက သမးပကၿပးသားဆတ

သေဘာပ။ ဒါေပမယ ကယေျမယာေပၚမာ ဆကၿပး လပကငခြင၊ စကပးခြငေတာ ရေသးတယ။

အနေရာငအလ လာစကထားၿပးဆရငေတာ အၿပးအပင သမးလကၿပဆတသေဘာပ။ ဘာမ

လပပငခြငမရေတာဘး။ တခါတညး အျခားေနရာ ေ႐ႊ႕ေျပာငးေတာေပါ။ အဒါ အာဏာပငေတြ

လာအသေပးတနညးလမးပ” ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာၾကားသည။

၂၀၀၆ ခႏစက တဖနစတငခသည ျမနမာႏငင၏ ဒတယအႀကးဆး သတ႐ငးသကႀကး

ျဖစသည ပငးပကေတာင သတတြငး တးေဖာေရးစမကနးက စစအစးရက ႐ရားႏငငပင

Tyazhpromexport အမညရ ကမၸဏ၏ ေထာကပမႈျဖင ၂၀၀၉ ခႏစကနပငးတြင

အၿပးသတမညျဖစသည။ အတနရႏစထပ၊ သဆးႀကးတထပ ကာရထားၿပး

ေျမေအာကဥမငမား ရသည သရညကစက႐တ႐လညး တညေဆာကေနေၾကာငး

အစရငခစာတြင ေဖာျပထားသည။

စက႐အတြက ေခာငးေရက သြယယအသးျပေနျခငးေၾကာင ယငးစမကနးလြငျပညတဝက႐

သဘကေခာငး တေလာကေန လဥးေရ (၃၅,၀၀၀) ခန႔တ႔သည

အသကေမြးဝမးေကာငးမႈအတြက စးရမရသညအေျခအေနသ႔ ေရာကရေနၿပး ယခႏစတြင

ေခာငးေရေလာနညး နမကလာေနေၾကာငး ခြနခနကက ေျပာသည။

အဆပါ စမကနးတြင လပေဆာငသည ကမၸဏမားအေနျဖင လပငနးရပစသငၿပး

လမႈေရးဆငရာ ဆးကးသက ေရာကမႈက စနစတကထနးသမးျပျပငေပးရန

ပအးဝလငယအစညးအ႐းက ေတာငးဆထားသည။

“ႏငငတကာအငအားစေတြအေနန႔ အခလ ေ႐ႊ႕ေျပာငးခရသေတြက လေလာကတ၊

တရားမတတ နစနာေၾကး ရရႏငေအာင ေဆာင႐ြကေပးၾကဖ႔၊ သဘာဝပတဝနးကင

ပကစးမႈေၾကာင လမႈဘဝေတြ ဆးကးေတြ သကေရာကေနတာက အနးကပ

ေစာငၾကညေလလာေပးၾကဖ႔၊ ဒစမကနးက ရပဆငးထားဖ႔ နအဖက ေတာငးဆလကပါတယ”

ဟ ခြနခနကက ေျပာသည။



လရႊငေတာဇာဂနာက ေထာင၀ငစာေတြ႔ခြငရ NEJ / ၃၀ ဇြန ၂၀၀၉

သ႐ပေဆာင ဒါ႐ကတာ ေမာငသရ ေခၚ လရႊငေတာဇာဂနာက ခယမျဖစသ မၿငမးက

ျမစႀကးနားေထာငတြင ယမနေန႔ နနကပငးတြင ေထာင၀ငစာ ေတြ႔ခြငရခသညဟ မသားစနင

နးစပသတဥးက ေျပာသည။

၎က “ကသရ ကနးကနးမာမာပတ။ အသားျဖလာၿပး ကယေရစစသြားတာကေတာ သက

ေနမထ ေလမထ တကထမာေနရလ႔ လ႔ေျပာတယ။ အစားအေသာကန႔

မသားစဓာတပေတြကပါ ေပးခြငရခတယ” ဟ ေျပာသည။

ယခငက ကသရအား ေထာင၀ငစာသြားေတြ႔ရာတြင မၿငမးသည မတေဆြတဥးအမတြင

တညးခခေသာလညး ယခတေခါကတြင အာဏာပငမား၏ ေႏာငယကမႈေၾကာင

တညးခခနးတြင တညးခေနရေၾကာငး အဆပါ မသားစႏင နးစပသက ေျပာသည။

အေသးစတမညသ႔ ေႏာငယကသညကမ မၿငမး ရနကန ျပနမေရာက ေသးသျဖင

ထတေဖာေျပာဆရန ၎က ျငငးဆသည။

ၿပးခသညလအတြငးကလညး ျမစႀကးနားအကဥးေထာငတြင ကသရေသဆးၿပဟသည

ေကာလာဟလ သတငးတခ ထြကေပၚခၿပး မဒယာမားကလညး ၎တ႔အား

ေမးျမနးၾကသညအတြက စတပပနခရေၾကာငး၊ ယခေထာင၀ငစာရၿပး

လကယတငေတြ႔ရေသာေၾကာင စတေအးရၿပျဖစေၾကာငး ကသရ၏ မသားစ၀ငမားက




သ႐ပေဆာင ဒါ႐ကတာ ေမာငသရ ေခၚ လရႊငေတာဇာဂနာသည ၂၀၀၈ ေမလ

နာဂစမနတငးတကခတအၿပး ေလေဘးဒကၡသညမားက ကညကယဆယေရး

လပငနးမားလပျခငး၊ ကယဆယေရးကစၥမားႏငပတသကၿပး ျပငပမဒယာတြင ပြငပြငလငးလငး

ေျပာဆချခငးတ႔ေၾကာင စစအစးရ၏ ဖမးဆးေထာငချခငးခရကာ ယခအခါတြင

ျမစႀကနားအကဥးေထာင၌ ဆကလက ထနးသမးခေနရဆျဖစသည။

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနး

ျမနမာႏငငသြားေရာကမည NEJ / ၃၀ ဇြန ၂၀၀၉

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးသည လာမညဇလင (၃) ရကတြင ျမနမာႏငငသ႔

သြားေရာကမညျဖစၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ႏငငေရးအကဥးသားမားအားလး

လြတေျမာကေရးအပါအ၀င အေရးႀကးသညကစၥရပမားက ေဆြးေႏြးမညဟ ကလသမဂၢမ

ယမနေန႔က ထတျပနေျပာဆသည။

မစၥတာ ဘနကမြနးသည စစအစးရႏင အတကအခမားၾကား

အမးသားျပနလညရငၾကားေစေရးႏင ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက အမားလကခသည

ေရြးေကာကပြြ ျဖစေျမာကေစေရးတ႔အတြက ျမနမာစစအစးရေခါငးေဆာငမားႏင

ေဆြးေႏြးမညဟ ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ၏ ေျပာေရးဆခြငရသ မစရလမြနတကစက


“ဒကစၥရပေတြက အျမနေျဖရငးႏငေလ ျမနမာႏငငမာ တညၿငမ ၿငမးခမးမႈ၊ ဒမကေရစန႔



ဖြ႔ၿဖးကြယ၀မႈေတြ ေစာေစာျဖစထြနး လာႏငေလလ႔ အတြငးေရးမႉးခပက ယၾကညထားပါတယ။

ဒါေၾကာင ကလသမဂၢအေနန႔ ဘယလ အကအညေပးႏငမယဆတာ ေဆြးေႏြးဖ႔

အေရးႀကးတပဂၢလေတြ အားလးန႔ ေတြ႔ဖ႔ သေမာလင ထားပါတယ” ဟလညး မစၥမြနတကစက


ကလသမဂၢႏင ႏငငတကာ အသငးအ၀နးတ႔က စးရမပပနေနသည ကစၥရပမားက

ျမနမာအဆငျမင ေခါငးေဆာင မားႏင ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေျဖရငးႏငရနလညး

မစၥတာဘနကမြနးက ေမာလငထားသညဟ ၎က ေျပာသည။

မစၥတာဘနကမြနး လာေရာကမည ခရးစဥအတြက ႀကတငျပငဆငမႈမားလပရန

ျမနမာႏငငဆငရာ ကလသမဂၢ အထးကယစားလယ မစၥတာ ဂမဘာရသည ယခလ (၂၆)

ရကတြင ျမနမာႏငငသ႔ သြားေရာကခၿပးသညေနာက ယခကသ႔

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ၏ ခရးစဥ အတညျပ ေပၚထြကလာျခငးျဖစသည။

အတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးသည ျမနမာႏငငသ႔ ၂၀၀၈ ခ ေမလတြင သြားေရာကခၿပး

နာဂစမနတငး ဒကၡသညမားအတြက ႏငငတကာအကအညမား ေထာကပကညႏငေရးအတြက

စစအစးရအာဏာပငမားႏင သြားေရာကေဆြးေႏြးခသည။

ယခ သြားေရာကမည ျမနမာႏငင ခရးစဥအတြငး၌လညး လသားခငးစာနာမႈ အကအညေပးေရး

ကစၥရပမားႏင ပတသက၍ ထပမေဆြးေႏြးသြားရနရသညဟ ကလသမဂၢမ

သတငးထတျပနသည။ မစၥတာ ဘနကမြနးသည ဇလင (၄) ရကတြင ျမနမာႏငငမ

ျပနလညထြကခြာမညဟ သရသည။



မယလဒကၡသညစခနး ျပာပျဖစရမညဟ

ဒေကဘေအတပဖြ႕ ႀကမး၀ါး

NEJ / ၃၀ ဇြန ၂၀၀၉

ခခတကခကခရသည တးတကေသာ ကရငဗဒၶဘာသာအဖြ႕ (ဒေကဘေအ) ၉၉၉ တပဖြ႔က

လကစားေခသည အေနျဖင မယလဒကၡသညစခနးက ဖကဆးပစမညဟ ၿခမးေျခာက

ႀကမး၀ါးေနေသာေၾကာင စခနးမ ဒကၡသညမား စးရမပပနေနၾက သည။

ယခလ (၂၆) ရကတြင ခခတကခကခရသျဖင ဒေကဘေအ (၉၉၉) အေျခခဗဟာ တပရငး

(၇) မ တပရငးမႉး ဗလစၿပး (ဗလဆနျပတ) အပါအ၀င တပဖြ႔၀င (၁၀) ဥး

အထနာကဆးခသျဖင လကစားေခရန ဒေကဘေအအဖြ႔က ေျပာၾကားျခငး ျဖစသည။

“ဒေကဘေအကလေတြ အေတာက စတဆးေနၾကတယ။ သတ႔တကခကခရတေနရာက

မယလခြငထမာ ဆေတာ မယလဒကၡသညစခနးက ျပာခပစမယလ႔ ႀကမး၀ါးေနတယ။

လဆတာကေတာ ဒလပ ေဒါသျဖစေနတ အခနဆေတာ အေျပာအဆမားတာေတြလညး

ျဖစႏငတယ။ ဘယလျဖစျဖစ ဒကစၥက သတေတာထားရမယ” ဟ ဒေကဘေအႏင

စးပြားေရးလပကငေနသည ထငးႏငငသားတဥးက ေျပာသည။

မယလဒကၡသညစခနးမ ဒကၡသညမားမာ ၎ကစၥႏင ပတသက၍ စးရမေနၾကၿပး



အထပအပးမား ထပကာ ေန႔ေန႔ ညည စးရမထတလန႔ေနၾကေၾကာငး ဒကၡသညတဥးျဖစသ

ေစာကေညာက ေျပာသည။

၎က “ဒကစၥေပါ႔လ႔မရဘး။ ဒလေတြက နားေပါကတဖကတညးပါတယ။ အရငကလညး

မယလဒကၡသည စခနးမာ ဒေကဘေအေတြ၀ငၿပးေတာ မးရႈ႕တာေတြ၊ လယကတာေတြ၊

လေတြက ဖမးေခၚသြားၿပး သတလကတာေတြ ျဖစဖးေတာ အားလးက ဒကစၥက

စးရမေနၾကတယ” ဟ ေျပာသည။

မေဆာကၿမ႕၏ ေျမာကဘက ကလမတာ (၆၀) ခန႔အကြာတြင ကရငဒကၡသည (၅) ေသာငးခန႔

ေနထငသည မယလဒကၡသည စခနး တညရၿပး စခနး၏ျမနမာဘက နယစပမဥးမာ

ေသာငရငးျမစျဖစသည။

ယခလ (၂၆) ရကတြင ေကအနယ တပမဟာ (၇) ေဒသက ထးစစဆငအၿပး (၉၉၉) တပဖြ႔က

၎တ႔အေျခခဗဟာ တညရရာ ျမ၀တခ႐င ေရႊကကရြာသ႔ ေသာငရငးျမစေၾကာငးအတငး

ဆနတကရာတြင မယလရြာအနးရ ေမာငကလာ၀ဟ ေခၚသညေနရာ တြင

အမညမသအဖြ႔တဖြ႔၏ ခခတကခကမႈက ခၾကရျခငးျဖစသည။

ယငးတကခကမႈတြင အသကမေသဘ ဒဏရာျဖင မေဆာကေဆး႐သ႔ေရာကရလာသည

ဒေကဘေအ တပဖြ႔၀ငတဥးက အဆပါ တကခကမႈသည ေကအနယအဖြ႔၏

လကခကျဖစသညဟ ေျပာဆေသာလညး ေကအနယ ဒ-ဥက႒ ပဒေဒးဗစသကေဘာက

အခငးျဖစပြားရာေဒသတြင မမတ႔တပဖြ႔၀ငမားမရေၾကာငးႏင အဆပါတကခကမႈတြင

ပါ၀ငပတသကမႈမရဟ ေျပာၾကားသည။

ကရငဒကၡသညမားေကာမတ (ေကအာစ) ဥက႒ ေစာေရာဘတေထြးက “ဒလေတြက

အကနလပရကငရတ သေဘာရေတာ မျဖစႏငဘးလ႔ေတာ ေျပာလ႔မရဘး။ စခနးက

တကယ၀ငတကမယဆလ႔ရရင ကယကရငေတြပ ေသေကပကစးမာျဖစတယ။ ဒလကရငေတြ

ေသေကပကစးမယ အလပေတြက မလပေစခငဘး။ မယလ စခနးထမာ

ဒေကဘေအအဖြ႔၀ငေတြရ႕ ညအစက ေမာငႏမ ေဆြမးသားခငးေတြ အမားႀကးရတယ။

ဒါေၾကာင စဥးစားေတြးေခၚၾကဖ႔ ေျပာခငတယ” ဟ ေျပာသည။

မေဆာကၿမ႕ေျမာကဘကကလမတာ (၆၀) အကြာရ မယလစခနးသည ထငး-ျမနမာနယစပရ

ထမးဟင၊ ဘန႔တယမး၊ ႏ႔ဖး၊ အနးဖန၊ မယလ၊ မယလအး၊ မယရာမ စသည

ကရငဒကၡသညစခနး (၇) ခအနက အႀကးဆး ဒကၡသညစခနးျဖစသည။



ၿမ ႕ေတာစညပငေၾကာင ရနကနၿမ ႕

ညစညမးနေစာေန

NEJ / ၂၉ ဇြန ၂၀၀၉

ရနကနၿမ႕တြငး ေရလဧရယာမားတြင ၿမ႕ေတာစညပငသာယာေရးအဖြ႔က လပေနေသာ

ေျမာငးတးေျမာငးေဖာ လပငနးမားေၾကာင တၿမ႕လး ညစညမးၿပး အန႔အသကမား

ဆးရြားေနေၾကာငး ရနကနၿမ႕ခမားက ေျပာသည။

ရနကနၿမ႕ခတဥးက “ခရကပငး ၿမ႕တြငးဘယေနရာရာသြားသြား စညပငေတြ ေျမာငးေဖာေနတာ

ေတြ႔ရတယ။ ေျမာငးထက အညစအေၾကးေတြက ေျမျပငက တးထတတယ။ မညးၿပး

နေစာေနတ အညစအေၾကးေတြက ေျမာငးေပၚ လမးတေလာက ဒအတငးပထားတယ။ အဒ

အညစအေၾကးပႀကးက အခနမ သမးကးလကတာ မရဘး။ တခ႕ေနရာေတြ လန႔ခ ဒအတငး

လသြားလမးေပၚ ပထားတယ” ဟ ေျပာသည။



“အဒ အညစအေၾကးပေတြ ေဘးမာပ လကဖကရညဆင၊ စားေသာကဆင၊ ေခါကဆြဆင၊

ဝကသားတတထးဆင စတ လမးေဘးဆငေတြ ခငးကငးၿပး ေရာငးခရေတာ

ဘယေလာကညစပတၿပး ကနးမာေရးန႔ မေလာညသလ ဆတာ စဥးစားသာၾကညေတာ။

ေနာက အညစအေၾကးပႀကး သမးသြားတ ေနရာေတြမာလညး ေရန႔ ျပနေဆး ေၾကာတာမး

မလပဘး။ ကနခတ အညစအေၾကးေတြရ႕ အန႔အသကေတြဟာ အေတာဆးရြားေနတယ” ဟ

၎က ဆကလကေျပာသည။

ရနကနၿမ႕တြင မးအနညးငယရြာလကသညႏင ေနရာအေတာမားမားတြင ေျမာငးမားပတဆ႔ၿပး

ေရလမႈမား ျဖစေပၚကာ ယငးသ႔ျဖစေပၚတငး ကားအသြားအလာ ခကခၿပး

လမးပတဆ႔မႈျဖစသညအျပင လထြကသည ေရႏငအတ ေျမာငးထမအညစအေၾကးမား

ပါစၿမျဖစသညဟ ၿမ႕ခမားက ေျပာသည။

ယခကသ႔ မးကကာစတြင ေျမာငးမား ေရလသညကစၥက မညသ႔ေျဖရငးေပးမည ဆသညက

ၿမ႕ေတာဝန ဗလမႉးခပေအာငသနးလငးအား သတငးေထာကမားက ေမးခဖးၿပး

ေျမာငးေရလျခငးသည ထးစပဟ မေခမင ေျဖခေၾကာငး ျပညတြငးဂာနယမားတြင

ေဖာျပခဖးသည။

ယခေနာကပငး အေျခအေန ပဆးလာေသာေၾကာင ေျမာငးသန႔ရငးေရး စမခက

ေရးဆြျပလပလာျခငး ျဖစေၾကာငး သရသည။

ရနကနၿမ႕ေတာ စညပငသာယာေရးေကာမတသည ယခကသ႔ ေျမာငးေရလသည ကစၥ၊

ေျမာငးရငးျခငးႏင ေျမာငးေရ စပထတျခငးတ႔က ေနရာအႏ႔အျပားတြင လအငအား (၁,ဝဝဝ)

ေကာခန႔ျဖင အေကာငအထညေဖာ လပကငေနေၾကာငး ေၾကညာထားသည။

ဗလတေထာငၿမ႕နယတြင ေနထငသတဥးက “အခလ ေျမာငးပတတာ လပတာကေတာ

ေကာငးပါတယ။ ဒါေပမယ လအသြားအလာနညးတ ညဘကေတြမာ လပရင ပေကာငးမယ။

ေနာက ေျမာငးထက အညစအေၾကးေတြ သယၿပး ေရမေဆးေပးဘ စညပငသာယာအေနန႔

မးရြာရင သ႔ဘာသ ရငးသြားလမမယလ႔ သေဘာထားတာကေတာ မးမရြာမခငး ျပညသေတြ

အန႔အသကေၾကာင အေတာဒကၡေရာကတယ” ဟ ေျပာသည။

အန႔အသကဆး၀ါးသညဒဏမခႏငသည ရနကနၿမ႕ခမားက စညပငသာယာေရးေကာမတသည

အမႈကကစၥ၊ ေျမာငးကစၥေလာကကပင သန႔ရငးရန မစမတတသညအတြက ယခေနာကပငး

ရနကနၿမ႕ႀကး ပညစပတလာ ေနေၾကာငး ေဝဖနေျပာဆေနၾကသည။



နာဂစမနတငးသင ေကးလကေဒသမား

နာလနမထႏငေသးNEJ / ၂၉ ဇြန ၂၀၀၉

နာဂစမနတငးဒဏ ျပငးထနစြာခခရသည ဘကေလးၿမ႕နယအတြငးရ

ပဥဘးႀကးေကးရြာအပစသည ယခအခန အထ ျပနလညထေထာငေပးမႈ

အားနညးေနေသာေၾကာင စပါးအထြကႏႈနး ကဆငးေနဆျဖစေၾကာငး ေဒသခ

လယသမားမားက ေျပာသည။

နာဂစမနတငးကာလအတြငး လယယာေျမမားသည ေရငနလႊမးခေသာေၾကာင

ေျမသားေျပာငးလခၿပး မလအေျခအေန ျပနလညရရရန ေနာကထပ (၅) ႏစမ

႐နးကနရဥးမညဟ လယသမားအမားစက ေျပာသည။

ေရငနလႊမးသြားေသာ အဆပါလယေျမမားတြင လယသမားတ႔သည (၄-၅) ႀကမမက

ပးႀကခရေသာလညး စကပးခန ေနာကကခသညအတြက ရာသဥတ၊ ေျမႏင ေရအေပၚ

တညမေနရသည လယေျမမားတြင စပါးအထြကႏႈနး ကဆငးခေၾကာငး သရသည။

ႏငငတကာ ကညေထာကပေရးအစအစဥျဖင (၁၀) ဧကႏငေအာက လယသမားတဥးလင

ကၽြတေကာင အခမ ျဖန႔ေ၀ေပးခေသာလညး ေရေျမေဒသ မတညျခငးေၾကာင

သတငးပတအနညးငယအတြငး တရစာၦနအားလးနးပါး ေသဆးခၾကရသညဟ

ပဥဘးႀကးေကးရြာမ လယသမားတဥးက ေျပာသည။

၎က “အစးရက ဧက (၆၀) စကတလးႏႈနးန႔ ျဖန႔ေ၀ေပးတ လယယာ (၁၂)၊ လယယာ (၁၆)၊

ဧရာ (၁) ထြနစက ငယေတြကလညး အပကအစးမားၿပး လယသမားေတြအတြက

အသးမ၀ငဘး။ လယယာ (၂၂) ထြနစကဆ အပကအစးအမားဆးန႔ တခ႕ဆ တမးတြငးလး

သးမရခဘး” ဟ ေျပာသည။

ထ႔ေၾကာင ေဒသခ ဆနစကပငရငတ႔ထမ ၀ယယရေသာ ထြနစကငယမားျဖငသာ

လပငနးခြငၿပးစးေအာင လပကငခရေၾကာငး ၎က ေျပာသည။

ယခငတဧက တငး (၅၀) ခန႔ထြကရေသာ အဆပါလယေျမမားသည နာဂစအၿပး တဧက (၁၀)

တငးခန႔သာ ထြကရျခငးေၾကာင ေကာကစက၊ ပးႏတစရတပင မေလာကမငျဖစခၾကသည။

ေကာကစကစရတ တဧက (၁၅,၀၀၀) ကပ၊ ဓာတေျမၾသဇာ တအတ ကပ (၂)

ေသာငးေကာႏင တဧကက တအတခြ သးစြေနရေသာ အေျခအေနတြင ေဘးၾကားစပါး တငး

(၁၀၀) က (၃၈၀,၀၀၀) ကပသာ ေစးရသည အတြက လယသမားအမားစ ၀မးစာပင



ျပညမေအာင မထားရႏငၾကေပ။

အစးရမဒယာမားတြင ႀကမေခာငးႀကးေကးရြာ ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈသည စမကနး (က) အဆငဟ

ေဖာျပေျပာဆ ေနေသာလညး တကယလကေတြ႔တြင လယသမားမားအပါအ၀င ေဒသခမားမာ

စကပးေရးမအစ ေနေရးထငေရးအထ အဆငမေျပၾကေသးေၾကာငး သရသည။

ကလသမဂၢဒကၡသညမားဆငရာ မဟာမငးႀကး႐း UNHCR-German Agro Action (GAA) မ

အကအညေပးေနေသာ ပကေပး၊ ေလေပး၊ ၀ကေပး၊ ဒဇယေပး အစအစဥမားသည

ေဒသခအမားစအတြက လေလာကသည ေထာကပမႈ အေနအထားမးတြင မရေၾကာငး၊ UNDP

မ ေငြ (၁) သနးခေပး၍ ေဆာကလပထားေသာ အမမားသည ဓနမး၊ ထရကာသာရၿပး

အခငးပဥပင မ၀ယႏငေသးေၾကာငး ေဒသခမားက ေျပာသည။

“ပဒေကာ-ဘတေခာငး၊ ကငးေတာ၀၊ ႀကမေခာငးႀကးဘကက ေမာပါလာတ သစ၀ါးေတြ၊

ကၽြနးညႀကးန႔ မနးမလ ကၽြနးမာ ေမာလာၿပး ေသာငတငတာက ေဒသခလယသမားေတြက (၃-

၄) လ အခနယစေဆာငးရာေဖြၿပး အခငးအကာ လပခရတာ၊ GAA အဖြ႔က ကပေငြ (၃) သနး

အကနအကခ ေဆာကလပေပးတယဆတ အမရာေတြက အတဖနပအေသး (၄) လးထၿပး

သြပႀကး၊ အနးဆႀကး တပေႏာငထားတ သာမန ၀ါးဓနအမေလးေတြပ။ ၿပးခသည ေမလက

လၿပကနတယေလ” ဟ ပဥဘးႀကးေကးရြာမ လယသမားတဥးက ေျပာသည။

ဘကေလးၿမ႕နယအတြငး ေကးရြာအပစ (၆၀) ေကာတ႔၏ ေဒသဖြ႔ၿဖးတးတကမႈမာ

ဆး၀ါးေသာအေျခအေနတြင ရေနဆျဖစၿပး ပဥဘးႀကးေကးရြာအပစတြင

ပါ၀ငေသာရြာမားသည နာဂစဒဏက အျပငးအထနခခရေသာ လအေသအေပာက အမားဆး

ေကးရြာမားျဖစသည။

မေဟာသဓ မရတ သားတရားစရငခနး ဘြ႔ျဖ

၃၀ ဇြန ၂၀၀၉http://www.khitpyaing.org/articles/june_09/30_6_09.php

ျမနမာႏငငရ႕ ရစေလးလး ဒမကေရစအေရးေတာပႀကးဟာ စကမႈတကသလေကာငးသား

ကဘနးေမာန႔ ကစးႏငတ႔ ေသဆးခၾကရတ ကစၥန႔ပတသကၿပး မနမနကနကန

စစမးစစေဆးေပးဖ႔န႔ တာဝနရသေတြက တရားဥပေဒေၾကာငးအရ အေရးယေပးဖ႔ဆတ

ေကာငးသားေတြရ႕ ေတာငးဆမႈတခန႔ စတငခတယ။ ဒါေပမယ မဆလ အမညက ယထားတ

စစအာဏာရငအစးရက ထးစအတငး ဉာဏနဉာဏနကေတြသး ကလမကကစေတြလပရငး

အခနေတြ တေရြ႕ေရြ႕ ၾကာေညာငးလာတအခါ ဒမကေရစေတာငးဆတ

ျပညသလထအမားစႀကးရ႕ ေတာငးဆမႈက ၾကားျဖတအစးရ ျဖစလာခတယ။



ကယထေထာငခတ ပါတက အကပအတညးေပါငးစအတြငး ေကာခငး စြန႔ခြာ

(ကယေထာငတပါတ ကယကယတင ျပနဖက) ၿပး ျမနမာႏငငေရး ေနာကေဖးတခါးေပါကက

ခပလလန႔ အသာလစထြကသြားဖ႔ ေရ႕ပငးမာ စစဥထားခတ ျမနမာစစအာဏာရငစနစရ႕

ေခါငးကငဖခငႀကး ဗလေနဝငး ဟာ အဒလမ႐ႏင မကယႏင ျဖစလာေတာမ သလကသပေမြး

ျပစ ပးေထာငေပးခတ ဗလေစာေမာငအကအညန႔ တပမေတာက အာဏာသမးတယဆၿပး

မဆလက တဖကလညန႔ ကယတငကာ တစညဆတ အမညသစန႔ သကဆးရညေစခတယ။

နဝတ အမညန႔ ရေသရစေသာငးဇာတက ဆကကခတ စစအပစဟာ

ျပညသေထာငေပါငးမားစြာက သတျဖတၿပး ျပညသေတြရ႕ေတာငးဆမႈျဖစတ

ၾကားျဖတအစးရဖြ႔စညးေရးက လးဝပယခ လစလ႐ႈခေပမယ အားေကာငးေမာငးသန

စးဆငးေနဆျဖစတ ျပညသေတြရ႕ ေဒါသဒေရအဟနက လမးလႊတအေနန႔ ပါတစ

ဒမကေရစေရြးေကာကပြ လပေပးပါမယဆတ ကတက ေပးခတယ။

လထလႈပရားမႈေခါငးေဆာငေတြဟာ အဒတနးက အရနအျမငဆးေရာကေနတ

လထရ႕အကြမႈဒလႈငးက ဆကလကပကငၿပး ၾကားျဖတအစးရ ဖြ႔စညးႏငတအထ

ဆကလကဥးေဆာငတကပြဝငသြားရင ေအာငပြက ဆပကငႏငေကာငး ဆပကငႏငမာ

ျဖစေပမယ ျပညသလထႀကး အထအခကအကအဆးမားၿပး အျမတထက အ႐ႈးက ပမားမာက

စးရမမတစတန႔ တထစေလာေပးခၾကတယ။ ဒါက စစအာဏာရငေတြက

ဒမကေရစေခါငးေဆာငေတြက ပထမဆးအႀကမ အေလာေပးလကေလာခမႈ ျဖစတယ။

၁၉၈၉ ခႏစ အာဇာနညေန႔မာ အာဇာနညဗမာနက လထန႔အတ ခတကဂါရဝျပဖ႔

လထေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက မလက စစဥထားခတယ။ ဒါေပမယ အဒေန႔က

နဝတဟာ ဧရာမ လသတပြႀကးဆငႏႊဖ႔ စစဥထားတယဆတ ခငမာတ သတငးတခက

ရၿပးတေနာကမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ လထန႔အတ ခတကမယ သ႔ရ႕အစအစဥက

ဖကသမးေၾကာငး အခနကပၿပးမ ေၾကညာလကတယ။ ဒါေပမယ ကြၽသြားၿပျဖစတ

လထအစတအပငးေတြကေတာ နဝတ လထနးေတြရ႕ ရကရကစကစက ႐ကႏကဖမးဆးျခငးက

ခသြားခၾကရၿပး ေထာငဒဏအသးသးခမတ ခခၾကရတယ။ ဒါက ဒတယအႀကမ

အေလာေပးခမႈ ျဖစတယ။

သမား႐းက ျဖစစဥ႐ႈေထာငကေျပာရင ပါတစဒမကေရစ အေထြေထြေရြးေကာကပြ ၿပးစးသြားလ႔

ေရြးေကာကခ လႊတေတာကယစားလယေတြရ႕ အမညစာရငးေတြက

တရားဝငေၾကညာၿပးၿပဆတာန႔ အဒေရြးေကာကပြက ႀကးၾကပျပလပေပးခတ

အာဏာပငအဖြ႔အစညးက ရကေပါငး (၆ဝ) အတြငး လႊတေတာေခၚေပးၿပး ကယစားလယ

အမားစ အႏငရပါတက ဥးေဆာငအစးရဖြ႔ေစကာ အဒအစးရက အာဏာလႊအပရမာျဖစတယ။

ဒါေပမယ ျမနမာႏငငရ႕ တမထးျခားတအေျခအေနက သေဘာေပါကထားၾကတ ၁၉၉ဝ

ေရြးေကာကပြအႏငရပါတက ေရြးေကာကပြမာ ေတာငၿပကမးၿပအႏငရေၾကာငး သတငးေတြ

အခငအမာ ေပၚထြကလာခၿပးေနာကမာ လႊတေတာ ေခၚေပးေရးက မေတာငးဆဘ နဝတန႔

ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးကပ ေတာငးဆခတယ။ ဒါက တတယအႀကမ အေလာေပးခမႈ ျဖစတယ။



“ေရြးေကာကပြၿပးရင စစတနးလားျပနမယ၊ ႏငတပါတက (၄၇) န႔ (၇၄) ႀကကရာ

အေျခခဥပေဒန႔ အစးရဖြ႔ၾက၊ အေျခခဥပေဒအသစ ေရးခငတယဆရငလညး ေရးၾကေပါ၊

အေျခခဥပေဒေရးဆြတကစၥမာ စစတပက တရားခ အျဖစမခႏငဘး၊ ေရြးေကာကပြအႏငရ

ကယစားလယေတြ ဆြၾကေပါ” လ႔ လသရငၾကား အႀကမႀကမအခါခါ ေျပာဆခတ နဝတဟာ

ေရြးေကာကပြအၿပး အႏငရပါတက ဂႏၶခနးမညလာခကငးပဖ႔ ျပငဆငေနခကမာ ၁/၉ဝ

ေၾကညာခကက ကတကက႐က ထတျပနခတယ။ အဒေၾကညာခကရ႕ အႏစသာရက ၉ဝ

ေရြးေကာကပြအႏငရ ပါတမားဟာ (၄၇) သ႔မဟတ (၇၄) အေျခခဥပေဒတခခက အသးျပၿပး

အစးရဖြ႔ခြငမရဘး။ အေျခခဥပေဒအသစ ေရးဆြရမယဆတာျဖစတယ။

နဝတဟာ ေရြးေကာကပြမတငခငက သေပးခတ ကတက သကယတင ေျပာငေျပာငတငးတငး

ခးေဖာကလကတာ ျဖစတ အဒေၾကညာခကက ထတျပနခ႐သာမက ပါတအားလးကလညး

အဒေၾကညာခကအတငး လကနာပါမယ ဆတ သေဘာတညခကက အတငးအကပ

လကမတေရးထးေစခတယ။ ဆယစႏစသးခနးပါးၾကာ ကာလအတြငး ပထမဆးအႀကမအျဖစ

ျပညသေတြရ႕ အခြငအာဏာလႊအပမႈ (Mandate) က ရရခတပါတျဖစေပမယ

အနအယလဒဟာ ျပညသေတြ'နာ'မာက စးရမတစတန႔ လကမတထးေပးခတယ။ အဒါက

စတတအႀကမ အေလာေပးခမႈ ျဖစတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ အမးသားေခါငးေဆာငႀကး ဗလခပေအာငဆနးရ႕

ရငႏစသညးခာျဖစတယ။ စစအာဏာရငစနစေအာက ျမနမာျပညသေတြ ခါးစညးခေနၾကရတ

ဒကၡေဝဒနာေတြက ဆကၿပး မ႐ႈရကမျမငရကေတာလ႔ သကေသာငသကသာရၿပး

ေအးခမးတညၿငမတ ပဂၢလကဘဝက အၿပးတငစြန႔လႊတကာ နာကငပငပနး

ခကခၾကမးတမးလတ ျမနမာႏငငေရးမးေတာကမးလထ ဝငေရာကလာခသျဖစတယ။

ဗလခပႀကးေဟာငး သရဥးတငဥးဟာလညး ျပညသေတြက စာနာစတထားခမတအတြက

စစအာဏာရင ဗလေနဝငးရ႕ မကမာနေတာရျခငးက ခခရၿပး ကာကြယေရးဥးစးခပရာထးက

စြန႔လႊတခရသျဖစတယ။ ဒါအျပင ႏငငက ကယတငလတ ဗလႀကးအနးေကာျမင ဥးေဆာငတ

မးခစစစသညတစရ႕ အႀကအစညက ဗလေနဝငးထ သေတာဥးမတငမႈန႔ ႏစရညေထာငဒဏ

အျပစေပးခခရသျဖစတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ဥးတငဥးအေပၚ ျမနမာျပညသေတြထားရတ ေမတာထထညက သရၿပး

တနလႈပေခာကခားေနၾကတ နဝတဟာ အဒလထေခါငးေဆာငႏစဥးက အျပစရာ

ဖမးဆးထနးသမးခတယ။ သတ႔အထနးသမးခေနရခကမာ အျပငမာရေနတ

အနအယလဒေခါငးေဆာငေတြက အကပကငဖအားေပးၿပး အဒေခါငးေဆာငႏစဥးက ပါတက

ထတခငးခတယ။ အနအယလဒက စတငတညေထာငခၾကသေတြလညးျဖစတ

အဒေခါငးေဆာငႏစဥးက အနအယလဒကထတပစဖ႔ဆတာ ကယႏလးသညးပြတက

ကယကယတင ခြစတလး ျဖတၿပး ထတေပးရတ အလပမးျဖစတယဆတာက

သေဘာေပါကနားလညေပမယ ကန အနအယလဒ ေခါငးေဆာငေတြဟာ ျပညသေတြက

ငညႇာတစတန႔ ေခါငးေဆာငႏစဥးက နဝတ အလက ပါတက ထတေပးခတယ။ ဒါက

ပဥၥမအႀကမ အေလာေပးခမႈ ျဖစတယ။



ရစေလးလး လထအကြလႈပရားမႈႀကးရ႕ အႏမေမာမနးခကက

စစအာဏာရငစနစဖကသမးေရး၊ ဒမကေရစ ျပနလညထြနးကားေရးျဖစတယ။

အနအယလဒဟာ အဒအေရးေတာပႀကးထမာ မး႐းသန႔စငဖြားျမငခတ ပါတျဖစတယ။ ၁/၉ဝ

ေၾကညာခကန႔ ပါတအမားစက ႏပကြပႏငခၿပးေနာက ၁၉၉၃ မာ နဝတ တျဖစလညး နအဖ

ဟာ ေရြးေကာကပြမတငမတနးက တခြနးမ မဟခဖးတ အမးသားညလာခဆတာက

ဥးစးကငးပခတယ။

အဒညလာခမာ အေျခခမႀကးဆတာ (၆) ခကပါရၿပး အဒထက ဆ႒မေျမာကအခကက

“ျမနမာႏငငေရးတြင တပမေတာက ဥးေဆာငက႑မ ပါဝငေရး” ျဖစတယ။ အႏစသာရက

စစအာဏာရငစနစ တရားဝင ရာသကပန တညတခငၿမေရးျဖစတယ။ ဒအခကဟာ

ျပညသ႔ဆႏၵ တနညးအားျဖင ဒမကေရစသာပဓာန ဥးစးဥးေဆာငျဖစ တယဆတ

အနအယလဒရ႕ အေျခခမန႔ ေျဖာငေျဖာငႀကး ဆန႔ကငေနေပမယ

အနအယလဒေခါငးေဆာငေတြဟာ ျပညသလထက ငညႇာၿပး အဒအမးသားညလာခ ဆတာက

ပါဝငတကေရာကခတယ။ ဒါက ဆ႒မအႀကမ အေလာေပးခမႈ ျဖစတယ။

ဒပယငးအေရးအခငးဟာ ကမာၻတနသြားခတ ရာဇဝတမႈႀကး (Global Crime) ျဖစတယ။

အဒအေရးအခငးအတြငး နအဖရ႕ ေၾကးစားလမကလရမးကားေတြဟာ လထေခါငးေဆာင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လကစတးစရငဖ႔ အသညးအသန ႀကးပမးခၾကတယ။ ဒါေပမယ

“သေတာေကာငးနတေကာငးမ” ဆသလ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညဟာ အသကေဘးက

သသကေလး လြတေျမာကခတယ။ နဝတဟာ အဒရာဇဝတမႈႀကးရ႕ အေရးအႀကးဆး

သကေသက ေဖာကဖကဖ႔ ႀကးစားတအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ဥးတငဥးတ႔က

အဒအေရးအခငးျဖစတ ေန႔ကစလ႔ ဖမးဆခပေႏာငထားခတာ ဒကေန႔အထျဖစတယ။

ဒါေပမယ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညရ႕အသက ကမာၻက ပထမဆးၾကားလကၾကခနမာ

ၾကားလကရတအသက ဒပယငးအေရးအခငးမာ တာဝနရသေတြက စစေဆးေဖာထတ

အေရးယေပးဖ႔ ေတာငးဆတအသမဟတဘ ျမနမာႏငင လြတလပၿငမးခမး

ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြက နအဖန႔ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးလတယဆတ ေတာငးဆသသာ

ျဖစေနတယ။ ဒါဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေနန႔ မမရ႕ ပဂၢလကဘဝခစားခကန႔

ေဝဒနာမားက လးဝလစလ႐ႈၿပး ႏငငအေရးက ေရ႕ဆးမာထားေၾကာငး

ထပမျပသလကတာျဖစတယ။ ဒါက သတမအႀကမ အေလာေပးခမႈ ျဖစတယ။

၁၉၉ဝ ေရြးေကာကပြ ကငးပၿပးစးသြားတေနာကမာ ဘယ႐ႈေထာငကပၾကညၾကည

အနအယလဒဟာ ျမနမာျပညသေတြရ႕ တရားဝငကယစားလယျဖစတယ။ ဒါေၾကာင

တတကက မနမနကနကနေျပာရရင အနအယလဒက အတကအခလ႔ ရညၫႊနးေျပာဆ

ေရးသားေနၾကတာေတြဟာ မားယြငးတ ေဖာျပမႈမားသာျဖစၿပး ပကတအေျခအေနမာ

တကယအတကအခက တစညန႔ အဒပါတက အကာအကြယေပးထားတ နအဖသာ ျဖစတယ။

ဒါေပမယ “ဘရားကား ေအာက ေမာကကားအထက” ဆသလျဖစေနတ

ျမနမာႏငငေရးအေျခအေနက သေဘာေပါကထားၾကတ အနအယလဒေခါငးေဆာငမားဟာ

ေရြးေကာကပြၿပးေနာက တေလာကလး မမတ႔ပါတရ႕ စစမနတအေနအထားက စးစးရရ



ထတေဖာေၾကညာတာမး တခါမမလပခဘ နဝတ၊ နအဖတ႔က တရားဝင အစးရတခသဖြယ

ေျပာဆျပမ ဆကဆလာခၾကတယ။

တဘကမာ ျပညသေတြအပႏငးထားတ အခြငအာဏာ၊ တဘကမာ တကမာၻလးက

ဆန႔ကငအနတၿပး ငါတေကာေကာေနတ စစအပစ။ နရႏစခၾကား ကဥးေျမာငးတ

လမးေျမႇာငကေလးေပၚမာ ယမးယငၿပလ မသြားရေလေအာင ခကခကခခ

ႀကးစားေလာကလမးေနရတ အနအယလဒေခါငးေဆာငမားအေနန႔ ေနာကဆးမာ

မမတ႔တေလာကလး ကငစြလာခတ “ရဥလညးေလာကသာ ပားလညးစြသာ” မဝါဒရ႕

အေပာေပာငးဆး နညးလမးက လသရငၾကား ေဖာထတေၾကညာခေတာ တယ။ အဒါကေတာ

နအဖ က ၉ဝ ေရြးေကာကပြရ႕ ရလဒက အေကာငအထညေဖာတအေနန႔ ျပညသ႔လႊတေတာက

ေခၚယဖြ႔စညးေပးပါ။ အဒလႊတေတာက နအဖက ျမနမာျပညသေတြကေရာ၊ ႏငငတကာ

အသငးအဝငးကပါ အသအမတျပလာၾကေစမယ ‘တရားဝင’ အစးရ တခအျဖစ

ေၾကညာေပးမယဆတ ကမးလမးမႈျဖစတယ။ ဒါက အ႒မအႀကမေျမာက အေလာေပးခမႈ

ျဖစတယ။

ဒါေတြကေတာ ၁၉၈၈ ကစလ႔ အခအထ အႏစႏစဆယေကာ ကာလအတြငး

ျပညသလထအေပၚ နညးမးစန႔ အႏငကင ဗလကေစာကားလာခတ

နအဖစစအာဏာရငေတြက လထေခါငးေဆာငေတြက ျပညသလထက ငညႇာၿပး “ျပညသလထ

ေသြးေခာငးစးမာက ေရာငရားႏငဖ႔အတြက” အဆးစြနအထ အေလာေပးလာခတ ျဖစစဥႀကး

ျဖစတယ။

လထေခါငးေဆာငေတြဘကက အသလ အေလာေပးခေပမယ မဆလ၊ နဝတ၊ နအဖ

စစအာဏာရငေတြဘကက ဘယလတ႔ျပနခသလ။ လထေခါငးေဆာငေတြဘကက ေနာကက

တလမးဆတေပးလကတငး စစအပစဘကက ေရ႕ကတလမး တကလာတာခညးပ

မဟတလား။ ဆတေပးရငး ဆတေပးရငး အခေတာ အနအယလဒဟာ ၂ဝ၁ဝ

ေရြးေကာကပြဆတ ေခာကကမးပါးစြနးေပၚ ေရာကေနၿပျဖစတယဆတာ အားလးအျမငပ။

အဒေရြးေကာကပြန႔ ပတသကၿပး အနအယလဒ လမးမယေျခလမးဟာ

အနအယလဒရ႕ကၾကမၼာက အၿပးသတ အဆးအျဖတေပးမယ ေျခလမးျဖစတယဆတာ

ေပၚလြငထငရားေနတယ။ အနအယလဒရ႕ကၾကမၼာဟာ ျမနမာျပညသေတြရ႕ ဒမကေရစေရး၊

ၿငမးခမးေရး၊ ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး ႐နးကနမႈအစဥႀကးထက အလြနအေရးပါတ အကန႔တကန႔ရ႕

ကၾကမၼာပျဖစတယ။

ျမနမာႏငငသားမနရင မေဟာသဓ ဇာတေတာအေၾကာငး မဖတဖးရငေတာင ၾကားဖးနားဝေတာ

ရၾကမာပါ။ အဒဇာတေတာထက ‘သားတရားစရငခနး’ ဆရင က႐ဏာရသန႔ ဝဘစၧရသက

ေပၚလြငေအာင ႏႈငးယဥျပၿပး သ႐ပေဖာထားတ ဇာတေၾကာငးျဖစတာမ႔ ဖတဖးၾကားဖးသတငး

ႏလးသားထ ဓာတပ႐ကထားသလ တသကလး စြၿမေနၾကမယဇာတေၾကာငး

ျဖစမာေသခာတယ။ အားလးသၾကတအတငး အဒဇာတေၾကာငးမာ ကေလးက

အလယမာထားၿပး လၾကတအခါ နာကငလ႔ ငတကေလးရ႕ ငသက မခငရငးျဖစသရ႕



ႏလးသားက မခမရပ ႏငေအာင နာကငေစတာမ႔ မခငရငးဟာ ႐ႈးခင႐ႈးပေစေတာဆၿပး

ကေလးကလႊတေပးလကတယ။

မေဟာသဓရ႕ ပထမစရငခကအတငးဆရင မခငရငးက႐ႈးၿပး ကေလးက ဘလးမက

ရရသြားမာျဖစတယ။ ဒါေပမယ မေဟာသဓက ဇာတလမးထက ဒတယအႀကမ

ထပမဝငေရာကလာၿပး သ႔ရ႕ ပငးျခားစတျဖာ သးသပႏငတ ပညာ၊ ေရ႕က အစဥအလာေတြအရ

သရရထားတ ၾသဇာအရနအဝါ၊ အမနတရားက ျမတႏးတ ပြၾကညပရသတေတြရ႕ အၫြတအႏး

ေထာကခမႈတ႔က အသးျပၿပး မခငရငး ဘယသျဖစတယဆတာက

အဆးအျဖတေပးလကတယ။ ဘလးမကလညး မးမတဇာတျခား၊ သားစားကးတ

ဘလးမျဖစသညတငေအာင လသားကေလးငယ တေယာကမသာျဖစတ မေဟာသဓရ႕

အဆးအျဖတက ေကေကနပနပခယၿပး အ႐ႈးေပး ေနာကဆတသြားခတယ။

လကရျမနမာႏငငအေရးဟာ အခငးအရာ အေတာမားမားမာ အဒသားတရားစရငခနးန႔

ႏႈငးယဥစဥးစားလ႔ ရေနတာက ျမငေတြ႔ၾကရမာျဖစတယ။ ျမနမာျပညသေတြက

အလယကထားၿပး လေနၾကတ ဒမကေရစ ေခါငးေဆာငေတြန႔ မဆလ၊ နဝတ၊ နအဖ

စစေခါငးေဆာငေတြမာ ဘယသက မခငရငး၊ ဘယသက ဘလးမ ျဖစတယဆတာကေတာ

အတတက ျဖစရပေတြက သကေသအထငအရား ျပသခၿပးျဖစတာမ႔ ေႏြေနထြနးလငးတ

ေန႔ခငးေၾကာငေတာငမာ လကႏပဓာတမးထးျပစရာ လမယမထငဘး။

မေဟာသဓဇာတေတာထက သားတရားစရငခနးန႔ ယေန႔လကရ

ျမနမာႏငငအေျခအေနတ႔အၾကား ႏႈငးယဥစဥးစားရာမာ အေျခခသေဘာအားျဖင တညတာ

ေတာေတာမားမားရေနတ တခနတညးမာ မတညတ အဓက ျခားနားခကႀကးတခလညး

အထငအရားရေနတယ။ အဒါကေတာ သားတရားစရငခနးမာ ဇာတ႐ႈပကရငးၿပး

ကေလးငယက မခငလကထ လႊအပေပးရမယ စရငခကက ခမတႏငခတ

မေဟာသဓရေနေပမယ ယေန႔လကရ ျမနမာႏငငအေရးမာေတာ အသလ

အဆးအျဖတေပးႏငတ မေဟာသဓ မရျခငးပါဘ။

ရစေလးလးအေရးေတာပႀကး စတငျဖစပြားခခနကစလ႔ အခအထ သားတရားစရငခနးထက

မခငရငးန႔တတ လထေခါငးေဆာငေတြက ကေလးငယန႔တတ ျပညသေတြ ထခကနစနာမာက

စးရမတစတန႔ အႀကမႀကမ အေလာေပးခေပမယ ဘလးမန႔တတ အာဏာရငေတြကေတာ

ဘယသေသေသ ငေတမာရငၿပးေရာ စတဓာတန႔ လပေဆာငခတာ အားလးအျမငပ။

စစအပစဟာ စစအာဏာရငစနစ ရာသကပန တညတခငၿမေရးဆတ ရညရြယခကန႔

အရာရာတငးက လပေဆာငေနတယ ဆတအခကက အေမရကန၊ အးယန႔ ကလသမဂၢတ႔လ

ယဥေကးတ ႏငငတကာအသငးအဝငး မေျပာန႔၊ တ႐တ၊ ႐ရား၊ အႏၵယန႔ အာဆယတ႔လ႔

ကယကးစးပြားက အဓကထားၿပး နအဖန႔ ေပါငးသငးဆကဆ ေနၾကတ နအဖရ႕ ရငးႏးတ

မတေဆြဆတ ႏငငေတြန႔ အဖြ႔အစညးေတြကေတာင သၾကတယ။ အဒမတေဆြႏငင ေတြက

အခြငအေရးရရငရသလ “အမးသားျပနလညေသြးစညးညၫြတေရး”

“ပါဝငသငပါဝငထကသအားလး ပါဝငတ ေရြးေကာကပြျဖစေရး” ဆတ ေဝါဟာရေတြ သးႏႈနးၿပး



နအဖက တကတြနးေျပာဆေလရၾကတာကၾကညရင နအဖရ႕လပပကငပေတြက သ႔ရ႕

မတေဆြဆသေတြကေတာင ဘဝငမကၾကဘး ဆတအခကက ထငရားေပၚလြငလတယ။

ဒါေပမယ အားလးသၾကတအတငးပ ျမနမာစစအာဏာရငစနစရ႕ ႏြားအေနာကကသား နအဖ

ကေတာ ျမနမာျပညသေတြန႔ ႏငငတကာအသငးအဝငးရ႕ တရားမတ ေၾကာငးကးဆေလာတ

ေတာငးဆခကမနသမက စစဖနပန႔ နငးေခလာခတာ အခဆရင

ျမနမာႏငငဒမကေရစျပျပငေျပာငးလေရးရ႕ ဝင႐းမ႑ငသဖြယျဖစတ လထေခါငးေဆာင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကေတာင ကလမေစျငမးဆင အမႈဆငဖမးဆးၿပး ေထာငဒဏခမတ

ဖ႔အထ ႀကစညႀကးစားေနၿပ ျဖစတယ။

အခဆရင နအဖဟာ ဘလးမ ျဖစတယဆတာက သန႔သ႔ေဘးနားက

မငးေျမႇာငကပဖားတသကကလြလ႔ တကမာၻလးက သေနၾကၿပ။ ျပနာက

ဒကေန႔လကရကမာၻမာ နအဖ ဘလးမက ေတာထတႏငမယ မေဟာသဓ မရျဖစေနျခငးပ။

အႏစႏစဆယ အေတြ႔အႀကေတြအရ ျမနမာျပညသေတြအေနန႔ အေမရကနျပညေထာငစ၊

အးယ၊ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစ ဘယသ႔ကမ မေဟာသဓ ျဖစလာဖ႔ မေမာလငႏငဘး။

ဒလဆရင ျပနာက ဘယလေျဖရငးၾကမာလ။ ႏစပရေစၧဒ

ရညၾကာရငေညာငးလၿပျဖစေပမယ ဒကေန႔အထ ေသြးထြကေအာင မနေနဆျဖစၿပး

ေနာငကလညး စၾကဝဠာတညသေရြ႕ ဆကလကမနကနေနဥးမာျဖစတ ‘ဥစၥာရငလ၊ ဥစၥာရငခ’

ဆတ စကားကပ ရညၫႊနးကးကားရဥးမာျဖစတယ။ ျမနမာျပညသလထႀကးအေနန႔

စစအာဏာရငစနစ ဘလးမလကထက လြတေျမာကဖ႔အတြက ကယဘာသာကယ

ႀကးစား႐နးကနလႈပရား ထကြၾကရမာပျဖစတယ။

ဒလလပေဆာငဖ႔အတြက တာဝနအရဆးကေတာ ျမနမာျပညသလထႀကးတရပလးက ၁၉၉ဝ

ေရြးေကာကပြန႔ လပပငခြငအာဏာ အပႏငးထားျခငးခရတ အနအယလဒပျဖစတယ။

အနအယလဒမာမ ပါတရ႕ ဥးေဆာငပကငေနရာက ရယထားတ ဗဟအလပအမႈေဆာငအဖြ႔

(CEC) ဟာ အခရာျဖစတယ။ ပါတသကတမး တေလာက ေအာကေျခအဆငဆငက

အနအယလဒပါတဝငေတြ အခနအခါ ေနရာေဒသအေလာက သမငးေပး တာဝနက ေကပြနစြာ

ထမးေဆာငခၾကတာေတြက အႀကမႀကမအဖနဖန ျမငေတြ႔ခၾကရၿပးၿပ။ အဒကာလတေလာက

CEC က အခမးအနားေတြ လပတနညးလမး၊ ေၾကညာခကေတြထတတ နညးလမးေတြန႔ပ

တကပြဝငခတာက ဘဝငမကသေတြ ရေပမယ “အခနတနေတာ ႏြားပနကနမေပါ” ဆတ

ေမာလငခကန႔ သညးခေစာငဆငး လာခၾကတယ။

အခေတာ မၾကာခင ေနာကဆးပတ အေသအေကတကပြ (Showdown)

ေရာကလာေတာမယ။ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာကပြဟာ အနအယလဒန႔ နအဖ ရ႕ Showdown ပ။

အႏစႏစဆယၾကာ နညးမးစသးၿပး ‘အားစမး’ လာခတ နအဖဟာ ဒပြမာ အနအယလဒက

အျပတၿဖလၿပး အဒအႏစႏစဆယလးလး သတ႔အသညးႏလးထမာ စးေနတ ၉ဝ

ေရြးေကာကပြရလဒ ‘ဆး’ က ႏတပယပစလကဖ႔ ပငးျဖတထားပရတယ။ ဒပြရ႕

အဖြငပဏာမတးလးအျဖစ ဘလးဆငးတးၿပး လထေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက



ေထာငဒဏခမတျခငးျဖင ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာကပြ အတြက လမးရငးထားဖ႔

ႀကစညေနၿပျဖစတယ။

ဒအခနမာ အနအယလဒေခါငးေဆာငပငး ဘာလပမာလ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက

ေထာငဒဏခမတလက ရငလညး ေၾကညာခကထတျပန ကန႔ကြကတာန႔ပ ၿပးမာလား။

ေရြးေကာကပြဥပေဒ ထြကလာရငေကာ။ ျပညသလထ နစနာမာစးတယဆတ

အေၾကာငးျပခကန႔ ေနာကတလမးဆတေပးဥးမာလား။ အနအယလဒ ေခါငးေဆာငေတြ

သေဘာေပါကဖ႔က ျမနမာျပညသေတြဟာ ေၾကညာခကေတြက ၿငးေငြ႔ေနၿပဆတာပါပ။ ဒါထက

ပအေရးႀကးတအခကက အနအယလဒအေနန႔ အခတခါ ေျခတလမးဆတေပးၿပးရင

ေနာကတခါ ဆတစရာ ေျခေထာကေတာင မရေတာမယ အေနအထားပါ။

လကနကအားကးၿပး ျပညသက ဗလကအပစးေနတ အာဏာရငစနစတခက

အျမစျဖတဖယရားမယလ႔ ေကြးေၾကာထားတ ပါတတရပအေနန႔ အဒလပငနးက

လပေဆာငရာမာ အၾကမးမဖက လကနကအားမကးတ ႏလးရညနညးလမးက

ကငစြကငသးသြားဖ႔ ပငးျဖတထားတယဆရင အဒပါတ မလြမေသြကငစြရမယ လကနကက

တခပရတယ။ အဒါကေတာ လထပျဖစတယ။ လထေခါငးေဆာငေတြဟာ

ေမာတနခးစြမးအားရငေတြ မဟတတ အတြက စစဖနပေအာကက ျပညသေတြက

“အထအခကအရအနာမရ လြတေျမာကေစသတညး” လ႔ ေရရြတၿပး လြတေျမာကေအာင

လပေပးႏငမာမဟတဘး။ စစဖနပေအာကက လြတေျမာကခနတနေနၿပျဖစၿပး

လြတေျမာကေအာင ႐နးကနဖ႔လညး ပငးျဖတခက အခငအမာရေနၾကၿပျဖစတ

ျပညသေတြရ႕တပဥးက ခတကၿပး မၾကာခငလာေတာမယ ေနာကဆးအေသအေကတကပြ

Showdown က ဆငႏႊရေတာမာပျဖစတယ။

အနအယလဒပါတဟာ ငါတ႔ႏငးအပလကတ အခြငအာဏာန႔ ထကတနတပါတ

ဟတမဟတရ႕လားဆတ သသယေတြ ၿပးခတ အႏစႏစဆယကာလအတြငး ျပညသေတြရငထ

တစတစ ျမငတကလာခတာဟာ ပကတ အရတရားတခ ျဖစတယ။ ဒါဟာ

အေၾကာငးမမဟတဘး။ ျပညသေတြဟာ နအဖစစအပစရ႕ ျပငးထနတဖႏပမႈက

သေဘာေပါကနားလညၾကတ တခနတညးမာ အနအယလဒေခါငးေဆာငေတြရ႕

ညဖငးအားနညးခကေတြကလညး မလႊသာ မေရာငသာ ျမငေတြ႔ေနၾကရတာမ႔

အသလသသယေတြ ဝငလာၾကတာျဖစတယ။

ကၾကမၼာရ႕ သေရာေလာငေျပာငခက (Irony) ေလလားမသ။ ဒကေန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

မတရားအမႈဆင စစေဆးခေနရတကစၥန႔ မၾကာခငလာေတာမယ ၂ဝ၁ဝ

ေရြးေကာကပြကစၥတ႔ဟာ အနအယလဒက သမငးရ႕ ေရဆးေျမာငးထ ကေရာကသြားေစႏငမယ

ကစၥေတြ ျဖစေနတတခနတညးမာ အနအယလဒက ရတနာကးပါး စျခယတ သမငးရ႕

နနးပလငထကသ႔ တြနးတငေပးလကႏငတ ကစၥေတြလညးျဖစေနတယ။

အထငအရား ျမငေတြ႔ေနရတ အခငးအကငး အေနအထားေတြအရ ဘလးမကေတာ

ကေလးက အရငရရ အေသရရ မရရေအာငဆြေတာမယပ ရေနၿပ။ ကေလးငယရ႕ငေကြးသန႔



မခငရငးရ႕မကရညတ႔က ၾကားေနျမငေနၾကရတ ကမၻာျပညသေတြလညး ရငထမနာ

ျဖစေနၾကရတယ။ ဒါေပမယ ဇာတေတာထက သားတရားစရငခနးက အဆးအျဖတေပးႏငတ

မေဟာသဓေတာ ဒကေန႔ကမာၻမာ မရဘး။ အနအယလဒေခါငးေဆာငေတြ ဘာလပၾကမာ လ။

မေဟာသဓ မရတ ‘သားတရားစရငခနး’ မာ မခငရငးကယတင မေဟာသဓ ဝငလပရမယ

နညးလမးကလြၿပး တျခားနညးလမး ေရြးစရာမရဘး။ ေတြေဝေနဖ႔အခန မားမားလညး

မကနေတာဘး။ ဒပြမာလညး အနအယလဒ ေနာကတလမး ဆတဥးမယဆရငေတာ

သမငးေၾကာငးမညတ ျမနမာျပညသေတြဟာ အနအယလဒက ေကာခငးစြန႔ခြာၿပး

“ႏငငေရးသစ” လမးေၾကာငးဘကသ႔ မကႏာမၾကေတာမာျဖစတယ။

၂၉ ဇြန ၂၀၀၉http://www.khitpyaing.org/articles/june_09/28-6-09.php

ဖကဒရယျပညေထာငစဆသညမာ ကယပငျပ႒ာနးခြငရေသာ ျပညနယမား စေပါငးထားသည

ႏငငေတာတခ ျဖစသည။ ဖကဒရယသည စနစတခသာ ျဖစသည။ ယေန႔ျမနမာႏငငက

စစမနေသာ ဖကဒရယျပညေထာငစ ထေထာငေရးအတြက စစအစးရအား ဖယရားရန

လအပေသာေၾကာင တငးရငးသားလမးစ တကပြ၀ငေနၾကသည။

ျမနမာႏငငသည တငးရငးသားေပါငးစ ေနထငေသာ ႏငငျဖစ၍ တငးရငးသားညၫြတမႈ

တညေဆာကရန လအပပါသည။ ယငးသ႔ မတညေဆာကႏငလင ျပညတြငးစစ

ဆကလကျဖစေနဥးမည။ လြတလပေရးရရန ႀကးပမးမႈကာလတြင ပငလစာခပခပ၍

တငးရငးသားလမးမား စညးလးညၫြတမႈက ဗလခပေအာငဆနးက တညေဆာကႏငခသည။

ဗလခပေအာငဆနး ကဆးၿပးေနာက ဗလခပကယတင လကမတေရးထးခေသာ

ပငလစာခပက ႏငငေတာ၏ အာဏာအဆကဆက ရယလာခေသာ ေခါငးေဆာငမားက

မေလးစားခသျဖင ျပညတြငးစစႀကးထြားလာရသည။

ျပညတြငးစစရပစေရးအတြက ျပညတြငးၿငမးခမးေရးက ၁၉၄၉ ခႏစတြင တႀကမ၊ ၁၉၅၈

ခႏစတြင အမေစာင အစးရ က တႀကမ၊ ၁၉၆၃ ခႏစတြင ဥးေန၀ငးအစးရက တႀကမ

ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခပါသည။ လကနကကင ေတာလနေရး အဖြ႔မားက ဒမကေရစေရး၊

လမႈလြတလပေရး၊ အမးသားတနးတေရး၊ ကယပငျပ႒ာနးခြငရေရးက

တငျပေတာငးဆခသည။ အပစးသအစးရ အဆကဆကတ႔က ေတာလနေရး အဖြ႔အားလး

လကနကခေရး၊ အညခ အရႈးေပးေရးကသာ အကပကင ေတာငးဆခသညအတြက

ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရး အႀကမႀကမ ပကခရၿပးျဖစသည။

၁၉၈၈ ခႏစေနာကတြင အမးသားဒမကေရစမဟာမတအဖြ႔ခပ (မဒမခ) တပေပါငးစက န၀တ

စစအစးရႏင ျပညတြငးၿငမးခမးေရးျပလပရန မၾကာခဏ တငျပေတာငးဆခသည။

စစအစးရအေနျဖင မဒမခ၏ တငျပ ေတာငးဆခကက လကမခဘ လကနကကငတငးရငးသား

တဖြ႔ခငးခြၿပး ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးကသာ လကခခ သည။ သ႔ျဖစ၍ လကနကကင

လမးစအဖြ႔အစညးမားက စစအစးရႏင တဖြ႔ခငး သြားေရာကေတြ႔ဆ ေဆြးေႏြးခ သည။



၁၉၉၃ ခႏစတြင ေကအငအအဖြ႔က မဒမခမ ခြထြကၿပး စစအစးရႏင ပထမဥးဆး

အပစအခတရပစေရး သေဘာတခသည။ ယေန႔တြင အဖြ႔ေပါငး (၁၇) ဖြ႔တတ စစအစးရႏင

အပစအခတရပစေရး ရယႏငခသည။ ယငးအဖြ႔မားအေနျဖင

လကနကကငေတာလနေရးလမးစဥက စြန႔လႊတေၾကာငး လကမတေရးထးၿပး

အပစအခတရပစေရးက လပခရပါသည။

အပစအခတရပစေရးအဖြ႔မားသည စစအစးရသတမတေသာ နယေျမဧရယာ၌သာ ေနရၿပး

ေကြၽးတာစား၊ ေပးတာယ၊ ခငးတာလပေနရၿပး ႏငငေရး၊ စညး႐းေရး၊ တပသားတးခ႕ေရး

မလပရ၊ ႏငငေရးပါတႏင မဆကသြယရဟ စစအစးရက အမန႔ထတထားပါသည။

စစအစးရ၏အမန႔က ယေန႔အထ လြနဆနရေသာ အဖြ႔ဟ၍ မေတြ႔ရေသးပါ။ စစအစးရ၏

ႏငငေရးေပၚလစႏင ပတသက၍ ဆန႔ကငမေသာ ရမးလကနကကင SSA အဖြ႔ေခါငးေဆာင

ဗလခပေဆထငက ေထာင (၁၀၁) ႏစႏင မငးေန၀ငး ေခၚ ႏငယကၡ (ဗဟေကာမတ၀င)

မြနျပညသစအဖြ႔က ေထာငတသကတကြၽနး ခမတခသညက မညသတဥးတေယာကမ

၀ငေရာကကည တားဆးႏငျခငး မရသညက ၀မးနညးဖြယရာ ေတြ႔ျမငေနရသည။

အပစအခတရပစေရးသည ႏငငေရးအရ အရႈးေပး အညခတာျဖစၿပး စစေရးအရ

လကနကချခငးသာ ျဖစသညဟ ဗလခပျမက ဆပါသည။ ၁၉၉၅ ခႏစတြင

ကရငနတးတကေရးပါတ (KNPP) က စစအစးရႏင အပစအခတရပစေရး ရယခပါသည။

န၀တ၊ နအဖသည ႏငငေရးက ေျဖရငးမညမဟတ၊ ေတာလနေရးသမားမားက စးပြားေရးႏင

ျမႇဆြယၿပး တျဖညးျဖညးႏင အငအားယတေလာလာေစရန နညးဗဟာ အမးမးႏင

ေဆာငရြကေနျခငး မသာျဖစသည။ ထ႔ေၾကာင KNPP က အပစအခတ ရပစေရးလပၿပး

မၾကာခငမာပ စစအစးရႏင အပစအခတ ရပစေရး ႐ပသမးခသည။ ၂၀၀၅ ခႏစတြင ဥက႒

ဥးခြနတေဆာင၊ ဗလမႉးခြနသရန ဥးစးေသာ PNLO (ပအ႔လြတေျမာကေရး) အဖြ႔ကလညး

စစအစးရ၏ သေဘာထားအမနက သရ၍ ေတာလနေရးနယေျမသ႔ ထြကလာပါသည။

ျမနမာႏငငေရး အလညအေျပာငးသည တငးရငးသားလကနကကငအဖြ႔မားေပၚတြင အမားႀကး

မတညေနပါသည။ အဓကကေသာ အပစရပ တငးရငးသားလကနကကငအဖြ႔မားမာ

မြနျပညသစပါတ၊ ကခင KIO ႏင KNPP တ႔ျဖစၾကသည။ နအဖ၏ သေဘာထားအမနက

သရေသာ KNPP အဖြ႔သည ျပညသ႔ဘကသ႔ ျပနလညကးေျပာငးခ ေသာလညး မြနျပညသစႏင

KIO တ႔ကမ ကနရေနေသးသည။ အပစအခတ ရပစေရးအဖြ႔မားက စစအစးရက ၂၀၁၀

ေရြးေကာကပြမတငမ လကနကျဖတသမးေရးက ႀကးပမးခပါသည။ သ႔ေသာ

အပစအခတရပစေရးအဖြ႔ အမားစတ႔က ဆန႔ကငသျဖင စစအစးရ၏

လကနကျဖတသမးေရးအစအစဥ မေအာငျမငဘ ရေနသည။

ကခငအဖြ႔ျဖစျဖစ၊ မြနအဖြ႔ျဖစျဖစ တဖြ႔ဖြ႔က အပစအခတရပစေရး ပကသြားပါက နအဖ၏

ႏငငေရး နာရလကတ ေျပာငးျပနလညသြားႏငသညက နအဖ ေကာငးေကာငးသပါသည။

စစအစးရ အပခပေရးယႏရားသည အဂၤေတမပါဘ စထားေသာ အတနရႏင တေနသည။

အတတခပ လြတသညႏင နရအားလး ၿပဆငးသြားသကသ႔ စစအစးရ

အပခပေရးယႏရားလညး ၿပဆငးသြားႏငသည။



ထ႔ေၾကာင အပစအခတရပစေရး မပကရန ၂၀၀၉ ခႏစ၊ ဧၿပလ (၂၄) ရကေန႔တြင ေနာကထပ

နညးဗဟာ အသစျဖင အပစအခတရပစေရးအဖြ႔မားအား လကနကအပရနမလေသာ

နယျခားေစာငတပအျဖစ စညး႐း လာျပနသည။ နယျခားေစာငတပသည စစတပ၏

ခစားခြငအတငး လစာေပးမညဟ တာ၀နယေၾကာငး စစအစးရက ဆလာျပနသည။ သစၥာမရ

ကတမတညသည စစအစးရက ယၾကညသမရ ျဖစေနသည။

၈-၆-၂၀၀၉ ညပငးတြင RFA မ ဥးခြနဆငးႏင အေမးအေျဖလပရာတြင ၀တပဖြ႔ႏင

ကးကန႔တပဖြ႔တ႔က ၎တ႔၏ နယေျမတြင စစအစးရတပ ၀ငၿပးေနရာမယလင

နယျခားေစာငတပကစၥ စစအစးရ ကမးလမးခကက လကခေကာငး လကခႏငပါမည။ သ႔ေသာ

စစအစးရထမ မညသညအကအည အေထာကအပကမ ယမညမဟတဟ ဆေနသည။

ကခငအဖြ႔၊ မြနျပညသစအဖြ႔တ႔ကလညး စစအစးရ၏ နယျခားေစာငတပအျဖစ ႏငငေရးအရ

လကခႏငရန ခကခပါသည။ လကခလငလညး ကခငလထႏင မြနလထ၏

သေဘာထားရယရန လေနဥးမည။

မြနျပညသစပါတသည ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက ၀ငမညမဟတဟ ေၾကညာထားၿပးျဖစသည။

သ႔ေသာ စစအစးရဖယရားေရး တဆငတာ၀န ကနရေနေသးသည။ အမးသားညလာခတြင

ကခင (KIO) မ အခကေပါငး (၁၉) ခကပါ၀ငေသာ တငးရငးသားအခြငအေရးႏင ပတသက၍

တငျပထား သညက နအဖမ ပယခထားသျဖင ေရြးေကာကပြ၀ငပါက KIO သည

ကခငလထႏင ထပတကတးရနသာရမည။ စစအစးရေရးဆြေသာ ေညာငႏစပင

အေျခခဥပေဒတြင ျပညနယမား ကယပငျပ႒ာနးခြင အျပညအ၀ မပါရေသာေၾကာင

ေရရညတြင ျပညေထာငစၿပကြေရးႏင တငးရငးသားစညးလးညၫြတမႈက ၿပကြေစေသာ

အေျခခဥပေဒအျဖစသ႔ ဥးတညေနသညကသာ ေတြ႔ရသည။ တငးရငးသားလမးမားတ႔၏

လအပေသာ အေျခခဥပေဒသည စစမနေသာ ျပညေထာငစက အာမခေသာ

အေျခခဥပေဒသာျဖစသည။

ဖကဒရယျပညေထာငစအတြက ေတာလနေရးနယေျမတြင ၂၀၀၄ ခႏစ၌ ဖကဒရယ

ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ ေရးဆြရန ေကာမတတရပ ဖြ႔စညးခသည။ ယငးေကာမတမ ဖကဒရယ

ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒမၾကမး ေရးဆြၿပးျဖစ၍ ပထမမၾကမးက ေနာခးလာစခနးတြင ၂၀၀၆ ခႏစ၊

ဧၿပလ (၆ ရကေန႔မ ၈ ရကေန႔အထ) ဆနးစစအတညျပရာတြင ျပညသ႔ကယစားလယမား၊

အမးသမးအဖြ႔၊ လငယမားအဖြ႔၊ တငးရငးသား ေခါငးေဆာငမား စသညအဖြ႔ေပါငး (၅၉) ဖြ႔မ

ကယစားလယေပါငး (၁၀၁) ဥး တကေရာကပါသည။ ေနာကဆး

ဖကဒရယဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒက ၂၀၀၈ ခႏစ၊ ေဖေဖာ၀ါရလတြင အဖြ႔ေပါငးစမ ဆနးစစ

အတညျပခၿပး တငးရငးသားလမးအသးသး ဖတရႈႏငရန တငးရငးသားဘာသာအလက

ဘာသာျပန ထတေ၀ခၿပးလညးျဖစသည။

၂၀၀၉ ခႏစ၊ ဇနန၀ါရလ (၂၀) ရကေန႔မ (၂၇) ရကေန႔အထ အငယာလနႏငင ဒဗၺလငၿမ႕ MP

မား ကြနဖရင၌ ဖကဒရယ၀နႀကး ဥးခြနမားရကဘနး၏ အစရငခစာတြင

ဖကဒရယေရးရာေကာမတက ၂၀၀၅ ခႏစမ ၂၀၀၇ ခႏစအတြငး သငတနးဆရာ၊ ဆရာမေပါငး

(၂၅) ဥးႏင ဖကဒရယေရးရာ သငၾကားပ႔ခသည အထကတနးေကာငး ႏင



အထကတနးလြနေကာငးမားက KNPP နယေျမတြင (၅) ေကာငး၊ MNSP နယေျမတြင (၅)

ေကာငး၊ KNU နယေျမတြင (၁၅) ေကာငး၊ စစေပါငး (၂၅) ေကာငး ဖြငလစၿပး၍

သငတနးသားေပါငး (၃,၀၀၀) မ ေမြးထတႏငခ သညအျပင မေဆာကၿမ႕ရ

ႏငငေရးအဖြ႔အစညးမား၊ လငယအဖြ႔အစညးမား၊ အမးသမးအဖြ႔အစညးမား၊ စက႐အလပ႐မ

အလပသမားမားကလညး စစမနေသာ ဒမကေရစဖကဒရယျပညေထာငစ တညေဆာကေရး

(FCDCC) ေရးဆြထားေသာ ဖကဒရယဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ မၾကမး၊ ဒတယမၾကမး

စသညတ႔က ေတြ႔ဆေဆြးေႏြး ခၿပးဟ အစရငခစာတြင ဖတရသျဖင ဖကဒရယျပညေထာငစ

ထေထာငရန အတျမစအခငအမာရေနၿပဟ ဆရေပလမမည။

ယေန႔တြင နအဖက ဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ဖမးထားသညမာ

လႊတလညး အခက၊ မလႊတလညး အခက။ ေရ႕တးလညး တပး၊ ေနာကဆတလညး လညးထပ

အေနအထား ျဖစေနသည။ နအဖ၏ ႏငငေရး အခကအခဆး အေကြ႔သ႔ ေရာကေနၿပ။

ဤအေျခအေနက အခြငေကာငးယၿပး တငးရငးသားညအစကမား အေနျဖင မညသညအဖြ႔

မညသ႔ကမ အားမကးဘ၊ ကယအားကယကးကာ မမတ႔၏ ရညမနးခကျဖစေသာ

ဖကဒရယျပညေထာငစ ထေထာငေရးအတြက တကစရြကကနဖြင တကပြ၀ငရန

လအပသညဟ တငျပလကရပါသည။

ျမနမာျပညသ႔ လကနကပစၥညးတငပ႔သညဟ

ယဆရသ ၃ ဥး ဂပနတြင အဖမးခရTUESDAY, 30 JUNE 2009 19:00 ကေထြး

http://www.irrawaddy.org/bur/2009-06-30-12-01-56.html

တာေဝးပစ ဒးကည ဆကစပပစၥညးတမး ျမနမာျပညသ႔ တရားမဝင တငပ႔ရန ႀကးပမးသဟ

ယဆရေသာ လပငနးရင ၃ဥး က ဂပနရတပဖြ႔က အဂၤါေန႔တြင ဖမးဆးလကေၾကာငး

ဂပနႏငငမ လာေသာ သတငးမားတြင ေဖာျပထားသည။

အဆပါပစၥညးမာ တာေဝးပစ ဒးကည ျပလပရာတြင အသးျပသည သလကသတ

တငးတာေသာ ကရယာ တမး ျဖစေၾကာငး၊ ႏငငျခား ေငြေၾကးဖလယေရး ႏင ကနသြယမႈ

ဥပေဒက ခးေဖာကသညဟ သသယ ရသညဟ ရတပဖြ႔က ေျပာေၾကာငး Yomiuri Shimbun

သတငးဌာန၏ သတငး တပဒတြင ေဖာျပထားသည။

ဖမးဆးခရသမားမာ တကအေျခစက လပငနးရငမား ျဖစၾကေသာ ေျမာကကရးယားႏငငသား

၁ ဥး ႏင ဂပနႏငငသား ၂ ဥးတ႔ျဖစသညဟ သရသည။

၎တ႔မာ ေျမာကကရးယားႏငငသား Toko Boeki ကမၸဏ ဥက႒ လကးဟ၊ ကနပစၥညး

ထတလပေရး ကမၸဏ တခ၏ ဥက႒ Miaki Katsuki ႏင ထတကန ေအဂငစတခ၏ ဥက႒

Yasuhiko Muto တ႔ျဖစသညဟ ဆသည။





တာေဝးပစ ဒးကည ဆကစပပစၥညးက ေျမာကကးရးယားသ႔ တငပ႔သညဟ ရတပဖြ႔က

ထငမတခေၾကာငး၊ သ႔ေသာလညး ေနာကပငးတြင ေဟာငေကာင အေျခစက ေျမာကကရးယား

ကမၸဏတခ၏ ကနပစၥညး မာယသည စာရငးက ေတြ႔ရခေၾကာငး သရသည။

၎တ႔သည ဒးကညထတလပမႈႏင သကဆငေသာ အျခား ပစၥညးမားက ျမနမာျပညသ႔

တငပ႔ခဖြယ ရေၾကာငး၊ ေျမာကကးရးယား အေနျဖင ဒးကည စနစ ႏင သကဆငေသာ

နညးပညာမားက ျမနမာသ႔ ျဖန႔ေဝေပးေနသညဟ ယၾကညရေၾကာငး ရအရာရမားက

ကးကားၿပး သတငးမားတြင ေဖာျပထားသည။

ထနးသမးခထားရသ ၃ ဥးသည ယခႏစ ဇနနဝါရလက ဂပနယနး ၇ သနး နးပါးခန႔ တနသည

သလကသတ တငးတာသည ကရယာမားက ျမနမာျပညသ႔ တငပ႔ခေၾကာငး ရတ႔က

ေျပာသည။ ထသ႔ တငပ႔ရာတြင ဂပနႏငင စပြား ကနသြယႏင စကမႈ ဝနႀကးဌာန၏

ခြငျပခကက ရယျခငး မရဟ ဆသည။

ဖကအားျပငး လကနက ထတလပရာတြင အသးျပမည ကနပစၥညးမား ျပညပသ႔ တငပ႔ျခငး

မျပႏငရန ဂပနႏငင ဥပေဒအရ တားျမစထားသည။

၂ဝဝ၈ ခႏစ စကတငဘာလ ဝနးကငတြင ယငးကမၸဏက အလားတပစၥညးမးက ျမနမာႏငင

အမတ (၂) စကမႈ ဝနႀကး ဌာန သ႔ ေပးပ႔ရန ႀကးပမးခဖးသညဟ သရသည။

ႏစႀကမစလးတြင ျပညပတငပ႔ခြင ေလာကလႊာ ပါဝငျခငး မရသညက ဂပန အာဏာပငတ႔က

သတထားမခသျဖင သေဘၤာေပၚသ႔ မတငမ အစအစဥမား ပကခရျခငးျဖစသညဟ ဆသည။

ေဟာငေကာင အေျခစက ကမၸဏ၏ အမညမာ New East International Trading Ltd

ျဖစသည။ ထ ကမၸဏက ေျမာကကရးယား အစးရ ပါတျဖစေသာ ေျမာကကးရးယား

အလပသမားပါတ၊ ဒတယ စးပြားေရးရာေကာမတက တကရက ထနးခပသညဟ

ယၾကညရေၾကာငး Yomiuri Shimbun သတငးတြင ေဖာျပထားသည။

ေျမာကကရးယား စစတပအတြက စစဘကဆငရာ ပစၥညးမား ဝယယရန ယငးေကာမတက

တာဝန ယထားသညဟ ဆသည။

ျမနမာ ႏင ေျမာကကရးယားသည ၁၉၈၃ ေအာကတဘာလက ရနကနၿမ႕ အာဇာနညဗမၼာန

ဗးေပါကကြမႈ အၿပးတြင သတမန အဆကအသြယ ျပတေတာကသြားသည။ ထေပါကကြမႈမာ

ေျမာကကးရးယား အစးရ၏ လကခက ျဖစေၾကာငး ေနာကပငးတြင စစမးေတြ႔ရရသည။

၂ဝဝ၇ ဧၿပတြင ႏစႏငင သတမန ျပနလည ဆကသြယရန သေဘာတေၾကာငး လကမတ

ေရးထးၾကသည။



ေျမာကကးရးယားသည ျမနမာျပညက ဒးကညမား ေရာငးခေနသညဟ အေမရကန အစးရ

အရာရတ႔က ၂ဝဝ၄ ခႏစကပင ထတေဖာ ေျပာၾကားခသည။

ေတာငႀကးၿမ ႕အနး ႐႐ား ကမၸဏက လ ႕ဝက

သတတြငး တးေဖာ MONDAY, 29 JUNE 2009 16:25 သနးထကဥး


ရမးျပညနယ ေတာငပငး ေတာငႀကးၿမ႕အနးတြင ျမနမာ စစအစးရႏင ရရားႏငငပင

(Tyazhpromexport) ကမၸဏ တခက ပးေပါငး၍ သတတြငး တးေဖာရန ျပငဆငေနသညဟ

ပအ႔ဝ(ပအဝး) လငယအစညးအရး (PYO)က ယေန႔ ေျပာဆလကသည။

အဆပါ PYO အဖြ႔အစညး က ထငးႏငင ခငးမငတကသလ International Center - IC

ခနးမ၌ ယေန႔ ကငးပ သည “အနာဂတက လယဖကဆးျခငး”ဟေသာ ေခါငးစဥျဖင ထတ

ျပနေသာ အစအရငခစာ သတငးစာ ရငး လငးပြတြင ဤသ႔ ေျပာဆလကျခငးျဖစသည။

ျမနမာႏငငတြင သတငးထတျပနမႈ မရေသာေၾကာင ယခကသ႔ သတတြငး တးေဖာေရးႏင

ပတသကၿပး လ႔ အခြငအေရး ခးေဖာကမႈ ၊ သဘာ၀ ပတ၀နးကင ပကစးမႈမားက

အဓကထားၿပး ထတျပနထားျခငး ျဖစသည ဟ PYO မ ေျပာေရးဆခြငရသ ခြနခနကက

ဧရာ၀တသ႔ ေျပာသည။

ယငး အစရငခစာတြင စကရသြားရာလမးေဖာကလပရန ေဒသအာဏာပငမားက ရြာ ၃ ရြာမ လ

၅၅ ဥးက ၎တ႔၏ အးအမမားမ အတငးအကပ ဖယရားေျပာငးေရႊ႕ေစခၿပး စကပးေျမ ဧက

၁၁၀၀၀ ခန႔က သမးပက ခေၾကာငး ေဖာျပထားသည။

ထ႔အျပင ခရးသြားလာခြင အတငးအကပ ကန႔သတေနျခငး၊ ၎ စမခကႏင ပတသက၍

သတငးထတျပနမႈ မရျခငးေၾကာင ေဒသခမားက အႏျမ စမကနးႏင ဆကစပေနမညဟ

သသယရေနၾကေၾကာငးလညး ေရးသား ထားသည။

“ကေနာတ႔ အဓက သဘာ၀ ပတ၀နးကငန႔ ကြငးဆငးေလလာေတာ ေဒသခလထက

ေတြ႕တအခါမာ သတ႔က အဒေနရာ သတတးေဖာဖ႔အတြက မကဘး၊ အႏျမဓာတေပါငးဖ

ကစၥလညးပါတယလ႔ေျပာတယ။ ေနာက အဒ ကစၥကလညး စးရမေနၾကတယ”ဟ ခြနခနကက


ရရားႏငင အႏျမစြမးအင ေအဂငစက၂၀၀၇ ခႏစတြင ျမနမာႏငင၌ အႏျမဓာတေပါငးဖတခ

တညေဆာက မညဟေၾကညာထားေသာေၾကာင ေဒသချပညသမားက

ပ၍သသယႀကးထြားေနၾကျခငးျဖစေၾကာငးသရသည။





တညေဆာကေနဆ သရညႀကစကရသည ျမနမာ စစတပ အေရ႕ပငးတငးစစဌာနခပ ႏင ၁၀

ကလမတာ ခန႔ အကြာအေဝးတြင တညရၿပး ယခႏစကနတြင ေဆာကလပေရးလပငနးမား

ၿပးမညဟယဆရသည။ ၎ စကရ တြငလညး ေျမေအာက ဥမငမားတညရၿပး ၁၀ ေပေကာ

အတနရ ၂ ထပႏင သဆးႀကး တစထပျဖင ကာရ ထားေၾကာငး အစရငခစာတြင


“သတ႔က နရေတြ၊ အတားအဆးေတြေနာကမာ သတ႔ဘာလပေနတယဆတာ

လ႕၀ကထားၾကတယ။ ဒါေပမယ အခစမကနးေၾကာင နစနာရမယဆရငေတာ ကေနာတ႔က

ေရ႕ဆးက နစနာၾကရလမမယ။ ျမနမာျပညမာတရား ဥပေဒ မရတာက ႏငငျခား ကမၸဏေတြက

အခြငေကာငးယၿပး ကေနာတ႔ သယဇာတေတြက လာအျမတထတ ယေနၾကတယ။ ကေနာတ႔

အနာဂတက လာၿပးလယကဖကဆးေနၾကတယ”ဟ ထတျပနခကတြင ေျပာဆ ထားသည။

သတတြငး တးေဖာမႈေၾကာင ေျမတကစားမႈမား၊ အနယအႏစမားက

စြန႔ပစမႈေၾကာငဤလြငျပငရ ပငမေရ အရငး အျမစျဖစသည သဘကေခာငးသညလညး

ညစေထးရဖြယရသညအျပင ယငးေဒသတေလာက ရ လဥးေရ ၃၅၀၀၀ ခန႔သည

ထခကနစနာရဖြယရေၾကာငး ၎ အစရငခစာတြင ေဖာျပထားသည။

ျမနမာစစအစးရ၏ ႏကလးယား ထတလပမည အစအစဥႏင ပတသကႏငဖြယရေသာ

ေျမေအာက ဥမငမား တညေဆာကေနမႈ ဓာတပႏင ဗဒယ မတတမးမားကလညး ၿပးခသည

ရကမားအတြငးက သတငးဌာနမားတြင ထတလႊငျပသခၾကသည။

ယငးထတလႊငခကမားအၿပး အဆပါမတတမးမားသည စစအစးရ၏ ႏငငႏင တ၀နးတြင

တညေဆာကေန ေသာ ေရအားလပစစ စမကနးမားမ မတတမးမား ျဖစႏငမညလား ဟသည

ျပညတြငး၊ျပညပရ အငဂငနယာ အမားစက ေမးခြနမား ထတေနၾကသညဟလညး သရသည။

ဆငးရမြေတမႈ ဟငးေဝး MONDAY, 29 JUNE 2009 17:25 ကေထြး

HTTP://WWW.IRRAWADDY.ORG/BUR/2009-06-29-10-26-20.HTML

မႏေလးၿမ႕ႏင ေတာငႀကးၿမ႕သ႔ ဆကသြယထားေသာ ကားလမးက ရညလားလသည။

ေျမျပန႔ျဖစသညႏင အည လမးက ေျဖာငတနးသကသ႔ အနညးငယ ေခာေမြ႔လာသည။

သ႔ေသာ ကားလမးတေလာကတြင မျမငႏငေသာ အာရေထြျပားစရာကစၥ အမားအျပား

ရေနပါသည။ တခ႕ေသာ ကားရပနားသည ေနရာမားတြင ရေသာ လကဖကရညဆငမား၊

ကာရာအေက ဆငမားႏင ဓာတဆဆငမားက ကားေမာငး သမားမားက သ႔ထကငါ

ျမဆြယေနၾကပါသည။




ဤကားမားသည သစသးမား၊ ဟငးသးဟငးရြကမား စသည ရမးျပညနယမ ထတကနမားက

သယေဆာငလာၾကေသာ ကားမားလညး ျဖစၾကသည။

ပျပငးေသာရာသဥတႏင လမးခရးတြင ရေသာ စစေဆးရာေဖြမႈမားက ေရာငရားႏငရနအတြက

ကားအမားစသည ညဘကမသာ ေမာငးႏငၾကျခငးျဖစသည။

မႏေလး ယာဥရပနားစခနးမ ထြကလကသညႏင ယာဥထနး ရမားက အနေရာငမးမားျဖင

ေ၀႔ယမးကာ ေငြေၾကး ေတာငးခေလရသည။

တခါတရ ေရ႕မဓာတမး(သ႔မဟတ)မးေရာငျဖင ေ၀႔ရမးျပသညက သတ႔ ၾကၾကရသည။

ေနာကတခက လငေဖာေျဖေရးအလပလပသမားက ကားေမာငးသမားမားက ေခၚတငသြားရန

အခကျပလကျခငး ျဖစသည။

ကားဒရကဘာ မဟတေသာ ကေနာအေနျဖင ညဘက ကားေမာငးသည ခရးတေလာက

အေတြ႔ အႀကရလ၍ ကားေမာငးသည မတေဆြသငယခငးထ ခြငေတာငးကာ မႏေလးမ

ရမးျပညနယ၏ ၿမ႕ေတာ ေတာငႀကးသ႔ လက လာခသည။ မတေဆျဖစသက အေဖာ ပါလာ၍

၀မးသာေနသည။

တခ ႕ေသာ ထရပကားမားက ယာဥတနးသဖြယ စဖြ႔သြားၾကသကသ႔

ကားသမားအခငးခငးလညး မတေဆြစမားသဖြယ ျဖစလာၾကသည။ အေ၀းမ မတေဆြ

ထရပကားတစး ခဥးကပလာလင အရနကေလာ၍ မးကျပကာ ဟြနးတး ႏႈတဆက

တတၾကသည။ တခါတရ ကားက လမးေဘးခ၍ ေအးေအးလလ စကားစၿမပင ရပ၍ ေျပာဆ

တတၾကေသးသည။

လမးခရးတြင အစစအေဆး အဖမးအဆးရလင မတေဆြ ဟတသညျဖစေစ၊

မဟတသညျဖစေစ အခကျပေလရ ၾကသည။

ညေနေစာငးေတာ ကေနာတ႔က မႏေလးမ စထြကၾကသည။ သပမၾကာခငပင ေမာငသြားသည။

ခရးရလာသညႏငအမ ၿမ႕ႀကးက အေ၀းတြင ကနရစခၿပ ျဖစသည။ ျပန႔ျပးေသာေျမျပငမား၊

သစပငမား၊ ျခပတမား၊ တအမရြာစမား ကြက ကား စခယထားေသာ ျမငကြငးက

ျဖတခရသည။

ရတခညးဆသလ ညတြင ပးစနးၾကးလငးသညအလား၊ ေရ႕မတာ ၁၀၀ ခန႔မေန၍

ဓာတမးတလကက ကေနာတ႔ကား က အခကျပေနသညက ေတြ႔လကရသည။

"အဒါက ေကာငမေလးေတြ အခကျပတာပ၊ စတ၀ငစားရင ေခၚလ႔ရတယ၊ တကယလ႔

သ႔ကေခၚခင ရငေတာ ကားေရ႕မးန႔ အခကျပလကရပ၊ ေနာကေတာ ေခၚတငသြားေပါ"ဟ



ကေနာ မတေဆြက ေျပာျပသည။

ကားမးေရာငတြင မနးကေလး၏ ရပသြငက ေခတျမငရၿပး၊ ကားက ျဖတသြားသည။ သက

အေတာငယရြယေသးပရ သည။ မကႏာတြငေတာ မတကပအေဖြးသား ျဖစေနသည။

ကားလမးေဘးတေလာက ဤကစၥလပစားၾကသမားက ၂,၀၀၀ ကပမ ၄,၀၀၀ ကပ အၾကား

ေစးေခၚေလရေၾကာငး ကေနာမတေဆြက ရငးျပသည။

"ခငဗားက ေခၚလာၿပဆပါေတာ၊ ဘယလ ျပနပ႔မာလ"ဟ ကေနာက ေမးသည။

ကေနာေမးမသည ေမးခြနးေၾကာင သက ထအလခညလားဟသည သေဘာျဖင ၾကညသည။

ၿပးေတာ ျပး၍ "ကားေတြ က ဟဘကသညဘကသြားေနတာ အမားႀကးပ၊

တျခားေဖာကသညန႔ ခတၿပး ျပနလာတာေပါ"ဟ သကဆသည။

အကယ၍ မနးကေလးတငေခၚလာခသည ကားဒရကဘာက ကစၥၿပးပါက

တျခားဆန႔ကငဘကမလာေနေသာ ကားက မးျပ၍ ျပနေခၚသြားရန ရ မရ ေမးၾကသညဟ

ဆသည။ သတ႔က ထမနးကေလးမားက ဤနညးျဖင ကားတစးမ ကား တစး သ႔ ကးေျပာငးရငး

ေခၚေဆာငသြားၾကသည။

ဤသ႔ ကယခႏၶာေရာငးခရငး အသကေမြးေနၾကရသည မနးကေလးအမားစသည

လမးတေလာကရ ဆငးရေသာ ေကး ရြာမားမျဖစၿပး တျခားအလပအကငမား

ရာေဖြလပကငရနလညး မျဖစႏင၊ ရရသည၀ငေငြက မသားစ စား၀တေနေရး အတြက

မေလာကငသျဖင ယခကသ ၀ငေရာကလပကငၾကျခငး ျဖစသည ဟ ဆသည။

ယေန႔ကာလမားတြင တကသလေကာငးသမားပါ သတ႔ေကာငးစားရတအတြက

ဟကေ၀းေပၚမ ေပာေတာဆကလပ ငနးအတြငးသ႔ ပ၍ ၀ငေရာကလာၾကသညဟ ဆသည။

ကားဆရာက ေျပာျပရာတြင ဤသ႔ ဟကေ၀းတေလာကေပာ ေတာဆကလပငနးျဖင

အသကေမြးသမား ယခႏစမားအတြငး ပ၍ မားျပားလာသညဟလညး ဆသည။

"အာဏာပငေတြက ဒကစၥေတြက သသလား"ဟ ကေနာက ေမးမသည။

"ရေတြက လစလရႈထားတာပါပ၊ ဒါမမဟတ အဒမနးကေလးေတြဆကေန

အျမတထတၾကတာေပါ"ဟ သက ေျပာျပ သည။

"တခါတေလမာေတာ သတ႔က လာေခၚတတတယ၊ ကစၥၿပးေတာ ေငြမေပးဘ ေနၾကတယ၊

ေစးေလာေပးဖ႔ ေတာငး တာလညး ရတယ၊ တကယလ႔ ျငငးမယဆရငလညး

အဖမးခရမယဆေတာ ေကာငမေလးေတြက ေၾကာကၾကတာေပါ" ဟလညး သကဆသည။



မႏေလးၿမ႕မ ကလမတာ ၁၀၀ (မင ၆၀) ခန႔သ႔ ေမာငးလာသညအခါ ေရႊေတာငဟသည

ကြနးေထာကစခနးသ႔ ေရာက လာခသည။ ညက အေတာနကေနၿပ ျဖစေသာလညး

စားေသာကဆငကေတာ ဖြငေနေသးသည။ ကေနာတ႔ က တခခ စားေသာကရန ဆငတြငးသ႔

ဝငသြားခသည။

စားပြထးက စားပြသ႔ အစားအေသာကမားႏင ေရာကလာသညအခါ၊ အေျခအေနက

နားလညေနၿပး ေသာ ကေနာ မတေဆြက တးတးေမးလကသည။

"ရလား"

"ရတယ"ဟ စားပြထးက မကစတခကပစ၍ ျပနေျပာသည။ "အေသအခာ ရတယ"ဟသက

တႀကမ အတြကဆလင ၄,၀၀၀ ကပ ကမညဟ ဆသည။

စားပြထးက စားေသာကဆငမေန၍ အနးရ ဆငတခ အတြငးသ႔ ေခၚသြားသည။ အတြငးပငးတြင

အမးမရဘ ၾကယျမင လျမငျဖစေနသည။

သက ခတနးလား ေပၚတြင ၀တဆငထားသည ထမက ေစာငသဖြယျပၿပး အပေနသည

မနးကေလး တေယာကက အသ ျပလကသည။ အသၾကားလင ထရမညဟ

ကငသားရေနသည အပစကမႈမ အဆပါ မနးကေလးမာ ႏးလာၿပး ကေနာတ႔က ၾကညသည။

သ႔အသြငက အပမႈနစမႊား ျဖစေနေသာလညး ဧညသညလာသည အတြက ၀မးသာသြားပ

ရသည။၊ ခကခငးထ၍ သ႔ဆပငမားက လကျဖင ၿဖးသငလကသည။

ႏႈတခမးတြင အေပါစားႏႈတခမးနက ဆးထားသည။ သမ၏ နရေတာကေနေသာ

ႏႈတခမးဆးေဆးေရာငက၊ ညစေပ ေနသည သ႔အသြင၊ စထငးနေစာေနေသာ အခနးႏင

ျခားနားစြာ ေတာကပေနသည။

"သ တေယာကပရလား"ဟ ကေနာ မတေဆြက ေမးသည။

"အခအခနထေတာ ဟတတာေပါ၊ တျခားေကာငမေလးေတြက ဒည မလာၾကဘး"ဟ

စားပြထးက စတမရညသလ ျပနေျပာသည။

"သန႔ ဆကဆရင ဘယမာဆကဆရမာလ"ဟ ကေနာက ေမးသည။

"ဒမာပ"ဟ မနးကေလးက သအပေနေသာ သစသားခတနးက လကညႇးညႊနျပ၍

ျပနေျပာသည။

"အး၊ ဒေနရာမာလား"

ကေနာေတာေတာ လန႔သြားသည။



"ရငကတျခားသြားခငရငေတာ ဟက တဆသြားလ႔ရတယ"ဟ မနးကေလးက ျပနေျပာသည။

သညြနျပသည တက လမးၾကညရငး ကေနာဆြ႕အသြားသည။ တဟဆႏငရ အေဆာကအဥး၊

နရမားႏင အမးမားက ၿပပကေနသည။ အတြငးတြင မညသည အရာမသကြစြာ မျမငရ။

အဆပရသည သတ၀ါတေကာငရေနရငေတာ…. စတထမာေရရြတလကသည။

"မငးတ႔မာ ကြ င (ကြနဒ) ရသလား"ဟ ကေနာက သ႔က ေမးၾကညသည။

"မရဘး၊ အဒါသးတာကေတာ ေဖာကသညျဖစတရငအေပၚမာ မႈတညတယ"ဟ သက

ပခးတြန႔၍ ျပနေျပာသည။

ကေနာႏင မတေဆြက မနးကေလးက ေငးၾကညမၾကသည။ မညသ႔ ဆကေျပာရမနးပင

မသေတာ။

"ရငတ႔က ဒညအတြက ကမရ ပထမဥးဆး ေဖာကသညေတြပ၊ အခမေစးဥးေပါကမာ၊ ဒကရတ

ပကဆန႔ မနကျဖနအေရးက ေျဖရငးရမာ"ဟ သက မယၾကညႏငစရာ ေျပာလာသည။

ကေနာတ႔က ေတာငးပနရငး အျပစမကငးသလ တခါးေပါကဘကသ႔ ခပလလ

ျပနထြကလာၾကသည။ ကေနာတ႔ ထြက လာသညအခနတြင ကေနာက တအမဘကသ႔

တခကျပနၾကညလကသည။ အမးသမးငယက ျပနလခလကၿပး၊ လခညက ေမးအထ ဆြ၍

ျခလကသညက လစဟာေနသည အတနရအေပါကမ ျမငလကရေသးသည။ ထ႔ေနာက

လကေကြးလကကာ ျပနအပသြားေတာသည။

ကေထြး (မႏေလး) ေရးသားသည Desolation Road က ဆေလာေအာင ျပနဆေဖာျပပါသည။

ခကခေသာ ဆးျဖတခက THURSDAY, 25 JUNE 2009 17:38 အလက(စ) အလဂး


ၿပးခသည ႏစပတအတြငး ထငး-ျမနမာနယစပတြင တကပြမား ျပငးထနေနခၿပး

ကရငဒကၡသည ၃,၀၀၀ ေကာလညး နယစပျဖတေကာ ထြကေျပးခလႈ လာၾကရသည။

ေကးရြာ ေခါငးေဆာငမားသည သတ႔လထအတြက ယခကသ႔ထြကေျပး၍ ခလႈၾကရန

ဆးျဖတခကခရသည အေန အထားမာ မလြယကလပါ။




ဇြနလအတြငးတြင ထငး-ျမနမာ နယစပ

ပါႏြယပး႐ြာသ႔ လမးေလာက၍ ေရာကရလာေသာ

ကရငဒကၡသည တခ႕က ေတြ႕ရစဥ (ဓာတပ - Getty

Images)

"ရြာေတြက ထားရစခရတာ ၀မးနညးစရာ

သပေကာငးတယ၊ ဘယေလာကပ

၀မးနညး၀မးနညးေပါ၊ ေနာကဆးေတာ စြန႔ထားခဖ႔

ဆးျဖတရတာပ၊ အခ တကပြေတြက ပလ႔

အႏရာယႀကးလာတယ"ဟ ပညာကးေကးရြာ

ေခါငးေဆာငက ေျပာသည။

သစကားေျပာေနစဥ၌ပင ေမာတာသ၊

စကေသနတသမား ေတာငေၾကာတေလာက

ပတငျပနေနသက ၾကားေနရေသး သည။

ဤေဒသမားက ကရငအမးသားလြတေျမာကေရးတပမေတာ (KNLA) ၏ ႏစ ၆၀ ေကာ

ေတာလနစစအတြက ေနာကဆး ခကတတေဒသမား ျဖစေနသညအတြကေၾကာငလညး

အျပငးအထန ခခေနၾကသည။

ျမနမာစစတပႏင သတ႔ႏင မဟာမတျပထားသည တးတကေသာ

ဗဒၶဘာသာကရငအမးသားတပဖြ႕(DKBA) ၏ တပမားက

အလငအျမနထးစစဆငလာေသာေၾကာင ယခလ သ၏ေကးရြာက စြန႔ခြာထြကေျပးရန ဆးျဖတ

ခကခ ခရျခငးလညး ျဖစသည။ ယခငကလညး ေကးရြာလထက ေပၚတာေခၚ၍ စစပြအတြငး

ပစၥညးသယေဆာင ထမးပးရန ေစခငးခခၾကရၿပး ယခတႀကမတြငေတာ အသကက အရကး၍

ေနထငရန၊ အဖမးခရန မျဖစႏငၾက ေတာပါ။ သ႔ အတြကေၾကာင အေ၀းက

ေမာတာသၾကားသညႏင သက ရြာကေျပာငးေရႊ႔ေစရန အမန႔ေပးချခငး ျဖစသည။

"ကေနာတ႔ ဆကေနလ႔ မရေတာဘး၊ အကယ၍ ဆကေနရငလညး ဖမးၿပး

ေပၚတာထမးခငးမာပ"ဟ ရြာသားတဥးက ေျပာသည။ သက ယခငကလညး ျမနမာစစတပက

ဖမး၍ ေတာေတာငထ ေပၚတာထမးခငးသညက ၾကခရဖးသ ျဖစ သည။

"ျမနမာစစတပ တပမးေတြက ဘရငလေနတာ၊ ကနတ ကေနာတ႔ကေတာ တရစၦာနေတြလ

သေဘာထားတာ"ဟ သ၏ အေတြ႔အၾကက ျပနေျပာျပသည။ စစတပစခနးတြငး

သေနခရစဥက အစာငတ၊ ေရငတသညက ၃ ရက ၾကခရဖးသည။

ထြကေျပးၾကရသည ေနာကအေၾကာငးတခမာ DKBA အဖြ႔က စစသားအျဖစ စေဆာငးခရမည

အေရးက စးရမေနေသာ ေၾကာငလညး ျဖစသည။ အကယ၍ တကပြမား

ဆကလကျဖစပြားေနပါက ေရ႕တနးတြင တကခကရန စစသားမား ပမ လအပလာမညျဖစၿပး



ေနာကဆး သတ႔ကပါ စစပြတြငး တကခကရန အဓမၼခငးေစလာဥးမညဟ ျမငေနၾကသည။

ေကးရြာသား အမားစက ဤသ႔ မလပေဆာငလၾကပါ။

"ကေနာက ကယကရငလမး ညအစကေတြက သတဖ႔ ျမနမာ စစတပအတြက

စစတကေပးဖ႔ဆတာ မျဖစႏငတာဘ၊ ဘယလလပၿပး ကေနာတ႔က DKBA အတြက

စစတကေပးႏငမာလ"ဟ ရြာသားတဥးက ေဒါသျဖင ေမးခြနးထတသည။

ျမနမာစစတပက ေပၚတာဖမးဆးခရသည ရြာသားမားကလညး

လသားမငးရငးကရယာမားအျဖစ သးသညက ၾကခၾကရ ဖးသည။ ျမနမာစစတပက အကယ၍

မငးမားနငးမပါက ေသေၾကေအာင ေရ႕တနးတငေစလႊတတတၾကသည။

"ျမနမာစစသားတေယာကက ကေနာက ေရ႕ကေန မငးရငးဖ႔ သြားခငးဖးတယ"ဟ ရြာသား

တဥးက ေျပာသည။

"ကေနာတ႔က ကရငစစသားေတြန႔ နးလာေတာ သက ေနာကမာေနၿပး၊ ေသနတက

ကေနာပခးေပၚကေန ေကာၿပး ခနထားတယ၊ တကယလ႔ တေယာကေယာကက ပစရငေတာ

ကေနာေတာ ေသၿပပ"ဟ သက ဆကေျပာသည။

ဤသ႔ အႏရာယမား ၾကရႏငေသာလညး ရြာကစြန႔ခြာဖ႔ ဆသညမာ လြယကသည

ဆးျဖတခကေတာ မဟတပါ။ ရြာသား အမားက သတ႔လယယာမားအတြက ႀကးစားပမးစား

လပကငထားခၾကရၿပး သတ႔လပအား၏ အသးအပြငက ခစားရရန လညး

ေစာငေမာလၾကေသးသည။

"ကေနာတ႔က သရကသးေတြ မညလာတအခန စားရဖ႔အထ လေပါငးမားစြာ ေစာငေနရတာ၊

အခေတာ ခနထားရစခရ တယ"ဟ ရြာ ေခါငးေဆာငက ေျပာသည။

ခရစယာနသာသနာျပမားက ဆယစႏစမားစြာ သာသနာျပခၾကေသာလညး ကရင

ေကးရြာသားအမားစက ယခတင နတစားသည ဓေလက ဆကလကယၾကည ကးကြယဆ

ျဖစၾကသည။ နတစားသည ဓေလရၾကသမား ျဖစသညအတြက ေၾကာငလညး

ေကးရြာတ၀ကရ ေတာေတာငမား၊ သစပငမား၊ ျမစမား၊ ေခာငးမားသည သတ႔အမညနာမ

ရသလ၊ အသက၀ညာဥရသညဟလညး ယၾကညထားၾကသည။

"သတ႔တေတြက ဘ၀တေလာကလးမာ ဒ၀ညာဥေတြက သတ႔က လျခမႈေပးဖ႔၊ ကာကြယေပးဖ႔

ရခးလာၾကတာ"ဟ ကရင လငယအစညးအရး အဖြ႕ဝငတဥးက ေျပာျပသည။

"ဒရြာေတြက စြန႔ခြာသြားတာန႔ တၿပငနက အသက၀ညာဥ ဆးရႈးၾကရသလပ၊ ၀ညာဥေတြက

လက သတေစ၊ ေသေစ ႏငတယလ႔လညး ယၾကညၾကေတာ သတ႔အတြက ပလ႔

ေၾကာကရြ႔စရာ ျဖစေနၾကတာေပါ"ဟ သက ဆက ရငးျပသည။



ရြာသားမားက ေတာလမးတြင ၃ ရကၾကာ ေလာကခၾကရသည။ စစျဖစပြားရာေဒသအတြငး

ေနရာအႏ႔အျပား ရေန ၾက သည ေျမျမပမငးမားက

ေရာငကြငးေလာကလာၾကရေသာေၾကာငလညး ပ၍ ၾကာျမငခသည။

"အကယ၍ မငးမထဘးဆရငေတာငမ ငကဖားေရာဂါ ျဖစတာေတြ၊ ေႁမြကကတ အႏရာယေတြ

ရတယ"ဟ ရြာ ေခါငး ေဆာငက ေျပာသည။

"မနးမေတြ၊ ကေလးငယေတြန႔ သြားၾကရတအတြကေၾကာငလညး အခလ ဆးျဖတရတာက

လြယလတာမဟတဘး"ဟ သက ဆသည။

သတ႔က ျမစကမးပါးေရာကသညအခါ ေလျဖင KNLA တပမား၏ တပမဟာ(၇)

ဌာနခပဘကမေန၍ ထငးတဖကကမး မဆလစသ႔ ကးၾကသည။ တဖကကမးေရာကသညအခါ

ရြာသားမားက လျဖန႔ခြ၍ ယခငက ေရာကရအေျခခႏင ၿပးသား ေကးရြာမားတြင

ခလႈေနၾကရသည။

တဖကကမး ရြာမားသ႔ ေရာကသညအခါ ခရးၾကမး တေလာက ျဖတသနးလာရမႈေၾကာင

ထြကေျပးလာၾကသမား၏ အ၀တအစားမားက စတျပတေပေရေနၿပ ျဖစသည။

သတ႔ပငဆငသည ပစၥညးဥစၥာမားက ေကာကယစေဆာငးရန

အခနမရခသညအတြကေၾကာငလညး ယခအခါ လလယ၀တစရာ အ၀တအစား မရဘ

ျဖစေနၾကသည။

ဤသ႔ ဒကၡေရာကၾကရသည အေျခအေနက သရၾကသည ကရငအမးသမး အစညးအရး

(KWO) အဖြ႔က ေဒသအတြငး ရ အမမားမ အ၀တအထညမားစေဆာငးကာ၊

ဒကၡၾကလာရသမားက နးစပရာ ဘနးႀကးေကာငးတြင စစညးေနရာခ ထားေပးၾကသည။

ႏငငျခားအလရငမားက ေပးကမးလာသည အ၀တအသစမား ေပးသညအျပင

သတ႔ခစားခၾကရ သည ဒကၡမားကလညး ကရငအဖြ႔အစညးအသးသးက

ေမးျမနးစစမးၾကသည။

"ကေလးငယေတြန႔ အေမေတြ အမားႀကးပ၊ သတ႔ ဒလပစမးေတာ ဒကၡမေရာကသငပါဘး"ဟ

ကရငအမးသမး အစညးအရး တြဖက အတြငးေရးမး ေနာ ဘလမငး ႏက က ေျပာျပသည။

ယခ ေကးရြာမကေလးမားႏင အျခားေဒသတြငး ေကးရြာမားမ ကေလးမားအေနႏင

ထးစစသည သတ႔ဘ၀အတြက

အမတအေတး စြနးထငးကနရစေစေတာမည ျဖစသည။ ၿပးခသည

ရကသတပတအနညးငယကမ စတငဖြငခသည ေကာငးမား၊ အလရခသည

သငၾကားမႈေထာကကပစၥညးမား ခနရစခၾကရၿပ ျဖစသည။



"ကေလးေတြက အခမ ေကာငးဖြငခါစ ရေသးတယ၊ အခ စစေၾကာင သတ႔ပညာေရးေတြလညး

ထခကရေတာမယ"ဟ တပမဟာ(၇) မ ပညာေရးတာ၀နခက ရငးျပသည။

ဘားအခရငအတြငးရ စာသငေကာငးတခက ထးစစဆငတကခကမႈေၾကာင

ေကာငးသားေကာငးသ ၈၉ ဥးႏင ဆရာ/ ဆရာမ ၇ ဥးမာ ေတာေတာငမားအတြငး

ထြကေျပးလာခၾကရသည။ အေရးေပၚ ေျပးလာရသညအတြကေၾကာငလညး ကေလးမားက

မဘမားႏင ဆကသြယေတြ႔ဆခန မရခၾကေပ။ ေတာေတာငမားက ျဖတ၍

ထြကေျပးလာၾကရၿပး ေနာက ဆး လျခရာနဗၺာန (Safe Heaven) ဟ အမညရေသာ

မဘမကေလးမား ခလႈရာဌာနတခသ႔ ေရာကလာခၾကသည။ ကေလး ၉ ဥးမာ ငကဖားေရာဂါ

ခစားေနရၿပး ကေလးမားက မဘမားႏငလညး အဆကအသြယ ျပတေနၾကသည။ သတ႔

မဘမားကယတင ေသသည၊ ရငသည မညသ႔ အေျခအေနရေနသညက သတငးမသရရဘ

ျဖစေနၾကသည။

"သပ၀မးနညးစရာ ေကာငးပါတယ၊ ကေလးမဘေတြက ျဖစႏငတာက ေပၚတာဆြခရတအထ

ပါသြားဖ႔ မားတယ" ဟ မဘမကေလးေကာငး၏ ညႊနၾကားေရးမး တာစန (Tasanee) က

ေျပာျပသည။

၎မဘမ ကေလးမားေဂဟာက ၁၉၉၄ ခႏစတြင တာစန၏ မခငက စတငတညေထာငချခငး

ျဖစၿပး စစအတြငးမ ထြက ေျပးလာၾကရသည ကေလးမားခလႈႏငေစရန ဖြငထားေပးျခငး

ျဖစသည။ ေသာငရငးျမစကမးႏင ေကာကေဆာငမား အၾကားတြင ဖြငလစထားသည

ယငးမဘမကေလးမား ေဂဟာသညပင တကပြျဖစပြားေနရာ ေဒသမားႏင မေ၀းလဟ ဆ

ႏငသည။ လကနကႀကး ေမာတာသမားက ကေလးမား အဂၤလပစာသငခနးစာ

သငၾကားေနမႈက တခါတရ အေႏာင အယကေပးတတေသးသည။

"ေမာတာသၾကားေတာ ကေလးေတြက သခငးဆေနတာ၊ ေပာရႊငေနတာလညး

ေပာကသြားတယ၊ သတ႔က ေငးၿပး ထင ၾကညေနၾကတယ၊ တတတတေလးေနေပမယ

ေၾကာကရြ႔ေနၾကတယ၊ ဒအသေတြက ဘာသဆတာ သတ႔သသလ၊ ဘယလ အဓပၸာယ

ေဆာငတယဆတာကလညး သၾကတယ" ဟ ေစတနာ၀နထမး စာသငၾကားေပးေနသ

အဂၤလပ ဆရာက ဆသည။

"တခါတေလမာ သတ႔က ကေနာတ႔က လာၿပး ဖကတတတယ၊ ဒါေပမယ သတ႔ကယသတ႔

လသေ၀းရာ ေရာငေန တတတယ၊ တကယက ေၾကာကရြ႔စးရမေနတပ ရပါတယ"ဟလညး

သက ေျပာျပသည။

ဇြနလ ၇ ရကေန႔မစ၍ ေမာတာပစခတသမားက ပ၍ ဆးလာခသည။ ျမနမာစစတပမားႏင

DKBA တပမားက ေျမျပင ထးစစမား ရပဆငး၍ KNLA တပမဟာ(၇) စခနးက အေ၀းမ

လကနကႀကးမားျဖငသာ ပစခတေနေတာ သည။ ဇြနလ ၁၀ ရကေန႔တြင

မဆလစေကးရြာတြငးသ႔ ေမာတာကညဆ ၄ လး ကေရာကလာခေသးသည။ ဤေနရာ က

ယခ ထြကေျပးလာသ ရြာသားမားခလႈေနၾကသည ဘနးႀကးေကာငးႏင မေ၀းလေပ။



ေမာတာကညဆတလးက မဆလစ ေကးရြာ၏ ထငးအစးရ ေကာငးအနးသ႔

ကေရာကခေသးသည။

နယစပျဖတေကာ၍ ကးလာသည စစမးေၾကာင မဆလစ ေကးရြာသားမားလညး

ရတကမေအး ျဖစေနၾကရသည။ DKBA တပမားက နယစပကျဖတေကာလာၿပး ရြာတြငး

၀ငလာမညကလညး စးရမေၾကာကရြ႔ေနၾကသည။ DKBA အဖြ႔က ယခငကတညးက

ဒကၡသညမားႏင အဆကအသြယရႏငေရး ႀကးပမးေနခၾကသညကလညး သတ႔က သရ

ထားၿပး ျဖစသည။ ပထမပငးက DKBA စစသားတဥးက ရြာသားတဥးထ ခဥးကပ၍

ဒကၡသညမား ယခခလႈေနရာ ေကးရြာမ ဓာတဆ၀ယယရန ႀကးပမးခေသးသည။

၂၀၀၉ ခႏစ၊ ဇြနလ ၁၁ ရကေန႔၊ ကရငလ႔အခြငအေရးအဖြ႔ (KHRG) ၏ သတငးထတျပနခက

တခအရ DKBA တပ အရာရတဥးက လပါဟေကးရြာမ ရြာသားတဥးက

ဆကသားအျဖစေစလႊတ၍ ဒကၡသညမားက ဆကသြယရန ေစခငးခ သညဟ ဆသည။

၎ဆကသားအဆအရဆလင ထြကေျပးၾကသ ရြာသားမားက တရြာလင ဘတ ၃,၀၀၀ စ

DKBA အဖြ႔သ႔ ေပးေဆာငၾကရန လအပေၾကာငး၊ ယခ ျဖစပြားေနသည စစပြအတြက

ေပၚတာငားရမးစရတသးရန ျဖစေၾကာငး ေျပာဆပါသည။

ဤျဖစရပမားေၾကာင ထငးအာဏာပငမားက မဆလစရြာႏင အနးတ၀ကတြင

ယာယခလႈေနၾကသည ဒကၡသညမား၏ လျခေရးက စးရမလာခသည။

သ႔အတြကေၾကာငလညး ရမားႏင လျခေရးမား၊ နယစပကငးတပမား တး၍ ခထားခ သည။

မဆလစသ႔ သြားရာလမးတြင စစေဆးေရးဂတမားတး၍ ခထားခၿပး တပမား ထထပစြာ

ခထားသည။ ေသနတ တငထားသည အမးဖြင စစဂစကားမားလညး လမးမတေလာက

ဥဒဟေမာငး၍ ကငးလညေနခသည။

ယခ တကပြမားက ဆကလကၾကာရညေနဥးမညဟ ယဆရပါသည။ DKBA တပဖြ႔မားက

နယျခားေစာငတပဖြ႔ အျဖစ သတ႔အခနးက႑က ရယႏငရန လပေဆာငေနစဥ

နယစပလျခေရးအတြက ဆကလကႀကးပမးၾကမည ျဖစသည။ သတငးမားအရ DKBA အဖြ႔က

KNLA တပဖြ႔ စခနးမားက သမးပကေခမႈနးေပးေရးအတြက ျမနမာစစတပႏင သေဘာတ

ညလကမတေရးထးထားၿပး အျပနအလနအားျဖင သတ႔က နယစပတြင အပငစားရေစမည

ျဖစသည။

KHRG မ သေတသနျပ ေလလာေနသမားအဆအရ ယခအခါ DKBA ေခါငးေဆာငမားက

နယစပလျခ ေရးတပဖြ႔ အတေကာက (BGF) အျဖစ သတ႔ကယသတ႔

ညႊနးဆေခၚေ၀ၚေနၾကသညဟ ဆသည။

အကယ၍ DKBA တပဖြ႔မားသာ စစဆငေရး ေအာငျမငခပါက ကရငအမးသား

အစညးအ႐း(KNU) လကေအာကခ KNLA တပဖြ႔မားက ဆကလကေခမႈနး

သတသငမညျဖစၿပး နယစပတရးကလညး ထနးခပထားလကၾကေတာမည ျဖစသည။



ရြာသားမားအေနႏငလညး မမရပရြာ ျပနရမညအေရး ေ၀းၾကရေတာမည ျဖစသည။

အကယ၍ ယခယာယခလႈလာသမားက ဒကၡသညစခနးမားအတြငး

ထညသြငးေနရာခထားေပးခပါကလညး သတ႔ လြတလပစြာ သြားလာခြင ဆးရႈးရေခေတာမည။

ေမြးဖြားလာၾကသည ကေလးငယမားသညလညး သတ႔မဘမား ရငသနခရာ

ေတာေတာငေရေျမက လး၀မသရၾကရဘ ႀကးျပငးလာၾကရေတာမည ျဖစသည။ သတ႔

မရးဖလာ ကးကြယယၾကညလာၾကသည ေရေျမေတာေတာငတ႔၏ ၀ညာဥမားႏငလညး

အဆကျပတ ဆးရႈးၾကရေတာမည ျဖစပါသည။

လကရ အေျခအေနႏင ၾကေတြ႔ရငဆငေနရသည အႏတရာယ အခကအခမားက

သထားေသာလညး ဘနးႀကးေကာငး ပရ၀ဏအတြငး စဖြ႔ထငေနစဥကာလတြင

ဒကၡသညမားက ၾကဖန၍ ျပးေပာေနႏငၾကေသးသည။

"ကေနာတ႔ ရြာသားေတြက ဆးရႈးခၿပဆတာကေတာ သတာေပါ၊ စတပကအားငယတာလညး

ရတာပ၊ ဒါေပမယလညး ျမနမာစစတပန႔ ေ၀းရၿပဆတ အသတခန႔ပ ေပာေနၾကရတယ၊ သတ႔

အပခပမႈေအာကမာ ေနရတာေလာက စတဆငးရ ဒကၡေရာကရတာ မရပါဘး"ဟ ရြာ

ေခါငးေဆာငက ရငးျပသည။

"အကယ၍ ကေနာည၊ ညမေတြ ရြာသားေတြအတြက မနမနကနကန မဆးျဖတႏငခရင၊

ကေနာတ႔လညး ရြာမာ ေသ ေၾကဒကၡေတြ႔ေနရေလာကၿပ"ဟလညး သက ေနာကဆး

မတခကခခေလသည။

Calling the Shots By Alex Ellgee က ဆေလာေအာင ျပနဆေဖာျပပါသည။

ျပညသမကျဖဆကမ

စစဗလခပႀကးမားႀကကသည အဂၤါေန႕၊ 30 ဇြနလ 2009 စငးေအာင

http://www.mongloi.org/burmese/2008-08-03-15-59-20/2008-08-03-15-56-21/462-

2009-06-30-07-28-29.html

စစအာဏာရင ဗလခပႀကးမားခယလယႀကးစးေနသည ယေန႔ေခတကာလတြင

ဗမာျပညေနရာအႏ႔အျပား၌ေမာငခ စနစလြနစြာတးတက ထြနးကားလကရသည။

ယေန႔ဗမာျပညတြင လ႔ဘဝဇတခေပၚ၌ သမဒၵရာဝမးတစထြာအတြက ရနးကနလႈပရားေနရသ

လအေယာက (၁ဝဝ) လင (ဂဝ)က နညးမးစျဖင ေမာငခလပငနးႏင

ပါတသကစးပြားရာေနၾကသမား ျဖစၾကသည။

သ႔ေသာ ေမာငခစးပြားလပငနးႏင ဆကႏြယေနသတငးေတာ အဆပါေလာကတြငးသ႔

http://www.mongloi.org/burmese/2008-08-03-15-59-20/98-2008-08-03-15-56-21/462-2009-06-30-07-28-29.html

http://www.mongloi.org/burmese/2008-08-03-15-59-20/98-2008-08-03-15-56-21/462-2009-06-30-07-28-29.html



အဆငေျပလြယကစြာ ဝငေရာက လႈပရားႏငၾကတာေတာ မဟတပါ သ႕အတာန႔သ႔အထြာ

ကြာျခားခကမားကရသည။

တရားဥပေဒစးမးမႈကငးမၿပး အေမာငလႊမးေနသည ဗမာျပညတြင အာဏာပငမားရ႕

ဥပေဒမလပရပမားက အလးအလခခရကာ ေျမေအာကတရားမဝင ေလာကထ မေရာကခငပ

ဝငေရာကခရသမားလညး တစပတစ ပင ကေတြ႔ခဘးသည။

ဒအထတြင တခ႕ေသာ ကနသယႀကးမားက အစပထမ၌ ေလႀကးထးရးရးဆသလ ရးသားစြာ

ေရာငးဝယ ေဖါကကားကနကးေနရငးက အာဏာပငမားရ႕ ဖနပရမးကားမႈ႔မားေၾကာင

ေျမေအာကလမးေၾကာငးသ႔ ေျပာငး ေ႐ြ႕သြားရသမားျဖစသည။

တခ ႕မာေတာ ေငြေၾကးအေျမာကအျမား ဆးရးခရသညအျပငသတ႔ ကယတင

ျပညေျပးဘဝသ႔ေရာကရသြား သညအထ နစနာခရသမားလညး ရသည။

ယခလ တရားဥပေဒစးမးမႈ ကငးမသျဖင ဘဝပကခရသေပါငးေျမာကမားစြာရသညအနက

သာရကတစကပ ၾကညပါ။

အဒအျဖစအပကထပါဝငတ ကနသညႀကးတစဥးဟာဆရင ကယတင ဥပေဒခးေဖါကမႈမရပါပ

အာဏာပင မားက ၄ငးတ႔အာဏာက ထပါးလာသညဟ ယဆလာသျဖင ေထာငဒဏ

စရငလကသျဖင ေနာကဆးမာေတာ ဝရမးေျပးဘဝသ႔ ေရာကရသြားရျခငးျဖစသည။

“အျဖစအပကက ဒလ ဒါကေတာ ကာယကရငကယတငေျပာျပဘးတစကားက

အကဥးမတငျပလကျခငးပါ ”

၂ဝဝ၆ခႏစအတြငးက ေျမာကပငးတငးမးကယတင တရားမဝငဖမးဆးထားတ

အထညအလပမားက ရပေငြအ လ႔ငာ ေလလတငေရာငးခရာမာ

ရနကနမကနသညႀကးတစဥးဟာ အဆပါ ေလလအထညအလပမားက ကပသနး (၂ဝဝဝ)

ေကာဖး ေလလဆြဝယယရရလကတာပါ။

ေလလဆြပစၥညးမားျဖစသညအတြက လအပသညစာရြကစာတမးမား စာခပမား

ခြငျပခကမားကလညး တငးမး လကမတန႔ တရားဝငထတေပးထားပါသည။

ဒါန႔ကနသညႀကးဟာ ေလလပစၥညးမားက သေလလဆြတၿမ႕ကေန မႏေလးသ႔

ေရေၾကာငးအတငး သေဘၤာ ႀကးျဖင စးရမေၾကာငၾကစတမရပ သယေဆာငသြားသည။

မႏေလးဆပကမးဆကကပသညအခါ သသယေဆာငသြားသည အထညအလပမားအား

အေကာကအခြန လဝက စသည ပးေပါငးအဖြ႔မားက ဝငေရာကစစေဆးၿပး

ဖမးဆးလကေတာသည။



ထအခါ ကနသညက သ႔တြငပါလာသမ စာရြကစာတမးမားက ထတျပေသာလညး

အေကာကအခြနအရာရ ဆသက သ႔ဥးေလးအရြယခန႔ရသည ကနသညက “မငးတငခငတ

ေနရာသြားတင ဒါတရားမဝငပစၥညးေတြပ အကနဖမးတယ ဆကာ ခါးေထာကၿပး

ေမာကေမာကမာမာ ေျပာဆလႊြတလကတယ ” လ႔ သကေျပာျပသည။

ေျမာကပငးတငးရပေငြအတြက ဒပစၥညးေတြက ေလလဆြခတာပါလ႔ အေထာကအထားႏင

ရငးျပေသာလညး မညသ႔မေျပာဆမရေတာပ သ႔က တရားမဝငပစၥညးတငသြငးမႈျဖင

ရးတငတရားစြေလေသာအခါ ကနသယ သည မမပစၥညးျပနမရသညအျပင ေထာငနနးစရန

ကနးပါဆကေရာကလာေတာသည။

ေနာကဆး၌ ႀကရာမရေတာသညအတြက ေျမာကပငးတငးမးထ အေျပးအလႊြား

သြားေရာကေတြ႔ဆခကာ အျဖစအပကက ေျပာျပေသာအခါ တငးမးက ဝနႀကးခပ

အထတငၾကားရန ေျပာဆလကသျဖင ကနသညက ဝနႀကးခပရးႏင

စးပြားကးသနးဝနႀကးဌာနမားသ႔ လပမ၍ စာေရးတငၾကားေလသည။

တငစာပ႔ၿပးေနာကပငး အဆငဆငစစမးစစေဆးမႈ႔မားျပလပၾကၿပး

ပစၥညးဖမးဆးရာတြငပါ၀ငခသညအေကာက အခြနဥးစးမး အရာရပငးတခ႕က

အလပမထတပစလကသည။

ထသ႔အေရးယေဆာငရြကမႈ႔မား ျပလပလကေသာလညး အဖမးခထားရသည ကပသနး

(၂ဝဝဝ) ေကာဖး အထညအလပမားက တစခမျပနမေပးသညအျပင ဝနႀကးဌာနက

“ဒေကာငကေတာ ရငးလကမျဖစမယ ဒအတငးဆကထားလ႔ကေတာ

ေနာကပငးကစၥေတြမာလညး ငါတ႔က ဒကၡေပးမေကာငဟ ဆၿပး အဆပါ အမႈျဖငပင

မႏေလးတရားရးက သ႔က အေဝးေရာကေထာငဒဏအျပစေပးလကတယ ” လ႔ ေျပာသည။

ထစဥက သေရာကရေနရာၿမ႕၏ အပခပေရးအႀကးအကက သ႔ကဖမးဆးရန

၀ရမးစာလကခရရခေသာလညး ဖမးဆးလ စတမရ၍

ထြကေျပးတမးေရာငရနအႀကေပးလကသျဖင ကနသညသည ေဘးလြတရာသ႔ေျပး ရငးျဖင

သေဌးဘဝမ ဝရမးေျပးျဖစခရသည။

ဒလအျဖစအပကမားက ၾကညျခငးအားျဖင ဗမာျပညတြင သမာအာဇဝကက

လပကငစားေသာကသမား က အပစးသမားက လမးမားေရာကရရန တြနးပ႔ေနသညက

ေတြ႔ျမငႏငေပသည ဒါကလညး သတ႔အာဏာႏင စားခြကအတြကဆလင

ဘာမဆလကရဇကရလပတတသည အေလအထတစခပင။

ေနာကထပတစခကေတာ နယစပတလႊားရ ေမာငခစးပြားေရးနယပယတြင လြတလပစြာ

ကငလညကကစား ခြငရရန အာဏာရငႀကးမားက လပစားခြင



ဘြ႔တဆပခးျမငေပးသနားထားသည အခြငထးခေမာငခ အရာရ မား လကသတ

ေမြးထတထားျခငးျဖစသည။

သတ႔က လတြငကယလပခြငရေနကာ ၿမးၿမးျမကျမကဝါးၿမ ေနရသညအထမ ေဝစအခ႕က

စစအာဏာရငအကး စးပြားအတြက ျပနလညေပးၾကသျဖင စစအာဏာရငစနစက

တနညးနညးျဖင အကးျပေနသမားဟ ဆရေပမည။

တငးျပညစးပြားေရး ပကဆးကာ ျပညသအမားဆငးရဒကၡႏင ရငဆငႀကေတြ႔ေနရခနတြင

စစတပထမ အရာရ မားက အခြငထးမားေပးျခငးျဖင စညးရးသမးသြငးထားျခငးျဖစေပသည။

ထသ႔ေသာ နညးနာမားသည (၁၂) ႀကးစနးကေဝဆရာႀကး ဗမာစစအာဏာရငမားက

၄ငးတ႔ရာဇပလငဖငၿမ ေစရန တမငတထြငဖနတးထားၾကသည အကြကမားျဖစသည။

ထသ႔ ၿမးၿမးျမကျမကဝါးေနရသမားထတြင စစတပ ရ လဝက အေကာကအခြန သစေတာ

အစရသည အဖြ႔မားမ အရာရႀကးမားအျပင ေတာလနေရးသမားဇတပကႀကးမားလညး

ပါဝငေလသည။

သာမနလကလပလကစားကအစ စစအပခပေရးယႏရားမ အရာရ ႀကး ငယမဟ

ေမာငခေလာကတြင ပါ၀ငေန

လကရေသာေၾကာင စစအာဏာရငယႏရားက အလပအေကြ းျပ

ပေဇာေနသကသ႔ျဖစေနေလသည။

ေမာငခလပငနးဟသည အာဏာပငမားႏငေပါငးစားမသာ အဆငေျပလြယကတတသည

အေနအထားေၾကာင

ျပညတြငးရ ႏငငေရးဓါတခရသမား ဗမာစစအာဏာရငစနစရြမနးသမားက

“လာတြငမကေပါကပါေစ ဒအလပေတာ မညသညအခါမ မလပဟ ” ေျပာသမားရသည။

အခြငထးခ အရာရ ေမာငခသမားႀကးမားက တဘကႏငငမေမာငခပစၥညးမားက

တရားမဝငတငသြငးေနၾကသည ဒစရကသမားမားျဖစလငကစား ႏငငေရးလပသမားက

ဖမးဆးမညဟ ၿခမးေျခာကေျပာဆတတ ၾကသညမာ အငမတနစကရပစရာေကာငးေၾကာငး

ေမာငခကားေလာကသားတစဥးက ေဖါကသယခသည။

“ ေထာလာဂကယရ ရမးတစေယာကေပါ႔ သ႔ေဘးနားမာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက

လပႀကဖမးဆးထားတ အေၾကာငး ေျပာေနတာၾကားရရေသးတယ ေဟေကာငေတြမငးတ႔က

ႏငငေရးသမားလား ႏငငေရးလပရင ဖမး လကလ႔ရတယကြလ႔ ၿခမးေျခာကတယ ” လ႔

ဆသည။

စစတပမ အရာရႀကးမားက နယစပေမာငခေလာကအေခၚ ကား ေထာလာဂ



ေလလစာရြကဟေခၚသညလပစားခြင စာရြကမား ကငေဆာငထားသျဖင ေထာလာဂ

စကပစၥညးႏင ဝစေသာကကား အစးေပါငးေျမာက မားစြာအား ေန႔စဥ

နယစပတရားမဝငလမးေၾကာငးမားမ တငသြငးလကရသည။

ေလလစာရြကရရထားသမားထတြင ေနျပညေတာမ ဒဗလမးႀကးအဆငရသမားအပါအဝင

အနယနယအရပ

ရပမ ဗလကေလး ဗလႀကးေပါငးမားစြာ ပါဝငေၾကာငး သရသည။

အဆပါ ေလလစာရြကမာ ထေပါကသညလကမတထကပင တနဘးႀကးလၿပး

သေဌးျဖစသညလကမတ

တစေစာင ပငျဖစသည သတ႔ကလညး အာဏာရငႀကးမားထမ အဆပါလကမတအတြက

ကပသနးေပါငး ရာ

ခအကနခလပထး၍ ယခရျခငးျဖစသည။လကမတရရထားသည ေမာငခ အရာရႀကးမား

ကယတငက ဝစေသာကကား ေထာလာဂမား တရားမဝင ဝယယတငသြငးၾက သလ

အခေၾကးေငြယ၍လညး ကယရသယ ေပးၾကသည။

သယေဆာငသြားသည ကားမားအတြငးတြင ေစးကြကအတြငးေရာငးချဖန႔ျဖးရနစကပစၥညး

မားအား အပ ေဆာငး တငေဆာငၾကသျဖင ကားႏငကယရခမ အျမတအျပင

စကပစၥညးေရာငးရ ေငြမားမပါ ႏစထပကြမး အျမတအစြနး ရရၾကေလသည။

ဗမာစစအာဏာရငမားက ေမြးထတထားသည ေမာငခအရာရႀကးမားက အရကသကၡာမစြာ

လမးေၾကာငး တစေလာက ေလလစာရြကေလးတျပျပျဖင

ေပးကမးစြန႔ကျဖတသနးသြားလာေနေသာလညး အမားအျမငမာ ရကစရာေကာငးလ ေၾကာငး

ထလပငနးတြင ကယတငပါဝငခသတစဥးက အခလေျပာသည။

“လမးရတေနရာ အကနေပးရတာေပါ႔ ဗလႀကးကယတငပါတာပ ဂတေရာကၿပဆရင

ယနေဖါငးထတ၀တ လကျပန မစရစခနးဂတေရာကေတာ စခနးမးက ေထာလာဂကတားတယ

ဗလႀကးက ယနေဖါငးေလး ေကာကဝတၿပး မ ေလလစာရြကထတျပလကတယ စာ႐ြကကဗာ

ေျပာငးျပနၾကညၿပး ဒါေလလစာရြကပ ဘာ လပရမာလ ၾကညၾကကၿပး လပၾကပါဆၿပး

ေငြ(၂)သနးေတာငးတာ (၃)ေသာငးန႔တညသြားတယ ” လ႔ သက အေတြ႔ အႀကက ေျပာသည။

ဆကၿပး စစတပမသားစမား ေတာငးရမးစားေသာကတာ ေတြ႔ျမငရသညမာ

ရယစရာေကာငးပက ဆကေျပာသည။

“ေရႊကတပက ၿမ႕ေပၚမာတတားေလးတစခရတယ အဒတတားကသြားရင စစတပက

ျဖတစရာမလဘး ဆ ေတာ တပကတတားကခးထားလကတယဗ

တတားကဘယေတာမမျပငဘး သတ႔တပလမးျဖတတ ဆငကယ ကားေထာ လာဂမနသမက

တပရငးမးကေတာကယတင ခရာမႈတၿပးတား ပကဆေတာငးေနတာ တပသားထြကေျပးတ



ကစၥကအစ တပရငးမးသမးက အေဖအေဖ ဟေကာင ထြကေျပးၿပ ဆၿပးဖနး ဆကေျပာတယ

” လ႔ ေျပာသည။

ဒါေတြကေတာ ေမာငခေလာက ဆရႀကရပေတြက သက စတမေကာငးစြာ

ျပနေျပာငးေျပာျပေနျခငးပါ။

ယခလ လပပငခြငလကမတရထားသမားကေတာ ဇနးမယား ႏင ေဆြမးတစသကမာ စနတြလြ

ေရြတြလြႏင အၿငမသားျဖစေနၾကေတာသည။

အခြငထးခ ဗမာစစအရာရအသငးအ၀ငးက စနတြလြ ေရႊတြလြျဖင

ခမးသာႀကးပြားသမားရၾကသလ တခ႕စစ အရာရမား ကေတာ ေတာတြငးစညးစမက

ယစမႈးေနၾကေတာသည ၊၊

ေတာတြငးစညးစမဆတာကေတာ စစဆငေရးႏငနယေျမရငးလငးေရး တာဝနကသည

စစတပမားမ အရာရ စစသညမားက ၄ငးတ႔တာဝနယရသည နယေျမအတြငးရ

သစေမာငခသမားမားႏင ပးေပါငးမကာ ေငြေၾကး လဘလာဘအေျမာကအမားရရကာ ရာမ

(ေခၚ) ျမငးေဆးအပါအဝင မးယစေဆးဝါးမးစက သးစြေနၾကၿပး အႏပခနး ဇမခနးမားမ

အေပာမယေလးမားျဖင ေပာပါးျခငးမားျပလပၾကေတာသည။

မကျဖဆကေလ ဆရာႀကကေလ ဆသညစကားက သညအျဖစအပကမားအတြက

အမနပငျဖစေနေတာ သည။

ဗမာစစအာဏာရင ဗလခပႀကးတစစကေတာ အာဏာတညၿမေရး အတြက

၄ငးတ႔ဖနတးထားသညအကြကထ

လေတာေတာမားမားက ရနးမထြကႏငသညက ၾကညၿပး ႀကတ၀မးသာေနမညကေတာ

အေသအခာပင။



ေျမာကကရးယားသေဘၤာ ေနာကျပနလည

01 July 2009 http://www.voanews.com/burmese/2009-07-01-voa1.cfm

တရားမ၀င လကနကေတြ သယေဆာငလာတယလ႔ သသယရၿပး အေမရကန ေရတပသေဘၤာ

ေနာကေယာငခလကေနတ ေျမာကကရးယားသေဘၤာ အခ ျပနလညသြားၿပ ျဖစပါတယ။

အဒ ကမနမသေဘၤာက ဇြနလ ၁၇ ရကေန႔ ေျမာကကရးယားဆပကမးက ထြကလာကတညးက

အေမရကန သေဘၤာေတြက ေစာငၾကညေနခတာ ျဖစပါတယ။ ဒသေဘၤာဟာ ျမနမာႏငငက

ဥးတညခတေမာငး သြားေနတယလ႔ ယဆခၾကတာ ျဖစပါတယ။

အခဆရင ဒသေဘၤာဟာ ဗယကနမ ေရပငနကထမာ ေရာကရေနၿပး မရငးႏငငက

ျပနလညသြားပ ရပါတယ။

ေျမာကကရးယားအေနန႔ လကနကေတြန႔ ႏကလးယားန႔ သကဆငတ ပစၥညးေတြ

ေရာငး၀ယမႈက ကန႔သတတားျမစတ ကလသမဂၢရ႕ အေရးယမႈေအာကမာ ဒသေဘၤာ ပထမဆး

ေစာငၾကညခရတာ ျဖစပါတယ။

တကယလ႔ ဒသေဘၤာသာ လညျပနမယဆရင ကလသမဂၢရ႕ အေရးယမႈဟာ

ထေရာကမႈရတယ၊ ေျမာကကရးယားဟာ သ႕ေျခလမးက ေနာကျပနလညရတာ ျဖစတယလ႔

ေတာငကရးယားက ကာကြယေရးဆငရာ သးသပသတဥးရ႕ ေျပာဆခကက ကးကားၿပး

ေတာငကရးယား သေတာဆငသတငးမာ ေဖာျပခပါတယ။

၂၀၀၆ ခႏစကတညးက စလ႔ ဒတယအႀကမ ႏကလးယား စမးသပမႈတခက ၿပးခတ ေမလ ၂၅

ရကေန႔မာ ေျမာကကရးယားက လပခၿပးေနာက ေျမာကကရးယားအေပၚ အေရးယ

ဒဏခတမႈေတြက ကလသမဂၢက ခမတခပါတယ။

တတယႏငင အေျခခ ျမနမာဒကၡသည ၅၀,၀၀၀ ျပည


အေၾကာငးအမးမးေၾကာင အမျမနမာႏငငက စြန႔ခြာၿပး အမနးခငး ႏငငေတြမာ

ဒကၡသညအျဖစ ခလႈေနသ ေထာငေသာငးေပါငး မားစြာထက တေယာကၿပးတေယာက၊

တစၿပးတစ တတယႏငငေတြက ကလသမဂၢ အစအစဥန႔ ထြကလာခၾကတာ မေန႔ကဆရင

အေယာက ၅၀,၀၀၀ တတ ရသြားပါၿပ။ ဒါဟာ ကမၻာအႀကးဆး ဒကၡသည အေျခခထားေရး

အစအစဥျဖစတယလ႔ ကလသမဂၢ ဒကၡသညမားဆငရာ မဟာမငးႀကး႐း (UNHCR) က မေန႔က

ေၾကညာခကတေစာင ထတျပနခပါတယ။ ဒအေၾကာငးန႔ ပတသကၿပးေတာ UNHCR ဌာနခပ

႐းစကရာ ဂနဗာၿမ႕က ဗြအေအသတငးေထာက လဆာ ရလငး (Lisa Schlein)

ေပးပ႔ထားတသတငးက ေနာ႐ႈးက တငျပေပးထားပါတယ။



ထငး-ျမနမာနယစပက ဒကၡသညစခနး ၉ ခမာ ခလႈေနထငၾကတ ျမနမာႏငငက

ဒကၡသညေတြက ၂၀၀၄ ခႏစ ေလာကကစလ႔ တတယႏငငက အေျခခဖ႔ အစအစဥ

စတငခပါတယ။ ဒါေပမယ ၂၀၀၅ ခႏစ အေစာပငးမာ အေမရကနႏငငက ျမနမာႏငငက

ဒကၡသည အစလကအၿပလက လကခဖ႔ ဆးျဖတလကတာမ႔ တတယႏငငက အေျခခတ

ဒကၡသည အေရအတြက တးျမႇငခတာလ႔ UNHCR က ေျပာပါတယ။

UNHCR ရ႕ ေျပာခြငရသ မစၥတာ ၀လယ စပငဒလာ (Mr. William Spindler) က မေန႔က

အေယာက ၅၀,၀၀၀ ေျမာကေသာ ပလရယ ေခၚ ျမနမာႏငငက ဒကၡသညတဥး တတယႏငငက

ထြကခြာခတာမ႔ ဒါဟာ မတတငသစတရပ ျဖစတယလ႔ ေျပာခပါတယ။ ပလရယန႔

သ႕မသားစဟာ အေမရကနႏငငက သြားေရာကအေျခခၾကမာ ျဖစပါတယ။

“ျမနမာႏငငကေန ထြကခြာတ အေယာက ၅၀,၀၀၀ ေျမာက ဒကၡသညကေတာ ကရငနလမး

ေကာငးဆရာတဥးပါ။ ထငးႏငငေျမာကပငး မယေဟာငေဆာငၿမ႕အနးက ဘန႔မငနနးဆြယ

(Ban Mai Nai Soi) ကရငနဒကၡသညစခနးထက မလတနးေကာငး တေကာငးမာ

ကနးမာေရးန႔ လမႈေရးဘာသာက ၁၉၉၆ ခႏစကတညးက သငခတာ ျဖစပါတယ။ သ႕ဇနး၊ ၂

ႏစအရြယ သမးေလးတဥးန႔အတ ဘနေကာကၿမ႕ကေန ဒမနကပ ထြကသြားပါတယ။

အေမရကနႏငင နယးဂာစ (New Jersey) ျပညနယက ကမဒန (Camden) မာ ဘ၀သစက

စဖ႔အတြက ၂၈ နာရေလာက ေလယာဥခရးက စတငခတာပါ။ သတ႔အတြက

ပထမဥးဆးအႀကမ ေလယာဥစးဖးတာလညး ျဖစပါတယ။”

ပလရယဟာ သ႕သမးေလးရ႕ အနာဂတပညာေရးအျပင သန႔ သ႕ဇနးအေနန႔လညး ေရ႕ဆက

ပညာေတြ ဆညးပးႏငဖ႔ ေမာလငေနတယလ႔လညး မစၥတာစပငဒလာက ေျပာပါတယ။

ျမနမာႏငငက ဒကၡသညေတြ အပါအ၀င ကမၻာတ၀နးက ဒကၡသညေတြဟာ တေန႔ကရင

သတ႔ရ႕ အမႏငငက ျပနဖ႔ စတဆႏၵ ျပငးျပၾကေပမယ လကေတြ႕မာ တကယျဖစႏငဖ႔

မလြယတာက ေတြ႕ရတယလ႔ UNHCR က ေျပာပါတယ။ အထးသျဖင ျမနမာႏငငကေန

အခကအခ အမးမးေၾကာင စြန႔ခြာၿပး ဒကၡသညျဖစလာသေတြ အတြကကလညး သတ႔ရ႕

အနာဂတအတြက တျခားေရြးစရာလမးက သပမရျဖစေနတယလ႔ ဆပါတယ။

ျမနမာႏငငက ထြကလာခတ ဒကၡသညအမားစဟာ ဒကၡသညစခနးထမာပ အႏစ ၂၀

ေလာကၾကာေအာင ေနလာခၾကၿပး အမေျမက ျပနႏငဖ႔ အခြငအလမးကလညး ကမးမျမင

လမးမျမင ျဖစေနတာပါ။ ထငးႏငငမာ အၿမတမး အေျခခဖ႔ အခြငအေရးကလညး သတ႔ဆမာ

မရပါဘး။ ဒါေၾကာင တတယႏငငက အေျခခတာကပ အေကာငးဆး ေရြးခယစရာလမးတခ

ျဖစေနတယလ႔ ဆပါတယ။ ျမနမာႏငငက ဒကၡသညေတြက အေမရကန၊ ကေနဒါ၊

ဩစေၾတးလ၊ ဖငလန၊ နယသာလန၊ နယးဇလန၊ ဆြဒငန႔ ေနာေ၀း စတ

ကမၻာစကမႈအငအားႀကး ၁၁ ႏငငက သတ႔ႏငငမာ အၿမတမး အေျခခဖ႔ လကခခၾကတာပါ။

အဒႏငငေတြထမာမ အေမရကနက ေရာကသြားၾကတ ျမနမာႏငငက ဒကၡသည

အေရအတြကက အမားဆးျဖစပါတယ။ ခခနထ အေမရကနႏငငမာ ျမနမာႏငငက

ဒကၡသညေပါငး ၃၆,၀၀၀ ေလာက အေျခခၿပးျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။ ခလ ျမနမာႏငငက



ဒကၡသညေတြ တတယႏငငမာ ဆကတကဆသလ အေျခခေနေပမယ ထငး-ျမနမာနယစပက

ဒကၡသညစခနးေတြမာလညး ဒကၡသညေပါငး ၁၁၂,၀၀၀ ေလာက ကနေနေသးတာ

ျဖစပါတယ။ လာမယႏစအတြငးမာ ေနာကထပ ဒကၡသည ၆,၀၀၀ ကေန ၇,၀၀၀ ေလာကက

တတယႏငငက အေျခခဖ႔ အစအစဥရတယလ႔ ကလသမဂၢက ေျပာပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လႊတေပးဖ႕ ကလ

အတြငးေရးမႉးခပ ေတာငးဆ


ဂပနႏငငက ေရာကရေနၿပး ျမနမာႏငငက ခရးဆကေတာမယ ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ

ဘနကမြနး (Ban Ki-moon) က ႏငငေရး အကဥးသားေတြ အားလး လႊတေပးေရးအတြက

စစအစးရက ေမတာရပခလကပါတယ။ အထနးသမးခ ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အပါအ၀င ႏငငေရး အကဥးသား အားလးက လႊတေပးသငတယလ႔

ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက ဒကေန႔ ေျပာဆလကပါတယ။

တကၿမ႕က ေရာကရေနတ မစၥတာဘနကမြနးဟာ ဂပန ႏငငျခားေရး၀နႀကး ဟ႐ဖမ

နာကာဆန (Hirofumi Nakasone) န႔ ေတြ႕ဆၿပး သတငးေထာကေတြက အဒလ

ေျပာဆလကတာ ျဖစပါတယ။ မစၥတာဘနကမြနးဟာ ျမနမာႏငငက ဇလငလ ၃ ရကန႔ ၄

ရကေန႔မာ သြားမယလ႔ ကလသမဂၢ ေျပာခြငရသ မစရလ မြနးတပစ (Michele Montas) က

မေန႔က ေျပာခတာ ျဖစပါတယ။

ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးရ႕ အဆအရ ျမနမာႏငငေရးမာ မျဖစမေန ကငတြယဖ႔

လအပတ ကစၥေတြကေတာ ႏငငေရး အကဥးသားအားလး လႊတေပးေရး၊ အစးရန႔

အတကအခေတြၾကား ေတြ႕ဆေဆြးေႏြးမႈေတြ အျမနဆး စတငေရး၊ အမားယၾကည

ကးစားေလာကတ ေရြးေကာကပြ ျဖစဖ႔အတြက အေျခအေန ပတ၀နးကင ဖနတးေပးေရးတ႔

ျပလပဖ႔ပ ျဖစတယလ႔ ေျပာပါတယ။

ဒကစၥေတြက ျမနျမနကငတြယေလ ျမနမာႏငငမာ ၿငမးခမးေရး၊ ဒမကေရစေရးန႔

သာယာ၀ေျပာေရးက ေရး႐ႈၿပး အျမနေဆာငၾကဥးေပးႏငမာ ျဖစတယလ႔ ယၾကညတအေၾကာငး

အတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက အေလးအနက ေျပာဆလကပါတယ။



တတယႎငငတၾင အေခခသ

မနမာဒကၡသည ၅ ေသာငးပည႓ပ

2009-06-30

http://www.rfa.org/burmese/news/number_of_burmese_refugees_in_3rd_countrie

s_reach_50000-06302009163035.html/story_main?textonly=1

ကမာေပမႀာ အမားဆး တတယႎငင ေ႟ၿႚေပာငး အေခခေပးေရး အစအစဥအရ ထငးႎငင

ဒကၡသညစခနးေတၾက ကညပႛေဆာငေပးခတ မနမာဒကၡသည အေရအတၾကဟာ ၅ ေသာငး

ပညသၾား႓ပလႛ ကလသမဂၢ ဒကၡသညမားဆငရာ မဟာမငး႒ကး႟း UNHCR က ဒကေနႛ ဇၾနလ

၃၀ရကမႀာ ထတေဖာ ေပာကားလကပၝတယ။

UNHCR အစအစဥ ဖင ထငးႎငင ရာခာဘရခ႟ငရႀ ဒကၡသညစခနးတခမႀ အေမရကနႎငငသႛ

ေပာငးေ႟ၿႚ အေခခမည ကရငတငးရငးသား မသားစမား ေလယာဥကၾငးသႛ ပႛေဆာငေပးမည

ဘတစကား ေစာငဆငးေနပ ဖစပၝသည။ (Photo: AFP)

၅ ေသာငးေမာက မနမာဒကၡသညဟာ ဒကေနႛ ထငးဒကၡသညစခနးကေန

အေမရကန ပညေထာငစမႀာ အေခခဖႛ ထၾကခၾာသၾားပၝ႓ပလႛ ဆၾစဇာလနႎငင ဂနဗာ႓မႚ

သတငးစာရႀငးလငးပၾမႀာ UNHCR ေပာခၾငရသ William Spindler က သတငးေထာကေတၾက

ေပာပၝတယ။

မနမာဒကၡသည တတယႎငင ေ႟ၿႚေပာငးအေခခေပးေရး အစအစဥက ၂၀၀၄ ခႎႀစက စတင

အေကာငအထည ေဖာခတာဖစ႓ပး ၂၀၀၅ ခႎႀစမႀာ အေမရကန ပညေထာငစက

မနမာဒကၡသည အမားစက စ႓ပးလကခခရာက အခလ ေအာင မငလာခတာ ဖစပၝတယ။

ထငးႎငငက မနမာဒကၡသညေတၾဟာ ႎႀစေပၝငး ၂၀ ေကာကာ အမႎငငကေန

ထၾကေပးလာကသေတၾ ဖစ႓ပး လကရႀ ႎငငေရး အေခအေနေတၾအရ ပညေတာ ပနဖႛ

လကေတၾႚအားဖင မဖစႎငတ အေနအထားမႀာ ရႀေနပၝတယ။ တခနတညးမႀာလညး

ထငးႎငငမႀာ အမအေခခဖႛ မဖစႎငတ အတၾက အခလ အစအစဥသစ

ေပလာတာဖစပၝတယ။



မနမာဒကၡသညေတၾက အေမရကန ပညေထာငစ၊ ကေနဒၝ၊ သစေတလ၊ ဖငလန၊ နယသာလန၊

နယးဇလန၊ ေနာေဝးနႛ ဆၾဒငႎငငေတၾက အေခခေနထငဖႛ လကခခကပၝတယ။

တတယႎငငအေခခမ လဥးေရ ၅ ေသာငးေမာက ဒကၡသညကေတာ ထငးႎငင

မယေဟာငေဆာငခ႟င ဘနမယႎငဆၾငး ဒကၡသညစခနးက ကရငန ေကာငးဆရာတဥးဖစတ

ကပလရာရ ဖစ႓ပး ထငးႎငငက ၁၉၉၆ ခႎႀစကစ႓ပး ထၾကေပးေရာကရႀလာသလႛ သရပၝတယ။

သဟာ ဇနးနႛ ၂ ႎႀစအ႟ၾယသမးငယနႛအတ ဗနေကာက ေလဆပကေန နာရ ၃၀ နးပၝးရႀမ

ေလေကာငးခရးနႛ အေမရကန ပညေထာငစ နယးဂာစ ပညနယ ကမဒမ႓မႚက

ထၾကခၾာလာေန႓ပလႛ သရပၝတယ။

ကလသမဂၢစာရငးဝင မနမာဒကၡသည ၁၁၂,၀၀၀ဟာ ထငးႎငငက ဒကၡသညစခနး ၉ ခမႀာ

ရႀေနဆဖစ႓ပး ဒအထက ၆ ေထာငကေန ၇ ေထာငအထ တတယႎငငက ဒႎႀစအတၾငး

ပႛေဆာငေပးႎငမယလႛ UNHCR က ေမ႖ာလငထားပၝတယ။

ေမာကကရးယားသေဘာ

ေနာကေကာငးပနလႀညေကာငး

သတငးစာကေဖာပ

2009-06-30

http://www.rfa.org/burmese/news/north_korean_ship_returns_back_home-


စစလကနကပစၤညးေတၾ တငေဆာငလာ႓ပး မနမာႎငငဖကက ဥးတည

ခတေမာငးလာေနတယလႛ သတငးေတၾ ထၾကေပခတ ေမာကကရးယားရ Kang Nam

သေဘာဟာ ခရးမဆကေတာပ ေမာကကရးယား ႎငငဖကက ပနခတေမာငးလာေန႓ပလႛ

ေတာငကရးယားသတငးစာ Korea Herald က ေရးသားလကပၝတယ။

ဒသေဘာဟာ ေတာငကရးယား ေရပငနကအနးက ပနေရာကလာေနေကာငး၊

ဒအခကကလၾ႓ပး တခား ဖၾငမေပာႎငေကာငး၊ အမညမေဖာလတ သတမန သတငးရပကၾကက

ေပာတာက ကးကားထားပၝတယ။

ေမာကကရးယားအေရး က႗မးကငသေတၾ ကရးယားသပၯ ကာကၾယေရးဆငရာ

သးသပမႁဌာနက မစၤတာ ကငေတဝးကေတာ တကယသာ ေနာကေကာငး

ပနလႀညလာတယဆရင ကလသမဂၢ လ ခေရးေကာငစ အေရးယ ပတဆႛမႁဟာ

ေမာကကရးယားရ လကနကစးပၾားေရးအေပ ထခကလာေန႓ပလႛ ေပာပၝတယ။

ကနနနးသေဘာဟာ ေမာကကရးယားဆပကမးက ထၾကခၾာလာတ ဇၾနလ ၁၇ ေနႛကစ႓ပး

ႎငငတကာ အသငးအဝငးရ ေစာငကညတာက ခခရပၝတယ။ ဒၝေပမ ေတာငကရးယား

အာဏာပငေတၾကေတာ ဒသေဘာနႛ ပတသကလႛ သတငးအခကအလက

အသစမရေသးဘးလႛ ငငးဆပၝတယ။



အမားယဆေနတ အမရႀငဆပကမးႎငင ဖစတ မနမာစစအစးရကေတာ ကနနနးသေဘာဟာ

သတႛနႛ မပတသကေကာငး သတငးထတ ပနထားပၝတယ။

မနမာစစေရးေလလာသ ဥးေဌးေအာငကေတာ ေမာကကရးယား ကနနနးသေဘာ

ေနာကေကာငး ပနလႀညတယဆရင အေကာငး ႎႀစခ ရႀႎငတယလႛ သးသပပၝတယ။

ဥးေဌးေအာင။ ။ “က႗နေတာ မငတာကေတာ ဒ ကနနမးသေဘာေပၝေလ၊ စ႓ပးေတာ

ထၾကလာတယဆတဟာ ကယႎႁကက ေမာကကရးယားက တမငတကာ

ဒအေမရကနအပၝအဝငေပၝဗာ၊ ႎငငတကာက လႀညစားဖႛ ရည႟ၾယခကနႛ

လၿတလကတာလညး ဖစေကာငး ဖစႎငပၝတယ။ ဒအမားက ယဆေနသလ၊ သးသပေနသလ

စစလကနက ပစၤညးေတၾ ပၝခငမႀလညး ပၝမႀာပၝ။ ဒသေဘာက ဘယလလပမလ သတႛအေနနႛ

သခငလႛ တမငစမးတာလညး ဖစႎငပၝတယ။ အာ႟လၿဖႛ ႒ကးစားတာလညး ဖစႎငတယလႛ

က႗နေတာထငပၝတယ။ ေနာကတခကကေတာ ေပာမယဆလႛရႀရငေပၝဗာ၊ ဒသေဘာက

မနမာပည ဆပကမးမႀာ ဆကကပမယ ဆလႛရႀရင ဗမာ စစအစးရအေနနႛေပၝေလ၊

ဒသေဘာေပမႀာ တရားဝငတက႓ပးေတာ ရႀာေဖၾရမယ၊ ေတၾႚရႀခကေတၾကလညးပ ကလသမဂၢ

လ ခေရးေကာငစက အစရငခရမ အေနအထား ရႀပၝတယ။ ဒဟာေတၾအတၾက ဆလႛရႀရငလညး

စစအစးရက ဒသေဘာက လကခရမ အေနအထားမး မရႀႎငဘး။ ဘာဖစလႛလဆေတာ ဒၝက

ဒသေဘာထၾကလာတ သတငးကလညး ႎငငတကာမႀာ ပႚႎႀႛေန႓ပ ဖစတအတၾကေကာင

ဗမာစစအစးရက လကမခေတာလႛ ဒသေဘာက သႛရ ပငရငးဆပကမးကပ မခငႎငငကပ

ပနသၾားတာလညး ဖစေကာငးဖစႎငတယလႛ သးသပလႛ ရပၝတယ။

ကရးယားသတငးစာမႀာ ေရးသားခကအရ မနမာသ႟းက ဒအေကာငးေပာဖႛ ငငးတယလႛ

ဆပၝတယ။ အေမရကနဖကသေဘာ USS John McCain ဟာ ဒသေဘာေနာကက

လကပၝေနပၝတယ။ ဒၝေပမ ဝငေရာကရႀာေဖၾဖႛေတာ ခၾင ပမနႛမရေသးပၝဘး။

ဗလခပ႒ကးေ႟ၿမနး ေမာကကရးယားက

လ႖ႚဝႀကသၾားေရာကခ

2009-06-30

http://www.rfa.org/burmese/news/shwe_mann_secretly_visited_north_korea-


မနမာစစအစးရ တတယ ထပတနးေခၝငးေဆာင ဖစတ ကညးေရေလ ပးေပၝငး

စစဆငေရးမႀႃးခပ ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးဟာ ႓ပးခႛတႛ ႎဝငဘာလအတၾငး တ႟တ ပညက

သၾားေရာကခ႓ပးေနာကမႀာ ေမာကကရးယား ႎငငကလညး တပတကာ သၾားေရာကခ႓ပး

စစေရးနႛ လကနကနညးပညာဆငရာမား ေလလာေရးခရး သၾားေရာကခတယလႛ RFAက

သရပၝတယ။

ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးရ ေမာကကရးယား ခရးစဥနႛ ပတသကလႛ အေသးစတတင ပထားတ

အထးလ႖ႚဝႀက အစရငခစာ တေစာငက မကာခငကာလက ပညပသတငးမဒယာ

အဖၾႚအစညးတခႚဆက ေရာကလာရာမႀာ RFAကလညး မတၨႃတစ လကခရရႀခပၝတယ။



ေမာကကရးယားနႛ တ႟တႎငငေတၾက စစေရးဆငရာ စနစေတၾက ေလႛလာ႓ပး

မနမာတပမေတာက ေခတမ အငအားေတာငတငး႓ပး စၾမးရညထက မကတ တပမေတာ ဖစဖႛ

ရည႟ၾယခကနႛ သၾားေရာကတာ ဖစတယလႛ အစရငခစာက ဆပၝတယ။

စာမကႎႀာ ၄၀ ေကာပၝရႀတ ဒအစရငခစာမႀာ ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးဟာ အဖၾႚဝင ၁၇ ဥး

နႛအတ တ႟တႎငငက ၂၀၀၈ ခႎႀစ ႎဝငဘာလ ၂၁ ရကေနႛက ထၾကခၾာခ႓ပး ဒတယေနႛ ဖစတ

၂၂ ရကေနႛမႀာ ေမာကကရးယား ႎငင ႓ပယမး႓မႚက သၾားေရာကခတယလႛ ေဖာ ပထားပၝတယ။

ေမာကကရးယား ကာကၾယေရးဝန႒ကးဌာန ခနးမေဆာငတၾင မနမာစစတပ၏ အဆင မင

ကယစားလႀယအဖၾႚ ေခၝငးေဆာင ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနး (ထငေနသ၊ ဝ) ႎႀင

ေမာကကရးယား ကာကၾယေရး ဥးစးခပ ဗလခပ႒ကး ကငဂပဆစ (ထငေနသ၊ ယာ¬) တႛ

၂၀၀၈ခႎႀစ၊ ႎဝငဘာလ ၂၆ရကက နားလညမႁ စာခ႗နလၿာ လကမႀတေရးထးေနပ ဖစပၝသည။

(Photo: RFA)

အဒအဖၾႚမႀာ ေလတပ ကာကၾယေရးဥးစးခပ ဒတယဗလခပ႒ကး မငလႁင၊ ဗလမႀႃးခပ

လႀေဌးဝငး၊ ဗလမႀႃးခပ ခငေအာင မင အပၝအဝင အ႒ကးစားစစလကနကပစၤညးတပက

ထပတနးစစအရာရႀေတၾ လကပၝခပၝတယ။

ေမာကကရးယား ႎငငမႀာ စစဥးစးခပ ဗလခပ႒ကး Kim Gyok Sik နႛေတၾႚဆ႓ပး မနမာနႛ

ေမာကကရးယား ပးတၾ စစေရးေလကငဖႛ သေဘာတစာခပတရပက ႎဝငဘာလ ၂၇

ရကေနႛမႀာ လကမႀတေရးထးခပၝတယ။

ဒၝအပင ေမာကကရးယားအစးရရ ေမပငပစ (စကဒဒးပ) ထတလပေရးစက႟၊ ေဝဟငပစ

ဒးပ ထတလပေရး စက႟နႛ သမးဆညးေရး စခနးေတၾ၊ ေရေကာငးနႛေလေကာငးရန

ကာကၾယေရး စနစေတၾနႛ ေမေအာက ဥမင အမရာစခနး၊ ေမေအာက ဥမငဆကသၾယေရး၊

ကာကၾယေရး စနစေတၾက ေလလာခေကာငး အေသးစတ ေဖာ ပထားပၝတယ။

ဒအစရငခစာမႀာ တ႟တနႛ ေမာကကရးယား စစေရးပငဆငမႁေတၾက ႎႁငးယႀဥ သးသပခကေတၾ

ပၝသလ မနမာ စစတပအတၾက အသးဝငမႁေတၾကလညး သးသပတင ပထားတာ ေတၾႚရပၝတယ။



ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးနႛအဖၾႚ ေမာကကးရယားခရးစဥေနာကပငးမႀာ လကနကေတၾ

တငေဆာငလာတယလႛ ယဆရတ ေမာကကရယား Kang Nam သေဘာဟာ

မနမာႎငငဘကက ဥးတညသၾားေနတယလႛ သတငးေတၾ အရ သရပၝတယ။

ဒလ႖ႚဝႀကအစရငခစာအေကာငး စစညးတင ပေလလာခကေတၾက အထးအစအစဥအဖစ

တငဆကထားပၝတယ။

မနမာစစတပ၏ အဆင မင ကယစားလႀယအဖၾႚ ေခၝငးေဆာင ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနး (ယာ)

ႎႀင ေမာကကရးယား အလပသမားပၝတ ဗဟေကာမတ အတၾငးေရးမႀႃး ဂနေဗာငဟ (ဝ) တႛ

၂၀၀၈ခႎႀစ၊ ႎဝငဘာလ ၂၈ရကက ပယမး႓မႚေတာတၾင ႎႁတဆကေနပ ဖစပၝသည။ (Photo:

RFA)



လ႖ႚဝႀက သၾားေရာကခသည နအဖ ဗလခပ႒ကး

ေ႟ၿမနး၏ တ႟တႎႀင ေမာကကရးယား ခရးစဥ လ႖ဝႀက

အစရငခစာႎႀင မနမာ-ေမာကကရးယား ဆကဆေရး

မနမာ နအဖ စစအစးရ တတယ ထပတနး ေခၝငးေဆာင ဖစတ ကညး၊ ေရ၊ ေလ ပးေပၝငး

စစဆငေရးမႀႃးခပ ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးဟာ ႓ပးခႛတႛ ႎဝငဘာလ အတၾငး တ႟တ ပညက

တဆင ေမာကကရးယားက တပတကာ သၾားေရာကခ႓ပး၊ ေမာကကရးယားနႛ

တ႟တႎငငေတၾက စစေရး နညးစနစေတၾနႛ လကနက နညးပညာ ဆငရာေတၾက ေလႛလာ႓ပး

မနမာ တပမေတာအား ေခတမ အငအား ေတာငတငး႓ပး စၾမးရည ထက မကတ တပမေတာ

တညေဆာကဖႛ ရည႟ၾယခကနႛ သၾားေရာက ေလလာခတာ ဖစတယလႛ အစရငခစာက

ဆပၝတယ။ ဒ ဗလခပ႒ကး ေ႟ၿမနးရႚ လ႖ဝႀက အစရငခစာ အပညအစ အပင ဒးလကနက

နညးပညာ မနမာႎငငသႛ တငပႛရန ကစညသ ၃ ဥးက ဂပနရက ဖမးဆးလကတ ဗၾအေအ

သတငးနႛ ဧရာဝတက ပစ တင ပထားတ မနမာ-ေမာကကရးယား ဆကဆေရးက ပးတၾ

လၿငတင ေပးလကပၝတယ။

ပ - ေမာကကရးယား ကာကၾယေရး ဝန႒ကးဌာန ခနးမေဆာင၌ စစဥးစးခပ ဗလခပ႒ကး

ကငဂပဆစႎႀင ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးတႛ ေတၾႚဆစဥ၊ ကပေပး၌ ေမာကကရးယား

က႗မးကငသမားက နအဖ စစအရာရႀမားအား ရႀငးပေနပႎႀင တးေဖာေနသည ေမေအာကဥမင။

မနမာ သတငးဌာနမား ၊ ၃၀ ၊ ဇၾန ၊ ၂၀၀၉



စာမကႎႀာ ၃၇ မကႎႀာ ပၝရႀတ ဒအစရငခစာမႀာ ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးဟာ အဖၾႚဝင

၁၇ ဥး နႛ အတ တ႟တႎငငက ၂၀၀၈ ခႎႀစ၊ ႎဝငဘာလ ၂၁ ရကေနႛက ထၾကခၾာခ႓ပး ဒတယေနႛ

ဖစတ ၂၂ ရကေနႛမႀာ ေမာကကရးယား ႎငင ပယမး႓မႚက သၾားေရာကခတယလႛ

ေဖာ ပထားပၝတယ။

အဒအဖၾႚမႀာ ေလတပ ကာကၾယေရး ဥးစးခပ ဒ-ဗလခပ႒ကး မငလႁင၊ ဗလမႀႃးခပ

လႀေဌးဝငး၊ ဗလမႀႃးခပ ခငေအာင မင အပၝအဝင အ႒ကးစား စစလကနက ပစၤညးတပက

ထပတနး စစအရာရႀေတၾ လကပၝခပၝတယ။

ေမာကကရးယား ႎငငမႀာ စစဥးစးခပ ဗလခပ႒ကး Kim Gyok Sik နႛ ေတၾႚဆ႓ပး

မနမာနႛ ေမာကကရးယား ပးတၾ စစေရး ေလကငဖႛ သေဘာတ စာခပ တရပက ႎဝငဘာလ

၂၇ ရကေနႛမႀာ လကမႀတ ေရးထးခပၝတယ။

ဒၝအပင ေမာကကရးယား အစးရရႚ ေမပငပစ (စကဒဒးပ) ထတလပေရး စက႟၊

ေဝဟငပစ ဒးပ ထတလပေရး စက႟နႛ သမးဆညးေရး စခနးေတၾ၊ ေရေကာငးနႛ ေလေကာငးရန

ကာကၾယေရး စနစေတၾနႛ ေမေအာက ဥမင အမရာစခနး၊ ေမေအာက ဥမငဆကသၾယေရး၊

ကာကၾယေရး စနစေတၾက ေလလာခေကာငး အေသးစတ ေဖာ ပထားပၝတယ။

ဒအစရငခစာမႀာ တ႟တနႛ ေမာကကရးယား စစေရး ပငဆငမႁေတၾက ႎႁငးယႀဥ

သးသပခကေတၾ ပၝသလ မနမာ စစတပ အတၾက အသးဝငမႁေတၾကလညး သးသပ

တင ပထားတာ ေတၾႚရပၝတယ။

ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနးရႚ တ႟တနႛ ေမာကကရးယား ခရးစဥနႛ ပတသကလႛ

အေသးစတ တင ပထားတ အထးလ႖ႚဝႀက အစရငခစာ တေစာင ဖစတ "ကရယား

ဒမကရကတစ ပညသႛ သမတ ႎငငႎႀင တ႟တ ပညသႛ သမတ ႎငငတႛတၾင ၂၀၀၈ ခႎႀစ၊

ႎဝငဘာလ (၂၁) ရကေနႛမႀ ဒဇငဘာလ (၂) ရကေနႛ အထ ေလလာခေသာ ႎငငေတာ

ေအးခမး သာယာေရးႎႀင ဖၾႚ႓ဖးေရး ေကာငစဝင ညႎႁငး ကၾပကေရးမႀႃး (ကညး၊ ေရ၊ ေလ)

ဗလခပ႒ကး သရေ႟ၿမနး ဥးေဆာငသည မနမာ တပမေတာ အဆင မင ကယစားလႀယ အဖၾႚ၏

အစရငခစာ" က မကာခငကာလက ပညပ အဖၾႚအစညး တခႚဆက ေရာကလာရာမႀ မနမာ

အငအကစပက ရရႀထားတ မတၨႃတစက အမားပညသ ဖတ႟ႁ ေလလာႎငဖႛ ပနလည

လၿငတင ေပးလကပၝတယ။ အပညအစ ဖတ႟ႁလပၝက ဒမႀာ ႎႀပလကပၝ။ အ႟ၾယအစား 4.7 MB

- ဖငအမးအစား application/pdf

ဒးလကနက နညးပညာ မနမာႎငငသႛ တငပႛရန ကစညသ ၃ ဥးက ဂပနရက ဖမး

ဒးလကနက ထတလပရာမႀာ အသးပႎငတ သလက တငးတာေရး ကရယာ တခ

မနမာႎငငက တငပႛဖႛ ကစညေနတယလႛ မသကာရသ ၃ ဥးက ဂပန ႎငငခား

ေငၾလလႀယေရးနႛ ကနသၾယေရး စညးမဥးေတၾ ခးေဖာကမႁနႛ ဂပန ရတပဖၾႚက

ဖမးဆးလကပၝတယ။

ဂပနႎငငမႀာ ေနထငသ ေမာကကရးယား ႎငငသား အသက ၄၁ ႎႀစ အ႟ၾယ ရက႗နဟ

(Ri Kyong Ho)၊ ဂပနႎငငသား ကမၯဏပငရႀင ယာဆဟက မတ (Yasuhiko Muto) နႛ စကမႁ

http://myanmarisp.com/2009-1/SPDC/SPDC0045










လပငနးရႀင မယက ကတဆက (Miaki Katsuki) တႛ ၃ ေယာကဟာ သလက တငးတာေရး

ကရယာ တခ မနမာႎငငက တငပႛဖႛ ကစည ေနကေကာငး၊ ေမာကကရးယား အစးရနႛ

ဆကစပေနတ တ႟တႎငငမႀာ အေခစကတ ေမာကကရးယား ကမၯဏကေန အဒ ကရယာက

မေလးရႀားက တဆင မနမာႎငငက တငပႛဖႛ ႒ကးပမးေနတာလႛ ဂပန ရတပဖၾႚက ေပာပၝတယ။

မနမာအေရး ေစာငကညသေတၾကေတာ ဒးလကနက ထတလပေရးမႀာ လအပတ

ပစၤညး ကရယာ တခႚက မနမာႎငငက တဆင ေမာကကရးယားက တငပႛတာ ဖစႎငေခ

ရႀတယလႛ ယဆကပၝတယ။

ေမာကကရးယားရႚ တားမစ ပစၤညးေတၾ လ႖ႚဝႀက ကနသၾယေရးနႛ မစဆငး (Missile)

ဒးလကနက နညးပညာ ဖနႛ ဖႃးတ အေလအထက ႎငငတကာ အသငးအဝနးက

မက ခညမပတ ေစာငကညတ အခနနႛ ဒဖမးဆးမႁက တကဆင ေနပၝတယ။ တခနတညးမႀာပ

ကလသမဂၢက တားမစထားတ စစလကနက ပစၤညးေတၾ တငေဆာငလာတယလႛ ယဆရတ

ေမာကကရးယားပင ကမနမ ၁ (Kang Nam 1) ကနတင သေဘာဟာ စငကာပက တဆင

မနမာႎငငက ဥးတညလာေနတယ ဆတ သတငးအရ အေမရကန ေရတပ ဖကသေဘာ

Destroyer MSS John McCain ကလညး မက ခညမပတ ေစာငကညေနဆ ဖစပၝတယ။

ေမာကကရးယားပင ကမနမ ၁ ကနတငသေဘာ မနမာႎငငက လာေရာကဖႛ မရႀဘးလႛ

စစအစးရ သတငးစာမႀာ အရင သတငးပတ အတၾငးက ေဖာ ပခပၝတယ။

မနမာ-ေမာကကရးယား ဆကဆေရး

ကမနမ ၁ (Kang Nam 1) သေဘာသည ေမာကကရးယားမႀ ထၾကခၾာ႓ပး မနမာႎငငဘကသႛ

ဥးတညေနရာ သေဘာေပတၾင တားမစထားေသာ လကနကမား တငေဆာငထားသညဟ

သသယရႀသဖင အေမရကန ေရတပက ေနာကေယာငခ လကေနသည။

၂၀၀၇။ ေမာကကရးယား၏ ကမနမ ၁ (Kang Nam 1) သေဘာသည

မနတငးေရႀာငရနႎႀင စကပငးဆငရာ ပပငရနဟ ဆကာ ရနကန႓မႚ သလဝၝ ဆပကမးတၾင

မနမာစစအစးရက ဆကကပခၾင ပလကသည။

၂၀၀၇ ဧ႓ပ။ မနမာႎႀင ေမာကကရးယားတႛ သတမန ပနလည ဆကသၾယရန

သေဘာတေကာငး လကမႀတ ေရးထးသည။ ရနကန႓မႚတၾင ပလပသည လကမႀတထးပၾက

ေမာကကရးယား ဒ-ႎငငခားေရး ဝန႒ကး ကငရနအးလ၊ မနမာ ဒ-ႎငငခားေရး ဝန႒ကး

ဥးေကာသတႛ တကေရာကသည။

ႎႀစႎငငလးႎႀင အမနးခငး ဖစ႓ပး စးပၾားေရး၊ ကနသၾယေရး အရလညး နးစပေသာ

တ႟တႎငငက သအဆကအသၾယ ပနလည ပလပ ခငးက ႒ကဆလကသည။

"ေမာကကရးယားႎႀင မနမာ ႎႀစႎငငသည တ႟တ ပည၏ ရငးႎႀးေသာ အမနးခငး ႎငငမား

ဖစသည" ဟ တ႟တ ႎငငခားေရး ဝန႒ကးဌာန ေပာခၾငရပဂၢလ Liu Jianchao က ေပာသည။

"ႎႀစဖက ဆကဆေရး တးမင ခငးေကာင ဝမးေမာက ဝမးသာ ႒ကဆသည" ဟ သက ဆသည။

၂၀၀၆၊ ႎဝငဘာ။ အေမရကနက ေစာငကညေနသည ေမာကကရးယား သေဘာ

တစးသည ဒးကည လကနကမားက မနမာပညသႛ သၾားေရာက ပႛေဆာငသညဟ



ယကညရေကာငး ေတာငကရးယားႎငင Yonhap သတငးဌာနက ဆသည။ Bongwhasan

အမညရႀ သေဘာသည ရနကန ဆပကမးသႛ လကနကမား သၾားေရာက ပႛေဆာငသည

ဟေသာ သတငးက မနမာ နအဖ စစအစးရက ငငးဆသည။ သေဘာသားတႛ အတၾက ရကၡာ၊

သေဘာအတၾက ေလာငစာ ဖညတငးရန အေရးေပ ကမးကပ ခငးသာ ဖစသညဟ ဆသည။

၂၀၀၅။ အေမရကန ႎငငခားေရး ဝန႒ကး ကၾနဒလဇာ႟ကက ေမာကကရးယား၊

ဘယလာ႟စ၊ ကႃးဘား၊ ဇငဘာေဘၾ၊ မနမာႎငငတႛက အာဏာရႀငတႛ၏ ခကတတ ႎငငမား

အဖစ ေဖာ ပသည။

၂၀၀၃၊ ဇလင။ ေမာကကရးယား ပညာရႀင ၁၅ ဥးမႀ ၂၀ ခနႛ အထက ရနကနရႀ ေရတပ

စခနးတခႎႀင ကာကၾယေရး ဝန႒ကးဌာန၏ ဧညရပသာ တခတၾင ေတၾႚရေကာငး ေဟာငေကာင

အေခစက အေရႀႚဖား ေဒသ စးပၾားေရးရာ စာေစာင (FEER) က ေရးသား ေဖာ ပလကသည။

ထအခနမႀစ႓ပး ေမာကကရးယား ပညာရႀငမားက မနမာပည အလယပငး

နတေမာက႓မႚ အနးတၾင ေတၾႚရသညဟေသာ သတငးမား ထၾကေပလာသည။

၂၀၀၀ ပညႎႀစမႀ စတင၍ ႟ရႀားႎငင၏ အကအညဖင ႎႃကလးယား သေတသန

ဌာနတခ တညေဆာကေရး အစအစဥမားလညး အဆပၝ ေဒသအနးတၾင

တညရႀခငးေကာင ေမာကကရးယား ပညာရႀငမားလညး မနမာပည

ႎႃကလးယား အစအစဥတၾင တနညးနညးဖင ပၝဝင ပတသကေနသညဟ

ယဆလာကသည။

၂၀၀၁၊ ဇၾန။ ေမာကကရးယား ဒ-ႎငငခားေရး ဝန႒ကး မစၤတာ ပတကယၾန

ဥးေဆာငသည ကယစားလႀယ အဖၾႚ ရနကနသႛ သၾားေရာက႓ပး ဒ-ႎငငခားေရး ဝန႒ကး

ဥးခငေမာငဝငးႎႀင ေတၾႚဆ ေဆၾးေႎၾးသည။

၂၀၀၀၊ ႎဝငဘာ။ ေမာကကရးယား တပမေတာ အဆင မင အရာရႀမားႎႀင ေဆၾးေႎၾး

ညႎႁငးရန မနမာ နအဖ စစအစးရက ကယစားလႀယ အဖၾႚက ေမာကကရးယားသႛ လ႖ႚဝႀက

ေစလၿတသည။

၁၉၉၉။ မနမာ နအဖ စစအစးရ အရာရႀမား ေမာကကရးယား ႎငငသႛ

သၾားေရာက ခငးဖင မနမာႎႀင ေမာကကရးယား သတမန အဆကအသၾယ ပနလည

အစပခသည။ ထခရးစဥက တရားဝင ေကညာခငး မရႀေပ။

မနမာ နအဖ စစအစးရက ေမာကကရးယားထမႀ 130-millimeter M-46 အေမာက

၁၂ လက ဝယယခသည ဟေသာ သတငးမား ထၾကေပလာသည။

၁၉၈၃၊ ေအာကတဘာ။ ရနကန႓မႚ အာဇာနည ဗမာနတၾင ဗးေပၝကကၾမႁ ဖစပၾားရာ

ေတာငကရးယား သမတ ခနဒးဝမ၏ ကယစားလႀယ အဖၾႚတၾင ပၝဝငသည ဝန႒ကး ၄ ဥး

အပၝအဝင ေတာငကရးယား အရာရႀ စစေပၝငး ၁၇ ဥး ေသဆးသၾားသည။ သမတမႀာ ဗးခၾ

တကခကမႁမႀ လၾတေမာကသၾားသည။



ဗးခၾ တကခကမႁမႀာ ေမာကကရးယား အစးရ၏ လကခက ဖစေကာငး

ေဖာထတ ေတၾႚရႀရသဖင မနမာႎငငက ေမာကကရးယား ႎငငႎႀင သတမန

အဆကအသၾယ ဖတေတာကလကသည။ ဗးခၾသ ေမာကကရးယား ၃

ဥးအနက တဥးက အေသ ဖမးဆးမေကာငး၊ တဥးမႀာ သႛကယသ ဗးခၾ

လပ ကလကေကာငး မနမာ မဆလ အစးရက သတငး ထတ ပနသည။

ကနတဥးမႀာ ေသဒဏ ထႛေနာက ေထာငဒဏ တသကတက႗နးသႛ ေပာငးလ

ခမႀတ ခရသည။

အာေဘာႏငအျမင ေဆာငးပါး ၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - (အပငး ၄)

၂၀၀၉ ႏငငေရး စစတမး - (အပငး ၄)



ဗဒၶဟးေန႔၊ ဂလငလ 01 ရက 2009 ခႏစ 15 နာရ 14 မနစ

ကမၻာအငအားၾကးမားႏင သတမနနညးလမး

တ႐တန႔ အေမရကနတ႔ ျမနမာျပညအေရးန႔ပတသကၿပး ေပၚလစခပ၊ ေပၚလစက

အေကာငအထည ေဖာပေတြက နားလညဖ႔ လတယ။ ဘာေၾကာငလဆေတာ လကရ

အေျခအေနမာ နအဖ အေပၚ ၾသဇာ အရဆးက တ႐တ။ ဒါေတာင တ႐တၾကးေျပာသမက နအဖ

ဗလခပေတြက နားေထာငတာ မဟတ။ ဒါေပမ တ႐တမပါရင မျဖစ။ ဒါေၾကာင တ႐တန႔

အေမရကနဟာ အေရးၾကးဆး။ ဒ ၂ ႏငင ပးေပါငးအေျဖရာမ အေျဖရဖ႔၊ တးတကဖ႔

ျဖစႏငတာကး။ ဒါက အျပငက ဖအား၊ အတြငးက ဖအားမပါဘလညး အေျဖမရႏငပါ။

အတြငးဖအားက တညေဆာကႏငမ အတြငးအျပင ဖအားႏစဖက ညႇပကငမ နအဖ က (ကင)

ႏငစရာ ရပါတယ။

တ႐တတ႔ရ႕ အပခပေရးစနစဟာ ဗဟဥးစးစနစဆေပမယ ျပညနယအပခပေရးမႉးေတြက




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzI3OC0yMDA5LTA3LTAxLTA5LTAzLTQ3Lmh0bWw%3D



ကယပငအပခပခြင အေတာေပးၿပး အပခပေစတယ။ ေပၚလစက ဗဟက ခတယ။

ဒေပၚလစခၿပးရင ေပၚလစအရ ဘာလပႏငတယ၊ မလပႏငဘးဆတာက

ေဘာငခတေပးလကတယ။ ဒ ေဘာငထမာရရင ျပညနယ အစးရေတြက

အေကာငအထညေပၚတာပ။ ျမနမာအေရးဆရင ေဘကငးက ေပၚလစ ကငတယ။

အေကာငအထညေဖာတ ေနရာမာကေတာ ျမနမာႏငငက ယနနန႔ ဆကစပေနတာေၾကာင

ယနနက ကငတြယတယလ႔ ဆရမယ။ အထးသျဖင တငးရငးသားေတြေရာ၊

အတကအခေတြေရာေပါ။

ကငတြယတ ယနနက အရာရေတြက လျခေရးေအဂငစေတြမာ လပတယ။ အားလးလလ

ဗမာစကား ေျပာတတတယ။ ျမနမာျပညအေၾကာငး ေကာငးေကာငးသတယ။

ျမနမာျပညကလညး ခဏခဏသြားတယ။ နအဖ ဘကက လေတြကလညး

ေကာငးေကာငးသသလ အတကအခဘကက လေတြအေၾကာငးလညး ေကာငးေကာငးသတယ။

ေပကငးမာ ေပၚလစခတ ‘လ’ က မဆလ ေခတက သအမတေဟာငး၊ ဗမာလ တတတယ။

ျမနမာျပညအေၾကာငး ေကာငးေကာငးကြမးတယ။ ဒလကမ တ႐တ တတသပညာရင Think

Tank ပါေမာကၡေတြကမ ေဘးက ဝငးရေပးထားတယ။ တ႐တစနစက ေဒါငလက Vertical

ျဖစတယ။ ျမနမာျပည ကြမးကငသျဖစလာရင ဒအေပၚမာပ အဆငဆင

ရာထးတကသြားတာေပါ။ ဒါေၾကာင တ႐တ ေပၚလစက ေျပာငးခငရင အခနယရမယ။ တ႐တက

ခကခငး ေျပာငးေလမရဘး။ တ႐တက တ႐တအကးကပ ၾကညတယ။

အေမရကနဘကကတာ ပါဝငသေတြမားတာေၾကာင ပရႈပေထြးတယ။ အေမရကားမာ ေပၚလစက

အပခပတ အစးရက ခရေပမယ ကြနကရကက ပကဆဘတဂကက ခေပးရတာေၾကာင

အစးရက ေငြန႔ ညႇစထားတယဆတ Power of the Purse န႔ ထနးကြပထားပါတယ။ ဒါေၾကာင

ဆးနတန႔ လႊတေတာက အေရးပါတ အမတေတြဟာ ႏငငျခားေရးေပၚလစအေပၚ

ၾသဇာသကေရာကမႈရပါတယ။ သမၼတ ဘရ သတတမးတေလာကမာ ရပတဘလကငပါတက

ဒတယ အာဏာအရဆး ဆနတအမတက ေဒၚစရ႕ သတန႔ စြန႔လႊတမႈက ေလးစားၿပး

ျမနမာႏငငအေရးက ေမြးစားခပါတယ။ ဒါေၾကာင ႏငငျခားေရးဌာနက ျမနမာႏငငအေရးဆရင

လကေရာငတသေဘာ လကလႊတထားခတယေပါ။ ဆးနတရ႕ ဘတဂကလာထားေရး

ေကာမတ Senate Appropriations Committee မာ ဒ ဆနတတာက

အေရးပါအေရာကေရာကသ လၾကး။ ႏငငျခားေရး႐း အတြက ဘတဂကက အတညျပေပးရတ

Appropriation Sub Committee for Foreign Relation မာ ဥက႒။ ဒအရနေၾကာင

ျမနမာႏငငအေရးဟာ ႏငငျခားေရး႐းကေန ကြနကရကက သမးပကလကတယလ႔

ဆႏငပါတယ။ ဒါေၾကာင Bi-partisan လ႔ေခၚတ ဒမကရကေရာ ရပတဘလကင ပါတက

ကြနကရက အမႈထမးေတြပါဝငတ အစအဖြ႔တချဖစလာတယ။ Burma Group ဆၿပး

လသမားတယ။ ဒအဖြ႔မာ ျမနမာေတြက ေငြေထာကပေနတ National Endowment For

Democracy - NED က လရယ၊ ကြနကရကက အမႈထမးေတြရယ၊ ရပတဘလကငပါတက

ေလာဘရစ Lobbyist တေယာကရယ၊ ဒမကရကဘကက ေလာဘရစတေယာကရယန႔

ဖြ႔ခၾကတယ။ ျမနမာႏငငကအဖြ႔ေတြက ကညေထာကပေနတ အဖြ႔အစညးတခက လၾကးတဥးပ

ျမနမာႏငငသားအေနန႔ ဒအဖြ႔မာ ပါဝငပါတယ။



ျမနမာႏငငအေရးန႔ ပတသကလာရင ဒအဖြ႔ဟာ ၾသဇာရတယ။ ကငထားတယ။ ရပတဘလကင

ေလာဘရစဟာ ဆးနတတာၾကးရ႕ တပညရငးတေယာက၊ လေတာတေယာကပါပ။ ဒါေပမ

ဒအဖြ႔ဟာ ေပၚလစပငးထကစာရင လႈပရားတကၾကြသ Activist အပငး ကပအေလးထားတယလ႔

ထငမတယ။

ေခါငးေအးတ လေအးေတြလညး ပါၾကပါတယ။ ဒါေပမ တ႐တေတြလ ျမနမာႏငငေရးက

မကြမးကငဘး။ ဒါေၾကာင ကေနာ Understanding the SPDC Generals ဆတာန႔

ေပၚလစစာတမး ဆတာေတြက ဒအဖြ႔က လတခ႕န႔ ေဆြးေႏြးရငး စဥးစားႏငေအာင

ေရးျပခတာပါ။

ျမနမာႏငငအေရးက ေဆာငရြကတယ၊ (ေငြ)လတယဆရင ဒအဖြ႔န႔ မကငးဘး။ အေဝးေရာက

အစးရဆတာေရာ၊ ဒမကေရစအတြကဆတ အဖြ႔တငး ဒအဖြ႔က ခဥးကပၾကရတယ။

ဆနတတာအမတမငးက ျမနမာႏငငမာ ဒပယငး ျဖစတယ၊ ေရႊဝါေရာင ျဖစတယဆရင

စတဝငစားၿပး ျမနမာျပညအတြက ေငြ သတမတေပးေပါ။ ဒေငြက NED က ေဝေပးေပါ။

ဆနတတာအမတမငးက Burma-Group က အားကးတယ။ တခါ ဒအဖြ႔က ဘယအဖြ႔က

ဘယေလာကကသငတယ ဆတာက စဥးစားၾကၿပး NED ကတဆင ေငြေပးတာေပါ။ NED က

တက႐ကေပးတာရသလ IRI (International Republican Institute) န႔ DRI (Direct Relief

International) က ပေရာဂက အလကေပးတယ။ DRI က ဖြ႔ၿဖးေရးန႔ သငတနးက

အေရးေပးတယ။ IRI ကေတာ တးမယ၊ ေဆာမယဆရင ပၾကကတယ။ ရပတဘလကငဘကက

ေလာဘရစက IRI က လာတာ။ ေနာက NED မာ အလပသမား အစညးအ႐း Labor Unions

ေတြန႔ ပတသကတာရယ အထးပေရာဂကမားဆၿပး ရတယ။ ဒါေၾကာင FTUB က

ၿပငဘကမရတာေေပါ။ အလပသမား ကတာ Quota ကရတာကး။

Burma Group က လေတြက စတရငးမနၾကပါတယ။ ေစတနာ ရၾကတယ။ ဒါေပမ

ျမနမာအပစေတြက အရာဝငေလာကေအာင၊ အထငၾကးေလာကေအာင မလပႏငၾကဘး။

အထးသျဖင အေဝးေရာက အစးရလ ျမနမာေတြက ကယစားျပရမယအဖြ႔က

ပကဆေတာငးတာက လြလ႔ ဘာမ Input မေပးႏငဘး။ ဥပမာတခက အထညစက႐ေတြန႔

ပတသကၿပး အေမရကနက တားျမစပတဆ႔မႈ Sanction ဥပေဒက ေရးခတယ။ ျမနမာေတြက

အထငမၾကးလ႔ မေမးတာလား။ ဘာမ အကအညမေပးႏငမနးသလ႔ မေမးတာလားေတာ



အတတမသပါ။ ကေနာန႔အတ ထမငးစားၾကရငး ရပတဘလကငက ေလာဘရစက ဒါ

ငါေရးတာပ။ နအဖက ရေနတ သနး ၃ဝဝ-၃၅ဝ က ပတခငတာ အဓကပလ႔ ဆလာတာေၾကာင

ခငဗား ဒဂဏနးက ဘယကရသလ? လ႔ ေမးမတယ။ အေမရကန ပညာရင တေယာကေရးတ

ေဆာငးပါးက ရတာလ႔ ဆလာတယ။

ဒါန႔ ကေနာက သညႊနးတ ပညာရင န႔ ေတြ႔ေတာ ခငဗား ဒဂဏနးဘယကရသလလ႔ ေမးမတယ။

သက ငါ ျမနမာျပညေရာကေတာ အထညစက႐ေတြကၾကညၿပး စက႐တခမာ အထည

ဘယေလာကထြကသလ? စသညျဖင အၾကမးဖငး မတခတယ။ ၿပးေတာ ကေမၻာဒးယားက

ကနးဂဏနးေတြန႔ ယဥထးၿပး အဒ ကနးဂဏနးေတြကတဆင တြကယၾကညတာ Extrapolate

လပတာလ႔ ေျပာတယ။ ဒသနး ၃ဝဝ က ျမငေတာ နအဖေတာ သနး ၃ဝဝ ရေနၿပလ႔

ထငစရာရတာေပါ။ နအဖက ခပခဥခဥန႔ အထညစက႐ေတြန႔ ပတသကတ ပတဆ႔အေရးယတ

Sanction ဥပေဒထတလကေတာ စက႐ေတြ အပတခရၿပး အလပသမားေတြ အလပမရ၊

ျဖစကနေတာတာေပါ။ နအဖ က ပၾကးခ႕ၿပး အျပစတင တကခကလာေတာ အတကအခေတြ

အျပစတငခရၿပး အေမရကနေတြလညး စတမေကာငးျဖစခၾကရတယ။

ျဖစသငတာက အေဝးေရာက အစးရအဖြ႔ျဖစေစ၊ အဖြ႔အစညးတခခကျဖစေစ ေလလာသးသပ

သေတသန Research လပထားရင နအဖက ဆကေၾကးေပးရတာ ဘယေလာကရာခငႏႈနး၊

အရငးအႏးလပရတာ ဘယေလာက ရာခငႏႈနး၊ လညပတေငြ Operation ကနကေငြက

ဘယေလာက၊ Consequence လ႔ေခၚတ

ေနာကဆကတြ အျဖစေတြက ဘာဆတာ စဥးစားၿပးမ စဥးစဥးစားစား ေရးခရင

ေျခလမးမမားဘးေပါ။ အေမရကနအစးရက နအဖအတြက အဓက ဝငေငြမားတ

စြမးအငကေတာ မပတရၾကဘး။

ကေနာအျမငအရ Burma Group က ေရရညအကး၊ ေရတအကး၊ ဒမကေရစရဖ႔ ဗဟာခၿပး

သြားသငတယ။ ဒါေတြက ျမနမာေတြဘကက လပထားသငတယ၊ ဒါေတြဟာ ငါတ႔

အေမရကနဘကက လပသငတယဆတ Burma Policy ရသငတယ။

ႏငငျခားေရးဝနၾကးဌာနကလညး Policy-Review လ႔ေခၚတ အစညးအေဝးပြေတြ ခဏခဏ

လပေပမယ ကေနာသရသေလာက တကတ Burma Policy ဆတာ မရဘး။ တတေျပာရရင

Burma Policy ဆတာက ေဒၚစန႔ NLD က ေထာကခ၊ ျပညတြငးမာ ျပနာေပၚရင UN မာ

ေဆြးေႏြးဖ႔ေျပာ၊ UN ကယစားလယလႊတဖ႔ ၾကးစား၊ တ႐တၾကးက UN မာ ဗတန႔ ပယလကရင

တခါ ေနာကျပနလနသြား။ ဒလန႔ပ အခနေတြကန၊ ေဒၚစလညး အသကေတြၾကး၊

ေနာကလကေတြလညး ေအာၾကဆၾကန႔ ေနာကဆး ေမာၿပး စတဓာတေတြကၿပး

ဘာဆကလပၾကရမယမနး သပမေပၚဘး။

အမနအတငး ျမငတတရင အေမရကနေတြလညး ျမနမာေတြန႔အတတ ေဒၚစက ေလးစားတာ

ၾကညညတာမနတယ။ ဒါေပမ မမတ႔ရ႕ နအဖ အေပၚ မနးတးစတန႔ စတလႈပရားမႈ၊ စတခစားမႈ

ေနာကက လကကနၾကတယလ႔ ျမငမတယ။ အေမရကနေတြရ႕ အဓကအားနညးခကက

သေ႒းသား ေတြးသလ (ေငြ)ရရင အားလးရမယလ႔ ထငၾကတယ။ အေမရကနက



ေထာကပတယဆတာ အမနတကယ အစးရ ေျပာငးဖ႔၊ ေတာလနေရးလပဖ႔ မလေလာကပါဘး။

အေမရကနေတြက ကေနာ အျပစမတငပါဘး။ အေမရကန ႏငငအကးအတြက နအဖက

အတကအခ လပေနၾကတာမ မဟတတာ။ Principle (မ) သကသကန႔ ေဒၚစရ႕သတက

ေလးစားလ႔သာ ကညေနၾကတာကး။ ကေနာတ႔ ျမနမာေတြက ႏငငေရးအတြက

ႏငငေရးလအပခကက နားမညဘ နအဖက ဆန႔ကငဖ႔သကသကသာ ဆန႔ကငေနၾကတာကး။

အဂၤလပလ Opposing for the sake of opposing လ႔ ေခၚပါတယ။ ငါတ႔ လခငတာ

ငါတ႔ရညမနးခကက ‘ဒါ’၊ ‘ဒ’ ေရာကေအာင ‘ဘာ’ ေတြလတယ၊ ‘ဘယ’ လ ျပငဆငထားရမယ။

‘ဘယသ႔’ က ‘ဘာ’ အတြက အကအညေတာငးမယဆတ ပလန (plan) ၊ Logistic

(လအပခက)န႔ ဗဟာ (Strategy) ေတြမ မရၾကတာ။

မကစမတၿပး နအဖက ဆေနၾကၿပး ဆန႔ကငဖ႔သကသက ဆန႔ကငၾကတာေၾကာင မေကာငးတ

ရလဒေတြ ရတယ။ အတကအခေတြက နအဖေဟ ဆရင မေပးန႔၊ မေျပာန႔ မရဘး ဆတာပ

သၾကတယ။ အဂၤလပလ ေျပာရငေတာ Isolate လပတယ၊ ဝငးကဥတယေပါ။ တခါ

နအဖကလညး အတကအခက ႏငငေရးျဖတ ၄ ျဖတန႔ တကခကလာေတာ အခနၾကာေတာ

Vacuum လ႔ ေခၚတ ‘ေလဟာနယ’ ျဖစလာတယ။ အတကအခေတြဘကမာ

နားလညတတကြမးတ ပညာရငေတြမရ၊ အပခပေရးနားလညတ အပခပေရးမႉး

(Administrator) ေတြမရ၊ စးပြားေရးနားလညတ စးပြားေရးပညာရငေတြမရန႔

ခ႕ယြငးလာလကတာ မနကျဖန စစအစးရ ျပတကသြားရင အစားထးမသေတြ မရေတာ

ေလဟာနယ Vacuum ျဖစလာၾကတာေပါ။

ကေနာတ႔က ပညာေလးနညးနညးတတ၊ အေတြ႔အၾက နညးနညးရလာၾကေတာ ကယဟာကယ

ေပ ၃ ေသာငးအထကက ၾကညတတၿပလ႔ ဘဝငျမငခၾကတယ။ ကနတ လေတြေတာ မသပါ။

သမၼတ ဘရ (Bush) န႔ ျမနမာအတကအခေတြေတြ႔တ ထမငးစားပြမာ ကေနာ မကစပြင

အျမငမနရခတယ။ ကေနာတ႔က အစးရ အေျပာငးအလပ ၾကညၾကတာ။ စပါ ပါဝါလ႔ ေခၚတ

ႏငငၾကးေတြက အေျပာငးအလေကာၿပး ဘယသ၊ ဘယလ အပခပမာလဆတာကပါ

ၾကညၾကရတာ။ အရတမာ ဆဒမဟစနျပတကၿပး အခထ ဖ႐ဖရ ျဖစတာက သငခနးစာယၿပး

အေမရကနက ဒ Vacuum က ဘယလေကာမလဆတာ ေတြးပပရတယ။ ဒါ ေပ ၆ ေသာငး

အထကက အျမငန႔ ၾကညၾကတာပါ။ အေမရကနက Vacuum လ႔ သးတယ။ တ႐တက

တညၿငမမႈ Stability လ႔ သးတယ။ ဒါကမျမငတ ကေနာတ႔က ကယအရညအခငးက ကယျမႇငဖ႔



အခငးခငး ဝငးကဝငးျမႇငတငဖ႔ မစဥးစားၾကဘး။ မငးက ဒါ ရတယ၊ ငါက ဒါ မရဘး၊ မငးက

ဘာေကာငလဆၿပး အတစတေတြ မႊနေနၾကတာန႔ ကြၿပေနၾကတာ ’လ’ ရၿပး ‘အငအားမရဘး’၊

လေတာလေကာငးက မေမြးႏငၾကဘး။ ေနရာဆကခရမယ ေနာက လငယစ Next Generation

က မေမြးႏငၾကဘး။ ေနရာ ဖယမေပးခငၾကဘး။ ကယအကးထက ေကာၿပး ပအေရးၾကးတ

တငးျပညအကး၊ အမားအကးက မၾကညႏငၾကဘး။

တခ႕က ဖလစပငအျဖစက ၾကညၾကၿပး ျမနမာရာမ႔ Burmese Ramos က ရာၾကတယ။

အခငးခငး မညဘ အငအား မတညေဆာကႏငၾကရင ဘယစစဗလက အတကအခဘကက

အထငၾကး ေလးစားၿပး၊ နအဖ က ဆန႔ကငရမာလ?

ဒါေၾကာင တငးျပညၾကးေတြ ဘယလေတြးသလ။ သတ႔အကးက ဘာလ။ ငါတ႔ ရညမနးခကက

ဘာလ။ ငါတ႔ဘကက ဘာေတြ ျပငဆငထားရမလ။ ဘယလ ညညြတမႈ တညေဆာကၾကမလ။

ဥးတညခက ပနးတငက ဆြတခးဖ႔ ဗဟာခႏငရမယ။ ဗဟာရမ ေမာလငခကရမယ။

ေမာလငခကန႔ ေအာငျမငမႈရမ လေပါငးစ ပါလာမယ။ ဒေတာမ အငအားရမယ။ အငအားရမ

လေတြ ထပပါလာမယ။ ဒါမ အငအားၾကးလာမယ။ အငအားၾကးလာမ နအဖက၎၊

တ႐တက၎ သတ႔အကးက ၾကညၿပး ေဆြးေႏြးလာမာေပါ။ ဒါဟာ လတငးပါဝငတ

ေအာကေျခလထ Grass Root က စညး႐းၿပး ‘အငအား’ ထေထာငတ နညးပ။ ဒါ

ဗလခပေအာငဆနးက ဖဆပလက ထေထာငၿပး လထန႔ ‘အငအား’ တညေဆာကသြားတ နညး၊

ေမာစတးန႔ တ႐တကြနျမနစေတြ ‘အငအား’ ထေထာငသြားတ နညးပ။

လကရ အတကအခ (အငအား) က ဘယမာလ။

လကရ ျမနမာႏငငရ႕ အငအားက ‘လထအငအား’ မဟတဘး။ လထၾကးက ေဒၚစန႔ NLD က

ေထာကခတယ။ ဒါေပမ NLD ဆတာ ဖဆပလလ အဖြ႔အစညးမဟတဘး။ ထေထာငးခရလ႔

ေၾကမြေနတယ။ အငအားက ေခါငးေဆာင (ေဒၚစ) ဆမာပ ရတယ။ ႏငငတကာ ေထာကခတာ

ေဒၚစရ႕ သတန႔ ယၾကညခက ျပငးထနမႈအေပၚ ေလးစားေထာကခတာ။ ျမနမာအေရးက

ေထာကခတာထက ပဂၢလအေရးအရ ေထာကခတာ။ ေဒၚစကလညး တခါ ႏငငတကာရ႕

အငအားကသးၿပး နအဖက ေဆြးေႏြးလာေအာင ေတာငးဆရတာ။ ဒါေၾကာင တကယ

အငအားက အေနာကႏငငေတြရ႕ ကလသမဂၢကတဆင ဖအားေပးမႈအေပၚ ေရာကသြားတယ။

တနညးအားျဖင တကယ အငအားမဟတ၊ အငားအငအားသာျဖစတယ။ အေနာကႏငငေတြအဖ႔



အငအားေတာ ရပါရ႕။ ကယအကးမပါေတာ ဟနလပၿပး ၿခမးေျခာကေနရတာ၊ တကယ

လကေတြ႔ မပါဘး။ နအဖက တ႐တၾကးက အေဖေခၚၿပး၊ ပါပါၾကးဆၿပး တ႐တအရပေအာက

ခလကေတာ အေနာကႏငငေတြဟာ ျမနမာႏငငအတြက သကသက စစအငအားက

မသးႏငေတာဘးေပါ။

ဗလခပေအာငဆနးန႔ ဖဆပလက လထေထာကခမႈက ရေအာငယ၊ ေအာကေျခလထ ‘Grass

Root’ က စညး႐းၿပး ဖဆပလက ‘အား’ ျဖညၿပးမ Elite Politics လ႔ ေခၚတ ထပပငးမာ ဆင

ဆငခငး စးခငးထးတာ။ ေဒၚစရ႕ အရညအခငး၊ ေဒၚစရ႕ သတ၊ ေဒၚစရ႕ ခယခကေၾကာင ေဒၚစက

ဝနးဆ ဆငေပၚ ေရာကသြားၿပး လထ ေထာကခမႈရရေပမယ ေနာကမာ

အဖြ႔အစညးအငအားမရဘ Elite Politics လ႔ ေခၚတ ဆငေပၚမာ စးခငးထးၾကရတာ။

စးခငးထးေတာလညး Idealism က ဆြကငထားမေတာ လကတဖကန႔ စးခငးထးရသလ

ကယဘကက တပနးရႈးတာေပါ။ ဒအေျခအေနမာ ေဒၚစေနာကက လေတြ - ျပညတြငးမာ NLD

CEC ၊ ျပညပမာ NCGUB - က ေအာကေျခလထက စညး႐းၿပး အငအားေထာငရမယအစား

သတ႔ကလညး ဆငေပၚမေရာကႏငေတာ ကြ စးၿပး Elite Politics ကပကစားဖ႔ပ

ၾကးစားေနၾကေတာ ေဒၚစေနာကမာ လထၾကးရလကန႔ ‘အငအား’ မတညေဆာကႏငခၾကဘး။

ရငနာစရာပါ။

ဒါေၾကာင ေဒၚစက တကယေလးစားရင၊ ေဒၚစက တကယခစရင၊ တငးျပညက တကယခစရင

ကေနာတ႔ အားလး ‘အငအား’ တညေဆာကၾကရမယ။ ေဒၚစ ေကာေဇာပၾကး စးၿပး

ေကာငးကငေပၚက ဆငးလာ၊ ဒမကေရစလကေဆာင ယလာတေန႔က ေစာငေမာရငး

စတကးယဥေနလ႔ မရဘး။ နအဖ က မေပးခငလ႔ မေပးတာ မေပးရေအာင တ႐တၾကးက

အားယထားတာ။ NLD န႔ မေျပာခငလ႔ မေျပာတာ။ မေျပာရေအာင NLD န႔

အတကအခဟသမက ျဖတ ၄ ျဖတ န႔ ဖႏပထားတာ။

ေကာငးၿပ၊ လကေတြ႔ကက စဥးစားၾကညရေအာင ..

ေရႊဝါေရာငမာ ဘရားသားေတာေတြက ရကရကစကစက သတျပလကတယ။ အခ ေဒၚစက

ဖမးျပလကတယ။ တကမၻာလးက မေကနပၾကဘး။ ပါးစပန႔ ဝငးကန႔ကြကၾကတယ။ Sanctions

က ထပတငးကပၾကတယ။ နအဖ က ဘယေလာကအထ ထခကမလဆတာ

တြကၾကညရေအာင။ ျမနမာႏငငရ႕ အဓက ထြကကနက ဆန၊ ဆ၊ ဆား၊ ပ၊ င႐ပ၊ ေရထြကန႔

လယယာထြကကန (၆ ဘလ) ၊ စြမးအင ေရနန႔ သဘာဝဓာတေငြ႔က အၾကမးအားျဖင ၂

ဘလရတယ။ အၾကမးအားျဖင လယယာထြကကနပစၥညးက လသနး ၅၅ သနးက စားၿပး

ကနတာက ေရာငးၿပး ေဝစားၾကရတယ။ စြမးအငဝငေငြက စစတပေကာငးဖ႔န႔ စစဗလေတြ

စညးစမရစဖ႔သာ သးစားၾကတယ။ ကနတာက ဟနညးနညး ဒနညးနညး ဝငေငြေတြပါ။

ဘယအေနာကႏငငကမ စြမးအင ပတဆ႔မႈ Sanctions မလပဘး။ လပလညး ဝယမယသေတြ

တပၾကး။ ကမၻာမာ စြမးအငမေလာကဘး။ နအဖ ဗလခပေတြန႔ သတ႔ရ႕

စးပြားေရးငယကြနေတြက ဘဏေတြကတဆင ကငတယ။ ကသကေအာက ျဖစတာ အမနပ။

ဒါေပမ ၾကားပြစား နာမညေတြသးၿပး စကၤာပက ၾကားခေပးထားတယ။ နအဖ ဗလခပေတြ



အသးမပကဘး။ ဒါက ပတလကရင အာရပေတြ ရေသးတယ။ Dubai မာ ေရႊ႔ၿပး ၾကားပြစား

သးမယ။

(မတခက။ စာေရးသသည Targeted Sanction က ႏငငေရးအရ ေထာကခသျဖစသည။

သ႔ေသာ Sanctions ေၾကာင နအဖ က ေဆြးေႏြးပြသ႔ တရြတတက ဆြေခၚလာႏငမညဟ

မယၾကည၊ စတကးမယဥေစလ၊ လကရအေျခအေနက အရကအရအတငး ျမငေစလသည။)

အေနာကႏငငေတြရ႕ Sanctions တခထန႔ မရႏငလ႔ အားလးပါဝငဖ႔ UN လၿခေရးေကာငစမာ

ျမနမာႏငငအေရး ေတာငးဆၿပဆပါစ႔။ တ႐တဗတအာဏာက မေကာႏင။ နအဖ က ႐ရားက

ကငထားၿပး ေနာကထပ ဗတတခေတာင ေဆာငထားေသးတယ။ ေရ႕ဆကမတးႏငေတာ။ UN

အေထြအေထြ အတြငးေရးမႉး ဘနကမြနးက ဂမဘာရက လႊတမယ။ ဗလသနးေရႊက

အေတြ႔ေတာငမခ။ ဗလေကာဆနးက တရားေဟာၿပး ျပနလႊတလကတယ။ ေလာေလာဆယ

နအဖ ထက ဆးတ ႏငငေတြ ရေသးတယ။ ဇငဘာေဘြ၊ ဆဒနန႔ ေျမာကကရးယားက အႏျမဗး

ေဖာကျပလကေသး။ အေနာကႏငငေတြ ဘာလပႏငသလ။ ကန႔ကြက႐ကလြၿပး ဘာမ

မလပႏငၾက။ ဗလခပ သနးေရႊတ႔ အားတကစရာေပါ။

ဒါေၾကာင Diplomacy has Limit သတမနနညးဆတာ ကန႔သတခက ရပါတယလ႔ ဆခတာပါ။

သတမန နညးတခထ (အားမကးဖ႔) တငျပရျခငးပါ။ သတမနနညး တခထန႔ အစးရ

မေျပာငးႏငပါ။



အာေဘာႏငအျမင ေဆာငးပါး ပေႏြးေနတ မကရညမား

ပေႏြးေနတ မကရညမား


ႏငးပနးအမ


VOA သတငးဌာနရ႕ အႏပညာမးေကာငးကင အစအစဥမာ သခငးေလးတပဒ ကမ

နားေထာငလကရပါတယ။ ကရငဘာသာန႔ သဆထားတ ကရင႔အမးသမးေလးရ႕ သခငးက

ျမနမာျပည ျပညတြငးစစန႔ ကရငလမး စစေျပးဒကၡသညေတြရ႕ ဘ၀က

မးေမာငးထးျပလကသလပါပ။ သခငးနာမညက “ကမက အမျပနပ႔ေပးပါ” တ႔။

သခငးရ႕ အဓပၸာယက ကရငအမးသမးေလး နအဖ စစတပရ႕ ထးစစေၾကာင

ေျပးလႊားေရာငပနးရတ အေၾကာငးမာ၊ သတ႔ရြာက စစတပက မး႐ႈ႕ဖကဆးၿပး မငးေတြ

ေထာငထားပါတယ။ ဒါေၾကာင ရြာသရြာသားေတြ မမေနရပ အးအမယာေျမေတြက

စြန႔ခြာထြကေျပးခ႔ရတယ။ ေတာေတာငေတြၾကားထမာ ပနးေအာငးခ၀ငေနရတယ။

ဒထကမ သဘာ၀တရားက လသားပပ ဒကၡၾကားထက ခစားမေသးတယ။ ညဘက လသာရင

လမငးႀကးက ၾကညၿပး အမက သတရတယ။ မနကမးလငးလ႔ ေနေရာငျမငရငေတာ ဘယမာ

လၿခေအာင ပနးရပါ႔မလ။ ဘယသကမား ကညမလ။ သတ႔ဘ၀မာ တညၿငမမႈဆတာ မရဘး။

သ႔ရပသ႔ရြာ၊ သ႔ရ႕အမက ျပနခငတယ၊ ဘယေတာ႔မားမ ျပနရမလတ။

ဒသခငးေလးက နားေထာငရသ႔ရ႕ ရငထ ဆ႔နင႔ေၾကကြလ႔ ကရငလမး စစေျပးဒကၡသညေတြက

သခငးထကအတငး အမျပနပ႔ေပးခငလကတာ။ ဟတတာေပါ႔။ ကြ ခမႈတသ၊ ဖားစညသ၊

ဒးယမးစညးခကသေတြက ျမတႏးတနဖးထားၿပး ေတာငေပၚယာခငး၊ စမးေရခးဆပ၊

ေကာကရတခနေတးန႔ လ႔ဘ၀ ျပညစၿပလ႔ သတ႔ ယဆထားၾကတာ။




http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzI3OS0yMDA5LTA3LTAxLTEwLTU0LTUwLmh0bWw%3D



ဒေလာက ေလာဘကငးၿပး ႐းသားၾကတ႔ ကရငလမးေတြ။ ကယ႔ရြာကယ႔အမမာ မေနရဘ

ေတာထေတာငထ ေျပးလႊားပနးေရာငေနရတယ။ ေတာေတြေတာငေတြက တတႏငသမ

ကာ၀ကေပးထားပငမယ သ႔တ႔ရငထမာလညး ေျမျမပဗးေတြန႔။

မငးကြသေတြၾကားထက နအဖ ရ႕ အသေတြက ကမတ႔ တြငတြငၾကားေနရပါတယ။ ဘာတ

အပစအခတရပစေရး၊ နယစပေဒသဖြ႔ၿဖးေရး၊ တငးရငးသား ေသြးစညညညႊတေရး ဆတာေတြန႔

ကမၻာႏငငအသးသးက အသေကာငးဟစျပေနပါတယ။ အမးဂဏ၊ ဇာတဂဏ ျမငမားေရးဆၿပး

လမးေရး သတသငေရးက လပေနတယ၊ အဒအတြက သဘာ၀ကစြာ ခခစစေတာလနစစ

ျဖစလာခ႔ရတယဆတာ ကမ နားလညခစားခ႔ရပါတယ။

ျမနမာျပညနယစပ ကရငျပညနယထက လႈငးဘြ႔က နအဖ က ထးစစ၀ငေတာ အးအမစြန႔ခြာ

လာရသေတြ ထငးျမနမာနယစပ ဒကၡသညစခနးေတြထက ေရာကလာခပါတယ။

စစေျပးဒကၡသညေတြ စခနးထက မေရာကခင ေန႔ဘကဆ ပနးေအာငးေနရၿပး ညဘကကမ

ေတာေတာငေတြက ျဖတခ႔ရတယ။ အခလ မးဥးက ေတာငကေရ တရေဟာမာ

ေတာငကေခာငးက သကစြန႔ဆဖား ျဖတခရတယ။ မးခေနတ ခႏၶာကယက အေႏြးဓာတရဖ႔

သတ႔ မလပႏငခဘး။ သတ႔ အသကအႏရာယ လၿခဖ႔ စတေဇာေတြက သတ႔ခႏၶာကယက

ေလာငၿမကခ႔ရပါတယ။

စစေျပးလာတ ကေလးေလးက သ႔မခငက ”အမး … ဒကၡသညစခနးထေရာကမ စားစရာေတြ

အမားႀကး စားရမယဆတာ တကယလား” တ။ ဒေမးခြနးက ကေလးမခင ကရငအမးသမး

ဘယလမား ေျဖခမလ။ သ႔အမးရ႕ စကားက ယၾကညၿပး ကေလးက ေတာထမာ မစက

အစမးစားရငး ဆာေလာငမႈက အစားထးခရရာတယ။ ဒကၡသညစခနးထေရာကမ အသက၀၀

ရႏငေတာတ သ႔တ႔အမက လြမးၾကျပနပါတယ။ ဒါပငမ သတ႔ဆနစပါးေတြက ဖကဆးထားလ႔

စားစရာမရေတာ႔ဘး။ အမက မး႐ႈ႕ခရတယ။ မငးေတြ ေထာငထားတယ။ ဒါေၾကာင

”ျပနလ႔မရေတာဘး” တ။

ဒအခနမာ နအဖ ရ႕ ၿငမးခမးေရးကေတာ ေျမျမပမငး လသားဒငးသဖြယ ျဖစေနပါတယ။

စစေၾကာငျဖစရတ ဒဏရာေတြ မေပာကေသးဘ ဘ၀ဒဏရာေတြ အမားႀကးန႔ ကမ

ဆေတြ႔ခရတ ကရငေတာလနးေရးသမားႀကး ဗလခပမနးေကာေဖက အတအေယာင

ၿငမးခမးေရးက အခလ ရငးျပပါတယ။

“အတအေယာင ၿငမးခမးေရးက နအဖ က လပေနပါတယ။ အဖြ႔ ၁၇ ဖြ႔က

ျပညတြငးၿငမးခမးေရး တညေဆာကႏငတယလ႔ ေၾကညာတယ။ သ႔ေပမယ တညေဆာကမယ

အဖြ႔ ၁၇ ဖြ႔ရ႕ အကးရလဒက အစစအမန တနးတေရးန႔ ကယပင အခြင႔အေရးမရဘ

နယျခားေစာင အသြငအျဖစ ထားမယလ႔ ၾကားသရတယ။ လမးစ ၿငမးခမးေရး ၁၇ ဖြ႔အတြက

အငမတနမ ရငေလးစရာ ေကာငးပါတယ''။



''ျပညတြငးစစ ႏစ ၆၀ ရပါၿပ။ အဒ ကာလတေလာက ေခါငးေဆာငေတြ

ျပညတြငးစစရပစေရးက ဘာေၾကာင မလပႏငတာလ။ လမးစမးတးေရးပ အားထားလပတယ။

ဒါေၾကာင အနာဂတ ဖယဒရယျပညေထာငစ မျဖစႏငဘး''။

''နအဖ စစအာဏာရငက လမးစ လကနကကငေတြက တဖကကလညး ၿခမးေျခာကတယ၊

တဖကကလညး ေပာ႔ေျပာငးစနစႏင သမးသြငးၿပး အျမစျပတစနစန႔ သတသငတယ။

ကရငလမးေတြရ႕ ဘ၀လၿခမႈက ၿခမးေျခာကတာပ''။

''ကေနာတ႔ ျပညသလထအားလးက အဖႏပခပါ။ တငးရငးသားလမးေတြ

တးတကသင႔သေလာက မတးတကဘ ပညာေရး၊ စးပြားေရး ခြ တၿခကခ႔ရတယ။

ႏငငေရးျပနာက ႏငငေရးနညးန႔ မေျဖရငးဘ လကနကပ ခခငးတယ။ တငးရငးသားေတြ

ေသြးစညးညညႊတတာက နအဖ က မလလားဘး။ ေသြးခြအပခပေရးကပ လပတယ။

လျမငကြငးေနရာေတြမာ ေရးထားတ႔ ဆငးဘတႀကးေတြမာ ျပညေထာငစ မၿပကြေရး ..

ဒ႔အေရးဆတာ တကယေတာ မဟတပါဘး။ ျပညေထာငစ ၿပကြေအာင နအဖ လပေနတာပါ''။

''ရငးႏးတ ေတြ႔ဆမႈ၊ စစမနတ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြ မရလ႔ကေတာ ျပညတြငးစစ ရေနဥးမာပ။

ျပညတြငးစစမးက ၿငႇမးသတဖ႔ကေတာ ၿငမးခမးေရးရမ ျဖစမယ''။

''နအဖ က လထက ပစမတထားၿပး တကတယ။ ကမၻာစစစညးကမးက မလကနာဘး။

အမၾကကခငး အးမသတတယ။ စစေရးဆေပမယ ကေနာတ႔က စစစညးကမးက

လကနာတယ။ သာသနာ အေဆာကအအ၊ ေဆး႐၊ ေကာငး၊ လထက မတကဘး''။

''ကရငေတြက စစေသြးၾကြတယလ႔ေျပာရင ကေနာတ႔ စတထခကတယ။

ကရငေတာလနေရးမာ ႏငငေရးလမးစဥ ရပါတယ။ သမေမြ႔တယ၊ အရမးႏးညတယ''။

''႐းသားစြာ ၀ငခရရင ကေနာတ႔ဟာ စစေသြးၾကြလ႔ စစတကရျခငး မဟတပါဘး။

ဘာေၾကာင႔လဆရင ၁၉၄၈ ေဖေဖာ၀ါရလ ၁၁ ရကေန႔၊ ကရငလထ ဆႏၵျပပြႀကးမာ ကရငျပည

.. ခကခငးေပး (လြတလပေရး) ၊ ကရင တကပ .. ဗမာ တကပ ခကခငးျပ (တနးတေရးႏင

ဒမကေရစေရး)၊ လမးေရး အဓက႐ဏး .. အလမရ (လမးစ ခစၾကညေရး)၊ ျပညတြငးစစ ..

အလမရ (ၿငမးခမးေရး) အစရတ ေတာငးဆခကေတြက အတအလငး ေဖာျပထားျပး ၁၉၄၉

ခႏစ ဇနန၀ါရလ ၃၁ ရကေန႔၊ ဖဆပလ အစးရတပမား အငးစနရ ေကအငဒအ ဌာနခပက

၀ငး၀နးတကခကတအတြက တျပညလးရ ကရငအမးသားမား ျပနလညခခတကခကရာမ

ကရငေတာလနေရး စတငျဖစေပၚလာရပါတယ''။

''ကရငတမးသားလး အသကအးအမစညးစမ ဘ၀လၿခမႈအတြက၊ အသကရင

ရပတညႏငေရးအတြက ျပနလညခခတကခကရေၾကာငး ထငရားပါတယ''။

''အခလ ျဖစရတ စစေရးဋပကၡဟာ ႏငငေရးအဆက ျဖစပါတယ။ ႏငငေရး ျပနာက



ႏငငေရးနညးန႔ ေျဖရငးဖ႔ ႀကးပမးမႈက အပစးသအစးရ အဆကဆကက လစလ႐ႈၿပး

စစေရးအရ ေျခမႈနးတကခကျခငးက တြငတြငႀကး လပလာၾကပါတယ။ လမးျပနး

သတျဖတျခငးကလညး ရကရကစကစက လပလာၾကတယ။ ဖထတ ေသြးခြစညး႐းျခငးေတြက

ေကာကကစစဥးလစြာ လပေနၾကတယ။ ႏငငေရး၊ ဘာသာေရး၊ သာသနာေရး၊ လမႈေရး

ျပနာေတြကလညး လမဆနစြာ ရကရကစကစက ျပမႈဆကဆခတာေတြေၾကာင႔ ျပညတြငး

ငတမြတေခါငးပါးမႈေတြ၊ ျပညတြငး မတညမၿငမျဖစမႈေတြ ျပညတြငး အပါအ၀င

နယစပေဒသေတြရ႕ တငးတပါး ေျပာငးေရႊ႕ အေျခခေနထငၾကရတ ဒကၡသညေတြက

စတမခမးေျမ႕ဖြယရာ ေတြ႔ရေနရပါတယ''။

''ႏငငေတာအာဏာက မတရားသမးယၿပး ေကာကကစစဥးလစြာန႔ လြတလပေရး၊

တနးတေရးန႔ ဒမကေရစေရး၊ လမးစ ခစၾကညေရး၊ ၿငမးခမးေရးေတြက နအဖ က

ဘယေတာမ လကခကငသးမာ မဟတဘးဆတာ အားလး သထားသငပါတယ''။

''အခဆ လထေတြ ေျပးလႊားပနးေရာငရငး သလြငျမစကမး နဖးေပၚ ေရာကကနၾကၿပး၊

တငးရငးသားေတြက နအဖ က ဖထတစညး႐းေပမယ ၀၊ ကးကန႔ေတြကလညး ျပသမ

င႔မခဘးဆတာ ကေနာတ႔ ေတြ႔ရပါတယ။ ဖႏပမႈအား ေကာငးေလေလ၊ မးဆကသစ

လငယေတြက ဆကလကတြနးကနသြားေလပဆတာ ကေနာ ယၾကညတယ” တ။

အသက ၇၀ ေကာေပမယ ကရငေတာလနေရးသမား ဗလခပမနးေကာေဖကေတာ

မးဆကသစေတြက ေမာလငၿပး၊ မၿပးဆးေသးတ ေတာလနေရးအတြက အေတြးအေခၚ

လကနကေတြ တပဆငေပးေနပါတယ။

ကဆးမႈတငးက ျငငးဆနၿပး ႐ႈးနမမႈတငးက တငးခႏငခတ ကမတ႔ ျမနမာျပည တငးရငးသား

ျပညသလထရ႕ ငသေတြက လမးခငးၿပး နအဖ က စစအာဏာ တညၿမမယ လမးက

ေလာကေနပါတယ။

ဇာတေျမ မးဟနးဟနးေတာကလ႔ ေရၾကညရာျမကႏရာ ရာေဖြေနထငရေပမယ ကယအမက

ျပနခငေနၾကပါၿပ။

သဘာ၀က ခစျမတႏးတ ကရငအမးသားေတြက ျမနမာႏငငဟာ လပမႈန႔ ေၾကကြမႈေတြ

ေရာျပြနးေနတ ေနရာ .. တ။



အငတာဗး ဘနကမြနး ခရးစဥက ေအာငျမငမႈေတြ သယေဆာငလာမလား

ဘနကမြနး ခရးစဥက ေအာငျမငမႈေတြ

သယေဆာငလာမလား

အငတာဗး



(ေဒါကတာေသာငးထြနးႏင အငတာဗး)

ခငးမင (မဇၩမ)။ ။ ကလသမဂၢ အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာ ဘနကမြနးသည

လာမည ေသာၾကာေန႔တြင ျမနမာႏငငသ႔ သြားေရာကမညျဖစသည။ သ၏ ခရးစဥအတြငး

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ဆခြင ရရရန ေတာငးဆထားသလ၊ ဗလခပမႉးၾကး

သနးေရႊႏငပါ ေတြ႔ဆမည ျဖစသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အပါအဝင ႏငငေရးအကဥးသားမား ျပနလႊတေပးေရး၊ အမးသား

ျပနလညသငျမတေရးႏင ၂၀၁၀ ခႏစ ေရြးေကာကပြသည အမားလကခ ယၾကညလာႏငမည

အေျခအေနမား ျဖစထြနးေရး ဟသည ဥးတညခက ၃ ရပျဖင သြားေရာကမညျဖစသည။

မစၥတာ ဘနကမြနး၏ ခရးစဥႏင ပတသက၍ ျပညေထာငစ ျမနမာႏငင အမးသား

ညြန႔ေပါငးအစးရ - NCGUB ၏ ကလသမဂၢ႐း ကယစားလယ ေဒါကတာေသာငးထြနးက

မဇၩမအယဒတာ ကစနဝငးက ေမးျမနးထားသည။

ကလသမဂၢ႐းန႔ ထေတြ႔ဆကဆေနတ သတမနတဥးအေနန႔ မစၥတာဘနကမြနးရ႕ ခရးစဥအေပၚ

ဘယေလာကအထ ေမာလငခကထားပါသလ ခငဗ။

မစၥတာ ဘနကမြနးရ႕ ခရးစဥဟာ ျမနမာႏငင အမးသား ျပနလညသငျမတေရးန႔ ပတသတလ႔

ကလသမဂၢ ေဆာငရြကမႈမာ ဒါ အေရးၾကးတ အဆငတခ ျဖစတယ။ အေထြေထြ

အတြငးေရးမႉးခပကယတင အခလမး ပါဝငေဆာငရြကလာတယဆတာကက ဒါ ႏငငတကာရ႕

ႏငငေရးအာဂငဒါထမာ ျမနမာျပညကစၥဟာ ျမငျမငမားမား ျဖစလာတယဆတအပငး။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည တရားစြဆမႈေတြ ျဖစလာၿပးတ ေနာကပငးမာ အေနာက

ဒမကေရစႏငငေတြက ေခါငးေဆာငေတြဘကက အသေတြ ထြကလာတာတင မကဘန႔

http://www.mizzimaburmese.com/interview.html

http://www.mizzimaburmese.com/interview/3281-2009-07-01-11-39-22.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vaW50ZXJ2aWV3LzMyODEtMjAwOS0wNy0wMS0xMS0zOS0yMi5odG1s



ကေနာတ႔ ေဒသတြငးမာရတ အာဆယတ႔၊ တ႐တတ႔ကအစ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

လြတေျမာကေရး၊ အမးသား ျပနလညသငျမတေရး၊ ဒမကေရစေရး ကစၥေတြ လအပတ

ျပျပငေျပာငးလမႈေတြ လပဖ႔ ေျပာလာတာေတြ ရပါတယ။

အလ ပထဝအေနအထား အခငးအကငး ေျပာငးလာတ အေနအထားမာ အခလ မစၥတာ

ဘနကမြနး သြားတယဆတ အပငးမာေတာ ကေနာတ႔ ဒေန႔ လပခတညးလညး ျဖစေနတ

ႏငငေရး အေနအထားကေနၿပးေတာ ေရ႕တဆငတကဖ႔ေပါေနာ၊ ေျဖရငးခကတခရဖ႔

သလြနစတခ၊ အလားအလာေကာငးတခ ရတယလ႔ ကေနာတ႔ ေျပာလ႔ ရပါတယ။

အဒ အလားအလာေကာငးေတြမာ အေရးပါတ အခကတခအေနန႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

လြတလာႏငပါမလား ခငဗ။

အဒကစၥကေတာ ကေနာတ႔ ဥးစားေပးအေနန႔ ေဆြးေႏြးမယလ႔သရတယ။ ကေနာတ႔အေနန႔

ျမငတာက အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးခပရ႕ ခရးစဥက လပငနးစဥတခအေနန႔၊ ဒတခါထ

မဟတဘး။ ကလသမဂၢအေနန႔ ၾကားဝငဖနေဖမႈ လပငနးစဥတခအေနန႔ ကေနာတ႔

ျမငဖ႔လတယ။ အဒေတာ ဒခရးစဥမာ ေဆြးေႏြးတ ေဆြးေႏြးခကေတြ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

လြတေျမာကေရး အပါအဝင ႏငငေရး အကဥးသား လြတေျမာကေရး ခနေျပာသြားတ

ဥးတညခက ၃ ရပေပါ။ ဒါေတြဟာ တခန႔တခ ဆပစပေနပါတယ။

မစၥတာ ဘနကမြနးရ႕ ခရးစဥေတြက တ႐တရ႕ တြနးအားလ႔ သတငးစကားေတြ

ထြကၾကတယေပါေလ။ နအဖ စစအစးရအေနန႔ကေရာ ဒဟာက လကနာ နားေထာငပါမလား

ခငဗ။

နအဖကေနၿပးေတာ မစၥတာဘနကမြနးရ႕ ခရးစဥက လကခလကတာက ပထမအဆင

ဘယလအေၾကာငးတရားန႔ လကခသညျဖစေစ။ UN အေနန႔ ထေတြ႔ဖ႔အတြက အခြငအလမး

ရသြားတယ။ ခနေျပာသလပ ဒါက လပငနးစဥအရ သတမတမယဆရင ခန ေဒသတြငးမာရတ

သတမနေရးအရ ဝငးဝနးဖအားေပးမႈ၊ ဒါေတြက ထနးထားေပးဖ႔ လပါတယ။ အေျဖမရမခငး

ထနးသြားဖ႔ လပါတယ။

ေဝဖနတလေတြက ေျပာၾကတာ ရတယ။ မစၥတာ ဘနကမြနး ခရးစဥဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည

အခရငဆငေနရတ တရားခြငက တရားဝငျဖစသြားေအာင လပေပးလကသလေတာင

ျဖစတယလ႔ သတ႔ ေဝဖနၾကတာေတြ ရတယ။ အဒေဝဖနမႈေတြေပၚမာေရာ ဘယလျမငလ ခငဗ။

အေထြေထြ အတြငးေရးမႉးခပက သ ေျပာထားပါတယ။ သ႔ရညရြယခကကက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ႏငငေရးအကဥးသား လြတေျမာကေရးလ႔ သ ေျပာထားတယ။

တရားဝင ေၾကညာၿပး ထတျပနထားတာေတြ ရသလ၊ သတမနေရး လမးေၾကာငးကေနၿပးေတာ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လႊတဖ႔ေျပာထားတာ ကေနာ မတမပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အခလမး ဖမးဆးတရားစြဆလကတာဟာ အမးသား



ျပနလညသငျမတေရးအတြက အငမတန ထခကမႈ ျဖစတယတ။ ဘာေၾကာငလဆေတာ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အဓကလအပတ၊ မရမျဖစလအပတ ဒငယာေလာဒ

ပါတနာေပါေနာ။ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြအတြက မလြမေသြပါရမယ ေခါငးေဆာငတေယာက

ျဖစတယဆေတာ (တရားခြငက တရားဝငေအာင) အသအမတျပတယလ႔

သေဘာမေရာကပါဘး။

ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးက အတကအခေတြအေနန႔၊ ဒမကေရစလလားသေတြအေနန႔

ေတာငးဆလာတာ ေတာေတာလညး ၾကာလာၿပ။ ဒါေပမ စစအစးရအေနန႔ လကနာဟန

မရေသးဘး။

ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရး လမးေၾကာငးက၊ ဒါက ကေနာတ႔ေတြ သတမနေရးနညးနာ တခပ

ျဖစပါတယ။ ႏငငေရးနညးနာ တခေပါေနာ။ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးက ႏစဖကစလးက

တကလာဖ႔ဆတာက တျခားအေၾကာငးတရား အခကအလကေတြ ပါပါတယ။ အထးသျဖင

အာဏာက လကကငထားတ နအဖ အေနန႔က ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရး ဘာေၾကာငလပရမာလ၊

သ႔ဘကက စဥးစားခကေတြမာ သ႔က ေတြ႔ဆေႏြးေရး လမးေၾကာငးေပၚက တြနးပ႔တ

အေနအထားေတြ ျဖစဖ႔ လတယ။

ျမနမာျပညကစၥက မျဖစေသးဘးဆတာက ကေနာ ျပနၿပးေတာ အတခး

ေကာကခကခရမယဆလ႔ရရင ျမနမာျပညကစၥန႔ ပတသကလ႔ ႏငငတကာ ခဥးကပမႈေတြ

ကြျပားေနတယ။ မညညြတဘး။ စစညးတ တြနးအားေပးမႈ မရဘး။ ဒါ တခ။ အမနတရားေပါ။

ေနာကတခက လၿခေရးေကာငစမာ အဒလ ကြျပားမႈေတြေၾကာငမ႔ ထေရာကတ

တြနးအားေပးမႈေတြမာ အားနညးတယ။

ေနာကတခ - ကေနာတ႔ ဒမကေရစ အငအားစဘကကလညးပ ကေနာတ႔ႏငငရ႕

အေျပာငးအလက ကယတငလပရမာပ။ ကေနာတ႔ဘကက စစညးမႈေတြ၊ ကေနာတ႔ဘကက

နအဖ အေပၚမာ တြနးအားေပးႏငမႈေတြ၊ ကေနာတ႔ဘကက စစတပန႔ အရပဘကဆငရာ

ဆကဆေရးေတြမာ စစတပအတြငးမာ အေျပာငးအလအတြက လအပတ ေတြးေခၚမႈေတြ

ျဖစလာေအာင ဘယလလပမလဆတ အပငးမာ ကေနာတ႔ ေဆာငရြကမႈေတြ၊ ဒါေတြ

အားနညးေနတယလ႔ပ ကေနာတ႔ သးသပတယ။

UN ကလညး ခဏခဏ သြားေနတယ။ အေျပာငးအလ ျဖစမလာဘး။ ျမနမာျပညကစၥမာ

ကလသမဂၢရ႕ အခနးက႑ဟာ အေရးပါေသးတယလ႔ ျမငလား ခငဗ။

UN ရ႕ လပေဆာငမႈေတြဟာ ဒေန႔အထ ထထေရာကေရာက မရေသးဘးဆတာ အားလး

ျမငတာေပါေလ။ သ႔ေသာ UN ရ႕ အခနးက႑န႔ ပတသကလ႔ရရင တကမၻာလးမာ အခပအျခာ

အာဏာပငတခရ႕ ႏငငေရး ျပသနာေတြန႔ ပတသကလ႔ တရားဝင ဝငေရာကေျဖရငးႏငတာ၊

ေျဖရငးလ႔ရတယဆတ အဖြ႔အစညးက UN ပ ရတယဆေတာ ကေနာတ႔အေနန႔ ျမနမာႏငငေရး



ျပနာက ႏငငေရးအရ ေျဖရငးမႈမာ ကလသမဂၢ အခနးက႑က မပါလ႔ မရဘး။

ေျမာကကရးယားသေဘၤာ ေနာကေၾကာငးျပနလညႏငဟ

သတငးမားထြကေပၚ NEJ / ၁ ဇလင ၂၀၀၉

စစလကနကမားႏင ဆကစပပစၥညးမား တရားမ၀င တငေဆာင လာသညဟ

သသယျဖစပြားခရသည Kang Nam ကနတင သေဘၤာသည

မလလာရငးလမးေၾကာငးေျပာငးၿပး ေျမာကကရးယားႏငငဘကသ႔ ျပနလညဥးတည

ခတေမာငး ေနပရေၾကာငး သတမနသတငးရပကြကမားက ကးကားၿပး ယေန႔ထတ

ေတာငကရးယားသတငးစာ Korea Herald တြင ေဖာျပသည။

ယငးသ႔ သေဘၤာ ေနာကေၾကာငးျပနလညေနသညသတငးက အေမရကန

ပငတာဂြနအရာရတဥးက ကးကားၿပး ေအအကဖပ သတငးတြင ပါရေၾကာငးလညး


Kang Nam သေဘၤာသည သသယျဖစဖြယလကနကမားတငေဆာငကာ ျမနမာႏငငဘကသ႔

ဥးတညသြားေနပရေၾကာငး ေတာငကရးယား YTN ႐ပျမငသၾကားသတငးတြင ေဖာျပခသည။

အကယ၍ Kang Nam သေဘၤာ ေနာကေၾကာငးျပနလညသည ဆသညအခက မနကနပါက

ေျမာကကရးယားအေပၚ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစ၏ တားျမစခကမား

သကေရာကမႈရသညက ျပသျခငးျဖစေၾကာငး ေျမာကကရးယားအေရး ကၽြမးကငသမားက


ယငးသ႔ ေျမာကကရးယားသေဘၤာ ေနာကေၾကာငးျပနလညေနသညဆပါက ကလသမဂၢ၏

တားျမစျပ႒ာနးခက ၁၈၇၄ သည သကေရာကမႈရလာၿပျဖစေၾကာငး ကရးယားသပၸ

ကာကြယေရးဆငရာသးသပမႈဌာနမ ကၽြမးကငသ ကငေတ၀းက ေျပာၾကားသည။

ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစ၏ ျဖညစြကျပ႒ာနးခက ၁၈၇၄ တြင တရားမ၀ငလကနကနင

ဆကစပပစၥညးမား သယေဆာငသညဟ သသယရျခငးခရသည

ေျမာကကရးယားသေဘၤာမားက ကလသမဂၢအဖြ႔၀ငႏငငမား အေနျဖင ရာေဖြခြငရသညဟ

ေဖာျပထားသည။ ထျပ႒ာနးခကက ၿပးခသညေမလတြင ေျမာကကရးယားက

အႏျမဗးစမးသပမႈ ျပလပခၿပးေနာကပငး ခမတချခငးျဖစသည။

ယငးသ႔ လၿခေရးေကာငစက ျပ႒ာနးခကအသစခမတလကၿပးသညေနာက Kang Nam

ေျမာကကရးယားသေဘၤာသည ႏငငတကာ၏ ေစာငၾကညစစစျခငးခရသည

ပထမဆးသေဘၤာျဖစသည။



ၿပးခသည ဇြန (၁၇) ရကတြင ေျမာကကရးယားဆပကမး Nampo သေဘၤာဆပမ

ထြကခြာခသည အဆပါ သေဘၤာသည ဒးလကနကႏငဆကစပပစၥညးမား

တငေဆာငလာသညဟ ေတာငကရးယား ေထာကလမးေရး အပါအ၀င ႏငငတကာ

ေစာငၾကညေလလာသမားက ယဆထားၾကၿပး အေမရကန ေရတပဖကသေဘၤာ USS John S.

McCain က ေနာကေယာငခ လကေနျခငးျဖစသည။

ျမနမာစစအစးရကမ ျပညပသတငးဌာနမားက ထတလႊငလကရသည Kang Nam

ကနတငသေဘၤာႏင ပတသက၍ သကဆငရာမ သတငးတစတရာရရျခငး မရေၾကာငး

ေၾကညာခသည။

အဆပါေျမာကကရးယားသေဘၤာသည ျမနမာႏငင သလ၀ါဆပကမးသ႔

ဆကကပရနရသညဟလညး သတငးမားေပၚထြကခ သည။

အမးသားဒမကရကတစ မဟာမတတပမေတာ

ႏစပတလညေန႔တြင နအဖတငးမႉးမတကေရာက NEJ / ၁ ဇလင ၂၀၀၉

အမးသားဒမကရကတစ မဟာမတတပမေတာ (NDAA-ESS) အဖြ႔၏ အႏစ (၂ဝ) ေျမာက

တပဖြ႔ထေထာငျခငး ႏစပတလညေန႔ အထမးအမတအခမးအနားက ရမးျပညအေရ႕ပငး၊

မငးလားၿမ႕ရ အဖြ႔၏ဗဟဌာနခပတြင ယမနေန႔က ကငးပရာ နအဖဘကမ

အဆငနမအရာရတဥးက ဥးေဆာငတကေရာကခသည။

အခမးအနားသ႔ အပစခတရပအဖြ႔မား၊ တ႐တျပညဘကမ ေဒသဆငရာ အာဏာပငမားႏင

ကငးတအေျခစက ႀတဂေဒသတငး စစဌာနခပမ ဒ-ဗလမႉးႀကး အဆငရသႏငအဖြ႔တ႔သာ

တကေရာကခေၾကာငး မငးလားတပဖြ႔ဝင အရာရတဥးက ေျပာသည။

၎က “ဆလးႏင ကငးတဘကက လာၾကတယ။ ေဒသခလထ

တေသာငးေကာတကေရာကတယ။ ကးကန႔က ဒ-ဥက႒ ဖနၾကားဖ၊ ဥက႒ ဥးစငးလငးရ႕

ေယာကခထးေလ။ ၀ျပညေသြးစညးညၫြတေရးတပမေတာက ဒ-ဥက႒၊ ေကအငအတ႔

ရမးတ႔လညးလာတယ။ တ႐တဘကအရာရေတြလညးလာတယ၊ ကငးတတငးမႉး မလာဘး။ ဒ-

ဗလမႉးႀကး တေယာကသာ လာတယ” ဟ ေျပာသည။

ဇြန (၂၉) ရက ညေနပငးမစ၍ အထမးအမတပြေတာ စတငကငးပခၿပး ညပငးတြင ယဥေကးမႈ

အကအဖြ႔မားျဖင တငဆကခေၾကာငး၊ ဇြန (၃ဝ) ရကတြင နနက (၈) နာရမ စတင၍

မငးလားၿမ႕၊ ျပညသ႔ အားကစားကြငးႀကးအတြငး၌ လထစညးေဝးပြ စတငေၾကာငး၊

တပဖြ႔ဝငမားက စစဥးစးခပအား ခတကအေလးျပၿပး ဥက႒ ဥးစငးလငးက



မန႔ခြနးေျပာဆခသညဟ မငးလားေဒသခတဥးက ေျပာသည။

၎က “ဥက႒ ဥးစငးလငးက ရမးဘာသာန႔ ေျပာတာပါ။ ႏငငေရးန႔ ပတသကလ႔၊

အဖြ႔အစညးက အသြငေျပာငးေရးတ႔ ဘာမ ထးထးျခားျခားေျပာတာ မရဘး။

ေဒသဖြ႔ၿဖးေရးလပငနးေတြသာ ေျပာသြားတာပါ” ဟ ေျပာသည။

ထ႔ေနာက ဇြန (၃ဝ) ရက ညေန (၂) နာရမ (၄) နာရခြအခနတြင တကေရာကလာသည

အဖြ႔အစညးအသးသးမ ကယစားလယမား ေတြ႔ဆပြတခ ျပလပၿပး မငးလားၿမ႕အတြငး

လညလညၾကည႐ႈမႈမား ျပလပခေၾကာငး သရသည။

အမးသားဒမကရကတစ မဟာမတတပမေတာ (NDAA-ESS) သည ယခင

ဗမာျပညကြနျမနစပါတ၏ အမတ (၈၁၅) စစေဒသအျဖစမ ၁၉၈၉ ခႏစ၊ ဇြန (၃ဝ) ရကေန႔တြင

ဥးစငးလငးဥးေဆာငသညအခါ တငးရငးသားမားပါဝငသည တပဖြ႔ဝငမားက

ခြထြကဖြ႔စညးတညေထာငခသည ဇြန (၃ဝ) ရကေန႔အား တပဖြ႔ေမြးေန႔အျဖစ သတမတကာ

ႏစစဥ ကငးပျခငးျဖစသည။

အမးသားဒမကရကတစ မဟာမတတပမေတာ (NDAA-ESS) သည

အျခားအပစခတရပအဖြ႔မားကသ႔ နယျခားေစာငတပ ဖြ႔စညးေရးအတြက နအဖ၏

ဖအားေပးျခငးခေနရၿပး ယေန႔အခနထ တရားဝငအေျဖမေပးေသးေပ။

တရားမတမႈႏင တရားဥပေဒေလးစားမႈ NEJ / ၁ ဇလင ၂၀၀၉

တရားမတမႈႏင တရားဥပေဒက ႐ေသေလးစားမႈသည ဒမကေရစ၏ အေျခခတခပငျဖစသည။

လကနကအားကး မႀကးစးဘ တရားဥပေဒအတငး ေဆာငရြကရသညဓေလ အဂၤလနႏငငတြင

၁၂၁၅ ခႏစမာ စတငကငသးသညဟ သရသည။ မကခနာခါတာ Magna Carta ဟေသာ

လကတငေ၀ါဟာရသည မဟာပဋညာဥစာခပ Great Charter ဟ အဓပၸာယရသည။ စာပဒ

(၆၃) ပဒပါေသာ စာခပျဖစၿပး ဘရငလပပငခြငက ကန႔သတလကျခငးျဖစသည။

မကခနာခါတာ၌ ပါရေသာ စာပဒအခ႕သည ေခတသစတရားမတေရးစနစ၏

အေျခချဖစလာသည။ တရားလကလြတဖမးဆးထနးသမးျခငးမျပရန အစးရက

ပတပငတားျမစလကသည ပဋညာဥစာခပပငျဖစေပသည။

တရားဥပေဒအတငး ေဆာငရြကမႈက ေရးေခတဗဒၶဘာသာ ျမနမာလ႔အဖြ႔အစညး၌

တနဖးထားခပါသည။ မဟာပရနဗၺာနသတ၊ သတနပါတ၊ အဂၤတနကယ၊ အ႒ကထာ

စသညကမးမားတြင ေဖာျပေသာ ‘အပရဟာနယတရား’ (၇) ပါးသည တငးျပညက

တးတကခမးသာေအာင ျပလပရာတြင အစးရမငးတ႔ လကနာရမယ ဥပေဒစညးမဥးပငျဖစ၏။



အစးရသည ေရးကတညးက ျပ႒ာနးခေသာ တရားဥပေဒထးစန႔အည

လပကငေဆာငရြကရမည၊ မမစတႀကက ဥပေဒျပ၍ မစရငရဟ သတမတထား၏။

မမအမႈႏငေအာင ကပယပေျပာဆမႈ၊ လကေဆာငပ႑ာအေပးအယ လပမႈ၊ မကႏာႀကးငယ

လကမႈ၊ ႀကတငညႇႏႈငးတငပင၍ စညး၀ါး႐ကမႈ စသညအျပအမမား ကငးရငးရမညလ႔

‘အပရဟာနယတရား’ က ဆပါသည။ အသကအရြယႀကးရငေသာ ပညာရငမား၏

ေျပာဆခကမားက ေလးစားရမညဟ ဆပါသည။ ဤေနရာတြင အသကႏငပညာ က

ဆကစပထားသညက ေတြ႔ရ၏။ အသကႀကးတငး အသးကသညမဟတပါ။

အသကႀကးေသာလညး လမကစကား ေျပာေသာ ေခါငးေဆာငမားရသညအတြက

အသကအရြယႀကးရငေသာ ပညာရ၏စကားက ေလးစားရနသာ

အဆအမန႔ရထားျခငးျဖစသည။

‘အပရဟာနယတရား’ က ႏစေပါငးမားစြာကငသးခေသာ သးေဆာငးလမးမားသည

သမားထကပ၍ တးတက ျဖစထြနးသည ဟ ကမးဂနမားတြင ေဖာျပပါသည။

သးေဆာငးလမးဆသညမာ အေနာကတငးသား ဥေရာပတကသားက ဆလျခငးျဖစ၏။

တငးျပညအကးအတြက အစးရအရာထမးမားသည မမရ႕ယဆခကက အမနအတငးေျပာဆ၍

တညတၫြတတညး သေဘာတခကရယႏငမႈ၊ ႏငငသားတ႔၏ သေဘာထား ႐ေသေလးစားမႈ

စသညတ႔က ျမနမာထးတမးစဥလာ ဥပေဒ၌ တနဖးထား၏။

လ႔အဖြ႔အစညးတခတြင စာျဖင ေရးသားျပ႒ာနးေသာ တရားဥပေဒႏင ဓေလထးစဟ၍

ဥပေဒႏစမးရပါသည။ ဓေလထးစ ဥပေဒသည ႐းရာယဥေကးမႈသေဘာ

သကေရာကသညအတြက ဤဥပေဒမးက မၾကာခဏ ခးဖကေနေသာ လ႔အဖြ႔အစညးသည

ပကစးရန အလားအလာမားသည။ ျမနမာလ႔ေဘာငတြင တငးသျပညသားနင

အစးရတ႔အၾကား ထားရေသာ ဓေလထးစဥပေဒ ရပါသည။

ဤဥပေဒသေဘာတရားက ေရးေဟာငးဗဒၶဘာသာ ကမးဂနမားတြင ေတြ႔ႏငသည။

တရားမတမႈက လလားေသာ အစးရသည သဂၤဟတရား (၄) ပါးက လကနာရပါသည။ (၁)

သေမဓ (၂) ပရသေမဓ၊ (၃) သမၼာပါသ၊ (၄) ၀ါစာေပယ စသညတရားမား က

ေလလာပါက အစးရန႔ ျပညသအၾကား အျပနအလနထားရေသာ တာ၀န၀တရား

ကတစကားမားက ေတြ႔ႏငပါသည။ ဤသညက လမႈပဋညာဥသေဘာတခက Social Contract

ဟ ေခၚႏငပါသည။

လ႔အဖြ႔အစညးသည ပညာရသခမနက မဟာသမၼတအျဖစ ပထမဆး အမားသေဘာတ

တငေျမႇာကသညဟ ဆပါသည။ မဟာသမၼတမငးသည တရားမတစြာအပခပမညဟ

ကတေပးရပါသည။ အပခပသညအဖးအခအျဖစ လ႔အဖြ႔အစညးသည ဆယရာခငႏႈနး

သမၼတမငးက အခြနေပးေဆာငရန သေဘာတပါသည။ ဒမဘာဂ-ဆယဖ႔ တဖ႔။

ဆယခငတခင၊ ဆယဖးတဖး၊ ဆယလးတလး၊ ဆယပြငတပြင အစးရမငးက ေပးေဆာငမညဟ

ကတေပးရပါသည။



ဤသ႔ အစးရမငးႏင ျပညသလထအၾကား အျပနအလန ပဋညာဥခ၀နကတစကား

ထားၿပးသညအခါတြင မငးေလာငးမငးလာ က ဘသကသြနးေလာငးၿပး မငးေျမႇာကသညဟ

ဆ၏။ မဟာသမၼတဆေသာ ေ၀ါဟာရ၏ အဓပၸာယမာ သေဘာတတကေျမႇာက ထားေသာ

မငးျဖစပါသည။ မငးက ခတယဟလညး ေခၚပါသည။ အဓပၸာယမာ လယယာက

အပစးေသာမငးျဖစသည။ ရာဇာ၏ အဓပၸာယမာ တရားသျဖင

စရငၫႊနျပဆးမတတတမငးျဖစသည။ ထမတဆင တျဖညးျဖညး မငးကငတရား (၁၀) ပါး

ေပၚေပါကလာသညဟ သရရပါသည။

မငးကငတရား (၁၀) ပါးသညလညး မဟာသမၼတမငး စတငေပၚေပါကကတညးက

မငးန႔ျပညသအၾကား ထားရခေသာ အျပနအလန ပဋညာဥသေဘာတခကက

သတေပးထားပါသည။ မငးကငတရား (၁၀) ပါးထ၌ ‘အ၀ေရာဓန’ တရားက

ကနးေဘာငေခတစာေပ၌ အထးေဖာျပပါသည။ အဓပၸာယမာ အပခပမငးလပသသည

ရဟနးရငႏင ျပညသ႔ဆႏၵက ဆန႔ကင၍ မလပရဟ၏။

ျပညသ႔ဆႏၵ ဆန႔ကငေသာအစးရက ျပညသလထကပင ဖကဆးလမမယလ႔ ေယာအတြငး၀န

ဥးဖးလႈငေရးသားသည ရာဇဓမၼသဂၤဟကမး၌ ေဖာျပပါသည။ ဤကမးဟာ

ေနာကဆးဗမာမငးျဖစေသာ သေပါမငးက ဆးမရနအတြက ေရးသားခေသာ ကမးပငျဖစသည။

ျမနမာမငးမားသည အာဏာယစမးေနသညကမားၿပး အစဥအလာ တရားဥပေဒမားက

နားမလညသညအတြက ဘရငစနစနဂးခပရျခငးျဖစသညဟ ဆ႐းရပါသည။

မမထတျပနေသာ ဥပေဒကပင ေလးစားရမနးမသေသာ စစအစးရ ကာလၾကာရည

အာဏာရေနသျဖင တရားမတမႈန႔ တရားဥပေဒ စးမးမႈသည ျမနမာျပည၌ အသစအဆနးကသ႔

ျဖစေနရပါသည။ ျမနမာျပညတြင ယေန႔ရငဆငေနရေသာ ျပနာမာ တရားဥပေဒမရေသာ

ျပနာမဟတပါ။ ရေနေသာ တရားဥပေဒက စစအစးရက မေလးစားေသာ

ျပနာျဖစပါသည။ လြတလပေရးရၿပးေနာက ဒမကေရစက (၁၄) ႏစ

ကငသးခသညတငးျပည၌ ဒမကေရစအခြငအေရးက ကာကြယေသာဥပေဒမား ရပါသည။

စစတပက အာဏာမသမးခပါက တရားဥပေဒစးမးေရး ျမနမာျပညတြင

အေတာအားေကာငးမညဟ ေျပာၾကပါသည။

ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒက စစတပက ေရးလကဖကလက လပေနေသာႏငငတြင တရားဥပေဒ

စးမးေရးကစၥသည ရယစရာျဖစေန၏။ ဥပမာ ဗလခပေအာငဆနးန႔ အမးသားေခါငးေဆာငမား

ေရးဆြခတ ၁၉၄၇ အေျခခဥပေဒက စစတပက ၁၉၆၂ တြင ဖကသမးလကပါသည။ ထ႔ေနာက

၁၉၇၄ ခႏစတြင တပါတဆရြယလစအေျခခဥပေဒသစက စစတပက ေရးဆြသည။

ဤဆရယလစအေျခခဥပေဒကလညး ၁၉၈၈ ၌ စစတပကပင ဖကသမးလကျပနပါသည။

အေျခခဥပေဒ (၂) ခစလးက စစတပက ဖကဆးၿပးေသာအခါ၌ စစတပေခါငးေဆာငသည

အေျခခဥပေဒက ေရးဆြျပနပါသည။

အာဏာယစမးေနေသာ စစေခါငးေဆာငမားက အေျခခဥပေဒက စတႀကကေရးဆြ၍

အၿမတမးအာဏာရေနရန ႀကးပမးေသာလပရပသည ျမနမာဓေလထးစဥပေဒႏငေရာ၊



အျပညျပညဆငရာဓေလထးစဥပေဒႏငေရာ ဖလာ ဆန႔ကငျဖစ ေနပါသည။ ဤသ႔ေသာ

တငးျပည၌ တရားမတမႈႏင တရားဥပေဒ ႐ေသေလးစားမႈ မရနငပါ။

နအဖတပရငးမႉး၏အမန႔ အပစရပအဖြ႔မား မလကနာNEJ / ၂ ဇလင ၂၀၀၉

ၿပးခသညရကပငးက ထငး-ျမနမာနယစပ ဘရားသးဆၿမ႕ေပၚ ႏစေနရာတြင

ဗးေပါကကြမႈျဖစပြားၿပးေနာက နယေျမခ နအဖ တပရငးမႉး ခမတထားသည

ကန႔သတမႈမားအား ယငးေဒသအေျခစက အပစရပတငးရငးသား အဖြ႔အစညးမားက

လကနာျခငး မရဘ ျငငးဆနေနၾကေၾကာငး နယစပမလာေသာ သတငးမားအရ သရသည။

ဗးေပါကကြမႈ ျဖစပြားအၿပး ေနာကတရက ဇြန (၂၉) ၌ ခလရ (၃၂) တပရငးမႉး ဒတယ

ဗလမႉးႀကး ခငေဇာက အပစရပအဖြ႔မား အား ေခၚေတြ႔ကာ မညသညအဖြ႔အစညးဟ ခြျခားရန

လြယကေစေရး အေၾကာငးျပကာ အလ (သ႔မဟတ) အေရာငမားျဖင ခြျခား၍

ေသနတတငးတြင တပဆငထားၾကရန အမန႔ေပးခသည။

အပစရပအဖြ႔အစညးမားကမ ဇလင (၂) ရက ယေန႔အထ ယငးအမန႔အတငး

လကပါေဆာငရြကျခငး မ႐ၾကေခ။

ယငးေဒသတြင တာဝနကေနသည မြနျပညသစပါတအဖြ႔ဝငတဥးက “ဒါ မတရားသျဖင

သကသကလပခငးတာျဖစလ႔ ကေနာတ႔ မလကနာတာပါ။ ဒအေၾကာငးက ကေနာတ႔လညး

အထကက တငျပထားတယ။ ဒဗးကြတကစၥေၾကာငန႔ ေသနတဒငေတြမာ အလတ႔၊

ေဆးသတတာတ႔ လပဖ႔အထ မလအပဘး ထငလ႔ပါ။ အျခား ဒေကဘေအတ႔၊ ေကပအကဖတ႔

ကလညး လကမလပၾကဘးလ႔ ၾကားတယ” ဟ ေခတၿပငသ႔ ေျပာၾကားသည။

အလအေရာငမားအေနျဖင မြနျပညသစပါတအား အနေရာင၊ ဒေကဘေအအား အဝါေရာငႏင

ေကပအကဖအဖြ႔အား အျပာေရာငအလမား (သ႔မဟတ) ေသနတဒငမားတြင

အေရာငျခယထားရန အဆပါနယေျမခ နအဖတပရငးမႉးက အမန႔ေပးထားေၾကာငး

မြနျပညသစပါတအဖြ႔၀ငျဖစသက ဆကလကေျပာၾကားသည။

ဗးေပါကကြၿပးေနာကပငး စစအစးရ၏ လကနကႀကးတပဖြ႔တဖြ႔ျဖစသည ခမရ (၃၅၆) သည

ဘရားသးဆၿမ႕သ႔ ေရာကရလာၿပး အပစရပအဖြ႔အစညးတ႔ကလညး မမတ႔သြားလာေရးအတြက

လၿခေရးမား အျပညခထားေၾကာငး အပစရပအဖြ႔အစညးမားထမ သရသည။

၂၀၀၉ ခ ဇြန (၂၈ ) ရက ည (၈) နာရဝနးကငတြင ဘရားသးဆၿမ႕ ရပကြက (၃) ႏင (၄) တြင

ဗးႏစလး ေရ႕ဆငေနာကဆင ေပါကကြခသည။



အဆပါ ဗးေပါကကြမႈသည မညသ႔လပရပျဖစေၾကာငး နအဖစစတပက

ေဖာထတေပးျခငးမရေသးေသာလညး လၿခေရး အေၾကာငးျပကာ ဗးေပါကကြရာ

ဥေဒါငးကနလမးတေလာကက ညပငးတြင နအဖစစတပမအပ မညသ႔ကမ ျဖတသနးခြင

မျပခေပ။

နအဖအတြက ေတာေျခာကေပးရာေရာကလမမယ ရေဘာဖးသေခာငး

၂ ဇလင ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/july09/020709.php

မကေမာကဗမာျပညႏငငေရးရ႕ အဓကဆခကဟာ နအဖစစအစးရက အတငးခတက ေနတ

လမးျပေျမပ (၇) ခကက ဆန႔ကငသမားန႔ ေထာကခသမားအၾကားက ပဋပကၡဆရင

မမားပါဘး။ ဒဟာက ထပၿပးအေသးစတေထာကျပရရင ၂ဝဝ၈ ခႏစ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒန႔

၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာကပြက အေကာငးျမငသန႔ ဆန႔ကငသေတြရ႕ ပဋပကၡလ႔ ေျပာႏငပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေထာငခဖ႔ ႀကးပမးတာ၊ ဥးတငဥးန႔ ဥးဝငးတငက

သကေသထြကခြငမေပးတာတ႔ကအစ လေတြ တဖမးတညးဖမးေနတာ၊ ရယက႐းထမာ

ေသေအာင႐ကတာ စတာေတြဟာ ဒပဋပကၡရ႕ ေဖာျပခကေတြျဖစပါတယ။ တပါတညးမာ

ေျပာသငတာက ဒတေလာ ေပၚေပါကလာေနတ ေရြးေကာကပြန႔ပတသကတ

အယအဆအမးမးပျဖစပါတယ။ ဒါေတြဟာလညး အဒပဋပကၡပတလညက

မနတငးမဟတေတာင ေလေပြေလးေတြလ႔ ဆႏငပါတယ။

ဒကာလမာ ထငထငရားရားေပၚထြကလာတာ၊ အာ႐စကခရတာတခက ဥးဝငးတငေျပာတ

ႏငငေရးသစဆတာျဖစပါတယ။ ဥးဝငးတငက သ႔ရ႕ ႏငငေရးသစဆတာက အနကဖြငရာမာ

“သတ႔ကေတာ ေရြးေကာကပြတငးကပထက ကေနာတ႔က ဆြေခၚေတာမယ။

ျမကေကၽြးလ႔ပျဖစျဖစ၊ နဖားႀကးဆြလ႔ျဖစျဖစ ဆြေခၚေတာမယ” လ႔အစခခပါတယ။ ဒါေပမယ

နအဖန႔ နးစပတ “ပညာရင” တဥးကေတာ ၁၉၉ဝ ျပညႏစေရြးေကာကပြမာ

ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ အာမခခကမရဘး။ လာမယ ၂ဝ၁ဝ ေ႐ြးေကာကပြမာ

အေျခခဥပေဒအာမခခကရတယ။ ဒါေၾကာင ဒေရြးေကာကပြက ဝငသငတယလ႔ ဆပါတယ။

ဥးဝငးတငက သ႔ရ႕ႏငငေရးသစအတြက ႏငငေရးအငအားစေတြ

အသညဖ႔လတယလ႔ေျပာပါတယ။ ဆလတာ ညၫြတေရး၊ အတကအခေတြဘကက

ညၫြတေရးရဖ႔ လကေတြ႔ကတယလ႔ သထငတ နညးလမးတခက တငျပလကတာ

ျဖစပါတယ။ ဥးဝငးတငက လေတြက မေၾကာကတရားန႔ စြန႔လႊတမႈရၾကဖ႔လႈ႔ေဆာပါတယ။

ဒါေပမယ ေစာေစာကေျပာခတ “ပညာရင” ကေတာ ေရြးေကာကပြဝငခငး႐မက

ေရြးေကာကပြအၿပးမာ အသစတကလာတ နအဖရ႕ စစအပစခပကငမႈေအာကက အစးရက

ႏငငေရးလႈပရားမႈေတြက ဖႏပတာ၊ အႏရာယေပးတာေတြ လပလာရင ဒါဟာ

“အသစျဖစလာတ ႏငငေရးစနစက ခြငမျပတာမဟတဘ အပခပေရးယႏရားရ႕

အသြငးကးေျပာငးေရး မပျပငေသးတာပျဖစမယ” ဆၿပး ေရြးေကာကပြလြန



ဖႏပမႈေတြအတြကေတာင ႀကတင ေရ႕ေနလကေပးလကပါေသးတယ။ တနညးေျပာရရင

ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒအရကပ အခနမေရြး အာဏာသမးခြငရေနမယ

ေနာငတကလာမယအစးရက ထငရာစငးခြငေပးလကတာလညး ျဖစပါတယ။

ဒါအျပငဒ “ပညာရင” ဟာ အဒအငတာဗးမာ “ႏငငေရးက အႏရာယကငးကငးန႔

ကယကလပခငတယဆခရင၊ ဒါက လပမယရညစးရင သကဆငရာ လၿခေရးအဖြ႔အစညးက

သာမနအားျဖင အသေပးရန မလေသာလညးပ အခအခနမာ trust (ယၾကညမႈ)

တညေဆာကတအေနန႔ အသေပးလကျခငးအားျဖင သတ႔အေနန႔လညးပ

အသြငးကးေျပာငးေရးက အလြယတက ကးေျပာငးလ႔ရမယ” လ႔ ေျပာပါေသးတယ။ ဒါဟာ

အဏာပငေတြကယတငကေတာင မေတာငးဆဘန႔ ကယကသြားၿပး သြားၿဖးေလးန႔

မကႏာခေသြးဖ႔ ေျပာသလျဖစေနပါတယ။ ေနာကၿပး ပအေရးႀကးတာက စစအစးရဘကက

ဒေန႔အထ ယၾကညမႈ တညေဆာကတလကၡဏာ ဘာတခမမျပေသးဘးဆတအခကက ဒ

“ပညာရင” ေတြ ဘာမမေျပာၾကဘ တျခားႏငငေရး အငအားစေတြက စစအစးရယၾကညေအာင

လပျပရမယလ႔ ေတာငးဆေနပါတယ။ စစအစးရက ယေအာင လပရမယဆတာ

ဘာလပရမာလ။ စစအစးရက၊ စစအာဏာရငစနစက မဆန႔ကငပါေၾကာငး

ယၾကညေအာငလပရမာလား။

သရ႕ဒစကားကလညး ဆကနားေထာငၾကညပါ။ “ထငးႏငငမာ ထငးတပမေတာက

ဝငေရာကစြကဖကတာဟာ အာဏာ သမးတာမဟတဘး၊ အာဏာျဖတတာပ။ - - - - ဒါဟာ

ထငးစစတပရ႕ ရငကကမႈက ေဖာျပတာပ” တ။ ဒလဆလကတာဟာ ေနာငဗမာျပညႏငငေရးမာ

စစတပက ဘာမဆဝငလပႏငတယ။ အာဏာသမးတာေလာကကေတာ ထမငးစား

ေရေသာကပလ႔ စစတပလပသမေထာကခဖ႔ လမးခငးထားတာမဟတလ႔

ဘာမားျဖစရအနးမာလ။

သန႔တခနတညးလလေျပာခတ တျခား “ပညာရင” တေယာကန႔ သတ႔ခငး အေျပာတေနၾကတ

အခကတခလညး ေတြ႔ရ ပါတယ။ အဒါကေတာ ဗမာျပည ျပညသလထဟာ

အသပညာနမကေသးတယ။ ဒါေၾကာင ပညာေပးဖ႔ လေသးတယ။ ေနာကၿပး အဒလ

အသပညာေတြရမပ ေရြးေကာကပြမာ မနမနကနကနမေပးႏငမယ၊

လေရြးခယႏငမယဆတာပါပ။ သတ႔က ျပညသလထဟာ သတ႔ေ႐ြးခယမယပါတ ဒါမမဟတ

ကယစားလယ၊ ဒါမမဟတ ေခါငးေဆာငက သ႔ေပၚလစဝါဒေတြက ေသခာေလလာနားလညၿပး

မေပးတာမး ျဖစသငတယလ႔ ဆပါတယ။

ဟတပါတယ။ ပညာလ-အသညမရဆသလ လတငးတသကလးပညာက ဆညးပးေနရမာပါ။

ဒါေပမယ ဒေန႔ဗမာျပညမာ ႀကေတြ႔ေနရတ အေနအထားမာ ေမးစရာျဖစလာတာက

ျပညသလထဟာ ပညာေရခနနမကၾကလ႔ ဒအာဏာရငေတြက မငးေျမႇာကထားတာလား။

၁၉၉ဝ ျပညႏစတနးက ျပညသလထဟာ အသေရခန နမကလ႔

အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပက မေတြ ပေအာထညခၾကတာလား။ ဒေန႔အေျခအေနမာ

အမားအမနမခြႏငတာ၊ လဆးလေကာငးမခြႏငတာဟာ ျပညသလထလား အဒ “ပညာရင”

လလေတြလားဆတာပါပ။ ဗမာျပညလ အငမတန ရကရကစကစက အဖႏပခေနရတႏငငမာ



ျပညသလထရ႕ အသဆတာ အသညးႏလး ကတဆင လာတယဆတာ မေမသငပါဘး။ ဒါဟာ

ပညာရငေတြေပးမယ အသထက အမားႀကးေလးနကပါတယ။ ေနာကေမးစရာတခကလညး

အငမတန ဒမကေရစ ထြနးကားပါတယဆဆ၊ လေနမႈအဆငအတနးျမငပါတယပ ေျပာေျပာ

အေမရကန၊ အဂၤလန စတႏငငေတြမာေရာ မေပးသတငးဟာ ေပၚလစေတြ၊ လပငနးစဥေတြက

ဖတၿပး၊ ေလလာၿပးမ ေပးတယလ႔ ဆခငတာလား။ အဒႏငငက သာမနလေတြမာ

ႏငငေရးဗဟသတ၊ ႏငငေရး ပထဝအသ စတာေတြက စတမဝငစား၊ မေလလာလ႔

ဘာမမသသေတြ အမားႀကးဆတာ မၾကားဖးေလေရာသလား။ အဘားမားရရခတ

လမညးေတြရ႕ မေတြထမာ လမညးမ႔ေပးတ မဟာ ရာခငႏႈနးမနညးဘးဆတာ မေမသငပါဘး။

ဗမာျပညသားေတြဟာ ကေန႔ပညာေရးေရခနထက နမကတေရခနန႔ အဂၤလပကလနက

တြနးလနခၾက၊ ဂပနဖကဆစက တြနးလနခၾကတာပါ။ အဂၤလပအလေတာရ ဆတာေတြဟာ

စာတလးမမတတတ လယသမားေတြ မဟတခပါဘး။ ပညာတတ ေတြထက

ေပၚေပါကခတာျဖစပါတယ။ ျပညသလထက အသေရခနျမငေစခငရင ျပညသလထရ႕

စးပြားေရးအဆငအတနး၊ ဝငေငြအဆငအတနးစတာေတြက

ျမငေအာငအရငလပဖ႔လတယဆတာ လတငးသပါတယ။ ဒနအဖ စစအစးရလကေအာက

မာ လေတြ ၾကာေလဆငးရေလျဖစေနတ ကစၥက ေျဖရငးဖ႔မေျပာဘ

ပညာရညနမကတယဆတာခညး ေျပာေနတာဟာ ဘာေၾကာငလဆတာ ရငးေနပါတယ။

ဒႏစဥးအျပင အခတေလာမာ ဖတရၾကားရတ ေျပာၾကားနညးတခက

ျပညသလထကမေၾကာကေအာင၊ သတရေအာင လပေပးေရးဆတာပါပ။ အဒလအျမငန႔

ေျပာငးျပန လထကစနဝငးလ ပဂၢလကေတာ ေၾကာကေနတာ၊ ေၾကာငေနတာဟာ

ျပညသေတြမဟတဘး၊ (တခ႕) ႏငငေရးေခါငးေဆာငေတြျဖစတယလ႔ ေျပာပါတယ။

ဥးဝငးတငေျပာတ “စတရညရမယ၊ သညးခရမယ၊” ဆတစကားဟာ မခမရပႏငျဖစေနတ

လထႀကးက စတေနာကကယပါမလပမဖ႔ သတေပးေနတာျဖစပါတယ။ ႏငငေရး

လႈပရားမႈႀကးေတြဆတာဟာ ႏငငေရးပါတေတြ၊ ေခါငးေဆာငေတြက လႈ႔ေဆာစတငၿပး

ျပညသလထက ေနာကကလကၾကတာ ျဖစပါတယ။ အဒလမဟတဘ

ျပညသလထထြကလာေတာမ ေနာကကလကမယ၊ ဒါမမဟတ ေရ႕မာ

ဝငေခါငးေဆာငမယဆရငေတာ ဘယလပါတ၊ ဘယလေခါငးေဆာငလ

စဥးစားစရာျဖစပါတယ။

ရငးေနတာကေတာ ဗမာျပညရ႕ ဒသမငးအေကြ႔မာ ဘယသန႔ လကတြခတကမလ

ဆတာပျဖစပါတယ။ ျပညသန႔လကတြ ခတကမယလက ေျပာနညးန႔ နအဖစစအပစန႔

လကတြခတကမယလကေျပာနညး ဘယလမ မတညႏငပါဘး။ ဥးဝငးတင ေျပာသလ

ေရြးေကာကပြတငးကပထက ျမကေကၽြးလ႔ပျဖစျဖစ၊ နဖားႀကးဆြလ႔ပျဖစျဖစ

အတငးေခၚသြငးၿပဆရင ဒေရြးေကာကပြန႔ ၂ဝဝ၈ ခႏစဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒက

ခးမြမးခနးဖြငေနသေတြဟာ လထက အဒတငးကပထ ေရာကသြားေအာင နအဖအတြက

ေတာေျခာကေပးေနတယလ႔ ဆရမာပါ။



SPECIAL REPORT

Burma’s Secret Mission to North Korea

By AUNG ZAW JULY, 2009 - VOLUME 17 NO.4

Burma’s armed forces appear to be going through a major

reorganization, with sophisticated upgrades to include

missiles, tunnel complexes, defensive rockets, anti-aircraft

radar and command and control facilities

GEN Thura Shwe Mann, the Burmese regime’s No 3 man, made a secret

visit to North Korea in November 2008.

Gen Shwe Mann (left) and Gen Kim Kyok-sik sign a memorandumof understanding at the defense ministry in Pyongyang

As chief of staff of the army, navy and air force, and the coordinator of

Special Operations, he led a 17-member, high-level delegation on a

seven-day visit to Pyongyang, visiting, among other sites, secret tunnel



complexes built into the sides of mountains to store and shield jet

aircraft, missiles, tanks and nuclear and chemical weapons.

Accompanied by air defense chief Lt-Gen Myint Hlaing, Lt-Gen Hla

Htay Win, Maj-Gen Khin Aung Myint, Maj-Gen Thein Htay, Maj-Gen

Mya Win and senior officials from heavy industries, the delegation was

clearly on a mission to cement stronger military ties with the reclusive,

hermit state.

On November 27, Shwe Mann and his North Korean counterpart, Gen

Kim Kyok-sik, signed a memorandum of understanding, officially

formalizing military cooperation between Burma and North Korea.

North Korea will reportedly build or supervise the construction of some

Burmese military facilities, including tunnels and caves in which

missiles, aircraft and even naval ships could be hidden. Burma will also

receive expert training for its special forces, air defense training, plus a

language exchange program between personnel of the two armed

forces.

It is reported that as early as 2002-3, Burma began constructing

underground tunnels and caves to hide and protect aircraft and

weapons, as well as to house a central command and control facility.

During his seven-day visit, Shwe Mann visited radar and jamming units

in Myohyang, a highly sophisticated anti-aircraft unit, air force units

and a computerized command control system in Pyongyang.

The delegation also visited a surface-to-surface (SCUD) missile factory,

partially housed in tunnels, on the outskirts of Pyongyang to observe

missile production.



The SCUD-D missile, with a range of 700 kilometers, and SCUD-E

missile, with a range of 1,500 kilometers, could easily intimidate

Burma’s neighbors, including Thailand. It is believed that Burma

already has deployed six radar air defense systems along the Thai-

Burmese border.

During the visit, the Burmese were also particularly interested in short-

range 107 mm and 240 mm multi-rocket launchers—a multi-purpose

missile defense system that could be used in case of a foreign invasion,

analysts said.

Also of great interest was the latest in anti-tank, laser-guided missile

technology that can be deployed within an infantry division. (As this

issue goes to press, a North Korean ship, the Kam Nang 1, believed to be

carrying weapons of some type, is due to dock in a Burmese port. The

same ship made a mysterious port call to Burma in 2007.)

Historically, Burma has procured small arms, jet fighters and naval

ships from the West, namely the US, Britain and some European

countries. But after brutally crushing the 1988 democracy uprising, it

faced Western sanctions and Burmese leaders desperately looked for

new sources of weapons and ammunition to modernize its armed

forces. Over the last two decades, Burma has bought jet fighters and

naval ships from China, but increasingly it’s looked for alternative

sources because of low quality and poor after-sales service. Burma has

also bought jet fighters, arms, ammunition and hardware from Russia,

Pakistan, India and Eastern European countries.

In the past, Burma purchased a “Pechora” air defense system—a

Russian-made, surface-to-air, anti-aircraft system. Analysts say that



Russians have also provided technical training and language courses to

Burmese technicians.

The Burmese junta is clearly on a new mission to strengthen its military

capacity, while earmarking its precious foreign reserves not to aid the

people, but on more and more sophisticated weapons

SPECIAL REPORT

June, the Cruelest MonthBy SAW YAN NAING JULY, 2009 - VOLUME 17 NO.4

A major push to further marginalize the Karen National Liberation

Army has resulted in the fall of its last major base

ON June 21, after three weeks of fighting, a joint force of Burmese army and

Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) troops seized the headquarters of

Brigade 7 of the Karen National Liberation Army (KNLA), ending an offensive

launched on June 2.

The fall of the KNLA’s last major base inside Karen State was the latest blow for the

ethnic insurgent army, which has been at war with Burma’s rulers for more than 60

years. Fierce clashes also forced some 4,000 people in Pa-an District, including

Karen villagers and internally displaced persons from a camp in Ler Per Her, to flee

to Tha Song Yang in Thailand’s Tak Province for safety.

Enlarge Image

http://www.irrawaddy.org/enlarge/16188_enlarge.jpg



The Karen National Union, the KNLA’s political wing, said

that about 20 Burmese and DKBA troops were killed in the

offensive, while the KNLA lost just five of its soldiers.

However, the pro-junta force succeeded in taking not only

the KNLA Brigade 7 headquarters, but also smaller bases

where the brigade’s Battalions 21, 22, 101 and 202 were

stationed.

Maj Hla Ngwe, the secretary of the KNU’s information

department, said that KNLA Brigade 7 would now use

guerrilla tactics similar to those employed by other brigades operating in northern

Karen State.

Capt Maung Kyit Aye of KNLA Brigade 7 stands behind a machinegun at Battalion 21 headquarters. (Photo: Dai Kurokawa)

The offensive was seen as part of a push to further marginalize the KNU ahead of

next year’s planned election. Some analysts also suggested that it was an attempt to

put pressure on Thailand for its criticism of the Burmese regime’s trial of

opposition leader Aung San Suu Kyi.

(Map:TheIrrawaddy)



The junta is also unhappy with Thailand for allowing family members of KNLA

soldiers to take shelter on Thai soil. However, human rights groups have criticized

Thailand for pushing refugees back into Burma.

Burma’s ruling generals were also said to be inspired by Sri Lanka’s military defeat

of the Tamil Tigers in May, after more than a quarter century of civil war. Sri

Lankan President Mahindra Rajapakse made a two-day state visit to Burma on

June 14-15, during which the two countries pledged closer cooperation on a host of

issues, including anti-terrorism measures.

In May, at the 8th Shangri-La Dialogue Meeting in Singapore, Burma’s Deputy

Defense Minister Maj-Gen Aye Myint said the world had witnessed the successful

end of the conflict in Sri Lanka, but had forgotten about the insurgency in Burma.

SPECIAL REPORT

Calling the ShotsBy ALEX ELLGEE JULY, 2009 - VOLUME 17 NO.4

For Karen refugees, the decision to stay or flee through the jungle to

avoid clashing armies rests on the shoulders of their village leaders

MAE SOT, Thailand — Intense fighting along Burma’s border with Thailand forced

more than 4,000 Karen villagers to flee their homes and livelihood for the safety of

refugee camps in Thailand in May and June.

The decision to flee rested with the village leaders—and it wasn’t an easy one.



“We are so sad to have left our village” said

the leader of Ponyacho village, resting from

his journey in a Thai monastery in Mae Salit.

“But we had to leave. Now the fighting is

more dangerous than ever.”

He recalled that as he was struggling with

the decision to abandon their village, the

sound of mortar and machine gun fire

echoed through the mountains, which have

acted as a last line of defense for the Karen

National Liberation Army (KNLA) for more

than 60 years.

Hearing the nearby gunfire, he quickly made

up his mind.

The village leader ordered people to pack up what they could carry and to leave

immediately. Many of the village men had been conscripted as porters in earlier

armed clashes, and they were unwilling to risk capture again.

“If we stayed, we would have been forced to be porters,” said a villager who had

previously carried the bed of a Burmese commander through the jungle. “The

Burmese commanders want to live like kings, and they want us to live like animals.”

Villagers also feared the Burmese forces would need extra soldiers on the front line,

and they would eventually be forced to participate in the fighting.

“How can the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) expect me to fight for the

Burmese army and kill my Karen brothers?” asked one angry villager.

K aren refugees walk along aroad on the ThaiBurmeseborder, joining thousands ofothers fleeing the fighting inKaren State. (Photo: GettyImages)



In the past, villagers

conscripted by the Burmese

army have been used as

human mine sweepers—forced

to walk in front of Burmese

soldiers to set off any potential

land mines.

“One Burmese soldier used me

as a human shield,” said one villager. “As we advanced toward Karen soldiers, he

hid behind me and held his gun over my shoulder. If anyone had fired at him, I

would have surely died.”

Many of the fleeing villagers had been working hard on their farms and were

waiting to enjoy their harvests. “We had been waiting for the mangoes to be ripe for

eating” said the leader. “We’ve had to leave it all behind.”

Many of the Karen population retain their animist beliefs despite decades of

Christian missionary work. As animists, every mountain, tree and river around a

village has a name and spiritual presence.

“They have worshiped the spirits all their lives for protection” explained a Karen

Youth Organization worker. “Outside of their village area, they wouldn’t know the

spirits as well and for people who believe that spirits can kill, this can be terrifying.”

Some villagers hiked through the jungle for three days, traveling slowly to avoid

detonating land mines planted by both sides of the conflict.

“Even if we don’t detonate a mine we are still faced with the risk of catching malaria

or being bitten by a snake,” said the village leader. “When you travel with women

and young babies, the decision to leave is not an easy one.”

KNLA soldier s on patrol along the Thai-Burmese border. (Photo: Dai Kurokawa)



When they finally arrived at the Moei River, the refugees crossed over on boats

belonging to the KNLA’s 7th Brigade into the Thai village of Mae Salit. On arrival,

they spread out, locating and staying with Karen families who had settled in the

area in previous years.

They arrived in torn and ragged clothing. The Karen Women’s Organization (KWO)

told the recent arrivals to congregate at a local monastery, where they were given

new clothes supplied by a foreign donor and interviewed by members of various

Karen organizations.

“There are so many mothers with young babies here,” said Blooming Night, joint

secretary of the KWO. “It’s not right that they should suffer in this way.”

For the children, this latest offensive will have long lasting affects on their lives. The

school year had just started and all teaching material was left behind in the schools.

School children actually came under

attack in Pa-an District, forcing 89

students and seven teachers to flee

through the jungle. In the rush, they

had no time to contact their parents.

They travelled through the jungle,

eventually arriving at Safe Haven

Orphanage where nine children were

diagnosed with malaria which they

contracted on the journey. None of

the children have received information about their parents’ whereabouts, or

whether they are even alive.

“It’s very tragic. Most of the children’s parents have probably been taken as

porters,” said Tasanee, the director of Safe Haven Orphanage, who goes by one

name.

Tents provided by the United NationsHigh Commissioner for Refugees actas temporary shelter in Mae Salit.(Photo: Larry Jagan/The Irrawaddy)



Tasanee’s mother established the orphanage in 1994 to look after children in the

area who had been orphaned. Located near the Moei River, the orphanage is still

close to the fighting and the sound of mortar fire often interrupts the children’s

English lessons.

“When the mortars begin, the children stop singing,” said a volunteer English

teacher. “They just sit there glazed over and silently terrified. They know what the

noises are, and they know what they mean. Sometimes they come and hug us but

mostly they just retreat within

themselves. It’s like they’re

shell shocked.”

The mortar fire worsened on

June 10 when four rounds

landed in Mae Salit, only

meters from the monastery

where the villagers had

received aid. One round

landed near Mae Salit Luang

School.

Many villagers were concerned the fighting would spill over onto Thai soil. The

Karen Human Rights Group (KHRG) reported that a DKBA officer had sent a

villager from the Ler Per Her area as a messenger to contact the recently arrived

refugees. The messenger said the DKBA demanded 3,000 baht (US $100) per

village to reimburse it for the cost of hiring porters to carry supplies during their

offensive.

In response to the security concerns, Thai authorities have strengthened several

checkpoints entering Mae Salit, and army jeeps with armed soldiers patrol the main

road.

Karen mothers and young children soonafter their arrival in Thailand. (Photo:Larry Jagan/The Irrawaddy)



Observers say the

recent clashes are

designed to allow

the DKBA to

secure its new role

as a border guard

force under the

Burmese army,

and the KHRG reported that DKBA officials are already referring to themselves as

the Border Guard Force.

If the DKBA and Burmese army succeed in their mission to eliminate the KNLA

from the border area, many Karen villagers will be displaced and the survivors will

be forced into refugee camps where they will be restricted for a long period of time.

Fully aware of the present dangers, the Karen villagers still managed to laugh and

smile as they sat around the grounds of the Thai monastery.

“Our villagers feel lost and confused, but we are just happy to be away from the

Burmese army—nothing can be as bad as living in a village under their control,”

said the village leader.

“If I didn’t make the right decision, all our brothers and sisters would have perished

in the village,” he said.

Soldiers from KNLA Brigade 7. (Photo: Dai Kurokawa)



COVER STORY

One-way StreetBy AUNG ZAW JULY, 2009 - VOLUME 17 NO.4

Pro-democracy activists are not the only ones who have been a part of

the tortuous history of Insein Prison and Burma’s most notorious

court

BURMESE lawyers call it “the one-way street,” but it is officially known as the

“special court” at Insein Prison.

The accused who end up here know that their fate is sealed before they even enter a

plea. The verdict is preordained, and the sentence is invariably a long stretch in

Insein—Burma’s most dreaded prison—or worse.

Whatever the charge, there is never any doubt about the true nature of the offense.

The allegations against the accused may be real or imagined, deadly serious or

utterly ridiculous, but the “crime” is always the same: threatening the country’s

despotic rulers’ hold on power.

This has been the end of the road for many of Burma’s most prominent political

prisoners, as well as countless others who have fallen afoul of the powers that be.

Since the Buddhist monk-led uprising of September 2007 alone, hundreds of

dissidents have been legally processed here and dispatched with ruthless efficiency

to the Burmese gulag.

But pro-democracy activists are not the only ones who have been robbed of long

years of their lives by this kangaroo court. Often, those who come here to face

summary justice are former colleagues or close associates of Burma’s military

masters. When the mighty fall from grace, this is usually where they land.



Here we present a few of the better known cases of doomed defendants who have

passed through the special court after losing the confidence of their supreme leader.

Ohn Kyaw Myint, the Would-be Assassin

In 1976, Capt Ohn Kyaw Myint, a personal staff officer of the then-commander in

chief of the armed forces, Gen Kyaw Htin, was arrested along with a group of army

officers for plotting to assassinate Gen Ne Win and other state leaders.

Accused of seeking to overthrow the Ne Win regime because they believed that the

dictator’s “Burmese Way to Socialism” was leading the country to ruin, the

defendants were taken before the special court at Insein Prison.

In a rare departure from its normally secretive approach to dispensing justice, the

court permitted crowds of spectators to witness the proceedings. The state-run

media also provided extensive coverage to a nation captivated by the courtroom

drama.

The trial went on for nearly a year before it reached its inevitable conclusion: Ohn

Kyaw Myint was sentenced to death by hanging.

Another prominent figure who was tried in connection with the case was Gen Tin

Oo, a former commander in chief of the armed forces. He was found guilty of

treason for withholding information about the coup plan and sentenced to seven

years hard labor.

Two decades later, Tin Oo went on to become the vice chairman of the National

League for Democracy. He is currently under house arrest for allegedly threatening

state stability.



Despite the harsh

sentences handed down

to those deemed disloyal

to Ne Win, efforts to

unseat him continued.

In 1978, three cadres of

his Burma Socialist

Program Party (BSPP)—

Than Sein, Tun Linn and Kyaw Zaw—secretly conspired to vote Ne Win out of

power at the Third Party Congress.

The rebel cadres were purged and were subsequently accused of misappropriating

party funds. They were tried by the special court and given long prison sentences.

‘MI’ Tin Oo, the Aggressive Heir Apparent

In 1983, Brig-Gen Tin Oo, the powerful director of the National Intelligence Bureau

(NIB) and a member of the BSPP central executive committee, was tried by the

special court on charges of misappropriating NIB funds.

The CIA-trained military intelligence chief—better known as “MI” Tin Oo—was

generally regarded as Ne Win’s right-hand man. He had uncovered several

assassination attempts against the Burmese dictator and used extensive dossiers on

leading members of the BSPP government to expose rivals plotting palace coups.

Also known as “No 1 and a Half” because of his status as the likely successor to the

aging Ne Win, Tin Oo was often at loggerheads with senior army generals, creating

an atmosphere of tension and suspicion among the top ranks of the military—the

real power brokers in the BSPP scheme of things.

Lawyers at Capt Ohn Kyaw Myint’s trial inInsein court.



But it was Ne Win’s fears for his own position that eventually prompted him to take

action to neutralize Tin Oo, who had been aggressively consolidating his personal

power base.

The trial at the Insein special court was not open. Tin Oo reportedly sent a long

letter of appeal to Ne Win, but it was ignored. He received five concurrent life

sentences for his alleged crimes, but was released from Insein Prison in 1988 after

Ne Win was forced from power by nationwide pro-democracy protests.

Aung Gyi, the Letter-writing Critic

Brig-Gen Aung Gyi was No 2 in the Revolutionary Council, the military junta that

ruled Burma for the first 12 years of Ne Win’s reign. However, Aung Gyi’s tenure

was short-lived: within a year of the 1962 coup that installed Ne Win in power, his

lieutenant was forced to resign for openly criticizing the new regime’s economic

policies.

But the retired general remained loyal to the army and maintained his connection

with “the Old Man.” This did not change until the late 1980s, when Aung Gyi wrote

a series of highly publicized open letters to Ne Win urging him to reform the

economy, which after more than two decades of mismanagement was on the verge

of collapse.

These letters became virtual manifestos for the emerging pro-democracy

movement, which came to a head in August 1988. After the bloody coup that

crushed massive demonstrations around the country the following month, Aung Gyi

became one of the founders of the National League for Democracy. However, he

soon fell out with other leaders and set up his own party.

After doing poorly in the 1990 election, Aung Gyi ended his brief foray into party

politics and returned to his business of running a popular chain of bakeries. In



1993, however, his political past caught up with him, and he was brought before the

special court, ostensibly for failing to pay a bill for eggs.

He was sentenced to six months in Insein Prison, while his wife received a stiffer

sentence for allegedly smuggling goods into the country from Thailand—a victim of

the new regime’s “open economy.”

Aung Gyi was one of the few people to attend Ne Win’s funeral in 2002. Although

he praised the late dictator for his role in liberating the country from British rule, he

added: “Ne Win betrayed the country. He raped democracy in Burma by staging a

coup. He died an inglorious death. It was a sad and tragic ending.”

Sandar Win and Family, the Clan of Conspirators

Just nine months before Ne Win’s death in December 2002, the former dictator and

his closest family members received sentences in the special court ranging from

house arrest to the death penalty for allegedly plotting to split the armed forces and

overthrow the ruling regime.

In early 2002, Ne Win’s son-in-law Aye Zaw Win and his three sons were arrested

for conspiring to return the dying man to power to pave the way for a succession

that would have made the family of his favorite daughter, Sandar Win, the most

powerful in Burma.

In the end, however, Aye Zaw Win and his sons were sentenced to death for their

leading role in the sensational plot, while Ne Win and his daughter were placed

under house arrest. Sandar Win was released earlier this year after serving her full

six-year sentence.

Several high-ranking officers were also implicated in the case and purged. In all,

more than 100 people, including four senior officials and an astrologer employed by

the grandsons, were detained and interrogated in connection with the case.



The four chief defendants were accused of planning to kidnap the regime’s leaders

and seize state power. During the carefully staged trial, the prosecution claimed

that the conspirators had used “black magic” in their bid for power.

Analysts and diplomats expressed doubts about the charges, saying the case

probably reflected a desire by the regime to discredit the once powerful Ne Win

clan.

Aye Zaw Win and his sons remain on death row at Insein Prison, where they

reportedly enjoy special treatment and are said to be involved in running a

gambling ring. The current regime is not expected to carry out the execution order

against them because it has not administered capital punishment since seizing

power in 1988.

Khin Nyunt, the Spying Prime Minister

Gen Khin Nyunt was serving as Burma’s prime minister when he was arrested in

2004 for insubordination and corruption. But for most of his career, he was better

known as the regime’s spy chief and the mastermind behind efforts to fabricate

charges against pro-democracy activists, including student leader Min Ko Naing,

Shan leader Hkun Tun Oo and Burma’s longest-serving political prisoner, Win Tin.

The 89-year-old Win Tin, who

was released last year after

serving 19 years in Insein Prison,

was originally sentenced by the

special court in July 1989 to three

years for harboring an “offender

for whom a warrant had been

issued”—a charge concocted by

Khin Nyunt. His sentence was

The spy master received a suspendedprison sentence and was placed underhouse arrest. (Photo: Reuters)



repeatedly extended during his incarceration for a variety of offences linked to his

opposition activities.

Khin Nyunt’s downfall was due to his status as the head of one of the two major

factions in the ruling junta. Despite its key role in keeping the junta in power for the

first decade and a half of its existence, by 2004 the intelligence faction of the

regime, headed by Khin Nyunt, had become a threat to the infantry faction led by

Than Shwe. After years of tensions, the Than Shwe clique moved to take Khin

Nyunt out of play once and for all.

Khin Nyunt appeared only briefly before the court to hear the verdict against him: a

44-year suspended prison sentence. He is currently confined to his home, where he

lives with his wife and three children. Some of his lieutenants did not get off as

lightly, with one receiving a prison sentence of 114 years.

COVER STORY

As Burma Draws Fire, AseanGets BurnedBy AUNG ZAW JULY, 2009 - VOLUME 17 NO.4

Asean leaders forge a tougher policy aimed at speaking the truth to

Burma’s military government, but the generals fire back in words and

armed clashes against ethnic Karen along the border

A mistake should not be repeated but in the case of Burma, mistakes are endless.

When leaders of the Association of Southeast Asian Nations (Asean) admitted

Burma into its regional grouping, newspapers and magazines, including this one,

expressed strong reservations. Why?



The simple fact is that Burma was not yet ready to join the regional club unless

Asean was willing to serve as a shield, in effect giving political cover to one of the

world’s most repressive regimes.

It’s sad to say that to this day Burma membership has been a disaster, creating a

constant headache for Asean members who have increasingly been concerned with

the question of their own credibility.

Burmese Minister of Foreign Affairs MajGen Nyan Win, center, isseen standing among other heads of delegations at the 9th Asia-Europe Foreign Ministers’ Meeting in Hanoi in May. (Photo: AFP)

Ironically, the original goal of taming Burma by admitting the pariah state to the

regional club has only further damaged the grouping’s reputation. Burma is not

even up to the “Asean standard” of supporting authoritarian rulers by maintaining

stability and promoting economic prosperity.

Needless to say, Burma has remained a major source of concern as regime leaders

recently detained opposition leader Aung San Suu Kyi inside the notorious Insein

Prison, ignoring the outcry of regional leaders and the international community.



If Burmese leaders are finding it difficult to find excuses to confine the Lady of the

Lake, Asean leaders also are facing a dilemma: how to nurture the rogue regime

into democratic reconciliation.

Asean has no one to blame but itself for making a hasty decision to admit Burma in

1997 before the junta had made any genuine political progress at home.

Why such haste? one excuse Asean leaders cited was that if they delayed admission,

Burma would fall into China’s sphere of influence.

Even the Chinese leaders—who quietly criticized Burmese officials at the Asia-

Europe Meeting (Asem) held in Hanoi in May—are expressing deep frustration with

the generals. The Chinese typically exercised cautious and quiet diplomacy when

they conveyed the message to Burma’s leaders—but whenever Burma commits

major diplomatic blunders, it always shuts the door, unwilling to listen even to its

biggest neighbor.

It is true that Asean has paid a high price by admitting Burma. The once respected

Asean has lost influence and become a subject of derision for its continuous support

of the junta.

Asean leaders have failed to perform due diligence. Only now, with the latest

incarceration of Suu Kyi, do they seem to have learned the importance of delivering

a more realistic, tougher message to Burma in unison. Most embarrassed Asean

leaders no longer shy away from speaking out on Burma.

Recently, Thailand’s prime minister and foreign minister were joined by Singapore

and other original founders of Asean to pour scorn on Burma for staging the bizarre

Suu Kyi trial, demanding her release and that of all political prisoners.

In Hanoi, Asean and its European partners issued a statement also calling for the

lifting of restrictions placed on Burmese political parties.



Speaking to the Far Eastern Economic Review, Thai Prime Minister Abhisit

Vejajjiva said that if the junta fails to release Suu Kyi, Asean’s credibility will be

“affected inevitably,” adding that Burma’s political process must be inclusive to gain

the respect of the international community.

“Thailand, as the Asean chair, expresses grave concern about recent developments

relating to Daw Aung San Suu Kyi, given her fragile health. In this connection, the

Government of the Union of Myanmar is reminded that the Asean leaders had

called for the immediate release of Daw Aung San Suu Kyi,” Abhisit said.

But Asean alone should not be blamed for Burma’s failure, said the prime minister,

who himself was facing credibility problems at home after Thailand cancelled a

regional Asean summit due to political unrest. Even so, he said, “I think it would be

unfair to single out Asean. I think the whole international community puts in an

effort and if it’s not succeeding, why single out Asean?”

When pressed about Thailand’s business dealings and energy dependency on

Burma, he replied, “We’re neighbors, and there is clearly an energy link, but having

said that, there is a lot of Western business presence in Myanmar [Burma]. Again,

we share a long common border and there’s a lot of border trade too, and the energy

that we buy from Myanmar is the same as we buy from our neighbors. And we have

to make sure that we ensure our people have enough energy and security. So I don’t

think it’s particularly surprising or special, and it wouldn’t in any way detract us

from the goal that we would like to see Myanmar succeeding in her political

transition.”

Thailand and two other Asean partners, Singapore and Malaysia, are major trading

partners of Burma. Thailand heavily depends on Burma’s gas, cheap migrant labor

and natural resources. Singapore is a haven for the regime leaders and family

members to visit and receive medical care.



Thailand’s more pragmatic, tougher support for Burma’s Nobel Peace Prize laureate

is a direct result of the Democrat-led government now in power in Thailand.

Imagine if former prime ministers Thaksin Shinawatra or Samak Sundaravej were

in power. The Suu Kyi trial would have received little attention from Thailand.

Instead, the generals would probably have received a tacit blessing from Thai

politicians and army leaders, many of whom have a history of cozy business ties

with the Than Shwe regime.

With Abhisit, Burma was forced to revert to its neighborhood bully role, engaging in

a war of words, telling Thailand in state-run newspapers to mind its own business

and not to interfere in Burma’s internal affairs.

“Actually, it is Thailand that needs to forge national reconciliation,” Burma’s

Deputy Foreign Minister Maung Myint mused. “Thailand saw year-long

demonstrations in which different groups in red, yellow and blue made an attempt

to oust the government and jeopardize the Asean Summit.”

But for the generals words alone were not enough, and actions followed.

Troops of the military regime and its ceasefire group, the Democratic Karen

Buddhist Army, launched an unusual rainy season offensive with about 9,000

soldiers against the Karen rebel army and civilians in early June.

Armed clashes forced at least 4,000 Karen refugees to flee their villages and many

are still arriving in refugee camps on the Thai-Burmese border. The message was

clear: don’t mess with Burma.

Then Goh Chok Tong, Singapore’s senior minister, flew to Burma with a message.

In meetings with the top brass, Goh acknowledged that the Suu Kyi trial is a

domestic affair, but he pointed out that there is an international dimension to it

that should not be ignored.



Goh stressed that the 2010 elections must be inclusive and that the opposition NLD

party led by Suu Kyi must be part of the process of national reconciliation.

Goh is the first foreign leader to meet Than Shwe since the trial started, and he used

the occasion to deliver a political message to the top leaders in Naypyidaw, saying,

“I don’t believe any Singapore investors would come in a big way before the picture

is clear, before this move to democracy is seen to produce results.”

Singapore is one of the biggest foreign investors in Burma, with annual bilateral

trade of more than US $1 billion.

Burma did not blast Singapore. Instead Goh was given the red carpet treatment

during his four-day trip. Is there any meaning behind that? Maybe not, but many

Burmese analysts believe Goh’s message carried more weight than those from other

Asean nations.

Goh, Abhisit Vejajjiva and Asean leaders performed well on the Suu Kyi trial—

making a major departure from the old hands-off, “non-interference” policy.

But it’s still doubtful Than Shwe will listen, knowing full well that Asean has its own

weaknesses.

The regime leaders remain defiant and shameless. After killing monks and peaceful

demonstrators in September 2007, the Burmese regime signed the new Asean

Charter. In 2008, the regime launched a massive crackdown on prominent activists

and opposition leaders—the number of political prisoners jailed increased by the

hundreds—and Asean was silent.

Thai professor Thitinan Pongsudhirak warned in the Bangkok Post: “Burma is

currently in flagrant and fundamental violation of the Asean Charter’s Section 7 of

Article 1 on democracy, good governance and the rule of law and the promotion and

protection of human rights and fundamental freedoms. Failure to redress this



violation will render the Charter a travesty of regional community objectives and

dilute Asean’s relevance on the broader international stage.”

The Suu Kyi trial and the imprisonment of the political opposition are just the tip of

the iceberg.

Than Shwe has his own grandiose dream of setting Burma on a new course. The

closer relations between Burma and North Korea are one example and a major

cause of concern.

Burma recently hosted an event marking the 45th anniversary of the date when

North Korean leader Kim Jong Il joined the central committee of the ruling

Workers’ Party of Korea (WPK).

Htay Oo, the secretary-general of the junta’s mass organization, the Union

Solidarity and Development Association (USDA), addressed an assembled audience

at the Burmese event, effusing: “One of the feats performed by Kim Jong Il in

leading the Party and revolution to a shining victory, shouldering upon himself the

destiny of the country and nation is that he has strengthened and developed the

WPK into a guiding force of the Songun revolution.”

“Songun” is North Korea’s “Military First” policy that grants the Korean People’s

Army a leading role in the affairs of state and allocates national resources to the

army before civilians.

Burma’s shady military ties with North Korea and the persistent rumors of Burma’s

nuclear ambition, plus the building of tunnels in central Burma and Shan State,

could become Asean’s next headache



COVER STORYConfusion in the Court

By NEIL LAWRENCE JULY, 2009 - VOLUME 17 NO.4

While the case against Aung San Suu Kyi remains shrouded in

deliberate obfusca tion, the likely outcome seems clear

John William Yettaw had it easy.

Swimming across Inya Lake with a backpack containing a camera, two sets of

Muslim women’s clothing and a veritable toolbox of other items was no doubt hard

going for the 54-year-old diabetic. But it was probably a cakewalk compared to the

task of trying to get to the bottom of the case against him and his famous co-

defendant, Aung San Suu Kyi.

There are many hurdles to making sense of the trial against Suu Kyi, her two

personal assistants and her American intruder, not the least of which is the often

impenetrable prose of The New Light of Myanmar, the ruling junta’s main English-

language newspaper.

Among other challenges:

the Burmese regime’s tight

control over access to the

facts surrounding the case;

constitutional issues in a

country that has been ruled

by diktat for more than two

decades; political posturing;

and a host of conspiracy

theories.

Suu Kyi leaves the cour t following a sessionof her trial. (Photo: MNA)



Wading through the pages of The New Light of Myanmar for reliable information

is never a very rewarding experience, but in this case, the crudely written

propaganda broadsheet is an important point of reference for news about the

proceedings at the special court in Insein Prison, where Suu Kyi, et al, are being

tried, and so cannot be ignored.

Occasionally, amid the tangle of often incomprehensible sentences, something of

genuine interest appears. For instance: in an account of Yettaw’s testimony on the

eight day of the trial, he is reported as telling the court that when he first visited Suu

Kyi’s home on November 30, 2008, “he walked along the bund [embankment] of

Inya Lake through the drain.”

This intriguing, if somewhat obscure, detail adds to uncertainty about the

circumstances of his intrusion, since it suggests that, at least on the occasion of his

first attempt to make contact with Suu Kyi, he did not actually swim to her house,

as claimed by the authorities.

But even more interesting is the fact that the newspaper did not report an

encounter between Yettaw and a policeman after he left Suu Kyi’s house last

November. According to a lawyer who was present when Yettaw was giving his

testimony, the American said he was stopped at gunpoint as he was leaving her

home, but was later released.

Nyan Win, one of the lawyers working for the defense, also told The Irrawaddy that

Yettaw said several policemen threw stones at him as he was entering Suu Kyi’s

residential compound for the second time on May 3—another fact that the state-run

press neglected to mention.

The incompleteness of The New Light of Myanmar’s account will only serve to fuel

suspicions that the regime knew more about Yettaw’s activities than it is admitting,

and was complicit in allowing him access to her compound, just in time to extend

her detention.



Besides the confusion surrounding the actual events that led to the trial, another

baffling aspect of the whole affair is the legal basis on which the case against Suu

Kyi has been allowed to proceed.

At one point, the sole defense witness, lawyer Kyi Win (not to be confused with Suu

Kyi’s defense counsel of the same name), suggested that the Law Safeguarding the

State from the Danger of Subversive Elements, which Suu Kyi has been charged

with violating, was invalid because it was part of Burma’s 1974 constitution, which

was nullified by the 1988 coup that installed the current regime in power.

This complication is not likely to deter the prosecution, however, since the State

Law and Order Restoration Council that seized power in 1988 reinstated the

draconian decree as Law No 11/91 on August 9, 1991, and even extended the

maximum sentence from three years to five (Suu Kyi has already served six years

under the law).

To deflect some of the intense international criticism it has been facing for the

many irregularities of the case, the junta has launched a counteroffensive designed

to further muddy the waters.

Amid persistent speculation that the regime somehow engineered Yettaw’s

misadventure as a pretext to keep Suu Kyi locked up, the junta’s foreign minister

came up with his own conspiracy theory. The whole episode was “timely trumped

up” by dissidents “to intensify international pressure on Myanmar,” he told his

Japanese counterpart, without offering any evidence.

The regime also tried to take the moral high ground by castigating Thailand for

interfering in Burma’s internal affairs by issuing an expression of concern on behalf

of the Association of Southeast Asian Nations, and cited a mildly worded press

statement on the case by the United Nations Security Council as “proof” that its

conduct of the trial was fundamentally sound.



But China and Russia, the junta’s friends in the UN Security Council, could not

shield the generals from the scathing judgment of legal experts in the world body.

Leandro Despouy, the UN special rapporteur on the independence of judges and

lawyers, one of five UN experts who spoke out on the case, said pointedly: “The trial

of Aung San Suu Kyi and her aides has been marred by flagrant violations of

substantive and procedural rights.”

Although the trial was adjourned pending a decision on whether to allow more

defense witnesses to appear in the court, the regime’s handling of the case leaves

little doubt about how it will ultimately play out.

As Mark Canning, the outgoing British ambassador to Burma—one of the few who

were briefly allowed to witness the proceedings—told The Irrawaddy: “The

outcome in these sorts of trials—and don’t forget we’ve seen over 1,000 political

prisoners locked away over the past 16 months—tends to be pretty predictable.”

Yettaw shows how he made his way to Suu Kyi’s lakeside home.(Photo: MNA)



စးပြားေရး ပတဆ႔သမာ စစအစးရ

ကယတငျဖစဟ ပညာရငတဥး ေထာကျပ FRIDAY, 03 JULY 2009 19:32 ဇာနညဝငး


ျမနမာျပည ဖြ႔ၿဖး တးတကမႈ မရျခငးမာ အေနာကႏငငမား၏ စးပြားေရး ပတဆ႔မႈေၾကာင

မဟတဘ စစအစးရ၏ စးပြားေရး မဝါဒ အမားမားေၾကာင ျဖစသညဟ ျမနမာအေရး ေလလာ

သည စးပြားေရးပညာရငတဥးက ယေန႔ ေျပာၾကားလကသည။

“ျမနမာျပညအတြက အႀကးမားဆး စးပြားေရး ပတဆ႔မႈကေတာ စစအစးရ ကယတငပါပ” ဟ

ၾသစေတးလႏငင၊ မကကြငးယား တကသလမ ပါေမာကၡတဥးျဖစသ မစၥတာ ေရာငတာန

(Sean Turnell) က ဧရာဝတက ေျပာသည။

စစအစးရက ျမနမာ စးပြားေရးက ပတဆ႔ ကန႔သတထားသျဖင ႏငငတကာမ

လပငနးႀကးမားက ျမနမာျပညတြင ရငးႏးျမပႏရန တြန႔ဆတေနၾကျခငး ျဖစေၾကာငး၊ ထ႔အျပင

ျမနမာျပည စးပြားေရး အေျခအေနမာလညး အလြနတရာ ဆးရြားေနျခငးေၾကာင ျဖစေၾကာငး

ေရာငတာနက သးသပျပသည။

“ဒလအေျခအေနမာ ဘယလ ႏငငတကာ ကမၸဏႀကးေတြက ရငးႏးျမပႏမာလ၊ ဘယလ

အကးအျမတေတြ ရႏငမာလ” ဟ ေရာငတာနက ေျပာသည။

ျမနမာစစအစးရ အဆကဆကသည ႏငငတကာ စးပြားေရး လပနညးလပဟနမားႏင

အဆကျပတေနေၾကာငး၊ ဤအေျခအေနကပင စစအစးရကယတင ျမနမာျပညက စးပြားေရး

ပတဆ႔ေနျခငးျဖစေၾကာငး ၎က ဆသည။

ဗလခပႀကးမား၏မသားစမား၊ ၎တ႔ႏင နးစပသမားသာ စးပြားေရးလပငနး လပပငခြင

လငစငမား ရႏငျခငး၊ အဂတလကစားမႈ အႀကးအကယ ျဖစပြားေနျခငးတ႔ကလညး ႏငင၏

စးပြားေရး ခြ တၿခကလာျခငး၏ အဓက လကသညျဖစေနသညဟ ေရာငတာနက

ေထာကျပသည။

ျမနမာျပညမ အမားအျပား ထြကရေသာ သဘာဝဓာတေငြ႔မားက အမနးခငးႏငငမားက

ဝယယလကရသည။

ႏငငက ဆငးရေနၿပး၊ ျပညသမား စားဝတေနေရး ခကခေနခနတြင သဘာဝဓာတေငြ႔

ေရာငးခရာမ ရရသည ေငြအေျမာကအျမား မညသညေနရာတြင အသးျပေနသနညးဟ

ေရာငတာနက ေမးခြနးထတလကသည။





“စစအစးရက လကရကာလမာ လတငး လတငး ဝငေငြ အေမရကနေဒၚလာ သနး ရာန႔ခၿပး ရ

တယ။ ဒေငြေတြ ဘယေရာကသြားသလ ဆတာကေတာ စတဝငစားစရာ ေကာငးတယ” ဟ

သက ဆသည။

စစအစးရ၏ ေငြစာရငး ရငးတမးက ေလလာပါက စာရငး လမလည ေဖာျပထားမႈက အၾသဖြယ

ေတြ႔ရမညျဖစေၾကာငး၊ သဘာဝဓာတေငြ႔ ေရာငးခရာမ ရရသည ေငြက ေပါကေစး ကပ ၁ဝဝဝ

ေကာျဖင မဟတဘ တရားဝင ေငြလႏႈနး ၆ ကပျဖင တြကခကၿပး စာရငးသြငးထားသည ဟ

၎က ေထာကျပသည။ ထသ႔ တြကခကျခငးမာ ျပငပ ေပါကေစးထက အဆ ၂ဝဝ

ေလာနညးေနသည။

စစအစးရက ထေငြမားက ကာကြယေရးဆငရာ စမကနးမားတြင အသးျပဖြယ ရသညဟ

အကခတမားက ယဆေနသည။

၂ဝဝ၉ ခႏစ ေလလာ သးသပခကမား အရ ျမနမာျပညသည စးပြားေရး၊ ႏငငေရးႏင လမႈေရး

တ႔တြင အဆးရြားဆး ႏငင ၆ဝ ၌ အဆင ၁၃ ေနရာတြင ရေနေၾကာငး အေမရကနျပညေထာငစ

အေျခစက Foreign Policy မဂၢဇငး အငတာနက စာမကႏာတြင ေဖာျပထားသည။

ေျခာကႀကးကေဝ ခစစမးေမာငႏင

အငတာဗး THURSDAY, 02 JULY 2009 15:42 ဧရာဝတ

Iron Cross (IC) ၏ လဒဂစတာသမား ခစစမးေမာငသည ကြယလြနသ ေတးေရး

ဂစတာသမား ေစာဘြ႕မႉး၏ တပည တဥးျဖစၿပး IC ၏ လဒဂစတာသမား အျဖစ ႏစေပါငး ၂၀

ေကာ တးခတခသ ျဖစသည။ အသက ၄ ႏစေကာ အရြယ ကတညးက ဂစတာ စတးခၿပး ယခ

အသက ၃၀ ေကာထ လဒဂစတာကသာ တစကမတမတ တးခတသ ျဖစသည။ တကယေတာ

လကစြမးျပ ဆလစးရးအျဖစ ေျခာကႀကးကေဝ အမညရ စးရးက ထတေဝခရာ ဂတေလာက

တြင ေျပာစမတတြငသည စးရးတေခြျဖစခသည။ ခစစမးေမာငသည အငစရႈးတငးတြင

ဂစတာဆလ တးခတ၍ ပရသတအား ဖမးစားႏငသျဖစသည။ ေရာခဝါသနာအး

ဂစတာရးသြပသ လငယမားက ဆရာခစ ဟ ေခၚတြငေသာ ခစစမးေမာငက

ဘနေကာကၿမ႕တြင ေတြ႕ဆခက ဧရာဝတ မဂၢဇငးက

ေတြ႕ဆေမးျမနးခ ပါသည။

(ဓာတပ - ဧရာဝတ)

ေမး။ ။ ဒႏစထမာ ထးထးျခားျခား ဂစတာန႔

ပတသကလ႔ ဘာေတြ လပဖ႔ ရပါသလ။





ေျဖ။ ။ ခေလာေလာဆယမာ စာအပထတဖ႔ အစအစဥရပါတယ။ တပပ (Tab) ေကာ၊

ပကကား ႏတစ ေကာ၊ တရတႏတစ ေကာ ပါတ စာအပေပါ။ ေနာကေတာ ဗဒယ ဂစတာ

lesson သေဘာမးေလးေကာ လပဖ႔ အစအစဥဆြေနတယ။ အဒါက ဒႏစထမာေတာ

ၿပးေအာငလပဖ႔ စဥးစားထားတယ။ ပထမဆး အေနန႔က ကေနာတ႔တးခၿပး ကေလးျဖတ႔၊

ကအငတ႔၊ မးႀကးတ႔ ဆခတ ကယပငသစဥသခငးေတြ လပမယ။ ကေနာတ႔ ကယတင

Creation လပထားတ သခငးေတြက ဂစတာ သခၤနးစာအေနန႔ ျပနတးျပမာေပါ။ စာအပမာလ

အဒါ ထညမယ။ တပဒလးေတာ မဟတဘးေပါ။ အဓကက ဆလ Parts ေလးေတြ လပျပမယ။

ေမး။ ။ ကခစစမးေမာငအေနန႔ ေျခာကႀကးကေဝထြကခတာ ၁၀ စႏစ တခ ရခၿပဆေတာ

အလ ဆလအေခြတေခြက ေျခာကႀကးကေဝတနးကလ ေရာေထြးမေနဘ ခစစမးေမာငရ႕

သးသန႔ စတငန႔ လပဖ႔ အစအစဥမရဘးလား။

ေျဖ။ ။ အဒဆလေခြက လပေနတာ ၈၀ ရာခငႏႈနးေလာကေတာ ၿပးေနၿပ။ ဒါေပမယ တခ႕

ဟာေလးေတြ စတတငးမကလ႔ ျပနျပငလက၊ ျပနတးလက လပတာန႔ မၿပးႏငတာ။ အဒါေၾကာင

Lesson ေခြက အရငထတဖ႔ စစဥလကတာ။ ေနာကတခက စတငေရာေထြးေနတယ

ဆတာကလညး ကေနာကယတငက Country လညး အရမးႀကကခတာကး .. ဒါေပမယ

အဓကကေတာ ေရာခေပါေနာ။ ေရာခႀကးပ မဟတဘ အလ ေရာတာေလးက

ကေနာကယတငကက ႀကကေနတာ။

ေမး။ ။ ကခစစမးေမာင တးခတ အႏစႏစဆယ သကတမးမာ တးခတ ပစေတြအရ

ဟးအရင ပရသတန႔ အခပရသတ ဘာေတြကြာျခား သလ။

ေျဖ။ ။ ပရသတကေတာ ကေနာျမငတာကေတာ အရငကဆ အဆန႔အတးန႔မာ

ေပၚျပလာျဖစတ အဆဘကကပၿပး အားေပးၾကတယ။ ခေနာကပငးေတာ ေတာေတာေလး

မလာပါတယ အတးသမား ေတြကလညး ေတာေတာေလး အားေပးလာတာေတြ႕ရတယ။

ေမး။ ။ ေရာခ သတသတ ပရသတက နညးသြားတယလ႔မထငဘးလား။

ေျဖ။ ။ အဒါကေတာ သ႔ဟာန႔သရေနပါတယ။ အားေပးတာက အမးမးပဗ။

ေမး။ ။ ဆလတးတာန႔ပတသကၿပး ေလကငမႈပငးကေကာ။

ေျဖ။ ။ ေလကငတာကေတာ ေန႔တငးတးေနရတာပေလ။ ေန႔တငး အသဖမးကရေနေတာ

ကယေလကင ခငတာေလးေတြ အဒထမာပ ေရာၿပး ေလကငရတာပ။

ေမး။ ။ ျပညတြငးျပညပက ကခစစမးေမာင ေလးစား အတယရတ ဂစတာသမားေတြက

ဘယသေတြလ။



ေျဖ။ ။ နာမညေတြ အေနန႔ကေတာ အမားႀကးေပါေနာ။ ကေနာအေပၚမာ

လႊမးမးတာေတြလညး ရပါတယ။ ဒါေပမယ နာမညန႔ေတာ မေျပာခငဘးေပါ။ ကေနာက

အားလးဆက ေကာငးတ အခကေလးေတြကပ ယတာ ဆေတာ တမင နာမညန႔

မေျပာခငတာ။ တေယာကဆက ကယႀကကတာေတြကပ ယတ သေဘာေပါ။

ႀကကတာကေတာ အမားႀကးရပါတယ။

ေမး။ ။ ေနာကဆး မးႀကး live show အေခြမာဆရင ကခစစမးေမာငရ႕ ဆလတးပ စတငက

စတဗဗငး (Steve Vai) ရ႕ လႊမးမးမႈ ခေနရသလမး ေျပာၾကတယ။ အဒါကေကာ။

ေျဖ။ ။ အဒါကလညး ဟတခငဟတမာပါပ။ ေရာခ တးတယ ဆကတညးက တေယာကန႔

တေယာက မကြၾကတာမးရတယေလ။ လႊမးမးတာမးေတာ ဟတခငမ ဟတမယ။

စတဗဗငးက ကေနာ ႀကကပါတယ။ သ႔ရ႕ စတငလႊမးမးတယ ဆတာထက သ႔ရ႕

ထးျခားခကေတြက ကေနာက ပၾကညတယ။

ေမး။ ။ ကခစစမးေမာငအေနန႔ ဆလ ရႈးေကာ လပဖ႔ အစအစဥမရဘးလား။

ေျဖ။ ။ တခနေတာ လပျဖစမာပါ။ ဒါေပမယ ျဖစသလ မလပခငဘး။ ဒါမးက မားမားစားစား

လပေလရတ ပြလညးမဟတေတာ ေသခာေလး တငတငပငပငန႔လပခငလ႔။ ေနာကၿပး

ကယတေယာကတညး ဆတာထက ကယထက သဘာရတသေတြန႔ တတ တြၿပး

လပခငတယ။ အဒါေၾကာင အခနယခငတယ။ လပသငတအခနေပါေနာ။ ေျပာရရင

ကေနာတ႔က အရမးအလပရႈပတယ။ ဒႏစဆရင ကနထရကစာခပ ခပထားတာမးရေနတာ

ဆေတာ ေအးေအးေဆးေဆးမရဘး။ ေနာကတခါ တျခားပေလယာေတြန႔လညး

ညႇႏႈငးရမယေလ။ ေနာကတခါ ဒါမးလပၿပဆရင မကနခတာမးမလပခငဘး။

ေမး။ ။ IC က အေခြတေခြလပရင ဘယေလာကၾကာလ။

ေျဖ။ ။ ကေလးျဖဟာဆရင တႏစေလာက အခနယရတယ။ သက

ဆကတကတးမယဆရငေတာ အေလာကမၾကာဘးေပါ .. ဒါေပမယ လပရင ကေနာတ႔က

အေကာငးဆး ရလဒက လခငတာဆေတာ ေသခာ လပေနၾကတာန႔ ၾကာတာ။

ပေလယာအားလးပေလ။ ေနာကတခါ မစၥေဒါငးလပရငလညး တပဒက တရကလး

လပတာမးေလ။

ေမး။ ။ အခ လငယေတြထမာ ကခစစမးေမာငတ႔လ လဒ ဆလ တးဖ႔ ခေရဇျဖစေနတာမး

ရေသးလား။ ကခစစမးေမာငတ႔က ခဥးကပလာတာမးရသလား။

ေျဖ။ ။ အဒလမးရေတာ ရပါတယ။ ဒါေပမယ ႀကးစားအားထတမႈအေနန႔ ကေတာ

ကေနာတ႔ တနးကလမး မဟတေတာဘး။ အားမရဘးေပါ။ အဒါ ဘာလ႔လ ဆေတာ အဓကက



ေနာကပငးမာ Backing က သတ႔ ဥးစားေပး တးလာၾကေတာ ဆလပငးမာ အားနညးလာတ

သေဘာပါ။ Backing ပငးမာေတာ ေသေသ သပသပ တးႏငလာ ၾကပါတယ။ ဒါေပမယ ဆလ

ပငးမာေတာ သပၿပး ဖနတးမႈ မလပႏငၾကေတာဘး။ အခ ေပၚလာတ ဂတအမးအစားက သတ႔

မခတာမးလညး ျဖစႏငတာေပါေနာ။

ေမး။ ။ ေမးေနက ေမးခြနးေဟာငးတခကပ ျပနေမးခငပါတယ။ ေကာပန႔ ကယပငသစဥမာ

ဖနတးရတာ ဘယဟာက ပအားထတရသလ။

(ဓာတပ - ဧရာဝတ)

ေျဖ။ ။ ကေနာအေနန႔ကေတာ

ေကာပဆတာက သတ႔တးတာက

တေအာငျပန တးရတာ ဆေတာ လြယတာ

ရသလ လကေပါကကပတာမးလညး

ရပါတယ။ ေနာကတခက သတ႔ရ႕ ကာလာက

အနးစပဆး တေအာင တးရတာ ဆေတာ

အရမးခနဆရပါတယ။

ကယပငသစဥကေတာ ပလြတလပတာေပါ ..

ေကာပ ကေတာ ေဘာငန႔ ဆေတာ လပရတာ

သပမလြတလပဘး။ ခေနာကပငးမာေတာ

ကယပငသစဥကပ ပၿပး လပခငမတယ။ ဒါေပမယ ခ ကယပငသစဥ လပႏငတယ

ဆတာကလညး တခနက ေကာပေခြေတြ အမားႀကး တးခလ႔ ပညာရတာမးလညး ပါတာေပါ။

အခေခတလငယေတြက ေကာပကသပမတးၾကရဘး။ ကေနာတ႔ ေကာပတးတယ ဆတာက

သ႔ရ႕ မရငးက မေအာငတးရတာေလ။ ေကာပသခငးတပဒက ရႈးတးတယ ဆတာက

အေပၚယေၾကာပ။ ဒါေပမယ အသသြငးၿပဆရင သ႔ရ႕ တလငးခငးစက ႏတထတၿပး ေသခာ

လပရတာေလ။ အဒေတာ သ႔ကအတြငးကက ေလလာသလျဖစတယ။ ဆလတာက

ငယငယက ေကာပ တးတ အေလအကငက ကယဘာသာ ကယပင ဖနတးမႈလပတအခါမာ

အမားႀကး အသးဝငတယ ဆတာပါ။

ေမး။ ။ ခေနာကပငးမာ ေရာခသမားေတြ ကယပငသစဥ လပလာၾကတာေတြ႕ရတယ။

မးႀကး၊ ကေလးျဖ ထြကၿပးၿပ .. ခ ေနာကထပ ကအင ထြကဥးမယ ေျပာတယ။

အလျဖစတာဟာ ဘာေၾကာငလ။ ဂတေရစးေၾကာငး ပစ ေျပာငးသြားလ႔လား။

ေျဖ။ ။ အဒါက ဒလဗ။ ကေနာတ႔ႀကကၾကတ ပစေတြ၊ ကေနာတ႔တးခငတ

ကယပငဖနတးမႈေတြ၊ သတ႔ အဆေတာေတြဆခငတ ပစေတြက ခမ ေတးေရးတြ

ထြကလာတာဗ။ အရငတနးကဆ ရတယ ဆေပမယ ေတးေရးေတြန႔

အစပအဆကမတညတာမးလညးျဖစမယ။ ေနာကပငး ေရးႏငတသေတြလညး ေပၚလာတယ။

အဓကကေတာ သခငးနားေထာငအားပါပ။ ခေနာကပငးလငယေတြဆ ေမာဒနေရာခ ပစက



နားေထာငတာမားေတာ သခငးေရးတအခါ အဒပစမးေတြခညးျဖစတာ ျမငဖးတယ။

ေမး။ ။ ကခစစမးေမာငက စကေတြကလညး စတဝငစားတယ၊ စကပငးဆငရာ ကစၥေတြမာ

ခေရဇ ျဖစတယ ၾကားဖးတယ။ အေတာ ကခစစမးေမာငရ႕ အလပက ႏစခ ျဖစမေနဘးလား။

ေျဖ။ ။ ျဖစတယဗ။ တကယတကယကေတာ ပေလယာတေယာကက နညးပညာကလညး

သထားဖ႔လတယဗ။ ကယလခငတ ကာလာေတြက မရမခငးရာတာမးေပါ .. အဒါက

အခနေပးရတာေပါ။ စကကေတာ ရတာေပါေလ။ ဒါေပမယ ကေနာကေတာ

ကေနာလခငတအသက မရရေအာင ခနရတာမး သေဘာကတယ။ ေနာက အသသြငးတ

အပငးမာေပါ .. အဒအပငးမာလညး ကယက သေနတာ ဆေတာ ပေကာငးတယေလ။

ေမး။ ။ ေရာခ ဆတာက ခဆ ေတာေတာေလးၾကာလာၿပလ႔ ေျပာလ႔ရတယေနာ။ ၾကားထမာ

တျခား ဂတပစေတြ ေပၚလာေပမယ ေရာခက ဒတငးပ .. အဒါက ဘယလထငလ။

ေျဖ။ ။ အဒါကေတာ ကေနာတ႔သာ ေသသြားမယ ေရာခက ေပာကသြားမာ မဟတဘးလ႔ပ

ထငတယ။ လရ႕လကန႔လပတ လပအားက ဘယေတာမ ေပာကသြားမာမဟတဘး။

ေမး။ ။ ခေနာကပငး စကန႔၊ ပရဂရမေတြန႔ လပလာၾကေတာ လကန႔ ဖနတးမႈအားက

တမေကာ သြားမယ ထငလား။

ေျဖ။ ။ မျဖစႏငဘးဗ။ ပရဂရမေတြ လပတယဆတာကလညး လက Command

ေပးရတာပေလ။ အဒေတာ ဒမးဇစက မေပာကႏငဘး။ ဥပမာ Country မေပာကသလေပါ။

မးဇစေတြသာ ထပတးရင တးသြားမယေပါဗာ။

ေမး။ ။ ကခစစမးေမာငက ေရာခအျပင ဘာေၾကာင Country က ႀကကရတာလ။

ေျဖ။ ။ ဘာေၾကာငႀကကလ ဆေတာ ပညာပါလ႔ပါ။ သက ေရာခလ စေကးလေတြ

တးရန႔မၿပးဘးဗ။ open string လမးေပါ ဘငဂ စတငေလးေတြပါရငပါမယ။

သ႔အယအဆေလးေတြက တမး။ ေနာကတခက လြယလြယကကန႔ တးလ႔မရဘး။

သ႔မယလဒကက up .. down အရမးမားတယ။ အသက ႀကးလာရငလညး အဓကကေတာ

ေရာခကပ အေျခခၿပးသြားမာပ။ အားလးကေတာ ခစားတတပါတယ .. pop ေတြေကာ ေနာက

ကနကနေျပာရရင ရးရာ သခငးေတြလညး ခစားတတပါတယ။

ေမး။ ။ ျပညပတးေတြသြားရင ဂစတာဘယႏစလက ယသြားေလရလ။

ေျဖ။ ။ ျပညပသြားရငေတာ အနညးဆး ၂ လကေပါ။ ျပညတြငးမာေတာ ၆ လက၊ ၇ လက

အလ ယတယ။ အဒါကလညး သခငးကာလာ မတတာ ရမယ။ ေနာက tunings ေတြ အမးမး

ေျပာငးေနတာမး ဆေတာ ဂစတာက ေျပာငးသးဖ႔ လအပတယေလ။ ေနာကပငးေတာ



စကန႔ညႇတ ဂစတာေပါေနာ အဒါပ သးတယ။ အဒါက တကတယေလ။

ေမး။ ။ ျပညပခရးထြကရင ဘယလပစၥညးန႔မ တးႏငမယဆတာမး လပလ႔ရလား။

ေျဖ။ ။ မားေသာအားျဖငေတာ ရပါတယ။ ကေနာတ႔က ေပးႏငမယ ပစၥညးစာရငးက

ေတာငးလကတယ။ ၿပးေတာ ဘယလဟာ လခငတယ ဆတာေျပာလကတယ။ ဒါေပမယ

ႏစစမာ တးခတ ဘနေကာကရႈး မာေတာ ပစၥညးေတြက ေတာေတာကညတယ။ ကေနာတ႔

ျပညတြငးမာေတာင ဒါမးမသးဘး။ ဒါေပမယ မတတႏငဘးေလ။ သးလကရတာမးရတာပ။

ေမး။ ။ IC အေနန႔ေမးရရင ခခနထ ဘာေၾကာင ဒအဆေတာေတြ၊ ဒတးတသေတြန႔

ၿမေနတာလ။ ကခစစမးေမာငရ႕ အျမငက ေျပာပါဥး။

ေျဖ။ ။ ကေနာအျမငေျပာရရင အဓက တေယာကန႔တေယာက နားလညမႈေပါေနာ။

ေနာကတခက ကေနာတ႔မာ မးယစေဆးန႔ပတသကလ႔ ဘာအေႏာငအဖြ႕မ မရဘး။ ေနာက

တေယာကန႔ တေယာက ပြငလငးတယ။ မေကနပတာရလညး ခကခငးရငးၾက .. အလ

သြားႏငလ႔ ကေနာတ႔ ဒလ ေရရည တညတတယလ႔ထငတယ။ ေရ႕ေလာကလညး အလပ

သြားမာပ။ ခေလာကထ လပလာၾက ၿပးမ နားရငလညး အားလး နားလကၾကမယ။ အလပ

စတကးထားတယ။

ေမး။ ။ ကခစစမးေမာငရ႕ မသားစက အခနဘယလေပးလ။ မသားစအေၾကာငး ေျပာျပပါဥး။

ေျဖ။ ။ ေျပာရရငေတာ ကေနာမနးမက ကေနာက အမားႀကးနားလညေတာ ကေနာ ဘာမ

သပမလဘး။ ေနာကတခါ ကေနာစတဒယကလညး အမမာဆေတာ အမမာပ

အလပေတြမားေနတတတယ။ အဒၾကားတာ တအမထ ေနၿပး မေတြ႕တာမးရတယ .. ဒါေပမယ

သက ေတာေတာေလး နားလညေပးတယ။ ေရရည သြား ႏငတာက သနားလညေပးလ႔

ဒလမးသြားႏငတာ မဟတရငမလြယဘး။ ဒေန႔အေျခအေန ေရာကလာတာကလညး

ပထမဆးက ဘရားေကးဇးေပါ။ ေနာကတခက ကေနာမသားစရ႕ အားေပးမႈေပါ။ ကေလး

သးေယာကမာ အငယဆး ကေတာ ဝါသနာပါတယ။ ကေနာကေတာ ကေလးေတြက

အတငးႀကးတြနးအားမေပးခငဘး။ ကေနာတ႔တနးက ဒလ ပစၥညးေတြအတြက အရမးက

ႀကးစားရေပမယ သတ႔ကေတာ အရမးကလြယကလြနးေနတာ ျမငရတာေတာ

ကေနာမႀကကဘး။ သတ႔က ဒထကပ ႀကးစား ေစခငတယ။



စစအပစ တးေနသည မကတြငးမား မးဇာနည

၃ ဇလင ၂၀၀၉

၁၉၈၃ ခႏစ ေအာကတဘာလ (၉) ရကေန႔က ရနကနၿမ႕ အာဇာနညဂဗမာန၌

ဗးေပါကကြမႈျဖစပြားရာ (၂၁) ဥး ေသဆးၿပး (၄၆) ဥး ဒဏရာရရခသည။ ဗးေဖာကခြသမားသည

ထစဥက မဆလအစးရ၏ ဧညသညေတာအျဖစ ေရာကရေနေသာ ေတာငကရးယား သမၼတ

ခြၽနဒး၀မ (Chun Doo Hwan) အား အဓကပစမတထား လပႀကရန ႀကစညႀကးစားခၾကျခငး

ျဖစသည။

သ႔ေသာ သမၼတ ခြၽနဒး၀မကား ေသကမေရာက အသကမေပာကဘ ဗးခြလပႀကမႈမ

သသကေလး လြတေျမာကသြားခသည။ ယာဥေၾကာပတဆ႔ေနမႈေၾကာင အာဇာနညကနးသ႔

သတမတခနထက အနညးငယေနာကကၿပးမ ေရာကရသြားသျဖင ဗးကြခနႏင

မႀကႀကကလကဘ ကပလြတသြားချခငးျဖစသည။ သ၏ ကယစားလယအဖြ႔တြင ပါဝငသည

ထပတနးဝနႀကး (၄) ဥးအပါအဝင ေတာငကရးယားအရာရ စစေပါငး (၁၇) ဥး

ေသဆးသြားခသည။

အဆပါဗးခြတကခကမႈမာ ေျမာကကရးယားအစးရမ ေစလႊတခေသာ

အထးကြနမနဒမားျဖစၾကသည ေျမာကကရးယား စစတပအရာရ ဗလမႉးတဥးႏင

ဗလႀကးအဆငရသ ႏစဥး၏ လကခကျဖစေၾကာငး ေဖာထတေတြ႔ရသျဖင ထအခနမစၿပး

အာဏာရင ဥးေန၀ငး၏ မဆလအစးရက ေျမာကကရးယားႏငငႏင သတမနအဆကအသြယ

လး၀ျဖတေတာကပစခသည။

ထသ႔ သတမနအဆကအသြယ ျဖတေတာကၿပး (၂၅) ႏစအၾကာ ၂၀၀၈ ခႏစ

ေအာကတဘာလ (၂၇) ရကေန႔တြင ျမနမာစစအစးရ ႏငငျခားေရး၀နႀကး ဥးဉာဏ၀ငး

ေျမာကကရးယားႏငင ၿပယမးၿမ႕ေတာသ႔ ပထမဆးအႀကမ အလညအပတ သြားေရာကခသည။

တ႐တႏငင ေဘဂငးၿမ႕တြင ကငးပသည အာရ-ဥေရာပ (အာဆမ) အစညးအေ၀းက

တကေရာကၿပး ေနာက ၿပယမးသ႔ သြားေရာကချခငးျဖစသည။

နအဖႏငငျခားေရး၀နႀကး ဥးဉာဏ၀ငး မသြားေရာကမ ၂ဝဝ၇ ဧၿပလတြင ေျမာကကရးယား

ဒတယႏငငျခားေရးဝနႀကး ကငရနအးလ ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာက၍ ႏစႏငင

သတမနဆကသြယေရး ျပနလညျပလပရန သေဘာတစာခပ ခပဆခသည။ ဗးခြ၍

ကးလြနေစာကားထားမႈအေပၚ ေျမာကကရးယားအစးရက တရား၀င ေတာငးပနမႈမျပမ

ႏငငတကာ အသငးအ၀ငးၾကားတြင မကႏာငယ အထးကနေနသည ျမနမာစစအစးရက

သေတာခငးခငး သတငးေလြ႔ေလြ႔ ေပါငးဖကၾကရန သသမနအဆကအသြယမား

ျပနလညျပလပချခငးျဖစသည။



ထသ႔ ျမနမာစစအစးရဘကမ ေအာကက႕ကာ ေျမာကကရးယားႏင သတမနအဆကအသြယ

ျပနလညျပလပျခငးအေပၚ ေျမာကကရးယားဆငရာ ျမနမာသအမတအျဖစ

တာ၀နထမးေဆာငခဖးသည ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကး သခငခနထြနးက

“ကယႏငငကလာေရာကၿပး ဒေလာကေစာကားထားတ ႏငငအစးရက အသအမတျပၿပး

သတမနေရး ျပနဆကဆတာဟာ ေတာ႐ကစၥေတာ မဟတေလာကဘး။ လကနကကစၥ၊

ႏကလးယားကစၥအတြက အကအညရႏငဖ႔ သြားတယလ႔ ဒလပယဆတယ” ဟ ထစဥက

မတခကျပေျပာဆခသည။

ေျမာကကရးယား-ျမနမာဆကဆေရး အလငအျမန တးတကေျပာငးလလာမႈႏင ပတသက၍

အေမရကနအေျခစက ႐ပေဗဒပညာရင ေဒါကတာေကာတငက သ၏အျမငက

ေျပာဆရာတြငလညး ျမနမာစစအစးရအေနျဖင ႏကလးယားလကနက

လက၀ယပငဆငရနအတြက လြနခသည (၁၀) ႏစေကာကတညးက

ႀကးစားေနချခငးျဖစေၾကာငး၊ မမဘာသာႀကးစားလင အခနၾကာျမငႏငသညအတြက

ႏကလးယားဗး အျမနဆးျပလပႏငသည သန႔စငၿပးသား ယေရနယက

ေမာငခကေန၀ယယရန ဆးျဖတလကပရေၾကာငး၊ ထ႔အတြက ေျမာကကရးယားႏင

သတမနအဆကအသြယ ျပနလညျပလပခသညဟ ထငျမငေၾကာငး ေလလႈငးထမ

အငတာဗးတခတြင ေျပာဆခသည။

“ျမနမာအစးရက ေမာငခက၀ယဖ႔ စဥးစားလကပရတယ။ ေမာငခေရာငးႏငတႏငင

အေနာကအပစမဟတတႏငငေတြ ကေနာတ႔ ျပနၾကညတအခါကေတာ ဥပမာဆပါစ႔ တ႐တ၊

႐ရား၊ ပါကစၥတနရမယ။ ေနာကတခက အခေျမာကကရးယား ရမယ။ တ႐တကလညး

ျမနမာအစးရက ဒပညာေပးမာ မဟတဘး။ ႐ရားဆတာကလညး ဟငးစားေတာေပးမယ

ပကခကေတာ မျပႏငဘးဆတာမးဘ ျဖစမာပ။ ပါကစၥတနကလညး အေမရကနန႔

အဆငေျပေနေတာ ေပးမာမဟတဘး။ အေတာ ႏကလးယားလပလ႔ရတ သန႔စငၿပးသား

ယေရနယက တက႐က၀ယယဖ႔အတြက ေျမာကကရးယားကပ ရႏငမယ။ အဒါေၾကာငမ႔ပ

ေျမာကကရးယားန႔ အေျခအေနအဆးႀကးၾကားကပ သတမနျပနၿပးေတာ

ဆကသြယတာျဖစဖ႔မားတယ” ဟ ေဒါကတာေကာတငက ေျပာဆခသည။

ထ႔ေနာက ၂၀၀၈ ခ ႏဝငဘာလတြင ျမနမာစစေခါငးေဆာင (ၾကညး၊ ေရ၊ ေလ)

ညႇႏႈငးကြပကေရးမႉး ဗလခပႀကး သရေရႊမနးႏင အဆငျမင တပမေတာကယစားလယအဖြ႔

တ႐တႏငငမတဆင ေျမာကကးရးယားသ႔ တတတဆတ သြားေရာကလညပတခသည။

အဆပါခရးစဥႏင ပတသက၍ မၾကာေသးမက ျမနမာအငတာနကစာမကႏာအခ႕တြင

လ႕၀ကအစရငခစာႏင ဓာတပအေထာကအထားမား ေပါကၾကားထြကေပၚလာခသည။

ဗလခပႀကးသရေရႊမနးႏင အဆငျမင တပမေတာကယစားလယအဖြ႔သည ႏ၀ငဘာလ (၂၂)

ရကမ (၂၉) ရကအထ ေျမာကကရးယား၌ လညပတစဥအတြငး ျမနမာစစတပႏင

ေျမာကကရးယားစစတပတ႔အၾကား နားလညမႈစာခြၽနလႊာက လကမတေရးထးခသည။

ျမနမာအဆငျမငကယစားလယအဖြ႔အား ေျမာကကရးယား တာ၀နရပဂၢလမားက

ၿပယမးၿမ႕ေတာႏင ၿမယမးၿမ႕ရ အေရးပါသည ေနရာမားက လညလညျပသခၿပး၊



ေတာငေၾကာမားအတြငးရ ဥမငမားတြင သမးဆညးထားသည ဂကတကေလယာဥမား၊

ဒးပမား၊ တငကားမား၊ အဏျမႏင ဓာတလကနကမားက ျပသခသည။ ထ႔အျပင ေျမျပငမ

ေျမျပငပစ စကတဒးကည (SCUD Missile) ထတလပေရးစက႐သ႔ သြားေရာက၍

ဒးကညထတလပပ အဆငဆငက အေသးစတေလလာခသညဟလညး

ျမနမာကယစားလယအဖြ႔၏ လ႕၀ကအစရငခစာတြင ေဖာျပခသည။

ေျမာကကရးယားသည ျမနမာျပညက ဒးကညမား ေရာငးခေနသညဟ

အေမရကနအစးရအရာရတ႔က ၂ဝဝ၄ ခႏစကပင ထတေဖာေျပာၾကားခသည။

ထအခကကၾကညျခငးအားျဖင ဗလခပႀကး သရေရႊမနးႏငအဖြ႔၏ ခရးစဥသည ျမနမာႏငင၌

တာတ၊ တာလတပစ ဒးကညမား စမးသပပစလႊတၿပး ေဒသတြငးႏငငမားအေပၚ စစအေရးအရ

အေပၚစးမ ၿခမးေျခာက အႏငယလသညအထ ေဆာငရြကႏငရန ရည႐ြယၿပး

သြားေရာကေလလာချခငးျဖစမညဟ ယဆရေပသည။

ေျမာကကရးယားႏင ေနာကထပဆကဆမႈတခမာ ျမနမာစစအစးသည လြနခသည (၁၀)

ႏစေကာေလာကမစ၍ ေျမာကကရးယား၏ နညးပညာအကအညျဖင ေနျပညေတာ၊ ေမၿမ႕ႏင

ရမးျပညတ၀ကတြင ေျမေအာကဥမငလဏေခါငးမား တးေဖာေဖာကလပေနျခငးပငျဖစသည။

ၿပးခသည ဇြနလ (၉) ရကေန႔က အေမရကနျပညေထာငစ၌ ထတေ၀သည Yale Global

မဂၢဇငးတြင ေျမာကကရးယားက ျမနမာစစအစးရအတြက ေျမေအာကဥမငလဏေခါငးမား

တးေပးေနသညဆသည ေဆာငးပါးတပဒက ေဆာငးပါးရင ဘာေတးလလစတနာက

ဓာတပအေထာကအထားမားႏငတကြ ေရးသားေဖာျပခသည။ ေဆာငးပါးတြင ၂၀၀၃ ခႏစႏင

၂၀၀၆ ခႏစအတြငး ႐ကကးခသည ေျမာကကရးယားပညာရငမား၊

ေျမေအာကဥမငလဏေခါငးမား၊ ေနျပညေတာတြင ေဆာကလပေနသည ဓာတပမားအပါအ၀င

ေျမာကကရးယားႏင ျမနမာလကနကအေရာငးအ၀ယ ကစၥရပမားကပါ အေသးစတ

စးစမးတငျပထားသည။

ျမနမာစစအစးရအေနျဖင မညကသ႔ေသာ ရညရြယခကႏင အဆပါ

ေျမေအာကဥမငလဏေခါငးမား တးေဖာေနသညလ ဟသညအေမးက ေျဖၾကားရာတြင

ေဆာငးပါးရင ဘာေတးလလစတနာက “ေျမေအာကလဏအားလးဟာ စစအစးရ႕

ဗးခကငးမဟာဗဟာခညးသကသက မဟတပါဘး။ ဒလဏေတြဟာ အစးရ႐းအဖြ႔တခ႕က

ေျမေအာကမာထားဖ႔ ရညရြယတာ ေတြ႔ရပါတယ။ ျမနမာစစအစးရ ေရဒယ၊ ႐ပျမငသၾကားန႔

ျပညတြငးသးအငထရာနကေတြမာပါ ဒလဏေတြရ႕ ေနရာေတြက မၾကာခဏ

ေဖာျပတတပါတယ။ သ႔အဆကအသြယေတြအရ ဒလဏေတြဟာ ေျမေအာကအစညးအေ၀း

ခနးမေတြျဖစၿပး ထပတနးေခါငးေဆာငေတြက ျပညပေလေၾကာငးရနကျဖစျဖစ၊

ျပညတြငးမတညမၿငမမႈရနကျဖစျဖစ ကာကြယဖ႔ ရညရြယတယလ႔ ယဆၾကပါတယ” ဟ

ေျပာဆခသည။

မၾကာေသးမက ထြကေပၚလာသည ျမနမာ-ေျမာကကရးယား လ႕၀ကဆကဆေရး

သတငးမားအရလညး စစအပစသည ေလယာဥမားႏင လကနကမားက

ဖးကြယသမးဆညးရန ေျမေအာကဥမငမားႏင ဂမားက ေဖာကလပ႐မမက ဗဟစစ႐း



အမန႔ေပးႏင ထနးခပေရးစနစမားက ဖးကြယထားရနအထပါ

ရညရြယေဖာကလပေနျခငးျဖစသညဟ သရသည။ ျမနမာစစအစးရသည ယခအခနအထ

ေျမေအာကဥမငလဏေခါငး တးေဖာမႈအတြက စစေပါငး ေဒၚလာ (၉) ဘလယေကာ အမခနး

သးစြခၿပးျဖစေၾကာငး သရသည။

ျမနမာစစအစးရ တးေဖာေဖာကလပေနသည ေျမေအာကဥမငလဏေခါငးမားႏင ပတသက၍

စစေထာကလမးေရး အရာရေဟာငး ဗလမႉးေအာငလငးထြဋက “ေျမာကကရးယားန႔

လဏဂေတြ အမားႀကးေဖာကေနတယ။ ကေနာတ႔သသ ေလာက ႏကလးယားစက႐ (၂) ႐

မေကြးတငး ၿမငဘကမာ စက႐တ႐၊ ေမၿမ႕အလြန ေနာငခၾကား ေရႊေတာငေၾကာ ေတြထမာ

စက႐တ႐ေဆာကဖ႔ ၂၀၀၈ ခႏစ ဗလခပႀကး ေရႊမနး ႏ၀ငဘာခရးစဥမာ MOU ထးခတ

အေနအထားမးေတြ ရပါတယ” ဟ ေျပာဆသည။

ၿပးခသည ဇြန (၁၇) ရကေန႔ကလညး ေျမာကကရးယား နမပဆပကမးမ ထြကခြာခသည

ကနနမ (၁) သေဘၤာသည ဒးလကနကႏင ဆကစပပစၥညးမား တငေဆာငကာ

ျမနမာႏငငဘကသ႔ ဥးတညခတေမာငးေနသညဟ ေတာငကရးယားေထာကလမးေရး

အပါအ၀င ႏငငတကာ ေစာငၾကညေလလာသမားက ယဆသညအတြက အေမရကန

ေရတပဖကသေဘၤာ ယအကစအကစ ဂြၽနအကစ မကကနးက ေနာကေယာငခလကခသည။

စစအစးရက ထကနနမ (၁) သေဘၤာႏင ပတသက၍ သတငးတစတရာ မရရေၾကာငး

ျငငးဆခၿပး ဆနတနခန ေထာငေပါငးမားစြာ သယေဆာငမည ေျမာကကရးယား

ကနတငသေဘၤာတစးသာ ဇြနလ (၂၇) ရကေန႔တြင ျမနမာဆပကမးသ႔ ဆကကပမညဟ

စစအစးရ သတငးမဒယာမားတြင ေဖာျပခသည။

သ႔ေသာ စစလကနကပစၥညးမား တငေဆာငလာသညဟ သသယရသည

ေျမာကကရးယားသေဘၤာ ကနနမ (၁) သည ဇြနလကနပငးတြင ေျမာကကရးယားဘကသ႔

ျပနလညသြားပရေၾကာငး အေမရကန စစဘကဆငရာ တာ၀နရပဂၢလမားက ေျပာဆခသည။

ကနနမ (၁) သေဘၤာ ေနာကေၾကာငးျပနလညသည ဆသညအခကမနကနပါက

ေျမာကကရးယားအေပၚ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစ၏ တားျမစခကမား

သကေရာကမႈရသညက ျပသျခငးျဖစေၾကာငး ေျမာကကရးယားအေရး ကၽြမးကငသမားက

ေျပာဆသည။

“တကယလ႔ ဒသေဘၤာဟာ သ႔လမးအတငး ျပနလညသြားၿပဆရင ကလသမဂၢရ႕

ဆးျဖတခကအမတ ၁၈၇၄ က ထေရာကတယလ႔ ဆရမာပါ” ဟ ကရးယား

ကာကြယေရးဆငရာေလလာေရးအဖြ႔ ဒ-ဥက႒ ကငေတ၀းက ကရးယားသေတာဆင

သတငးစာသ႔ ေျပာဆသည။

ေျမာကကရးယားသည ေမလ (၂၅) ရကေန႔က ႏကလးယားလကနက စမးသပခသညအတြက

ကလသမဂၢ လၿခေရးေကာငစ က ဆးျဖတခကအမတ ၁၈၇၄ က ခမတၿပး အေရးယခသည။

ယငးဆးျဖတခကက ေျမာကကရးယား၏ ရငးႏးေသာ မဟာမတမားျဖစသည ႐ရားႏင

တ႐တတ႔ကလညး ေထာကခခၾကသည။ ဆးျဖတခက ၁၈၇၄ အရ သသယျဖစဖြယရေသာ



ေျမာကကရးယားႏငင၏ မညသညသေဘၤာ၊ ေလယာဥမားကမဆ ကလသမဂၢ အဖြ႔၀ငႏငငမား

အေနျဖင ၀ငေရာကရာေဖြ စစေဆးႏငခြငရသညဟ ေဖာျပထားသည။ လၿခေရးေကာငစမ

ယငးသ႔ ျပ႒ာနးခကအသစ ခမတလကၿပးသညေနာက ကနနမ (၁)

ေျမာကကရးယားသေဘၤာသည ႏငငတကာ၏ ေစာငၾကညစစစျခငးခရသည

ပထမဆးသေဘၤာျဖစသည။

ထ႔အျပင ဇြနလ (၃၀) ရကေန႔ကလညး တာေဝးပစ ဒးကည ဆကစပပစၥညးတမး

ျမနမာျပညသ႔ တရားမဝငတငပ႔ရန ႀကးပမးသဟ ယဆရသည လပငနးရင (၃) ဥး က

ဂပနရတပဖြ႔က ဖမးဆးခေၾကာငး ဂပနသတငးမားတြင ေဖာျပချပနသည။ အဆပါပစၥညးမာ

တာေဝးပစဒးကည ျပလပရာတြင အသးျပသည သလကသတတငးတာေသာ

ကရယာတမးျဖစေၾကာငး၊ ႏငငျခားေငြေၾကးဖလယေရးႏင ကနသြယမႈဥပေဒက

ခးေဖာကသညဟ သသယရသျဖင ဖမးဆးထနးသမးချခငးျဖစသညဟ ဂပနရတပဖြ႔က

ေျပာဆသည။

ဖမးဆးခရသမားမာ တကအေျခစက လပငနးရငမားျဖစၾကသည တကဘးကကမၸဏ ဥက႒

ေျမာကကရးယားႏငငသား လကးဟ၊ ကနပစၥညးထတလပေရး ကမၸဏတခ၏ ဥက႒

မယာကကကဆကႏင ထတကန ေအဂငစတခ၏ ဥက႒ ယာဆဟကမတ တ႔ျဖစသည။

ထနးသမးခထားရသ (၃) ဥးသည ယခႏစ ဇနနဝါရလက ဂပနယနး (၇) သနးနးပါးခန႔

တနသည သလကသတ တငးတာသည ကရယာမားက ျမနမာျပညသ႔ တငပ႔ခေၾကာငး ရက

ေျပာဆသည။ ထသ႔တငပ႔ရာတြင ဂပနႏငင စပြားကနသြယႏင စကမႈဝနႀကးဌာန၏

ခြငျပခကက ရယျခငးမရဟ ဆသည။

ဖကအားျပငး လကနကထတလပရာတြင အသးျပမည ကနပစၥညးမား ျပညပသ႔

တငပ႔ျခငးမျပႏငရန ဂပနႏငငက ဥပေဒအရ တားျမစထားသည။ ၂ဝဝ၈ ခႏစ

စကတငဘာလဝနးကငတြင ယငးကမၸဏက အလားတပစၥညးမးက ျမနမာႏငင အမတ (၂)

စကမႈ ဝနႀကးဌာနသ႔ ေပးပ႔ရန ႀကးပမးခဖးသညဟ သရသည။ ႏစႀကမစလးတြင

ျပညပတငပ႔ခြငေလာကလႊာ ပါဝငျခငးမရ သညက ဂပနအာဏာပငတ႔က သတထားမခသျဖင

သေဘၤာေပၚသ႔ မတငမ အစအစဥမား ပကခရျခငးျဖစသညဟ ဆသည။

ေဟာငေကာငအေျခစက ကမၸဏ၏အမညမာ New East International Trading Ltd

ျဖစသည။ ထကမၸဏက ေျမာကကရးယားအစးရပါတျဖစေသာ ေျမာကကရးယား

အလပသမားပါတ၊ ဒတယ စးပြားေရးရာေကာမတက တက႐ကထနးခပသညဟ

ယၾကညရေၾကာငး ယမယရရငဘြနး သတငးတြင ေဖာျပခသည။

ေျမာကကရးယားစစတပအတြက စစဘကဆငရာပစၥညးမား ဝယယရန ယငးေကာမတက

တာဝနယထားသညဟ ဆသည။

ကနနမ (၁) သေဘၤာထြကခြာလာသညကစၥႏင ဂပန၌ လပငနးရင (၃) ဥး

ဖမးဆးခရသညကစၥတ႔က ဆကစပၾကညမည ဆလင ၂၀၀၈ ႏ၀ငဘာလအတြငး ဗလခပႀကး

သရေရႊမနးႏင အဆငျမငကယစားလယအဖြ႔ ေျမာကကရးယားသ႔ သြားေရာကစဥက



မာယခသည စစလကနကပစၥညးမားက ျမနမာျပညသ႔ ပ႔ေဆာငရန ႀကးစားျခငး၏

တစတတေဒသ ျဖစပရသညဟလညး ယဆစရာအေၾကာငးရေပသည။

မညသ႔ဆေစ အထက၌တငျပခသည ျဖစစဥမားအားလးသည ၂၀၀၇ ဧၿပလတြင ျမနမာ-

ေျမာကကရးယား သသမနအဆက အသြယ ျပနလညျပလပၿပးေနာကပငး

ဆကတကျဖစေပၚခသည အျဖစအပကမားပငျဖစသည။ ဤျဖစရပမားက ၾကညျခငးအားျဖင

ႏငငတကာအသငးအ၀ငး၏ ပစပယထားျခငးခေနရသည ျမနမာစစအပစသည ဘ၀တ

ေျမာကကရးယား အစးရႏင ရငးႏးစြာ မဟာမတဖြ႔ၿပး အစြမးကန မကတြငးနကရန

ျပငဆငေနသညက ေတြ႔ရမညျဖစေပသည။

နအဖစစအပစသည ကမးလြနေရနႏင သဘာ၀ဓာတေငြ႔မ ရရသည ျပညသ႔ဘ႑ာေငြမားက

သတ႔အာဏာတညၿမေရးႏင ေဒသတြငးႏငငမားအား စစအေရးအရ ၿခမးေျခာကၿပး

အသာစးယႏငေရးအတြက ရညရြယသည ႏကလးယားလကနက ပငဆငႏငေရး

မကတြငးႀကးတခ တးေဖာေနသလ ဒကၡပငလယေ၀ေနသည ျပညသလထအေပၚ

ဘယသေသေသ ငေတမာလငၿပးေရာဟသည စတဓာတႏင မကမကမမ လစလ႐ႈ

မကကြယျပသည မကတြငးႀကးတခကလညး တၿပငနကတညး တးေဖာေနသညက

ေတြ႔ရေပသည။

ထသ႔ နအဖစစအပစ၏ မကတြငးမား ဆကလကတးေဖာေနမႈက ရပတန႔ႏငရနအတြက

ႏငငတကာ၏ အေရးယေဆာငရြကမႈ မား ထေရာကမႈရရန အထးလအပလေပသည။ ထ႔အျပင

ျမနမာႏငငအတြငး၌ ဒမကေရစနညးက ေရြးေကာကတငေျမႇာက သည ျပညသ႔အစးရတရပ

အျမနဆးေပၚထြနးလာေရးအတြက ျမနမာျပညသမားကယတင အားထတလပေဆာငရမညျဖစ

သလ ေဒသတြငးႏငငမားမလညး ၀ငး၀နးအကအညေပးရန လအပေပသည။ သ႔မဟတပါက

စစအပစ တးေနသည မကတြငးမားေၾကာင အနာဂတကာလတြင ျမနမာျပညသမားအားလး

မေတြး၀စရာ အေျခအေန ဆးမားႏင ႀကေတြ႔ၾကရမည ျဖစသလ

ေဒသတြငးႏငငမားအေနျဖငလညး မမတ႔ႏငင၏ လၿခေရးက ၿခမးေျခာကထပါးမည

အႏရာယဆးႏင ရငဆငႀကေတြ႔ၾကရႏငေၾကာငး သးသပတငျပလကရပါသည။

အငးစနေထာငပတဝနးကင

လၿခေရးထထပစြာခထားNEJ / ၃ ဇလင ၂၀၀၉

အငးစနေထာငအထးတရား႐းတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏အမႈက

ယေန႔႐းခနးထတသညအတြက ေထာငေရ႕ႏင ပတဝနးကငတဝက လၿခေရးမား

ထထပစြာခထားေၾကာငး ကယတငသြားေရာကခသတဥးက ေျပာသည။

၎က “လၿခေရးခထားတာ အရင႐းခနးေတြတနးကထက အဆေပါငးမားစြာ မားတယ။



အငးစန ခးတတားက ေရာကရင ခးေကာတတား မကႏာခငးဆငလမးမာ လထနးရကား (၆)

စးန႔ စစကားတစး အဆငသငရပထားတယ။ အရငက ဒလ အျပငဘကကတ ေနရာမာ

ဘာမမရဘး။ ခ ခထားတယ။ ေနာက ခးေကာတတားထပကလညး အရငလပ ကားအဝင

ပတထားၿပး ကားေတြအျခားဘကက လညေမာငးရတယ။ အဝငဂတမာ ရဟငးလကကား (၂)

စး အဆငသငရပထားၿပး ရေတြေရာ၊ ရေမေတြေရာ ေနရာယထားတယ။ ခးတတားဂတကေတာ

လေတြ လမးေလာကလ႔ရေအာငေတာ ဖြငထားေပးတယ။ ေနာက ခးေကာတတား

အဆငးမာလညး သဆးႀကးေတြ ထပခထားၿပး လသြားလမးေလးပ ဖြငထားေပးတယ။ ေဘးမာ

ရေတြ အဆငသငေစာငၾကညေနတယ။ ရကားႏစစး အဆငသငရပထားတယ” ဟ ေျပာသည။

ထ႔ျပင မးသတစခနးတြင လထနးရကား (၆) စး အသငရပထားကာ အငးစနေစးေရ႕မ

ေထာငဘးဝဘက သြားသညလမးက သဆးႀကးမားျဖင ပတကာထားၿပး လထနးရကား (၄)

စးက လမားစေနသညေနရာအနးတြင ကပလကရပထားသညဟ အဆပါမကျမငျဖစသက


“အဒေနရာမာေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက လာအားေပးတလေတြ အေယာက (၁ဝဝ)

ဝနးကငေလာက စၿပးထငေနတာ ေတြ႔ရတယ။ ေနာက လထနးေတြက ခါတငးလ ကားေပၚမာ

မေနဘ လေတြအနား ဆယေပေလာက အကြာမာပ အစလက ေနရာယထားတယ။ ကားေပၚမာ

ဒငးေတြ တငထားၿပး လထနး (၁) ေယာက (၂) ေယာကေလာကပ ကားေပၚမာ ေစာငေနတယ။

တခချဖစတာန႔ လကတကမးအကြာ ခကခငးဖမးလက႐ပ။ အဒေလာကက နးတယ” ဟ


လမးသြယမားထပ၌လညး သဆးႀကးခမားႏင ရမားက ခပစပစပခထားၿပး ေထာငဘးဝ၏

အျခားတဖက ေပါကေတာဝဘက ၌လညး လထနးရကားမား ခထားေၾကာငး သရသည။

“ၿခၿပးေျပာရရင ဒအငးစနေရ႕ လမးကဥးကဥးေလးက အဘကဘကက ပတဆ႔ထားၿပး လ

(၁ဝဝ) ေကာေလာကက လၿခေရး (၁,ဝဝဝ) ေလာကက အထပထပ ေစာငၾကညေနတသေဘာ

ေတြ႔ရတယ” ဟ အငးစနေထာငေရ႕သ႔ သြားေရာကခသ မကျမငတဥးက ေျပာသည။



Q+A: Will Ban's visit to Myanmaryield results?Thu Jul 2, 2009 10:31pm EDT

BANGKOK (Reuters) - U.N. Secretary-General Ban Ki-moon has a rare meetingwith Myanmar's top general on Friday where he will urge the secretive leader tofree all political prisoners and ensure next year's elections are credible.

Questions have been raised about what Ban believes he can achieve and aboutthe timing of his visit, which will start as opposition leader Aung San Suu Kyi'swidely condemned trial is expected to resume in Yangon.

WHY IS SUU KYI ON TRIAL?

The Nobel laureate is charged with violating the terms of her house arrest lastmonth by allowing an American intruder to stay at her home, which prosecutors saybreached a security law designed to protect the state from "subversive elements."

However, critics say the charges are trumped up and the trial is an attempt to keepSuu Kyi out of multi-party elections next year, which are expected to entrenchnearly half a century of army rule.

IS THERE A CHANCE SUU KYI WILL BE FREED?

There is very little hope of her release at this stage. Her participation in any politicalprocess would be a major threat to the junta's grip on the country.

Analysts say a suspended sentence and a return to house arrest is the best SuuKyi can hope for. The generals might favor this outcome, hoping it might be seen aslenient, while still keeping Suu Kyi out of the political picture.

But diplomats in New York say it would not be enough to call Ban's visit a success.Suu Kyi has spent 14 of the past 20 years in detention, mostly under house arrestat her lakeside home in Yangon.

WHAT DOES BAN HOPE TO ACHIEVE?

Ban wants the junta to release all political prisoners, Suu Kyi included, and makemeaningful democratic reforms.

The junta is usually impervious to international pressure, although Ban may believehe has some sway with the generals, having convinced them to allow aid agenciesto operate in Myanmar after the devastating Cyclone Nargis last year.

Analysts say Ban may have been given some indication by the generals, or by U.N.envoy Ibrahim Gambari after his trip last week, that his visit can bring some kind ofpositive result.



"There must be something worthwhile he can achieve but it won't be enough tosatisfy the international community," said Trevor Wilson, a former Australianambassador to Myanmar.

"He has to be seen to be tough and uncompromising when he meets the generalsand they will appear attentive. However, they're a hardline bunch and I'm notoptimistic they'll change."

WHY IS BAN VISITING MYANMAR NOW?

The timing of Ban's visit -- just as Suu Kyi's trial resumes -- has baffled analystswho follow Myanmar.

Diplomats in New York have said that the generals offered him the dates of July 3-4and were probably not willing to negotiate. Ban would have preferred to push histrip back so it did not coincide with the resumption of Suu Kyi's trial but was unableto do so, the diplomats said.

Ban is midway through a five-year term as U.N. chief and the chances of the juntamaking any concessions are slim. A fruitless visit at such a critical time would donothing to enhance the reputation of Ban, who has been fighting off accusations ofbeing too soft on the leaders of Sri Lanka, Zimbabwe and Sudan.

"The visit could be auspicious if he sends an unequivocal signal that the U.N. andthe international community wants progress," said Amnesty Internationalresearcher Benjamin Zawacki, a specialist on Myanmar.

"But if he doesn't do that and he lets the generals set the agenda, he'll haveachieved nothing."

Diplomats acknowledge the probability of failure is high. But members of the U.N.Security Council are backing Ban's visit, some of them reluctantly. Given China'sreluctance to back U.N. sanctions, a visit of secretary-general is the only card theyhave to play in Myanmar at the moment.

WHY HAS THE JUNTA INVITED BAN?

U.N. diplomats have said Ban was apprehensive about accepting the invitationbecause he feared such a visit would be used as propaganda to legitimize theMyanmar regime and Suu Kyi's trial.

Analysts say the normally reclusive regime will portray the visit as a seal ofinternational approval for its much-criticized "road map" to democracy.

"He's walking into a trap and anyone with any rational thinking can see that," saidone Southeast Asian academic, who asked not to be named.

"The generals will use the visit to show they are open, legitimate and importantenough for the U.N. secretary-general to give them a 'courtesy call'."



CONTRIBUTOR

Can Ban Ki-moon Make ADifference?By HTET AUNG Friday, July 3, 2009

Burma’s cloudy political atmosphere is turbulent with concern, doubt and hope

regarding the United Nations Secretary General Ban Ki-moon visit to Burma on

Friday during the internationally-condemned trial of Aung San Suu Kyi, Burma’s

icon of democracy and leader of the main opposition party, the National League for

Democracy (NLD).

Snr-Gen Than Shwe and his colleagues appeared to have carefully timed the UN

Chief’s visit to coincide with the resumption of Suu Kyi’s trial, which had been

delayed one month. Burmese democratic forces inside and outside the country are

seriously worried that the junta will manipulate Ban’s trip to legitimize their acts

concerning the ongoing trial.

The UN Chief also seemed to have difficulty deciding whether to go to Burma in the

light of the continued failure by the UN to facilitate dialogue between the junta and

the NLD and help bring about genuine progress to restoring democratic governance

in the country.

After his first visit to Burma in 2008 to relax the junta’s tight control over the

inflow of international humanitarian assistance to parts of the country affected

cyclone Nargis, Ban said at press conference in October, that he might not be in a

position to go back to Burma without any tangible or very favourable results to be

achieved.



The UN has been demanding the junta release all political prisoners, including

Aung San Suu Kyi, and a genuine political dialogue towards national reconciliation

and the inclusion of all parties in the 2010 election. The junta has yet to meet these

demands.

As a consequence of repeated ineffective interventions regarding Burma’s political

situation over the past 20 years , the UN’s reputation in Burma has been

increasingly damaged.

Since 1992, the UN has been appointing a Special Rapporteur of the Commission on

Human Rights on the situation of human rights in Burma. In the early 2000s, the

UN took a step forward by appointing the Secretary General’s Special Envoy for

Burma to act as a mediator to help genuine political dialogue between the junta and

the NLD led by Suu Kyi.

The UN has so far passed 38 resolutions urging the Burmese military leaders to

respect the 1990 election result and to restore democracy and human rights in the

country.

After the brutal crackdown on the Buddhist monk-led demonstrations in September

2007, the UN Security Council (UNSC) issued two presidency statements: the first

demanded the junta release all political prisoners including Aung San Suu Kyi, and

the second demanded they create the necessary conditions for a genuine political

dialogue for national reconciliation with the support of the UN.

The UNSC recently issued a press statement and reiterated the council’s demands

when the junta brought Suu Kyi from house arrest to court, accusing her of

breaching the law in the bizarre incident of an American citizen’s intrusion to her

residence.



None of the UN resolutions has influenced the junta. The question must be asked

whether the UN Chief had seen any “tangible progress” before he decided to visit

the country? If he really wanted to see a result, it should have been the release of

Suu Kyi, who can play a key role in resolving the country’s political deadlock.

During his two-day visit, Ban is scheduled to meet the junta’s top general Snr-Gen

Than Shwe as well as leaders of ten political parties, including the NLD. One thing

is certain: if Ban fails to achieve any political progress as a result of this trip, his

reputation will be heading to the diplomatic graveyard.

The author is an independent researcher and a graduate in International

Development Studies at Chulalongkorn University in Bangkok.

ျမနမာခရးစဥ ဘနကမြနး စတပက


ကလသမဂၢ အတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနး ၂ ရကၾကာ ခရးစဥ အဆးသတ သြားေပမယ

သေတြ႔ဆဖ႔ ရညရြယထားတ ျမနမာဒမကေရစ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ေတာ

ေတြ႔ဆခြငမရခပါဘး။ ဒအတြက သ႔အေနန႔ စတပကမေၾကာငးန႔ ဒါဟာဆရင ျမနမာႏငငေရး

အတြက ေနာကျပနဆတတ ေျခလမးတလမး အျဖစ အတြငးေရးမႉးခပက ေျပာဆ

လကပါတယ။ အေၾကာငးစက ကေအာငလြငဥး က တငျပထားပါတယ။

ျမနမာႏငငက ႏငငေရးျပနာေတြန႔ ပတသကလ႔ ၾကား၀ငျဖနေျဖေပးဖ႔ ၂ ရကၾကာ ခရးစဥ

ဒကေန႔ အဆးသတခန ရနကန အငးစနေထာငမာ ထနးသမးၿပး တရားစြဆတာခေနရတ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ေတာ ေတြ႔ခြင မရခပါဘး။ စစအစးရရ႔ အဆငအျမငဆး ပဂၢလျဖစတ

ဗလခပမႉးႀကး သနးေရႊ၊ အဓကအတကအခ ႏငငေရး ပါတျဖစတ အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ

(အနအယလဒ) ပါတ အပါအ၀င ႏငငေရး အငအားစေတြ၊ တငးရငးသား အဖြ႔အစညးေတြ န႔

ေတြ႔တာဆတာေတြ ရခေပမယ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ သရညရြယထားသလ

ေတြ႔ခြငမရခတာလညး ျဖစပါတယ။ ဒါေၾကာငမ႔လ႔လညး သ႔အေနန႔ စတပကမတအေၾကာငး

အတြငးေရးမႉးခပက ေျပာလကတာပါ။

"ကေနာ အေတာက စတပကမပါတယ။ ဒါဟာဆရင အမးသား ျပနလညသငျမတေရး

လပငနးစဥမာ အေရးပါတ အခနးက႑က ပါ၀ငႏငမယ ႏငငေရးေခါငးေဆာငေတြ အားလးန



သငျမတေရး အတြက တစကမတမတ လပေနပါတယ ဆတာန႔ ပတသကလ႔ သတ႔ဖကက

ျပသႏငမယ အခြငအလနးတခ ဆး႐ႈးခတာလညး ျဖစပါတယ။"

ဒါဟာဆရင ႏငငတကာ အသငးအ၀ငးအတြက ေနာကျပနဆတတ ေျခလမးတလမး ျဖစတယ

ဆၿပးေတာလညး အတြငးေရးမႉးခပက ေျပာခတာပါ။ အကယခပန႔ ဖမးဆးထားခန

ကန႔သတတားဆးထားတ အမန႔က ခးေဖာကတယလ႔ စြပစြၿပး တရားစြဆခေနရတ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ ေတြ႔ဆလေပမယ စစအစးရကေတာ ဒလ တရားတေဘာင

ရငဆငေနရတာမ႔ တရားခြငရ႔ လပငနးေတြက အေႏာကအယကျဖစမာ စးလ႔ဆၿပး ျငငးပယ

လကတာလညး ျဖစပါတယ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ရ႔ အမးသား ဒမကေရစ အဖြ႔ခပကေတာ

တငးျပညက ျပနာေတြက ေျပလညေအာင ညႇႏႈငးေပးဖ႔လာတ ကလသမဂၢ အႀကးအကက

ဒလ ေတြ႔ဆခြင မျပတာဟာ အမးသား ျပနလညသငျမတေရး ကးပမးမႈေတြက လကမခတ

သေဘာပလ႔ ပါတ ေျပာခြငရသ ဥးဉာဏ၀ငး က ဆလကပါတယ။

"ကေနာတ႔ကေတာ ဒလ မေတြ႔ျဖစတာ၊ ေတြ႔ဖ႔ ခြငမျပတာဟာ ကေနာတ႔ လကရ အစးရ

အေနန႔ အမးသား ရငၾကားေစေရးက မလလားဘး၊ ဒမကေရစေရး လပငနးစဥေတြက

ထခကေစတ ဆးျဖတခကပလ႔ ကေနာတ႔ အဒလ ေျပာခငပါတယ။"

အတြငးေရးမႉးခပကေတာ အခခရးစဥမာ ႏငငေရး အကဥးသားေတြ လြတေျမာကေရး၊ အစးရန႔

အတကအခၾကား ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးေတြ ျဖစေပၚဖ႔န႔၊ စစအစးရက ကမကထ လပၿပး

ေရ႔ႏစထ ကငးပေပးဖ႔ရတ ေရြးေကာကပြေတြ လြတလြတလပလပ မမတတ ျဖစေစဖ႔

စတကစၥေတြန႔ ပတသကလ႔ သကဆငသေတြန႔ ကယကယျပန႔ျပန႔ ေတြ႔ဆဖ႔ ရညရြယထားတာ

ျဖစပါတယ။ အတြငးေရးမႉးခပရ႔ ေသာၾကာေန႔န႔ စေနေန႔ ၂ ရကၾကာ ခရးစဥ

အခနအမားစဟာေတာ စစအစးရ ႐းစကရာ ေနျပညေတာမာ ကနဆးခတာျဖစၿပး၊ အဒမာ

စစအစးရ အႀကးအက ပဂၢလေတြ၊ ႏငငေရးပါတေတြ၊ တငးရငးသား အဖြ႔အစညး တခ႔န႔

ေတြ႔ဆခတာလ႔ ရနကန ကလသမဂၢ႐းက ေျပာပါတယ။

"ဒ ၂ ရက ခရးစဥမာ မေန႔ကေတာ ဗလခပမးႀကး သနးေရႊ န႔ ၂ နာရ နးနး

ေတြ႔ခတယေပါေနာ။ ေတြ႔ခၿပးေတာ ေနာကတခါ ႏငငေရးပါတ ၁၀ ခ၊ ေနာကတခါ

တငးရငးသား အဖြ႔အစညးေတြန႔ ေတြ႔တယ။ ည ကေတာ ၀နႀကးခပန႔ အလပသေဘာ ညစာ

စားပြ တကေရာကပါတယ။ ဒေန႔ကေတာ ဗလခပမးႀကး သနးေရႊ န႔ ေနာကတႀကမ

ျပနေတြ႔ပါတယ။ ေတြ႔ၿပးေတာ အခ ရနကနမာ ခဏ နားၿပးေတာ ျမစ၀ကၽြနးေပၚက

သြားၾကတယခငဗ။ ကဒါး ေကးရြာ ဆတာက ေရာကခပါတယ။ အခ အဒကေန ျပနလာၿပးပါၿပ

ခငဗ။"

ရနကန ကလသမဂၢ႐းက ျပနၾကားေရး အရာရ ဥးေအး၀ငး ျဖစပါတယ။ တကယေတာ

ကလသမဂၢ အႀကးအက တဥးအေနန႔ ျမနမာႏငငက ျပနာေတြန႔ ပတသကလ႔ ၾကား၀င

ျဖနေျဖမယ ခရးစဥအတြငး ထနးသမးခ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည က ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခြင

ရမာသာ ဒခရးစဥ အႏစသာရ ရလမမယလ႔ အကခတေတြက တြကဆေနၾကတာပါ။ ဒလမ



မဟတရငေတာ ေအာငျမငမႈ ရတ ခရးစဥအျဖစ သတမတႏငမာ မဟတဘးလ႔လညး

ဆေနၾကတာမ႔ အနအယလဒ ပါတရ႔ သေဘာထားက ေမးၾကညပါတယ။

"တခလးက ေအာငျမငတယ၊ မေအာငျမငဘး ေတာ ကေနာတ႔ ေလာေလာဆယ မတခက

မျပႏငပါဘး။ သ႔ခရးစဥက လအပခက အျပညအစ လပခြငမရဘး ဆတာပ ေျပာႏငပါတယ။

ေအာငျမငတယ မေအာငျမငဘး ဆတာ ဘာေတြ ေဆြးေႏြးၿပး ဘာေတြ ေျပာတယ ဆတာ

ကေနာတ႔ သဖ႔ လမယေလ။ ကေနာတ႔ အခအေျခအေနမာ ဘာမမသဘး။ အဒါေၾကာင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည န႔ ေတြ႔ခြငမရတာ ကေတာ ဒါ ထခကမႈတခပလ႔ပ ေျပာခငပါတယ။"

အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ (အနအယလဒ) ပါတ ေျပာခြငရသ ဥးဉာဏ၀ငး ပါ။ ကလသမဂၢ

အတြငးေရးမႉးခပ ရ႔ ခရးစဥ အဆးသတ အျဖစန႔ကေတာ ရနကနၿမ႔အေျခစက ကလသမဂၢ

အဖြ႔အစညးက ကယစားလယေတြ အပါအ၀င ျမနမာႏငငမာ ၿပးခတ ႏစထတနးက

တကခတခတ နာဂစဆငကလနး ေလေဘး ကယဆယေရး လပငနးမာ အကအညေပးၾကတ

ႏငငတကာက အလႉရငေတြန႔ ေတြ႔ဆစကားေျပာၿပး ညေနပငး ရနကနၿမ႔ကေန ထငးႏငငက

ထြကခြာဖ႔ရပါတယ။ ဒေနာကမာေတာ ထငးႏငင ဘနေကာကၿမ႔မာ သတငးစာရငးလငးပြ

တရပလပၿပး သ႔ခရးစဥန႔ ပတသကလ႔ ေျပာဆသြားမယလ႔လညး ဆပါတယ။

Brown raises prospect of moreMyanmar sanctionsLONDON (AFP) 4.7.2009— Prime Minister Gordon Brown raised theprospect Saturday of further sanctions against Myanmar following UNSecretary General Ban Ki-moon's fruitless visit to the military regime.

"We await the secretary-general's report," Brown said in a statement from hisoffice. "I hope that there is still the possibility of a change of approach fromBurma.

"But if not, my sad conclusion is that the Burmese regime has put increasedisolation, including the possibility of further sanctions, on the internationalagenda."

Brown's comments came after Myanmar's refusal to let Ban meet pro-democracy leader Aung San Suu Kyi during a two-day visit. Ban described themove "a setback for the international community."

Human rights groups had warned the visit would be seen as a failure unless hemanaged to win her release.

Brown said Ban was "right to go to Burma. He gave powerful voice to theUN's core mission -- our collective commitment to humanitarian relief,democratic governance and human rights."



"But it is a measure of the obstinacy of the Burmese regime that they haveonce again failed to respect those principles and failed to properly respond tothe international figurehead who best embodies them."

Brown had on Friday described Ban's visit as "a crucial moment for theinternational community."

In an entry for the Huffington Post blog, the British prime minister had urgedMyanmar to mark Ban's arrival by halting Aung San Suu Kyi's trial -- oncharges of breaching the terms of her house arrest -- and setting her free.

The 64-year-old was transferred from her lakeside home to Yangon's notoriousInsein prison in May to face trial after an American man swam uninvited to theproperty. She faces up to five years in jail if convicted.

Aung San Suu Kyi has been under house arrest or in detention for 13 of thelast 19 years since the junta refused to recognise her National League forDemocracy's landslide victory in Myanmar's last elections, in 1990.

Myanmar denies U.N. chief a visitwith Suu Kyi

Story Highlights

UN chief was denied permission to see Myanmar pro-democracy leaderResumption of trial of Myanmar pro-democracy leader Aung San Suu KyidelayedSuu Kyi is on trial over allegations of subversion

(CNN) -- United Nations chief Ban Ki-moon was denied permission to see Myanmarpro-democracy leader Aung San Suu Kyi, reporters traveling with the secretary-general said Saturday.

Ban told reporters about the denial after he met with Than Shwe, leader ofMyanmar's military junta.

Ban is in Myanmar at the invitation of the ruling military junta for talks that areexpected to include the detention of Suu Kyi, as well as the detention of otherpolitical prisoners.

Officials in Myanmar delayed the resumption of the trial of Suu Kyi Friday. Thedelay is the latest in a string of postponements and came as U.N. Secretary-General Ban Ki-moon arrived in the Asian nation for talks with government officials.

"The secretary-general believes that the sooner these issues are addressed, theearlier Myanmar will be able to move towards peace, democracy and prosperity,"

http://topics.edition.cnn.com/topics/Myanmar

http://topics.edition.cnn.com/topics/Aung_San_Suu_Kyi



Michele Montas, Ban's spokeswoman, said this week. "He looks forward to meetingall key stakeholders to discuss what further assistance the United Nations can offerto that end."

Myanmar's government has said next year's scheduled elections will reintroducedemocracy in the country.

Suu Kyi -- the face of Myanmar's pro-democracy movement -- is on trial onallegations of subversion. The Nobel Peace Prize winner and two of her maidshave been charged in a May 3 incident in which an American, John William Yettaw,53, swam across a lake to her house and stayed for at least a night.

Myanmar's military regime has held Suu Kyi under house arrest for 13 of the past19 years and rarely allows her visitors.

If convicted, Suu Kyi, 64, could face three to five years in prison. Her trial is beingheld inside a prison compound near Yangon. The proceedings have repeatedlyadjourned while Suu Kyi's lawyers have challenged the court's rulings in the case.

Ban told CNN in May that he was in talks with Myanmar's leadership abouttraveling to Yangon to seek Suu Kyi's release, as well as push for democratization.

"This is an unacceptable situation when she has been under detention for such along time," Ban said. "She's a Nobel peace laureate."

Suu Kyi has been barred for life from running for political office, but human rightsgroups suspect that Myanmar's junta worries that her release would invigorate theopposition.

She has been the focus of a global campaign to free her.

Her National League for Democracy won more than 80 percent of the legislativeseats in 1990, but she was disqualified from serving because of her house arrest,and the military regime ignored the results.

It was during her house arrest that she won the Nobel Peace Prize in 1991.

Suu Kyi married a British man, who died in 1999, and they have two sons.Myanmar's government now says citizens who have borne children with foreignerscannot run for office.

Ban's visit to Myanmar is his first since May 2008. That followed Cyclone Nargis,which killed an estimated 150,000 people.



Sunday, Jul. 05, 2009

Ban Ki Moon Leaves BurmaDisappointedBy Robert Horn

Before it began, United Nations officials had described UN Secretary-General Ban

Ki Moon's visit to Burma as a diplomatically risky mission that could end in failure.

After it ended, following two days in Burma and two rare and lengthy meetings with

the reclusive leader of the country's military government, Ban had come away with

nothing concrete to show for his venture. His requests to meet imprisoned Nobel

Peace Prize winner Aung San Suu Kyi were rejected. His pleas for the government

to release its 2,000-plus political prisoners were ignored. "I believe the government

of Myanmar failed to take a unique opportunity to show its commitment to a new

era of openness," Ban told reporters at Bangkok's international airport Saturday

night.

Burma, which the ruling junta has renamed Myanmar, hasn't seen anything

resembling openness for nearly five decades, having been ruled by military regimes

since 1962. Its generals have isolated the country, ground it into poverty and

brutally suppressed periodic mass uprisings in support of democracy — the last, in

2007, was led by Buddhist monks who were gunned down or arrested. The regime

says it will hold national elections in 2010, but many observers say they are

designed to cement military rule under a civilian guise. The democracy movement's

leader, Aung San Suu Kyi, has been kept under house arrest for 13 of the past 18

years. The regime has now put her on what U.S. President Barack Obama has called

a "show trial" for violating the terms of her house arrest after an American man

broke into her home, claiming he had visions she would be assassinated. She faces a

five-year prison sentence if convicted. Even Burma's normally circumspect

neighbors in the Association of Southeast Asian Nations have criticized the regime

http://www.time.com/time

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1899595,00.html




over the trial and Suu Kyi's never-ending imprisonment. (See pictures of foreign

investment in Burma.)

During his first meeting with Than Shwe, Ban asked for permission to see Suu Kyi.

Than Shwe refused. The UN's top diplomat said the success or failure of his mission

should not be judged solely on the benchmark of meeting Aung San Suu Kyi, though

he lamented that it would have been "an important symbol of the government's

willingness to embark on the kind of meaningful engagement" that would lend

credibility to the elections. Ban said his mission served the purpose of allowing him

to convey what the international community and the United Nations expects from

the regime, as far as progress towards democracy, directly to the country's leader

General Than Shwe. He said he did this "as strongly as possible, as hard as I could

press." He believes, he said, that Than Shwe will "seriously consider" his proposals

for making national elections scheduled for 2010 "credible, inclusive and

legitimate."

Democracy activists remain unconvinced. "The regime thumbed its nose at the

entire UN system," said Debbie Stothard of ALTSEAN, a Southeast Asian-based

network of activist groups campaigning for democracy and human rights in Burma.

"It's time for the international community and the UN to take off the kid gloves. It's

time the international community stopped regarding crimes against humanity,

repression and human rights violations as normal for Burma. The regime didn't fail

to take this opportunity, it refused to."

Ban's optimism going into last week's meeting probably sprung from his limited

success with Than Shwe during a previous meeting in 2008, convincing him to

allow outside humanitarian assistance into the country after Cyclone Nargis. But he

is far from the first diplomat to fail to persuade Burma's generals to entertain any

serious notion of real political reform. Going forward, Ban said he would brief the

UN on the visit, and the organization would monitor the regime's progress on his

proposals, which he did not outline in detail, save for saying election laws and an

http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1902296,00.html

http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1902296,00.html



election commission should be established, and that all political prisoners should

be released and all political parties be allowed to participate in the 2010 polls.

Stothard says the regime fears a Security Council inquiry into war crimes and

crimes against humanity. Burma has been engaged in a civil war with various ethnic

groups since 1948, although some have signed ceasefire agreements with the

government. The regime has been accused of torturing its political prisoners. But

China and Russia have opposed any Security Council action on Burma. China,

which views Burma as a resource-rich, strategically important client state, is seen as

the regime's strongest backer in the international community. "It's time China

realized that having instability on its border with Burma is not in its best interests,"

Stothard said, adding that tensions were increasing between the military and ethnic

armies in Burma based near the China border. (Read "The Scramble for a Piece of

Burma.")

Russia's expanding trade with Burma includes an agreement to sell the poverty-

stricken nation a nuclear research reactor, and the regime has also been bolstering

ties with North Korea, receiving arms shipments from its sister Asian pariah state,

and employing North Korean engineers to build massive underground bunkers at

its fortress-like capital of Naypyidaw.

Ban stressed that he would remain focused on the situation, and said he expected

the government "to demonstrate real progress in the near future." Real progress,

however, hasn't been seen in Burma since 1962. And contempt for the UN is

nothing new among Burma's generals. A Burmese, U Thant, served as UN Secretary

General for ten years, from 1961-71. When he died in 1974 and his body was flown

back to Burma, leader Gen. Ne Win, the mentor of current ruler Gen. Than Shwe,

refused U Thant a state funeral, or any honors whatsoever.

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1886304,00.html

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1886304,00.html





Thursday, Sep. 06, 2007

Burma's Military SolutionBy Hannah Beech

It was over in a matter of minutes, but the significance of the occasion

vastly exceeded its brevity. On Aug. 28, 20 demonstrators gathered at a

market in Burma's commercial capital, Rangoon, to protest against the

junta's decision to dramatically raise prices of essential goods. Led by

labor activist Su Su Nway, the crowd had just begun to chant slogans

when thugs employed by the ruling generals swooped in and started

dragging the protesters into waiting vehicles. The frail Su Su Nway, who

had only emerged from prison last year after serving seven months for

reporting cases of forced labor to the U.N., was also manhandled by the

mob of security forces but managed to escape in a taxi chauffeured by a

sympathetic driver. "The junta is trying to create a very intimidating

environment," Su Su Nway told TIME shortly before she evaded arrest.

But the 34-year-old activist refuses to be intimidated. "People must

stand up," she says, "and choose between freedom and oppression."

Many Burmese are doing just that. The short-lived rally in Rangoon was

one of 20 or so protests that in recent weeks have erupted across Burma

— a rare display of civil disobedience by a people who have been ruled

for 45 years by one of the world's most reclusive, and repressive,

military regimes. The last time there were mass countrywide

demonstrations, in 1988, the military cracked down hard, killing

thousands of protesters and dashing hopes of democratic reform. Now

daily life in this nation of 53 million has become so desperate that an

impoverished populace may feel it has little choice but to take to the

streets again.

http://www.time.com/time



The current rallies were triggered by the junta's Aug. 15 diktat to hike

fuel prices up fivefold, sending everything from food to transportation

costs soaring. Four days later, former student leaders from the '88 era

organized a series of rallies in Rangoon, which drew hundreds of

supporters. Even with most activists now locked up or on the run,

demonstrations have continued to break out like spores across the

nation. Buddhist monks have marched by the hundreds in several

cities, adding a stamp of spiritual authority to the protest movement.

University students have gathered, too, along with sidelined politicians

and even some farmers. Human-rights groups estimate that more than

100 people have been arrested so far, including three bystanders in the

western city of Sittwe whose alleged crime was to offer drinking water

to a procession of protesting monks. On Sept. 3, a march from the town

of Labutta drew hundreds of supporters before security forces broke up

the rally. "If the regime doesn't resolve the underlying economic

problems — and I don't think it can quickly — then things are not going

to quiet down," says Khin Ohmar, an '88 student leader who lives in

exile in Thailand. "We've all been waiting for the point when normal

people overcome their fear of the regime and rise up; this could be that

moment."

The big question is whether these scattered demonstrations will lead to

a replay of Burma's version of Tiananmen, when a nation confronted its

brutal military rulers only to be crushed by an iron fist. Certainly, there

are similarities between today's protest movement and that of 1988.

Although the previous strikes are now glossed with a patina of

democratic yearning, their initial motivation was also economic. Back

then, the military regime demonetized the local currency, rendering

millions of people's savings worthless. Small groups began marching

over a six-month period, a stop-start effort that culminated in August

1988 with tens of thousands of people thronging Rangoon's streets. But



the military quickly sent bullets into the crowds. By 1990, elections won

by future Nobel laureate Aung San Suu Kyi's National League for

Democracy (NLD) had been ignored by the junta. Burma slunk back

into isolation.

This time around, the world, galvanized by blow-by-blow images

transmitted via cell phones and through the Internet, has taken rapid

notice of the protests and the subsequent crackdown. On Aug. 30, U.S.

President George W. Bush condemned the junta's actions, and White

House aides have promised that Burma will be a "major topic of

discussion" at the APEC annual summit, which opened this week in

Sydney. A day later, U.S. First Lady Laura Bush, who has personally

followed the situation in Burma for years and has met with many

Burmese activists, called U.N. Secretary-General Ban Ki Moon to press

for more action from the international body. "One thing we can do to

work toward national reconciliation in Burma is for the Security

Council to speak out formally," Mrs. Bush told TIME. "Will that work? I

don't know. But it's the least we can do." The First Lady also praised

efforts of other leaders like British Prime Minister Gordon Brown, who

has voiced forceful criticism of Burma's generals. "It's important for

governments to put as much pressure on the military regime to listen to

the people," she said. "That's all these protesters are asking." Even some

of Burma's normally silent neighbors have piped up. In a landmark

statement last month, lawmakers from ASEAN, of which Burma is a

member, publicly castigated China for its continued support of the

regime. (Beijing's economic patronage has blunted the effect of

international sanctions imposed on the junta, punitive measures that

many Burmese support.) "We know the world is on our side now," says

Aung Zaw, a former student activist who lives in northern Thailand and

edits a Burma-focused publication called the Irrawaddy. "That moral



support is very important for the people back in Burma, who are risking

their lives to fight the regime."

The international outcry presumably has not gone unnoticed by

Burma's generals, who have unveiled their impression of political

reform — a variety they call "discipline-flourishing democracy." On

Sept. 3 the regime announced it had finally agreed to basic guidelines

for a new constitution, 14 years after the generals summoned a national

convention of handpicked delegates to draft a new charter. (The junta

suspended the previous constitution in 1988.) But no timetable for

elections has been set, nor is Suu Kyi's NLD part of the political process.

Indeed, the new constitutional outline seems specifically designed to

keep out Suu Kyi, long seen as the only leadership alternative to the

junta despite her many years under house arrest. The national

convention demands that the Prime Minister's position, for instance,

must be held by someone with military experience, which Suu Kyi does

not have. "It's a sham process that only legalizes the military's grip on

power," says exiled dissident Khin Ohmar. "How can this be called

democracy?"

The economic front is no better. Roughly 90% of the population lives

near or below the poverty line, even though Burma is blessed with

lucrative resources like natural gas and timber. The country's generals

are hardly known for their financial savvy: one former regime chief

denominated bank notes by the number nine simply because he

considered the digit auspicious. Obsessed with its survival, the junta

has dramatically expanded the military; 40% of the nation's annual

budget is believed to be spent on the 450,000-strong army. Inflation is

running at more than 30%. Last month's fuel hike led to a tripling of

bus fares on some routes, leaving many of Rangoon's estimated 2.4

million commuters unable to afford their ride to work. The prices of

basic foodstuffs like rice and eggs are also skyrocketing. "At this rate,



even a meal every day might become a luxury," says housekeeper May

Oo, who now spends 60% of her salary on her daily commute into

Rangoon. Even upper-middle-class families are cutting back. Say Phaw

Waa, a law student and daughter of a publishing-company executive, is

considering joining a distance-learning program so her family won't

have to shell out her bus fare to the university.

The hardships are made more painful by a widening wealth gap. The

country's military leaders are leading ever more ostentatious lives, their

wallets fattened by gas-pipeline deals with neighbors China, Thailand

and India. The ruling class cruises around in luxury cars and cloisters

itself in compounds ablaze with lights, even as most Burmese face

constant electricity rationing. A samizdat video circulating in Rangoon

shows junta chief Than Shwe's daughter, decked out in jewels, getting

married in a lavish ceremony — this in a country where the average

annual per capita income is just $225. Even more galling, the junta

turned a thicket of jungle into a brand new administrative capital in late

2005, a project that doubtless cost hundreds of millions of dollars to

build. Today, Naypyidaw is an eerie landscape of broad, empty streets

framed by behemoth government ministries. "It's a complete waste of

money," says a senior journalist in Rangoon who asked not to be named

for fear of being arrested. "The same money could have been used to

meet the needs of the poor population."

The punishing economic situation may have one unexpected benefit: it

could re-energize Burma's hobbled opposition, a motley crew of NLD

politicians, '88-era student leaders and labor activists. After the

democracy movement was crushed 19 years ago, many opposition

leaders left for exile or went underground. Others, like Suu Kyi or poet

turned activist Min Ko Naing, were jailed for long stretches. Burmese

dissidents may have gained a martyr-like fame abroad, but their grand

ideals of freedom and democracy resonated less with a public just



struggling to feed itself. Yet in recent months, the opposition has

started addressing such bread-and-butter issues more effectively — and

that could turn the current economic protests into a future base of

political support. "Most Burmese have only known dictatorship, so

when you talk about democracy it means nothing to them," says Mark

Farmaner, acting director of Burma Campaign U.K. "But the opposition

is now starting to explain, 'Democracy means accountability from

leaders, and that means that generals can't drive luxury cars while you

starve.' That message is striking a definite chord with the population."

Public support is paramount for protest leaders who are now on the

run. "The wave of sympathy is in our favor," says one activist who has

so far escaped the police dragnet. "You knock on a door late at night

and whisper, 'Let me in, brother.' People willingly help us, even though

they're well aware of the dire consequences." Still, the regime is doing

its best to prevent further unrest and capture any stray dissidents.

Trucks full of hired thugs patrol major street corners in Rangoon. The

U.N. special rapporteur on human rights in Burma, Paulo Sérgio

Pinheiro, says he has received reports that some of the arrested activists

are being tortured. Buses to Thailand, where many dissidents fled back

in '88, are being searched for activists on the run.

Despite the harsh condemnation from global leaders, no concrete action

has so far been taken by the international community. A bipartisan

team of U.S. lawmakers has written to U.S. Secretary of State

Condoleezza Rice, urging her to call an emergency U.N. Security

Council meeting on Burma. Without firm action from bodies like the

U.N. or economic patrons like China, the members of Congress fear that

Burma's generals may very well keep up their repressive ways, as they

did back in '88. In the meantime, Burma's underground activists are

asking for continued resistance from the nation's embattled populace.

The latest effort, slated for three evenings this month, instructs



Burmese to bang on pots, pans and other metal objects at 7:02 p.m.,

8:01 p.m. and 9 p.m. — all auspicious times that add up to the number

nine so beloved by Burma's military brass. Organizers hope the cover of

night will embolden more people to join the astrologically inspired

noise campaign. Burma's long-suffering citizens can only hope the stars

will finally align in their favor

Scant results for Ban in BurmaBy Laura TrevelyanBBC News, Bangkok

UN Secretary General Ban Ki-moon has just returned fromBurma, where the ruling general, Than Shwe, refused to allowhim to meet jailed opposition leader Aung San Suu Kyi.

Not until last Sunday did Ban Ki-moon finally decide to accept thisMission Impossible, visiting Burma just as Ms Suu Kyi's trial wasscheduled to resume.

Mr Ban and his aides carefully weighed up whether to go or not.

US officials warned Mr Ban privately that he could be used by thegenerals to endorse their treatment of Ms Suu Kyi, a concern forcefullystated by Human Rights Watch.

France was lukewarm. Britain, the most gung-ho of the major powers atthe UN on this topic, suggested Mr Ban see if he could visit later in July.

Russia and China were supportive of the visit so the UN Security Council,unhelpfully but typically, was split.

Some UN officials were concerned that Mr Ban might repeat theexperience of his recent trip to Sri Lanka, in the immediate aftermath ofthe government's victory over the Tamil Tigers.

There the government seemed to be using Mr Ban's visit to endorse theirposition, seeing him as a figure to be taken on a victory lap of theconflict zone.

He visited government-run camps for displaced Tamils but his attempt toimprove conditions there had to compete with the government'sinsistence that all was well.

Elusive 'deliverables'



On the plus side, UN officials hoped the rapport built up between Mr Banand Gen Than Shwe in the aftermath of Cyclone Nargis last year mighthelp produce something.

Mr Ban played a pivotal role in persuading Than Shwe to allowinternational aid workers into the worst-affected areas of the floodeddelta region.

Mr Ban (right) met Burma's military leader twice

However the "deliverables", as diplomats call the possible results ofmeetings, remained annoyingly elusive.

UN officials hoped the Burmese generals might decide to release some ofthe 2,100 political prisoners in the country, and possibly allow Mr Ban tosee Aung San Suu Kyi. But it was all up in the air.

Mr Ban met Than Shwe for nearly two hours on Friday, in the pristinenew capital of Nay Pyi Taw, where they discussed political prisoners andthe trial of Ms Suu Kyi.

Mr Ban asked to see her and the generals stalled.

On Saturday morning, another half-hour meeting, and Than Shwe toldMr Ban that he could not see the opposition leader.

The ostensible reason was that she was on trial for failing to observe herhouse arrest.

At that point it also became clear that no immediate releases of politicalprisoner were on the cards.

Even before Mr Ban had left Burma, his visit was being criticised.



Don McKinnon, the former secretary general of the Commonwealth, toldthe BBC going home empty-handed was bad for the UN and bad newsfor Mr Ban. He suggested the secretary general had been badly advised.

One senior UN official expressed frustration with the argument thatvisiting rogue governments legitimised their image: "The SG can't talk toquestionable regimes without someone saying you're putting the nicelabel on them."

The generals' assurances

So what did Mr Ban achieve?

The generals have assured him they will conduct free, fair andtransparent elections next year.

These will be the first elections for 20 years, since Ms Suu Kyi's partywon and the generals annulled the result.

The generals' roadmap to what they call disciplined democracy has beenwidely criticised for underscoring their grip on power.

A quarter of the seats in the new parliament building which I saw underconstruction in the capital will go to the army.

Given what happened in 1990, assurances about the conduct of anelection have to be carefully monitored.

Than Shwe did tell Mr Ban that when he came next, the generals wouldbe ordinary citizens, because the handover of power to a civiliangovernment would have taken place.

Some analysts say Than Shwe is genuinely thinking about the successionand how to hand over power, and Mr Ban could be the person to helpbring Than Shwe and Ms Suu Kyi together.

The generals are seriously considering whether to release politicalprisoners before the election, reported Mr Ban. Another one to watch,but will they?

Senior UN officials say the secretary general did speak truth to power,both when he met Than Shwe and when he delivered a speech inRangoon's drug elimination museum in public.

He laid it on the line, said one source, and told them what is required ofthem for international respectability.

Western diplomats say Mr Ban has kept the spotlight on the situation inBurma and this is a process which has some way to go.



The worry is that a UN process is exactly what the generals want, sincethey can look as though they are engaging with the outside world whileactually doing very little.

Burma junta leader snubs UN chief

Burma's junta has refused to allow visiting UN Secretary GeneralBan Ki-moon to meet jailed opposition leader Aung San Suu Kyi.

Mr Ban was told of the refusal when he held a second round of talks withmilitary leader Gen Than Shwe.

"I'm deeply disappointed," he told reporters. "I'm very sorry to report toyou that this is not possible."

Ms Suu Kyi's trial on charges of breaking the terms of her house arrestwas postponed again on Friday.

Mr Ban said Than Shwe had told him during their 30-minute meeting, inthe remote administrative capital Nay Pyi Taw, that Ms Suu Kyi was ontrial and he did not want to interfere with the judicial process.

The UN leader later left for Burma's main city, Rangoon.

Mr Ban's had a two-hour meeting with Gen Than Shwe on Friday.

A LIFE IN DETENTION 1988: Junta comes to power after crushing pro-democracy uprising 1989: Martial law declared; opposition NLD leader Aung San Suu Kyiput under house arrest 1990: NLD wins elections; result rejected by the ruling junta 1995: Suu Kyi freed from house arrest; movements restricted Sept 2000: Under house arrest for trying to defy travel curbs May 2002: Released unconditionally May 2003: Detained after clash between NLD and junta forces Sep 2003: Home after surgery, under effective house arrest

Mr Ban said he had been assured that elections planned for 2010 wouldbe "held in a fair, free and transparent manner".

The UN chief is due to make a speech outlining his vision for Burma lateron Saturday.

Ms Suu Kyi, a Nobel Peace laureate, has spent much of the past twodecades in prison or under house arrest.

She was transferred from house arrest to prison in May after anAmerican man swam to her lakeside house. She faces up to five years injail if convicted.



Next year's elections are part of the military government's "roadmap todemocracy," but critics say they will be a sham designed to strengthenthe generals' four-decade grip on power.

Opposition activists say Ms Suu Kyi's trial is designed to keep her out ofthe way until after the elections.

欢迎访问新华网 - WWW.XINHUANET.COM

>>

UN chief: Myanmar leader promises tohold inclusive general election

BANGKOK, July 4 (Xinhua) -- United Nations Secretary-General Ban KiMoon said Saturday that Myanmar top leader Senior-General Than Shwe haspromised him the Southeast Asian country will hold a fair and inclusivegeneral election in 2010.

Ban was speaking at a press briefing late Saturday during his stopover atSuvarnabhumi Airport in the Thai capital of Bangkok after concluding a two-day official visit to Myanmar.

During his stay in Myanmar's new capital of Nay Pyi Taw, Ban had twomeetings with Than Shwe, who is chairman of the State Peace andDevelopment Council, on Friday and Saturday.

Ban said the meetings covered a broad range of issues including Myanmar'sforthcoming general election in 2010 and the release of Aung San Suu Kyi,leader of the opposition National League for Democracy (NLD).

Ban said Than Shwe told him that Myanmar would continue to follow itsseven-step roadmap, released in August 2003, to national reconciliation anddemocracy.

Than Shwe promised that Myanmar's government would promulgate in timethe Election Law, which is being drawn, to fairly enable organization ofpolitical parties to participate in the election and make the election inclusive,the UN chief said.

Ban said it was a difficult job for him to convince the Myanmar governmentto release Aung San Suu Kyi.

According to a Saturday report of the state-run Myanmar Radio andTelevision (MRTV), Ban's request to meet Aung San Suu Kyi was turned



down since the opposition leader, along with U.S. citizen John WilliamYettaw, is under trial.

Prior to the news briefing, Ban met with Thai Prime Minister Abhisit tobrief him on his trip to Myanmar and they talked about the upcoming ASEAN(Association of Southeast Asian Nations) meetings due to occur in October inthe southern Thai resort of Phuket.

The trip was the second the UN chief paid to Myanmar. Ban first visited thecountry in May last year to see first-handed the devastation left by cycloneNargis.

http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-ban-un4-2009jul04,0,2458293.story

From the Los Angeles Times

Q & A

U.N. secretary-general defends hisapproach to the jobUnited Nations Secretary-General Ban Ki-moon rejects the notions that theworld body has been shunted aside on security matters and that his moralvoice has been lacking.By Bruce Wallace

July 4, 2009

Reporting from The United Nations — U.N. Secretary-General Ban Ki-moonknew he was taking a risk by traveling to Myanmar this week to plead with thecountry's ruling generals for a meeting with imprisoned opposition leaderAung San Suu Kyi. Several Western diplomats warned Ban the generals woulduse his presence to claim legitimacy for their autocratic rule, even as theyproceed with what many regard as a show trial of Suu Kyi for allegedlyviolating terms of her house arrest.

But regional powers China and India argued that engagement was more likelyto soften the regime's hard line against political opposition.

Ban did not get the meeting with Suu Kyi on Friday, though he emerged fromtwo hours of talks with Senior Gen. Than Shwe saying he had urged theregime to "accelerate the process of democratization."

http://www.latimes.com/

http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-ban-un4-2009jul04,0,2458293.story



Before he left on his trip, Ban sat down in his United Nations office to discussMyanmar, Iran and growing criticism that his soft-spoken style has diminishedthe secretary-general's moral clout.

You've focused on issues such as hunger and climate change, but one ofthe criticisms about your time as secretary-general is that the U.N. hasbeen marginalized on security issues.

The U.N. has been cooperating with key players and regional organizations.The perception you raise is because in the past the U.N. was the only universalbody. Now you have the emergence of many regional entities: the EuropeanUnion, the African Union. Look at the case of many African conflicts. TheAfrican Union wants to take leadership, with strong [U.N.] material support,financial support and political support. Even in Darfur, we have a jointpartnership. To people who have not been closely following, the UnitedNations has been marginalized. But that is simply not true.

That's an argument for efficiency. But what people miss is the moral voicethey used to hear from the secretary-general.

It is not only the United Nations that can raise a moral voice. But when itcomes to universally accepted principles, the United Nations has been veryvocal. When there are civilian casualties, crimes which should be condemnedin the name of humanity, sexual violence against women, I have been morevocal than any world leaders. And I was swift in going to Myanmar. I was thefirst, and as of now the only one, who has gone into Myanmar and talked toSenior Gen. Than Shwe.

In order to meet the generals, do you have to trade off the moral elementsof the job?

No, no. I have spoken on the basis of my moral duty. I will clearly tell themthat they must fully understand the expectations of the internationalcommunity. The whole international community wants to see Myanmarpromote the protection of human rights; release political prisoners, includingAung San Suu Kyi; treat Aung San Suu Kyi as a partner for nationalreconciliation. She can play an important role.

Myanmar is an example of where it's very difficult to defer to the regionalplayers, because the regional players are not bringing much pressure tobear.

That is why I have been working very hard to try to open up this dialoguechannel. I was the one to pry open this door last year, and the United Nationswas able to save at least half a million people [after] Cyclone Nargis.



Do you think that some of the criticism you get is because there's aWestern perception of how diplomacy should be conducted, and thatAsian approaches to diplomacy are different?

There is a clearly Asian culture and a clearly Western culture. Both should bemutually respected and mutually complemented. Most people regard my styleas low-key, soft-spoken. But this so-called quiet diplomacy is just one part ofmy diplomatic style.

Sometimes when you deal with a certain leader who has been quite closed, it ismuch more effective when you engage one-on-one. For them, they regard theirface, or authority, as No. 1. They don't want to be lectured in front of many oftheir senior advisors. My experience tells me if I raise sensitive issues inpublic, then their reaction [will be] very official, very emotional and hard-line.It doesn't help the purpose of our meeting.

But if we meet [in private], we can really open up our hearts and I can reallyadvise these leaders, very sincerely, in a direct way, a very vocal waysometimes. Sometimes it is very heated. In many cases, like in a meeting withPresident [Omar Hassan Ahmed] Bashir of Sudan, [Zimbabwean] President[Robert] Mugabe, or even with [Iranian] President [Mahmoud] Ahmadinejad,I've been engaged in quite direct, straightforward talks, without muchdiplomatic courtesy.

If President Ahmadinejad comes to the U.N. General Assembly inSeptember as the elected president of Iran, will you acknowledge hiselection as legitimate?

It's up to the member states who should represent their country. If he comes aspresident of Iran, I'm ready to meet with him again and discuss all matters. Iexpressed my dismay at the excessive use of force against civilians forexpressing their feelings peacefully. They were all stopped, arrested andbeaten, some people were killed -- that was totally unacceptable. Freedom ofexpression, freedom of assembly, freedom of information -- those are basicprinciples of a democracy. The genuine will of the Iranian people must beprotected and respected.

Do you think the genuine will of the Iranian people was reflected in thatelection?

That's what we have to watch. I've been watching very carefully, closely, all ofwhat's happening in Iran.



Myanmar Blocks UN’s BanFrom Meeting Aung San SuuKyi (Update1)

By Robert Fenner

July 4 , 2009 (Bloomberg) -- Myanmar’s military junta blockedBan Ki-moon from meeting with opposition leader Aung SanSuu Kyi as the United Nations chief seeks to free politicalprisoners in the Southeast Asian country.

The regime announced the decision after a second meetingbetween the UN head and Myanmar leader Than Shwe in thecapital of Naypyidaw, Agence France-Presse reported, citingBan.

Ban is on a two-day visit to Myanmar, formerly known asBurma, pressing the government to free 2,100 politicalprisoners, resume national reconciliation and ensure credibleelections next year.

“I am deeply disappointed that senior general Than Shwerefused my request,” Ban said. Allowing the meeting, he said,“would have been an important symbol of the government’swillingness to embark on the kind of meaningful engagementthat is essential if the elections in 2010 are to be seen ascredible.”

Suu Kyi, who has spent 13 years in detention since her partywon the last elections in 1990, faces prison for allegedlyviolating a house arrest order. Pro-democracy campaignerssay the potential five-year jailing is designed to prevent the64- year-old Nobel Peace Prize winner from contesting pollspromised by the ruling generals in 2010.

Suu Kyi was transferred to prison last month to face trial, withprosecutors alleging she allowed an American intruder to stayfor two days after he swam to her lakeside home in Yangon.

‘Strongest’ Terms

http://search.bloomberg.com/search?q=Ban%0AKi-moon&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1

http://search.bloomberg.com/search?q=Aung+San+Suu+Kyi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1

http://search.bloomberg.com/search?q=Aung+San+Suu+Kyi&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1

http://search.bloomberg.com/search?q=Than+Shwe&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1



Ban said in Tokyo earlier this week that he would “raise in thestrongest possible terms” the international community’sconcerns about the situation in Myanmar.

The visit is Ban’s first since he persuaded the junta to acceptinternational aid last year in the wake of Cyclone Nargis,which killed about 138,000 people.

The military regime plans to hold elections in 2010 after 92percent of voters approved a new constitution in a referendumlast year. The opposition has denounced the charter becauseit bars Suu Kyi from holding office, and says the election isdesigned to entrench the power of the generals who haveruled Myanmar for almost half a century.

President Barack Obama has described Suu Kyi’s arrest andcourt case as a “show trial” based on “spurious charges.”Myanmar’s Foreign Ministry denied the charges are political,saying they were “taken unavoidably” and the court case isbeing conducted in accordance with “the rule of law.”

ျမနမာစစအစးရအေနျဖင

ႏငငေရးအခြငအလမးမား ဆး႐ႈးဟ

ကလသမဂၢအႀကးအက ဘနကမြနး ေျပာၾကား

NEJ / ၆ ဇလင ၂၀၀၉

ႏငငေရးအရ ပြငလငးမႈရေၾကာငး ျပသႏငသည အခြငအလမးမားက ျမနမာစစအစးရ အေနျဖင

လကလြတဆး႐ႈးခရသညဟ ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက

ေျပာၾကားလကသည။

ျမနမာႏငငသ႔သြားေရာကခသည ဇလင (၃) ရကနင (၄) ရကခရးစဥအတြငး

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ဆခြငေတာငးခသညက နအဖစစေခါငးေဆာင

ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက လကမခဘ ျငငးပယခသညအတြက မစၥတာဘနကမြနးက

သတငးေထာကမားအား ယငးသ႔ ထတေဖာေျပာၾကားချခငးျဖစသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညနင ေတြ႔ခြငမရသညအတြက အလြနစတပကမေၾကာငးလညး

မစၥတာဘနကမြနးက ေျပာၾကားခသည။

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=31322&Cr=myanmar&Cr1=

http://search.bloomberg.com/search?q=Barack+Obama&site=wnews&client=wnews&proxystylesheet=wnews&output=xml_no_dtd&ie=UTF-8&oe=UTF-8&filter=p&getfields=wnnis&sort=date:D:S:d1



ထသ႔ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပအား ေတြ႔ဆခြငမေပးျခငးသည

မားယြငးသညဟ ၎အေနျဖင ယဆေၾကာငး ၀ါရငႏငငေရးသမားႀကး သခငခနထြနးက

ေခတၿပငသ႔ ေျပာသည။

၎က “အမနက ကမာၻ႔ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပဆတာ ကမာၻ႔ႏငငေပါငး ေျမာကျမားစြာက

ေထာကခတငျပထားတ ပဂၢလႀကးျဖစတယ။ ဒါေၾကာင တကယက ေတြ႔သင ေတြ႔အပတ၊

တကယလညး ေတြ႔ခြငေပးသငတကစၥလ႔ ယဆပါတယ။ ဒလပဂၢလမးက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႔ခြငမေပးဘးဆတလပရပဟာ တငးမာလြနးတသေဘာ

သကေရာကသြားတ အတြက တငးျပညအတြကေရာ၊ ေခါငးေဆာငတေယာကအေနန႔ေရာ

ကမာၻက အထငျမငေသးစရာတခလ႔ ယဆမပါတယ” ဟ ေျပာသည။

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနးသည ျမနမာႏငငခရးစဥအတြငး သ႔အေနျဖင

သ႔တာ၀နသ ထမးေဆာငသည သေဘာ သကေရာကေၾကာငး၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက

နအဖက ေတြ႔ခြငမေပးသညအတြက ကနသည ေတြ႔ဆေဆြးေႏြး ေရးကစၥ၊

ႏငငေရးအကဥးသားမား အားလးလႊတေပးေရးကစၥတ႔တြင စစအစးရအေနျဖင

ပမတငးမာလာမည သေဘာမး ရမညဟလညး သခငခနထြနးက ေျပာသည။

မစၥတာဘနကမြနးကမ နအဖစစအစးရသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင

ေတြ႕ခြငမေပးသညမလြ၍ ကနသည အဆျပခကမားက အေလးအနကထားၿပး

စဥးစားေနသညဟ ယဆေၾကာငး ထငးႏငင ဘနေကာကၿမ႕ သ၀ဏၰဘမေလဆပ

သတငးစာရငးလငးပြတြင ေျပာၾကားခသည။

ျမနမာအစးရအေနျဖင ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက အမားကလကခႏငရန

လပေဆာငလသညဆႏၵရေၾကာငး ျပသရန အေရးႀကးေၾကာငးလညး မစၥတာဘနကမြနးက

ထညသြငးေျပာၾကားခသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ႏငငေရးအကဥးသားမား ျပနလႊတေပးရန၊

အမးသားရငၾကားေစေရးအတြက ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးမႈ ျပလပရနႏင

လြတလပၿပးတရားမတသည ေရြးေကာကပြျဖစေျမာကေစရနတ႔အတြက မစၥတာဘနကမြနးက

ဗလခပမႉးႀကးႏင ေတြ႔ဆရာတြင တကတြနးခၿပး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက ၂၀၁၀

ေရြးေကာကပြက တရားမတမႈရေစပါမညဟ ကတေပးခေၾကာငး သရသည။

ဗလခပမႉးႀကးက ယငးသ႔ ကတေပးခေသာလညး နအဖျပလပမည ေရြးေကာကပြသည

ဓားမးၿပးလပသည ေရြးေကာကပြမး ျဖစႏငေျခမားေနသညဟ

ျပညေထာငစျမနမာႏငငအမးသားၫြန႔ေပါငးအစးရ (အနစဂယဘ) ၏

ကလသမဂၢဆငရာတာ၀နခ ေဒါကတာေသာငးထြနးက ေျပာသည။



၎က “ေရြးေကာကပြမတငခငမာက လြတလပၿပးတရားမတတ ေရြးေကာကပြန႔ ေလာညတ

ႏငငေရး၀နးကင ဖနတးေပး ရမယ။ ပါတအဖြ႔အစညးေတြ လြတလပစြာဖြ႔စညးခြငေတြ၊

ေျပာဆေဆြးေႏြးခြငေတြ၊ မဆြယခြငေတြ ႏငငေရးအကဥးသား (၂,၀၀၀) ေကာက

ေထာငထမာရေနၿပးေတာ အေရးႀကးတ ႏငငေရးေခါငးေဆာငေတြ၊

တငးရငးသားေခါငးေဆာငေတြ ေထာငထမာရေနရင ေရြးေကာကပြအေနန႔ အငအားစအားလး

ပါ၀ငတေရြးေကာကပြမး မျဖစႏငဘး” ဟ ေျပာသည။

ကလသမဂၢအႀကးအကအေနျဖင ျမနမာႏငငႏငပတသကသည သေဘာထား

အႀကျပခကမားက ပြငပြငလငးလငး ေျပာသြားၿပးသညေနာက စစအစးရဘကမ

အမနတရားက ႐ႈျမငၿပး တ႔ျပနရနသာလအပသညဟ ေဒါကတာေသာငးထြနးက ေျပာသည။

“ဒါေပမယ အခ ဘနကမြနးရ႕ခရးစဥမာေတာ တတကက ရလဒမရ႐တငမကဘး၊

ဗလခပမႉးႀကး သနးေရႊဟာ ကလသမဂၢရ႕ ၾကား၀ငဖနေျဖမႈက သပၿပး အေလးမထားဘး။

ေနာက အမးသားျပနလညသငျမတေရးက တကယေဖာေဆာငခငတ ႏငငေရးအာသသ

မရဘးဆတာ ျပေနတယ။ ေနာက ကလသမဂၢရ႕ ဂဏသကၡာက ထခကေစပါတယ။

ႏငငတကာရ႕ သေဘာထားကလညး ျငငးပယတသေဘာရတယ” ဟ ၎က ေျပာသည။

ထ႔ေၾကာင ျမနမာႏငငအေရးႏငပတသက၍ ကလသမဂၢလၿခေရးေကာငစတြင

စညးေႏာငမႈရသည ဆးျဖတခကတခ ခမတရနလအပေနၿပး ေကာငစအေနျဖင

တစတရာတ႔ျပနမႈ ျပလပလမမညဟ ေမာလငေၾကာငးလညး ၎က ေခတၿပငသ႔

ေျပာၾကားခသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ခြငမေပးႏငေၾကာငး

ႀကတငအသေပးထားဟ နအဖသတငးစာတြငေဖာျပ NEJ / ၆ ဇလင ၂၀၀၉

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနးအား ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင

ေတြ႔ခြငမေပးႏငေၾကာငး ႀကတငအသေပး ထားၿပးျဖစေၾကာငး နအဖသတငးစာမားတြင


ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနး၏ ခရးစဥအတြက မစၥတာဂမဘာရ

လာေရာကညႇႏႈငးစဥကပင ထကစၥအား အသေပးၿပးျဖစေၾကာငး သရသည။

မစၥတာဂမဘာရ၏ ဇြန (၂၆) ရက ခရးစဥအတြငး ျမနမာႏငငျခားေရး၀နႀကး ဥးဉာဏ၀ငးႏင

ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးခသည ဆသညမလြ၍ ကလသမဂၢဘကက အေသးစတေျပာဆျခငးမျပခေပ။

ယခအခါ မစၥတာဂမဘာရ၏ အႀကခရးစဥအတြငး ႀကတငညႇႏႈငးထားခကမားက



ျမနမာစစအစးရက ဖြငဟလကျခငး ျဖစသည။

မစၥတာဘနကမြနးသည ၎၏ (၂) ရကတာခရးစဥအတြငး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊႏင (၂)

ႀကမတငတငေတြြ႔ဆခၿပး ႏစႀကမစလးတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ဆႏငေရး

အေလးေပးေျပာဆခေသာလညး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက ယငးကစၥက ျငငးပယခသည။

ထသ႔ျငငးပယရာတြင ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက လြတလပမတစြာ ေဆာငရြကေနေသာ

တရားစရငမႈတြင မမတ႔အေနျဖင အတြငးေရးမႉးခပႏင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ႔

ေတြ႔ဆေပးႏငခြငမရပါေၾကာငးဟ သးႏႈနးေျပာဆသြားသည။

သ႔ေသာ ႏငငတကာအသငးအ၀ငးႏင ျမနမာဒမကေရစေရး လႈပရားသမားကမ တရားခြငသည

လြတလပမတမႈမရဟ ယၾကညၾကသည။

အငးစနေထာငအထးတရားခြငက နအဖစစအစးရက တခါးပတစစေဆးေနၿပး

သတမနအသငးအ၀ငးႏင သတငးသမားမားက ႏစႀကမ၀ငေရာကခြငျပခေသာလညး

ေမးျမနးသတငးရယခြင မေပးခေခ။

ရနကနတြင ဘနကမြနး သတငးစာရငးလငးပြလပ

ျပညတြငးမဒယာမား ေမးျမနးခြငမရ NEJ / ၆ ဇလင ၂၀၀၉

၂၀၁၀ ျပညႏစတြင ကငးပမညေရြးေကာကပြအား စစအစးရအေနျဖင လြတလပေသာ၊

တရားမတေသာ ေရြးေကာကပြ ျဖစရန ေဆာငရြကသငေသာလညး ယခတင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ႏငငေရးအကဥးသားမားအား လႊတမေပးေသးေၾကာငး

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက ေျပာသည။

နအဖစစအစးရသည လ႔အခြငအေရးဆငရာကစၥရပမားကလညး လကနာမႈမရေၾကာငး

ဇလငလ (၄) ရက ညေနတြင ရနကန ၿမ႕ မးယစေဆး၀ါးျပတကခနးမတြင ျပလပသည

သတငးစာရငးလငးပြ၌ မစၥတာဘနကမြနးက ေျပာၾကားခသည။

သတငးစာရငးလငးပြသ႔ ျပညတြငးသတငးဂာနယမားမ သတငးတာ၀နခမား၊

ႏငငျခားသတမနမား၊ ကလသမဂၢအဖြ႔ အစညးအသးသးတ႔မ တာ၀နရသမား

တကေရာကခၾကသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ဆခြငက ေတာငးဆေသာလညး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက



ေတြ႔ဆခြငမေပးခေၾကာငး တကေရာကၾကသည ပရသတမားအား မစၥတာဘနကမြနးက

ေျပာၾကားခသည။

ကလသမဂၢအဖြ႔၏ အတြငးေရးမႉးခပတေယာကအေနျဖင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင

ေတြဆခြငေတာငးျခငးက ခြငမေပးသညလပရပသည ျမနမာစစအစးရ၏ သေဘာထားက

ျပလကျခငးျဖစသညဟလညး ၎က သတငးစာ ရငးလငးပြတြင ေျပာၾကားခသည။

“ၾကညရတာ ဘနကမြနးက ေတာေတာေလးက စတဓာတကေနပရတယ။ သက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန ေတြ႔ဆခြင ရလမမယလ ေမာလငထားပရတယ” ဟ

သတငးစာရငးလငးပြတကေရာကခသည ျပညတြငးမ သတငးဂာနယအယဒတာ တဥးက


ျပညတြငးမဒယာမားက ေမးခြနးမား ေမးခြငရရန ေမာလငခၾကေသာလညး ဘနကမြနးက

ေမးခြနးမား ေမးခြငမေပးေၾကာငး ရငးလငးပြတကခသည ျပညတြငးသတငးေထာကတဥးက


ဘနကမြနးက ျမနမာႏငင၏ လေနမႈအဆငအတနး နမကေၾကာငး၊ ၂၀၁၀

ေရြးေကာကပြအတြက ႏငငေရးပါတမား၊ ၿငမးခမးေရးယထားေသာအဖြ႔အစညးမားအား

လြတလပစြာ စညး႐းလႈ႔ေဆာခြငေပးထားသငၿပျဖစေၾကာငး ေျပာၾကားခသည။

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးသည ဇလငလ (၃) ရက နနက ျမနမာစေတာခန (၉)

နာရခြတြင ရနကန အျပညျပညဆငရာေလဆပသ႔ ေရာကရခၿပး ဇလင (၄) ရက ညေန (၇)

နာရခန႔တြင ျမနမာႏငငမ ျပနလညထြကခြာ သြားသည။

မစၥတာဘနကမြနးသည ခရးစဥအတြငး နာဂစဒဏသင ဧရာဝတတငး ကဒါးေကးရြာက

သြားေရာကခေၾကာငး သရသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင

ကလအတြငးေရးမႉးခပ ေတြ႔ခြငမရ

ေတြ႔ခြငေပးရန ျမနမာစစအစးရ ျငငးဆ



NEJ / ၄ ဇလင ၂၀၀၉

ဖမးဆးထနးသမးျခငးခေနရသည ျမနမာဒမကေရစေခါငးေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင

ေတြ႔ဆရနေတာငးဆခကက နအဖစစေခါငးေဆာင ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက

ျငငးပယလကေၾကာငး ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ ဘနကမြနးက ေျပာၾကားသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ႐းတငစစေဆးေနခနတြင တရားေရးဆငရာလပငနးမားက

အေႏာငအယက မျဖစေစလေၾကာငး ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက အေၾကာငးျပသညဟ

မစၥတာဘနကမြနးက ေျပာၾကားသည။

“ကေနာအေနန႔ အငမတနစတပကမပါတယ” ဟလညး ဗလခပမႉးႀကးႏင ယေန႔

ထပမေတြ႔ဆအၿပးတြင ၎က သတငးေထာကမားက ေျပာၾကားေၾကာငး

႐ကတာသတငးတြငေဖာျပသည။

မစၥတာဘနကမြနးသည ယမနေန႔က ျမနမာႏငငသ႔ ေရာကေရာကခငးပင ေနျပညေတာသ႔

သြားေရာက၍ နအဖစစ ေခါငးေဆာင ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊႏင ေတြ႔ဆခရာတြင



ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေတြ႔လေၾကာငး ေမတာရပခခၿပး ေတြ႔ခြငရမရ သရရန

အေျဖကေစာငဆငးေနချခငးျဖစသည။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏငေတြ႔ဆလေၾကာငး ေတာငးဆခရာတြင ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႐းတငစစေဆးေနသညဟသာ ျပနလညေျဖၾကားခေၾကာငး

မစၥတာဘနကမြနးက သတငးေထာကမားက ေျပာၾကားခသည။

“သက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႐းတငစစေဆးေနတယလ႔ ေျပာတယ။ ကေနာက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ေတြ႔ခငတယလ႔ေျပာတယ” ဟ ၎က ေျပာသည။

မစၥတာဘနကမြနးကမ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ဆခြငရရေရးသည ယခခရးစဥ၏အဓက

အခကတခကျဖစသည အတြက ၎ ျမနမာႏငငမ ျပနလညမထြကခြာမခငး

ေစာငဆငးေနမညဟ ေျပာဆခသည။

ယခကသ႔ ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက တရားစရငေရးအေၾကာငးျပကာ

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပအား ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႔ခြငမေပးျခငးသည

ျမနမာႏငငေရး ေျဖရငးရာတြင လအပသည အစအစဥမားက လပေဆာငႏငလမမညမဟတဟ

အနအယလဒပါတမ ေျပာခြငရပဂၢလ ေရ႕ေနဥးဉာဏ၀ငးက ေခတၿပငသ႔ ေျပာသည။

ထ႔ျပင “ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ မစၥတာဘနကမြနးေတြ႔တာ တရားစရငေရးက

အေႏာငအယကျဖစမယဆတ အေၾကာငးျပခကကေတာ ကေနာတ႔ လး၀နားမလညႏငဘး။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေပၚမာ တရားစြတာကက ႏငငေရးအရ စြထားတာပ။ ဒါေတြက

လပမယဆလညး အကနလးျဖစတယ၊ မလပဘးဆလညး အေၾကာငးျပခက ေတြေပါေလ” ဟ

၎က ေျပာသည။

မစၥတာဘနကမြနးသည ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊႏငေတြ႔ဆခရာတြင ဒမကေရစေရး တးတကမႈ

အေထာကအကျဖစေစမည အခက (၅) ခကကလညး တငျပခေၾကာငး သရသည။

ေရ႕ႏစေရြးေကာကပြမတငခင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ႏငငေရးအကဥးသား (၂,၀၀၀)

ေကာက ျပနလႊတေပးရန၊ အစးရႏငအတကအခတ႔ ေတြ႔ဆကာ စစမနသည ေဆြးေႏြးေရးက

အေကာငအထညေဖာရနႏင လြတလပၿပးတရားမတသည

ေရြးေကာကပြျဖစေျမာကေစရနတ႔အတြက တကတြနးတငျပခသညဟ သရသည။

၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြက တရားမတမႈရေစပါမညဟ ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက

ကတေပးခေၾကာငးႏင ျမနမာအာဏာပငမား အေနျဖင ယခကငးပမည ေရြးေကာကပြက

လြတလပပြငလငးၿပး တရားမတမႈရေစရန အေလးထား လပေဆာငလမမညဟ

ယၾကညေၾကာငး မစၥတာဘနကမြနးက သတငးေထာကမားက ေျပာၾကားခသညဟ

႐ကတာသတငးတြင ေဖာျပသည။



ျမနမာႏငငသ႔ လာေရာကသည ယခခရးစဥက မစၥတာဘနကမြနးကယတငက

ခကခသညခရးစဥတခအျဖစ ႀကတငတြကဆထားေၾကာငး ေျပာဆခၿပး ႏစေပါငး (၄၇)

ႏစေကာ စစအာဏာရငမားက အပခပလာခသည ျမနမာႏငငက ယခကသ႔ တညအပ

ခရးတေလးအတြငးတြင အေျခခကသည ေျပာငးလမႈမားက သ႔အေနျဖင

ေမာလငမထားေၾကာငးလညး ေျပာၾကားခသည။

ယခ ၎၏ခရးစဥအေပၚ ျမနမာစစအစးရက ႏငငေရးအရ အသးခခရမညက စးရမမေၾကာငး

မစၥတာဘနကမြနးက ထတေဖာေျပာၾကားခေသာလညး ျမနမာႏငငသ႔ ေရာကရေနသည ဇလင

(၃) ႏင (၄) ရကခရးစဥအတြငး နအဖ ထပပငးစစေခါငးေဆာငမားႏငေတြ႔ဆကာ

၎၏ေတာငးဆခကမားက တငျပျခငးျဖစသည။ မစၥတာဘနကမြနးသည ယေန႔ညေနတြင

ျမနမာႏငငမ ျပနလညထြကခြာမညဟသရသည။

မစၥတာဘနကမြနးသည ယမနေန႔ညေနပငးတြင အနအယလဒပါတ၊

တငးရငးသားစညးလးညၫြတေရးပါတ၊ ရမးတငးရငးသား မား ဒမကေရစအဖြ႔ခပ စသည

တရား၀င ႏငငေရးပါတ (၁၀) ခႏင ၿငမးခမးေရးအဖြ႔အခ႕တ႔မ ကယစားလယမားႏငလညး

ေတြ႔ဆခေၾကာငးသရသည။

အေမရကနအေျခစက လ႔အခြငအေရးေလလာေစာငၾကညေရးအဖြ႔ (Human Rights Watch)

အဖြ႔ႀကးကမ ကလသမဂၢအေနျဖင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား

လႊတေပးရနေတာငးဆထားေသာလညး အကဥးေထာငမ ေနအမအကယခပသ႔

ျပနလႊတေပးျခငးမးသည ေအာငျမငသညရလဒမဟတဟ အဖြ႔၏ၫႊနၾကားေရးမႉး Kenneth

Roth က ေျပာၾကားသည။

မစၥတာဘနကမြနး ျမနမာႏငငသ႔ ေရာကရသည ဇလင (၃) ရကေန႔သည

အငးစနေထာငအထးတရား႐းတြင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေပၚ စြဆထားသညအမႈက

ဆကလက စစေဆးသညေန႔ႏင တကဆငခသည။ ယမနေန႔က ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏

တရားခြငၾကားနာမႈက ဇလင (၁၀) ရကသ႔ ထပမေျပာငးေရႊ႕လကေၾကာငး အနအယလဒပါတ

ေျပာခြငရပဂၢလ ဥးဉာဏ၀ငးက ေျပာသည။

နအဖစစအစးရက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ၎၏ ေနအမၿခ၀ငးအတြငး

အေမရကနႏငငသား မစၥတာယကေတာ ၀ငေရာကခမႈအတြက ေနအမအကယခပ

ေဖာကဖကမႈျဖင ႐းတငတရားစြထားၿပး အငးစနေထာငတြင ထနးသမးထားသည။



ဖအားေပါငးစအၾကားမာ နအဖအစးရဟာလညး

ဆးၾကား ဘးသးသလ ျဖစေနတယ ရေဘာဖးသေခာငး

၆ ဇလင ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/articles/july09/060709.php

ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနး တပေခါကသြားၿပ။

တပလနၿပးဆတသြားရတယဆရင ပမနမလားပ။

သတပလနသြားတယဆတအတြက နအဖဗလခပေတြ ႏငလကတယလ႔ဆႏငမလား။

စစဆတာ တဖကကလနထြက သြားတာန႔ ကယက ႏငလကေရာလ႔ မေျပာႏငပါဘး။

ကယဘကမာ ေသေကကနရစတာ၊ ေနာကတပြတကစရာ အငအား မကနတာ

စတအခကေတြဟာ ႏငတလကၡဏာမဟတပါဘး။ အလြနဆးအားျဖင တေကြ႔ေတာ

ေကာသြားပါပေကာလ႔သာ ေျပာႏငပါတယ။

အခလညး မစၥတာဘနကမြနးေျပာသြားတ ေနာကဆးမတခကစကားက နားေထာငၾကညပါ။

“သပစတပကရတယ” တ။ ေနာကၿပး “သတ႔ (နအဖအစးရ) ႏငငတကာအသငးအဝငးန႔

အဆကအသြယရဖ႔အတြက အခြငအေရးေကာငးတခ လြတသြားၿပ” တ။

ငယတနးကသမငးစာအပထမာပါတ ကနစစသားက ေစာလးမငးကေျပာတ “ေခြးေသဝကေသ

ေသရစ” ဆတစကားက သတရစရာပါပ။ ဒတပြမာ နအဖလညး မႏငလကတာ ေသခာပါတယ။

ဒါဟာ နအဖအဖ႔ ေနာကဆးရထားက လြတသြားတာလားဆတာကေတာ ေစာငၾကညရမာပ

ျဖစပါတယ။

မစၥတာဘနကးမြနး ေရာကလာတာ၊ နအဖဗလခပေတြန႔ စကားေျပာတာ၊ ျပနသြားတာ

စတကမာၻကအာ႐စကတ ျဖစစဥႀကး ျဖစေပၚေနတာန႔ တခနတညးမာပ ဗမာျပညမာ

လအမားအာ႐စကရတ အျဖစအပကတခဟာလညး တေရြ႕ေရြ႕လႈပရားၿပး

ပပျပငလာေနပါတယ။ အဒါကေတာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက မတရားဖမးခပၿပး

႐းတငတရားစြေနတအမႈပါပ။ စကာစတနးက ဖတပမးတက ေနာကကကားလကေနသလ

စစေဆးခတအမႈဟာ အခတေလာမာ ႐းခနေတြ ေရႊ႕ၿပးရငးေရႊ႕ ေနတာက

သတျပမၾကမယထငပါတယ။ ေသခာေနတာကေတာ နအဖစစဗလေတြဟာ

အႀကပပဉာဏယတေတြ ထတေနၾကျပနပါၿပ။ သတ႔အခနဆြတ နညးပရယာယက

ျပနသးေနပါတယ။ ဒအမႈက အခနဆြခငေနၾကပါတယ။ ဒါ ဘာေၾကာငျဖစႏငပါသလ။

ေသခာေနတ အခကႏစခကရပါတယ။ တခကက နအဖစစအစးရ ဖနတးလကတဒအမႈဟာ

ဆငကြကမနး၊ လမဆငမနး အထငးသားေပၚလြငသြားတာပါပ။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက

အကယခပထားတရက အခနေစတာန႔ တကတကဆငဆင ေပၚလာတအမႈမ႔

အမႈစကတညးက ျပညတြငးျပညပ လတငးက သသယ႐ၾကပါတယ။ အဒေနာက

ဂၽြနယကေတာက ႐းမာထြကဆလကတအခါကေတာ ကစၥအားလးဟာ

ဗးေပၚသလေပၚကနပါတယ။ ဒါအျပင ၾကာေလပေပၚလာေလလလညး ျဖစလာေနပါတယ။



ဒါေၾကာင လကရ႐းေပၚက ထြကခကေတြအတငးသာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက

အျပစဒဏခရရင သတ႔မတရားတာဟာ သပက ေပၚလြငေနေတာမာ ျဖစေနပါတယ။

ေနာကအေၾကာငးတခကက ဒအမႈန႔ပတသကလ႔ ျပညတြငးျပညပရ႕ တ႔ျပနမႈပါ။

တ႔ျပနၾကတာဟာ နအဖေမာလငမထားတ အတငးအတာ ျဖစပါတယ။ ဒါက ေခတစကားန႔

ရငးေအာငေျပာရရင နအဖဗလခပေတြ အရမးဖားသြားပါတယ။ လးဝမေကနပႏငတ

လေတြဟာ အငးစနေထာငဘးဝမာသာမကပ ၿမ႕ေပါငးမားစြာမာ လမးေပါငးမားစြာမာ

သတ႔ရ႕ဆႏၵေတြက နညးလမးေပါငးမားစြာန႔ ေဖာျပခၾကပါတယ။ ဆကခမယလ႔

တာစေနတာေတြလညး အေျမာကအျမားေပၚလာခပါတယ။ ဒအခါမာ နအဖစစဗလေတြအဖ႔

သတ႔ဘကက ေနာကတဆငလမးလကရင ဘာျဖစမယဆတာက တြကဆလ႔ မရႏငေအာင

ျဖစသြားပါတယ။ တဖနတပတြငးမာလညး ဒကစၥအေပၚ မေကနပသေတြဟာ မၾကားခငအဆး

ၾကားလာရပါတယ။ ၂ဝ၁ဝ ေရြးေကာကပြအတြက ဥပေဒေတာငမထတျပနႏငေသးဘ

ေခါငးေျခာကေနရတအခန၊ ၿငမးအဖြ႔ေတြကလညး သတ႔န႔ ကးမကကျဖစေနလ႔

စတညစေနရတအခနမာ နအဖစစဗလေတြ ၿမ႕ေပၚ၊ လမးမေပၚက ျပနာေတြ

မေပၚေစခငပါဘး။ ဒါကျပညတြငးမာပါ။

ျပညပမာ ႏငငတကာအဝနးအဝငးက တ႔ျပနမႈေတြဟာလညး နအဖဗလခပေတြက

ဗမာျပညသမငးမာ ဘယအစးရမ မႀကေတြ႔ဖးေသးတ ဆန႔ကငသေဘာထားေတြန႔

ရငဆငရပါတယ။ ဒါသာမက သတ႔က နအဖရ႕ေျခလမးက ေစာငၾကညေန ဥးမယ၊

ဆကအေရးယတနတာ ယဥးမယဆတာက အသျပလ႔တမး၊ အသမျပဘတနညး

အမးမးေဖာျပခၾကပါတယ။ တငးတငးမာမာ သတေပးခတ အစးရေတြရသလ

ဘာႀကတေျပာလကမနးမသရတ တ႐တလအစးရေတြလညး ရေနပါတယ။

ကလသမဂၢခနးမထမာ ဗမာျပညရ႕အေရး ေရာကသြားတယဆတာဟာ သမငးမာ အရငက

တခါတညးရခဖးပါတယ။ အဒါက ၅ဝ စႏစမား အေစာပငးတနးက ဗမာျပညက တ႐တျဖ

(ေကအမတ) ေတြ ကးေကာတကစၥတနးကပါ။ သတထားသငတာက အဒတနးက

ဗမာျပညအစးရဟာ တရားလပါ။ အခေတာ နအဖဗလသနးေရႊတ႔လကခကေၾကာင

ဗမာျပညဟာ တရားခ အျဖစန႔ ဝကၿခထမာ ေရာကေနရပါတယ။ ေနာကၿပး

သတကာလကညႇးေငါကေငါကထးတာလညး ခေနရပါတယ။ တငးျပညရ႕ဂဏသကၡာ

ဘယတနးကမ အခကာလေလာက မကဆငးခဖးပါဘး။

ေနာက ေထာကျပသငတတခကက ကလသမဂၢအတြငးေရးမႉးခပ မစၥတာဘနကမြနးက

ဗလသနးေရႊတေယာက လကခ ေတြ႔ဆတယဆတာဟာ တျခားတႏငငက

နားခလ႔ျဖစတယဆတကစၥပါ။ ဒအခကကေထာကရင ျပညတြငးမာေမာကမာလတ

စစဗလခပေတြဟာ ျပညပမာကေတာ အၿမးကပေခါငးင႔ေနရတာက ေဖာျပေနပါတယ။

ဗမာျပညက ႏငငတကာအသငး အဝငးက ပမနခဥးကပလ႔၊ ဆကဆလ႔မရတ ႏငငတခအျဖစ

သေဘာထားခရတာက ဒငးတ႔တေတြ ဂဏယစရာလ႔ ေအာကေမေနသလားလညး

မေျပာတတပါ။



အခ နအဖစစအစးရဟာ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက ႐းတငလကတအတြက

ဒလျပညတြငးျပညပက ဆန႔ကငမႈေတြ အကြ ေပၚေပါကလာတာက အာ႐လႊဖ႔၊ ေအးသြား၊

ၿငမသြားေအာငလပဖ႔ နညးနာေပါငးစရာေနပါတယ။ ေဘာလးပြေတြထ၊ ခထေတြ၊ ႏစလးထ၊

သးလးထေတြထ အာ႐ေျပာငးသြားေအာင လပေနပါတယ။ အဒလ

တနပစားနညးပရယာယေတြထမာ အမႈက အခနဆြၿပး အၾကာႀကးစစေဆးတာလညး

ပါတယလ႔ ေျပာလ႔ရပါၿပ။ ဒအခကကၾကညလကရငပ ဒအမႈဟာ အစကေန အဆး

ရာဇဝတမႈမဟတဘ ႏငငေရး လပႀကမႈတရပ ျဖစတယဆတာ ထငရားသထက၊

ထငရားလာေနပါတယ။

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အျပစေပးတာက ျပညတြငးျပညပက

အျပငးအထနတ႔ျပနလာမာစးလ႔ အခနဆြေနတာဆရင သတ႔က ဘယလျပစဒဏခမာမ႔လလ႔

ေမးစရာျဖစလာပါတယ။ ျပစဒဏအႀကးႀကးေပးဖ႔ ႀကစညထားတာမ႔ ဒလအႀကးအကယ

စးရမေၾကာငၾကေနတာလား၊ လႊတေပးမာဆရင ဘာမေၾကာကေနစရာမလဘးမဟတလားလ႔

ေစာဒက တကစရာ႐ပါတယ။ ဒေမးခြနးက ေျဖရမယဆရင ဒအမႈဟာ

ႏငငေရးအမႈျဖစတအတြက ျပညတြငးျပညပ ႏငငေရးျဖစေပၚမႈေတြန႔ ဆကေနမယလ႔

ဆရပါမယ။ သတ႔ဟာ ျပစဒဏမခခင ျပညတြငးျပညပ အေနအထားေတြက

ထညသြငးသးသပတာ မလပဘေနလ႔မရပါဘး။

ဒလဆတအတြက ျပညသလထအေနန႔ ဒအမႈကနအဖက အျမနစစပါ၊ တရားစရငပါလ႔

ေတာငးဆလ႔မျဖစပါဘး။ ဒအမႈဟာ မတရားဆငထားတ အမႈျဖစတအတြက

“႐းတငစစေဆးေနတာေတြက ခကခငးရပဆငးၿပး ေဒၚေအာငဆနးစၾကညကလညး

ခကခငးလႊတေပးရမယ” ဆတာကေန တျပားမေလာလ႔ မျဖစပါဘး။ ဒအတငးပ

အစအဆးရပတညရမာပါ။ ဒအေတာအတြငးမာ နအဖက အခနဆြေနတာဟာ ကယဘကက

ျပငဆငရမာေတြက ျပငဆငဖ႔အတြက အခနရတာပလ႔ သေဘာထားၿပး ျပငဆငမႈေတြ

လပၾကရပါမယ။ ၂ဝ၁ဝ ေ႐ြးေကာကပြမာ ဘလးစညး လစညး ကြေတာမာျဖစတအတြက

အဒအတြက ျပငဆငတာလညး တပါတညး ျဖစသြားႏငပါတယ။



Opinion » Opinion

HISTORY

Siam to Thailand - A historian'sview

By: CHARNVIT KASETSIRIPublished: 23/06/2009 at 12:00 AMNewspaper section: Newshttp://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/18965/siam-to-thailand

The name of this country was changed from Siam to Thailand during thetenure of the first Phibulsongkhram government (1938-44). During this period,which coincided with World War Two, the country was dominated by anenergetic and aggressive brand of nationalism which influenced both domesticand foreign policies.

In this photograph of the Grand Palace taken during the reign of King RamaVI, the flag of Siam (white elephant on red cloth) can be seen.

Phibul was supported by men like Luang Wichit Wathakarn (who wasinstrumental in bringing in the name change), Luang Promyothi (whocommanded the Thai army which invaded French Indochina in 1940), LuangSaranupraphan (who composed the nationalistic lyrics for the national anthemwhich is still in use) and Sang Phatthanothai (who was responsible for anationalist radio talk show called Nai Mun lae Nai Khong).

Phibul and his clique have since been regarded by many as a militarydictatorship and have been linked with the Nazi and fascist movements.During this period Thailand moved into areas in mainland Southeast Asiawhich had previously been divided up between the French and British empires.In the early 1940s Thailand wrested the Cambodian provinces of Siem Riep,Battambang and Champasak from French Indochina, occupied part of the Shan

http://www.bangkokpost.com/opinion

http://www.bangkokpost.com/advance-search/?papers_sec_id=1



States (Keng Tung), and took over four states in northern Malaya (Kedah,Perlis, Kelantan and Terengganu) from the British.

The perception that Phibul had fascist sympathies also derives partly from thefact that he signed a cooperation pact with the Japanese and declared war onthe United States and Great Britain.

On June 24, 1939, in a swift and dramatic political move, Maj Gen LuangPhibulsongkhram, aged 42, who had been appointed prime minister only sixmonths before, declared that the name of the country was to change from Siam(Prathet Syam) to Thailand (Prathet Thai). The premier announced that: "Theuse of the name of the country has been both Thai and Siam, whereas, sincethe Thai people are inclined to call the country Thai, the government thereforedeems it to be a ratthaniyom [cultural mandate of the state] that the name ofthe country should be in accordance with the name of race and the niyom[inclination] of the Thai people."

The Museum of Siam, near Pak Klong Talad flower market, offers the viewerample materials from the days of 1932.

On the same day the government announced that June 24, the date of the coupin 1932 which ended absolute monarchy, would henceforth be Wan Chart(National Day). It was the first time that a public holiday was not related toreligious or dynastic celebrations. A foundation stone was also laid onRatchadamnoen Avenue for the highly symbolic Democracy Monument.

The night before, Phibul had delivered a 50-minute speech on nationwideradio, the main topic of which was "Love for the Nation." He said he felt itnecessary to introduce what he called prapehni niyom pracham chart or"national traditions" and that his government would periodically proclaim"cultural mandates" to guide the country and the behaviour of the people. Hewas convinced that these mandates would make Thai people more araya(civilised).

Up to this point the government had been rather keen in soliciting supportfrom, and the participation of, the general public, especially educated peopleliving in Bangkok and surrounding urban areas. The name change wasdiscussed and approved by the Cabinet sometime in late May 1939.



Field Marshal Plaek Phibulsongkhram was instrumental in changing thecountry’s name.

In early June, the Ministry of Defence launched an effort to sound out publicopinion on the issue with Phibul putting forward five kham chakchuan(persuasive words/arguments) in support of the move. They were:

The name "Siam" does not accord with the name of the race which is "Thai".

The name Siam contradicts the nationality of the Thai people.

Siam was a province of the Khom (Khmer) who once ruled the Thai nation andwhen Phra Ruang gained freedom, the name "Siam" was dropped.

The word "Siam" is used in the written not the spoken language.

The Thai nation is great and it is only appropriate to give our country a namewhich accords with the prestige of the Thai race.

What prompted the decision to rename the country in the first place? And whyhas the name Thailand persisted to the present day?

By the beginning of the 20th century, the Western approach to the study ofantiquity had become fashionable among the Thai elite. Their contacts withand frequent visits to Western colonies in Southeast Asia plus their first-handknowledge of European civilisations put them in touch with learnedgentlemen's clubs like the Royal Asiatic Society and l'Ecole Francaised'Extreme Orient as well as various museums, libraries and academic journals.

Similar institutions were also set up in the country during this period: the SiamSociety in 1904; Bangkok Library (Hor Samut Samrab Phra Nakhon) in 1905;and the Royal Research Society (Samakhom Suebsuan Khong Boran NaiPrathet Sayam) in 1907 - its name was later changed to Borankhadi Samosorn.These were mechanisms to search for and learn about anything Thai in theconstruction of official nationalism. Such studies of antiquity seemed to have



had a most profound political and psychological impact on the Thai elite aswell as on the lower echelon of the educated urban population.

By the 1920s (and continuing on through the 1930s), the construction ofThailand's collective past in close connection with race became even moreintensified, especially after the 1932 "revolution" or coup. This was due partlyto King Vajiravudh's campaign to promote "official nationalism," partly to thegrowing number of educated people among the middle and bureaucraticclasses, and partly to the influence of texts written by Western colonialists andmissionaries. We shall see that the rise of a new educated middle class putmore emphasis on the race issue; in fact race was to become almost the centraltheme in their view of Thai nation, nationalism and linear history.

Here we see the history of the Thai nation as a long march from China into the"golden land" of the present. On this long march to freedom, Thais establishedcentres of population in central China (the kingdoms of Mung, Lung, Pa, Ai-lao, etc), then in Nan Chao in the southwestern province of Yunnan and, afterNan Chao was destroyed by Kublai Khan, in Sukhothai, Ayutthaya and thenThonburi/Bangkok.

Here also we see a proliferation of articles and books on Thailand's racial past.Probably the three most influential books written in this historiographical veinwere Lak Thai (Thai Pillars) by Sanga Kanchanakkhaphan (better known asKhun Wichitmatra); Prawatisat Sakon (Universal History) by Luang WichitWathakarn; and Reuang Khong Chart Thai (The Story of the Thai Nation) byPhraya Anuman.

King Vajiravudh's successor, King Prajadhipok (King Rama VII), gave anaward to Lak Thai in 1928 and the book immediately became very popular. Asecond print run of 1,000 copies was made the following year. Lak Thai is alinear history about the march south made by the Thai race. The author franklystates that the book is intended, primarily, to encourage Thais to love theirnation, have faith in the Buddhist religion and be loyal to their king. Of thesethree "pillars," Sanga was most interested in the first. He ends the book byemphasising how important it is for rao Thai ("we, the Thai") to love ournation.

As for the voluminous Prawatisat Sakon, this is more like what we might todaycall "world history"; that is, it focuses on major civilisations, West and East. Itis interesting that its author, Luang Wichit, the most influential nationalistideologue of his day, managed to "prove" that the Thai race was one of thegreatest in the world.

To illustrate my point further, it is worth remarking that books in this veinwere very much encouraged and had a wide circulation during the 1930s. Newtexts of this sort appeared regularly; they were often sponsored by government



agencies and distributed free-of-charge at cremations or during Buddhistkathin (merit-making) ceremonies.

Praphaisiri's Wikhroh Reuang Muang Thai Doem (Analysis of the AncientCountry of the Thai), published in 1935, is a good example of a book producedand distributed in this way. Another is a text, also published in 1935, whichwas written for use by students at military academies: Naew Sorn Prawatisat(Guidelines for Teaching History) by Major Phra Wisetphotchanakit(Thongdi).

In addition to books by members of the upper and middle classes, we again seework written by Westerners during this period not only initiating the linearracial idea but also helping to perpetuate and consolidate it to a certain degree.Of all the Western writings from this time, William C Dodd's The Tai Race -Elder Brothers of the Chinese (1923) was probably the most influential workpublished since Parker's Nan Chao, the Thais and Kublai Khan.

Dr Dodd was an American missionary who lived and worked in Chiang Raifor more than 30 years. Between 1886 and 1918, he travelled widely, mostlyon horseback, to the Shan States, Yunnan and southeastern China. In variousaccounts (later complied, edited and published in book form by his wife) hedescribed meetings with all kinds of Tai-speaking people (notice thedistinction between Tai and Thai), literate and illiterate, Buddhist and animist.

His book immediately became popular among educated, middle-class BangkokThais. It was translated into Thai and initially published in serial form. Thebook itself went through at least three editions during this period (1935, 1939and 1940).

Dr Dodd's first-hand field experiences made the linear racial idea exceptionallyreal and convincing to Thais. Needless to say, the idea eventually made its wayinto the highly centralised Ministry of Education, influenced the absolutemonarchy and post-absolute (constitutional) monarchy, and was finally andfirmly included in all school textbooks. Thai students learned to memorise thestrange-sounding names of Nan Chao kings, monarchs of whom theirancestors during the Ayutthaya and early Bangkok periods had probably nevereven heard.

Initially, ideas about race, original homeland and successive kingdoms wereprobably worked out in a fairly "unconscious" manner. But slowly theemphasis shifted away from palaces and kings. And by this stage, Thais,especially those who had had a modern education, thought of themselves asThai, as living within the borders of territory called Muang Thai - the countryof the Thai.

Here, again, we can see that a new society with a more horizontal rather thanhierarchical structure was taking shape. Although race is a very general,



abstract concept with which it is intellectually difficult to identify, it couldeasily be associated with another vague idea, that of "the people."

Following the distinction between dynastic realm and "imaginedcommunities," it is probably a basis for the transformation from dynasty tonation-state. Phibul's concept of Thailand fit better because it was modern,indigenous, popular and national, while Siam was regarded as old-fashioned,foreign, hierarchical, and monarchic.

Seventy years have passed since the country's name change (in 1939) andmany things have happened during the intervening period. With the end ofWorld War Two in August 1945, Phibul (prime minister from December 1938to August 1944) and some of his leading supporters were charged with warcrimes. They were subsequently acquitted.

During this brief, post-war period (1945-48), the name "Siam" wasreintroduced. It was used, however, only in English and other foreignlanguages, while in Thai, "Prathet Thai" or "Thailand" persisted. Liberal androyalist prime ministers like Khuang Aphaiwong (1944), Thawee Bunyaket(1945) and Pridi Banomyong (1946) did not attempt to change the Thai namefor the Kingdom back to Siam. As mentioned earlier, Pridi's version of the1946 charter, which he himself counter-signed, was entitled "Constitution ofthe Thai Kingdom" (Ratchanachak Thai); no mention was made in thedocument to "Sayam" or "Siam."

In 1948, Phibul staged a comeback and became prime minister for anothernine years. The Thai-language name for the country continued to be "PrathetThai;" in English "Thailand" again supplanted "Siam." During the drafting ofthe conservative/royalist Constitution of 1949, the Siam/Thailand question wasdebated and a vote called.

Those in favour of "Thailand" won a narrow victory and the name was in usethroughout the Cold War period. In 1957 Phibul was overthrown by a militarycoup group led by his own defence minister, Field Marshal Sarit Thanarat. Foralmost two years the country was ruled by caretaker premiers (Pote Sarasinand Thanom Kittikachorn) until Sarit took the reins of power himself inFebruary 1959. Thus began the long dictatorial military regime of Sarit-Thanom (in 1963 Thanom Kittikachorn succeeded Sarit as prime minister; heremained in power until 1973) and the long process of drafting a newmilitary/bureaucratic-inspired constitution (1958-68).

During this process, the Thailand-versus-Siam question resurfaced and wasdiscussed at length by the Constitution Drafting Assembly. The assembly metto debate the issue on three separate occasions (June 22, July 6 and July 20,1961) during which sessions well-known members of the elite including LuangWichit Wathakarn, Field Marshal Phin Choonhavan and MR Kukrit Pramoj



expressed their views at length. The final vote was 134 for "Thailand" andonly five in favour of "Siam."

One would have thought that such an overwhelming vote in favour of Thailandwould have been enough to lay Siam to rest forever. But the 1960s sawanother attempt to bring back Siam as the name of the country. The lead wastaken by a group of intellectuals headed by Sulak Sivaraksa, editor of therespected journal Sangkhomsat Parithat, and a few other academics.

Their efforts came to nothing despite a partial resurgence during that decade ofthe influence of the monarchy. The present King, Rama IX, has since managedto restore the power and prestige of the monarchy to an unprecedented extent.But it is obvious that His Majesty is King of Thailand, not of Siam.

Interestingly enough, after the student uprising of 1973 that overthrewThanom's military regime, the Siam-versus-Thailand question was againreconsidered by the Constitution Drafting Committee of 1975. However, thistime around the issue received very little attention.

In the latter part of the 1980s, when Thailand's bubble economy was at itspeak, Carabao, a popular young folk-rock band, released what is still one oftheir best-known hit songs, Made in Thailand.

"Thailand" would now seem to be firmly established as the name of thecountry, though who can state with any surety that the question ofnomenclature will never be raised again?

And one wonders whether Prime Minister Abhisit Vejjajiva could spare onesecond for the thought of Siam or Thailand in the middle of this mess ofyellow and red politics?

Retired historian Charnvit Kasetsiri is former rector of ThammasatUniversity.



Opinion » Opinion

SOUL SEARCHING

A taboo has been brokenThe Jewish lobby and its policies are gradually being subjected tothe process of accountability

By: Imtiaz MuqbilPublished: 21/06/2009 at 12:00 AMNewspaper section: Newshttp://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/18865/a-taboo-has-been-broken

Aviation industry conferences are not events where one expects to hearpolitical statements, so it was a pleasant surprise, nay, shock, to hear formerSingapore prime minister and now Minister Mentor Lee Kuan Yew talk about,in a meeting of airline leaders in Kuala Lumpur, the role of the US Jewishlobby in the continuing problems faced in the Middle East.

LIFTING THE LID: Singapore’s Minister Mentor Lee Kuan Yew.

Mr Lee was only saying what the world already knows and what many MiddleEast commentators have long warned of: Pro-Israeli lobby groups like theinnocuously-named American-Israel Public Affairs Committee have a majorinfluence in the inner sanctums of decision-making in the US government andperpetuating the imbalance that triggers much of the violence.

The fact that leaders like Mr Lee are saying publicly what they would not saywhen in office is a bit of a curiosity. Had former Malaysian Prime MinisterMahathir Mohammed made the same comment, there would have been hell to





pay. But there was no international media there, except some aviationcorrespondents, and the local media missed the comment entirely.

Mr Lee was at the 65th annual general meeting of the International AirTransport Association, at which he was conferred an award in recognition ofhis role in the development of Singapore Airlines and Singapore's Changiairport. To accompany the accolade, he was interviewed on his life and timesby the BBC's Nik Gowing.

After some discussion of Mr Lee's life and times in the aviation world, Gowingveered towards world affairs. Naturally, the Middle East situation came up. AsUS President Barack Obama had just made his speech to the Muslim world,Mr Lee was asked what he thought of it.

''Words do not a change of policy make,'' Mr Lee replied, noting that settlingthe Middle East impasse was critical to the future of America's relations withthe Islamic world. He indicated that pressure would need to be brought onIsrael to stop its settlement building on the West Bank, which the US is wellplaced to do. ''If the funds are cut, despite the very strong Jewish lobby in theUS, then he

[Israeli Prime Minister Benjamin] Netanyahu will have to think again,'' Mr Leesaid.

Caught off guard, Gowing tried to cut him off, but Mr Lee went on: ''If yousolve the Middle East problem, you will solve many other problems. You willsolve the violence in Lebanon, Israel, Syria, and many other places. Terrorismwill go down. And we will all breathe easier. I put the Middle East very highon the agenda.''

Aside from underscoring the veracity of what this column has been advocatingfor years, the fleeting but highly significant comment only goes to show thatleaders are coming to the end of their tether with Israeli intransigence, and themonumental waste of human life, time, effort and money in the perpetuation ofone of the world's most intractable problems.

Indeed, the comment sends a clear message that the role of Jewish lobby andits obstructionist role should be subjected to the same processes ofaccountability as Islamic terrorism.

Even the most casual observer of the Middle East knows well the three components of the Jewish lobby's strategy. In the United States, it is to infiltrateand influence the political process by flexing the financial muscle which helpsthose politicians get elected. In Europe, it is to constantly harp on theHolocaust and keep Europeans in a permanent state of guilt. In the rest of theworld, it is to market the ''shared values'' ploy by positioning Israel as some



kind of liberal democracy while painting Arabs/Muslims as ''terrorists'' and a''common threat''.

If that does not work, there's always the ''anti-Semitism'' angle.

I doubt any Jewish leaders would dare to accuse Mr Lee of anti-Semitism.They might get a tongue-lashing they would regret.

As global leaders become increasingly outspoken about the root causes of theMiddle East problems, Jewish lobby groups need to be aware of three things.

First, they now have a major fight on their hands. The chorus of opposition tothe Israeli occupation will soon match what is being seen in the streets ofTeheran against the Iranian clerics. The Israelis' stalling tactics will not holdoff the pressure indefinitely. Last week, the Arab-American Anti-Discrimination Committee, based in Washington, DC, held its annual meetingand came away invigorated and energised to take on the Jewish lobby.

Second, the more global leaders begin to pinpoint the role of the Jewish lobby,the more scrutiny it can expect of its inner workings, especially funding. Theworld will then discover that the Israeli occupation of Palestine is fundedprimarily by Jewish groups and Jewish-owned companies abroad, similar tothe funding of Tamil Tiger terrorism by its diaspora living in Europe, NorthAmerican and Australia.

Third, Jews should be ashamed of themselves. Last week, former US PresidentJimmy Carter declared: ''Tragically, the international community largelyignores the cries for help, while the citizens of Gaza are treated more likeanimals than human beings. The responsibility for this terrible human rightscrime lies in Jerusalem, Cairo, Washington, and throughout the internationalcommunity.''

Earlier this past week, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay,called for an end to the Israeli blockade of Gaza. According to a UN pressrelease, she told the Geneva-based council: ''Gazans' rights continue to beseverely undermined or violated. These crippling conditions must be eased.Ultimately, the blockade and other restrictions that violate human rights mustbe lifted.''

So, let's get this right. The children and grandchildren of the victims of theHolocaust are part and parcel of an occupation that sees people being ''treatedmore like animals''. So much for the lessons of the Holocaust. Shame, shame.

As I have written in the past, the intellectual weakness, impotence and lack ofcourage and self-respect amongst the leaders of the Arab/Islamic world bearsmuch responsibility. And there was clear evidence of that, too.



Newsweek magazine published an interview with the foreign minister of SaudiArabia, Prince Saud al-Faisal, conducted the day after Mr Obama's outreachspeech to the Muslim world in Cairo.

Asked what is it the Saudis actually expect Mr Obama to do to pressure Israel,the prince was quoted as saying: ''The United States has the means to persuadethe Israelis to work for a peaceful settlement. It needs to tell them that if it isgoing to continue to help them, they must be reasonable and make reasonableconcessions.''

He was then asked if the United States should cut off aid to Israel if it doesn'tcomply. Reply: ''Why not? If you give aid to someone and theyindiscriminately occupy other people's lands, you bear some responsibility.''

Finally, he was asked obliquely what should be done if the Israelis don'tbudge. Reply: ''What can we do more than that? The land that is occupied is inthe hands of Israel. We don't have anything to offer Israel exceptnormalisation, and if we put that before the return of Arab land we are givingaway the only chip in the hands of Arab countries.

''What can we do more than that?'' Try highlighting the role of the Jewishlobby, Your Highness.

Opinion » Opinion

BURMA'S CONDUCT

Asean Charter faces its first majorcrisis

By: THITINAN PONGSUDHIRAKPublished: 28/05/2009 at 12:00 AMNewspaper section: Newshttp://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/17455/asean-charter-faces-its-first-major-crisis

Just as international sanctions have practically been exhausted to no avail,expressions and reactions of outrage from the international community appearto go nowhere in the face of Burma's military dictatorship and its latestcharade to keep Aung San Suu Kyi in confinement.

By subjecting Mrs Suu Kyi to yet another dubious criminal trial, Burma'sjunta, known as the State Peace and Development Council (SPDC), has shownyet again that its regime maintenance remains paramount in completedisregard for international norms and regional rules.

The SPDC's latest charge against Mrs Suu Kyi smells typically fishy.





A lone intruder named John Yettaw swam a long distance to enter herlakefront residence uninvited while she was still under house arrest. Whateverwas behind his motives and her willingness to allow his entry, the ultimateaccountability for the intrusion should have rested on the authorities whosupervised her house arrest.

That Mrs Suu Kyi has been put on trial in a prison compound for this murkymisadventure to face another long period of incarceration defies commonsense.

That her previous long spell under house arrest was due to expire around thesame time raises widespread suspicions of the junta's fabricated pretext to keepher locked up indefinitely.

As elections loom next year after a two-decade hiatus, the SPDC's latestgambit to prevent Mrs Suu Kyi from playing a role as leader of the oppositionNational League for Democracy is all the more appalling.

Yet the SPDC under the leadership of Senior General Than Shwe has hardlysprung surprises over the years. It has repeatedly jailed thousands of politicalopponents, occasionally shot and killed an untold number of civilians whoincluded Buddhist monks, presided over the impoverishment and systematicoppression of its own citizens, and privately pocketed the gains from Burma'sextractive industries under its control.

This is a heinous regime out of reach of Responsibility to Protect (R2P)principles, enough only as a thorn in the side of the international communitybut not enough for regime change as has been the case where internationalterrorism posed a global threat.

The SPDC remains adept at playing off the major powers from near and far,and exploiting its place in Asean for maximum international legitimacy.

While not much has changed in the pariah state for nearly two decades sincepro-democracy street protests led to elections won overwhelmingly by MrsSuu Kyi's NLD in 1990, what is new is Burma's place in Asean's ostensibleregional community as enshrined in the just-implemented Asean Charter.

Burma is currently in flagrant and fundamental violation of the AseanCharter's Section 7 of Article 1 on democracy, good governance and the rule oflaw and the promotion and protection of human rights and fundamentalfreedoms.

Failure to redress this violation will render the Charter a travesty of regionalcommunity objectives and dilute Asean's relevance on the broaderinternational stage.



Thailand, as the current Asean chair, has issued a strongly-worded rebuke forthe SPDC's dubious charge against Mrs Suu Kyi, calling for her release. USPresident Barack Obama has joined the growing chorus of internationaldemands for her unconditional release from the great and the good ofinternational society, including Nobel laureates and prominent internationalluminaries. But the SPDC has unsurprisingly shrugged off all such criticisms.

As far as the Asean Charter is concerned, the current round of Burma's crisisrepresents the first major blow to Asean's vaunted objectives of forging anintegrated community by 2015 based on the three pillars of political-security,economic and socio-cultural. This lofty objective was already set for revisionand postponement due to recent setbacks to the Asean-related summits.

Now with Mrs Suu Kyi's seemingly imminent detention for another three tofive years, the Asean Charter is in shambles.

To restore the grouping's credibility, the more democratic members of Aseanshould undertake concrete punitive steps to redress the SPDC's blatantviolation of Charter provisions. These would have to extend beyond wordeddocuments of concern and criticism to tangible measures that may have toinclude temporary suspension of Burma's membership, lest the Charter wouldend up a global laughing stock.

Beyond Asean, the geopolitical equation that surrounds Burma may benefitfrom newly emerging dynamics. Fresh from a successful election that returnedthe incumbent Congress Party-led government to office, India may be in aposition to transcend its short-term interests in favour of showcasing its soliddemocratic credentials.

China came out early to insist that Mrs Suu Kyi's scandalous trial is for theBurmese people to decide, but it also may be more amendable to internationalpleas to apply pressure on the SPDC, an international role commensurate withBeijing's global leadership aspirations.

Yet the ultimate change will have to come from inside Burma, and probablypost-Than Shwe. Here, unlike geopolitical alignments and internationalpressure, continued engagement in small ways with civil society elementsinside Burma, partaken by Burmese in the diaspora, is still the way ahead.Through sheer resilience and personification of the aspirations of her people,Mrs Suu Kyi has said time and again that a power-sharing arrangement withthe junta through dialogue is always on the table. This option, which could beworked out through the elections next year, remains the best potential outcomefor a workable transition from military to popular rule.

But it requires Mrs Suu Kyi to be released in order to play a role. Otherwisethe election results will be illegitimate. The ball is in the SPDC's court.



The writer is Director of the Institute of Security and International Studies,Faculty of Political Science, Chulalongkorn University.

Opinion » Opinion

BURMA

No better time to hit the juntaBy: ACHARA ASHAYAGACHATPublished: 25/05/2009 at 12:00 AMNewspaper section: Newshttp://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/17286/no-better-time-to-hit-the-junta

Burma's democracy (or lack of it) and the fate of opposition leader Aung SanSuu Kyi inevitably will hijack other regional issues such as the type A (H1N1)flu pandemic, the financial crisis and climate change at the 9th Asia-EuropeMinisterial Meeting in Hanoi and the 17th Asean-EU ministerial meeting inPhnom Penh this week.

There is no better time for the European Union and its partners in this part ofthe world to cooperate on the life and death matter of the Nobel Peace Prizelaureate and the future of the country that has caused headaches for the Aseanclub to which it has been a member since 1997. But what will come out of thetwo forums remain _ again_ doubtful in respect of bringing about abruptchange in Burma. One reason is that the international community remainsdivided over how to deal with a country ruled for 47 years by the military. TheUnited States has renewed sanctions against Burma in light of the trial of MsSuu Kyi but details of the Obama administration's policy towards the countryhave yet to be wheeled out by the State Department.

The same is true for the EU, which has also been indecisive on whether to gettougher on sanctions, or be more selective on visa bans and engaging with thejunta through other ''carrot'' measures. Whatever the case, the Burma issue willdefinitely dominate throughout this year as global players, namely the US andthe EU, will be hopping around the region over the next six months for theAsean Regional Forum in Bangkok (July) and the Asia-Pacific EconomicCooperation meeting in Singapore (November). At the same time, the Burmesejunta is likely to remain defiant and not listen to what other people say abouttheir ''internal affairs''. Despite the predictable stance, observers still believethere are noble obligations that Thailand as chair of the Association ofSoutheast Asian Nations should and could undertake after settling hiccups inthe past week and coming up with a more credible appeal for the unconditionalrelease of Ms Suu Kyi.





Sunai Phasuk, Human Rights Watch's representative in Thailand, said theAbhisit government has moved on the right track but it is now time for a morespecific statement.

''What will Asean do if the Burmese government rejects its call? Some sort ofpunitive measures must be in place as talking about Burma this year and in thefuture will never be the same as in the past. We are now operating under thesame obligations within the Asean Charter rules,'' Mr Sunai said.

He suggested Asean foreign ministers hold a special session on the sidelines ofAsem in the Vietnamese capital tomorrow (May 26) to discuss how to treatnon-compliance or utmost defiance of Asean's call for the immediate andunconditional release of Ms Suu Kyi and other political prisoners for inclusivepolitical participation.

Win Min, a Burmese scholar teaching at Chiang Mai University, said the EUand Asean have no other choice but to work together to push China, either niceand quietly or through megaphone measures, to pressure Burma on the releaseof Ms Suu Kyi and other political prisoners.

After Thailand, as the Asean chair, issued the call for ''peace, reconciliation,and democracy in Myanmar including the release of all political detainees'',China told the press that ''we hope relevant parties in Myanmar could realisereconciliation, stability and development through dialogue''.

This might not be in the manner we would hope for, but that was Beijing's wayof talking, said Mr Win Min. Beijing has been working in private on severalissues arising from international pressure upon them over the Burma issue, theBurmese professor noted. In October 2004, the ousted premier Khin Nyuntwas only put under house arrest despite the court imposing a 40-year sentenceon him for corruption and abuse of power. Mr Win Min said the soft punitivemeasure against the reformist Khin Nyunt was a result of Chinese intervention.

''Certainly, Ms Suu Kyi will be given a jail term. But with Chinese helpinghands, she might be put under house arrest with more stringent security details.But it's better than being put in the notorious Insein prison.''

Although some have their doubts, the lecturer is certain international pressuresomehow works in terms of preventing the situation from worsening for thedemocracy icon. Meanwhile five of the world's leading jurists, in a new reportfor the Harvard Law School's International Human Rights Clinic, have calledfor the UN Security Council to act on more than 15 years of condemnationfrom other UN bodies on human rights abuses in Burma.

The Harvard report entitled ''Crimes in Burma'', which is based on an analysisof scores of UN documents including the UN General Assembly andCommission on Human Rights resolutions as well as reports from several



different special rapporteurs, concludes with a call for the UN SecurityCouncil to establish a Commission of Inquiry into crimes against humanityand war crimes in Burma.

Mr Win Min said the report might not sway China and Russia to do anythingat the UNSC but since the renowned university has gone to such lengths on theissue it would have some impact internationally.

Another Burmese analyst did not share Mr Win Min's optimism, however.Aung Naing Oo said such an inquiry would be a lengthy process as therewould be no shortage of witnesses.

''But this is not new. There have also been extensive documentations regardingabuses by the Burmese military junta over the past decades. But there is nohope either China or Russia will support such a move,'' he said.

China has repeatedly stated that what has happened in Burma is entirely aninternal affair and that the situation there does not warrant UNSC actionbecause it does not threaten international peace.

''No matter what the EU, US or UNSC may say about Burma and its generals,''said the Burmese expert, ''geo-political conditions favour the SPDC

[State Peace and Development Council _ the official name of the junta]ultimately so I do not think anything meaningful will come out of the UNSC.''

But talk about war crimes by a reputable university like Harvard and thenegative publicity the latest fiasco has garnered will certainly cause somenervousness for General Than Shwe, Mr Aung Naing Oo believes.

The ball is now in the EU's and Asean's court. Both have an audience at hometo respond to on the plight of the Burmese political prisoners, especially MsSuu Kyi.

The 27-nation EU, which outlaws weapons sales to Burma, curbs financing forits state-run companies and won't allow junta leaders to visit Europe, cannotjust make utterances from a distance if they really want a real result on thismatter. It will have to start talking face to face with Asian powers such asChina and India and tell them to ''do something'' to free Ms Suu Kyi and putinto motion a true and meaningful reconciliation.

As the Assistant Association for Political Prisoners (Burma) correct stated:''There can be no national reconciliation in Burma as long as there are politicalprisoners.''



Opinion » Opinion

THAILAND

Visak: The Buddha's unfinishedbusiness here

By: CRAIG WARREN SMITHPublished: 8/05/2009 at 12:00 AMNewspaper section: Newshttp://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/16330/visak-the-buddha-unfinished-business-here

Today, May 8, the moon over Bangkok will be bright and the streets empty.What does Visak (or Visakha in Thai) mean for the Buddhists of Thailand thisyear? It is tempting to answer: Time to go shopping.

Today is Visakha Bucha Day, a time for Buddhists everywhere to reflect onthe Lord Buddha and his heritage. Indeed, this can be considered as the day ofthe Buddha, as it commemorates three separate events: his birth, enlightenmentand passing. The question is how best to remember him?

Filling up one's shopping cart at Siam Paragon, however, may not be a goodway to celebrate the legacy of the Sakya prince who for over 2,500 years hasinspired the civilised world to look beyond material pleasures to find thedeeper meaning of their lives.

Instead Thais, particularly the country's leaders, should consider threecompelling factors that make Buddha Day relevant to Thailand today.

Education

Shedding its status as a religion, Buddhism is being reborn as a secularlearning process called "mindfulness". Mindfulness is an essential skill for





every Thai, not just monks. It could bring new life to Thailand's antiquatededucational system.

At a time when Asians get their values from the West, they are surprised tolearn that Westerners increasingly get their values from Asia. America isBuddhism's new Mecca. It started about 40 years ago, when Buddhist adeptsfrom Southeast Asia, Korea, China and Tibet found San Francisco as their newwatering hole. As these separate Asian cultural influences cancelled out eachother, Buddhism spread through US universities and emerged as a secularphilosophy called "mindfulness," a sophisticated way of training the mindwhich has replaced the West's idiotic fixation on Freudian psychology as away to cope with stress.

At least 1,000 peer-reviewed journals explain how health-care systems canachieve their aims more quickly, less expensively and more effectively if theyincorporate mindfulness into their therapies.

But stress reduction is not all that mindfulness can do. Some of America's mostprestigious neuroscience labs have produced functional magnetic resonanceimages that prove how mindfulness can make the brain more pliable (they callit by the fancy word "neuroplasticity") and therefore a basis for interactivelearning.

"Learning how to learn" is a 21st century art, says the Dalai Lama. One of hisstudents, the best-selling author Dan Goldman explained that mindfulness isthe key to "emotional intelligence," suggesting that more than cognitive skillsare involved in learning.

Like Goldman, MIT Professor (and American Buddhist) Peter Senge has soldmillions of books proposing that educational systems be remade intomindfulness-inspired "learning organisations". He says mindfulness presents ashield against addictions.

Thais could use mindfulness-based interactive learning to tackle alcohol, sexand smoking addictions and, importantly, addiction to shopping.

The economy

A Buddhist philosophy called "sufficiency economy" is not just an ethicalplaything of the monarchy. It could be the key to a distinctly Thai approval toeconomic stimulus: mindfulness can reduce mindless consumerism and lessenglobal warming.

It may be a good thing that that Asean summit in Pattaya didn't happen.Thailand did not offer its own model of economic stimulus to offer "Buddhisteconomics," a term introduced by E F Schumacher in 1973 which refers to thenotion that, after meeting basic needs, economies need to be geared to thecultivation of fundamental human values.



His Majesty the King embraced this notion, renaming it sufficiency economy.

Thanks to the Crown Property Bureau, sufficiency economy is becoming partof the national education curriculum, but it could go further to become thebasis of economic transformation. The National Economic and SocialDevelopment Board (NESDB) should take notice.

Democracy

Mindfulness is a key to strengthening citizen participation in Thailand and, byso doing, solving the tug-of-war between red and yellow shirts. Democracycould grow from the bottom up.

Democracy isn't just about "one man, one vote," a notion that can be corruptedthrough vote-buying and debased through crass populism.

Democracy works when citizens participate, rather than wait for governmentto fix things. As noted by the Dalai Lama, Buddhism is ultimately democraticin that it focuses on helping each citizen make his own free choice about howto find happiness.

Thai democracy has been hijacked as a political slogan by red shirts andyellow shirts. The government should take a cue from PaiboonWatanasiritham, the former deputy prime minister, by bringing interactivelearning to the village level through mindfulness practices. This should be aserious topic for the NESDB.

Where to start?

The prime minister should ask the Education Ministry's Commission on BasicEducation to bring mindfulness into the school curriculum. He should ask theScience & Technology Ministry's Nectec to use broadband to designmindfulness-based programmes. He should ask the NationalTelecommunications Commission for regulations that cause Thailand's mobileoperators to bring mindfulness learning applications to smart phones.

To fulfil the meaning of Visak, leaders of Thailand must offer an alternative tothe vapid "lifestyle" concepts promoted to consumers. Keep in mind, the lifechoices of the Buddha lead not to consumerism but to happiness. Thus, Visakoffers the course-correction that Thai society needs. To be stewards of theBuddha's own vision, they must bring this lifestyle into the 21st century usingall the tools at our command.

Craig Warren Smith is the Director of the Meaningful BroadbandWorking Group at Chulalongkorn University.



DKBA-Tatmadaw Look toBrigade 5

By SAW YAN NAING Monday, July 6, 2009

The combined forces of the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA)

and the Burmese army have turned their attention northward as they

look to capitalize on their recent successful campaign of capturing the

Karen National Liberation Army’s (KNLA’s) Brigade 7 by launching a

military assault on the KNLA’s Brigade 5 in northern Karen State,

according to Karen sources.

The DKBA have mobilized battalions 333 and 555, Karen relief groups

reported.

Poe Shen, a field director for the Karen Human Rights Group, said,

“DKBA troops have now become more active in KNLA Brigade 5 areas.

They are also restricting the local villagers’ movements.”

A joint force of Burmese army and DKBA troops seized the

headquarters of the KNLA Brigade 7 in Pa-an district on June 21.

Meanwhile, about 20 clashes broke out in KNLA Brigade 5 areas

throughout June and an estimated 16 Burmese soldiers were killed,

including one commander, while 39 were injured, according to a Karen

news organization, Kwe Ka Lu.

Observers and Karen sources along the border said the joint force

intends to clean up the KNLA-controlled areas along the border before

the Burmese regime holds its planned general election in 2010.



Sources said that since the fall of KNLA Brigade 7, the DKBA-

Tatmadaw (Burmese army) joint force will turn its attention to the

KNLA’s southernmost outpost, Brigade 6, before turning its attention

back to the conflict with the KNLA in Brigade 5, which will most likely

resume in September or October.

As per its agreement with the Burmese regime to take over as a border

guard force, the DKBA has been assigned the role of cleaning up the

KNLA areas and enforcing its troop strength along the Thai-Burmese

border.

In order to complete its assignment as a border guard force with each

battalion comprising 326 soldiers, the DKBA is aggressively recruiting

new members at present, sources said.

“Because of its battalion number responsibilities, the DKBA is now

recruiting villagers to serve as soldiers,” said a DKBA source. Military

training by Burmese commanders will also follow the recruitment, he

added.

He said that the DKBA and the Burmese regime were aiming to operate

border trade from KNLA Brigade 6 in the south up to Brigade 5 in the

north, after the battle is won.

Both sides confirmed that DKBA soldiers are presently engaged in

clearing landmines in the areas seized during its offensive on KNLA

brigades 7 and 6.

According to the Karen National Union (KNU), the political wing of the

KNLA, on June 18 a clash broke out between KNLA soldiers and the

Burmese army in Brigade 6. The KNU said nine Burmese soldiers were

killed or injured while one KNLA soldier was killed in the skirmish.



A force of Burmese army soldiers and DKBA troops has been launching

military offensives in KNLA Brigade 7 sine June 2, resulting in about

4,000 Karen villagers fleeing to Thailand for safety.

Wa crashes, militia boomsMonday, 06 July 2009 11:39 S.H.A.N.

The growing tensions between the Burma Army and the ceasefire groups sinceApril have practically put a stop to the United Wa State Army’s drugoperations along the Thai-Burma border, according to an informed sourcefrom eastern Shan State.

“All those previously working with the Wa in Mongton, Monghsat andTachilek (the three townships facing Maehongson, Chiangmai and Chiangrai)are either closing shop or moving up to the north,” he said.

The resulting vacuum is being filled up by the junta-backed militia forces thatare being expanded, trained and armed by the Burma Army to be employed inthe event of war with either the UWSA or Shan State Army (SSA) ‘South’, orboth. The best known among them are Punako and Kya Tey in Monghsattownship and Nampong in Tachilek township.

Each of them is said to have one heroin factory in their respective areasassigned by the Burma Army. “Anyone who wants to grow poppies has to gethimself/herself registered with the local militia,” he said. “And if any of themneeds a starting capital, they will furnish it on condition that the loan will berepaid in kind. The crop is also not to be sold to outsiders except thoseauthorized by the group concerned.”

http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2636:wa-crashes-militia-booms&catid=89:drugs&Itemid=286



The “king of kings” among them appears to be Punako, led by Ai Long, hisyounger brother Kyaderh and their brother-in-law Kya Ngoi. The group firstcame to the attention of the Thai media when its drug market cum transit pointat Maejok, opposite Hmong Kaolang, Mae Fa Luang district, Chiangraiprovince, was overrun by the SSA ‘South” on 8 February 2002. (Saraburi CoalMining, a company from Thailand that had won a local contract in Monghsathas been recently assigned by the Burma Army to build a road across theMaejok-Hmong Kaolang border)

Aside from producing and trading in drugs, the group is also running aprotection racket for drugs coming from outside its territory. “Not unlike NawKham (who is running another racket in the Golden Triangle, between Burma,Laos and Thailand),” he remarked. “Also like Naw Kham, the group is alsopaying kickbacks to the junta commanders from the local up to the regionalcommand.”

One of the trio, Kya Ngoi, is often seen playing golf with the MilitaryOperations Command (MOC) #14 commander in Monghsat. “While theBurmese commander has only 4 armed bodyguards, he always comes to thegolf course with around 10 bodyguards of his own,” he said, “leading to a jokethat he must be senior to the MOC commander.”

The Wa, meanwhile, are not completely out of the game. “Their high qualityheroin and yaba (methamphetamine) are coming to Thailand via the Mekongand Laos,” he maintained. “With ready cash, you’ll be able to buy any amountyou wish to order.”

According to the official media, the regional command in Kengtung, 160 kmnorth of Tachilek, put to the torch drugs worth K 20,177 million ($ 20 million)on the International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking on 26



June. Much to the surprise of observers, no flippant statements against theceasefire groups, all of whom are reportedly involved in the trade were issuedby Naypyitaw.

President Barack Obama has called the War on Drugs, waged since 1971, an“utter failure”, according to Newsweek, 1 June 2009 issue.

Human rights must be foundationfor Myanmar's future, says Ban

4 July 2009 –Myanmar's future must be rooted in respect for human rights,Secretary-General Ban Ki-moon said today, voicing his deep disappointmentthat the South-East Asian nation's Government refused his request to meetwith Nobel laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi.

Myanmar was one of the first to United Nations Member States to adopt theUniversal Declaration of Human Rights, but “unfortunately, that commitmenthas not been matched in deed,” Mr. Ban said in Yangon, at the end of his two-day visit to the country. “Myanmar's human rights record remains a matter ofgrave concern.”

He called on authorities to release all political prisoners – including Ms. SuuKyi – without delay.

The Secretary-General said that Senior General Than Shwe's refusal to allowhim to meet with Ms. Suu Kyi, whose trial is pending, shows that theGovernment “has lost a unique opportunity to show its commitment to a newera of political openness.”

He added that “allowing a visit to Daw Aung San Suu Kyi would have been animportant symbol of the Government's willingness to embark on the kind ofmeaningful engagement that will be essential if the elections in 2010 are to beseen as credible.”

Myanmar's authorities have laid out stability, national reconciliation anddemocracy as their goals, and next year's polls, the first in two decades, mustbe “inclusive, participatory and transparent,” Mr. Ban stressed in his addresstoday to diplomats, UN agencies, and international and non-governmentalorganizations.

“Sovereignty, territorial integrity and national unity are legitimate concerns forany government,” he said, underscoring that “opening and broadening the

http://www.un.org/apps/sg/sgstats.asp



political space is the best way to ensure that each group and each individualbecomes part of the greater collective project.”

This visit to Myanmar was the Secretary-General' s second since last May inthe wake of the devastating Cyclone Nargis, which killed almost 130,000people.

In his speech today, he lauded the “unprecedented” cooperation betweenMyanmar, the UN and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)through the Tripartite Core Group which he said showed that humanitarianimperatives and the principle of sovereignty do not conflict.

“Humanitarian assistance – in Myanmar as elsewhere – should never be heldhostage to political considerations,” he emphasized. “We can and must worktogether to ensure access to humanitarian and development assistance to allthose in Myanmar who need it.”

Mr. Ban, who met with Senior General Than Shwe yesterday and today, aswell as Prime Minister Thein Sein, also urged Myanmar to lift millions of itscitizens out of poverty by unleashing its economic potential.

“The people of Myanmar need jobs, they need food security and they needaccess to healthcare,” he said, calling on the country to “take advantage of theopportunities that the international community is prepared to offer.”

Myanmar, the Secretary-General said, can only benefit from engagement andhas stated many times that cooperation with the UN is the cornerstone of itsforeign policy.

“We ask it to match deeds with words,” he said.

“The more Myanmar works in partnership with the United Nations to respondto its people's needs and aspirations, the more it affirms its sovereignty.”

From Myanmar, Mr. Ban is scheduled to travel to Switzerland, Ireland andItaly.

http://www.un. org/apps/ news/story. asp?NewsID=31364&Cr=myanmar&Cr1=#



Wa nab suspected spiesSaturday, 04 July 2009 11:53 S.H.A.N.

Two Burman civilians, one a retired Burma Army man, were taken intocustody last week in Mongphen in the Wa territory, according to a source close

to the Wa leadership inPanghsang.

The unidentified menwere arrested on 24 Juneafter they were foundvisiting locals withoutauthorized escorts.“They told the villagersthey were there to seehow they could help toimprove their crops,” he

said. “On their persons were military maps, marking coordinates of ourpositions.”

Mongphen is in the disputed Mongpawk area. While the Wa claim it has beenunder their control for more than 30 years, Naypyitaw insists it is in Mongyangtownship, 102 km north of Kengtung, the capital of eastern Shan State.

“We have information that the Burma Army has placed big guns inMongkhark (south of Mongphen),” he added. “Even Chinese authorities havewarned them (the Burma Army) that the guns have put the people on theChinese side of the border at risk.”

The Wa and its allies, Kokang (to its north) and Mongla (to its south) havebeen on the alert since the Burma Army demanded in April that they becomeborder security forces under the Burmese command. Their other ally NationalDemocratic Army-Kachin (NDA-K) has already accepted the proposal,according to Mizzima and Kachin News Group.

http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2634:wa-nab-suspected-spies&catid=86:war&Itemid=284



Shan party meets UN chief, non-party activists might be releasedSaturday, 04 July 2009 10:50 S.H.A.N.

The Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), Burma’s secondlargest winning party in the 1990 elections, that had together with otherregistered parties met Ban Ki-moon yesterday, said he did not appear to havesecured any promise to release the National League for Democracy (NLD)leader Aung San Suu Kyi and the SNLD leaderKhun Htun Oo.

SNLD leader Khun Htun Oo

A source close to the SNLD leadership told SHANthis morning the party representatives had asked theUN chief to put “appropriate pressures upon thejunta to accept and implement the imperative stepsof:a. all political prisoners be released immediately and unconditionallyb. negotiation between the junta, democratic forces led by Daw Aung SanSuu Kyi and ethnic nationalities led by Khun Htun Oo”

The letter was written by the United Nationalities Alliance (UNA), theumbrella group for ethnic parties that had won seats during the 1990 elections.

“It seems Than Shwe may be releasing only non-party activists like Zagana,Venerable Gambira and such,” he said. “If he’s going to release any Shans atall, that will be (Major General) Hso Ten (leader of the ceasefire group ShanState Army “North” who was sentenced to 106 years at Khamti prison).”

Hso Ten was arreste

UN Secretary General Ban Ki-moon

d together with 8 others on 8-9 February 2005. KhunHtun Oo was sentenced to 93 years and the rest 79-85years.

Khun Htun Oo, 66, a scion of the former princelyHsipaw House, is known as the “voice (representing)not only that of the SNLD party but also the millions ofBurmese people,” according to the exile NationalCoalition Government of the Union of Burma.

http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2633:shan-party-meets-un-chief-non-party-activists-might-be-released-&catid=85:politics&Itemid=266

http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2633:shan-party-meets-un-chief-non-party-activists-might-be-released-&catid=85:politics&Itemid=266



Ban Ki-moon met all the parties’ representatives, including the NLD, togetherat Myat Taw Win Hotel in Naypyitaw at 16:45. “Each of the parties got only10 minutes with him,” said the source.

“He is expected to meet the Senior General again this morning,” he added.

The UN Secretary General’s mission includes securing the release of allpolitical prisoners, dialogue among Burma’s main stakeholders and credibleelections in 2010.

All winning parties in the 1990 elections are said to be in the same dilemma:“If they are going to enter the elections, they can expect all-out attempts toprevent them from winning. And if they refuse to contest, they are in danger ofbeing dissolved,” said a political analyst in Rangoon.

တရတ ၀ဂါတငးရငးသားအဓကရဏး လ

၁၄၀ ေသဆး


၆-၇-၂၀၀၉

တ႐တႏငင အေနာကပငး ရငဂနး (Xinjiang) ေဒသမာ ျဖစပြားခတ အဓက႐ဏးမာ လ ၁၄၀

ေသဆးတယလ႔ တ႐တ အာဏာပငေတြက ေျပာပါတယ။ တနဂၤေႏြေန႔က ျဖစပြားခတ အရမက

(Urumqi) ၿမ႕ အဓက႐ဏးမာ လ ၈၀၀ ေကာ ထခက ဒဏရာရတယလ႔

ေဒသအာဏာပငေတြက ဆငဟြာသတငးဌာနက ေျပာတာျဖစပါတယ။

သတငးေတြကေတာ လ ရာန႔ခၿပး အဖမးခခရတယလ႔ ဆပါတယ။ တ႐တႏငငရ႕

လအမားစျဖစတ ဟနမးႏြယေတြက သတ႔အေပၚ မတရားသျဖင ဆကဆတာက

ဆန႔ကငတအေနန႔ ၀ဂါမးႏြယ (Uighur) တေထာငေကာက ဆႏၵျပခတယလ႔ မကျမငေတြက

ေျပာပါတယ။ ၀ဂါေတြ အမားစဟာ မစလငေတြ ျဖစပါတယ။

မေန႔ကျဖစခတ အၾကမးဖက အဓက႐ဏးအတြက ၀ဂါေတြက အဓက႐ဏးျဖစေအာင

ေသြးထးလႈ႔ေဆာတ ႏငငျခားသားေတြ လ႔ ေခၚေ၀ၚၿပး အျပစတငတယလ႔

ရငဂနးအာဏာပငေတြက ကးကားၿပး ဆငဟြာသတငးဌာနက ေျပာပါတယ။



တရတႏငင ရငဂနးျပညနယ မၿငမသကမႈ

အေမရကနစးရမ


တရတႏငငအေနာကပငး ရငဂနးျပညနယမာ

လေတြေသဆးတအထ ျဖစခတ အၾကမးဖကမႈေတြန႔

ပတသကလ႕ အထးပစးရမမတယလ႔ အေမရကနသမၼတ

အမျဖေတာက ေျပာၾကားလကပါတယ၊ ဒလလပရပေတြက

ရပတန႔ဖ႔လညး ေတာငးဆလကပါတယ။ ဘာေၾကာင အခလ

အဓကရဏးျဖစတယဆတာ ေသေသခာခာမသရေသးဘးလ႔

ရရားႏငင ေမာစကၿမ႕ကေရာကေနတ

အမျဖေတာေျပာခြငရပဂၢလ Robert Gibbs က

ေျပာၾကားလကၿပး၊ ဒကစၥန႔ ပတသကၿပး ေနာကထပ တစတရာ

ေျပာဆဖ႔ ျငငးဆသြားခပါတယ။

ရငဂနးျပညနယက ရေတြန႔ ၀ဂါလမးေတြၾကားမာျဖစခတ အဓကရဏးမာ အနညးဆး လ ၁၅၆

ေယာကေသဆးခၿပး ၈၀၀ ေလာက ဒဏရာရသြားခတယလ႔ တရတ အာဏာပငေတြက

ေျပာပါတယ။ တနဂၤေႏြေန႔မာ ၀ဂါလမးေတြ တရတအစးရက ၿငမးခမးစြားန႔ ဆႏၵျပခတာကေန

အခလ အၾကမးဖကတကခကတာေတြျဖစလာတာလ႔ မကျမငသကေသေတြက ေျပာပါတယ။

ဒါေပမယ ၿငမးခမးစြာဆႏၵျပတာကေန ဘာေၾကာငလ႕ အႀကမးဖကမႈေတြ ျဖစလာလဆတာက

ဘယသမ ေသခာမသၾကေသးပါဘး။ ဒါေပမယ ျပငပမာရေနတ ၀ဂါလမးေတြက

အဓကရဏးေတြျဖစလာေအာငလႈ႔ေဆာေပးခတယလ႔ တရတအစးရက

စြပစြေျပာဆလကပါတယ။ ျပငပမာ ရတ ၀ဂါအဖြ႕ေတြကေတာ ဒါက ျငငးဆနလကပါတယ။

ဟနလမးတရတေတြက မြတစလငေတြျဖစတ ၀ဂါေတြက အလြနအကၽြ

ထနးခပတာေတြေၾကာင အခလ အၾကမးဖကတာေတြ ျဖစလာတာလ႔ ေျပာပါတယ။

ဟနမးႏြယေတြဟာ တရတႏငငမာ လမားစျဖစၿပးေတာ ေဘဂငးမာရတတရတအစးရန႔

တျခားေဒသဆငရာအစးရေတြမာ ပါ၀ငပတသကေနၾကသအမားစဟာ

ဟနလမးေတြျဖစၾကပါတယ။ ရငဂနးမာျဖစခတ ေသဆးမႈေတြမာ ၀ဂါဘကက

ဘယေလာကေသတယဆတာေရာ၊ ဟနလမးေတြ ဘယေလာကေသတယဆတာကပါ

မသဘးလ႔ တရတအာဏာပငေတြက ေျပာပါတယ။ ဒါေပမယ ဟနလမး အမားစ

ဒဏရာရသြားတာက ေတြ႔တယလ႔ မကမကသကေသေတြက ေျပာပါတယ။

新疆爆发大规模流血冲突



ေျမာကကရးယားသေဘၤာ လညျပနမႈအေပၚ

အေမရကနေရတပ အႀကးအက ႀကဆ


လကနကေတြ တငေဆာငလာတယလ႔ သသယျဖစဖြယ ေျမာကကရးယား ကနတငသေဘာၤ

ေျမာကကရးယား ႏငင ဘကက ျပနၿပး ဥးလညသြားတအတြက ကမာၻတ၀နးမာရတ

အေမရကန ေရတပေတြရ႕ အႀကးအက ဗလခပႀကး Gary Roughhead က သ႕အေနန႔

၀မးေျမာက ၀မးသာျဖစရတအေၾကာငး ေျပာဆ ၾကပါတယ။ ေတာငကရးယားႏငင ဆးၿမ႕က

ေရာကေနတ အေမရကန ေရတပဗလခပႀကး Gary Roughhead က

ေျမာကကရးယားဘကက လကနက ျပန႔ပြားေရး လပေဆာငတာေတြ ရပတန႔သြားေအာင

ႏငငတကာန႔ ပၿပး ပးေပါငးေဆာငရြကသြားမယလ႔ ေျပာဆပါတယ။ ဗြအေအ သတငးေထာက

Kurt Achin ရ႕ သတငးေပးပ႔ခကန႔အတ ကသနးထကဥးက ဆကၿပး တငျပေပးပါလမမယ။

အခဆရင ေစာေစာပငးက ျမနမာႏငငဘကက သြားေနတယလ႔ ယဆခတ ေျမာကကရးယား

ကနတငသေဘာၤဟာ ေျမာကကရးယားရ႕ နးနစပစပေနရာက ျပနၿပး ေရာကသြားၿပလ႔

အေမရကန ေရတပဗလခပႀကး Gary Ruughead က ေျပာပါတယ။ ဒ ကနတငသေဘာၤဟာ

ဘယကမးေျခမာမ မဆကကပေတာဘ အခ ေျမာကကရးယား ႏငငဘကက ျပနၿပး

လညသြားတာျဖစပါတယ။

လကနကေတြ တငလာတယလ႔ သသယျဖစခတ ေျမာကကရးယား ကမနမ

ကနတငသေဘာၤေနာကက အေမရကန ေရတပ ဖကသေဘာၤက ၿပးခတ တပတေကာလးလး

ေနာကေယာငခ လကခပါတယ။ ေမလအတြငးက ေျမာကကရးယား ႏငငဘကက

ႏကလးယား စမးသပတာေတြ လပခၿပးတေနာက ကလသမဂၢ လျခေရးေကာငစက

ေျမာကကရးယား သေဘာၤေတြ လကနကေတြ တငေဆာငၿပး ျပညပက တငပ႔တာေတြက

တားျမစတ ဆးျဖတခကေတြ ခမတခတာပါ။ ေရတပဗလခပႀကး Gary Ruughead က အခလ


"ႏငငတကာ အသငးအ၀ငးက အားလး အတတ လကတြၿပး ေဆာငရြကမယ။ ဒလ လပဖ႔

ဆးျဖတခက ခထားခတယ။ ဒါဆရင ဒလ လကနကမပပြားေရး လပေဆာင တားဆးႏငတ

ေရြးခယစရာလမးေတြ အမားႀကး ရတယဆတာ အခ ရညညႊနး ျပသလကတာပါ။

ကေနာကေတာ ဒ သေဘာၤ ေျမာကကရးယားဘကက ျပနၿပး ဥးလညသြားတာက

၀မးသာမပါတယ။"

ဒ သေဘာၤဟာ ျမနမာႏငငဘကက သြားခတယလ႔ ေစာေစာပငးက ယၾကည ခၾကတာပါ။

စကာၤပမာ ဆျဖညဖ႔ ကမးကပ ႏငတယလ႔လညး အေတာ မားမားက ခန႔မနးခၾကပါတယ။



ျမနမာျပညကေရာ စကာၤပကပါ တကယလ႔ ဒသေဘာၤ သတ႔ႏငငေတြက ဆကကပခမယဆရင

လျခေရးေကာငစ ဆးျဖတခက အတငး စစေဆးမယ သေဘာမး ရညညႊနး ေျပာဆခပါတယ။

ဂလငေလးရကေန႔က ေျမာကကရးယားဘကက ပထနးသး တာေ၀းျပစဒးကညေတြ

ေတာေတာမားမားက စမးသပ ပစခတခတ ကစၥဟာ ႏငငတကာ အသငးအ၀ငးရ႕ ဆႏၵက

ေျဗာငကက ဆန႔ကငၿပး လပတ လပရပျဖစၿပး ဒကစၥဟာ အေထာက အကမျပတ

လပရပျဖစတယလ႔ အေမရကနေရတပ ဗလခပႀကး Gary Ruughead က ေျပာပါတယ။

အေမရကနေရတပန႔ ေတာငကရးယား ေရတပအၾကား ဆကၿပး ပးေပါငး

ေဆာငရြကသြားမယလ႔လညး ဗလခပႀကး Gary Ruughead က ကတေပး ေျပာဆပါတယ။

ပစဖတေဒသအတြငး တရားမ၀င ကနေတြ တငပ႔ေနတ သေဘာၤေတြက

ေစာငၾကပၾကညေရးမာ အျခား ေဒသတြငးႏငငေတြန႔ လကတြ လပေဆာငသြားမယလ႔လညး


"သေဘာၤေတြက ဟန႔တားၿပး အေရးယ ေဆာငရြကဘ႔ ပးေပါငးေဆာငရြကေနတ ကစၥန႔

ပတသကလ႔ ဒါက ကေနာတ႔ အေမရကန ေရတပက နစၥဓ၀ လပေနက ကစၥေတြထက

ထမးေဆာငေနတ တာ၀နေတြပါ။ ဒအတြက ကေနာတ႔ သငတနးေတြ အျမတမး

ေပးေနပါတယ။"

ေျမာကကရးယားဘကကေတာ ေျမာကကရးယား ကနတငသေဘာၤေတြက

ေတာငကရးယားေရတပကျဖစျဖစ၊ အေမရကန ေရတပကျဖစျဖစ ၾကားျဖတ

စစေဆးတာမးေတြ လပလာခမယဆရင ဒါဟာ စစေၾကညာတာပလ႔ သတေပး

ေျပာဆထားပါတယ။

ေတာငကရးယားႏငင ကာကြယေရး၀နႀကးဌာန ေျပာေရးဆခြငရသ Won Tae-Jae ကေတာ

တကယတမး ေျမာကကရးယား ကနတင သေဘာၤ ေျမာကကရးယား ပငနယထ

ေရာကမေရာကက ေစာငၾကညေနဆပလ႔ ေျပာပါတယ။ အခအခန အထေတာ

မေရာကေသးဘးလ႔ ဆပါတယ။

ဒအေတာအတြငး ေျမာကကရးယားဘကက စမးသပပစခတခတ ပထနးသး

တာေ၀းပစဒးကညေတြဟာ အရငကန႔ ႏႈငးယဥရင ပစမတက တတကက ခနရြယႏငၿပး

အေ၀းက ေရာကေအာင ပၿပးေတာ ပစခတႏငလာၿပလ႔ သတငးေတြ ထြကလာခပါတယ။

ဒ တာေ၀းပစဒးကညေတြဟာ မငအားျဖင ၆၂၀ မင၊ ကလမတာ တေထာင ေလာကအထ

ေရာကေအာင ပစႏငတ အေျခအေန ရတအတြက ဂပနႏငငက ၿခမးေျခာကႏငတ

အေနအထားမာ ရတယလ႔လညး ေတာငကရးယား သတငးစာတေစာငမာ ေရးပါတယ။

ေျမာကကရးယား ဘကက စမးသပခတ တာေ၀းျပစဒးကညေတြထမာ သးခက ပစမတက

တကရက ခနရြယႏငတ အျမနႏႈနးပစ Scud-ER စနစသး ဒးကညေတြျဖစတယ။



မငေျခာကရာေကာအထ ပစခတႏငတယ။ ကနတ ဒးကညငါးခကေတာ Scud-C အမးအသား

မငသးရာ ေကာပ ပစခတႏငတယလ႔ အမညမေဖာတ အစးရ သတငးရပကြကက ကးကားၿပး

ေတာငကရးယားႏငငထတ Chosun Ilbo သတငးစာက ေရးတာပါ။

ေတာငကရးယား ႏငင ကာကြယေရး ၀နႀကးဌာန ေျပာေရးဆခြငရသ Won Tae-Jae ကေတာ

ပစမတက ဘယေလာကအထ တတကက မနေအာင ပစႏငမယဆတာက တငးတာတ ကစၥန႔

ပတသကလ႔ ေစာေစာ ပငးက ေျမာကကရးယားဘကက ပစခတခတဒးကညေတြက

အမားအယြငးေတြ အမားႀကးရခပါတယ။ အႀကမ ေတာေတာမားမား သတ႔ဘကက

ေၾကညာထားသေလာက အကြာအေ၀းက တကယတမး ေရာကေအာင ပစႏငတ

အတငးအတာ မရခပါဘး။ အခေတာ သတ႔ဘကက ဒလ ပစခတႏငစြမးက တးျမငၿပး

လပလာတယ။ တးတကေအာင လပလာတယလ႔ ေျပာရမာပါဆၿပး ေျပာဆသြားတာပါ။

စစအာဏာရႀင ဆကလကဆနႛကငေရး

တကပၾေခသထတပန

2009-07-06 http://www.rfa.org/burmese/news/7_july_massacre_remembrance-


မနက ဖန ဇလငလ ၇ ရကေနႛဟာ ရနကနတကသလဝငးအတၾငးရႀ ေကာငးသားသမဂၢ

အေဆာကအဥးက စစအာဏာရႀငေတၾက ဗးခၾ ဖကဆးခတ ၄၇ ႎႀစ ပညကာလ ဖစပၝတယ။

ဒဇလငလ ၇ ရကေနႛနႛ ပတသက႓ပး မနမာပညတၾငးမႀာ စစညးလႁပရႀားေနတ တကသလ

ေကာငးသားမား သမဂၢကေန မနမာႎငငမႀာ တညရႀေနတ စစအာဏာရႀငစနစက ဆကလက

ဆနႛကငသၾားဖႛ တကပၾေခသတရပက ထတ ပနလကပၝတယ။

တကသလေကာငးသားမား သမဂၢ ေခၝငးေဆာငတဥးဖစတ ကထနလငးက အခလ

ေပာပပၝတယ။

ကထနလငး။ ။ “အားလးေသာ၊ မနမာပညတၾငးမႀာ ရႀကကနေသာ ညညာကသည ငၝတႛ

ေကာငးသားအေပၝငးတႛ၊ ဗလေနဝငး စစအပစက အာဏာက သမးယ႓ပး ဆဗငးဇလင

ေကာငးတၾငး လသတပၾႎႀင သမဂၢအေဆာကအဥးက မကမက႟ငး႟ငး ဖကဆးသည

စစအာဏာရႀငရ အစၾယက ေဖာ ပခတာ ၄၇ႎႀစ တငးတငး ပညခ႓ပ။ ခလ ၄၇ ပညသၾားတ

ဒေနႛကာလမႀာ လကရႀ စစအပစက သတႛ အာဏာတည မဖႛ၊ သတႛအစးရ တည မဖႛအတၾက

လသတပၾ ေမာက မားစၾာ ဆကလက ကႃးလၾနေနဆ ဖစတယ။ အာဏာရႀငစနစ ဆကလက

ရာသကပန တည မေစမ ဖၾႚစညးပ အေခခဥပေဒက အဓမ အတည ပ႓ပး ၂၀၁၀

ေ႟ၾးေကာကပၾက ကငးပႎငေရးအတၾက ဖႎႀပမႁ နညးလမးေပၝငးစက အသးပ႓ပး ေကာငးသားထ

တရပလးက စနေခေန႓ပ ဖစတယ။”



အခအခၝမႀာ စစအစးရ အေနနႛ ၂၀၀၈ ခႎႀစ ဖၾႚစညးအပခပပ အေခခစညးမဥးက

အတည ပခ႓ပး၊ ၂၀၁၀ ေ႟ၾးေကာကပၾက ကငးပဖႛ စစဥေနတာဟာ ေကာငးသားထ နႛ

ပညသလထတရပလးက စနေခေနတာသာ ဖစေကာငး၊ အဖႎႀပခ ပညသတရပလး

စစဖနပေအာကက လၾတဖႛ ေကာငးသားထတရပလး အေပမႀာ သမငးေပးတာဝန

ကေရာကေနေကာငးက ေကညာခကမႀာ ေဖာ ပထားသလ၊ ေကာငးသားသမဂၢ ပနလည

ဖၾႚစညးႎငေရးနႛ ေကာငးသားအားလး စစညးညႌၾတေရးကလညး လႁႛေဆာထားပၝတယ။

ဒၝအပင နက ဖန ဇလငလ ၇ ရကေနႛက အထမးအမႀတ ပတသေဘာနႛ ေကာငးဝငးအတၾငးနႛ

သကဆငရာ ေနရာဌာနေတၾမႀာ ၇ ဇလင ဆတ စာလးက ေရးထးကဖႛကလညး တကတၾနး

ႎႁးေဆာထားပၝတယ။ တဆကတညးမႀာပ ၂၀၀၇ ခႎႀစ မးဆက ေကာငးသားမား သမဂၢကလညး

ေကညာခကတေစာင ထတ ပနထားပၝတယ။

ေရၿဝၝေရာင သဃာႎႀင လထ လႁပရႀားမႁ ကာလတၾင ၂၀၀၇ခႎႀစ စကတငဘာ ၂၇ရကေနႛက

ရနကန႓မႚလယ၌ ေကာငးသားမား သမဂၢ လငယမား စေဝး ဆႎၬပေနပ ဖစပၝသည။ (Photo:

AFP)

မနမာႎငငမႀာ စစအာဏာရႀင စတငအာဏာရ သမးပက ကတညးက ေကာငးသားထ

ဆနႛကငလာခတာ ဒကေနႛအထ ဖစေကာငး၊ မနမာႎငငမႀာ စစအာဏာရႀငစနစ

ဆကလကတည ရႀေနသေ႟ၾႛ ေကာငး သားထရ ဆနႛကငမႁက ရငဆငေနရမႀာသာ ဖစေကာငး၊

၂၀၀၇ ခႎႀစ ေကာငးသားမားသမဂၢ ေခၝငးေဆာငတဥးဖစတ ကထငေပက အခလ

ေပာပပၝတယ။

ကထငေပ။ ။ “၁၉၆၂ ဗလေနဝငး စစအာဏာသမး႓ပး၊ ေကာငးသားသမဂၢ

အေဆာကအဥး႒ကးက ဗးခၾ႓ပးကတညးက စစအာဏာရႀငေတၾဟာ ေကာငးသား လႁပရႀားမႁနႛ



ထပတက ရငဆငခရတယ။ အခ ၄၇ႎႀစ ပညေမာကသၾားေပမလညး

ေကာငးသားလႁပရႀားမႁေတၾ ဆကရႀေနဥးမႀာပၝပ။ ဒၝဟာ ဘာေကာငလဆေတာ က႗နေတာတႛ

တငးပညမႀာ စစမႀနတ ဒမကေရစ မရႀလႛပၝပ။ ခဆရင မနမာႎငင အဖကဖကက ခ႗တ ခက

ဆငးရကပတညးေနတယ၊ လထရ အေထၾေထၾ မေကနပမႁေတၾကလညး အရမးမားေနတယ။

နအဖအေနနႛ ဖႎႀပခပခယတ မတရားဥပေဒက ႟ပသမး႓ပး သးပၾငဆင ေတၾႚဆေဆၾးေႎၾးေပးဖႛ

ေတာငးဆပၝတယ။ အဒလမဟတပ က႗နေတာတႛ အားလးအတၾက ဘယလမႀ အာမခခက

မေပးႎငတ စနစဆး႒ကးနႛ ဆကသၾားမယဆရငေတာ နအဖဟာ က႗နေတာတႛ

ေကာငးသားလႁပရႀားမႁနႛ မခ ရငဆင ကေတၾႚရမႀာပၝပ။”

အခအခၝမႀာ စစအစးရက အာဏာတည မေရးအတၾက ဖၾႚစညးအပခပပ အေခခစညးမဥး

တရပက အဓမအတည ပခ႓ပး ေ႟ၾးေကာကပၾအသစတရပ ပလပရန ပငဆငေနေကာငး၊

ဒၝအပင ေဒေအာငဆနးစကညက မတရားလပ႒က ဖမးဆးထားသလ၊ အပစရပတငးရငးသား

အဖၾႚအစညးေတၾက ႎငငေရးအရ ေဖရႀငးခငး မပပ နယ ခားေစာငတပအဖစ

ေပာငးလခငးေနေကာငး၊ ကရငတငးရငးသားမား အကားမႀာလညး ဒေကဘေအ နႛ ေကအနယ

ေသၾးခၾ ရနတကေပးေနေကာငး ဒလအေခအေနေတၾေကာင မနမာႎငမႀာ စစမႀနတ အမးသား

ပနလညသင မတေရးနႛ ဒမကေရစေရးဟာ စစအာဏာရႀငစနစ တည မေနသေ႟ၾႛ ဖစေပ

လာႎငစရာ မရႀတအတၾက ေကာငးသားထအေနနႛ စစအာဏာရႀငစနစက ဆကလက

ဆနႛကငသၾားမႀာသာ ဖစေကာငး ၂၀၀၇ မးဆက ေကာငးသားေတၾ ေပာဆထားပၝတယ။

မနမာႎငငရ ပနာေတၾ ေပလညေစဖႛ ေဒေအာငဆနးစကညနႛ ႎငငေရးအကဥးသားေတၾ

အားလးက လၿတေပး႓ပး၊ ဒမကေရစလလားတ ႎငငေရးအငအားစေတၾအေပ

ေခမႁနးေနတာေတၾ ရပတနႛဖႛ၊ ေတၾႚဆေဆၾးေႎၾးေရးလပဖႛ ကလညး ၂၀၀၇ ေကာငးသားေတၾက

တကတၾနး ထားပၝတယ။

၁၉၆၂ ခႎႀစ ဇလငလ အတၾငးက တကသလ အေဆာကအဥးက ဗးခၾတကခကခတ ၇ ဇလင

အေရးအခငးနႛ ပတသက႓ပး မက မငသကေသေတၾ ဖစခတ၊ ဒကေနႛမႀာေတာ အမးသား

ဒမကေရစ အဖၾႚခပ ေခၝငးေဆာငတဥးဖစတ ေဒၝကတာသနး႓ငမးနႛ၊ ကရင

အမးသားအစညးအ႟း (KNU) ရ ဒဥကႉ ဖစတ ဖဒ ေဒးဗစတာကေပၝတႛက ေတၾႚမင

႒ကေတၾႛခရသမ႖ အဖစအပကေတၾက ပနလညေပာပေပးဖႛ RFA မႀ ဥးေဇာမးေကာ က

ဆကသၾယ ေမးမနးထားပၝတယ။



ေရႊဂတငေၾကညာစာတမးက နအဖ

ေကာခငးျခငးျဖစဟ

သတငးစာဆရာႀကး ဥး၀ငးတငေျပာၾကား မငးႏငသ / ၇ ဇလင ၂၀၀၉ http://www.khitpyaing.org/news/july09/070709d.php

အနအယလဒက ထတျပနထားေသာ ေရႊဂတငေၾကညာစာတမးပါ အခကအလက အားလးက

နအဖစစအစးရက ေကာခငးထားေၾကာငး မစၥတာဘနကမြနး၏ ခရးစဥအတြငး

သသာေစၿပျဖစသညဟ အနအယလဒပါတ၀င ၀ါရငသတငးစာ ဆရာႀကး ဥး၀ငးတငက


အနအယလဒပါတက ဧၿပလအတြငး ထတျပနခေသာ ေရႊဂတငေၾကညာခကတြင

အဖြ႔ခပေခါငးေဆာငမားအပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသားအားလး ႁခြငးခကမရ

ျပနလႊတေပးေရး၊ ၂၀၀၈ ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒမ ဒမကေရစစႏႈနးမားႏင

မကကညသညအခကမားက ျပငဆငေပးေရးႏင အားလးပါ၀ငႏငမည လြတလပ၍

တရားမတေသာ ေရြးေကာကပြအျဖစ နငငတကာ၏ ေစာငၾကပေလလာမႈက ခြငျပေရး

စသညအခကမားက ေတာငးဆထားသည။

ဥး၀ငးတငက “အခ မစၥတာဘနကမြနး လာၿပးေတာငးဆတာေတြကလညး အနအယလဒရ႕

ေတာငးဆခကေတြန႔ အေျခခမအားျဖင အတတပ။ ဒါေၾကာင သ႔ခရးစဥအတြငးမာ

အစးရဘကက အားရေကနပေလာကဖြယေကာငးတ လကေလာမႈေတြ မရဘးဆေတာ

အနအယလဒက ေတာငးဆထားတ ေရႊဂတငေၾကညာခကကလညး ဘာမျဖစလာမာ

မဟတဘးဗ။ ဘာမေမာလငႏငတ အေျခအေနမာမရဘး” ဟ ေျပာသည။

သ႔ရာတြင အမးသားဒမကေရစအဖြ႔ခပ (အနအယလဒ) အေနျဖင မ၀ါဒသစမား

ေျပာငးလခမတေရးမာလညး ပါတဖြ႔စညးခြငဆငရာဥပေဒ၊ ေရြးေကာကပြဆငရာဥပေဒမား

ေပၚထြကလာၿပးမသာ ျဖစႏငလမမညဟ ဥး၀ငးတငက ေျပာသည။

“အနအယလဒပါတထမာလညး သေဘာထားအႏအရင ကြျပားတာေလးေတြေတာ

ရတာေပါေလ။ အဒါေတြက ညႇႏႈငးၿပးေတာ လပေဆာငၾကရမာေပါ။ ကေနာကေတာ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အမႈတငစစေဆးၿပဆကတညးက နအဖအစးရက

ေရႊဂတငေၾကညာခကပါ ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရးလမးေၾကာငးက ႐ကခးလကၿပလ႔

ကေနာေျပာခတယ” ဟ ၎က ေျပာသည။

မစၥတာဘနကမြနးအေနျဖင ဒတယေျမာက ျမနမာႏငငခရးစဥတြင

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအပါအ၀င ႏငငေရးအကဥးသားမား လြတေျမာကေရး၊



အမးသားျပနလညရငၾကားေစေရးႏင အမားယၾကညလကခႏငသည ေရြးေကာကပြ

ျဖစေျမာကေရးတ႔ အတြက အဓကတာ၀နရသမားႏင ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးသြားမညဟ

ခရးစဥမစတငမကပင ေျပာၾကားခသည။

ထကစၥမားတငျပေဆြးေႏြးရန နအဖဥက႒ ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊႏင ေတြ႔ဆရာတြင

မစၥတာဘနကမြနးက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏငေတြ႔ဆရန (၂) ႀကမတငတင

ေတာငးဆသညက ပယခခခရသည။ ႏငငေရးပါတမားႏင ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးရာတြငလညး

လေလာကသညအခနမရရဘ အဓကပါတႀကးျဖစသည အနအယလဒႏင မနစ (၂၀) ခန႔သာ

ေတြ႔ဆခြငရခသညဟ သရသည။

ယငးအေျခအေနမားႏငပတသက၍ ဥး၀ငးတငက “မစၥတာဂမဘာရလာစဥကတညးက

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညန႔ ေတြ႔ခြငမေပးႏငဘးဆၿပး ႀကေျပာထားၿပးသားလ႔

သတငးစာမာေရးတယဗ။ ဆေတာ မစၥတာဘနကမြနးအေနန႔ကေတာ

ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အမႈတငစစေဆးေနတေနာကပငးမာ ႏငငတကာဖအားေတြ

ပမားလာတအတြကေၾကာငသာ မလာမျဖစလာခရတာလ႔ ကေနာထငတယ” ဟ ဥး၀ငးတငက


မစၥတာဘနကမြနး၏ အမားကယၾကညလကခႏငသည ေရြးေကာကပြျဖစေရးႏငစပလဥး၍

ကလသမဂၢက အကအည ေပးလပါသညဆေသာ ကမးလမးခကကလညး ဗလခပမႉးႀကးက

တစတရာတ႔ျပနချခငးမရေပ။

၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြတြင အားလးပါ၀ငႏငေရးရရမညဟ ဗလခပမႉးႀကးက ေျပာေသာလညး

ဗလခပမႉးႀကးေျပာေသာ အားလးပါ၀ငခြငရေရးႏင မစၥတာဘနကမြနးေျပာေသာ

အားလးပါ၀ငခြငရရေရးသည စသတမတႏႈနးမား တမညမဟတ ေၾကာငး ဥး၀ငးတငက


“ဒဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒမာကက သာမနအရပသားမားအတြက ကန႔သတထားတာေတြက

အမားႀကးရေနတယ။ တျခား လကမခႏငတအခကေတြလညး အမားႀကးေပါ။ ဒါေပမယ

အျမငသာဆးေျပာရရင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညလပဂၢလမးက ေရြးေကာကပြ၀ငလ႔မရေအာင

လပထားတာမးေတြ ရတယ။ ဒါေၾကာင ဖြ႔စညးပျပငဆငေရးဟာ အေရးႀကးတယလ႔

ေျပာေနတာ” ဟ ၎က ဆကလကရငးျပသည။

မစၥတာဘနကမြနး၏ ဒတယရညမနးခကျဖစသည အမးသားရငၾကားေစေရးအတြက

အနအယလဒဘကက ေတြ႔ဆေဆြးေႏြး ေရးလမးေၾကာငး အစဥအၿမဖြငထားေသာလညး

နအဖစစအစးရက တကလာျခငးမရဟ ဥး၀ငးတငက ေျပာသည။

၎က “ဒေတြ႔ဆေဆြးေႏြးေရး လမးေၾကာငးဆတာ ၁၉၈၈ ခႏစ ေအာကတဘာလကတညးက



ေဒၚစကယတင လကမတထးၿပး တငခတ လမးေၾကာငး။ ဒလမးေၾကာငးဟာ

အခထရေနေသးတယ” ဟ ေျပာၾကားသည။

ဇလင (၇) ရက


NEJ / ၇ ဇလင ၂၀၀၉

စစအာဏာရငစနစတညရသေရြ႕ ေကာငးသားစတဓာတ မညသညအခါမ

ကြယေပာကသြားမညမဟတေၾကာငး ယေန႔ ကေရာကသည (၄၇) ႏစေျမာက ဇလင (၇) ရက

ေကာငးသားအေရးေတာပေန႔တြင ဗမာႏငငလးဆငရာ ေကာငးသားသမဂၢ မားအဖြ႔ခပက

ေျပာၾကားသည။

ထငး-ျမနမာနယစပတြင ယေန႔ကငးပသည (၄၇) ႏစေျမာက ဆဗငးဂလင အခမးအနားတြင

ဗမာႏငငလးဆငရာ ေကာငးသားသမဂၢမားအဖြ႔ခပ (ႏငငျခားေရးရာေကာမတ) မ တာဝနခ

ကမငးႏငက စစအာဏာရငစနစႏင တဆကတညး ေပၚေပါကလာသည

ေကာငးသားလႈပရားမႈက ရညစးေျပာၾကားျခငးျဖစသည။

၎က “၁၉၆၂ ခ ဇလငလ (၇) ရကေန႔မာျဖစခတ ေကာငးသားလႈပရားမႈက

အဒတနးကတကလာတ စစအစးရက ၿငမးခမးစြာ ဆႏၵျပေတာငးဆခတ ေကာငးသားေတြက

ေကာငးပရဝဏထမာပ ေသနတန႔ပစခတၿပးေတာ ႏမနငးခတအတြက



ေကာငးသားအသကေပါငးမားစြာ ကဆးခရၿပးေနာက ေပၚေပါကလာတ

ေကာငးသားလႈပရားမႈျဖစတယ” ဟ ေျပာသည။

ေကာငးသားစတဓာတ၊ သမဂၢစတဓာတက ေကာငးသားအဆကဆက

လကဆငကမးသယေဆာငသြားရန လအပေၾကာငး သရႏငရနအတြက

အခမးအနားျဖစေျမာကေရးေကာမတက ယခကသ႔ ႏစစဥအခမးအနားမား

ကငးပျခငးျဖစသညဟလညး ကမငးႏငက ေျပာသည။

စစအာဏာရငစနစသည ျပညသလထႏင ေကာငးသားထအတြက သငေတာသညစနစ

မဟတသညအတြက စစအာဏာရင မား၏ မတရားဖႏပ အပစးမႈမားက ေကာငးသားထက

စတငၿပး ရရဝဝ ေသြးေျမအကခကာ ဆန႔ကငချခငးျဖစသည။

ယေန႔ကငးပသည (၄၇) ႏစေျမာက ဆဗငးဇလင အခမးအနားတြင ၁၉၇၄

ဥးသန႔အေရးေတာပတြင ပါဝငခသည ေကာငးသားေဟာငးမားႏင ၁၉၈၈

ဒမကေရစအေရးေတာပတြင လႈပရားခၾကသည ေကာငးသားေဟာငးမားက

ေကာငးသားလႈပရားမႈသမငးမားႏင ပတသက၍ ၎တ႔၏ အေတြ႔အႀကမားက

မးဆကသစေကာငးသားလငယမား သရေစရန ေဟာေျပာခၾကသည။

အခမးအနားတကေရာကလာသ SAW အထကတနးေကာငးမ (၉) တနးေကာငးသား

ေမာငဝငးက “အရငကေတာ ျမနမာေကာငးသားလႈပရားမႈသမငးဆတာက သေဘာေလာကပ

နားလညခတယ။ ဒေန႔ပြမာ ေဟာေျပာခၾကတ ေကာငးသားေဟာငးေတြရ႕

ျပနလညေျပာျပခကေတြက နားေထာငၿပး စစအာဏာရငစနစက ေကာငးသားေတြ

ဘာေၾကာငဆန႔ကငရသလဆတာ ေသေသခာခာ သခရပါတယ။ ကေနာတ႔ေခတကရငလညး

တာဝနေကေအာင ႀကးစားသြားမယ” ဟ ေျပာသည။

၁၉၆၂ ခ၊ ဇလင (၇) ရက ေကာငးသားအေရးေတာပသည ျမနမာႏငင၌

စစတပအာဏာသမးၿပး (၄) လအၾကာတြင စစအာဏာရငစနစက ဥပေဒအတြငးမ

အေစာဆးဆန႔ကငခသည ေကာငးသေကာငးသားမား ပထမဆးေသြးေျမကခရေသာ

ေကာငးသားလႈပရားမႈျဖစသည။

အဆပါအေရးေတာပတြင ေကာငးသေကာငးသား (၁၀၀) ေကာ ေသနတျဖင

ပစသတခရသျဖင ကဆးခၾကရၿပး လြတလပေရး ႀကးပမးမႈကာလတေလာက

သမငးဝငသမဂၢအေဆာကအအက ဗလေနဝငး ဥးေဆာငသည အာဏာသမး စစအပစက

မငးခြ၍ ၿဖခဖကဆးခသည။



သတငး ျပညတြငးသတငး KIO က နယျခားေစာငတပအေရး ထပမ ေဆြးေႏြးမည

KIO က နယျခားေစာငတပအေရး ထပမ

ေဆြးေႏြးမည

မးၾကး

အဂၤါေန႔၊ ဂလငလ 07 ရက 2009 ခႏစ 17 နာရ 43 မနစ

ေရႊလ (မဇၥမ) ။ ။ ကခငလြတေျမာကေရးအဖြ႔က နယျခားေစာငတပ ဖြ႔စညးေရးကစၥက

ေျမာကပငးတငး စစဌာနခပ တငးမႉးႏင ျပညနယၿမ႕ေတာ ျမစၾကးနား၌ မနကျဖနတြင ထပမ

ေဆြးေႏြးသြားမညဟ သရသည။

ဤသညမာ ကခငလြတေျမာကေရးအဖြ႔ KIO ၏ တပဖြ႔က နယျခားေစာငတပအျဖစ

အသြငေျပာငးလ ဖြ႔စညးရန စတငအဆျပခသည ယခႏစ ဧၿပလ ၂၈ ရကေန႔မ စတင၍

ျမနမာစစေခါငးေဆာငမားႏင ေဆြးေႏြးျခငးသည ၅ ၾကမေျမာက ျဖစမည။

“ကေနာတ႔န႔ ေျမာကပငးတငးမႉး ဗလခပစးဝငးတ႔ ၈ ရကေန႔မာ ျမစၾကးနားမာ ေဆြးေႏြးမယ။

ဘာေတြ ေဆြးေႏြးမယဆတာ စစဥေနတနးဆေတာ ေတြ႔မယ အပငးကပ ေျပာႏငေသးတယ”

ဟ KIO ဒစစဥးစးခပ ဗလမႉးခပ ဂြမေမာက မဇၥမက ေျပာသည။

မနကျဖန ေဆြးေႏြးပြသည ေမလ ၃ဝ ရကေန႔တြင KIO က နယျခားေစာငတပ ဖြ႔စညးေရးကစၥ

ကငတြယရန ဖြ႔စညးထားသည ၇ ဥး ေကာမတႏင ဒတယအၾကမေျမာက ေတြ႔ဆေဆြးေႏြးပြ

ျဖစမည။

ပထမအၾကမ ေတြ႔ဆခသည ဇြနလ ၂ဝ ရကေန႔ ေဆြးေႏြးပြတြင KIO က ျမနမာစစအစးရ

အဆျပခကက ျငငးပယခေသာလညး ဆကလကေဆြးေႏြးရန သေဘာတခသျဖင

မနကျဖနတြင ထပမေတြ႔ဆျခငး ျဖစသည။

နယျခားေစာငတပအေရး ကငတြယရန ဖြ႔စညးခသည ေကာမတတြင ဗလမႉးၾကး ေဇာေယာ

ကပါ အဖြ႔ဝငအျဖစ ထပမျဖညတငးထားသျဖင ေကာမတဝငေပါငး ၈ ဥး ရသြားၿပ ျဖစသည။

ျမနမာစစအစးရက အပစရပတငးရငးသား လကနကကငတပမားက နယျခားေစာငတပအျဖစ

အသြငေျပာငးလ ဖြ႔စညးေရးအတြက မဝါဒေရးရာ ေကာမတ၊ လပငနး ေကာမတႏင

တငးအဆင ေကာမတ ဟ၍ ဖြ႔စညးကာ လပကငေဆာငရြကေနသည။



http://www.mizzimaburmese.com/news/inside-burma/3317-kio----.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9pbnNpZGUtYnVybWEvMzMxNy1raW8tLS0tLmh0bWw%3D



သတငး ေဒသႏရသတငး 7th July အထမးအမတပြမား ထငးႏငငတြင ကငးပ

7th July အထမးအမတပြမား

ထငးႏငငတြင ကငးပ


အဂၤါေန႔၊ ဂလငလ 07 ရက 2009 ခႏစ 18 နာရ 43 မနစ

ခငးမင။ ။ ထငးႏငငေရာက ျမနမာႏငငသားမားက ၄၇ ႏစေျမာက 7th July ေကာငးသား

အေရးေတာပ အထမးအမတပြမားက ၿမ႕ေတာ ဘနေကာကႏင နယစပရ မေဆာကၿမ႕တြင

ယေန႔ ကငးပၾကသည။

၁၉၆၂ ခ ဇလင ၇ ရကေန႔တြင ရနကနတကသလ ေကာငးသားမားက ေကာငးသား

အခြငအေရးဆငရာ ေတာငးဆဆႏၵျပရာ အာဏာရငေဟာငး ဥးေနဝငး၏ တပမားက

ပစခတၿဖခြငးခသညက အထမးအမတအျဖစ ကငးပေလရသည 7th July ဆႏၵျပပြႏင

အခမးအနားမား ကငးပချခငး ျဖစသည။

ဘနေကာကၿမ႕ရ ျမနမာသ႐းေရ႕တြင ယေန႔ ေန႔ခငးပငး ဆႏၵျပပြႏငပတသက၍

“ႏစဆယရာစေခတ ေရာကလာတအခါ လငယေလးေတြဟာ ဗလခပေအာငဆနးဆတာ

ဘယသမနးေတာင မသၾကဘး။ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ဘယသဆတာလ မသၾကဘး။

အဒါေၾကာငမ႔ သမငးတခ ေပာကပကသြားမာ စးရမတအတြက ကေနာတ႔

လႈပရားျခငးျဖစပါတယ” ဟ ဘနေကာက အေျခစက ျပညပေရာကအမးသား

ေကာငးသားမားအဖြ႔ သတငးႏင ျပနၾကားေရးဌာနတာဝနခ ကျမငဇက မဇၥမက ေျပာသည။

ဆႏၵျပသမားက လြနခသည ၄၈ ႏစ၊ ဇလငလ ၈ ရကေန႔တြင ဒငးနမကျဖင ေဖာကခြခခရသည

ေကာငးသားသမဂၢ အေဆာကအဥပ၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ဓာတပမား၊ ၈၈

လထအေရးေတာပ၌ ေသြးေျမကခရသည ေကာငးသား ျပညသမား၏ ဓာတပမားက

ကငေဆာင၍ ဆႏၵျပခၾကသည။

၁၉၆၂ ခႏစ မတလတြင ဗလခပေနဝငး ဥးေဆာငေသာ ေတာလနေရးေကာငစက

အာဏာသမးၿပးေနာက ဇလငလ ၇ ရကေန႔တြင ေကာငးသားမား၏ ပထမဆး

ဆန႔ကငဆႏၵျပပြျဖစသည 7th July ေပၚေပါကခသည။



http://www.mizzimaburmese.com/news/regional/3320-7th-july---.html?tmpl=component&print=1&layout=default&page=

http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vbmV3cy9yZWdpb25hbC8zMzIwLTd0aC1qdWx5LS0tLmh0bWw%3D



ထဆႏၵျပပြအတြငး ေကာငးသား အမားအျပား ေသဆး၍ အေျမာကအျမား ဒဏရာရခၿပး၊

ေနာကတရက နနကတြင သမငးဝင ေကာငးသားသမဂၢ အေဆာကအအ ဖကဆးခခရျခငး

ျဖစသည။

ဘနေကာကရ ျမနမာသ႐းေရ႕တြင ဆႏၵျပသ ၃၅ ဥးခန႔က ေကာငးသားေရးရာဌာနမား

ဖြငလစေပးရန၊ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည အပါအဝင ႏငငေရး အကဥးသားမား လႊတေပးရန၊

၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြ အစအစဥက ဖကသမးၿပး အမးသားရငၾကားေစေရး အလငအျမန

အေကာငအထည ေဖာေပးရန ျမနမာစစအစးရက ေတာငးဆခၾကသည။

ထငး-ျမနမာနယစပ မေဆာကၿမ႕ရ SAW အထကတနးေကာငးတြင နနက ၁၀ နာရမ ေန႔လည

၁၂ နာရခြထ အခမးအနားတရပ ကငးပရာ SAW ေကာငးႏင အျခားေကာငးမားမ

ေကာငးသားမားႏင ႏငငေရး အဖြ႔အစညးမားမ ကယစားလယမား တကေရာကခၾကသည။

“ေခတအဆကဆကမာ ဥးေဆာငခတ ေနာငေတာ ေကာငးသားေတြရ႕ အေၾကာငး။

ေကာငးသားဆတာ လထတကပြေရ႕ကေန မားမားမတမတ ရပခတ အေၾကာငးအရာေတြရယ၊

ေကာငးသားဆတာ မဟတမခ စတဓာတရတယ၊ ျဖစငတယ၊ ရရငတယ၊ အမနတရားဘကက

အၿမတမး ရပတညတယ ဆတာက မးဆကသစ ေကာငးသားေတြက လကဆငကမး

အေမြေပးတာပါ” ဟ SAW ေကာငးမ ပညာေရးတာဝနခ ကမငးမငးက မဇၥမက ေျပာသည။

7th July အထမးအမတပြမားက အျခားေသာ ျပညပႏငငမားတြငလညး ျပလပခၾကသည။

ေျမာကပငးမ ရနေစာငေနမႈတြင တ႐တတ႔ အဓက

အခနးက႑မ ပါဝငလာ


ဘ႐ငယန မကကာတန

တနလၤာေန႔၊ ဂလငလ 06 ရက 2009 ခႏစ 16 နာရ 18 မနစ

ထငးႏငင၊ ဘနေကာက (မဇၥမ)။ ။ အႏရာယမားလေသာ ေပၚလစအတြက အႏရာယ

အလြနမားလသည ကစားပြတခက ျမနမာႏငငေျမာကဘကရ တ႐တဘကမကႏာစာတြင

ကစားေနၾကသည။

ထေနရာတြင လြနခသည ႏစ ၂ဝ မစ၍ ျမနမာစစအစးရႏင အပစအခတရပစမႈ


http://www.mizzimaburmese.com/component/mailto/?tmpl=component&link=aHR0cDovL3d3dy5taXp6aW1hYnVybWVzZS5jb20vZWRvcC9zb25ncGEvMzMxMC0yMDA5LTA3LTA2LTEwLTAzLTE3Lmh0bWw%3D



သေဘာတညခက ရယထားေသာ တငးရငးသား ေတာလနေရး အပစမားသည သတ႔၏

တပမားက ျမနမာစစတပ လကေအာကခ နယစပ လၿခေရးတပမားအျဖစ ေျပာငးလရနႏင

သ႔မဟတပါက စစပြအသစမားႏင ရငဆငရမညဟ အမန႔ေပးခထားရသည။

စစအစးရသည သ၏ “ဒမကေရစလမးျပေျမပ“ ထတြင ပါဝငသည အဓက အစတအပငး

တချဖစေသာ အပစရပ အဖြ႔မားအား လကနကျဖတခငးျခငးက ျပလပေနကာ မၾကာခင

ကငးပေတာမည ၂ဝ၁ဝ အေထြေထြ ေရြးေကာကပြသညလညး ထလမးျပေျမပထတြင

ပါဝငပါသည။ ထသ႔ အသြငေျပာငးလရနအတြက စစအစးရ၏ အေၾကာငးျပခကမာ

ျပသာနာမားက ေျဖရငးၿပးျဖစသျဖင ဒမကေရစစနစ၏ ေအာကတြင တငးရငးသား

အဖြ႔မားအေနႏင လကနက ဆကလကကငထားရန အေၾကာငးမရပါ။

တငးရငးသား ေခါငးေဆာငမားက ေထာကျပၾကေသာ ထအေၾကာငးျပခက၏ ဟာကြကမာ

အပစအခတရပဆရန သေဘာတအၿပး ႏစ ၂ဝ လးလး တငးရငးသားလနညးစတ႔၏

နစနာမႈမားႏင ပတသက၍ ဗဟအစးရမ မညသညႏငငေရး ေဆြးေႏြးမႈမ မျပလပခပါ။

စစအစးရမ ၎တ႔ ကယပင အေျခခဥပေဒက တဖကသတ ေရးဆြရန ျပလပေသာ

အမးသားညလာခတြင တငးရငးသား လနညးစမားကစၥက တငျပရနၾကးစားခေသာ လပရပက

လစလရႈခခရသညအျပင တငးရငးသား ေခါငးေဆာငမားကလညး

ဖမးဆးၿခမးေျခာကခခရသည။

ဗလခပမားဘကမ အလြနေမာကမာေထာငလႊားေနသညက သရလာရသည ယခလ

အေျခအေနတြင တငးရငးသား ေခါငးေဆာငမားသည သတ႔ကယတငေရာ၊

သတ႔လထမားကပါ လးဝ အကာအကြယမ ပစထား၍ တပမားအား စစအစးရ၏

ထနးခပမႈေအာကသ႔ လႊေပးလမမညဟ သတ႔အား ေမာလင၍ ရႏငမညမဟတေၾကာငး

ေျပာၾကားသည။ အကယ၍ ေလလာသ ေတာေတာမားမား ယၾကညထားသကသ႔ စစအစးရ၏

ေရြးေကာကပြသည လြေခာမႈမား ရေနသညဟ သကေသျပႏငခပါက ဗလခပမားက

ထပတကရငဆငရန တငးရငးသား ႏငငေရးသမားမားသည ေထာကပ ပပးေပးမည

လကနကကငတပမား မရဘႏငဆလင အငအားမရ ျဖစၾကမညသာ ျဖစသည။

စစအစးရ၏ ေထာကလမးေရး ေအဂငစျဖစေသာ စစဖကဆငရာ လၿခေရး အၾကးအက

ဒတယဗလခပၾကး ရျမငသည ဧၿပလႏင ဇြနလတြင ျပလပေသာ အစညးအေဝး ၂ ၾကမတြင

တငးရငးသား ေခါငးေဆာငမားအား သတ႔သည အသြငေျပာငးလင ေျပာငး၊ မေျပာငးလင

စစပြႏငသာ ၾကရမညဟ ရငးလငးစြာ ေျပာဆထားၿပး ျဖစသည။

ကခငလြတေျမာကေရးတပမေတာ - KIA ၊ ဝ' ျပည ေသြးစညးညညြတေရး တပမေတာ -

UWSA ၊ ျမနမာႏငင အမးသား ဒမကရကတစ မဟာမတတပဖြ႔ - MNDAA ၊ အမးသား

ဒမကေရစ မဟာမတတပဖြ႔ (ရမးျပညနယ အေရ႕ပငး) - NDAA-ESS တ႔သည ကမးလမးခကက

ပယခထားေသာလညး ေဆြးေႏြးပြမားမာမ ဆကလက၍ လပကငေနဆျဖစသည။ စစအစးရ၏

တကခကမက ေတာငခႏငရန ေမာလငခကမရေသာ ေသးငယသည အပစရပအပစမားမာမ

နယစပလၿခေရးတပအျဖစ အသြငေျပာငးလရန သေဘာတထားၾကရသည။



အပစရပအဖြ႔မား၏ ဆကလကျငငးဆနေနမႈက တ႔ျပနေသာအားျဖင ျမနမာအစးရသည

ကခငႏင ဝတပမားႏင မကႏာခငးဆငတြင သ၏ တပမားက အားျဖညထားေလသည။

စစအစးရ၏ စစကျဖညတငးမႈတြင ေမာတာႏင လကနကၾကးမား အပါအဝင

ေျခလငတပမတခ သ႔မဟတ ႏစခခန႔ရသညဟ တငးရငးသား ေတာလနေရးအပစမားႏင

နးစပေသာ အသငးအဝငးက ေျပာၾကားသည။ ေတာလနးေရး အပစမားမလညး

စစသားေဟာငးမားက ျပနလညဆငေခၚျခငး၊ လသစမား စေဆာငးျခငးႏင

ေရ႕တနးေနရာမားသ႔ တပမား ပ႔လႊတျခငး စသညတ႔ႏင ျပနလည တ႔ျပနၾကသည။

အပစရပအဖြ႔မား၊ အထးသျဖင ဝ' ျပည ေသြးစညးညညြတေရး တပမေတာ - USWA သည

လႈပရားမႈ အနညးငယသာ ရခေသာလညး လြနခေသာ ႏစ ၂ဝ ကထက ပမ၍

လကနကတပဆငလာႏငခကာ ပမျပငးထနစြာ တကခကႏငလမမညဟ ေမာလငရသည။

စစေရးေလလာသမား၏ အဆအရ ျမနမာစစတပအေနႏင လြယကစြာ ေအာငျမငလမမည

မဟတဘ ေနာကထပအႏစ ၂ဝ သ႔မဟတ ထ႔ထက ပမၾကာရညသြားႏငသညဟ

ခန႔မနးၾကသည။

ထ ဆငေနေသာ ႏစဖကတ႔အေပၚတြင လႊမးမးႏငသညမာ တ႐တ ျဖစသည။

အပစရပအဖြ႔မားႏင နးစပေသာ အသငးအဝငး၏ အဆအရ တ႐တကယစားလယမားလညး

ေဆြးေႏြးပြမားတြင ပါဝငသညဟ ဆၾကသည။ စစအစးရ၏ နပါတ ၂ ေခါငးေဆာင

ဒတယဗလခပမႉးၾကး ေမာငေအး၏ ဇြနလ ၁၅ ရကေန႔မ ၂ဝ ရကေန႔အထ သြားေရာကခေသာ

တ႐တျပည အလညအပတ ခရးစဥတြင နယစပအေျခအေနႏင ပတသက၍

ေဆြးေႏြးခလမမညဟ ယၾကညရသည။

ပကငး (တ႐တ) သည အပစရပအဖြ႔မားအား နယစပလၿခေရးတပဖြ႔အျဖစ

အသြငေျပာငးလေရး အစအစဥက လကခသေဘာတလာေစရန သ၏ ထအဖြ႔မားအေပၚ

လႊမးမးႏငမႈက အသးခ၍ တကတြနးလာသညက စစအစးရက ျမငလသည။

ဒတယဗလခပမႉးၾကး ေမာငေအးသည ျမနမာ-တ႐တနယစပရ တငးရငးသား အဖြ႔မားအား

တ႐တမ လကနကမား ေထာကပမညက စးရမေနေၾကာငး အသေပးေျပာၾကားလမမညဟ

ယၾကညရသည။

တ႐တတ႔သည ယခငက ဗမာျပညကြနျမနစပါတ - BCP အား ၁၉၆ဝ မ ၁၉၈ဝ

အေစာပငးကာလမားထ ေထာကပမႈမား လပခေလသည။ ၁၉၈၉ ခႏစ တပတြငးပနကနမႈ၏

ရလဒအျဖစ BCP ၿပကြၿပးသည ေနာကပငးတြင တ႐တတ႔သည ျမနမာစစအစးရႏင

ဆကဆမႈမား တးတကလပေဆာငေနစဥမာပင စစအစးရႏင အပစအခတရပစေရး

လကမတထးကာ ေပၚထြကလာေသာ အပစမားႏငလညး ခငမာေသာ ဆကဆေသာေရးက

ဆကလကထနးထားခသည။

ထဆကဆေရးမားသည အျပနအလန အကးရၾကသည။ တ႐တတ႔သည စးပြားေရး



ရငးႏးျမႇပႏမႈႏင နယစပကနသြယေရးတ႔ျဖင ၾကးမားေသာ စးပြားေရး အကးေကးဇး

ေထာကပေပးသ ျဖစလာကာ အထးသျဖင လယယာစကပးေရး လပငနးႏင

သဘာဝအရငးအျမစမား ထတယမႈ၊ အပစရပေဒသမားတြင ဖြ႔ၿဖးေရး စမကနးမားအတြက

ေငြေၾကးအကအညမား ေထာကပမႈတ႔တြင ျဖစသည။ တ႐တတ႔သည လကနကမားလညး

ေထာကပေပးကာ UWSA ႏင နးစပသတ႔၏ အဆအရ လကနကၾကးမား၊ သယယႏငေသာ

ေျမျပငမ ေဝဟငပစ ဒးကညမားႏင ျမနမာစစတပတြင အသးျပေနသညတ႔ႏင တညေသာ

ေမာတာမားလညး ပါဝငသညဟ ဆသည။

အျပနအလနအေနႏင တငးရငးသားတပမားက တ႐တတ႔အား ျမနမာႏငင၏

ျဖစပြားလာႏငေသာ ႏငငေရး မတညၿငမမႈမားမ ကာကြယႏငရန အဆငေျပေသာ

ၾကားခေဒသအျဖစ ပပးေပးသည။ ဘနးစကပးမႈ တားျမစမႈမားမတဆင မးယစေဆးဝါး

ကနကးျခငးႏင ထတလပျခငးမားက ထနးခပရနလညး သတ႔က သေဘာတထားၾကသည။

သ႔ေသာလညး တ႐တ၏ စတဝငစားမႈသည နယစပမေကာလြန၍ အတြငးပငး

အေတာမားမားအထ တးခ႕လာကာ ႏငငထတြင အေတာၾကးမားေသာ စးပြားေရးႏင

နညးဗဟာဆငရာ အကးစးပြားမားက တညေဆာကလာခသည။ ျမနမာႏငငသည တ႐တ၏

တးတကေနေသာ စကမႈအေျခခအတြက သဘာဝအရငးအျမစမား၏ ပငရငးအျဖစ၎၊ ၎၏

ေဝးကြာေသာ ေနရာရ ကနးတြငးပတ ယနနျပညနယအတြက ကနသြယရာ

အေပါကတခအျဖစ၎၊ ေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႔ သယေဆာငရာ လမးေၾကာငးအျဖစ၎

ယဆရေလသည။ တငးရငးသား ေတာလနေရးေဒသက ျဖတသြားမည ျမနမာႏငငတေလာက

ႏစစဥ ခန႔မနးေျခ သဘာဝဓာတေငြ႔ ကဗမတာ ၁၂ ဘလယမႏင ေရန တန သနး ၂ဝ ခန႔

ကမငးက သယယေပးမည ေရနႏင သဘာဝဓာတေငြ႔ပကလငး ေဆာကလပမႈသည

စကတငဘာလတြင စတငမညဟ ေမာလငရသည။

ျမနမာႏငင၏ တညၿငမေရးႏင တ႐တ၏ စးပြားေရးႏင နညးဗဟာ အကးစးပြားမားသည

နယစပလၿခေရးတပ ကစၥ ေဆြးေႏြးပြမားတြင တ႐တကယစားလယမား၏

စတပငးဆငရာမားေပၚတြင မားစြာ တညရေနေပလမမည။ ပကငးသည ႏစဥးဆင နယစပသ႔

နအဖ ၏ ထနးခပမႈ တးခ႕လာမညက အဆငသင မရ႐သာ မဟတဘ ၎၏ ေရနပက

လငးစမကနးက ရပလကရကာ ဒကၡသည ေထာငေသာငးမားစြာ ရလာမည ရလဒမားရလာ၍

ကနသြယေရးက ျပငးထနစြာ ပကျပားေစမည စစကလညး မျဖစေစခငေပ။

တ႐တတ႔၏ စစအစးရ ေပၚလစအေပၚ စးရမမႈသည သ၏ အစးရအေပၚ ေဝဖနမႈထတြင ပမ၍

တးကာ ေဖာျပလာေစခသည။ အေျခအေနအမးမးတြင ကလသမဂၢ လၿခေရးေကာငစ

ေရ႕ေမာကသ႔ ျမနမာႏငင ေရာကရလာေစေရး ၾကးပမးမႈမားက မေထာကခဘ ေနေနစဥမာပင

တ႐တအရာရမားသည ျမနမာအပခပသမားက တညၿငမေရး၊ အတကအခမားႏင

ေဆြးေႏြးညႇႏႈငးမႈႏင အမးသား ျပနလညရငၾကားေစေရးတ႔သ႔ ေလာကလမးရန

တကတြနးေနၾကသည။ ပကငးသည စစအစးရ၏ ၂ဝဝ၇ ခႏစ စကတငဘာလ

ဆႏၵျပသမားအား ႏမနငးမႈမားအေပၚ သ၏ စးရမမႈကလညး ေျပာၾကားခသည။ ေမလက



ဗယကနမႏငင ဟႏြ ငးတြင ျပလပခေသာ အာဆယ အစညးအေဝးတြင တ႐တ

ႏငငျခားေရးဝနၾကးဌာန အရာရမားသည ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေပၚ တရားစြဆမႈက

ေဝဖနမႈမားအား ပါဝငလပေဆာငခၾကသည။

ပကငး၏ အကအညမပါဘဆလင စစအစးရသည ေရြးခယစရာ ၂ ခသာ ရေပလမမည။

သတ႔မာ အပစရပ အပစမားႏင စစျပနတကရနႏင ၂ဝ၁ဝ မတငမ နယစပလၿခေရးတပ

အသြငေျပာငးလေရး အစအစဥက အေကာငအထညေဖာေနျခငးမ

ျပနလညေနာကဆတရနတ႔ပင ျဖစသည။

ဒတယေရြးခယမႈမာ စစအစးရအေနႏင ေကာငးစြာ လပေဆာငႏငသည

အရာမဟတသညအျပင သတ႔၏ လမးျပေျမပမ ၾကးစြားေသာ ေနာကျပနသြားျခငးႏင သတ႔၏

ထငေပၚေကာၾကားမႈက ျပညတြငးတြငေရာ ျပညပတြငပါ ျပငးထနစြာ ထခကေစာကားျခငး

တခအျဖစသာ ရႈ႔ျမငၾကလမမည။ ဗလခပမားအား ေပါကကြလဆ အေျခအေနမ

ဂဏသကၡာရစြာ ျပနလည၍ ေနာကဆတသြားေစမည နညးလမးက ရာေဖြေနစဥမာပင

အပစရပအဖြ႔မားႏင ပတသက၍ မလအေျခအေနမားက ထနးသမးထားျခငးအားျဖင သ၏

အကးစးပြားက ေသခာေစရန ၾကးစားေနရသည ခကခေသာ အခနးက႑သ႔

ယခအေျခအေနက တ႐တက ေရာကရေစသည။

ျမနမာ စစအစးရက အထးကန ျဖစမညဟ

မစၥတာ ဘနကမြနး သတေပး TUESDAY, 07 JULY 2009 19:20 ဧရာဝတ

ျမနမာစစအစးရအေနႏင ႏငငတကာ အသငးအ၀နးက အေလးမထားဘ မမတ႔၏ မ၀ါဒမားက

တရားေသ ဆကလက ဆပကငထားမညဆပါက ပမ အထးကနလာမညဟ ကလသမဂၢ

အေထြေထြအတြငးအေရးမႉး မစၥတာဘနကမြနးက ယမနေန႔က သတေပးလကသည။

လြနခေသာ ရကမားအတြငး ျမနမာျပညသ႔ သြားေရာကခသည မစၥတာဘနကမြနး၏ ခရးစဥႏင

ပတသကၿပး သတငးေထာကမားက ရငးလငးေျပာဆရာတြင အေထြေထြအတြငးေရးမႉး၏

ေျပာခြငရပဂၢလ Michele Montas က ဘနကမြနးအေနႏင ျမနမာ စစေခါငး ေဆာငမားက

အလြနအမငး စတပကမေၾကာငး ေဖာျပခသညဟ ေျပာဆခသည။

မစၥတာဘနကမြနး

မစၥတာဘနကမြနးအေနႏင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ေတြ႕ခြငရရန ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊက

ပနၾကားခ ေသာလညး ေတြ႕ဆခြငက ပယခခခရေသာေၾကာင အလြနးအမငး

စတပကမခေၾကာငး ေျပာဆချခငး ျဖစသည။





“အခလ အခနမာ ျမနမာစစအစးရအေနန႔ ၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြဟာ ယၾကညထကတယ

ဆတာက ျပသဖ႔အတြက အေရးပါၿပး အဓပၸာယ ျပည၀တ ေစစပ ညႇႏႈငးမႈဆက တဆင

တကလမးဖ႔ လလားတ အေၾကာငး ျပသရမာ ျဖစပါတယ” ဟ ၎ ေျပာေရးဆခြငရသက

ဆသည။

ျမနမာစစအစးရသည ပြငလငးေသာ ႏငငေရး ေခတသစက လလာေၾကာငး ျပသရန

အထးအခြငအေရးတရပ လကလြတခရၿပဟ မစၥတာ ဘနကမြနးက ေျပာၾကားေၾကာငး၊

ဆကလက၍ ၎၏ ျမနမာ ျပညခရးစဥသည ျမနမာအစးရအေပၚ ႏငငတကာအသငးအ၀ငးက

အာရစကေနသညက ေဖာျပႏငခေၾကာငး Michele Montas က ေျပာသည။

မစၥတာ ဘနကမြနးအေနႏင ျမနမာျပညတြင ရေနစဥအတြငး ျမနမာ ႏငငေရး

တးတကေရးအတြက အဆျပခကမား ချပခသည။

ယငးအဆျပခကမားတြင ျမနမာ အစးရအေနႏင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ႏငငေရး

အကဥးသမားမား အားလးက ေႏာငေႏးျခငးမရဘ ျပနလႊတေပးရနႏင

ႏငငေရးလပငနးစဥအတြငး ၎တ႔အေနႏင လြတလပစြာ ပါ၀ငႏငရန ခြငျပရမညဟ

ပါရေၾကာငး သရသည။

အေမရကန အေျခစက ျမနမာအေရး လႈပရားသမား အဖြ႕ (USCP) ကမ မစၥတာဘနကမြနး၏

ျမနမာအေရး မဝါဒသည အေျခခအားျဖင ခ႕ယြငး အားနညးခကမားရေနၿပး

လၿခေရးေကာငစအေနႏင အခနမဆငးဘ အေရးယမႈမား လပေဆာငရနလေၾကာငး

ေျပာၾကားသည။

USCP ၏ အမႈေဆာငအရာရတဥးျဖစသ ဥးေအာငဒငက “လြနခတ ၁၀ စႏစ ကတညးက



ကလသမဂၢ အေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပ အေနန႔ ျမနမာျပညႏငငေရး ေျပာငးလဖ႔ သ

အဖြ႔ေတြက ေစလႊတခပါတယ။

အဒလ သအဖြ႔ေတြ ေစလႊတျခငးဟာ ျမနမာစစအစးရအေပၚ အေရးယပတဆ႔မႈေတြ

မလပႏငေအာင ကလသမဂၢ လၿခေရးေကာငစမာ တရတန႔ ရရား အသးျပခတ မဝါဒပ

ျဖစပါတယ” ဟ ဆသည။

တခနတညးတြင ဥးေအာငဒငက ဤကသ႔ေသာ သအဖြ႕မား ေစလႊတသည လပငနးစဥႏင

ပတသက၍ လၿခေရးေကာငစတြင အေျခခ ခ႕ယြငးအားနညးခကမား ရၿပး

အေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပ အေနႏငလညး ေအာငျမငမႈမရရခေၾကာငး ေျပာၾကားခသည။

ယခအခနသည မစၥတာဘနကမြနးအေနႏင ရာဇ၀တမႈမား ကးလြနေနေသာ

ဗလခပမႉးႀကးသနးေရႊ အစးရအေပၚ စစမးမႈမား စတငလပေဆာငရမည အခနျဖစၿပး

တကမၻာလးအေနႏင စစအစးရအေပၚ လကနကပတဆ႔ရန ေတာငဆခန

ေရာကေနၿပျဖစေၾကာငးလညး ဥးေအာငဒငက ေျပာၾကားခသည။

Accounts of violence in Xinjiang

As unrest continues in Xinjiang, people from the areaand those with relatives there are continuing to sendtheir accounts to the BBC.

Due to restricted means of communication, the BBC has beenunable to speak to some of the people claiming to write fromthe region.

Accounts from Urumqi

Huang Xiusheng is a businessman from Guangdong whojust went back home from a trip in Urumqi.

I witnessed the troubles. It was terrible!

There were many many people in the streets, mostly Uighurs,but also many foreigners. The foreigners were taking photoswith their phones.

The group of Uighurs were very angry. They would attackanybody who crossed their way. I stayed outside for abouthalf an hour and I got scared and went back to the hotel.



The next day I stayed in the hotel, as I was afraid to go out. Iwas looking from the window and I could see many people inthe streets and a heavy army presence.

Just before I came back they announced that people shouldstay indoors, and traffic of cars and vehicles would bestopped. I don't know what to make of it. I am not a politicalperson and I've no idea who caused it.

Peter is an English teacher living in Urumqi with hisChinese wife. They were out shopping on Sunday whenthe violence started.

The protesters' route was blocked by the police, not in amenacing way, just as if to make it clear that they could go nofurther. The protesters stopped about 30m away for a fewminutes, and then without warning some of them cameforward and started throwing rocks at the police.

The police tolerated this for maybe a couple of minutes, andwhen it became clear the throwing of stones wouldn't stop,they charged.

I have to say that the police dealt with the matter the sameway our own riot police would. They were not excessivelyviolent, nor did they attack unprovoked.

It was scary to watch all this kick off so close to where wewere. Having managed to read your reports via my mobilephone (using services that are not blocked) I am amused thatthese overseas Chinese are trying to make political capital outof this, when, from what I witnessed, it was the protesterswho brought this on themselves by attacking the police. Ormaybe this was what they wanted all along?

Sharon from Beijing is currently on a business trip inUrumqi.

I arrived last night and all day today I've been staying in thehotel together with my other colleagues. Our team leader isnot allowing us to go out because it looks very dangerousoutside.



From the window of the hotel we can see a large group of HanChinese all of them caring wooden sticks. They are all lookingin one direction, waiting in anticipation.

We are watching TV reports and there was an announcementthat they are restricting traffic in the streets from 9 pm to 8am.

Guan/AP

A mob of Han Chinese throw rocks at a building where some Uighurs arebelieved to be hiding in Urumqi

Ali says that the city of Urumqi has shut down.

The internet is down, there are no flights or trains in or out ofthe city. All schools, offices and organisations are closed untilfurther notice.

The state media is covering up the truth, no reporting hasactually happened. The state media is only showing a few HanChinese beaten up, but they are not showing the police killingprotesters.

The protest was peaceful from the beginning, but then thepolice started firing at protesters. As a result the protestersgot angry and that's how the violence began.



Where are the people killed in the protests and who are they?Why use armed force to suppress the protest in Urumqi andnot use the same force when the incident at the toy factory inGuangdong happened? Accounts from outside Xinjiang

Lee, from the Xinjiang city of Yining, is from the HuiMuslim minority. He now living in Beijing, but he is intouch with his parents who still live in Yining.

My parents own a restaurant. When I spoke to them they saidthat the government has ordered all businesses to close untilfurther notice. So they closed the restaurant, waiting to hearfurther instructions.

Residents were also advised to stay at home. Riot police andPLA (People's Liberation Army) are everywhere on the streets.

Everywhere there are lists of wanted people's names. Wedon't know who they are, but probably suspected Uighursresponsible for the riots in Urumqi.

I am pleased with the way the government has handled thisunrest and I think they have covered the event truthfully.

Gulmire, a Uighur from Urumqi, writes on behalf of hersister who still lives in the city.

When I spoke to my sister on the phone she said that around10pm the previous evening there were many studentsgathered near a park close to where my sister lives.

The police were chasing them and when they couldn't escape,they shot at them. One by one the students fell to the ground.There was a lot of blood. My sister was upset and was crying.It's a dark day for all Uighurs.

Terry, a Han Chinese from Urumqi, now working inShanghai, has been in regular contact with his familyand friends back home.

After many attempts, I managed to get through to them onthe phone. My parents say that there are many people on thestreets. There are more protests, shops are being robbed,buildings being set on fire and innocent people attacked.



All of this is still happening. A friend of my friend got hurt onSunday after being hit by a rock.

In order to protect themselves, Han Chinese people are nowcarrying wooden batons.

I've got Uighur friends, and they are in a difficult situation.Many of the ordinary Uighur people don't agree with theprotesters and they know that this riot was planned by theextremist groups to destroy the peace in Urumqi.

My parents told me that a shop owned by a Uighur wasrobbed and the owner was injured.

The protesters make me so angry. The economic situation inXinjiang is getting better and better. These criminals must bepunished for their crime against humanity!

Protest not unusual in ChinaBy Chris HoggBBC News, ShanghaiTuesday, 7 July 2009

The protests in Xinjiang over the last few days are the mostserious seen in China for many months.

But despite efforts by the authorities to suppress dissent in China,demonstrations are not that unusual.

Every day there are thousands of small protests across this country.

Most go unreported, either because they happen in remote areas, orbecause they are ended quickly by local officials or the police.

For the authorities there is always the fear that they could turn intosomething more serious.

'Mass incident'

For three decades in China people have witnessed rapid change as theeconomy has been opened up. Many have become much richer. Othersfeel left behind.

Corruption is a major problem. The strains are apparently so intense thatsmall incidents can escalate quickly.



It is not that rare for a street brawl or an altercation over an arrest toturn into what the authorities call a "mass incident" that engulfs a wholeneighbourhood.

When Tibetans protested last year and attacked Han Chinese who livedin that region, the authorities tried to suppress reports of the violence atfirst.

Then when pictures of the attacks emerged, they realised the rest of thecountry's population was angry about what had happened and wasrallying behind their attempts to punish those responsible.

This time in Xinjiang we have seen a different approach.

The Chinese authorities have still tried to control access to the area, andto ensure that journalists are accompanied by minders, but they havebeen far more willing to allow footage showing the protests to be seen inthe rest of the country.

Troubling for leadership

They appear more confident they can control the way the story ispresented in China and abroad.

It is the violence against the Han Chinese which has been given mostprominence in the official media.

Dealing with such protests is challenging, but not beyond the capabilitiesof a country with a security apparatus geared up to face demonstrationson a daily basis.

What is happening in Xinjiang is troubling for the leadership in Beijing,but this is a remote region several thousand kilometres from the nation'scapital.

As long as it can be contained, the impact on the rest of the country isunlikely to be that significant.

In pictures: Xinjiang protests go on



China_Xinjiang.svg

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2f/China_Xinjiang.svg

1polaris burmese library _ singapore _ collected articles volume 82 - booklet version 9.7

Documents