மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

1

ேபா உட ப ைகக ! - ப ம ப வ ப தி -001 War Covenants! | Bhishma Parva - Section 001 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ - 01)

பதிவ க : ெகௗரவ க , பா டவ க ே திர தி

ய ; த க அவ க ஏ ப தி ெகா ட ஒ ப த க

உட ப ைகக ...

ஓ ! நாராயணைன , மனத கள ேம ைமயான

{ ேஷா தமனான} நரைன , சர வதி ேதவ ைய பண

ெஜய எ ற ெசா {மஹாபாரத எ ற இதிகாச } ெசா ல பட

ேவ . {இ ெஜய எ றி ப ட ப வ - அத ம ைத

த ம ெவ ற ெகௗரவ ம பா டவ கள கைதேய

ஆ }.

ஜனேமஜய {ைவச பாயன ட }, " க {ெகௗரவ க },

பா டவ க , ேசாமக க ம ப ேவ நா கள இ

வ ய த உய ஆ ம ம ன க ஆகிய அ த வ ர க

எ ப ேபா டன ?" எ ேக டா .

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட }, ெசா னா "ஓ! மிய

தைலவா {ஜனேமஜயா}, க , பா டவ க , ேசாமக க

ஆகிய அ த வ ர க , னதெவளயான [1] ே திர தி

எ ப ேபா டா க எ பைத ேக பாயாக. ேசாமக க ட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

2

ே திர தி ைழ த ெப பல பைட த

பா டவ க , ெகௗரவ க எதிரான ெவ றிைய வ ப

ேனறின . ேவத கள க வ ய சாதி த (அவ க

{பா டவ க }) அைனவ ேபா ெப மகி சிைய

அைட தன . ேபா ெவ றிைய எதி பா , த க

க ட (அவ க {பா டவ க }) அ த ேபாைர எதி

ெகா டன . தி தரா ர மகன { ேயாதனன } பைடைய

அ கியவ க ேபா ெவ ல பட யாதவ க மான

அ த வ ர க , த க க கைள கிழ ேநா கி ைவ

ெகா , (அ த ெவளய {கள தி }) ேம ப திய

த க கைள நி தின . திய மகனான தி ர

சம தப சக { ேஷ திர } எ அைழ க ப ட ப தி

அ பா , ஆய ர கண கான டார கைள வ தி ப

அைம தா .

[1] தப -ே திர = இ த பைக வ க

{ெகௗரவ ம பா டவ க ) ெபா வான

தாைதயான எ பவ இ ேக தன

தவ ற கைள ேம ெகா டா . அ த வ

கால தி இ , இ ேக பல தவசிக த க

வசி ப ட ைத ெகா டன . எனேவ இ

ே திர எ தபே திர எ

அைழ க ப வதாக க லி றி ப கிறா .

(வ ) ழ ைதக ம தியவ கைள ம ேம

வ வ , திைரக ம மனத க இ றி, ேத க

ம யாைனக இ றி இ த மி

ெவ ைமயாக ெத த . ஓ! ம ன கள சிற தவேன

{ஜனேமஜயா}, ய தன கதி கைள வ [2] ஜ வ ப

ப தி வதி இ பைடக ேசக க ப தன.

மாவ ட க , ஆ க , மைலக , வன க ஆகியவ றி பல

ேயாஜைனக பர த ப திய அைன இன கைள [3]

சா த மனத க ன . மனத கள காைளயான ம ன

தி ர , த க வ ல கேளா ேச த அவ க

அைனவ அ த உணைவ , ப ற இ ப க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

3

ெபா கைள வழ கினா . ேம தி ர ,

அவ க ப ேவ ேநா ட ெமாழிகைள {அைடயாள

ெசா கைள} நி ணய தா . அவ ைற ெசா ஒ வ ,

பா டவ கைள ேச தவ எ பைத அறிவத காக இைத

ெச தா . அ த ல தி வழி ேதா ற { தி ர },

ேபா நைடெப ேநர தி அவ கைள அறி ெகா வத காக

அவ க அைனவ பத க கைள , ெபய கைள

த மான தா .

[2] "ெவ ப ைத ெகா " எ பேத உ ைம ெபா எ கிறா க லி.

[3] ல தி இ த இட தி "வ ண " எ ற ெசா ைகயாள ப ள . அ சாதிகைள றி பத ல, இன கைளேய றி எ கிறா க லி.

ப ைதய { திய } மக ைடய { தி ரன } ெகா

னைய க டவ , தன தைல ேமேல

ெவ ைடைய ெகா டவ , ஆய ர யாைனக

ம திய இ பவ , தன த ப களா

ழ ப டவ மான உய ஆ ம தி தரா ர மக

{ ேயாதன }, (தன தர ப உ ள) ம ன க

அைனவ ட ேச பா மக { தி ர }

எதிராக தன கைள அணவ தா . ேபா மகி சி

ெகா பா சால க ேயாதனைன க ட ,

மகி சியா நிைற , உர த ஒலிைய த த க

ச கைள ஊதின , இனய ஒலி த ேப ைககைள

ழ கின .

அ த க இ ப மகி சியைடவைத க ட

பா வ மக { தி ர }, ெப ச தி ெகா ட

வா ேதவ {கி ண } த க இதய தி மகி சியா

நிைற தன . ஒேர ேத அம தி தவ க , மனத கள

லிக மான வா ேதவ {கி ண }, தன சய

{அ ஜுன }, ெப மகி சிைய உண , த க ெத வ க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

4

ச கைள ழ கின . அ த இ வ ெசா தமான

ெப யதி {Gigantea} {ச கான பா சஜ ய தி } ழ க ைத ,

ெப க தி {Theodotes} {ச கான ேதவத த தி } உர த

ெவ ைப ேக ட எதிராளக மல ம சி நைர

{மலஜல ைத } கழி தன . க ஜி சி க தி ரைல

ேக அ ச தா நிைற ப ற வ ல கைள ேபால, அ த

உர த ெவ கைள ேக ட பைட அ ப ேய அ ச தா

நிைற தன. அ ச நிைற த திெய ததா ஏ

காண படவ ைல, ஏெனன தி ெரன ய அவ றா

ட ப டதா , அ { ய } மைற தைத {அ தமி தைத }

ேபால ெத த . க நிற ேமக ஒ றி இ த

அ த கள ேம இைற சிைய இர த ைத

ெபாழி த . இைவயா இய மி கதாக ெத த .

ம ேணா ேச த ப ைக க கைள ம , அ ேக

எ த கா றான கண கி , ஆய ர கண கி

ேபாராளகைள திய . (இைவ அைன ைத வ ட) ஓ!

ஏகாதிபதி {ஜனேமஜயா} மகி சி நிைற ேபாைர ச தி க

நி ற அ த பைடக இர , கல கிய கட க இர ைட

ேபால ே திர கள தி நி றன. உ ைமய , அ த

இ பைடக இைடய ஏ ப ட ேமாதலான , க தி

வ ேபா ஏ ப இர கட கள ேமாதைல ேபால

இ த . ெகௗரவ களா ெமா க ப ட அ த ெப

பைடய வ ைளவாக (வ ) சி வ தியவ ம ேம

இ ததா மி ெவ ைமயாக இ த .

ப ற , ஓ! ல தி காைளேய {ஜனேமஜயா},

க , பா டவ க ம ேசாமக க சில

உட ப ைககைள , ப ேவ வ தமான ேமாத க

ச ப தமாக வ திகைள த க நி ணய

ெகா டன . சமமான ழ ெகா டவ க {சமமானவ கேள}

த க ேமாதி ெகா ந ேபா ட ேவ . ந

ேபாரா ய ப ற , ( ப ைத க அ சாம ) ேபாராளக

வ லகினா , அ நம நிைறைவேய தர ேவ .

{ேபா த ப ற , நம அ உ டாக ேவ }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

5

ெசா ேபா கள ஈ ப பவ க ட ெசா களாேலேய ேபா ட

ேவ . [4] பைடயண ைய வ வ லகியவ க ெகா ல பட

டா . ஒ ேத வ ர ம ெறா ேத வ ரைனேய எதிராளயாக

ெகா ள ேவ ; யாைனய க தி இ பவ , அேத

ேபா ற ேபாராளையேய தன எதி யாக ெகா ள ேவ ;

ஒ திைர ம ெறா திைரையேய ச தி க ேவ ; ஓ!

பாரதா {ஜனேமஜயா}, ஒ காலா பைட வ ர ம ெறா

காலா பைட வ ரைரேய ச தி க ேவ . உட த தி, வ ப ,

ண , பல ஆகிய க ேகா கள வழிகா த கைள

ப ப றி, ஒ வ ம றவ அறிவ ைப ெச வ

அ க ேவ . எவ , தயாராக இ லாதவைனேயா [5],

பதியா தா டவைனேயா அ க டா .

[4] தனயாக வட ப டவ ெகா ல பட டா .

[5] உ ைமய , "ந ப ைக உ தான" எ பேத இ ெபா எ கிறா க லி. அஃதாவ இ ேபா தா கமா டா எ ற ந ப ைக ட தயா லாம இ ஒ வைன அ க டா எ பேத இ ெபா .

ேவெறா வ ட ேபா ெகா ஒ வ ,

இட ைத ேத ெகா ஒ வ , ப வா

ஒ வ , ஆ த த திய வ டதாக கா ப ஒ வ ,

கவச த காதவ ஆகிேயா எ ேபா அ க பட டா .

ேதேரா க , (ேத ட ப ட அ ல ஆ த கைள ம

வ ) வ ல க , ஆ த கைள ம வ வதி ஈ ப

மனத க , ேப ைகக அ பவ க ம ச ைக

ழ பவ க ஆகிேயா ஒ ேபா அ க பட டா .

{ேம க ட} இ த உட ப ைககைள ெச ெகா ட

க , பா டவ க ம ேசாமக க , மி த

ஆ ச ய ட ஒ வ ெகா வ ெவறி பா

ெகா டன . (இ ப த க பைடக ட ) நிைல நி ற அ த

மனத கள காைளக , அ த உய ஆ மா ெகா டவ க ,

த க பைடக ட ேச , இதய தி மகி தன ; அ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

6

மகி சி அவ கள க தி ப ரதிபலி த " எ றா

{ைவச பாயன }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

7

ெத வ க பா ைவைய ெப ற ச சய !

- ப ம ப வ ப தி - 002

Celestial Vision obtained by Sanjaya! | Bhishma-Parva-Section-002 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 2)

பதிவ க : தி தரா ரனட தனைமய ேபசிய வ யாச ;

ேபாைர காண தி தரா ர பா ைவயள பதாக ெசா ன

வ யாச ; பா ைவைய ம த தி தரா ர ; வ யாச ச சய

ஞான பா ைவைய அ வ ; வ யாச தா கா தய ச ன கைள

றி ெசா ன ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "வர இ

க ேபா காக கிழ கி , ேம கி (நி ெகா )

இ த அ த பைடகளர ைட க டவ , நட த , நட ப ,

நட க ேபாவ ஆகியவ ைற {கட தகால , நிக கால ம

வ கால கைள} அறி தவ , பாரத கள பா ட ,

ேவத கைள அறி ேதா அைனவ த ைமயானவ ,

ச தியவதிய மக , னத ன மான வ யாச , த

க க நட பைத கா ப ேபாலேவ

அைன ைத க , தனைமய ெச , தன மக கள

தய ெகா ைககைள நிைன மன உைள ச அைட தவ ,

ப ஆளானவ மான வ சி திரவ யன அரச மகனட

{தி தரா ரனட } இ வா ைதகைள ெசா னா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

8

வ யாச {தி தரா ர }, "ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, உன

மக க , ப ற ஏகாதிபதிக த க ேநர ைத

அைட தி கிறா க [1]. ேபா காக அண திர

அவ க ஒ வைர ஒ வ ெகா ல ேபாகிறா க . ஓ! பாரதா

{தி தரா ரா}, அவ கள ேநர வ வ டதா , அவ க

அைனவ அழி ேத ேபாவா க . கால தா

ெகா வர ப மா ற கைள மனதி தா ந, க தி

உன இதய ைத ெச தாேத. ஓ! ம னா {தி தரா ரா},

ேபா (ேபா ) அவ கைள ந காண வ ப னா , ஓ! மகேன

{தி தரா ரா}, நா உன பா ைவைய அ ேவ

{ெகா ேப }. ேபாைர கா பாயாக!" எ றா .

[1] மாறாக, "அவ கள கால வ ட " எ ெபா ெகா ளலா எ கிறா க லி.

தி தரா ர {வ யாச ட }, "ஓ! ம ப ற பாள

னவ கள சிற தவேர {வ யாசேர}, என ெசா த கள

ப ெகாைலைய காண நா வ பவ ைல. என , நா ,

உம ஆ றலி ல , இ த ேபாைர கமாக ேக க

ேவ " எ ெசா னா .

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "அவ

{தி தரா ர } ேபாைர காண வ பாம , ேக க

வ ப யதா , வர கள தைலவனான வ யாச , ச சய

ஒ வர ைத அள தா . (அவ தி தரா ரனட ), "ஓ! ம னா

{தி தரா ரா}, இ த ச சய ேபாைர உன வ வ பா .

இ த ேபா வதி இவன க கைள தா எ

இ கா . {இ த ேபா நைடெப எ இவன

க க த பா }. ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, ெத வ க

பா ைவைய அைட த ச சய , ேபாைர உன வ வ பா .

அவ {ச சய } அைன ைத அறிவா .

ெவள பைடயாகேவா, மைறவாகேவா, பகலிேலா, இரவ ேலா

நட எைத , ஏ மனதா நிைன க ப

அைன ைத ட இ த ச சய அறிவா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

9

ஆ த க இவைன ெவ டா . உைழ இவைன

கைள பைடய ெச யா . இ த கவ கண மக {ச சய },

அ த ேபா இ உய ட ெவளவ வா . எ ைன

ெபா தவைர, ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரா},

இ த க ம பா டவ க அைனவ கைழ

நா பர ேவ {மஹாபாரத பா ேவ }. வ தாேத. ஓ!

மனத கள லிேய {தி தரா ரா}, இ வ தி. ய

வழிெகா ப உன தகா . இ தவ க இயலாததா .

ெவ றிைய ெபா தவைர, நதி எ கி கிறேதா, அ ேகேய

அஃ இ . {அறமி மிட ெவ றி டா }", எ றா

{வ யாச }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "உய த

அ ைள ெகா டவ , கள னத பா ட மான அவ

{வ யாச }, இைத ெசா ன ப ற , ேம ஒ ைற

தி தரா ரனட , "ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரா}, இ த

ேபா நட ப ெகாைல ெப தாக இ . பய கர தி

அறி றியாக (எ ண ற) {தய} ச ன கைள நா இ ேக

கா கிேற .

ப க {சிேயன க }, க க {கி திர க },

காக க , நாைரக {க க க } [2] ஆகியைவ ெகா க ட

ேச மர கள ேம இற கி {ெகா க ப னகள

வ }, ட டமாக ேச கி றன. ேபா கான

சா திய களனா மகி தி அைவ, த க

னைலய இ பைத (கள ைத ) {எதி பா ட } கீேழ

பா கி றன. ஊ வ ல க , யாைனக ம

திைரகள இைற சிைய உ ண ேபாகி றன. உ கிரமான

நாைரக {Herons}, பய கர ைத னறிவ ப , இர கம ற

வைகய கதறி, ைமய ப திய றியப ெத ப திைய

ேநா கி ெச கி றன [3]. ச தி ெபா க இர

ன , ப ன , ஓ! பாரதா {தி தரா ரா}, ய ,

உதி ேபா , மைற ேபா , தைலய ற உட களா

{கப த களா } அவ { ய } மைற க ப கிறா .

மி னலா ச தி ட ப டைவ , கதா த ேபா றைவ ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

10

ெவ ைள ம சிவ த ைகக ட {ஓர க ட },

க த க ட {இைடெவள ட } வ ண கைள

ெகா டைவ மான ேமக க , ச தி ெபா க இர

யைன தி கி றன.

[2] ேம க ட வ ய அைட றி இ சிேயன , கி திர , க க ஆகியன க கள வைககளா . ேம க ட ப திய {} எ ற அைட றி உ ள பறைவகள ெபய க ம ெகா க ப ஆகியைவ ேவ பதி கள க டைவயா . [3] ேவ பதி கள ப வ வ க காண ப கி றன. அ வ க , "பய கர க , பய ைத ெத வ பைவக மான க க , ந பகலி , ெத ைக ேநா கி நா ப க கள , "கடா! கடா!" எ ஒலிய டப சலி கி றன" எ இ கிற . இ த க பதி க லி Heron எ ெசா லி நாைரைய இ ேக றி ப கிறா .

ய , ச திர ம ந ச திர க அைன

ஒளவ சி ெகா பைத நா க ேட . மாைலய ட

அவ றி அ ச கள எ த ேவ பா காண படவ ைல.

நா இவ ைற நா வ , ஏ இர வ ட

கா கிேற . இைவ அைன அ ச ைதேய

னறிவ கி றன. கா திைக (மாத தி }, வள ப ைறய

பதிைன தாவ நாள {ெபௗ ணமிய } ட, ச திர தன

ெபாலிைவ இழ ேபா , காண யாதவ ஆனா . அ ல

தாமைரய நிற ைத ெகா த ஆகாய தி , அவ

{ச திர } ெந ப நிற ைத ெகா தா . ெப வ ர

ெகா டவ க , கதா த கைள ேபா ற கர கைள

ெகா டவ க மான மிய வ ர தைலவ க , ம ன க ,

இளவரச க ஆகிய பல , ெகா ல ப , மிய கிட

உற க ேபாகிறா க [4]. இர ேநர கள , ச ைடய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

11

ெகா ப றிக ம ைனகள உ கிர

ர கைள தின நா வான தி ேக கிேற .

[4] இற க ேபாகிறா க எ ப இ ேக ெபா .

ேதவ க ம ேதவ ய உ வ க {ப ரதிைமக }

சில ேநர கள சி கி றன; சில ேநர கள ந கி றன;

சில ேநர கள த க வாய இர த க கி றன; சில

ேநர கள ேவ கி றன; சில ேநர கள வ

வ கி றன. ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரா}, அ க படாமேலேய

ேப ைகக ழ கி றன, (இ ைவ) வ ல க

ட படாமேலேய தி ய கள ெப ேத க நக கி றன.

ய க {ேகாகில க }, மர ெகா திக {சதப ர க },

காைடக , ந ேகாழிக {பாஸ க }, கிளக , காக க

{சாரச பறைவக }, மய க ஆகியன பய கர

சலி கி றன. ஆ த க த தவ க , கவச

அண தவ க மான திைர பைட வ ர க இ ேக

அ ேக மாக க ைமயாக க கி றன [5]. ய உதய தி

ேபா , கண கான சிகள {ச ப கள } ட க

காண ப கி றன.

[5] இேத வ , ேவ பதி ப , "ப கி க எ அைழ க ப க த வ சிக உேலாக கைள கினா ெகா தி ெகா திைரகள கி அம க கி றன" எ

இ கிற . ெதாட வ அ த வ யா , இ ேவ ச யாக ப கிற .

இ ச தி ெபா கள , வான தி தி க ப றி

எ வன ேபால ெத கி றன. ேம , ஓ! பாரதா

{தி தரா ரா}, ேமக க திைய , இைற சிைய

ெபாழிகி றன. ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, லக களா

ெகா டாட ப பவ , நதிமா களா ெம ச ப பவ மான

அ ததி {ந ச திர }, இேதா, (தன தைலவனான) வசி டைர

தன ப னா ெகா கிறா {வசி டைர தி

ெச கிறா }. ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, சன ேகா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

12

{கிரக }, ேராகிண ைய ப தப ேதா கிற {ேராகிண

ந ச திர ைத ப தப சன ேதா கிறா }. நிலவ

இ மான அைடயாள {கள க }, தன வழ கமான

நிைலைய வ மா ப கிற . {இவ றா }, ஒ ெப ய

பய கர கா ட ப கிற . வான ேமகம றி தா ,

அ ேக ஒ பய கர ழ க ேக கிற . வ ல க

அைன அ கி றன, அவ றி க ண ேவகமாக

வ கிற " எ றா {வ யாச }."

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

13

பதி நா கைள ெகா ட ப க !

- ப ம ப வ ப தி - 003அ

Fortnights with Thirteen days! | Bhishma-Parva-Section-003a | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ –3)

பதிவ க : க டாக ெத நிமி த கைள றி

தி தரா ரனட ேபசிய வ யாச ; பய கர ப றவ க ; வ ல க

ம பறைவகள இய மி க நட ைதக , வான தி ஏ ப

மா ற க , கிரக க ம ந ச திர கள ேச ைகக ,

வழ க தி மாறான, இய மி க ப க ப றிய றி ...

வ யாச {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ப களட

க ைதக ப ற கி றன. தா மா ட சில பா ற இ ப

ெகா கிறா க . கா கள உ ள மர க மல கைள

கனகைள ப வகால தவறி {அ ல ப வகால தி

ேப} கா கி றன. வ ைரவ ழ ைத ெப

ெகா பவ க {க ப ண க }, அ ப ய லாதவ க ட

பய கர கைள {monsters} ஈ ெற கிறா க . ஊ

வ ல க {நா க ேபா ற வ ல க }, (ஊ )

பறைவக ட ேச ஒ றாக உ கி றன.

ெகா கைள ெகா ட சில , நா க கைள ெகா ட

சில , ஐ கா கைள ெகா ட சில , இர

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

14

பா கைள {ஆ றிகைள } ெகா ட சில , இ

தைலக ட சில , இ வா க ட சில , ேகார

ப கைள ெகா டைவயாக சில , என த க வா கைள

அகல வ ம கலம ற வைகய கத ம கலம ற {தய

ச ன கைள ெவள ப } வ ல க ப ற கி றன.

க கைள ெகா டைவ , கா க , நா

ப க , ெகா க ஆகியவ ைற ெகா டைவ மான

திைரக ப ற கி றன. ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, உன

நகர தி ட ப ர ம ைத உ ச பவ கள மைனவ ய ,

க ட கைள , மய கைள ஈ ெற கிறா க . ெப

திைர ப க ைற ஈ ெற கிற . ெப நா , ந கைள

ஈ ெற கிற . ேகாழிக , மா க , கிளக ,

ம கலம ற வைகய கத கி றன.

சில ெப க , நா அ ல ஐ மக கைள (ஒேர

ேநர தி ) ஈ ெற கிறா க . இ ப ப ற அவ க ,

தா க ப ற த உடேனேய, ஆட , பாட , சி க

ெச கிறா க . இழி த வைககள உ ப ன க {நச க }

சி ெகா , ஆ ெகா , பா ெகா

இ கிறா க . இ ப ேய அ ச த வ ைள கைள இைவ

கா கி றன. மரண தா {காலனா }

உ த ப டவ கைள ேபால ழ ைதக , ஆ த தா கிய

உ வ கைள வைரகிறா க . அவ க { ழ ைதக }, ேபா

வ ப தா , கதா த கைள த ெகா ஒ வ

எதிராக ஒ வ வ ைர , (வ ைளயா டாக தா க க ய)

நகர கைள இ கிறா க [1]. பல வைகயான தாமைரக ,

ஆ ப க மர கள வள கி றன. பலமான கா

க ைமயாக வ கிற , தி அட கவ ைல.

[1] இ த இட தி ேவ பதி கள , "ஆ த கேளா ய ப ரதிைமக {உ வ க }, கால தினா ட ப ஒ ைற ஒ அ ெகா கி றன. பால க த கைள ைகய ெகா ஒ வைர ஒ வ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

15

எதி ேதா கிறா க . ேபா எ ண ெகா , வைளயா காக நகர கைள ஏ ப தி, அவ றி ஒ வ ம றவ ைடய நகர ைத இ கிறா க ." எ இ கிற .

அ க மி ந கிற . ரா யைன அ கிறா .

ெவ ேகா (ேக {கிரக }) சி திைர ந ச திர ட ைத

தா நி கிற . இைவயா கள அழிைவேய

னறிவ கி றன.

வா ந ச திரெமா { மேக }, ய { ச }

ந ச திர ட ைத ப கிற . இ த ெப ய ேகா இர

பைடகள அ ச ைத த தவ ைனகைள ஏ ப .

ெச வா மக ைத {மக ந ச திர ைத} ேநா கி ழ கிற .

ப ஹ பதி (வ யாழ } தி ேவாண ைத {சிரவண ைத}

ேநா கி ழ கிறா . யன வா (சன ) பக { ர }

ந ச திர ட ைத ேநா கி ெச அைத ப கிறா .

கிர எ ேகா ர டாதிைய ேநா கி உய ெகா ேட

ப ரகாசி , உ திர டாதிைய ேநா கி ழ (ஒ சிறிய

ேகா ட {ப க எ ற உப கிரக ேதா }) ஒ ச தி ைப

ஏ ப தி ெகா அைத {உ திர டாதிைய} ேநா கிறா

{ஆ கிரமி க பா கிறா }. ெவ ேகா (ேக ), இ திர

னதமான , ப ரகாசமான மான ேக ைட

ந ச திர ட ைத தா கி, ைக கல த ெந ைப ேபால

ட வ ெகா நி கிற . க ைமயாக ட வ

ெகா வ ந ச திர ட , வலமாக

ழ கிற . ச திர ம ய ஆகிய இர

ேராகிண ைய ப கிற . க ேகா (ரா ), சி திைர ம

வாதி ந ச திர ட க கிைடேய தன நிைலைய

ெகா கிற [2].

[2] இேத ப தி ேவ பதி கள "க ேகாளான ரா , ேகாரமாக ட வ ெகா வ ந ச திர ைத வ கிரகதிய றி வ வ ட சி திைர ந ச திர தி , வாதி ம திய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

16

இ ெகா , ேராகிணைய (ஒேர ந ச திர திலி கிற) ச திர ய க இ வைர ப கிற " எ இ கிற .

ெந ப ப ரகாச ைத ெகா ட சிவ த உட

ெகா டவ (ெச வா ), றி வைள ழ {வ கிரமாகி},

ப ஹ பதியா ஆ கிரமி க ப ட தி ேவாண {சிரவண}

ந ச திர ட ட ேந ேகா {தன

பா ைவய னா அைத அ ெகா } நி கிறா .

றி ப ட கால கள றி ப ட வைக பய கைள

வ ைளவ மி, இ ேபா அைன கால கள

வ ைள பய களா நிைற தி கிற . ஒ ெவா

வா ேகா ைம {யவதானய } கதி ஐ கா க ட

{ஐ தைலக ட }, {ெச ெந கதி க } ெந கதி க

ஒ ெவா ட { தைலக ட }

அ ள ப கி றன. உலக கள சிற தைவ , இ த

அ டேம ந ப ய உய ன க மான ப க ,

க க பா ய ப ற , ெவ இர த ைத ம ேம

த கி றன. கதி வ ெகா ட ஒள கதி க வ கள

இ ெவளவ கி றன. வா க ப ரகாச தி

ட வ கி றன. ஆ த க , (த க ேன) ேபா ஏ கனேவ

வ வ டைத ேபால கா கி றன எ ப ெதளவாக

ெத கிற . ஆ த க , ந , கவச க , ெகா க ப க

ஆகியன ெந ைப ேபா ற நிற தி இ கி றன. ஒ

ெப ப ெகாைல நட க ேபாகிற .

ஓ! பாரதா {தி தரா ரா}, பா டவ க ட க

ேமா இ த ேபா , ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரா},

மியான (வ ர கள ) ெகா க ப கைள பட களாக

ெகா ட இர த ஆறா . அைன ற கள உ ள

வ ல க , பறைவக , த ேபா ட வ

வா க ட , க ைமயாக கதறி, பய கர வ ைள கைள

னறிவ வைகய இ த தய ச ன கைள

கா கி றன. ஒ சிற , ஒ க , ஒ கா ஆகியவ ைற

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

17

ெகா ட (உ கிரமான) ஒ பறைவ, இர ேநர தி வான தி

பற ெகா , ேக பவ கைள இர த க க ைவ ப ேபால

ேகாப தி பய கரமாக அல கிற [3]. ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரா}, ஆ த க அைன இ ேபா கதி வ ட

ட வ வதாக ெத கிற .

[3] "இ ல தி "Conitam cchardayanniva" எ இ கிற . நா நலக ட வள க ைத ப ப றிய கிேற . இ ேக "ேக பவ க " எ பத பதிலாக "ஆ த க " எ ேற ப தவா ப த க றி ப கிறா க . அ ப யாய , "அ த பறைவ இர த க பைவ ேபால பய கரமாக அலறிய " எ ெபா ப . "cchardayan" எ ற காரண வைன இ த வள க தி எதிராகேவ உ ள . என , மகாபாரத தி , காரண ெபா இ லாமேலேய காரண வ வ க பய ப த ப கி றன. ஏ உய ஆ ம னவ கள ெபயரா அறிய ப ந ச திர ட தி ப ரகாச ம கிய கிற . ட வ

ேகா களான ப ஹ பதி {வயாழ }, சன , வசாக எ அைழ க ப ந ச திர ட ைத அ கி, ஒ வ ட வ அ ேகேய நிைல தி கிற .

ச திர மாத க , இர ைற அத ேபா கி

ஒேர ச திர ப ைறநா கள {ஒேர ச திர ப ச தி }, ஒ

ய கி றன [4]. எனேவ, த மாத தி இ ,

பதி றாவ {13} நாள எ ப அ ெபௗ ணமி அ ல

அமாவாைச நாள ச திர ம ய ஆகிேயா

ரா வ னா ப க ப டா க . ச திர கிரகண ம ய

கிரகண ஆகிய இ தைகய இ வ சி திரமான கிரகண க

ெப ப ெகாைலையேய னறிவ கி றன [5]. மிய

தி க அைன , தி மைழயா ட ப

ம கலம காண ப டன. வ கால ஊகமாக ஆப ைத

னறிவ ப , க ேமக க இர ேநர தி இர த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

18

மா ெபாழிகி றன. ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரா},

க ெசய கைள ரா , கி திைக

ந ச திர ட ைத ப தி கிறா . க ஆப ைத

னறிவ க கா ெதாட சியாக

வ சி ெகா கிற . இைவயைன , பல ேசாக

ச பவ கைள வைக ப ஒ ேபாைரேய த .

[4] "நி சயமாக இஃ உ ைமயானதாக இ தா , பல பதி கள இ த ேலாக தவ க ப கிற . இஃ அறி சா ததாக இ கா எ பதா , நா மிக த திரமாக இைத வழ கிய கிேற . உ ைமெய னெவன , ஒ ப தி {ேத பைற [கி ண ப ] / வள பைற [ ல ப } மாத க இ ைற ஒ றாக இைணவ அ தி அ தா . இ ேக, இதனா , பைறநா க (அதாவ ப க ), இர நா க ைற க ப வதா , ெபௗ ணமிேயா, அமாவாைசேயா, வழ க ேபால த மாத தி இ பதிைன தா நாள

வராம பதி றா {13} நாள வ கிற . ச திர கிரகண க எ ேபா ெபௗ ணமி நா களேலேய ஏ ப . அேத ேபால ய கிரகண க எ ேபா அமாவாைசகளேலேய ஏ ப . எனேவ, இ தைகய கிரகண க , (வழ க ேபால) பதிைன நா கள வ வத பதிலாக, த மாத தி நா க கழி க ப பதி நா கள வ வ மிக அசாதாரண நிக களா ." எ கிறா க லி. இ ேவ ேவ பதி ப , "ச திர ய இ வ இர திதி {இர நா } ய தினா {இழ பனா } பதி றாவ நாள ச பவ தி கிற த ச தி ரா வனா ஒ தின தி வ க ப டா க " எ இ கிற . [5] Vishamam எ ப ேபாரா . akranda எ ப அ ைக அ ல ப ைத வைளவ த எ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

19

ெபா ப . ப ைதய வா ைத "க ேபா " எ ெபா ப . இ த ெபா ளேலேய ெகா ள ப டா akranda எ ப பைகையேயா, அைமதிய ைமையேயா றி பதாகிவ .

ந ச திர ட கைள வைககளாக ப கலா

[6]. ஒ ெவா வைகய ஒ றி ேமேலா ம ெறா றி

ேமேலா, தய ச ன ெகா ட ஒ கிரக தன ெச வா ைக

ெச ெம றா , அ பய கர ஆப கைள

னறிவ பதா . ஒ ச திர அைர தி க {ப }

(வழ கமாக) பதினா நா கைளேயா, பதிைன

நா கைளேயா அ ல பதினா நா கைளேயா

ெகா கலா . என , த மாத திலி அமாவாைச

பதி நா கள வ எ பைதேயா, அேத ேபால

ெபௗ ணமி பதி நா கள வ எ பைதேயா இத

ன நா அறி ததி ைல. இ ப ச திர , ய

ஆகிய இ வ ஒேர மாத தி , த தி க தின தி

இ பதி றா நாள த க கிரகண கைள

ெகா கி றன" எ றா {வ யாச }.

[6] "ப வ ெபா ஒ ந ட றி ைப த எ ெசா லி நலக ட வள கிறா . ம ன க

வைககளாக ப க ப ளன . அதாவ , யாைனக ெசா த கார க (கஜபதிக ), திைரக ெசா த கார க (அ வபதி),

மனத க ெசா த கார க (நரபதி) எ பேத ஆ . தய ச ன ைத ெசா கிரக (பாப கிரக ), அ வன தலான ஒ ப ந ச திர கைள ப தா , அஃ அ வபதிக ஏ ப ஆப ைத னறிவ பைவயா ; மக தலான ஒ ப ந ச திர ட கைள

ப தா , அ கஜபதிக ஏ ப ஆப ைத னறிவ பைவயா ; ல தலான ஒ ப

ந ச திர ட கைள ப தா , அ நலபதிக ஏ ப ஆப ைத

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

20

னறிவ பைவயா . எனேவ, ேவ பாப கிரக க வைக ந ச திர ட கைள ப தா , அஃ அைன வைக ம ன க ஏ ப ஆப ைத

னறிவ கி றன எ ேற வயாச இ ேக றி ப கிறா ." எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

21

தி தரா ரைன அறி திய வ யாச !

- ப ம ப வ ப தி - 003ஆ

Vyasa's advice to Dhritarashtra! | Bhishma-Parva-Section-003b | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ –3)

பதிவ க : ேகா கள நிைலக , வ ல க ம

பறைவகள ெசய பா க , இய ைகய ஏ ப ட மா ற க

ஆகியவ ைற தி தரா ர கா ய வ யாச ; நைடெபற

இ ேபா இற பவ க ந லைகேய அைடவா க எ

தி தரா ர வ யாச ட ெசா ன ; தி தரா ரைன க ,

அறி ைர றிய வ யாச ...

{வ யாச தி தரா ரனட

ெதாட தா }, "எனேவ, வழ க தி

மாறான நா கள கிரகண க

உ ப [1] ய ச திர ,

மிய உ ள உய ன கள

ேபரழி காரண ஆவா க .

உ ைமய , {ேம க ட ேத ப ைற

ச தசி திதிய } வா நிைறய

இர த ைத ப ரா சச க

அதனா தண வைடயமா டா க

{நிைறவைடயமா டா க }. ெப

நதிக எதி திைசய

பா ேதா கி றன. நதிகள ந இர தமாக மாறிவ ட .

கிண க , ைரகைள ெவளய ட ப , காைளகைள ேபால

ழ கி றன [2]. இ திரன வ ர ைத ேபா ற ப ரகாசமி க

வ க க {ெகா ளக } உர த சீ ற ட கீேழ வ கி றன

[3]. இ த இர கட த , தய வ ைள க உ ைன

ஆ கிரமி . ஒ வைர ஒ வ ச தி பத காக த க

வ கள இ ப த க ட ெவளேய வ ம க ,

றி , ேம அதிகமான அட த இ ைளேய

எதி ெகா வா க [4]. இ ேபா ற நிைலகைள க தி

ெகா ட ெப னவ க , ஆய ர கண கான ம ன கள

இர த ைத மி எ ெசா லிய கிறா க .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

22

[1] " ல தி Aparvani எ இ கிற . அதாவ , ப வ {Parva} நா களேலா அ ல ெபௗ ணமி, அமாவாைச ஆகிய சாதாரண நா களேலா அ ல எ ப இ ேக ெபா . ப பா பதி ப Aparvani

ப ற grahenau tau எ இ கிற . ஆனா , வ காள உைரக பலவ றி உ ளைத ேபால grastavetau எ பேத ந ல வாசி எ ப ேக வ இடம றதா " எ கிறா க லி. [2] " ல தி Pratisrotas எ இ கிற , இ ேக pratisrotasas எ பேத ேதைவ ப க இல கணமா . கிழ கிேலா யைவ இ ேபா ேம கி , ேம கிேலா யைவ கிழ கி பா {ஒ திைசய பா பைவ எதி திைசய பா கி றன} எ பேத இ ேக ெபா . kurddanti எ ப சில உைரகள narddanti எ றி கிற . என , ப ைதயேத {narddanti} நி சய சிற . kurddanti எ ப வைளயா த அ ல வைளயா எ ற ெபா ைள த . அ ப ெய றா {kurddanti எ ெகா டா } "காைளகைள ேபால வைளயா கிண க " எ அ த வா கிய ெபா ள றதாகிவ . இ ேக "வைளயா " எ பைத வட " ழ க " எ பேத ச யானதாக இ " எ கிறா க லி. [3] "sakrasani எ பைத suskasani எ ேற பர வா ப த க ப கிறா க . என , sakrasani எ பேத உ ைமயான உைரயா " எ கிறா க லி. [4] இேத இட தி ேவ ஒ (1) பதி ப , "மகா னவ க , அைன திைசகள இ ளட தி கிற (இரா கால தி தபமி லாைமயா ) ெப ய ப த க ட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

23

வ லி ெவளவ , (அ வதமான உ பாத கைள க ), அ த சமய தி , " மியான ஆயர கண கான அரச க ைடய ர த ைத க ேபாகிற " எ ஒ வேரா ஒ வ ெசா லி ெகா டா க " எ இ கிற ............ ம ெறா (2) பதி ப ேலா, "அட த இ ள அைன திைசகள ஒ ேறாெடா ெந கின ெப ய வ வ ெகா ளக {உ ைகக } ற ப டா அ ெபா மியான

ஆயர கண கான அரச கள ர த ைத எ ெப னவ களா ெசா ல ப ள எ ெகா ளலா " எ இ கிற . இ ேக ப த எ ற ெசா ைகயாள படவ ைல........... ஆனா க லி இ ேக ேவெறா ைற ெசா கிறா . அவ , "இ ேக ல மிக ெதளவ ற வைகய உ ள . Uluka எ ப நலக டரா (வள கி காக {ெவள ச தி காக } பய ப த ப ) ப த எ வள க ப கிற . என இ வ ந வைளயமாக {நளமாக, றி வைள வைகயேலேய} இ கிற . இதி பர வா ப த கேளா

றி திதான வ ைய அறி க ப கிறா க " எ கிறா க லி. ேம க டைவதா {(1)&(2)} பர வா ப த கள திய வ களாக இ எ நிைன கிேற .

ைகலாச , ம தர , இமய ஆகிய மைலகள

ஆய ர கண கான ெவ ச த க ேக கி றன;

ஆய ர கண கான சிகர க ெபய வ கி றன. மி

ந வத வ ைளவா ெப ெபா நா கட க ,

மிைய ற த அத க ட கைள {கைரகைள }

தா ட தயாராக இ பதாக ெத கிற [5].

[5] "Mahabhuta ெப ெப கிற " எ ப ல எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

24

ரான ழா க க {ப ைக க க } நிர ப ய

க கா , வலிைமமி க மர கைள சா தப வ சி

ெகா கிற . கிராம கள நகர கள உ ள

சாதாரண மர க , னதமான மர க , பல த கா றா

ந க ப , மி னலா தா க ப ச தவ ண

உ ளன. (ேவ வ ) தய , அ தண களா ந காண ைகக

{ெந } ஊ ற ப ேபா , அ {ெந }, நலமாகேவா,

சிவ பாகேவா, ம சளாகேவா மா கிற . அத ட க உர த

ஒலி ட இட றமாக சா { ழ }, ெக ட நா ற ைத

ெகா கிற . ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரா}, ெதா த , க த ,

ைவ ஆகியன இ லாதைத ேபால ஆகிவ டன.

(ேபாராளகள ) ெகா க ப க , ெதாட சியாக

ந கியவ ண ைகைய க கி றன.

ப க , ேப ைகக , க சி மைழைய

வ சிெயறிகி றன {தணைல ெபாழிகி றன}. உய த மர கள

உ சிக அைன தி , இடமாக {இட றமாக }

காக க உ கிரமாக க கி றன. ேம அைவ

அைன , "ப வா, ப வா" [6] எ உ கிரமாக க தியப ,

ம ன கள அழி காக {அவ கள } ெகா க ப கள

னகள வ அம கி றன. தய யாைனக , வ

ந கியப , அ மி ஓ , சி நைர மல ைத

கழி கி றன. திைரக அைன க ட இ கி றன.

அேத ேவைளய யாைனக த ண இற கி றன.

இைவயைன ைத ேக , ஓ! பாரதா {தி தரா ரா}, உலக

அழி ளாகாத வைகய , த த எ ேவா அைத

ெச வாயாக" எ றா {வ யாச }.

[6] இைவ பறைவக க ஒலி றி பா .

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "த

த ைதய {த ைத வ யாச } வா ைதகைள ேக ட

தி தரா ர , "இைவயா , பழ கால திேலேய

வ தி க ப வ ட எ ேற நா நிைன கிேற . மனத கள

ேபரழி ேநர தா ேபாகிற . தி ய வைகய ன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

25

கடைமகைள ேநா ம ன க ேபா இற தா ,

வ ர க காக ஒ க ப ட ப திக ெச அவ க ,

மகி சிைய ம ேம அைடவா க . இ த மனத கள லிக ,

த க உய ைர ெப ேபா ற , இ ேக கைழ ,

அ த உலக தி எ ெற ைற நிைல த ேப ப ைத

அைடவா க " எ றா {தி தரா ர }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா , "ஓ!

ம ன கள சிற தவேன {ஜனேமஜயா}, த மக

தி தரா ரனா இ ப ெசா ல ப டவ , கவ ஞ கள

இளவரச மான அ த னவ (வ யாச ), உ சநிைல ேயாக தி

த மனைத வ தா . கிய காலேம {ஒ த கால }

அ ப சி தி த நிைலய இ த அவ {வ யாச }, ம

ஒ ைற, "ஓ! ம ன கள ம னா {தி தரா ரா}, காலேம

அ ட ைத அழி எ பதி ஐயமி ைல. அ த காலேம

உலக கைள பைட க ெச . இ ேக {இ லகி }

எ நி தியமான கிைடயா . க , உன ெசா த க ,

உறவ ன க ம ந ப க {அற ந வாத} நதிய

பாைதைய கா வாயாக. நேய அவ கைள த

திறைம ைடயவ ஆவா .

ெசா த கள ப ெகாைல பாவ நிைற த எ

ெசா ல ப கிற . என ஏ ப லாதாைத ந

ெச யாதி பாயாக. ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, மரணேம

{காலேன} உன மகன { ேயாதனன } வ வ

ப ற தி கிறா . ேவத கள எ ேபா ப ெகாைல

ெம ச ப வதி ைல. அஃ ஒ ேபா ந ைமைய ெச யா .

ஒ வ ைடய ல தி பழ க வழ க க அவன ெசா த

உடேல ஆ . அ த பழ கவழ க கைள அழி பவைன,

அ ேவ ெகா வ [7]. (நதிய பாைதய நட க) உ னா

இய எ றா , இ த ல தி அழி காக , இ த

மிய உ ள அ த ம ன கள அழி காக , யர தி

இ ஒ வைன ேபால, உ ைன காலேம தவறான

பாைதய திைச தி ப ெச கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

26

[7] இ த இட தி ேவ பதி ப , "எவ ல அற ைத , த உடைல அழி பாேனா, அவைன அ த அறேம அழி " எ இ கிற .

ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, உன நா வ வ

ேப ட உ னட வ தி கிற . உன அற மிக ெப ய

அழிவ நிைலநி கிற . நதி {அற [அ] த ம } எ ப எ ன

எ பைத உன மக க கா வாயாக. ஓ! ெவ ல பட

யாதவேன {தி தரா ரா}, உன பாவ ைத ெகா

வ நா உன எ ப மதி ைடயதா ? {பாவ ைத

அைடவத காரணமான நா னா உன எ ன பய ?}.

உன ந ெபய , உன அற ம உன கைழ

கவன பாயாக {பா கா பாயாக}. ப ற , ந ெசா க ைத

ெவ வா . பா டவ க த க நா ைட ெப

ெகா ள , ெகௗரவ க அைமதிைய அைடய " எ றா

{வ யாச }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

27

ெவ றியாள களட காண ப அறி றிக !

- ப ம ப வ ப தி - 003இ

Indications of those who will be victorious! | Bhishma-Parva-Section-003c | Mahabharata In

Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ –3)

பதிவ க : தி தரா ர வ யாச ட த நிைலைய வ ள கி

வ ; வ யாச உ தரவ ேப தன மன தி இ பைத

தி தரா ர ேக ப ; ெவ றி ெபற ேபா வ ர களட காண ப

அறி றிகைள , ேதா வ பவ கள அறி றிகைள வ யாச

தி தரா ர ெசா ன ; பைட சித வத கான காரண கைள

வ யாச ெசா வ ...

{ைவச பாயன ஜனேமஜயனட ெதாட தா }, "அ த

அ தண கள சிற தவ {வ யாச }, ேசாக நிைற த இ த

வா ைதகைள ெசா ன ேபா , ேப கைலைய

அறி தவ , அ ப ைகய மக மான தி தரா ர , ம

ஒ ைற அவ ட {வ யாச ட }, "வா ம மரண

ஆகியவ ைற றி த எ அறி உம ஒ ததாகேவ

இ கிற . இவ றி உ ைமைய நா அறிேவ . என ,

ய வ ப கைள க தி ெகா மனத , நதிைய

இழ கிறா . ஓ! ஐயா {வ யாசேர}, நா ஒ சாதாரண மனத

எ பைத அறிவ ராக. நேரா அளவ லா ச தி பைட தவ . உம

ச திைய {க ைணைய} எ க அள மா நா உ மிட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

28

ேவ கிேற . ஆ மாைவ க பா

ெகா ள நேர எ க கலிட , வழிகா ஆவ .

ஓ! ெப னவேர {வ யாசேர}, என மக க என

கீ ப தவ களாக இ ைல. என அறி பாவ இைழ க

ண யவ ைல. பாரத கள க , சாதைனக ம

அற ண ஆகியவ நேர காரணமாவ . க ம

பா டவ க ஆகிய இ வ ந மதி மி க

பா டனாவ " எ றா {தி தரா ர }.

வ யாச {தி தரா ரனட }, "ஓ! வ சி திரவ யன அரச

மகேன {தி தரா ரா}, உன மனதி இ பைத தாராளமாக

எ னட ெசா வாயாக. நா உன ஐய கைள வ ல ேவ "

எ றா .

தி தரா ர , "ஓ! னதமானவேர {வ யாசேர}, ேபா

ெவ றி ெப பவ கள அைடயாள க அைன ைத நா

உ மிட ேக க வ கிேற " எ றா .

வ யாச , "( னத) ெந , உ சாகமான ப ரகாச ைத

வகி கிற {நி மலமான கா திைய ெகா கிற }. அத

ஒள ேம ேநா கி உய கிற . அத ட வலமாக { றி}

வைளகிற . ைகய அ ட வ கிற . அதி ஊ ற ப

ந காண ைகக {ெந } ந மண ைத ெகா கிற .

இைவேய எதி கால ெவ றி கான அைடயாள களாக

ெசா ல ப கிற . ச க , மி த க க , ஆ த

ம உர த ஒலிைய ெகா கி றன. ய , ச திர

ய கதி கைள ெகா கிறா க . இைவேய எதி கால

ெவ றி கான அைடயாள களாக ெசா ல ப கிற . காக க

நி ெகா தாேலா அ ல சிறக

ெகா தாேலா ட ஏ ைடய வைகய ேலேய கைரகி றன.

ப னா இ பைவ, {கா ைகக }, ேபா வ ர கைள ேனற

கி றன; அேத ேவைளய னா இ பைவேயா,

ேன ற அைன ைத த கி றன [1].

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

29

[1] ேவ பதி ப இ த வ க , "பயண தி ற ப பவ க , பயண தி

இ பவ க , கா ைககள வா க ெவள ப த வ ப த கதா . ற ப கி றவ க ப ற தி இ

க கி ற கா ைகக , ேபாகி றவ கைள த ப கி றன. ற பட ேபாகிறவ க னா இ க கி ற கா ைகக

பயண ைத த கி றன" எ றி கிற . க லிேயா, "67 ேலாக தி இர டாவ வ மிக ெதளவ றதாக இ கிற . ெமாழிெபய பதி நா நலக டைர ப ப றிய கிேற . காக க ஒ பைட ப னா பற ேபா , அ ம கலமான அறி றி எ ; அைவ னா இ பைத க டா , அ அம கல றி எ ெபா த வதாக ப கிற . ye எ ற ெபயைர {pronoun-ஐ} கா ைககளாகேவ எ ெகா வதி நலக ட ெச த ச யா எ பதி என உ தியான ந ப ைக இ ைல" எ கிறா .

க க , அ ன க , கிளக , மர ெகா திக

{அ றி க } ஆகியைவ எ ேக இனைமயாக ஒலிெய ப

வலமாக கி றனேவா, அவ க {அ ேக உ ளவ க }

ேபா ெவ வ உ தி எ அ தண க ெசா கிறா க .

ஆபரண க , கவச க , ெகா க ப க அ ல

திைரகள இனைமயான கைன ெபாலி ஆகியைவ

எவ ைடய பைட ப கள காண யாத அள

ப ரகாசி கி றனேவா, அவ க எ ேபா எதி கைள

ெவ வா க . ஓ! பாரதா {தி தரா ரா}, எவ ைடய வ ர க

உ சாகமாக ழ கமி கிறா கேளா, எவ ைடய ச திக

தண க படாம இ கிறேதா, எவ ைடய மாைலக

வாடாம இ கி றேவா அவ க எ ேபா ேபா கடைல

{ேபா எ கடைல } கட பா க . எதி ய

பைட ப கைள ைள ெகா எவ உ சாகமாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

30

ழ கமி ெகா , எதி ய ட ட அ பான

வா ைதகைள [2] ெசா கிறா கேளா, எவ அ பத ேப

எதி ைய எ ச கிறா கேளா அவ க ெவ றிைய

அைடகிறா க .

[2] "ேபா டாேத. ஏெனன ந வைரவ இற தவனாவா " எ ப ேபா ற வா ைதகளாக இ கலா எ கிறா க லி

ேக வ {கா ேக திற }, பா ைவ, ைவ, ெதா த

ம மண ஆகியைவ ேமாசமான எ தவ த மா ற தி

ஆளாகாம இ தா அைவ ம கலமா . ேபாராளக

எ ேபா இ பமாய ப , ஒ ெவ றிகரமான பைடய

அைடயாளமா . வ கா , ேமக க , பறைவக

உதவ கரமாக இ ப ; அேத ேவைளய (உதவ கரமாக

இ ) ேமக க , வானவ ந ைமயான மைழைய

ெபாழிவ ெவ றிய ம ெறா அைடயாளமா [3].

{ேமக க ந ைமயான மைழைய ெபாழித , வானவ

ப ெதாட வ த ெவ றியாள கள அைடயாளமா }.

ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, ெவ றியா ம ட த க ப

பைடகள அைடயாள க இைவ. அேத ேவைளய ஓ!

ஏகாதிபதி {தி தரா ரா}, அழி ளாேவா இைவ

அைன மா ப அைம .

[3] ேவ பதி கள , "கா க அ ச வ த , அ வாேற ேமக க , பறைவக , இ திரவ க {வானவ க } ப ெதாட ெச த ெவ றியாள கள அைடயாள களா " எ இ கிற .

பைட சிறியேதா, ெப யேதா, ேபாராளகள ணமாக

உ சாக இ ேமயானா , அ ேவ நி சய ெவ றிய

அைடயாள ஆ . பதியைட த பைடவ ர ஒ வ , ஒ ெப ய

பைடேய அ ச ளாகி ப வா வத காரணமாக இ க

. ஒ பைடயான பதி ளாகி ப வா கினா ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

31

வ ரமி க ேபா வ ரக அ ச ெகா ள காரணமாக அ ேவ

அைம . ஒ ைற உைட க ப , வ ர ட ப ஒ

ெப பைட அ ச தா சிதறிேயா மா ட ைத

ேபாலேவா, வலிைமமி க ஊ ெகா ட நைர ேபாலேவா

த க {தி ப} யாததா . ஒ ெப பைட ஒ ைற

வ ர ட ப டாேல, அைத ம திரள ெச வ இயலா ;

ம ற , அ ப உைட க ப ட அ த பைடய னா , ஓ! பாரதா

{தி தரா ரா} ேபா ந திற ெப றவ க ட

உ சாக ைத இழ பா க .

அ ச தா ப க ப ஓ வ ர கைள கா பதா ,

அ த பதி ப ேவ திைசகள பரவ , வ ைரவ , ஓ! ம னா

{தி தரா ரா}, பைட உைட , அைன

திைசகள சிதறி ஓ . ஒ பைட இ ப வ ர ட ப ேபா ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, நா வைக பைடகைள ெகா ட

ெப ப கள தைலைமய இ ேபாரான ண ச

மி க தைலவ களா ட அவ கைள {ம } அண திர ட

யா . ட எ ேபா உைழ ஒ திசாலி

மனத , வழிகள {உபாய கள } ைண ெகா

(ெவ றிைய அைடய) ய சி க ேவ . ேப வா ைதய

லேமா {சாம லேமா}, ப ற வழிகளேலா {தான லேமா}

ெவ ல ப ெவ றிேய மிக சிற தெதன ெசா ல ப கிற .

(எதி க ம திய ) ேவ பா ைட உ டா கி {ேபத ல }

ெபற ப வ ெபா ப த த க அ ல {சாதாரணமானேத}.

அேத ேவைளய , ஓ! ம னா {தி தரா ரா}, ேபா

லமாக ெபற ப ெவ றி இழிவான .

ேபா பல தைமக இ கி றன. அதி

த ைமயானதாக ப ெகாைல ெசா ல ப கிற . ஒ வைர

ஒ வ அறி தவ க , க படாதவ க , ப

ப த கள இ வ ப டவ க , உ தியான த மான

ெகா டவ க மான ஐ ப ண மி க வ ர களா

ம ேம ட ஒ ெப பைடைய ந கிவ ட .

ற கிடாத ஐ , ஆ அ ல ஏ ேபரா ட ெவ றிைய

அைட வ ட . வ னைதய மகனான க ட , ஓ! பாரதா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

32

{தி தரா ரா}, பறைவகள ெப ட ைத

க டா ட, (அவ கைள வ த) பல ெதா ட கள

ைணைய ேக க மா டா . எனேவ ஒ பைடய இ

வ ர க ைடய எ ண ைகய பல ம ேம எ ேபா

ெவ றிைய த வ டா . ெவ றி உ திய றதா

{நி சயம றதா }. அ வா ைப {ச த ப ைத } சா ேத

இ கிற . ெவ றி அைட தவ க ட இழ ைப ஏ க

ேவ ய " எ றா {வ யாச }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

33

மிய உ ள உய ன வைகக !

- ப ம ப வ ப தி - 004

The species in the world! | Bhishma-Parva-Section-004 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 4)

பதிவ க : ஜா கல தி ய ம ன கள நா க

ம நகர கள லியமான வ பர கைள ச சயனட

தி தரா ர ேக ப ; ச சய தலி மிய சிற கைள

ெசா வ ; மிய வா அைச ம அைசயாத உய ன கைள

றி த றி கைள ெசா வ ; அைசவன ம அைசயாதனவ றி

உ ள வைககைள ெசா ன ; மி காக ம ன க அைனவ

ஒ வ ஒ வ அ ெகா காரண ைத ச சய

தி தரா ரனட ெசா ன ....

ைவச பாயன

{ஜனேமஜயனட }

ெசா னா ,

"தி தரா ரைன

ேநா கி இ த

வா ைதகைள

ெசா ன வ யாச

அ கி ற ப டா .

இ த வா ைதகைள

ேக ட தி தரா ர ,

அைமதியாக சி தி க

ெதாட கினா . சிறி ேநர {ஒ த கால } இ ப

சி தி த அவ ம ம ெப வ ட

ெதாட கினா . வ ைரவ , ஓ! பாரத ல தி காைளேய

{ஜனேமஜயா}, அ த ம ன {தி தரா ர }, கழ த க

ஆ மாைவ ெகா ட ச சயனட , "ஓ! ச சயா, இ த

ம ன க , இ த மிய தைலவ க , இ வள

வ ரமி கவ க , ேபா மகி , ப ேவ ஆ த களா

ஒ வைரெயா வ தா கி ெகா , மிய நிமி தமாக

த க உய ைரேய வ ட தயாராக இ கிறா கேள. த க பட

யாத அவ க , உ ைமய , ஒ வைர ஒ வ அ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

34

ெகா , யமன ஆ சி ப திய இ ேபா

எ ண ைகைய அதிக க ேபாகி றன .

மிைய உைடைமயாக ெகா வ ச ப தமான ெசழி ைப

அவ க வ வதா , ஒ வைர ஒ வ ெபா

ெகா ளாதி கிறா க . எனேவ, மி பல ப கைள

{ ண கைள } ெகா க ேவ என நா

நிைன கிேற . ஓ! ச சயா, இைவ அைன ைத என

ெசா வாயாக. வ ர க , பல ஆய ர கள , ப

ல ச கள , ேகா கள , ஆய ர ேகா கள

ஒ ேச ஜா கல தி வ தி கிறா க . ஓ!

ச சயா, இவ க எ கி வ தா கேளா, அ த நா க

ம நகர கள ப மாண கைள , அவ றி

நிைலைமகைள லியமான வ பர க ட நா ேக க

வ கிேற . அளவ ட யா ச தி பைட த அ த

ம ப ற பாள {ப ராமண} னவ வ யாச ஆ றலா ,

ெத வ க உண எ ற வ ள கி ஒளைய ,

அறி க ைண ெப றவனாக ந இ கிறா " எ றா

{தி தரா ர }.

ச சய {தி தரா ரனட }, "ஓ! ெப அறி

ெகா டவேர {தி தரா ரேர}, நா என அறிவ ப

மிய சிற கைள உம எ ைர ேப . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, நா உ ைம

வண கிேற . இ லகி உ ள உய ன க , அைசவன

{ஜ கம க } ம அைசயாதன { தாவர க } எ

இ வைககள உ ளன. அைச உய ன க , ைடய த

{Oviparous}, ஈ ெற த {Viviparous}, ெவ ப ம ஈர பத தா

{ க தா உ டா ேவ ைவய } உ டா த [*] எ

வைகய த க ப ற ைப அைடகி றன.

[*] உதாரண : ஈ , ேப , நா ைட, காளா ...

அைச உய ன கள , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ஈ ெற பைவேய {Viviparous} {ஜரா ஜ கேள} நி சய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

35

த ைமயானைவயாக இ கி றன. ஈ ெற

உய ன கள மனத க வ ல க ேம

த ைமயானைவயாக இ கி றன . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ப ேவ வ வ கள இ

வ ல கள இனவைகக பதினா காக {14} இ கி றன.

அவ றி ஏ {7} இன க கா கள த க வசி ப ட கைள

ெகா கி றன {ஆர யவாசிகளாக இ கி றன}. ஏ {7}

இன க வ த க வசி ப ட கைள ெகா கி றன

{கிராமவாசிகளாக இ கி றன}. சி க க , லிக , ப றிக ,

எ ைமக , யாைனக , கர க ம ர க ஆகியன, ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, வனவ ல களாக க த ப கி றன.

ப க , ெவ ளா க , ெச மறியா க , மனத க ,

திைரக , ேகாேவ க ைதக , க ைதக ஆகிய இ த ஏ

வ வ ல களாக க ேறாரா க த ப கி றன. ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, இ த பதினா ேக {14} வ ம

வன வ ல கள எ ண ைகயாக ேவத கள

றி ப ட ப கி றன. இவ ைறேய ேவ வ க

சா தி கி றன. வ உய ன கள மனதேன

த ைமயானவ , அேத ேபால வன உய ன கள சி கேம

த ைமயானதா . அைன உய ன க ஒ ைற ஒ

சா த க வா ைகைய நட கி றன.

கா கறிகேள {Vegetables} {உ ப ஜ கேள} அைசயாதனவாக

{ தாவர களாக } ெசா ல ப கி றன. அவ றி நா

வைககளாக மர க , த ெச [1], ெகா க [2], பட வள

ெச க [3] எ இ கி றன. வைகைய சா த த ட ற

ெச வைகக [4] ஐ தாவதாக வைகயாக இ கி றன [5].

[1] ம க = நாண ேபா றைவ எ ேவ பதி கள இ கி றன. [2] லைதக = மர கள ஏறி பட பைவ எ ேவ பதி கள இ கி றன.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

36

[3] வ லிக = தைரய பட பற கி, சண தலியைவ எ ேவ பதி கள இ கி றன.

[4] தி ண க = கி தலியைவ எ ேவ பதி கள இ கி றன. [5] இ ேக க லி, "இ த ஐ இனவைககைள நலக ட இ வா வள கிறா : அரசமர ைத {Peepul} ேபா ற மர க ; ச அட தியான மர க ம ெச க அ ய வள ப கைள ேபா ற ம க {Gulma} ( த ); ெச க அைன ைத ேபாலேவ ம ம வள , றி ெகா வத ஓ ஆதர ேதைவ ப ெகா க {லைதக }; ஓ ஆ ம ேம வா மிய பட சண , ைர கா ேபா ற வ ளக ; இ தியாக, ப ைடக ம இைலகைள ம ேம ெகா த ட வா ேபா ற தாவர களான தி ண க " எ கிறா .

அைச {மனத , வ ல } ம அைசயாத {தாவர}

உய ன கள இ ப ேய ப ெதா ப {19} வைக இ கி றன.

அவ றி உலகளாவ ய ெதா திகைள { த கைள }

ெபா தவைர அைவ ஐ தாக {ப ச த களாக} உ ளன.

இ ப ேய ெமா தமாக இ ப நா கான {2} இைவ

அைனவரா ந அறிய ப டப காய (ப ர ம ) எ

வ ள க ப கி றன [6].

[6] "காய ேயா, ப ர மேமா, அ டேமா றி ப ட ப ேபா இ த இ ப நா

கா ட ப கி றன. அவ றி ஐ யமாக நிைல தி கி றன. எ சிய ப ெதா ப அ த ஐ ப ேவ வகிதா சார கள கல தைவயாக இ கி றன" எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

37

ஓ! பாரத கள சிற தவேர {தி தரா ரேர}, இைதேய

அைன அற கைள ெகா ட னதமான காய யாக

உ ைமயாக அறி ெகா பவ , உலக அழி காரணமாக

மா டா . அைன மிய இ ேத எ கி றன

{ மிய ேலேய உ ப தியாகி றன}. அழிவைட ேபா

அைன மிய ேலேய கல வ கி றன. இ த மி

அைன உய ன க மான வசி ப டமாக ,

கலிடமாக இ கிற . மி நி தியமான . எவ மிைய

ெகா கிறாேனா, அவ அைசவன ம அைசயாதன

ஆகிய அைன ைத த னக ேத ெகா ட

அ ட ைத ெகா கிறா . இத காரணமாகேவ

மி காக (அைத உைடைமயாக அைடய) கா தி

ம ன க ஒ வைர ஒ வ ெகா கி றன " எ றா

{ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

38

ப ச த களா உய க ேதா றின!

- ப ம ப வ ப தி - 005

The creatures sprung from five elements! | Bhishma-Parva-Section-005 |

Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 5)

பதிவ க : ச சய தி தரா ர ப ச த கள

த ைமகைள அைவ ஒ ெவா றி ப கைள வ ள வ ; ஒ

த ம ெறா ேறா கல ேபாேத உய க ேதா கி றன

த க அழிகி றன எ ெசா வ ; அ ட ஒேர சீ ைம ட ஒேர

ெப திரளாக இ தேபா அைவ ஒ ெவா தன சா ப

இ தன எ ெசா வ ; ப ச த கள கலைவ உய ன கள

எ வள இ கிற எ பைத அள க யா , அ மனத ச தி

அ பா ப ட எ ெசா வ ; த சன தைவ றி

தி தரா ர ச சய ெசா வ ....

தி தரா ர {ச சயனட }

ெசா னா , "ஓ! ச சயா, நதிக

ம மைலகள ெபய க ,

மாகாண கள ெபய க , ேம

மிய இ ப ற ெபா க

அைன ைத , அத

ப ணாம கைள றி ,

கா கேளா ய ெமா த

உலக தி ைமயாக உ ள

ெபா கைள அறி தவனான ந, ஓ

ச சயா என வ பரமாக

எ ைர பாயாக."

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! ெப

ம னா {தி தரா ரேர}, அ ட தி ெபா க அைன ,

(அைவயவ றி உ ள) ஐ தனம க ைடய

{ப ச த க ைடய} இ ப வ ைளவா சமமானைவயாகேவ

இ கி றன எ ஞானகளா ெசா ல ப கிற . ெவள

{ஆகாய }, கா , ெந , ந ம நில எ பேத அ த

தனம களா { த களா }. ஒலி, ெதா த , பா ைவ, ைவ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

39

ம ந மண ஆகியைவ அவ ைடய (தன ப ட)

ப க { ண க } ஆ . இ த தனம க {ஐ த க }

ஒ ெவா (தன ெசா த ப க தலாக) தன

வ வ அ ல வ வனவ றி ப அ ல

ப கைள த ெகா கிற . எனேவ, உ ைமைய

அறி த னவ க ைடய வா கி ப , {ஒ த } தன

சிற ப ட ேச , ம ற நா கி {நா த கள }

ப க {ஒலி, ெதா த , பா ைவ, ைவ ஆகிய}

அைன ைத ெகா கலா . {ஐ த கள ஒ றான}

நிலமான இைவ { த க } அைன தி

த ைமயானதா .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ந நா ப க {ஒலி,

ெதா த , பா ைவ, ைவ ஆகியன} இ கி றன. அதி மண

இ ைல. ெந பான ஒலி, ெதா த , பா ைவ ஆகிய

ப கைள ெகா கிற . கா ஒலி ம ெதா த

ெசா தமாக இ கிற . அேத ேவைளய ெவளய

{ஆகாய தி } ஒலி ம ேம இ கிற . இ த ஐ ப க ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, (இ வழிய ேலேய), எ த

உய ன க எ லா அ ட தி நிைல தி கி றன

எ பைத சா இ த ஐ அ பைட தனம கள

{ த கள } நிைல தி கிற . இ த அ ட தி சம சீ ைம

எ ேபா இ கிறேதா, அ ேபா , அைவ {அ த ப க }

தன தனயாக , சா ப நிைல தி கி றன [1].

[1] "இ ேக ல தி உ ள Samyam எ ப சம சீ ைமயா . பைட ப , ஒேரவதமான ஒேர திர அ ல ப ர ம ைத தவ ர ேவ ஏ இ லாத ேபா , அ ட இ த நிைலய உ வகமா அ {Samyam}. இர டாவ வ ய த ேச ம {கலைவ} ேவ வதமாக

ப க ப கிற . ப வா ப த க , ப பா பதி (ேவ ப வைகய ) anyonyam எ உைர கிற . வ க உைரகள பல (காரண ட ) anyonyena எ உைர கி றன. இ த ேவ ப ட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

40

வாசி களா ெபா அ தாகேவ பாதி பைடகிற " எ கிறா க லி.

என , இைவ த க இய பான நிைலய இ லாம

ஒ ட ஒ கல தா , உட க ட ய உய ன க

உய ட எ கி றன. இஃ எ ேபா ேவ வ தமாக

இ பதி ைல. ஒ றி ஒ ஒ றிைண , ஒ

ெவ வ ைசய அ த தனம க அழிவைடகி றன;

ேம , த இ ஒ றிலி எ அைவ

இ ப உதி கி றன {ேதா ற ெகா கி றன} [2].

[2] "அழிவ வ ைச எ ப மி ந இைணவ , ந ெந ப இைணவ , ெந கா றி இைணவ , கா ெவளய {ஆகாய தி } இைணவ மா . எனேவ ப ற ப வ ைச எ ப ெவளய {ஆகாய தி } இ கா எ வ , கா றி இ ெந எ வ , ெந ப இ ந எ வ , ந இ நில எ வ மா " எ கிறா க லி.

இைவ அைன அள க யாதைவ, இவ றி

வ வ க ப ர மேம ஆ . இ த அ ட தி ஐ

தனம கைள {ப ச த கைள } ெகா ட உய ன கேள

காண ப கி றன. அவ றி அள கைள உ திெச

ெகா ளேவ, மனத க த க அறிைவ {ஊக ைத }

பய ப தி ய ெகா கிறா க . என ,

நிைன பா க யாத அ த கா ய கைள, அறிவா

{ஊக தினா } த வ ட ய சி க டா . (மனத) இய

ேமலானதாக இ பதா , அ நிைன ட பா க

யாதத கான ஓ அைடயாளமாக இ கிற .

ஓ! ல தி மகேன {தி தரா ரேர}, என , நா

உம த சன எ றைழ க ப தைவ றி

வ ள ேவ . இ த த , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

வ டமான , ச கர தி வ வ ெகா ட மா . நதிக ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

41

ப ற ந நிைலக , ேமக திர கைள ேபா ற மைலக ,

நகர க ம பல இனய மாகாண க அதி

நிைற தி கி றன. மல க ம கனகைள ெகா ட

மர க நிைற , ப ேவ வைககளலான பய க ம

ப ற ெச வ க ட அஃ { த சன த } இ கிற . ேம

அஃ அைன ற கள உ கடலா ழ ப ள .

ஒ வ தன க ைத க ணா ய கா பைத ேபாலேவ,

த சன தைவ ச திர வ லி காண . அத

இர ப திக அரச மர ைத ேபா ெத , அேத

ேவைளய ம இர , ெப ய யைல ேபால

ேதா . அஃ { த சன த }, இைல தி அைன

வைக தாவர கள ெந க ட அைன ற கள

ழ ப ள [3].

[3] ேவ பதி ப இ த ப தி றி மா ப கிற . "ஒ மனத த க ைத எ வா க ணா ய பா பாேனா, அ வாேற த சன த ச திர ம டல தி காண ப கிற . அ த த சன தவைன கா ல த இர

மட ெப யதா . சா மலி த அைதவட இர மட ெப யதா . ப பல த

அைத கா இர மட ெப யதா . அைன வதமான லிைகக நிைற த மைலகளா நா ற கள ழ ப ட ச த

அைதவட இர மட ெப யதா " எ அதி ெசா ல ப ள .

இ த ப திகைள தவ ர எ சிய அைன நேரயா .

இ எ ன மதிய கிற எ பைத வ ைரவ நா

வ வ ேப . எ சியைத நா ப ற ெசா கிேற . இ ேபா

கமாக நா வ வ பைத ேக பராக [4]" எ றா

{ச சய }.

[4] "கைடசி ஆ ேலாக கைள நலக ட ஆ ச ய தி ய ெபா ட {எளதி யாத

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

42

மைற ெபா ட } வள கிறா . த சன தி ல அவ மனைத ெகா கிறா .

எ சியைவ அ ப ேய ெதாட வள க ப கிற . என , ெபா ள றவ றி ெபா ெகா ள ய வள கமள ப {தி ப } வ ணைனயாள க {வள க ைர அள பவ க } ம திய அ தான அ ல" எ கிறா க லி. அதனா அைத க லி வ பா எ அ ேவ ஏ கனேவ ேமேல [3] க டைவ எ நிைன கிேற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

43

பாரதவ ஷ ! ேம மைல !

- ப ம ப வ ப தி - 006அ

BharataVarsha and mountain Meru! | Bhishma-Parva-Section-006a | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 6)

பதிவ க : த சன தவ ய ேபா ற ப திைய வ ப மா

தி தரா ர ச சைன வ ; அ த ப திய உ ள

மைலகைள றி ச சய வ ப ப ; பாரதவ ஷ ம ப ற

வ ஷ க இ இட கைள றி ெசா வ ; ேம மைல

றி த வ ணைன...

தி தரா ர

{ச சயனட } ெசா னா ,

"ஓ! ச சயா,

திசாலியாக ,

(அைன ைத றி த)

உ ைமைய

அறி தவனாக ந

இ கிறா . அ த தைவ

{ த சன தைவ } றி த

கமான வ ள க ைத ந

ைறயாக

ெசா லிவ டா . இ ேபா

அ த தைவ { த சன

தைவ } றி எ க வ வாக ெசா வாயாக. ஒ

யைல ேபா ற ேதா ற ைத ெகா ட ப திய இ

நில பர ப ப மாண கைள இ ேபா எ க

ெசா வாயாக. அரச மர ைத ேபால இ ப திைய

றி ப ற ந ேபசலா " எ றா {தி தரா ர }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "ம னனா

{தி தரா ரனா }, இ ப ேக க ப ட ச சய ேபச

ஆர ப தா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

44

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "கிழ கி இ

ேம காக ந டப , கிழ கடலி இ ேம கட

வைர, சமமான அளவ இ [1] இ த ஆ மைலக

இ கி றன. அைவ இமய , ேஹம ட , நிஷத எ

அைழ க ப சிற த மைல, ைவ ய க க நிைற த நல ,

ச திரைன ேபா ெவ ைமயான ேவத , அைன வைக

உேலாக க அட கிய [2] சி காவ ஆகியைவ ஆ . ஓ

ம னா {தி தரா ரேர}, சி த க ம சாரண கள

வசி ப ட களாக எ ேபா இ பைவ இ த ஆ

மைலகளா .

[1] "ப பா உைர parvatas samas {சமமான மைலக } எ பத பதி Varsha parvatas {க ட தி மைலக } எ கிற " எ கிறா க லி. [2] வ காள உைரகள Pinaddha {க ட ப ட, ட ப ட} எ இ பைத ப பா பதி Vichitra

{ெவ றிெப ற} எ கிற " எ கிறா க லி

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

45

இைவ ஒ ெவா இைடய இ இைடெவள

{பல} ஆய ர ேயாஜைனக ஆ . அவ றி மகி சிகரமான

பல நா க உ ளன. ஓ! பாரதா {தி தரா ரேர}, இ த

ப திகேள வ ஷ க [3] எ அைழ க ப கி றன. அ த

நா க அைன தி ப ேவ இனவைககைள ேச த

உய ன க வசி கி றன. (நா இ நிலமான) இ

பரதன ெபயரா அைழ க ப வ ஷ தி {க ட தி }

இ கிற [4]. இத அ ததாக (வட கி ) இமய தி ெபயரா

அைழ க ப வ ஷ இ கிற [5]. ேஹம ட

{ேஹம ட மைல } அ பா இ ப ஹ வ ஷ எ

அைழ க ப கிற . நல மைலய வர ெத ேக, நிஷத

மைல வட ேக, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, கிழ கி

இ ேம காக ந மா யவத {மா யவா } எ

அைழ க ப மைல இ கிற . மா யவத தி அ பா

வட ேக க தமாதன எ அைழ க ப மைல இ கிற .

[3] உய ன க ெச வ கைள , தானய கைள , உட நல ைத என அைன ைத ெகா பதா இவ றி வ ஷ க எ ற ெபய வ ததாக ெசா ல ப கிற . [4] நா இ இ த க ட பாரதவ ஷமா . [5] அ த க ட தி ெபய ைஹமவதமா . அ கி ஷாவாசெம ெசா ல ப கிற .

இைவ இர (மா யவத ம க தமாதன

ஆகியவ றி ) இைடேய த க தா ஆன, ேகாள உ வ லான

ேம எ அைழ க ப மைல இ கிற . காைல

கதிரவைன ேபா ப ரகாசி அ , ைகய ற ெந

ேபா இ கிற . அஃ எ ப நா காய ர {84,000}

ேயாஜைனக உயர ெகா டதா . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, அத ஆழேமா எ ப நா ேயாஜைனக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

46

ெகா டதாக இ கிற [6]. இ , ேமேல, கீேழ ம ேக

இ உலக கைள தா கி ெகா நி கிற .

[6] ேவ பதி ப இ த ப தி, "அ த ேம , மிய கீேழ பதினாலாய ர {14,000} ேயாஜைன ஆ தெத , ேமேல எ ப நாலாய ர {84,000} ேயாஜைன உய தெத , சிகர தி

ப திர டாய ர {32,000} ேயாஜைன அக றெத எ ண ப கிற . ஓ! ம னா, அத தா வைர எ ப நாலாய ர {84,000} ேயாஜைன பர ள " எ இ கிற .

ேம ைவ தவ ர, பதரா வ , ேக மால , பாரத எ

அைழ க ப ஜ வ ப , நதிய த திைய அைட தவ கள

வசி ப டமான உ தர- எ ற நா த க அைம ளன.

ப ணன {க டன } மகனான க எ ற

பறைவயானவ , ேம வ இ அைன பறைவக

த க நிற தி இ பைத க , ந ல, ம திம, தய

பறைவகள ேவ பா கைள அறிய யாததா அ த

மைலையவ தா ெச வ ட ேவ எ நிைன தா .

ஒளம டல க த ைமயான ய , ேம ைவ

எ ேபா றி வ கிறா . ந ச திர கைள {தன }

ெதா ட களாக ெகா ட ச திர அ ப ேய றி

வ கிறா . ேம வா ேதவ அ ப ேய {ேம ைவ }

றி வ கிறா .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ த மைல {ேம }, ெத வ க

கனகைள மல கைள ெகா கிற . த க தாலான

மாளைககளா அ வ ட ப கிற . அ த

மைலய ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேதவ க , க த வ க ,

அ ர க , ரா சச க ஆகிேயா அ சர இன வ ன ட

எ ேபா வ ைளயா கி றன . ப ர ம , திர , ேதவ கள

தைலவனான ச ர {இ திர } ஆகிேயா , அப மிதமான

தான க ட ப ேவ வைககளலான ேவ வ கைள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

47

அ ேகதா ெச தன . , நாரத , வ வாவ , ஹாஹா,

ஹூஹூ ஆகிேயா அ ேக ெச ப ேவ பாட களா

ேதவ கள த ைமயாேனாைர தி கி றன . உய ஆ மா

ெகா ட ஏ னவ க , உய ன கள தைலவரான

காசியப , அைன ப வ நா கள [7] {ஒ ெவா

ப வகால தி } அ ேக ெச கி றன . உம ம கள

உ டாக . அ த மைலய சிகர தி கவ எ

அைழ க ப உசான { கிர }, (த சீட களான)

ைத திய க ட இ கிறா [8].

[7] "ெபௗ ணமி ம அமாவாைசகள " எ கிறா க லி. [8] ப வா உைரகைள தவ ர ம ற வ காள உைரகள Daityas {ைத திய க } எ பத பதி {திவ } எ றி கிற . ஆனா ைத திய க எ பேத ச யான ஆ எ கிறா க லி.

(நா கா ) நைகக , ர தின க ஆகிய ,

வ ைல ய த க க நிைற த அைன மைலக

ேம வ ேலேய இ கி றன. அ கி பதி நா கி ஒ ப

னதமான ேபரனா அ பவ க ப கிற . அதி பதினாறி

ஒ ப ைகேய அவ { ேபர } மனத க ெகா கிறா .

ேம வ வட ப க தி அைன கால கள

மல களா நிர ப ய , இனைமயான , அ தமான மான

ேகா கா ஒ மைல ெதாடைர வ ஆ கிரமி தப

[9] இ கிற . ெத வ க ெதா ட களா {கண களா =

த களா } ழ ப டவ , உைமைய {பா வதிைய }

ைணயாக ெகா டவ , அைன ைத பைட தவ ,

பாத வைர ெதா அள ெகா ைற மல கைள

{ேகா மல கைள } சரமாக (தன க தி ) அண

ெகா டவ , உதி ெத த ய கைள ேபா ற

ப ரகாசமான க கைள ெகா டவ , ஒ ப றவ மான

ப பதி {சிவ } அ ேகதா {ேம வ தா } வ ைளயா

ெகா கிறா . ேப சி உ ைம நிைற தவ க , அ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

48

ேநா க ம தவ ற கைள ெகா டவ க மான

சி த க அவைன {சிவைன } கா கிறா க . உ ைமய ,

தய நட ைத ெகா ேடா அ த மேஹ வரைன {சிவைன }

கா திறன றவ களாவ .

[9] வ காள உைரகள Sarvata { றி } எ இ ப ப பா உைரகள Sarvatas { வ } எ இ கிற . ப னேத சிற எ கிறா க லி.

அ த மைலய சிகர தி இ தா , ஓ! மனத கள

ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர}, பாகீரதி எ அைழ க ப

னதமான ம கல க ைக, நதிமி கவ களா தி க ப ,

அள க யாத தன ெத வ க வ வ , பய கர ஒலி ட ,

ச திரன இனய தடாக தி ச திமி க ேவக ட

பாேலாைடைய ேபால வ ெகா கிறா .

உ ைமய கடைல ேபா ற அ த னத ம ைவ அ த

க ைகேய உ டா கினா . (மைலகள இ பா ேபா )

மைலகளா ட தா க யாத க ைகயானவ , ப னைக

தா கிய {சிவன } தைலய றாய ர {ஒ ல ச - 1,00,000}

வ ட க ப ைவ க ப டா [10].

[10] "சிவ க ைகைய தைலய ப ைவ த மரைப நிைன ப வைகய அ த ெப ேதவ சில ேநர கள க காதர எ அைழ க ப கிறா " எ கிறா க லி

ேம வ ேம ப க தி , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ேக மால [11] இ கிற , அ ேக ஜ க ட இ கிற .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ வ ர மனத ல தி

மாெப இ ைககளாக இ கி றன. அ ேக, ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, மனத க ைடய வா நாள அள

ப தாய ர வ ட களா . மனத க அைனவ அ ேக

த க நிற தி இ கி றன , ெப க அைனவ

அ சர கைள ேபால இ கி றன . அ ேக வசி ேபா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

49

அைனவ ேநா , கவைல ஆகியைவ இ றி எ ேபா

மகி சியாக இ கி றன . அ ேக ப ற மனத க

உ கிய த க தி ப ரகாச ட இ கிறா க " {எ றா

ச சய }.

[11] டகட கீ ேக மாலெமன றி தி க (சிவத ேமா திர . ேகா ர.53).

அ மான : த சன த எ அைழ க ப வ

ஐேரா பா , ஆசியா ேச த நில ப திைய றி கலா .

இ றி http://ancientvoice.wikidot.com/article:sanjaya-s-world எ ற

ப க தி ஊக க இ கி றன.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

50

ஏழாக ப பா க ைக!

- ப ம ப வ ப தி - 006ஆ

Ganga flows, dividing herself into seven streams! | Bhishma-Parva-Section-006b |

Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 6)

பதிவ க : க தமாதன மைலக , அ ேக வா ம கள த ைம

ஆகியவ ைற ச சய ெசா வ ; ஏ வ ஷ கள ெபய க , அைவ

அைம தி ப திக ஆகியவ ைற ெசா வ ; ைகலாச ,

ப சர ப றிய றி , க ைகய ஊ க , க ைகய ஏ

ஓைடக ப றிய றி ; சர வதி நதி ப றிய றி , ஒ ெவா

மைலகள யா யா வசி கிறா க எ ற றி , ெத னக தி

மலய மைல ப றிய றி ஆகியவ ைற ச சய ெசா வ ...

{ச சய தி தரா ரனட

ெதாட தா }, "க தமாதன

சிகர தி , ய கள

தைலவனான ேபர , பல

ரா சச க ட , அ சர கள

ட ட தன ேநர ைத

மகி சியாக கழி கிறா .

க தமாதன ைத தவ அ ேக

பல மைலக , க

இ கி றன. மனத வா வ கால

அள அ ேக {க தமாதன

மைலய } பதிேனாராய ர {11,000}

வ ட களா . அ ேக, ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, மனத க மகி சிகரமாக இ கிறா க .

அவ க ெப ச தி ட , ெப பல ட

இ கிறா க [1]. அ ேக இ ெப க அைனவ

தாமைர நிற ட உய த அழ ட இ கிறா க .

[1] ேவ ஒ பதி ப ேம ஒ றி பாக அ ேக இ மனத க க த நிற ெகா டவ களாக இ கிறா க எ இ கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

51

நல ைத {நலமைலைய } தா ேவத (எ றைழ க ப

வ ஷ ) இ கிற . ேவத ைத தா ைஹர யக

(எ றைழ க ப வ ஷ ) இ கிற . ைஹர யக ைத

தா நா களா ழ ப ட ஐராவத (எ றைழ க ப

வ ஷ ) இ கிற . இ தியான வ ஷ {ஐராவத }, வட கி

(எ ைலய ) இ கிற , பாரத வ ஷேமா ெத கி

(எ ைலய ) இ கிற . இைவய ர , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, வ லி வ வ தி இ கி றன [2].

[2] ேவ பதி ப இ த ப தி, "நல மைல வட ற தி ேவத எ வ ஷமி கிற . ேவத வ ஷ ைத கா அ ற தி ைஹர யக வ ஷ இ கிற . அத வட எ ைலயான சி கவத மைல வட ற தி ப பல நா களா ழ ப ட ஐராவதெம வ ஷ இ கிற .

ெத கி உ ள பாரத , வட கி உ ள ஐராவத எ ற இர வ ஷ க ந றாக வைள ஒ ேச க ப கிற வ லி இர னகைள ேபால ேச தி கி றன" எ

ெசா ல ப ள . ( ேவத , ைஹர யக , இளாவ த , ஹ வ ஷ ,

ைஹமாவத வ ஷ ஆகிய) ஐ வ ஷ க ம திய

இ கி றன. இைவ அைன ம திய இளாவ த

இ கிற . (ஏ கனேவ ெசா ல ப ள ஐ ட ேச ,

ஐராவத ம பாரத ஆகியவ ைற ேச உ ள) இ த

ஏ வ ஷ கள , வட கி உ ளைவ {வ ஷ க }, அத

உடன ெத கி உ ளவ ைற {வ ஷ கைள} வ ட,

வா நாள கால , உட க , உட நல , நதி, இ ப ம

ெபா ஆகிய ப கள வ சி நி கி றன.

இ ப ேய, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, இ த மி

மைலகளா நிர ப ய கிற . ேஹம ட தி ெப

மைலக ைகலாச எ அைழ க ப கி றன.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

52

{ேஹம ட தி ெப மைலகள ஒ தா ைகலாச

எ றி கலா }. அ ேக, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ைவ ரவண { ேபர } தன ேநர ைத ய க ட

இ பமாக கழி கிேற . ைகலாச தி உடன வட கி ,

ைமநாக மைலக அ கி , ெப ய , த க சிகர கைள

ெகா ட மான மண மய {ஹர யசி க } எ

அைழ க ப அழகிய மைல இ கிற . இ த மைலைய

தவ ர அ ேக, ெப தான , அழகான , ப க ேபா ற ,

(த கைரய ) த க மண கைள ெகா ட மான ப சர

எ கிற இனய தடாக இ கிற . ம ன பகீரத , த

ெபயரா {பாகீரதி எ } அைழ க ப க ைகைய பா தப

பல வ ட களாக அ ேகதா த கிய தா . அ ேக

எ ண லட காதைவ , ர தின களாலானைவ மான

ேவ வ சிகைள { ப கைள }, த க தாலான

ைச திய மர கைள {ேவ வ ேமைடகைள } காணலா .

ஆய ர க ெகா டவ {இ திர } அ ேகதா ேவ வ கைள

ெச (தவ) ெவ றிைய அைட தா . அ ேகதா

அைன ய ன கள தைலவ , உய த ச திைய

ெகா டவ மான அைன உலக கள நி திய

பைட பாள {சிவ }, தன ேப ெதா ட களா ழ ப ட ப

தி க ப கிறா .

அ ேகதா நர ம நாராயண , ப ர ம , ம ,

ஐ தாவதாக தா (எ ேபா ) இ கி றன . அ ேகதா

ஊ கைள ெகா ட [3] ெத வ க ஓைடயான க ைக,

ப ர மேலாக தி இ தலி த ைன ெவள ப தி

ெகா , வ ேவாகஸாைர, நளன , பாவ ைத

ைமெச சர வதி, ஜ நதி, சீைத, க ைக, ஏழாவதாக

சி என ஏ ஓைடகளாக [4] த ைன ப ெகா கிறா .

உய த தைலவ {சிவ } (தாேன) அ த ெத வ க ஓைடைய

பா க யாததாக ஏ பா ெச தி கிறா . க வ

ப ற (பைட க ெதாட ) ஆய ர ச த ப கள ,

அ ேகதா , (ேதவ களா , னவ களா ) ேவ வ க

ெச ய ப டன. சர வதிைய ெபா தவைர, (அவள வழிய )

சில இட கள அவ {சர வதி} க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

53

ல ப பவளாக , சில இட கள ல படாதவளாக

இ கிறா . இ த ஏ அ ெகா ட க ைக

உலக கள பர அறிய ப கிற .

[3] னத ஓைடயான க ைக ஊ கைள ெகா கிறா எ ந ப ப கிற . ெசா க தி அ த ஊ ம தாகின எ , மிய க ைக எ , பாதாள உலகி ேபாகவதி

எ அைழ க ப கிறா எ ெசா கிறா க லி. [4] "இேத ஏ ஓைடக , ராமாயண தி , " லாதின , பாவன , நளன , ச ு , சீைத, சி , பாகீரதி" எ ெசா ல ப கி றன. ராமாயண , பாலகா ட , 43வ ச க , 11 ேலாக " எ ேவெறா பதி ப ேம ேகா உ ள .

ரா சச க இமய தி , ய க ேஹம ட தி ,

பா க , நாக க நிஷத தி , தவசிக ேகாக ண தி

வசி கி றன . ேவத மைலக , ேதவ க ம

அ ர கள வசி ப டமாக ெசா ல ப கிற . க த வ க

எ ேபா நிஷத கள {நிஷத மைலகள }, ம ப ற பாள

{ப ராமண} னவ க நல தி {நல மைலகள }

வசி கி றன . சி கவத {சி கவா } மைலக எ ேபா

ேதவ கள ஓ வ டமாக க த ப கிற .

ஓ! ெப ம னா {தி தரா ரேர}, உலக தி ஏ

வ ஷ களான இைவ இ ப ேய ப தி கி றன. அைச

ம அைசயாத உய ன க அைன இவ றிேலேய

நிைலெப இ கி றன. ேதவ ம மனத ெசழி ஆகிய

இர ப ேவ வைகக அவ றி காண ப கி றன.

அைவ எ ண யாதனவாக இ கி றன. என , நா

உ மிட ெசா ன , யலி வ வ ைத ெகா ட மான

மகி சி நிைற த ப திைய றி த (இைவ அைன ைத )

த க ெசா த ந ைமய வ ப ெகா ேடா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

54

ந கி றன . {ந ைமைய அைடய வ ப ளவனா

அவசிய ந ப த க . இ த ப திய எ ைலகள ,

வட கி ஒ {ஐராவத }, ெத கி ம ெறா {பாரத }

என இ வ ஷ க இ கி றன. அைவ இர உம

இ ேபா ெசா ல ப டன. ேம நாக வ ப எ

காசியப வ ப எ இ த க , ய வ வ ப திய இ

கா களாக இ கி றன. ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, தாமிர

த கைள [5] ேபா ற பாைறகைள ெகா டைவயான அழகிய

மலய மைலக , ய வ வ ைத ஒ தி ஜ வ ப தி

ம ெறா ( கிய) ப தியாக இ கிற " எ றா {ச சய }.

[5] ேவ பதி ப இ த ப தி, "தாமிரபரண நதிய ேதா வா , ெசழி மி க மான மலய மைலயான இ த தவ ப தி ய வ வ ேபா ற இர டாவ வ பமாக காண ப கிற " எ இ கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

55

நாவல த !- ப ம ப வ ப தி - 007

Jamvudwipa! | Bhishma-Parva-Section-007 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 7)

பதிவ க : வட ைவ றி த வ ணைன; அ கி

மர க , மனத க , ள க ப றிய றி ; ப திரா வ றி த

றி ; நாவல த றி த வ ணைன; அ கி நாவ மர , ம

அத கன றி த றி ; நாவல தவ இ உ திர ஓ

நதிைய ப றிய றி ; மா யவாத மைலயைன ப றிய றி ...

தி தரா ர {ச சயனட } ெசா னா , "ஓ! ச சயா,

ெப தி ைம ெகா டவேன, ேம வ வட ம

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

56

கிழ ப க தி ப திகைள , மா யவா மைலகைள

றி வ வாக என ெசா வாயாக."

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "நல மைலய

ெத காக , ேம வ வட காக , சி த கள

வசி ப டமான , னதமான மான வட {உ தர }

இ கிற . அ ேக இ மர க இனைமயான கனகைள

ம கி றன. அைவ எ ேபா கனகளா , மல களா

நிைற தி கி றன. (அ ேக இ ) அைன மல க

மணமி கைவயாக , கனக அ த ைவ

ெகா டைவயாக இ கி றன. ேம , அ ேக இ

மர கள சில, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, (பறி பவ )

வ ப தி ப கனகைள ெகா கி றன.

ேம , அ ேக சில மர க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

பா ர பைவ { க } எ அைழ க ப கி றன. அைவ

எ ேபா பாைல ர , அமி த ைத ேபா ற ைவ

ெகா ட ஆ ேவ ப ட வைககளலான உணைவ

ெகா கி றன. அ த மர க ஆைடகைள த கி றன.

அவ றி கனகள (மனத கள பய பா கான)

ஆபரண க இ கி றன. அ த நில த க

மண க களா நிர ப ய கி றன. அ த இட தி ஒ

ப தி மிக இனைம நிைற ததாக , மாண க , அ ல

ைவர , அ ல ைவ ய , அ ல ப ற க க ம

ர தின கள ப ரகாச ைத ெகா கிற . அைன

ப வகால க அ ேக இனைமயானதாக இ கி றன. ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அ த நில தி எ ேச

இ பதி ைல. அ கி ள க அழகானைவயாக ,

ைவ நிைற தைவயாக , ெதள த நைர ெகா டனவாக

இ கி றன.

ேதவேலாக தி {ேதவநிைலய } இ வ தவ கேள

அ ேக மனத களாக ப ற கிறா க . அ ேக அைனவ ய

ப ற ெகா டவ களாக , மிக அழகான ேதா ற ட

இ கிறா க . (எதி பாலின ) ெகா ட இர ைடய க அ ேக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

57

{த பதிய னராகேவ} ப ற கிறா க . ேம ெப க

அ சர கைள ேபா ற அழ ளவ களாக இ கிறா க .

(ஏ கனேவ றி ப ட ப ட) பா ர மர கள இ

அமி த ைத ேபா ற இனய ைவ ெகா ட பாைல அவ க

ப கி றன . அ ேக ப ற (எதி பாலின = ஒ ஆ ,

ஒ ெப ெகா ட) இர ைடய க சமமாகேவ வள கி றன .

இ வ சம அழ ட , இ வ ஒ த ணநல க ட ,

இ வ சமமாக உ தி ெகா இ கிறா க . அ த

இ வ , ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, அ றி {ச கரவாக

பறைவகள } இைணைய ேபால காத ட {அ ட }

வள கி றன .

அ த நா இ ம க ேநாய றி எ ேபா

மகி சியாக இ கி றன . பதிேனாராய ர {11,000} வ ட க

{ஒ றாக} வா அவ க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ஒ ேபா ஒ வைர ஒ வ ைகவ வதி ைல. ைமயான

அல கைள ெகா டைவ , ெப பல ெகா டைவ மான

பா ட க எ அைழ க ப ஒ வைக பறைவக ,

அவ க இற த , அவ கைள எ ெகா ேபா ,

மைல ைககள வ கி றன. ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

நா இ ேபா உம வட கைள {உ தர

கைள } றி கமாக வ வ வ ேட .

உம நா இ ேபா ைறயாக ேம வ கிழ

ப க ைத வ வ கிேற . அ கி ப திக அைன தி ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ப திரா வ த ைமயானதா .

அ ேகதா ப திரசால எ ெப கா , காலா ர எ

அைழ க ப ெப மர இ கி றன. இ த காலா ர ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, எ ேபா கனகளா ,

மல களா நிைற தி கிற . ேம , ஒ ேயாஜைன

உயர ெகா ட அ த மர சி த களா , சாரண களா

தி க ப கிற . அ ேக இ மனத க ெவ ண ற ,

ெப ச தி , ெப பல ெகா கி றன .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

58

அ ேக இ ெப க ஆ ப {மல } நிற ேதா

மிக அழகாக , பா ைவ இனைமயானவ களாக

இ கிறா க . நிலவ கா திைய , நிலவ ெவ

நிற ைத ெகா டவ களான அவ கள க க

நிலைவ ேபாலேவ இ கி றன. அவ கள உட க ,

நிலவ கதி கைள ேபாலேவ ைமயாக இ கி றன.

அவ க அைனவ பாட , ஆட ெத தவ களாக

இ கி றன . ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

அ ேக மனத வா வ கால ப தாய ர {10,000}

வ ட களா . காலா ர தி சாைற அ அவ க

எ ேபா இளைம டேன இ கிறா க .

நல தி {நல மைலய } ெத காக , நிஷத தி

{நிஷதமைலய } வட காக , நி தியமான ஒ ெப ஜ

{நாவ } மர இ கிற . சி த களா , சாரண களா

தி கக ப அ த னத மர , வ ப ய அைன ைத

ெகா கவ லதாக இ கிற . அ த மர தி ெபயரா தா

இ த ப தி எ ேபா ஜ வ ப {நாவல த } எ

அைழ க ப கிற . ஓ! பாரத ல தி காைளேய, ஓ!

மனத கள ம னா {தி தரா ரேர}, ஆய ர {1,500}

ேயாஜைனக உயர உ ள இ த மர கள இளவரச {ஜ },

ெசா க ைதேய ெதா ெகா நி கிறா .

இர டாய ர ஐ {2,500} ழ க [1] பர பள

ெகா ட அ த மர தி கன ப ேபா ெவ கிற .

மிய வ இ த கனக உர த ஒலிைய எ கி றன.

ேம , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அைவ ெவ ள

நிற திலான சாைற மிய ெபாழிகி றன. அ த நாவ சா , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, ஒ நதியாகி, ேம ைவ வல வ ,

வட க {உ தர } ெச கிற . அ த

கனய சா ப க ப ேபா , அ மன அைமதிைய

வ ைளவ கிற . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அத ப ற

தாகேம உணர ப வதி ைல. {அைத ப பவ கைள} ைம

பலவ னமா வதி ைல.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

59

[1] ேவெறா பதி ப இ ழ க எ றி லாம , அர ன எ றி கிற . அர ன எ றா சி வரைல ேச காம ட ய ைகயள எ அ ேக ெசா ல ப ள .

ெத வ க ஆபரண க பய ப த ப வ ,

இ திரேகாபக சிகள {ப சிகள } நிற ைத

ேபா ற , ெப ப ரகாச ெகா ட மான ஜா நத எ ற

த க தி வைககள ஒ இ த இட தி உ டாகிற .

இ த இட தி ப ற பவ க காைல யன நிற ைத

ெகா கி றன .

மா யவாத மைலய உ சிய , ஓ! பாரத ல தி

காைளேய {தி தரா ரேர}, க தி வ , அ ட

அழி காக ட வ எ ச வ தக எ

அைழ க ப ெந எ ேபா காண ப கிற .

மா யவாத தி சிகர தி கிழ ேநா கி பல சி மைலக

இ கி றன. அ த மா யவாத , ஓ! ம னா, பதிேனாராய ர

{11,000} ேயாஜைனக அளைவ ெகா டதா [2]. அ ேக

ப ற மனத க த க நிற தி இ கிறா க . அவ க

ப ர ம ேலாக தி இ வ தவ க , ப ர ம ைத

உ ச பவ க மாவ . அவ க த க உய வ ைத

ேமெல ப க தவ ற கைள ேம ெகா கி றன .

உய ன கள பா கா காக அவ க அைனவ

ய ைழகிறா க . எ ண ைகய

அ ப தாறாய ர {66,000} ெகா ட அவ க , அ ண

பாகேவ யைன ெகா ெச கிறா க . ய

கதி களா அ ப தாறாய ர {66,000} ஆ க ட ப ட ப ற

அவ க ச திரவ லி ைழகிறா க " எ றா {ச சய }.

[2] ப வா ம ப பா பதி கள Panchashat {ஐ ஆ } எ ற ப வ , அதாவ பதிெனா எ ற ப வ , வ காள உைரகள ெபா வாக panchasat {ஐ ப } எ ற ப கிற எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

60

ந றள ெச றி ெபாழி மிக இல

நாவல மர தினாேல நாமமா ல கி நி

த ந கட கடா ஒ றி ெகா இர த

நாவல த ந தின மண ேபா ற த ேற.

- உதயண மார காவ ய 6

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

61

அ ட தி பட ஊ வ இ பவ !

- ப ம ப வ ப தி - 008

The one that pervadeth the Universe! | Bhishma-Parva-Section-008 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 8)

பதிவ க : ேராமணக , ஹிர யமய , ஐராவத ஆகிய

வ ஷ கைள றி ச சய தி தரா ர ெசா வ ;

பா கடலி வட கி இ வ வ மகிைமைய ச சய

ெசா வ ; காலேம ெப யெத , அைன தி ஊ வ

பட தி கால ைதேய, ைவ ட என ேதவ க , வ

என மனத க அைழ கிறா க எ தி தரா ர ெசா வ ...

தி தரா ர {ச சயனட } ெசா னா , "ஓ! ச சயா,

அைன வ ஷ க , அைன மைலக அைன தி

ெபய கைள , அ த மைலகள வசி ேபா அைனவ

ெபய கைள உ ைமய என ெசா வாயாக"

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

62

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , " ேவத தி

{ ேவத மைல } ெத காக , நிஷத தி வட காக ,

ேராமணக {ரமணக } எ அைழ க ப வ ஷ

இ கிற . அ ேக ப ற மனத க அைனவ ெவ ைள

நிற ெகா ேடாராக , ந ல தா த ைதயைர

உைடயவராக , அழகிய ணநல கைள

ெகா டவ களாக இ கிறா க . அ ேக ப ற பவ க

அைனவ எதி கள றவ களாக இ கிறா க . ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அ ேக {ேராமணக தி } அவ க

பதிேனாராய ர ஐ {11,500) ஆ க எ ேபா மகி சி

நிைற த இதய க ட வா கிறா க .

நிஷத தி ெத ேக ஹிர யமய எ

அைழ க ப வ ஷ இ கிற . அ ேக ைஹர யவதி

எ அைழ க ப நதி ஒ இ கிற . அ ேகதா , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, பறைவகள த ைமயானவ

என ெபய ெகா டவனான க ட வா கிறா . ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, அ ேக இ ம க அைனவ

ய கைள ப ப பவ களாக , ெச வ த களாக ,

அழகிய ணநல கைள ெகா டவ களாக இ கிறா க .

அ ேக இ மனத க பல யவ களாக மகி சி

நிைற த இதய ைத ெகா டவ களாக இ கிறா க .

ேம அவ க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

பனெர டாய ர ஐ {12,500} ஆ க வா கிறா க .

அ ேவ அவ கள வா வ அளவா .

ஓ! மனத கள ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர},

சி காவத மைலக அழகிய சிகர கைள

ெகா கி றன. அவ றி ஒ த க தா , {ஒ }

ர ன களா ஆன . ம ெறா அைன வைக

ர தின களா ெச ய ப மிக அ தமானதாக இ கிற .

அ ெப ய மாளைககளா அல க க ப கிற .

அ ேகதா சா லி எ ற ெபய ெகா டவ , ய கா தி

ெகா டவ மான ம ைக எ ேபா வா கிறா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

63

சி காதவத தி வட ேக கடலி எ ைல வைர, ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர} ஐராவத எ அைழ க ப வ ஷ

இ கிற . அ ேக இ த ர தினமயமான மைலய பதா ,

இ த வ ஷ அைன தி ேம ைமயானதாக இ கிற .

அ ேக ய ெவ ப ைத ெகா பதி ைல. மனத க

அ ேக கிழ த ைம ஆளாவதி ைல. ந ச திர க ட

ய நில தா அ ேக ெவள ச கான ஒேர

ேதா வாயாக (ஆகாய ைத) ெகா கிற .

தாமைரய நிற ம ப ரகாச ைத ெகா டவ க ,

தாமைர இத கைள ேபா ற க கைள ெகா டவ க மான

அ ேக ப ற மனத க , தாமைரய மண ைத

த களட ெகா கிறா க . சிமி டாத க க , (த க

உட கள இ ெவளவ ) இனைமயான ந மண

ெகா ட அவ க உணவ றி த க ல கைள அட கி

வா பவ களாவ . அவ க அைனவ ேதவ கள ப திய

இ வ தவ களாவ . ேம அவ க அைனவ , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, எ தவ தமான பாவ ைத

ெச யாதவ களாக இ கிறா க . ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, அவ க பதி றாய ர {13,000}

ஆ க அ த வா ைவ வா கிறா க . ஓ பாரத கள

சிற தவேர {தி தரா ரேர}, அ ேவ அவ கள வா வ

அளவா .

அ ப ேய பா கடலி வட கி , அளவ லா வலிைம

ெகா டவனான தைலவ ஹ {வ }, தன த க ேத

{ெபா சகட தி } வசி கிறா . அ த வாகன , எ

ச கர கைள ைடய , இய மி க எ ண லா

உய ன கைள { த கைள } ெகா ட , மேனா ேவக

ெகா டதாக இ கிற . ெந ேபா ற நிற ,

வலிைமமி க ச தி ெகா ட அ ஜ நத த க தா

அல க க ப கிற . அைன ய க தைலவனான

அவ {ஹ }, ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

த ன அைன வைக ெசழி ைப ெகா கிறா .

(ப ரளய ஏ ப ேபா ) அவனேலேய இ த அ ட

கல கிற . (பைட ப வ ப அவைன ப ேபா )

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

64

அவனலி ேத அ ம உ ப தியாகிற .

ெசய ப பவனாக , அைனவைர ெசய பட

ைவ பவனாக இ பவ அவேன {வ ேவ}. ஓ!

ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, நிலமாக , நராக ,

ெவளயாக {ஆகாயமாக }, கா றாக , ெந பாக

இ பவ அவேன. அைன ய க ேவ வ ய

வ வமாக இ பவ அவேன. ெந {அ னேய} அவன

{வ வ } வாயாக இ கிற {இ கிறா }" எ றா

{ச சய }.

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெதாட தா ,

"ச சயனா இ ப ெசா ல ப ட அ த உய ஆ ம ம ன

தி தரா ர , ஓ! ஏகாதிபதி {ஜனேமஜயா}, தன மக கைள

றி த {நிைனவ } தியான தி ஆ தா . ெப ச தி

ெகா ட அவ {தி தரா ர }, {இ ப } சி தி த ப ற , இ த

வா ைதகைள ெசா னா , "ஓ! தன மகேன {ச சயா},

அ ட ைத அழி ப காலேம எ பதி ஐயமி ைல.

அைன ைத ம பைட ப காலேமயா . இ ேக

எ நிைலயானதி ைல {நி தியமி ைல}. அைன தி

ஊ வ பர தி த ைம ெப ற {ச வ வ யாப களான} நர

ம நாராயணேன அைன உய கைள

அழி பவ களாவ . ேதவ க அவைன ைவ ட (அளவ லா

வலிைம ெகா டவ ) எ ெசா கி றன . அேத ேவைளய

மனத க அவைன வ (அ ட தி பட ஊ வ

இ பவ ) எ அைழ கி றன " எ றா {தி தரா ர }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

65

பாரத தி ஆ க ம நா க !

- ப ம ப வ ப தி - 009

The rivers and countries of Bharata! | Bhishma-Parva-Section-009 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 9)

பதிவ க : பாரத க ட ைத றி வ வாக ெசா ப

ச சயனட தி தரா ர ேக ப ; பாரத தி உ ள கியமான

மைலக , ஆ க , நா க ஆகியவ ைற ச சய ெசா வ ; மிைய

பா கா பதா கிைட ந ைமகைள றி ; ம ன க மிய

ேம ஏ ேபராைச ெகா கிறா க எ ப றி ச சய

ெசா வ ...

தி தரா ர {ச சயனட } ெசா னா , "இ த

திய ற பைட எ ேச தி கிறேதா, எத காரணமாக

என மகனான இ த ேயாதன இ வள ேபராைச

ெகா டவனாக இ கிறாேனா, எதைன அைடய பா வ

மக க வ கிறா கேளா, எ என மனைத

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

66

பாவ தி ஆ கிறேதா, எ பரதன ெபயரா

அைழ க ப கிறேதா, அ ப ப ட இ த வ ஷ ைத

{க ட ைத - பாரத க ட ைத } றி த உ ைமைய (ஓ!

ச சயா) என ெசா வாயாக. ஓ! என த மான தி ப ந

தி ைம ளவ எ பதா , இைத என

ெசா வாயாக."

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, என வா ைதகைள ேக . இ த

நா ைட றி ேபராைச ெகா டவ களாக பா வ

மக க இ ைல. ம ற , ேயாதனேன ேபராைச

ெகா டவனாக இ கிறா . பலன மகனான ச ன ,

மாகாண கள ஆ சியாள களாக இ ப ற

தி ய களான பல அ ப ேய {ேபராைச

ெகா டவ களாகேவ} இ கிறா க . நா இ ேபா உம ,

பரதன ெபயரா அறிய ப நில ப திைய

{பாரத க ட ைத } றி ெசா கிேற .

இ த நில இ திர ப தமானதா . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய, ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, பரதன

ெபயரா அைழ க ப இ த நில {இ த பாரத க ட },

வ வ வான மகனான ம {ைவவ வதம }, ப ,

ைவனய , உய ஆ ம இ வா , யயாதி, அ ப ஷ ,

மா தாதா, ந ஷ , த , உசீநரன மக சிப , ஷப ,

ஐல , நி க , சிக , ஓ! ஒ ப றவேர {தி தரா ரேர}, உய

ஆ ம காதி, ேசாமக , ஓ! த க பட யாதவேர

{தி தரா ரேர}, தி ப ம ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர},

ெப பலசாலிகளான ப ற தி ய க பல

ப தமானதா .

ஓ! எதி கைள த பவேர {தி தரா ரேர}, நா

அைத ேக வ ப டப ேய, நா இ ேபா அ த நா ைட

றி வ ள க ேபாகிேற . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ந

எ னட ேக டத நா ெசா வைத {நா ெசா

பதிைல } ேக . மேக திர , மலய ச ய , திமா ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

67

ர வா { வா }, வ திய , பா யா ர ஆகிய இைவ

ஏ (பாரத வ ஷ தி {க ட தி }) கால-மைலகளா

{ லாசல களா } [1].

[1] ப எ ைலகைள உ வா மைலக எ ப இ ேக ெபா எ கிறா க லி.

இைவ தவ ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

க னமானைவ , ெப யதானைவ , அ த

ப ள தா கைள ெகா டைவ மான அறிய படாத பல

மைலக ஆய ர கண கி இ கி றன. இைவ தவ ர,

கா மிரா இன ேதாரா [2] வசி க ப சி மைலக

இ ேக பல இ கி றன. ஓ! ெகௗர யா {தி தரா ரேர},

இர தனம க { த க } கல தவ களான ஆ ய க ,

மிேல ச க , ப ேவ இன கைள ேச தவ க [3], ஓ!

தைலவா {தி தரா ரேர}, ப ர மா டமான க ைக, சி ,

சர வதி, ேகாதாவ , ந மைத, ெப நதியான ய ைன,

தி ஷ வ தி, வ பாைப, வ பாைச, லவா ைக, ேவ ரவதி

ஆ , கி ண ேவண எ அைழ க ப ம ெறா ,

இராவதி, வ த ைத, பேயா ண , ேதவ ைக, ேவத மி ைத,

ேவதவதி, தி திைவ, இ ுமாலவ {இ ூைல}, க ண ,

சி திரவாைக, சி திரேசைன எ அைழ க ப நதி, ேகாமதி,

டபாைத, க தகி எ அைழ க ப ெப நதி, ெகௗசிகி,

நி சி திைர, கி ைய, நிசிைத {நிசிதிைர}, ேலாகதாரண

{ேலாகிதாரண }, ரஸசி {ரக ைய}, சத ைப, சர , ச ம வதி,

ேவ ரவதி, ஹ திேசாைம, திைச {தி }, சராவதி எ

அைழ க ப நதி, ேவைண, பமரதி, காேவ , ைக, வ ைண

{வாண }, சதபைல, நவாைர, மகிைள {அஹிைத}, ரேயாைக, ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, பவ ைர, டலி, ராஜன , ரமாலின ,

வாப ராைம, வ ைர, பைம, ஓகவதி, பாலாசின {பாசாசின },

பாபஹைர. மேக திைர, பாடலாவதி, க ஷிண , அசிகன , ெப

நதியான சசீைர, மக , ப ரவாைர, ேமைன, ேஹைம, தி தவதி,

ராவதி, அ ைண, ைச ைய, காப , ஓ! பாரதா

{தி தரா ரேர}, சதாநைர, அ ைய, வலிைமமி க

ஓைடயான சதாைர, சதாகா ைத, சிைவ, வ ரவதி, வ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

68

{வ ைர}, வ { வ ைர}, க பைன, ஹிர யவதி, வைர,

வலிைமமி க நதியான ப சமி, ரதசி ைர, ேஜாதிரைத,

வ வாமி ைர, கப சைல, உேப திைர, பஹுைல, சீைர

{ வ ைர}, ம வாஹின {அ வாஹின }, வ நதி, ப சைல,

ேவைண, ெப நதியான கேவைண { கேவைண},

வ திைச, கி ணேவைண, தா ைர, கப ைல, ச , வாைம,

ேவதா ைவ, ெப நதியான ஹ ராைவ, சீ ைர, ப சிைல,

பார வாஜி நதி, ெகௗசிகி நதி, ேசாைண, ச திரைம,

கம திரசிைல { ைக}, ப ர மேவ ைய, ஹ வதி,

யவை , ேராஹி, ஜா நதி, நைச, தமைச, தாசி, வைச

{வஸாம ைய}, வ ைண, அசி, நைல, தி மதி {தி தவதி},

வலிைமமி க நதியான ப ணாைச, ேபாமசி {மானவ }, வ ஷைப,

ப ர மேம ைய, ப ஹ வநி எ ற ஆ கள உ ள நைர

கி றன .

[2] இ ேக ேவெறா பதி ப ள கள வாச தல எ இ கிற . ல தி " ர ேவாபஜவந:" எ இ பதாக அதி ெசா ல ப ள . [3] anye tato 'parijñātā hrasvā hrasvopajīvinaḥ āryā mlecchāś ca kauravya tair miśrāḥ puruṣā vibho nadīḥ pibanti எ ப ல . இைவ , இைவ தவ ர ப ற ெப நதிகளான,

சேதாநி மாைய, கி ைண, ம தைக, ம தவாஹின ,

மஹாெகௗ , ைக, சி ேராபைல, ஓ! பாரதா {தி தரா ரேர),

ஆகியைவ இ கி றன. சி ரரைத, ம ைள, வாஹின ,

ம தாகின , ைவதரண , ேகாைஷ, மகாநதி, திமதி, அன ைக,

பேவண , உ பலவதி, ேலாஹி ைய, கரேதாைய,

வ ஷச ைய {வ ஷைக}, மா , ஷி ைய, மா ைஷ,

சர வதி, ம தாகிநி. ைய, ச வச ைக ஆகியைவ , ஓ!

பாரதா {தி தரா ரேர}, ெப பலைன ெகா க

வ லைவயாக இ கி றன. இைவ அைன இ த

அ ட தி தா மா களாக இ கி றன. இைவ தவ ர ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

69

(ெபய ) அறிய படாத நதிக இ ேக கண கி ,

ஆய ர கண கி இ கி றன. ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

நா என நிைனவ உ ள நதிக அைன ைத ம

இ ேக நிைன தி கிேற .

இத ப ற , நா றி ப ட ேபா மாகாண கள

ெபய கைள றி ேக . -பா சால , சா வ ,

மா ேரய , ஜா கல , ரேசன , கலி க , ேபாத , மால ,

ம ய , ெசௗவ ய , தல , காசிேகாசல , ேசதி, க ச ,

ேபாஜ , சி , ள தக , உ தம , தசா ண , ேமகல ,

உ கல , பா சால , ெகௗசிஜ , ைநகப ட , ர தர ,

ேசாத , ம ர ஜி க , காசி, அதிகாசி {அபரகாசி}, ஜடர , ர ,

ஓ! பாரதா {தி தரா ரேர}, தி, அவ தி, தசா ண , அதி தி

{அபர தி}, ேகாம த , ம தக , ச ட , வ த ப ,

பவாஹிக , அ வக , பா ரா ர , ேகாபரா ர ,

க திய , அதிரா ய , லா ய , ம லரா ர , ேகரள ,

வார ரா ய , ஆபவாஹ , ச ர , வ ரதப , சக , வ ேதக ,

மகத , வ , மலய , வ ஜய , அ க , வ க , கள க ,

யகி ேலாம , ம ல , ேதள , ப ரனராத , மாஹிக , சசிக ,

பா க , வாடதான , ஆபர , காலேஜாஷக , அபரா த ,

பரா த , பாநாப , ச மம டல , அடவ சிகர , மகா த , ஓ!

ஐயா {தி தரா ரேர}, உபாவ த , அ பாவ த ,

ரா ர , ேககய , த , மாேஹய , க ச ரநி ட ,

ஆ திர , ேம ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, மைலய

இ பல மைல நா க , மைலகள அ வார தி

ெவள ற தி உ ள பல நா க , அ கமலஜ க ,

மானவ ஜக , ப ராவ ேஷய , பா கவ , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ர , ப க , கிராத , ேத ண ,

யா ன , சக , நிஷாத {நிஷத }, ஆன த , ைந த ,

கால , ப ரதிம ய , தல , சல , தர ரஹ , ஈஜிக ,

க யக ண , திலபார , சமர , ம மாத {ம மா }, க தக ,

கா மர , சி ெசௗவ ர , கா த வ , த சக , அபசார ,

உ ல , ைசவல , பா லிக , தா வ , வானவ த வ ,

வாதக , அமாரத , உரக , பஹுவா ய , ெகௗர ய ,

தாமான , ம லிக , வ ர , க ஷக , கள த , உப யக ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

70

பதயான , சப , க ச , ேகாபாலக , வ ணக ,

கிராத ப பர , சி த , ைவேதஹ , தா ரலி தக ,

ஔ ர , ெபௗ ர , ைசசிகட , பா வதய ஆகியன

இ கி றன.

ேம , ஓ! ஐயா {தி தரா ரேர}, ெத கி ப ற நா க

இ கி றன. அைவ, திராவ ட , ேகரள , ப ர ய , ஷிக ,

வனவாசிக , க நாடக , மஹிஷக , வ க ப , ஷக ,

ஜி லிக , தல , ெசௗ த , நளகானன , கா டக ,

ேசாழ {ேசாழ நா }, மாலவயக , சம க , கனக , ர ,

அ கார-மா ஷ , திவஜின , உ ஸவ , ஸ ேகத , தி க த ,

சா வேசன , வக , ேகாகரக , பா தி ய , லாமேவகவச ,

வ திய லிக , ள த , வ கல , மாலவ , வ லவ ,

அதிவ லவ {அபரவ லவ }, ள த , காலவ , ெடௗக ,

கரட , மி ஷக , தனபால , சன ய , அளத , பாசிவாட ,

தநய , ல ய , ஷிக , வ த ப , காக , த கண ,

அதித கண {அபரத கண } ஆகிய நா க இ கி றன.

ேம வட ேக ள இன கள , மிேல ச , ர , ஓ!

பாரத கள சிற தவேர {தி தரா ரேர}, யவன , சீன ,

கா ேபாஜ , தா ண , மிேல ச க வசி நா , பக ,

ல த , ஹூண , பாரசீக , ரமண , தசமாலிக ஆகியன

இ கி றன. பல தி ய, ைவசிய, திர ல கைள

தவ ர ேம க ட நா க இ கி றன.

ேம இ ேக, திர-ஆபர , தரத , கா மர , ப ,

காசீர , ஆ ேரய , பர வாஜ , தனேபாஷிக , ேஷாக ,

கள க , ப ேவ இன கைள ேச த ேவட க வசி

நா , ேதாமர , ஹ சமா க , கரம சக ஆகியைவ

இ கி றன. இைவ , இ ப ற நா க கிழ கி

வட கி இ கி றன.

அவ றி றி பானவ ைற கமாக உம

ெசா ேன . மிய வள க , அத த ைம ம

ஆ ற ஏ ப ைறயாக வள க ப டா {கா க ப டா },

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

71

அஃ எ ேபா ெசழி ைப த ப ைவ ேபால [4] இ .

அதனட இ அற , ெபா , இ ப எ ற வைக

கனகைள எ ேபா கற கலா . அற ம ெபா ைள

அறி த வ ரமி க ம ன கேள மிய ட ேபராைச

ெகா கி றன . ெசய பா மி க அவ க , ெச வ தி ம

ெகா ட பசியா , ேபா த க உய கைள ற பா க .

மனத உட கைள ெகா ட உய ன கைள ேபாலேவ

ெத வ க உட கைள ெகா ட உய ன க இ த மி

கலிடமாக இ கிற [5].

[4] எ ேபா பாைல த காமேத ைவ ேபால எ கிறா க லி.

[5] "இைத நலக ட இ ப வள கிறா . ேதவ க , மனத க ெச ேவ வகைள ந பய கி றன ; மனத கைள ெபா தவைர, அவ கள உண மியா ெகா க ப கிற . எனேவ, ேம ைமயான அ ல தா த உய ன க அைன மியா தா க ப கி றன; அ ப ெய றா , மிேய அவ கள கலிடமா . இ த ேலாக கள றி ப ட ப மி எ ற ெசா லான , சில

ேவைளகள உலக ைத றி பதாக , சில சமய கள தமான நில ைத றி பதாக இ கிற " எ கிறா க லி.

ஓ! பாரத ல தி தைலவேர {தி தரா ரேர}, மிைய

அ பவ க வ ம ன க , ஒ றிட இ ஒ

இைற சிைய ப நா கைள ேபால ஆகிவ டன .

அவ கள இல சிய வர ப றதாக , நிைறைவ

அறியாததாக இ கிற . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

இத காகேவ க பா டவ க ேப வா ைதய

{சாம தி } ல , ேவ பா {ேபத தி } ல ,

தான தி ல , ேபா {த ட தி } ல மிைய

அைடய ய சி கிறா க . ஓ! மனத கள காைளேய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

72

{தி தரா ரேர}, மி ந றாக பா வர ப டடா

{பராம க ப வ தா }, அஃ அைன உய ன க

த ைதயாக , தாயாக , ப ைளகளாக , ஆகாயமாக ,

ெசா கமாக ஆகி ற " எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

73

நா க க !- ப ம ப வ ப தி - 010

The Four Yugas! | Bhishma-Parva-Section-010 | Mahabharata In Tamil

(ஜ க ட நி மாண ப வ – 10)

பதிவ க : நா க கள ேதா மனத க ,

உய ன க எ ப ப டவ களாக இ பா க எ

தி தரா ரனட ச சய ெசா ன ...

தி தரா ர

{ச சயனட } ெசா னா ,

"ஓ! ச சயா, இ த பாரத

க ட தி , ைஹமவத

வ ஷ தி

{க ட தி }, ஹ

வ ஷ தி வசி ேபா

வா வ கால , பல ,

ந லைவ ம தயைவ,

எதி கால , கட தகால ,

நிக கால ஆகியவ ைற

என வ பரமாக ெசா வாயாக" எ றா .

ச சய {தி தரா ரனட }, "ஓ! பாரத ல தி

காைளேய {தி தரா ரேர}, பாரத க ட தி கி த , திேரத ,

வாபர ம கலி ஆகிய நா க க ேதா கி றன.

அதி கி தேம தலி ேதா கமா . ஓ! தைலவா

{தி தரா ரேர}, கி த தி வ திேரத வ கிற ;

திேரத தி வ வாபர வ கிற , அைன தி

இ தியாக கலி ேதா கிற .

ஓ! கள காைளேய, ஓ! ம ன கள சிற தவேர

{தி தரா ரேர}, கி த சகா த தி வா வ {ஆ ள } அள

நாலாய ர {4000} ஆ க என கண கிட ப கிற .

திேரத தி அ த கால வாய ர {3000} ஆ களா .

த ேபா வாபர தி , மனத க இ த மிய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

74

இர டாய ர {2000} வ ட க வா கி றன . என , ஓ!

பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, கலிய

{கலி க தி } வா வ அள ஒ நிைலயான வர

இ கா . க வ இ ேபா , ப ற த உட ட

மனத க இற ேபாவா க .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, கி த க தி ப ற

மனத க , ெப பல , ெப ச தி, ெப அறி ஆகிய

ப கைள , அழகிய த ைமகைள ம

ெச வ கைள ெப ற ப ைளகைள கண கி ,

ஆய ர கண கி ஈ ெற தா க . அ த கால தி {கி த

க தி }, தவ ைத ெச வமாக உைடயவ க , ெப

உைழ ைப ெகா க இய றவ க , உய ஆ மா, அற

ம உ ைம நிைற த ேப ைச ெகா டவ க மான

னவ க ப ற தா க . அ த கால தி {கி த க தி }

ப ற த தி ய க ஏ ைடய ண க , ந ல

திற வா த உட க , ெப ச தி, வ ைல

பய ப வதி ெப சாதைன, ேபா உய த திறைம

ஆகியவ ைற ெகா டவ களாக , ெப ண ச {வ ர }

ெப றவ களாக இ தா க .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, திேரத கால தி

ச கரவ திகளாக இ த தி ய ம ன க அைனவ

கடலி இ கட வைர {இ நில ைத} ஆ டா க .

திேரத தி , ந ட வா நா , ெப வ ர , ேபா ெப

திறைம ட வ ைல பய ப பவ க , யா

அ பண யாதவ க மான வ ர தி ய க ப ற தா க .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, வாபர ேதா ேபா ,

ெப உைழ ைப ெகா கவ லவ க , ெப ச தி

ெகா டவ க , ஒ வைர ஒ வ ெவ ல

வ பவ க மாக மனத க அைன (நா - ப ராமண,

தி ய, ைவசிய, திர) வைகய ப ற தா க .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

75

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, கலிய ப ற க ேபா

மனத க , ச தி ைற தவ களாக , ெப ேகாப

ெகா டவ களாக , ேபராைச ெகா டவ களாக ,

உ ைமய லாதவ க மாக {ெபா ைம நிைற தவ க மாக}

ப ற பா க . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, கலிகால தி ,

ெபாறாைம, ெச {தாேம சிற தவ எ ற நிைன }, ேகாப ,

ஏமா தன {வ சக }, தய ப த , ேபராைச ஆகிய

ப கைள ெகா ட உய ன க ப ற . ஓ! ம னா, ஓ!

மனத கள ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர}, இ த வாபர

க தி எ வ சிறியதாகேவ இ . {இ த வாபர

க தி ந ண க அைன ைற டா }.

ைஹமவத எ அறிய ப வ ஷ பாரத க ட ைதவ ட

ேம ைமயானதாக இ . அேதேவைளய , ஹ வ ஷ ,

ைஹமவத வ ஷ ைதவ ட அைன ண கள

ேம ைமயானதாக இ " எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

76

ம னர ற அர ைற ெகா ட சாக வ ப !

- ப ம ப வ ப தி - 011

Kingdoms without king in Sakadwipa! | Bhishma-Parva-Section-011 | Mahabharata In Tamil

( மி ப வ – 1)

பதிவ க : ஜ வ ப ைத தவ ேவ க ட கைள

வ ள மா தி தரா ர ச சயனட ேக ட ; சாக வ ப இ

ப திைய றி , அத த ைமக றி , அ கி ம க

றி , அவ கள ெதாழி கைள றி , ம னர ற அர ைற

றி ச சய தி தரா ரனட ெசா ன ...

தி தரா ர {ச சயனட } ெசா னா , "ஓ! ச சயா,

ஜ க ட ைத றி ந என ைறயாக வ ள கி

ெசா னா . ஓ! ச சயா, ஓ! கவ கண மகேன {ச சயேன},

கட , சாக வ ப , ச வ ப , சா மலி வ ப , கிெரௗ ச வ ப

ஆகியவ றி பர பளைவ என உ ைமயாக ெசா வாயாக.

ேம ரா , ேசாம {ச திர }, ய ஆகியவ ைற

எைத வ வ டாம என ெசா வாயாக" {எ றா

தி தரா ர }.

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ ம னா

{தி தரா ரேர}, இ த மிெய பர தி பல த க

இ கி றன. என , நா உம ஏ த கைள ம

ம ச திர , ய ம ேகா (ரா ) ஆகியவ ைற

வ ள ேவ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

77

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ஜ மைல,

பதிென டாய ர அ {18,600} ேயாஜைனக

பர தி கிற . உ கடலி பர ேபா அைத வ ட

இ மட காக {37,200 ேயாஜைனகளாக } ெசா ல ப கிற .

அ த கட பல நா களா நிர ப , மண களா ,

பவள களா அல க க ப இ கிற . அ தவ ர ,

அ ப ேவ வைக உேலாக களா , பல நிற கள

கா சியள , பல மைலக அதி நிைற தி கிற .

சி த க , சாரண க ஆகிேயாரா ெந கமாக

ழ ப அ த கட வ ட வ வ இ கிற .

ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர} நா இ ேபா

சாக வ ப ைத றி உம ெசா ல ேபாகிேற . ஓ!

ல தி மகேன {தி தரா ரேர}, அைத உம நா

ைறயாக வ ள கி ெசா வைத ேக பராக. ஓ! மனத கள

ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர}, அ த த , ஜ வ ப ைதவ ட

இ மட பர ைடயதா . கட , ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரேர}, அைதவ ட இர மட ைடயதா .

உ ைமய , ஓ! பாரத கள சிற தவேர {தி தரா ரேர},

அ த சாக வ ப அைன ற கள கடலா

ழ ப ள . அ ேக இ நா கள நதி

நிைற தி கிற . அ ேக இ மனத க இற பதி ைல.

{அ ப ய ேபா }, அ ேக ப ச எ ப ஏ ப ? அ ேக

இ ம க அைனவ ெபா ைமைய ெப

ச திைய ெகா டவ களாக இ கி றன . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, நா இ ேபா

சாக வ ப ைத றி த கமான வ ள க ைத

ெசா லிவ ேட . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, இ தவ ர ந

ேவ எைத ேக க வ கிற ?" {எ றா ச சய }.

தி தரா ர {ச சயனட }, "ஓ! ச சயா, சாக வ ப ைத

றி த கமான வ ள க ைத ந என அள வ டா . ஓ!

ெப அறிைவ ெகா டவேன, ந இ ேபா அைன ைத

உ ைமய வ பரமாக வாயாக" எ ேக டா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

78

ச சய {தி தரா ரனட }, "அ த தவ {சாக வ ப

தவ }, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ெபா னா

அல க க ப டைவ , ர தின க ம வ ைலமதி ப ற

க கள சர க கைள ெகா டைவ மாக ஏ மைலக

இ கி றன. அ த தவ பல ஆ க இ கி றன.

அவ றி ெபய கைள நா ெசா ேபா ேக பராக. ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அ ேக இ அைன

அ தமாைவயாக , இனைம நிைற தைவ மாக

இ கி றன. அ த மைலகள த ைமயாக ேம எ

அைழ க ப மைல இ கிற . அ ேதவ க , னவ க

ம க த வ கள வசி ப டமாக இ கிற . அ ததாக

கிழ ேநா கி பட தி மலய எ அைழ க ப

மைல இ கிற அ ேகதா ேமக க உ ப தியாகி,

அ கி தா அைன ற க ெச கி றன.

அ ததாக, ஓ! ல தவேர {தி தரா ரேர}, ஜலதார

எ அைழ க ப ஒ ெப ய மைல இ கிற .

அ கி தா இ திர சிற த தர தி இ நைர

தின எ கிறா . ஓ! மனத கள ஆ சியாளேர

{தி தரா ரேர}, அ த ந இ தா நா

மைழ கால கள மைழைய ெப கிேறா . அ ததாக

ைரவதக எ அைழ க ப உய த மைல இ கிற .

அத {அ த மைல } ேமேல ஆகாய தி ேரவதி எ

அைழ க ப ந ச திர ட நிைலயாக இ கிற . இ த

ஏ பா ெப பா டனாேலேய {ப ர மனாேலேய}

ஏ ப த ப டதா . இத வட கி , ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரேர}, சியாம எ அைழ க ப ெப மைல

இ கிற . தியா எ த ேமக கைள ேபா ற

ப ரகாச ைத ெகா ட அ மிக உயரமானதாக , அழ

நிர ப யதாக , ப ரகாசமான உடைல ெகா டதாக

இ கிற . அ த மைலகள நிற க ைமயாக இ பதா , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அ ேக வசி ம க அைனவ

க ய நிற ெகா டவ களாக இ கிறா க " எ றா

{ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

79

தி தரா ர {ச சயனட }, "ந ெசா னதிலி , ஓ!

ச சயா, என மனதி ஒ ெப ய ஐய எ கிற . ஓ! தன

{கவ கணன } மகேன {ச சயா}, அ ேக இ ம க ஏ

க பாக இ க ேவ ?" எ ேக டா .

அத ச சய {தி தரா ரனட }, "ஓ! ெப ம னா,

ஓ! ல தி மகேன {தி தரா ரேர}, ெவ ண ற ,

க ய நிற ெகா ட மனத க , ெவ ைள ம

க ைப கலைவயாக ெகா ட இன கைள சா தவ க

அைன த கள இ கிறா க . ஆனா , அ கி

ம க அைனவ ேம க பாக இ பதா அ த மைல

க மைல {சியாம மைல} எ அைழ க ப கிற . இத

ப ற , ஓ! கள தைலவா {தி தரா ரேர}, கைசல

எ அைழ க ப ஒ ெப ய மைல இ கிற .

அத ப ற ேகச எ அைழ க ப மைல வ கிற .

அ த மைலய இ வ ெத ற (ந மண) வாசைனைய

ம வ கிற . அ த ஒ ெவா மைலய அள ,

உடன யாக அத ெசா ன மைலைய ேபா இ

மட ெகா டதா . ஓ! ல தவேர {தி தரா ரேர},

அறி ைடேயாரா அ த தவ ஏ வ ஷ க இ பதாக

ெசா ல ப ள .

ேம வ வ ஷ மஹாகாச {1} எ

அைழ க ப கிற ;

ந த (மலய ) ேதா ர {2} எ

அைழ க ப கிற .

ஜலதார தி வ ஷ மார {3} எ

அைழ க ப கிற ;

அேத ேவைளய ைரவதக தி ைடய ெகௗமார {4}

எ அைழ க ப கிற ;

சியாம தி ைடய மண கா சன {5} எ

அைழ க ப கிற .

ேகசர தி வ ஷ ெமௗதாகி {6} எ அைழ க ப கிற .

அ த மைல அ உ ள மகா ம

{மஹாெபௗம } {7} எ அைழ க ப கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

80

அ த தவ ம திய சாக எ அைழ க ப ஒ

ெப ய மர இ கிற . அத உயர அகல ,

ஜ வ ப தி உ ள நாவ {ஜ } மர தி அள

இைணயானதாக இ கிற . அ கி ம க அ த மர ைத

எ ேபா தி கி றன , அ ேக இ ம க அற

சா தவ களாக இ கிறா க . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

அ ேக இ நா வைகய ன த க த க ய

ெதாழி அ பண ட இ கிறா க . தி கான

ச த ப அ ேக ஏ காண படா . ைம, மரண

ஆகியவ றி இ வ ப , ந ட வா நா ட இ

அ த ம க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, மைழ கால தி

வள ஆ கைள ேபால வள கிறா க .

அ ேக இ ஆ க அைன க ைகைய

ேபாலேவ னத நரா நிர ப , ப ேவ ஊ களாக மா ,

மா , சீதாசி, ேகேவரைக {ேவண ைக}, மகாநதி, ஓ! ெகௗர யேர

{தி தரா ரேர} மண ஜைல, ச ூ , வ தனைக எ

ப பா கி றன. அைவ, ஓ! பாரத ல தி சிற தவேர

{தி தரா ரேர}, இவ றா இ ப ற ஆ களா

ஆய ர கண கி , கண கி , னத நரா

வ நிர ப இ கி றன. அவ றி இ தா , ஓ!

ல ைத தைழ க ைவ பவேர {தி தரா ரேர}, வாசவ

{இ திர } நைர எ மைழயாக ெபாழிகிறா . அ த

ஆ கள நள கைள அவ றி ெபய கைள உைர ப

இயலாததா . அைவ அைன ஆ கள

த ைமயானைவ , பாவ ைத ேபா பைவ மா .

மனத க அைனவரா ேக க ப ட ேபாலேவ அ த

சாக தவ நா னதமான மாகாண க {நா க }

இ கி றன. அைவ, மி க {ம க }, மசக , மானச , ம தக

எ பனவா . மி க தி {மி க நா }, உ ேளா

ெப பா த க வைக கான ெதாழி கள

அ பண ட இ அ தண களாக இ கி றன .

அ தண க வ அைன ைத ெகா அற சா த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

81

தி ய க மசக தி {மசக நா } இ கிறா க .

மானச தி {மானச நா } இ ேபா , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ைவசிய வைக கடைமகைள ப ப றி

வா வ கிறா க . த க வ ப க அைன

நிைறேவறிய அவ க வ ர களாக அற ம

ெபா த கைள உ தியாக அ பண தவ களாக

இ கிறா க . மத க {மத க நா } வதி , அற

சா த நட ைத ெகா ட வ ரமான திர க இ கிறா க .

ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, இ த மாகாண கள

{நா கள }, ம ன , த டைன ஆகியைவ ஏ மி ைல.

த க த த மனத யா அ ேக இ ைல. கடைமய

வ திகைள அறி த அவ க அைனவ , த க த க

கடைமகள ஈ ப , ஒ வைர ஒ வ பா கா

ெகா கி றன . சாக எ அைழ க ப தைவ றி

இ வளேவ ெசா ல இய . ெப ச தி மி க அ த தைவ

றி இ த அளேவ ேக க பட ேவ [1].

[1] "சாக வ ப றி த இ த ராண அ பைட, ஒ ேவைள, கிழ ஆசியாவேலா, மாகடலி {ச திர தி } உ ள ஆசியாவேலா (அ ல ேம த ளய கிழ பசிப கிேலா) இ த பழைமயான இ திய யர கைள றி பதாக இ கலா . ம னரா சி ைற , ம ன லாத அர ைற த க பழ க வழ க தி இ தேத எ இ க , இ த கைடசி இ ேலாக கள ச யான வள க தா ந ல

தா க ைத {உண ைவ } ெப வா க " எ கிறா க லி. ஒ ேவைள க ேபா யா, இ ேதாேனசியா, பாலி ேபா ற நா க சாக வ ப தி இ தி கலா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

82

ஒேர த ம ெகா ட நில க ஒ நாேட!

- ப ம ப வ ப தி - 012

Lands with one religion is one country! | Bhishma-Parva-Section-012 | Mahabharata In Tamil

( மி ப வ – 2)

பதிவ க : ச வ ப , சா மலிக வ ப , கிெரௗ ச வ ப ,

கர வப ஆகிவ ைற , அவ றி இ மைலக , க ட க

ம நா க றி தி தரா ரனட ச சய ெசா வ ; பல

நில கள ஒேர த ம ப ப ற ப மானா அைவ அைன

ேச ஒ நாேட எ ெசா ல ப வதாக அறிவ ப ; தி கஜ க

றி ெசா வ ; ய , ச திர ம ரா வ ப மாண கைள

ச சய தி தரா ரனட ெசா வ ; மி ப வ ைத ேக பதா

கிைட பலைன ெசா வ ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! ெகௗர யேர

{தி தரா ரேர}, ஓ! ெப ம னா, வட கி இ

த கைள றி ேக வ பட ப வைத நா உம

ெசா கிேற . நா ெசா வைத இ ேபா ேக .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

83

(அ ேக வட கி ) ெதள த ெந ைய நராக ெகா ட

கட இ கிற . ப ற தய ைர நராக ெகா ட ஒ கட

இ கிற . அ ததாக, ம ைவ நராக ெகா ட கட

இ கிற . அத அ பா , நைர ெகா ட ம ெமா

கட இ கிற . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, வட ேக ேம

ெச ல ெச ல வ மைலக யா வ ைசயாக

ஒ ைறவ ட ஒ இ மட பர ைப ெகா டைவயா . ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அைவ இ த கட களாேலேய

ழ ப கி றன.

அ ப அத ம திய இ அ த தவ , சிவ

மேனாசிைலயா {Red arsenic} {சிவ தவ தார ; நாகசி வ ைக;

சிவ தபாஷாண } ஆன ெகௗர எ அைழ க ப ெப ய

மைல ஒ றி கிற . அ த தவ ேம கி , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, நாராயண ப த (வசி ப டமான)

கி ணமைல இ கிற . அ ேக (அப மிதமாக) இ

ெத வ க ர தின கைள ேகசவ {கி ண } கா கிறா .

அ கி தப ேய க ைண அவ {கி ண }

உய ன க மகி சிைய அள கிறா . அ கி

நா கேளா ேச , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ச வ ப தி

உ ள ச (ெத வ கமான) ச வ ய , சா மலிக தவ

உ ள சா மலி மர தி க ப கிற .

கிெரௗ ச தவ இ ப , அைன வைக ர தின

ர க கைள ெகா ட மான மகாகிெரௗ ச எ

அைழ க ப மைல, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, நா

வைக மனத க அைனவரா எ ேபா தி க ப கிற .

(அ ேக), ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, ெப ய , அைன

வைக உேலாக கைள ெகா ட , ேகாம த எ

அைழ க ப வ மான ஒ மைல இ கிற . அதி , தாமைர

மட ேபா ற க கைள ைடயவ , ெசழி ைப

ெகா டவ , தியைட ேதா ட கல தி பவ , ஹ

எ அைழ க ப பவனான ச திமி க நாராயண

எ ேபா வசி கிறா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

84

ச வ ப தி , ஓ! ம ன கள ம னா {தி தரா ரேர},

பவள பாைறகளா பலவ ண ேவ பா க ட இ ப ,

அ த தவ ெபயைரேய தா ெகா ட மான ம ெறா

மைல இ கிற . அ த மைல அ க யாத ,

த க தாலான மாக இ கிற . ஓ! ெகௗர யேர

{தி தரா ரேர}, ெப ப ரகாச ைத உைடய , மிதா எ

அைழ க ப வ மான றாவ மைல இ கிற .

ஆறாவதாக ஹ கி எ ற அைழ க ப மைல இ கிற .

இைவேய அ ேக இ ஆ கிய மைலகளா [1]

[1] இ ேக க லி ஆ மைலகைள றி ப டதாக ெத யவ ைல. ஆனா ேவ

பதி ப அத றி க வ கி றன. அைவ ப வ மா . ச தவ பவள களா நிைற க ப ட 1. நாமா எ ற மைல இ கிற . ப றரா ஆ கிரமி க பட யாத , இர டாவ மான 2. திமா எ கிற த க மைல , றவதாக 3. த எ ற மைல , நா காவதாக 4. பவா எ ற மைல , ஐ தாவதாக 5. ேசசய எ ற மைல ஆறாவதாக

6.ஹ கி எ ற மைல இ கி றன. இ வா இ த ஆ சிற த மைலக அ ேக இ கி றன. இ த ஆ மைலக இைடய உ ள இைட ப ட ெவளக {இைடெவளக } ஒ இர எ ற வகித தி வட ேநா கி ெச ல ெச ல அதிக கி றன. அைவக ம திய உ ள பர பான எ லா இட கள இர மட காக அதிக கி றன.

த வ ஷ {க ட } ஔதிேதா {ஔ ப த } எ

அைழ க ப கிற ; இர டாவ ேவ ம டல எ ;

றாவ ரதா { ரதாகார } எ அைழ க ப கிற ;

நா காவ க பல எ ற ெபய அறிய ப கிற ; ஐ தாவ

வ ஷ தி திம எ அைழ க ப கிற ; ஆறாவ ப ரபாகர

எ ெபய ட ப ள ; ஏழாவ வ ஷ கப ல எ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

85

அைழ க ப கிற . இைவேய ெதாட சியான ஏ வ ஷ க

{க ட க } ஆ . இவ றி , ேதவ க , க த வ க ,

அ ட தி ப ற உய ன க ஆகியன மகி சி ட

வ ைளயா ெகா கி றன. இ த வ ஷ கள

வசி ேபா மரண பதி ைல. அ ேக, ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, தி ட கேளா, மிேல ச ல கேளா எ

இ ைல. அ ேக வசி ேபா அைனவ , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, அேனகமாக ெவ ைள நிற

ெகா டவ களாக மிக ெம ைமயானவ களாக

இ கிறா க .

எ சிய த கைள ெபா தவைர, ஓ! மனத கள

ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர}, எ னா ேக க ப டைவ

அைன ைத நா ெசா ேவ . ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, கவனமான மன ட ேக பராக.

கிெரௗ ச தவ , ஓ! ெப ம னா {தி தரா ரேர},

கிெரௗ ச எ அைழ க ப ஒ ெப ய மைல

இ கிற , கிெரௗ ச தி அ வாமனக இ கிற ;

வாமனக தி அ அ தகார இ கிற . அ தகார தி

அ [2], ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ைமநாக எ

அைழ க ப மைலகள அ தமான மைல இ கிற .

ைமநாக தி அ ேகாவ த எ அைழ க ப

மைலகள சிற த மைல இ கிற . ேகாவ த தி அ ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, நிவ த {நிப ட } எ

அைழ க ப மைல இ கிற . ஓ! உம ல ைத

ெப பவேர {தி தரா ரேர}, இ த மைலக

ஒ ெவா இைட ப ட ெவளக ஒ இர

எ ற வ கித தி ெப கி ெகா ேட ெச கிற . அவ றி

இ நா கைள றி இ ேபா நா உம

ெசா ல ேபாகிற . நா அைத றி ெசா வைத

ேக .

[2] வாமனக தி வாமன தி ெபா ள ெப ய ேவ பா கிைடயா . அேத ேபால

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

86

அ தகார அ தகாரக ஒ ேற எ கிறா க லி.

கிெரௗ ச தி அ கி உ ள ப தி {நா } சல எ

அைழ க ப கிற . வாமனகதி அ கி இ ப மேனானக

எ அைழ க ப கிற . மேனா க தி அ த ப தி

{நா }, ஓ! ல ைத தைழ க ைவ பவேர

{தி தரா ரேர}, உ ண எ அைழ க ப கிற .

உ ண தி அ ப ராவாரக ; ப ராவாரக தி அ

அ தகாரக . அ தகார தி அ உ ள நா னேதச

எ ெபய ட ப ள . அ த னேதச தி அ பா ,

சி த களா , சாரண களா ெமா க ப வ

ப வந எ அைழ க ப வ மான ப தி {நா }

இ கிற . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ கி ம க

ெப பா ெவ ைள நிற தி இ கி றன . இ த நா க

அைன , ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, ேதவ க ம

க த வ கள வசி ப ட களாக இ கி றன.

கர தி {எ ற தவ } { கர வ ப தி }, த க ,

ர தின க நிைற த கர எ அைழ க ப ஒ

மைல இ கிற . அ ேக ெத வ கமான ப ரஜாபதி {ப ர ம }

எ ேபா வசி கிறா . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேதவ க

ம ெப னவ க அைனவ , அவைன {ப ர மைன}

நிைறவான வா ைதகளா ம யாைதயாக எ ேபா

வழிப கி றன . ஜ வ ப தி ப ேவ ர தின க இ ேக

பய ப த ப கி றன.

இ த த க அைன தி , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ப ர ம ச ய , உ ைம {ச திய }, அ ேக வசி ேபா

த னட க { ய க பா }, அவ கள உட நல , வா நா

அள ஆகியைவ (வட ேக) ெச ல ெச ல அ த த கைள

ேபாலேவ ஒ இர எ ற வ கித தி அதிக

ெகா ேட ெச கிற . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ஒேர த ம

ம ேம ப ப ற ப நில க அைன ஒேர நா

எ பதா , அ த த கள உ ள நில க ஒ நா ைட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

87

ம ேம ெகா கி றன. தைலவனான ப ரஜாபதி

{ப ர மேதவ }, தன ெச ேகாைல உய தியப , அ த

த கைள பா கா ெகா அ ேகேய வசி கிறா . ஓ!

ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, அவேன {அ ேக} ம னனாக

இ கிறா . அவேன {ப ர மேன} அவ க ைடய அ

நிைல ஊ க ணாக இ கிறா . அவேன,

த ைதயாக இ கிறா , அவேன பா டனாக இ கிறா .

ஓ! மனத கள சிற தவேர {தி தரா ரேர}, அவேன அ ேக

இ அைசவன ம அைசயாதன ஆகிய உய ன க

அைன ைத கா கிறா . ஓ ெகௗர யேர {தி தரா ரேர},

சைம க ப ட உண தாேன அ ேக வ கிற . அைதேய

உய ன க தின உ கி றன. ஓ! வலிைமமி க

கர கைள ெகா டவேர {தி தரா ரேர}, இ த ப திக

{நா க } அ சம எ அைழ க ப உைறவ ட

{சமதைர} காண ப கிற . அ ந ச திர வ வ நா

ைலகைள ெகா டதாக இ கிற . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, அதி ப {33} ம டல க

இ கி றன.

ஓ! ெகௗர யேர {தி தரா ரேர}, அ ேகதா

அைனவரா தி க ப டப நா அரசயாைனக

இ கி றன [3]. ஓ! பாரத கள சிற தவேர {தி தரா ரேர},

அைவ வாமன , ஐராவத ஆகின ம ெறா , ரதக

ஆ [4]. மத ெப ள க ன க . வா { க }

ெகா ட அவ றி அள கைள கண கிட நா

ண யமா ேட [5]. அவ றி நள , அகல , கன ஆகியன

எ ேபா உ திய றதாக நிைல தி கிற . அ ேக அ த

ப திகள , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர} அைன திைசகள

இ கா சீர ற வைகய வ கிற [6]. த க வழிய

இ அைன ைத உயர இ க வ லைவ , ெப

ப ரகாச ெகா ட அ த யாைனக , தாமைர நிற தி

இ த க தி ைககள னகளா அவ ைற

{கா ைற } ப கி றன {த கி றன}. அ ப ப த அேத

ேவக தி அைவ அவ ைற எ ேபா ெவளேய வ கி றன.

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, வ அ த யாைனகளா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

88

இ ப வ ட ப கா ேற அ த மி வ கிற .

அதனாேலேய அ கி உய ன க ைச இ

வா கி றன" எ றா {ச சய }.

[3] தி கஜ . அதாவ உலக ைத தா கி நி யாைன. இ ெதா ம கள இ ப நா இ கி ற. சில இட கள ப எ றி ப ட ப கி றன எ கிறா க லி.

[4] அதாவ க ன கள இ வாய இ மத ஒ த . இைண ேச ைக கான கால தி , ஒ யாைனய உடலி ப ேவ இட கள இ ஒ றி ப ட வைக சா ெவளேய கிற . அ ேவ மதந எ ந ப ப கிற . பலமான, கமான யாைனய உடலி இ ெவளவ சாறி அள அதிகமாக இ எ கிறா க லி. [5] Tasya (Tad எ பதி ஒ ைமயா ) ம sa (Tad எ பதி ஆ பா ஒ ைமயா ) எ ற இைவ இர நா யாைனகைளேய றி கி றன. Gaja-chatushtaya எ ப ஒ ைமேயயா எ கிறா க லி. [6] Asamyadha எ ப உ ைமய , "க கட காத", அ ல "தைடய ற" எ ற ெபா ப . அதாவ த திரமாக அ ல ஒ க ற வைகய எ ற

ெபா ப எ கிறா க லி.

தி தரா ர {ச சயனட }, "ஓ! ச சயா, இ றி ந

மிக வ வாக என அைன ைத ெசா னா . அ த

த கள அைம ைப ந றி ப வ டா . இ ேபா , ஓ!

ச சயா, எ ன எ சி ளேதா, அவ ைற ெசா வாயாக"

எ றா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

89

ச சய {தி தரா ரனட }, "உ ைமய , ஓ! ெப

ம னா {தி தரா ரேர}, த க அைன உம

வ ள க ப வ டன. இ ேபா , வான தி இ பைவ,

வ ணபா ஆகியவ ைற றி , ஓ! ெகௗரவ கள

தைலவா {தி தரா ரேர}, அவ றி அள கைள றி

உ ைமயாக ெசா ல ேபாவைத இ ேபா ேக பராக. ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, வ ணபா {ரா } வ ட வ வ லான

எ ேக வ பட ப கிற . அத வ ட பனெர டாய ர

{12,000; ஆர :12000/2=6000} ேயாஜைனக எ , அத றள

மிக ெப யதாக இ பதா நா ப திர டாய ர {42,000}

ேயாஜைனக இ பதாக , ஓ! பாவம றவேர

{தி தரா ரேர}, பழ கால தி க ேறாரா

ெசா ல ப ள [7].

[7] றள கி ட த ட வ ட ைத வட றைர மட இ ேக றி ப டைத ேபாலேவ இ கிற . அ த வகிதேமா, நி சய ச ைறவாக, ஏழி ஒ ப மாக

இ கிற . ஒ வ ட தி வ ட ம றள றி த வகித ைத ப ைடய இ க

ேதாராயமாக அறி ைவ தி தன எ ப இ ேக றி ப ட த கதா எ கிறா க லி.

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, நிலவ வ ட

பதிேனாராய ர {11,000} ேயாஜைனகளாக றி ப ட ப கிற .

ள த கதி கைள ெகா ட அ த ஒ ப ற ேகாள

{நிலவ } றளேவா, ஓ! கள தைலவா

{தி தரா ரேர}, ப ெத டாய ர ெதா ளாய ர {38,900}

ேயாஜைனக ெகா டதாக இ கிற .

ந ைமயான , ேவகமாக நக வ , ஒள த வ மான

யன வ ட , ஓ! ல தவேர {தி தரா ரேர},

ப தாய ர {10,000} ேயாஜைனகளாக , ெப தாக இ பத

வ ைளவா , ஓ! பாவம றவேர {தி தரா ரேர} அவன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

90

றள ப ைத தாய ர எ {35,800}

ேயாஜைனகளாக ேக க ப கிற [8].

[8] ேவ பதி ப இ ேக ேவ அள க றி க ெசா ல ப கி றன. அைவ

ப வ மா : ரா கிரக தி பர பான ப னெர டாய ர {12,000} ேயாஜைனகளா . அ

ப தாறாய ர {30,000} ேயாஜைனக றள ெகா டெத , அைத கா ஆறாய ர {6,000} அதிக றள {36,000} ெகா டெத ெசா ல ப கிற . ச திர ம டல பதிேனாராய ர {11,000} பர ளெத , ப வாய ர {33,000} ேயாஜைனக றள உ ளெத , ச திர ம டல தி பர பான ஐ ப ெதா பதாய ர {59,000} ேயாஜைன அள ளெத ெசா கிறா க .

யைன ப தாய ர {10,000} ேயாஜைன வ தார உ ளெத , பதாய ர {30,000} ேயாஜைன

றள உ ளெத , ெசா கிறா க . ய ச திரைன வட ஐ ப ெத டாய ர {58,000} ேயாஜைன ெப யெத ேக வ ப கிேறா .

இைவ, ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர} அ கனா {க ற

மனதனா } கண கிட ப ட ப மாண க ஆ . ரா கிரக ,

ேபரள ெகா டத வ ைளவா , அ யைன ,

ச திரைன றி ப ட கால கள வ கிற . இைத

நா உம கமாகேவ ெசா லிய கிேற .

அறிவ யலி க ெகா , ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரேர}, ந ேக ட அைன ைத நா இ ேபா

ெசா லிவ ேட .

அைமதி {சமாதான } உமதாக . சா திர கள

றி ப ள ப ேய நா அ ட தி க மான ைத

இ ேபா உம ெசா ேன . எனேவ, ஓ! ெகௗர யேர

{தி தரா ரேர}, உம மக ேயாதனைன தண பராக [9]"

எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

91

[9] இ த ேலாக தி த வா ைத பலவாறாக உைர க ப கிற . வ காள உைரகள அ 'Yathadishtam' எ றி கிற . அ ேவ, ப பா உைரகள 'Yathoddishtam.' எ றி கிற . ப ன {'Yathoddishtam.'} ப ப ற ப டா சா திர எ ேமேல றி ப ட ப ேய இ . உ ைமய , இர டாவ வ " ேயாதனைன தண பராக" எ ேற இ கிற . ஆனா இ ேபா ற வயய ெச திகைள ேக வ தி தரா ர தன மகைன எ ப தண க ேபாகிறா எ பைத காண எளதாக இ ைல எ கிறா க லி.

ஓ! பாரத கள தைலவா {தி தரா ரேர}, இ த அழகிய

மி ப வ ைத ேக ட ஒ தி ய ெசழி ைப

அைடகிறா . தன வ ப கைள அைன ைத அைட ,

நதிமா கள பாரா ைட ெப கிறா . ெபௗ ணமி ம

அமாவாைச நா கள , கவனமாக ேநா கைள ேநா ,

இைத ேக ஒ ம ன , தன வா நா , தன க

ம ச தி ஆகிய அைன ைத ேம ப தி ெகா கிறா .

(இற ேபான) அவன த ைதக , பா ட க இதனா

நிைறைவ அைடகிறா க . நா இ ேபா இ இ த

பாரத க ட தி இ பா ண ய க

அைன ைத றி ந இ ேபா ேக வ " எ றா

{ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

92

ப தாமக ப ம ெகா ல ப டா !

- ப ம ப வ ப தி - 013

Grandsire Bhishma slained! | Bhishma-Parva-Section-013 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 1)

பதிவ க : ப ம வ த ப ட ெச திைய தி தரா ரனட

ச சய ெசா வ ; ப ம சாதைனகைள ெசா ன ச சய , அவர

வ சி , தி தரா ரன தய ஆேலாசைனக தா காரண எ

ெசா ன ...

ைவச பாயன {ஜனேமஜயனட } ெசா னா , "கட தகால,

நிக கால, எதி கால அறிைவ ெகா டவ {நட த ,

நட ப , நட க ேபாவ ஆகியவ ைற அறி தவ }, தன

க க னைலய இ ப ேபாலேவ அைன

கா ய கைள பா பவ , க வ மா மான கவ கண

மக {ச சய }, ஓ! பாரதா {ஜனேமஜயா}, ேபா கள தி

இ யர ட அவசரமாக வ ைர வ , (சைப

ைழ ), சி தைனய கிய த தி தரா ரனட ,

பாரத கள பா டனான ப ம ெகா ல ப டதாக

றி ப டா .

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! ெப

ம னா {தி தரா ரேர}, நா ச சய . ஓ! பாரத ல தி

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

93

காைளேய {தி தரா ரேர}, நா உ ைம வண கிேற .

ச த வ மக , பாரத கள பா ட மான ப ம

ெகா ல ப டா . ேபா வ ர க அைனவ த ைமயான

பாரத கள பா ட ெகா ல ப டா . ேபா வ ர க

அைனவ த ைமயானவ , அைன வ லாளகள

ச தி வ வ லானவ மான அ த கள பா ட இ

அ ப ைகய கிட கிறா . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

யா ைடய ச திைய ந ப உம மக { ேயாதன }

பகைடயா ட தி ஈ ப டாேனா, அ த ப ம , சிக யா

ெகா ல ப , இ ேபா ேபா கள தி கிட கிறா .

ெப ேமாதலி ஒ திர த மிய ம ன க

அைனவைர , காசி நகர தி ஒ ேதைர ம ேம ெகா

வ தியவ , ஜமத னய மகனான ராம ட {பர ராம ட }

அ சம ற வைகய ேபா டவ , ஜமத னய மகனாேலேய

{பர ராமராேலேய} ெகா ல பட இயலாதவ மான அ த

வலிைமமி க ேத வ ர {ப ம }, ஓ!, இ சிக ய னா

ெகா ல ப டா .

வ ர தி ெப இ திரைன {மேக திரைன },

உ திய இமய ைத ஒ தி , ஈ ப {க பர தி }

கடைல ேபால , ெபா ைமய மிைய ேபால இ த

அ த ஒ ப ற வ ர {ப ம }, கைணகைள ப களாக ,

வ ைல வாயாக , வாைள நா காக ெகா ட அ த

மனத கள சி க {ப ம }, பா சால இளவரசனா

{சிக யா } இ ெகா ல ப டா .

சி க ைத க ந ப ட ைத ேபால,

ேபா ஈ ப த ைன க ட பா டவ கள பைடைய

ந க ெச த அ த வ ர கைள ெகா பவ {ப ம }, ஐேயா,

(உம ) பைடைய ப {10} நா க கா , அைடவத

அ தான மிக க ைமயான சாதைனகைள ெச யைன

ேபால மைற ேபானா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

94

ச ரைன {இ திரைன } ேபாலேவ ஆய ர கண கான

கைணகைள மி த மனவலிைம ட அ , ப நா கள

தின ப தாய ர {10000} வ ர கைள ெகா றவ {ப ம }, ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, உம தய ஆேலாசைனகளாேல, தாேன

(எதி யா ) ெகா ல ப , ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

இத ெக லா த தவ இ ைலெய றா , கா றி

வ ைளவா றி கிட (ெப வலிைமமி க) மர ைத

ேபால, ெவ தைரய கிட கிறா " எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

95

ப ம எ ப ெகா ல ப டா ?

- ப ம ப வ ப தி - 014

How was Bhishma slained? | Bhishma-Parva-Section-014 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 2)

பதிவ க : ப ம ெகா ல ப டைத அறி த தி தரா ர ய

அைட த ; ப ம ெகா ல ப ட எ ப எ , ெகௗரவ க ம

பா டவ க இைடயலான அ த ேபா எ ப நட த எ

தி தரா ர ச சயனட ேக ட ...

தி தரா ர {ச சயனட }

ெசா னா , " கள காைளயான ப ம ,

எ ப சிக யா ெகா ல ப டா ? வாசவைன

{இ திரைன} நிக த எ த ைத {ெப ய த ைத},

எ ப தன ேத இ கீேழ வ தா ?

தன த ைத காக {த ைத ச த வ காக}

ப ர ம ச ய வா ைவ ேநா றவ , ேதவைன

ேபா றவ மான அ த பலமி க ப மைர

இழ த ேபா , ஓ! ச சயா, என மக க [1] எ ப

இ தா க ? ெப அறி ைடயவ , ய சிய ெப

திற , ெப வலிைம , ெப ச தி ெகா ட அ த

மனத கள லி {ப ம } வ த ேபா , நம வ ர கள

உண க எ ப இ தன?

[1] த வ ய த பாதி, வ காள உைரகள , 'Kathamascha me putra' எ றி கிற . அ ேவ ப பா உைரகள "Kathamascha me Yoddha' எ றி கிற . ப னைத {ப பா உைரைய} ப ப றினா அத ெபா , "என வ ர க எ ப இ தா க ?" எ றா எ கிறா க லி.

கள காைள , மனத கள

த ைமயானவ மான அ த ந கமி லா வ ர {ப ம }

ெகா ல ப டா எ பைத ேக , ெப தான யர என

இதய ைத ைள கிற . (பைகவ எதிராக) ேனறி

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

96

ெச ைகய , அவைர {ப மைர } ப ெதாட தவ க யா ?

அவ ெச றவ க யா ? அவ அ ேக இ தவ க

யா ? அவ ட ெச றவ க யா ? எதி ய

பைட ப க ஊ வ ெச ற அ த அ த

வ லாளைய, அ த தி ய கள காைளைய, அ த

ேத வ ர கள லிைய {ப மைர} (அவர ப ற ைத

பா கா த ப ) ப ெதாட த ெச ற வ ர ேபாராளக யா ?

நம ம கள {ந மவ } மனநிைல எ ப இ த ? [2]

[2] {இ த இட தி , அதாவ } றா ேலாக தி இர டா வ ய , {வ காள உைரய } 'kim na asinmanastada' (நம ம கள {ந மவ } மனநிைல எ ப இ த ?) எ பத பதிலாக, ப பா உைரய (உன மனநிைல எ ப இ த ?) எ இ பதாக க லி ெசா கிறா .

ஆய ர கதி கைள ெகா ட ஒள ேகாைள { யைன }

ேபா றவ , இ ைள அழி யைன ேபால அவ கள

அண கைள அழி எதி ய ம திய பய கர ைத

பர பவ , பா மக கள {பா டவ கள }

பைடயண க ம திய அைடவத மிக க னமான

சாதைனகைள அைட தவ மான அவ , அ த

பைகயண ய னைர ப தேபா , அ த எதி கைள ெகா பவைர

{ப ம } எதி த வ ர க யா ?

உ ைமய , ஓ! ச சயா, சாதைனகைள ெகா டவ ,

ஒ ப ற வ ர மான ச த வ மக {ப ம }, அவ கைள

{பா டவ கைள} அ பத அ கிய ேபா , அ த

பா டவ க அவைர எ ப ேபா எதி ெகா டா க ?

கைணகைள த ப களாக , வ ைல வ திற த தன

வாயாக , பய கர வாைள த நா காக ெகா (பைக)

அண கைள ெகா றவ , ச தி நிைற தவ , ஒ ப றவ ,

மனத கள லிேயயானவ , பண ைடயவ , இத

ெவ ல படாதவ , ஐேயா! இ த வ திைய அைடய

தகாதவ மான அ த ெவ றிெகா ள படாதவைர {ப மைர},

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

97

தன அ த ேத இ , எதி கள தைலைய

ெகா பவ , க கைணகைள அ பவ மான அ த க

வ லாளைய {ப மைர} [3], ேபா ஈ ப எவைர க

பா டவ கள ெப பைட எ ேபா ந வ வழ கேமா,

கெந ைப ேபா க கட காத அ த வ ரைர

{ப மைர } திய மக { தி ர } எ ப ேபா

வ தினா ?

[3] "இ ேக ப வா ப த களா சில தி த க ெச ய ப கி றன. அ ச எ ேற நா நிைன கிேற . (அ கி இ அ த அ ல கைணகைள அ த எ ெபா ப ) 'Asyaram antike' எ பத பதி , நலக ட உைரய (ந அ கி இ தா எ ெபா ப ) 'Asya twama antike' எ இ கிற " எ கிறா க லி.

எதி கைள ப {10} இர க சிைத த அ த

பைடயண கைள ெகா பவ {ப ம }, ஐேயா, சாதி பத

க னமான சாதைனகைள அைட யைன ேபால

மைற வ டாேர. ச ரைன {இ திரைன } ேபால வ றாத

கைணமா ைய ெபாழிபவ , ப நா கள ப ேகா

வ ர கைள {hundred millions of warriors} ேபா ெகா றவ மான

அ த பாரத ல ெகா {ப ம }, இ த நிைல

தகாதவராக இ ப , என தய ஆேலாசைனகள

வ ைளவா , கா றா ேவ ட சா க ப ட வலிைமமி க

மர ைத ேபால, உய ைர இழ ேபா கள தி

ெவ தைரய கிட கிறாேர. பய கர ஆ ற ெகா ட

ச த வ மக ப மைர க , உ ைமய ,

பா டவ கள பைடயா அவைர அ பதி அ ேக எ ப

ெவ ல த ? பா வ மக க ப ம ட எ ப

ேபா டன ?

ஓ! ச சயா, ேராண உய ட இ ேபா , ப மரா

எ ப ெவ ல யவ ைல? ேம , கி ப , ேராண

மக (அ வ தாம ) ஆகிேயா இ ைகய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

98

அ பவ கள த ைமயான ப ம எ ப ெகா ல பட

? ேதவ களா த க பட யாதவ , அதிரதராக

அறிய ப டவ மான ப ம , பா சால இளவரச சிக யா

ேபா எ ப ெகா ல பட ?

ேபா ஜமத னய வலிைமமி க மக

{பர ராம } இைணயாக எ ேபா த ைன க தியவ ,

ஜமத னய மகனாேலேய {பர ராமராேலேய} வ த பட

யாதவ , ஆ றலி இ திரைன ேபா றவ , ஐேயா, ஓ!

ச சயா, மகாரத கள ல தி ப ற தவ மான அ த வ ர

ப ம ேபா எ ப ெகா ல ப டா எ பைத என

ெசா வாயாக. அைன வ பர கைள அறியாம எ னா

மன அைமதிைய ம அைடய யா .

ஓ! ச சயா, ம கா க ெகா ட அ த வ ரைர

{ப மைர}, ைகவ டாதி த என பைடய ெப

வ லாளக யா ? ேம , ேயாதனன உ தரவ ேப ,

(அவைர பா கா பத காக) அ த வ ரைர தி த வ ர

ேபாராளக யா ? த க னணய சிக ைய

அம தி ெகா , ப ம எதிராக பா டவ க

அைனவ ேனறியேபா , அ த ம கா க ெகா ட

வ ர {ப ம } அ கி க அைனவ

இ கவ ைலயா? [4]

[4] "இதி வ இர டாவ வ ய வ வ , " க அவைர ைகவடவ ைல என ந கிேற " எ பத எதி மைற ேக வயாக இ கிற " எ கிறா க லி.

மனத கள லியான ப ம ெகா ல ப டைத ேக

ப ள காமலி பதா , வ ைமயான எ இதய வ ர தா

ஆன எ ப நி சய . அ த பாரத ல காைளய ட

{ப ம ட }, உ ைம, தி ைம, ெகா ைக ஆகியன

அளவ லாம இ தேத. ஐேயா, ேபா அவ எ ப

ெகா ல ப டா ?

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

99

உயர தி இ வலிைமமி க ேமக ைத ேபால,

தன வ லி நாெணாலிைய அத {அ த ேமக தி }

ழ கமாக , தன கைணகைள அத மைழ ளகளாக ,

தன வ ெலாலிைய அத இ யாக ெகா ட அ த வ ர

{ப ம }, த க ப க தி பா சால கைள ,

சி சய கைள ெகா டவ களான திய மக க

{பா டவ க } ம கைணகைள ெபாழி தப , தானவ கைள

அ வலைன ெகா றவைன {இ திரைன } ேபால

பைகவ ேத வ ர கைள அ ெகா தாேர.

கைணகைள ஆ த கைள ெகா ட பய கர கட

ேபா றவ , கைணகைள த க பட யாத

தைலகளாக , வ கைள அைலகளாக ெகா ட வ றாத

கடைல ேபா றவ , த கள ற , கல கி

ெகா ப , கட பத எ த பட அ ற ,

கதா த கைள த றா ம களாக , வா கைள

ெகா ட , திைரகைள யாைனகைள அத

ைரகளாக ெகா ட , காலா பைட வ ர கைள அத

அப மிதமான ம களாக ெகா ட , ச க ம

ப ய ஒலிகைள அத ழ கமாக ெகா ட மான

கடைல ேபா றவ , திைரக , யாைனக , காலா பைட

வ ர க ஆகியவ ைற வ ைரவ வ கடைல

ேபா றவ , யாதவ ெந ைப உ ளட கி ேகாப ட

ச தி ட ெபா கிவ வ , எதி வ ர கைள

வ வ மான கடைல ேபா றவ மான அ த எதி கைள

த பவைர {ப மைர} ஆ ப கடைல த

கைரைய ேபால த த வ ர க யா ? [5]

[5] இ த இட தி , "ந ட வா கிய கைள ெச வதி வழ கமாகேவ ெவ வயாச ஆ றைல இ த ந ட ஒ ப ெகா கவ ைல. பல ப திகள தவறாக இ கிற எ பதி ஐயமி ைல. ஆ கா ேக சில இட கள , ெபா ைள ெக காத வைகய , உைரகள சி மா பா ேதா கிற " எ கிறா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

100

க லி. அதாவ , ேம க ட வா கிய ேகா ைவய ெதாட ப றதாக இ பதாக க லி க கிறா .

எதி கைள ெகா பவரான ப ம , ேயாதனன

ெவ றி காக ேபா கள தி (பய கர) சாதைனகைள ெச த

ேபா , அவ னணய இ தவ க யா ? அளவ லா

ச தி ெகா ட அ த வ ர வல ச கர ைத

பா கா தவ க யா ? அவ ப னா இ , த க

ெபா ைமைய , ச திைய திர பைக வ ர கைள

த தவ க யா ? அவர ற தி , அவ அ கிேலேய

நி , அவைர பா கா தவ க யா ? அ த தண ச மி

வ ர (பைகவ ட ) ேபா ெகா தேபா , அவர

ச கர கைள பா கா த வ ர க யா ? அவர இட

சகர தி அ கி நி ெகா சி சய கைள

அ தவ க யா ? த க பட யாத அவர பைடய

னண ைய பா கா தவ க யா ? வலிநிைற த தன

இ தி பயண ைத ெச த அ த வ ர {ப ம }

சிற கைள {ப க கைள } பா கா தவ க யா ? ஓ! ச சயா,

ெபா வான ேபா , பைக வ ர கைள எதி ேபா டவ க

யா ?

அவ (நம ) வ ர களா பா கா க ப டா எ றா ,

அவ க அவரா பா கா க ப டன எ றா , அ த

பா டவ பைட த க யாததாக இ தா ட, அவரா

{ப மரா } அைத {அ த பா டவ பைடைய} ேபா

வ ைரவாக ெவ ல யாத ஏ ? உ ைமய , ஓ! ச சயா,

அைன உய கள ப ைட பாள , தைலவ ,

பரேம {ப ர மாைவ } ேபா ற அ த ப மைர அ ,

பா டவ களா எ ப ெவ ல ? {ப மைர

அ பத பா டவ க எ வா

ச தி ைடயவ களானா க ?}

யாைர ந ப க {ெகௗரவ க } த க எதி க ட

ேபா டா கேளா, யா எ கள கலிடமாக இ தாேரா,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

101

யா ைடய ச திைய ந ப என மக பா டவ கைள

மதி கவ ைலேயா, அ த பல நிைற த வ ர மனத கள

லி மான ப ம மைற தா எ ந ெசா கிறாேய. ஐேயா, ஓ!

ச சயா, எதி யா அவ எ ப ெகா ல ப டா ?

பழ கால தி , ேதவ க அைனவ , தானவ கைள

ெகா ெகா த ேபா , உய த ேநா க ெகா ட

என த ைதய , அ த ஒ ப ற வ ர {ப ம } ைணைய

அவ க {ேதவ க } நா ன . ெப ச திைய ெகா ட அ த

மக கள த ைமயானவ , யா ைடய ப ற ப னா ,

உலக க ெகா ட ச த , தன வ த , க , ப

ஆகிய அைன ைத ைகவ டாேரா, அ த ெகா டாட ப ட

வ ர , ேவத கைள , அத கிைளகள உ ைமகைள

ந அறி தவ , அைனவ ெப கலிடமாக

இ தவ , தன { தி ய} வைக கடைமகள

அ பண ட இ தவ மான அ த னதமான ஞான

{ப ம }, ஓ! ச சயா, ெகா ல ப டா எ எ னட

உ னா எ ப ெசா ல கிற ?

அைன ஆ த கைள அறி தவ , பண

ெம ைம ெகா டவ , ஆைசகைள

க பா ெகா டவ , ெப ச தி

ெகா டவ மான அ த ச த வ மக {ப ம }

ெகா ல ப டா , ஓ! ச சயா, எ சிய என பைடக ,

ஏ கனேவ ெகா ல ப வ டதாகேவ நா க கிேற .

அர ைம ம ெகா ட வ ப தா , த கள மதி ப ய

ெப யவைர பா வ மக க ெகா றதா , அற ைதவ ட

{த ம ைதவ ட} மற {அத ம } வ வாகிவ டதாகேவ நா

க கிேற .

அைன ஆ த கைள அறி தவ , எவரா

வ ச பட இயலாதவ மான ஜமத னய மக ராம

{பர ராம }, அ ைபய சா பாக பழ கால தி ேபா ட

ேபா , அவரா ட ப மைர வ த யவ ைலேய. நேயா

வ ர க அைனவ த ைமயானவ , தன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

102

சாதைனகளா இ திர ஒ பானவ மான அ த ப ம

ெகா ல ப டா எ எ னட ெசா கிறாேய. இைதவ ட

ெப ய யர என ேவ எ ன இ க ?

ஜமத னய மக ராமராேலேய {பர ராமராேலேய}

ெகா ல பட யாதவ , தி ய ட கைள

ெதாட சியாக வ தியவ மான அ த ெப தி

ைம ைடயவ {ப ம } இ ேபா சிக யா

ெகா ல ப டா . அைன ஆ த கைள அறி த

ேபா வ ர , ண ச மி தவ , உய த ஆ த கைள

ந அறி தவ மான அ த பாரத ல தி காைளைய

{ப மைர } ெகா ற பதன மக சிக , உய த ச தி

பைட தவ , ஒ ப றவ மான பா கவைரவ ட

{பர ராமைரவ ட} ச தி, ஆ ற , பல ஆகியவ றி

ேம ைமயானவ எ பதி ஐயமி ைல. அ த ஆ த ேமாதலி

அ த எதி கைள ெகா பவைன {சிக ைய } ப ெதாட த

வ ர க யா ? ப ம பா டவ க இைடய

நைடெப ற அ த ேபா எ ப இ த எ பைத என

ெசா வாயாக.

ஓ! ச சயா, அ த வ ரைர {ப மைர} இழ த என மகன

{ ேயாதனன } பைட {தைலவைன இழ த} பா கா ப ற

ம ைகைய ேபா றி ேம. உ ைமய என அ த பைட

ேம பைன {இைடயைன} இழ பதியைட தி ப

ம ைதைய ேபா ேற இ . அைனவ ேம ைமயான

ஆ றைல பைட த அவ {ப ம }, ேபா கள தி சா த

ப ற , என பைடய மனநிைல எ ப இ த ? ஓ! ச சயா,

வலிைம ச தி மி க நம த ைதைய , உலகி

நதிமா கள த ைமயானவைர ெகா வத

காரணமாக அைம த நம வா வ பல எ ப ஏ ? {நா

ப ைழ தி பதா எ ன பய ?}.

ஆழ காண இயலாத ந , பட வைத க ,

கடைல கட க வ ஒ வைன ேபால, ஐேயா, என

மக க ப ம மரண தா ய அ வா க எ ேற

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

103

நா க கிேற . ஓ! ச சயா, மனத கள லியான அ த

ப ம மரண ைத ேக ட ப ற , என இதய ப ள காம

இ பதா , நி சய அ வ ர தாேலேய ெச ய ப க

ேவ . ஆ த க , தி ைம, ெகா ைக ஆகியைவ

யா ட அளவ லாத அள இ தேதா அ த மனத கள

காைள {ப ம }, ஐேயா, அ த ஒ ப ற வ ர ேபா கள தி

எ ப ெகா ல ப டா ?

ஆ த க , வ ர , தவ த தி, தி ைம, உ தி, தான

ஆகியவ றி வ ைளவா ட ஒ மனத த ைன

மரண தி இ வ வ ெகா ள யா . ச த வ

மக ப ம இற தா எ ந ெசா வதா , ஓ! ச சயா,

ெப ச தி பைட த காலமான , இ லகி உ ள எதனா

கட க பட யாத எ ப உ ைமேய ஆ .

என மக கள நிமி தமாக யர தி எ , ெப

கவைலய கிய த நா , ச த வ மகனான ப ம

நிவாரண ைத த வா எ ேற எதி பா தி ேத .

(ஆகாய தி இ வ த) ய மிய கிட பைத

ேபால, ச த வ மக {ப ம } கிட பைத க ட

ேயாதன , ஓ! ச சயா, தன கலிட தி காக ேவ எ ன

ஏ பா ைட ெச தா ?

ஓ! ச சயா, என அறிவ ைண ெகா

ஆேலாசி தா ட, என தர ப , எதி ய தர ப

ஒ வைர ஒ வ எதி பத காக ேச தி இ த

ம ன கள எ ன எ பைத நா காணவ ைல.

ச த வ மக {ப ம } மரண ைத ஏ ப தியாவ

அர ைமைய பா டவ க ெபற வ கி றன ; உய த

ேநா க ெகா ட அ த வ ரைர தியாக ெச தாவ

அர ைமைய நா க ெபற வ கிேறா எ ேபா ,

ஐேயா, னவ களா வ தி க ப ட தி ய

வைகய ன கான கடைமக ெகா ரமானைவேய!

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

104

ப ைதய { திய } மக க {பா டவ க },

என மக க என அைனவ தி ய கடைமகைளேய

ேநா கி றன . எனேவ, அவ க இதனா (இைத ெச வதா )

எ த பாவ ைத இழ கவ ைல. ேந ைமயானவ ட, ஓ!

ச சயா, அ ச த ஆப க ேந ேபா இைத ெச யேவ

ேவ . ஆ றைல ெவள ப த , த அள

பல ைத ெவள ப த தி ய க கான கடைமகளாக

வ தி க ப ளேத.

பண ைடயவ , வ த பட யாத வ ர ,

ச த வ மக மான என த ைத {ெப ய பா ப ம }

பைகயண ைய அழி ெகா த ேபா , உ ைமய ,

பா வ மக க {பா டவ க } அவைர எ ப

எதி தா க ? க எ வா அண வ க ப தன?

அவ {ப ம } அ த உய ஆ ம எதி களட {பா டவ களட }

எ ப ேபா டா ? ஓ! ச சயா, என த ைத ப ம எ ப

ெகா ல ப டா ?

ேயாதன , க ண , பலன மகனான வ சக

ச ன , சாசன ஆகிேயா , ப ம ெகா ல ப ட ேபா

எ ன ெசா னா க ? மனத க , யாைனக , திைரக

ஆகியவ றி உட கைள ெகா ட , அ க , ேவ க ,

ெப ய வா க , ேதாமர க ஆகிய பா சிைககைள

{பகைட கா கைள } ெகா ட மான அழிைவ த ேபா

வ ைளயா எ அ த பய கர அைற ைழ , அ த

பகைட பலைகய , த க உய கைளேய பணயமாக ைவ த

இழி த தா களான அ த மனத கள காைளக யா ? யா

ெவ ற ? யா வ த ? யா பகைட கா கைள

ெவ றிகரமாக வ சிய ? ச த வ மகனான ப மைர தவ ர

ேவ யாெர லா ெகா ல ப டா க ? என த ைத

{ெப ய பா }, பய கர கா ய கைள ெச தவ , ப ம

எ ற ேபா கள தி ஆபரண மான {ர தின மான}

ேதவவ ரத {ப ம _பய கரமானவ } ெகா ல ப டா

எ பைத ேக ட என அைமதி கிைட கா . எனேவ என

அைன ைத ெசா வாயாக.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

105

என ப ைளக அைனவ இற வ வா க எ ற

சி தைனயா என இதய ைத ஆ த ேசாக

ைள ெத கிற . ஓ! ச சயா, நேயா, ெந ப ெதள த

ெந ைய ஊ வ ேபால, என அ த யர ைத ேம

அதிக கிறா . ெப ைமைய ஏ ெகா டவ ,

அைன உலக கள ெகா டாட ப பவ மான ப ம

ெகா ல ப டதா என மக க இ ேபா யர தி

இ கிறா க எ ேற நா க கிேற .

ேயாதனன ெசயலா எ த அ த யர க

அைன ைத நா ேக ேப . எனேவ, ஓ! ச சயா, அ ேக

நட த அைன ைத , அ த ேபா , என தய மக ைடய

{ ேயாதன ைடய} டா தன தி வ ைளவா நிக த

அைன ைத என ெசா வாயாக. {அவனா இட ப ட} தய

உ தர க , ந ல உ தர க என அைன ைத , ஓ! ச சயா,

என ெசா வாயாக. ஆ த கைள ந அறி த வ ர ,

ெவ றிய வ ப ளவ மான அ த ப ம , தன

ச திய உதவ யா அ த ேபா சாதி தைத

ைமயாக , வ வரமாக என ெசா வாயாக.

கள பைடக அ த ேபா எ ப நட த ? அைவ

ஒ ெவா நட த வ த எ ப இ த ?" எ ேக டா

{தி தரா ர }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

106

" சாசனா, ப மைர கா பாயாக!" எ ற ய !

- ப ம ப வ ப தி - 015

"O Dussasana, protect Bhishma!" said Duryodhana! | Bhishma-Parva-Section-015 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 3)

பதிவ க : நட ேபா காக தி தரா ர ேயாதனைன

ற ம தலாகா எ தி தரா ரனட ெசா ன ச சய ;

ேயாதன சாசனட ேபசியைத ச சய தி தரா ரனட

ெசா ன ...

ச சய

{தி தரா ரனட } ெசா னா ,

"ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரேர}, உ ைமய ,

இ த ேக வ ைய ேக பத

ந த தியானவேர. என ,

இ த தவ காக

ேயாதனைன ற சா வ உம தகா . தவறான

தன ெசா த நட ைதய வ ைளவா உ டான தைமைய

அைட ஒ மனத , அ த தவறான நட ைதக

ம றவ கைள காரணமா க டா . ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரேர}, ப ற மனத க அைன வ த தி

த கிைழ ஒ மனத , க க த க அவன அ த

ெசய கள வ ைளவாக, மனத க அைனவரா

ெகா ல பட த தவ ஆவா .

தய வழிகைள அறியாதவ களான பா டவ க ,

ெந காலமாக த க ந ப க ம ஆேலாசக க ட ,

உம க ைத பா தப ேய, (த க இைழ க ப ட)

த கைள ெபா ெகா , அவ ைற ம ன , கா

வசி தா க .

ேயாக ச திய ைண ெகா காண ப ட திைரக ,

யாைனக ம அளவ லா ச தி ெகா ட ம ன கைள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

107

றி ேக , ஓ! மிய தைலவா {தி தரா ரேர}, உம

இதய தி கவைல ெகா ளாத . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

இைவ யா ேப வ தி க ப டைவேய.

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, யா ைடய அ ளா (யா

ெகா த வர தா ), அ தமான ெத வ க அ ச ைத ,

பா ைவ லைன வ சிய கா சிைய , ெப

ெதாைல கான ேக வ ைய {ேக திறைன }, ப ற

ம கள இதய கைள {மன கைள } றி த அறிைவ ,

கட த ம எதி கால கைள , வ திகைள ம

மனத க அைனவ ல றி த அறிைவ [1],

வான தி ஊடாக ெச ல ய இனைமயான ச திைய ,

ேபா கள கள ஆ த களா ெதாட பட யாத

ச திைய , அைட ேதேனா, அ த (ஞான , உய ஆ மா

ெகா டவ [2]), பராசர ைம த மான உம த ைதைய

{வ யாசைர} வண கி, அழகான , பாரத க இைடய

ஏ ப ட , மய சிலி ைப உ டா வ , உய ய அ த

நிைற த மான அ த ேபாைர றி எ னட இ

ேக பராக.

[1] இ ேக ல தி Vyotthiopatti vijananam எ றி கிற . அதி Vyutthita எ ப மிக ச ேதக தி ய வா ைதயா எ கிறா க லி. [2] "உய -ஆ மா ெகா டவ " ம "யாரா என வர அள க ப டேதா" எ ற வா ைதக , ெதாட வ 9வ

ேலாக ததி ேதா கி றன எ கிறா க லி.

வ தி ப ேபாராளக அண வ க ப , அவ க

ேபா தயாராக இ தேபா , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

சாசனனட ேயாதன இ வா ைதகைள ெசா னா .

"ஓ! சாசனா, ப ம பா கா காக ேத க வ ைர

ெச த பட . ந நம பைட ப க அைன ைத

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

108

( ேன ப ) வ ைர ஏ வாயாக. பா டவ க ம

கள தைலைமய லான க ஒ ைறெயா

ச தி ெகா ள ேவ எ ெதாட சியாக பல

வ ட களாக நா நிைன வ த அ த ேநர இ ேபா

வ தி கிற . ப மைர பா கா பைத வ ட, இ த ேபா

(நம ) மிக கியமான ெசயலாக நா ேவ எைத

நிைன கவ ைல. {அ ப ப ம } பா கா க ப டா

பா டவ க , ேசாமக க ம சி சய கைள அவ

{ப ம } ெகா வா .

அ த ய ஆ மா ெகா ட வ ர {ப ம }, "நா

சிக ைய ெகா ல மா ேட . அவ ெப ணாக

இ தவ எ ேக வ பட ப கிற . இ காரண தி காக

அவ இ த ேபா எ னா ைகவ ட { ற கண க பட }

த கவனாவா " எ ெசா லிய கிறா . இத காகேவ,

ப ம றி பாக பா கா க பட ேவ . என வ ர க

அைனவ சிக ைய ெகா ல த மான த க

நிைலகைள ஏ க ேவ . அைன வைக ஆ த க ட

கிழ , ேம , ெத ம வட கி இ க

அைன பா டைன {ப மைர } பா கா க .

பா கா க படாம இ தா , ெப பல பைட த

சி க ைத ட ஓநா ேவ ைடயா வ ட . எனேவ,

ந யா ெகா ல ப சி க ைத ேபால, சிக யா ப ம

ெகா ல பட நா வ டலாகா . ப னன {அ ஜுனன } இட

ச கர ைத {இட ப க பைடைய} தாம , வல

ச கர ைத {வல ப க பைடைய} உ தெமௗஜ

பா கா கிறா க . அவ க இ வரா பா கா க ப

ப னேன {அ ஜுனேன} சிக ைய பா கா வ கிறா .

ஓ! சாசனா, ப மரா ற க ப { ற கண க ப },

ப னனா {அ ஜுனனா } பா கா க ப வ அ த

சிக , க ைகய ைம தைர {ப மைர} ெகா ல யாத

வைகய ெசய ப வாயாக" எ றா { ேயாதன }".

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

109

ெகௗரவ கள பைட! - ப ம ப வ ப தி - 016

The army of the Kauravas! | Bhishma-Parva-Section-016 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 4)

பதிவ க : ெகௗரவ பைடய தயா க ம ெகௗரவ

தர ப பதிேனா ப கள நி றவ க றி தி தரா ரனட

ச சய வ வ ப ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "இர கட த ,

"அண வ ப ! அண வ ப !" எ ம ன க அைனவ

எ ப ய ரெலாலி ெப தாக இ த . ச ெகாலிக ம

சி க க ஜைனைய ஒ தி த ப ஒலிகேளா , ஓ!

பாரதேர {தி தரா ரேர}, திைரகள கைன ெபாலிக ,

ேத ச கர கள சடசட ெபாலிக , ஆரவாரமி க யாைனக

ம {வ ர கள } ர கேளா , ைக ெகா ட

ஒலிகேளா , ேபாராளகள ழ க கேளா எ த

ஆரவார எ ெப தாக இ த .

க ம பா டவ கள ெப பைடக , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, ய உதய தி எ , த க

தயா க அைன ைத நிைற ெச தன . ப ற ய

எ த , உம மக க ம பா டவ க ஆகிய

இ தர ப , தா த த கா உ ய க

ஆ த க , கவச க , இ தர ப ெப ய ம

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

110

அ தமான பைடக ைமயாக கா சியள தன.

த க தா அல க க ப ட யாைனக , ேத க ,

மி ன ட கல த ேமக கைள ேபால அ ேக

கா சியள தன. அப மிதமாக நி ெகா த ேத

பைடயண க நகர கைள ேபால ேதா றமள தன.

அ ேக இ த உம த ைத {ெப ய பா ப ம },

நிலைவ ேபால ஒளவ சி ெகா தா . வ க , வா க ,

க {இ ற ெகா ட க திக }, கதா த க ,

ஈ க , ேவ க ம ப ேவ வைககளலான ப ரகாசமி க

ஆ த கைள த தப பைடவ ர க (த க ) உ ய

அண கள த க நிைலகைள ஏ றன . {ெகௗரவ களாகிய}

நம , எதி ெசா தமான ப ரகாசமி க ெகா மர க

ப ேவ வ வ கள ஆய ர கண கி இ தன.

த க தா ெச ய ப , ர தின களா அல க க ப ,

ெந ைப ேபால ட வ ெகா த அ த ெப

ப ரகாச ெகா ட ஆய ர கண கான ெகா க , ேபா காக

கா தி வ ர ேபாராளக கவச த ெகா

ெகா க ப கைள பா ெகா பைத ேபால

அழகாக இ தன. காைளகைள ேபா ற ந ட க கைள

ெகா ட மனத கள த ைமயாேனா பல ,

அ பறா ண க ட , ேதா ைற கவச க ெகா ட

ைகக ட , த க ப ரகாசமி க ஆ த கைள உய திய ப

த க பைட ப வ தைலைமய நி ெகா தன .

பலன மக ச ன {1}, ச லிய {2}, ெஜய ரத {3},

வ த ம அ வ த எ ற அவ திய இளவரச க

இ வ {4}, ேககய சேகாதர க {5}, க ேபாஜ கள

ஆ சியாள த ிண {6}, கலி க கள ஆ சியாள

தா த {7}, ம ன ஜய ேசன {8}, ேகாசல கள

ஆ சியாள ப ஹ பல {9}, ச வ ல கி தவ ம {10}

ஆகிய மனத கள லிக , (அ தண க ) அப மிதமான

தான கைள அள ேவ வ கைள ெச தவ க மான இ த

ப ேப {ப அண கைள ேச தவ க },

கதா த கைள ேபா ேதா றமள த கர க ட , ெப

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

111

ண ட ஆ ெகா அெ ௗஹிண கள

தைலைமய நி றா க .

இவ க , இ பல ம ன க ம

இளவரச க , ெகா ைககைள அறி த வலிைமமி க ேத

வ ர க , ேயாதனன உ தர பண , கவச

த தப , த க த க ய பைட ப கள நி றா க .

க மா ேதா உ தியவ க , ெப பல

உைடயவ க , ேபா சாதி தவ க மான அவ க

அைனவ ேயாதனன நிமி தமாக திற மி க ப

அெ ௗஹிண கள தைலைமய நி உ தரவ டப ேய

ப ர மன உலக ைத அைடவத மகி சியாக

தயாரானா க .

தா தரா ர கைள உ ளட கிய, ெகௗரவ கள

பதிேனாராவ {11} ெப பைட ப வான , அ த

பைட னணய நி ற . அ த பைட ப வ

னணய ேலேய ச த வ மக {ப ம } நி றா . தன

ெவ ைள தைல பாைக {ெவ கி ட }, ெவ ைட,

ெவ கவச ஆகியவ ைற த தி த ப ம , ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, தவறாத ஆ ற ட உதி ச திரைன

ேபால இ பைத நா க க ேடா .

த க பைன மர ெபாறி த ெகா ட , ெவ ளயாலான

ேத வ றி த அ த வ ரைர {ப மைர }, க

{ெகௗரவ க }, பா டவ க ெவ ைமயான ேமக களா

ழ ப ட ச திரைன ேபால க டா க . தி ட ன

தைலைமய நி ற சி சய க ம திய உ ள ெப

வ லாளக , (ப மைர க ), வலிைமமி க சி க ஒ

ெகா டாவ வ வைத கா சி வ ல கைள ேபால

ெத தா க . உ ைமய , தி ட ன தைலைமய

இ த ேபாராளக அைனவ , அ ச தா ெதாட

ந கி ெகா தா க .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

112

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, இைவேய உம பைடய

அ தமான பதிேனா {11} ப களா . அ ப ேய

பா டவ கள ஏ {7} ப க மனத கள

த ைமயாேனாராேலேய பா கா க ப ட . உ ைமய ,

ஒ ைற ஒ ேநா கி ெகா த அ த பைடக

இர , ெப தைலக நிைற தைவ , க ைமயான

மகர களா கல க க ப டைவ மான க வ இ

கட கைள ேபால ெத தன. ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

இத எ ேபா , இ ேபா ற, இ த

ெகௗரவ க ைடயைத ேபா ற இ பைடக ேமாதியைத நா

க டேதா, ேக டேதா இ ைல" எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

113

ெகௗரவ கள வ க ! - ப ம ப வ ப தி - 017

The vyuha of the Kauravas! | Bhishma-Parva-Section-017 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 5)

பதிவ க : ேபா ற ப ட ெகௗரவ பைடைய றி

ச சய தி தரா ரனட வ வ ப ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , " னதமான

கி ண ைவபாயன வ யாச ெசா னப ேய, அேத

ைறய ேலேய, மிய ம ன க ஒ திர அ த

ேமாத வ தா க .

ேபா ஆர ப த அ த நாள ேசாம ப ேலாக ைத

அ கினா [1]. வான தி ேதா றிய அ த ஏ ெப ய

ேகா க அைன ட வ ெந ைப ேபால ேதா றின

[2]. ய உதி த ேபா , அஃ இர டாக ப ள ப டைத

ேபால ேதா றிய . அ தவ ர வான தி ேதா றிய அ த

ஒள ேகா , த ப ழ களாக ப றி எ வதாக ேதா றிய .

ஊ ண களான ந க , காக க , வ ண இற த

உட கைள எதி பா , ப றி எ வதாக ெத த அைன

ற கள இ க சலி டன.

[1] "Magha Vishayagas Somas எ ப ேசாம , அ ல ச திர மக ந ச திர ட தி ைழ ததாக ெசா லவ ைல எ ஒ ந ட றி ப

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

114

நலக ட வள கிறா . ேபா ெதாட கிய நா எ எ ற ேக வ ேநர யாகேவா, மைற கமாகேவா, மகாபாரத தி சிதறி கிட எ ண ற ேலாக கைள ேம ேகாளாக இ , அைவ அைன ேவ ஒ த மான தி வழிவ பதாகேவ அவ கா கிறா . ப கள உலைக அ நில எ பத ெபா எ னெவ றா , ேபா வ ேவா உடன யாக ெசா க தி உய வா க ; நி சயமாக, அவ க ப கள உலக தி ேக தலி ெச ல ேவ . அ ேக இ அவ க ெத வ க உட கைள அைடய ச திர ம டல தி ெச ல ேவ . இைவ அைன ஒ சிறிய தாமத ைதேய றி கிற . என இ ேக,

ே திர கள தி வ ேவா வழ கி , அவ க அ தைகய ஒ சிறிய தாமத ைத ட ெபற மா டா க . வ த வ ர க மிக வைரவ ெத வ க உடைல ெப வத காகேவ ச திர , அ ல ேசாம ப கள உலக ைத அ கினா . உ ைமய {அ ேக வ த வ ர க }, ப ரகாசமி க த க உட க ட ெசா க தி உய வத ன ச திரேலாக பயண தி அவ க எ த தாமத ைத அைடய ேவ ய அவசியமி ைல எ பேத இ ேக ெபா " எ கிறா க லி. [2] ராண வானய க அைன தி ஒ ப கிரக கேள உ ளன. அவ றி ரா , ேக உப கிரக களா . எனேவ, ெமா த ஏ கிரக க ம ேம உ . இ வா இ க, நலக ட , ப வா ப த க இ த வ ைய மிக ழ பவ டன எ கிறா க லி.

தி தவரான கள பா ட {ப ம },

பர வாஜ மக { ேராண }, தின காைலய த க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

115

ப ைகய இ எ , வ த மன ட , "பா

மக க ெவ றி" எ ெசா லின . அேத ேவைளய

அ த எதி கைள த பவ க , தா க ெகா த

வா தி காகேவ உம நிமி தமாக ேபா டன .

ஒ ெவா கடைமைய ைமயாக அறி தவரான

உம த ைத ேதவவ ரத {உம ெப ய பா ப ம }, ம ன க

அைனவைர அைழ (அவ களட ) இ த வா ைதகைள

ெசா னா . " தி ய கேள, ந க ெசா க தி

ைழயேவ இ த ெப கத திற தி கிற . இத வழியாக

ந க ச ர {இ திர }, ம ப ர மன உலக க

ெச வ ராக. பழ கால தி னவ க உ க இ த

நிைல த பாைதைய கா ய கி றன. மனதி கவன ட

ேபா ஈ ப , உ கைள ந கேள ெகௗரவ ப தி

ெகா க . இ ேபா ற ெச ைககளாேலேய நாபாக ,

யயாதி, மா தாதா, ந ஷ , நி க ஆகிேயா உய த

உலக ைத அைட தன . வ ேநாயா இற ப ஒ

தி ய பாவமா . ேபா தன மரண ைத

ச தி பேத அவன { தி யன } நிைல த கடைமயா "

எ றா {ப ம }.

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

ப மரா இ ப ெசா ல ப டவ க , த க ேத கள

அழகாக ேதா றியவ க மான அ த ம ன க ,

த க ய பைட ப கள தைலைம ேனறி

ெச றன . ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

ைவக தன { ய } மகனான க ண ம ேம, தன

மக க ம உறவ ன க ட ப ம நிமி தமாக அ த

ேபா தன ஆ த கைள த ள ைவ தா . க ண

இ லாம , உம மக க , ம ன க அைனவ ,

அ வான தி ப ளகைள த க சி க ழ க தா

எதிெராலி க ெச தப உம ப க தி {பைடய } ேனறி

ெச றன . ெவ ைடகளா , ெகா களா ,

ெகா க ப களா , யாைனக , திைரக , ேத க ம

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

116

காலா பைட வ ர களா அவ கள பைட ப க

ப ரகாசமாக ஒள தன.

ேப ைகக , கணவ க {சி ர }, ப க

ஆகியவ றி ஒலிகளா , ேத ச கர கள

சடசட ெபாலிகளா மி ந கிய . ைகவைளக ,

ேதா வைளக , (த க தி பல வ ண ேவ பா க ட

ய) வ க ஆகியவ ைற த த அ த வலிைமமி க

ேத வ ர க , ெந மைலகைள ேபால ப ரகாசி தன . ஐ

ந ச திர க ெபாறி க ப ட ெப பைனமர

ெகா மர ட {பைனமர ெகா ைய ெகா ட

ெகா க ப ட } ய கள பைட தைலவ ப ம ,

யைன ேபாலேவ ப ரகாசி தா .

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, உம

தர ப இ த, அரச ப றவ களான அ த வலிைமமி க

வ லாளக அைனவ , ஓ! ம னா, ச த வ மக

{ப ம } க டைள கிண கி த க நிைலகைள ஏ றன .

ேகாவாசன கள நா (ம ன ) ைச ப ய , ஏகாதிபதிக

அைனவ ைணேயா , அரச பய பா த த ,

கி ெகா ைய ெகா ட மான அரச யாைனய ம

அம ெச றா .

தாமைரய நிற ைத ெகா ட அ வ தாம , ஒ ெவா

அவசர தி தயாராக ெவளேய ெச , சி க வா

ெபாறி க ப ட தன ெகா க ப ட {அ ல ெகா ட },

அைன ப க தைலைமய த ைன நி தி

ெகா டா .

தா த , சி திரேசன , மி ர , வ வ சதி,

ச லிய , ரவ , வ க ண ஆகிய வலிைமமி க

வ லாளக , வலிைமமி க ேத வ ர க மான அ த

எ வ , த க கவச கைள ெகா , ேராண

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

117

மக {அ வ தாம } ப ேன, ஆனா ப ம

ேன த க ேத கள ெதாட ெச றா க .

த க தாலான இ த வ ர கள ெந ய ெகா க ப க

அவ கள சிற த ேத கைள அழகாக அல க தப உய வான

ப ரகாச ட இ தன. ஆசா கள த ைமயான

ேராணன ெகா க ப , ந ட தா {கம டல தா }

அல க க ப ட ெபா பட ைத , வ லி உ வ ைத

தன ெகா ய ெகா த . பல கண கான,

ஆய ர கண கான ப க வழிகா ய ேயாதனன

ெகா க ப , ர தின களா அல க க ப ட யாைன

ெபாறி த ெகா ட இ த .

ெபௗரவ , கலி க கள ஆ சியாள , ச லிய ஆகிய

ரத க , ேயாதன னண ய த க நிைலைய

எ தன . காைள ெபாறி க ப ட ெகா ெபா திய தன

ெகா க ப ட உ ள வ ைல ய த ேத , (தன

பைட ப வ ) னண வழிகா யப , மகத கள

ஆ சியாள எதி ைய எதி அண வ தா [3]. இைல தி

கால திரளான ேமக கைள ேபால இ த கிழ க திய

அ த பைட ெப யதாக இ தா , (ஒ ற ) அ க

நா டவ தைலவனா (க ணன மக வ ஷேக வா )

{ம ற } ெப ச தி ெகா ட கி பரா அ

பா கா க ப ட .

[3] இ த இட தி , வ க பதி கள 'Magadhascha ripum yayau.' எ இ கிற . ப பா பதி களலிேலா 'Magadhasya Kripo-yayau.' எ இ கிற . ப ைதய உைரைய {அதாவ ப பா பதி ைப} ஏ றா , "மகத கள னண பைடைய வழிநட திய ப கி ப ெச றா " எ ற ெபா வ எ கிறா க லி. அ த வ யேலேய கி பைர ப றிய றி வ வ இ ேக கவன க த கதா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

118

ப றி ெகா ட ய , ெவ ளயாலான மான

தன அழகிய ெகா க ப ட தன ப வ னண ய

நி ற க மி க ெஜய ரத உய ய ப ரகாச ட

ேதா றினா . றாய ர {100000} ேத க , எ டாய ர {8000}

யாைனக ம அ பதாய ர {60000} திைரக அவன

க பா இ தன. சி கள அ த அரச தைலவனா

{ெஜய ரதனா } க டைளய ட ப ட அ த ெப ப

(பைடய ) னணய மக தானைவ

எ ண றைவ மான ேத க , யாைனக ம

திைரக ட இ த .

அ பதாய ர {60000} ேத க , ப தாய ர {10000} யாைனக

ஆகியவ ட ய கலி க கள ஆ சியாள ,

ேக மான ைண ட ெவளேய ெச றா . மைலேபால

ெத த அவன ெப யாைனக , ய திர க [4], ேவ க ,

அ பறா ண க , ெகா க ப க ஆகியவ றா

அல க க ப , மிக அழகாக ெத தன. அ த

கலி க கள ஆ சியாள , ெந ேபா ற ப ரகாசமி க

தன ெந ய ெகா க ப , ெவ ைட, ெபா க ட ,

சாமர க ஆகியவ ட ப ரகாசமாக ஒள தா .

[4] இய திர க , ஒ ேவைள {க எறி } கவணாக இ கலா எ கிறா க லி.

ேக மா , அழகிய, அ தமான அ ச ெகா ட

யாைனய ம ஏறி (க ) ேமக க ம திய இ

யைன ேபால ேபா கள தி நிைல தி தா .

ட மி ச தி ெகா ட ம ன பகத த , தன யாைனைய

ெச திய ப , வ ர தா கிைய {இ திரைன } ேபால ெவளேய

ெச றா . பகத த இைணயாக க த ப டவ க ,

அவ திய இளவரச க மான வ த , அ வ த ஆகிய

இ வ , த க யாைனகள க தி அம தப

ேக மாைன ெதாட ெச றன .

ஓ! ம னா, ேராணரா , ச த வ அரசமகனா

{ப மரா }, ேராண மகனா {அ வ தாமனா },

பா கனா , கி பரா அண வ க ப ட , பல

ேத ப கைள உ ளட கிய மான அ த {ெகௗரவ} வ க [5],

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

119

யாைனகைள தன உடலாக ெகா த ; ம ன க

அத தைலயாக இ தன ; திைரக அத சிற களாக

இ தன. அைன ற ேநா கி க ட ெகா ட

அ த க வ க , சி பதாக , (எதி ய ம ) பாய

தயாராக இ பதாக ெத த " எ றா {ச சய }.

[5] "வ க " எ ப றி ப ட வ வ திலான கள வ ைசயா . இ ேபா ற பல

வ க க , ேபா அ பண க ப ட இ த {உ ேயாக} ம ப ற ப வ கள ேபச ப எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

120

ப ம பா கா ! - ப ம ப வ ப தி - 018

The Protection for Bhishma! | Bhishma-Parva-Section-018 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 6)

பதிவ க : ெகௗரவ பைடய ற பா றி , ப மைர

பா கா தவ க றி ச சய தி தரா ரனட வ வ ப ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "வ ைரவ , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, இதய ைத ந க ெச உர த

ர , ேபா தயாராக இ த ேபாராளக ம திய

எ த . உ ைமய , ச க ம ேப ைககள

ஒலிகளா , யாைன ப ளற களா , ேத ச கர கள

சடசட ெபாலிகளா இ த மி இர டாக ப ள க ேபாவ

ேபால ெத த .

திைர கைன ெபாலிகளா , ேபாராளகள

சலா வ ைரவ வான , ெமா த மி நிைற த .

ஓ! த க பட யாதவேர {தி தரா ரேர}, உம மக க

ம பா டவ க க இர ேமாதலி ஒ ைற

ஒ ச தி தேபா ந கின. அ ேக (அ த ேபா கள தி )

த க தா அல க க ப ட யாைனக , ேத க ஆகியைவ,

மி னேலா ய ேமக கைள ேபால அழகாக ேதா றின.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

121

உம தர ைப ேச த ேபாராளக

ெசா தமானைவ , த க வைளய களா

அல க க ப டைவ ப ேவ வ வ கள

ஆனைவ மான ெகா க ப க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ெந ைப ேபா ற ப ரகாச ட ேதா றின. உம தர ப ,

அவ க {பா டவ க } தர ப இ த ெகா க ப க , ஓ!

பாரதேர {தி தரா ரேர}, ெத வ க மாளைககள உ ள

இ திரன ெகா ைய ேபால இ தன. த க கவச அண த

வ ர க அைனவ , ய ப ரகாச ட , ட வ

ெந ைப ேபாலேவா, யைன ேபாலேவா ேதா றின .

க ம திய உ ள வ ர கள த ைமயாேனா

அைனவ , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, சிற த வ க ட ,

(அ பத காக) உய த ப ட ஆ த க ட , ைககள

ேதா ைக ைறக ட , ெகா க ப க ட இ தன .

காைளகைள ேபா ற ெப ய க கைள ெகா ட அ த

வலிைமமி க வ லாளக அைனவ , த க

(த க ய) ப கள தைலைமய த கைள நி தி

ெகா டா க .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, உம மக களான சாசன ,

வ ஷஹ , க , க , வ வ சதி, சி திரேசன ,

வலிைமமி க ேத வ ரனான {மகாரதனான} வ க ண ஆகிேயா

ப ம ப ற ைத கா தா க {Dussasana, and Durvishaha, and

Durmukha, and Dussaha and Vivinsati, and Chitrasena, and that mighty car-warrior Vikarna}.

அவ க ம திய ச யவ ரத , மி ர , ஜய ,

ரவ , சல ஆகிேயா இ தன {Satyavrata, and Purumitra, and

Jaya, and Bhurisravas, and Sala}. இ பதாய ர {20,000} ேத வ ர க

அவ கைள ப ெதாட ெச றா க . அபஷாஹ க ,

ரேசன க , சிப க , வசாதிக , வா ய க {சா வ க },

ம ய க , அ ப ட க , தி கா த க , ேககய க ,

ெசௗவ ர க , ைகதவ க , {Abhishahas, the Surasenas, the Sivis, and the Vasatis, the Swalyas, the Matsyas, the Amvashtas, the Trigartas, and the Kekayas, the Sauviras, the

Kitavas} கிழ , ேம ம வட ைக சா த வ ர க என

இ த ப னெர {12} வ ர ல க த க உய ைர

சமாக மதி ேபா ட த மான தன . ெப அள கான

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

122

ேத வ ைசகைள ெகா ட இவ க பா டைன

{ப மைர } பா கா தா க .

ப தாய ர {10,000} பான யாைனக ட ய ஒ

பைட ப ட மகத ம ன அ த ெப ேத ப ைவ

ப ெதாட ெச றா . ேத ச கர கைள கா தவ க ,

யாைனகைள கா தவ க மாக அவ க அ ப இல ச

{60,00,000} ேப இ தா க . (பைட ) அண வ

ெச ற காலா பைட வ ர க , வ க , வா க , ேகடய க

ஆகியவ ைற கண கி ஆய ர கண கி {அதாவ

பல ல ச கள } ெகா தா க . ேம அவ க

நகரா த ம ஈ கைள பய ப தி ேபா டா க .

உம மகன { ேயாதனன } பதிேனா {11}

அெ ௗஹிண க , ஓ! வலிைமமி க ம னா, ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, ய ைனய இ ப த க ைகைய

ேபால இ தன" எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

123

பா டவ கள எதி வ க !

- ப ம ப வ ப தி - 019

The Counter array of the Pandavas! | Bhishma-Parva-Section-019 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 7)

பதிவ க : பா டவ பைடய ற பா ; அ த பைட

தைலைமேய றவ க , அ த பைடயா வ க ப ட எதி வ க ,

பமேசனன ஆ ற , ேபா ெதாட வத ன ஏ ப ட ச ன க

ஆகியவ ைற தி தரா ரனட ச சய ெசா ன ...

தி தரா ர {ச சயனட }, "நம பதிேனா {11}

அெ ௗஹிண க ேபா காக அண வ க ப பைத

க ட பா வ மகனான தி ர , எ ண ைகய

ைற த தன பைடைய ெகா எ வா எதிரண

வ தா ? ஓ! ச சயா, மனத, ேதவ, க த வ, அ ர ம

அைன வைக அண வ கைள அறி த ப ம

எதிராக அ த திய மக { தி ர } எ ப எதிரண

வ தா ?" எ ேக டா .

அத ச சய {தி தரா ரனட }, "தி தரா ர

பைட ப க ேபா காக அண வ க ப பைத

க டவ , அற சா த ஆ மா ெகா ட பா வ

மக , நதிமா மான ம ன தி ர , தன சயனட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

124

{அ ஜுனனட }, "எ ண ைகய ைற தவ கைள, ஒ கி

வ {ஒ ேச } ேபா ட ைவ க ேவ . அேத

ேவைளய , பலராக இ பவ கைள வ ப ப

{தன தனயாக ப } பர தி க ெச ய ேவ . சில ,

பலேரா ேமா ேமாத கள , வ க ப

அண வ பான , ஊசி ைன ெகா டதாக { சீ க வ க }

வ க பட ேவ எ ற ெப னவ ப ஹ பதிய

வா ைதகேள மனத க ெசா ல ப கிற . எதி க ட

ஒ ப ைகய நம க ைறவானேத. ஓ! பா வ

மகேன {அ ஜுனா}, அ த ெப னவ {ப ஹ பதிய }

பா ைவைய க தி ெகா நம கைள

அண வ பாயாக" எ றா { தி ர }.

இைத ேக ட அ த பா வ மக {அ ஜுன },

நதிமானான ம ன தி ர பதிலள வைகய ,

"வ ர தா கியா {இ திரனா } வ ைம க ப ட , வ ர

எ ற ெபயரா அறிய ப வ மான அைச க பட யாத

{உ தியான} அண வ {வ ர வ க } ஒ உ ள . ஓ!

ம ன கள சிற தவேர { தி ரேர}, அ த ஒ ப ற

அண வ ைபேய {வ க ைதேய}, நா உம காக அைம க

ேபாகிேற . ெவ றாெவள ைய ேபா றவ , ேபா

எதி யா தா கி ெகா ள பட யாதவ , அ பவ கள

த ைமயானவ மான பம நம தைலைமய ேபா வா .

ேபா அைன பய பா கைள அறி தவரான அ த

மனத கள த ைமயானவ {பம }, நம தைலவராகி,

பைடய னண ய ேபா , எதி கள ச திைய

ந வா .

அ பவ கள த ைமயான பமைர கா

ேயாதன தைலைமய லான பைகயண வ ர க , சி க ைத

க ட சி வ ல கைள ேபால பதிய ஓ ேபாவா க .

அ தைகய அவ {பம } வராக இ நம கலிடமானா ,

இ திரன பா கா ைப நா ேதவ கைள ேபால நா

அைனவ அ ச வ லகியவ களாேவா . க ைமயாக

ெசயலா மனத கள காைளயான வ ேகாத {பம },

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

125

ேகாபமைட ேபா , அவ {பம } ம க கைள ெச

மனத , இ லகி வாசி க மா டா . {பமைர பா பத

ச தி ள மனத இ லக தி இ ைல எ ப நி சய } [1]."

எ றா {அ ஜுன }.

[1] ேவ பதி ப இ த இட தி அ ஜுன இ ேப கிறா . ேவ பதி கள அ ஜுன ெதாட , "இ ேபா ற பல உ தி ெகா ட கதா த ைத எ ெகா வைரவாக நக பமேசன கடைல வ ப ெச வ வா . ஓ! ம னா { தி ரேர}, ெப பலசாலியான பமேசனைர தன ெப பல ைத கா ப க ெச . ஓ! ம னா { தி ரேர}, ேககய க , தி டேக , ண ச மி க ேசகிதான ஆகிேயா த க அைம ச க ட பைடகைள அைழ ெகா தி தரா ர மக கைள ேநா கி ெச ல " எ றா {அ ஜுன }" எ

கிற .

இைத ெசா னவ , வலிைமயான கர கைள

ெகா டவ மான தன சய {அ ஜுன }, தா ெசா ன

ேபாலேவ ெச தா . ேம அ த ப ன {அ ஜுன },

வ ைரவாக தன கைள அண வ (எதி க

எதிராக) ேனறினா . பா டவ கள வலிைமமி க அ த

பைட, கள பைட நக வைத க , வ ைர

உ வ , அைச க யாத ைமயாக நிர ப ஓ

க ைகய ஊ ைற ேபால காண ப ட .

பமேசன , ெப ச தி ைடய தி ட ன , ந ல ,

சகாேதவ , ம ன தி டேக ஆகிேயா அ த பைடய

தைலவ களானா க . ஓ அெ ௗஹிண பைடகளா

ழ ப ட ம ன வ ராட , தன த ப க ம மக க

ைண ட ப ற ைத பா கா த ப ப ேன அண வ

வ தா . ெப ப ரகாசமி க மா ய இ மக க {ந ல-

சகாேதவ }, பமன ச கர கைள {ப க கைள }

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

126

பா கா பவ க ஆனா க ; அேத ேவைளய , திெரௗபதிய

(ஐ ) மக க , ெப ைப ெகா டவனான

ப திைரய மக {அப ம } (பமைன ) ப ற தி

இ பா கா தா க .

வலிைமமி க ேத வ ர , பா சால இளவரச மான

தி ட ன , ேத வ ர கள த ைமயாேனாரான

ப ரப ரக கேளா ேச {ேம க ட} அ த வ ர

ேபாராளகைள ப னா இ பா கா தா . அவ

{தி ட ன } ப ேன சிக இ தா . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}. ப மைர அழி பதி

கவன ட இ த அவைன {சிக ைய} அ ஜுன

பா கா தா . அ ஜுன ப னா , ெப பலமி க

தான இ தா . தாம ம உ தெமௗஜ ஆகிய

பா சால இளவரச க இ வ , ேககய சேகாதர க ,

தி டேக , ெப வ ரமி க ேசகிதான ஆகிேயாேரா

அ ஜுனன ச கர கைள பா கா தன .

"க னமான உேலாக தா ஆன கதா த ைத த

க ேவக ட {கள தி } உலாவ வ இ த பமேசனரா

கடைலேய வ ற ெச ய . ஓ! ம னா { தி ரேர},

தி தரா ர மக கள ஆேலாசக க அவைர {பமைர }

பா ெகா ேட அ ேகதா இ கி றன " எ

வலிைமமி க பமேசனைன { தி ரனட }

கா யப ேய பப {அ ஜுன } ெசா னா . பா த

இ வா ெசா லி ெகா ைகய , ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, திவா ைதகைள ெசா லி க

அைன அவைன { தி ரைன} வழிப டன. திய

மகனான ம ன தி ர , மைலகைள ஒ த கமான

ெப ய யாைனக ழ, அ த பைட ந வ தன

நிைலைய ஏ ெகா டா .

பா சால கள ம ன , ெப ஆ ற

ெகா டவ மான உய ஆ ம ய ஞேசன { பத },

பா டவ க காக வ த ஓ அெ ௗஹிண க ட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

127

வ ராட ப னா த ைன நிைலநி தி ெகா டா .

ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, அ த ம ன கள ேத க

அைன , ப ேவ வ தமான ெகா க ட ய

ெகா க ப கைள ெகா தன. அைவ த க தா

அல க க ப டைவயாக , ய ம ச திரன

ப ரகாச ைத ெகா டைவயாக இ தன. அ த ம ன கைள

நக ப ெச , தன இட ைத ஏ ப தி ெகா ட

வலிைமமி க ேத வரனான தி ட ன , தன த ப க

ைண ட , தி ரைன ப னா இ பா கா தா .

உம தர ப உ ள ேத க அைன தி , எதி ய

ேத கள உ ள உய த ெகா க ப க அைன ைத

வ ட, அ ஜுனன ேத இ த மக தான ர கி {ஹ ம }

ெகா ேம ப டதாக இ த . வா க , ேவ க , க

ஆகியவ ைற ைகய ெகா ட பல ல ச காலா பைட

வ ர க பமேசன இ அவைன

பா கா தா க . மத ெப ள க ன க , வா க

ெகா , (அத காரணமாக) மைழெபாழி ேமக கைள

ேபா றி பைவ , ெப ண ெகா டைவ , த க

கவச களா ட வ பைவ , ெப மைலகைள

ேபா றைவ , வ ைல ய தைவ , தாமைரய

ந மண ைத அள பைவ மான ப தாய ர {10,000} யாைனக ,

நக மைலகைள ேபால அ த ம னைன { தி ரைன }

ப ெதாட தன. உய ஆ மா ெகா டவ ,

ஒ ப றவ மான பமேசன , ப க ைத [2] ஒ தி த தன

க ைமயான கதா த ைத ெகா (உம மகன ) ெப

பைடைய ந க ேபாவ ேபால ெத த .

[2] "ப க எ ப இ பா ெச ய ப ட த த த ட ேபா ற ஓ ஆ தமா . மனத ேபாராளக காக தயா க ப ட ப க ைத வட பமன கதா த கனமாக , ப மனாக இ எ ப ப ரபலமான மதி படா . இ ேக ெச ய ப ஒ ப மிக அ பமாக உ ள எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

128

யைன ேபால (ெந ைப ேபால) {எதி கைள} எ ,

க ணா காண யாதவனாக இ த அவைன {பமைன},

பைகயண பைடய ேபாராளகளா எ த ளய இ

காண யவ ைல. அ சம றதாக , அைன ற

ேநா வதாக , வ கைள தன மி ன றியடாக

ெகா டதாக [3], மிக க ைமயானதாக இ த வ ர

எ அைழ க ப இ த வ க {வ ர வ க -பைடவ ைச}

கா வ தா கியா {அ ஜுனனா } பா கா க ப ட . த க

கைள உம பைட எதிராக எதிரண வ க ெச

{எதி வ க தி அைம }, ேபா காக பா டவ க

கா தி தன . பா டவ களா பா கா க ப ட அ த வ க

மனத கள உலகி ஒ ப றதான .

[3] வ ர எ ற ெபய , ைவர ம க கைள சலி க பய ப க னமான ஊசிையேயா, {ஆணய வ வ ெத } இ ையேயா

கிற . இ த ேலாக தி வ ர எ ற ெசா இ ட ெதாட ளதாக இ கிற . எனேவ, இ த றி ப ட வ ர தி , மி ன ட ய இ ைய ேபால வ ர கள வ க மி னலி றிய களாக இ தன என ெகா ளலா .

அ த (இ ) பைடக , நாள காைல ச திய

{அதிகாைலய } ய உதய காக கா தி த . (வ )

ந ளக ட கா வ ச ெதாட கிய . ேமகம றி த

ேபாேத இ ய உ ள {ஒலி} ேக க ப ட . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, ெப எ க க , கிழ

கமாக யைன அ ப ேபால வ ழ , ெப ஒலி ட

களாக சிதறி ேபாய ன.

க அண வ நி ற ேபா , ஓ! பாரத ல தி

காைளேய {தி தரா ரேர}, ய ஒளய ழ எ தா . பல

இட கள ெப ஒலி ட ப ள த மி, {அைதவ ட } ெப

ஒலி ட ந கிய . இ ய உ ள , ஓ! ம னா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

129

{தி தரா ரேர} அைன ற கள ெதாட சியாக

ேக க ப டன. எைத காண யாத ப அட தியான தி

எ த . மண வ ைசகளா அல க க ப டைவ , த க

ஆபரண க , மல மாைலக , வ ைல ய த ண க

ஆகியைவ நிைற தைவ , ெகா ட யைவ ,

யன ப ரகாச ைத ெகா டைவ மான (ேபாராளகள )

உய த ெகா க ப க , தி ெரன கா றா அைச க ப ,

(கா றா அைச க ப ட) பைனமர கா ைட ேபால "ஜணஜண"

எ ற ஒலிைய உ டா கிய .

இ ப ேய, ேபா எ ேபா மகி மனத கள

லிகளான பா வ மக க , உம மக

{ ேயாதன } எதிராக த க எதிரண வ ைப ெச ,

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, நம

வ ர கைள எ ம ைஜைய உறிவ ேபால உறி சி, த க

தைலைமய நிைல தி த பமேசனன ம த க

க கைள வ சி, ைகய கதா த க ட அ ேக நி றன "

எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

130

பைடகள நிைலயறி த தி தரா ர !

- ப ம ப வ ப தி - 020

Dhirtarashtra knows the position of the forces! | Bhishma-Parva-Section-020 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 8)

பதிவ க : ஒ ெவா தர ப உ சாக ம மனநிைல

ஆகியவ ைற , எ த திைசைய ேநா கி ஒ ெவா பைட நி றன

எ பைத ; யாைனய ம பவன வ த ேயாதன , யாைனகைள

ெபா காத யாைனக , ப ம , ேராண , கி ப ம

ேயாதனாதிகள நிைலக ஆகியைவ றி தி தரா ரனட

ச சய ெசா ன ..

தி தரா ர {ச சயனட }, " ய உதி தேபா , ஓ!

ச சயா, ப மரா வழிநட த ப ட என பைட, பமனா

வழிநட த ப ட பா டவ பைட ஆகியவ றி ேபா ட வ ப

ம ற பைடைய உ சாகமாக அ கிய எ {எ த பைட}?

ய , ச திர , பைகயான கா ஆகியைவ எ த ப க தி

{எ த பைட ப ற தி } இ தன? யா எதிராக

இைர ேத வ ல க அம கலமான ஒலிகைள எ ப ன?

எ த இைளஞ கள க க உ காக ட நிற ட

இ தன? இைவ அைன ைத என உ ைமயாக

ைறயாக ெசா வாயாக" எ றா {தி தரா ர }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

131

அத ச சய {தி தரா ரனட }, "ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர, அண வ க ப ட ேபா அ த இ

பைடக சமமான மகி சி டேனேய இ தன. இ

பைடக , வன தி த ைம ட சமமான

அழ டேனேய திக தன. இ பைடக ேம யாைனக , ேத க

ம திைரகளா நிைற தி தன. இ பைடக ேம

பய கர த ைம ட பர இ தன; ேம , ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, அைவ ஒ ைற ஒ ெபா

ெகா ளாதைவயாக இ தன. அைவ இர

ெசா க ைதேய ெவ ெபா அண வ க ப தன.

ேம அைவ இர சிற தவ கைள ெகா தன.

தி தரா ர தர ைப ேச த ெகௗரவ க ேம ைக

ேநா கி {ேம கமாக} நி , அேத ேவைளய , பா த க

{பா டவ க } கிழ ைக ேநா கி {கிழ கமாக} நி

ேபாைர எதி ெகா டா க . ெகௗரவ கள க

தான வ கள {அ ர கள } தைலவ ைடய பைடைய

ேபால ெத தன. அேத ேவைளய பா டவ கள க

ேதவ கள பைடைய ேபால ெத தன. பா டவ கள

ப றமி (தா தரா ர கள க க எதிராக)

{ெகௗரவ கைள ேநா கி} கா வ ச ெதாட கிய . இைர

ேத வ ல க தா தரா ர க எதிராக க த

ெதாட கின.

(பா டவ கள ) ெப

யாைனக ெவளய ட

மத ெப கி க

ெந ைய, உம

மக க ெசா தமான

யாைனகளா தா கி

ெகா ள யவ ைல.

தாமைரய நிற ைடய ,

மத ெப ெகா ட ,

(த கி ) த கமயமான

க ைசைய ெகா ட ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

132

இ பாலான ேம வ ைப ெகா ட மான ஒ யாைனய

மேத ேயாதன வ தா . அவ க ம திய

திபா க {வ திக }, பாடக க {மாகத க } ஆகிேயாரா

தி க ப டா . ச திர ப ரகாச ெகா ட ஒ ெவ ைட,

த க ஆர ட {மாைல ட } இ த அவன

{ ேயாதனன } தைல ேம ப க ப த .

கா தார கள ஆ சியாளனான ச ன , த ைன றி

அம த ப ட மைலநா ம களா ப ெதாடர ப டா .

ம யாைத ய ப ம , தன தைல ேம ெவ ைட

ப க ப , வ ம வா த தவராக, ெவ ைள

தைல பாைக ட {ெவ கி ட ட }, (தன ேத )

ெவ ைள ெகா ட , (அதி ட ப ட)

ெவ திைரக ட , ெமா த தி ஒ ெவ மைலைய

ேபால க அைன தி தைலைமய இ தா .

ப ம பைட ப வ ேலேய தி தரா ர மக க

அைனவ இ தன . அவ க ட பா க நா டவ

ஒ வனான சல , அ ப ட க எ அைழ க ப ட

தி ய க அைனவ , சி க எ

அைழ க ப டவ க , ெசௗவ ர க எ

அைழ க ப டவ க , ஐ நதிக பா நா [1]

வசி வ ர க இ தன . சிவ த திைரக ட ப ட

த க ேத , ைகய வ ட , எ ேதா காத

இதய ட {க பர ட } இ தவ , கி ட த ட

ம ன க அைனவ ஆசானானவ மான உய ஆ ம

ேராண , க அைன ப ற தி இ

அவ ைற இ திரைன ேபால பா கா தா .

[1] இ ைறய ப சா மாநில . ல தி "ப சநதா:" எ றி கிற .

பைடய னணய ேபா பவ [2], உய ஆ மா

ெகா டவ , வலிைமமி க வ லாள , ெகௗதம எ

அைழ க ப பவ , அைன வைக ேபா ைறகைள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

133

அறி தவ மான சர வான மக {கி ப }, சக க , கிராத க ,

யவன க , ப லவ க {ஒ ேவைள ப லவ களாக

இ கலா } ஆகிேயா ட அ த பைடய வட

எ ைலய தன நிைலைய ஏ ெகா டா . அ த

ெப பைட, வ ண ம ேபாஜ ல கள

வலிைமமி க ேத வ ர களா , ந ல ஆ த கைள

தா கியவ க , ஆ த கள பய பா கைள ந

அறி தவ க , கி தவ மனா வழிநட த ப டவ க மான

ரா ர வ ர களா ந பா கா க ப ட . {அ ப

பா கா க ப டப ேய} அ த பைட ெத ேநா கி

ேனறிய .

[2] ல தி இ ேக Uttaradhus எ ற வா ைத இ கிற . ஆனா அ மிக ச ேதக தி கிடமான எ கிறா க லி. இ த இட தி ேவ பதி ப சிற த ைறய ேபா ைமைய தா பவ எ கி பைர றி

இ கிற . ப னேத ச யானதாக ெத கிற .

அ ஜுனன மரண தி காகேவா, க காகேவா

{வா காகேவா} உ டா க ப டவ க , ஆ த கள

திற ெப றவ க மான ச ச தக கள ப தாய ர {10,000}

ேத க , வ ரமி க தி கா த க ட அ ஜுனன

பாத கைள ப ப ேநா ட [3] ெவளேய ெச றன. ஓ!

பாரதேர {தி தரா ரேர}, உம பைடய , ேபா ச திகள

த ைமயானைவயான ஆய ர {1000} யாைனக இ தன.

ஒ ெவா யாைன , {100} ேத க ;

ஒ ெவா ேத {100} திைர பைட வ ர க ;

ஒ ெவா திைர பைட வ ர , ப {10} வ லாளக ;

ஒ ெவா வ லாள வா ம ேகடய ட ய

ப {10} ேபாராளக ஒ க ப டன .

[3] "இ ேக இ ல ெசா Yenarjunastena ஆ . இ Yena எ ப yatra, அ ல "யா திைர", அ ல "பயண " எ , tena எ ப tatra அ ல "அ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

134

இட தி " எ ற ெபா ெகா ட ெசா களா எ நலக ட வள கிறா . இத ெமா த ெபா , "எ அ ஜுன எ கி பாேனா, அ கி பவ க " எ பதா " எ கிறா க லி.

இ ப ேய, ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, உம

பைட ப க ப மரா அண வ க ப டன. ச த வ

மகனான உம பைட தைலவ ப ம , ஒ ெவா நாள

வ யலி ேபா , சில ேநர கள மனத ைறய , சில

ேநர கள ேதவ ைறய , சில ேநர கள க த வ

ைறய , சில ேநர கள அ ர ைறய உம

கைள அண வ தா . ெப எ ண ைகய லான

மகாரத க திர த , கடைல ேபால ழ கிய மான

அ த தா தரா ர பைட, ப மரா அண வ க ப ,

ேபா காக ேம ேநா கி நி ற . வர ப ற உம பைட, ஓ!

மனத கள ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர}, பய கரமாக

கா சியள த ; ஆனா பா டவ கள பைடேயா,

(எ ண ைகய ) அ ப ய ைலெய றா , ேகசவ

{கி ண }, அ ஜுன அத தைலவ களாக இ ததா

மிக ெப யதாக , ஒ ப றதாக ேதா றிய " எ றா

{ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

135

"ெவ றி உ தி!" எ ற அ ஜுன !

- ப ம ப வ ப தி - 021

"Victory is certain!" said Arjuna! | Bhishma-Parva-Section-021 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 9)

பதிவ க : ெகௗரவ பைடைய க ட தி ர கவைல

ெகா ட ; தன வ த ைத அ ஜுனனட தி ர ெசா ன ;

அ ஜுன தி ர ந ப ைக அள ப ஆகியவ ைற

தி தரா ரனட ச சய ெசா ன ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ேபா

தயாராக தா தரா ர பைட பர தி பைத க ட திய

மகனான ம ன தி ர கவைல ஆளானா . ப மரா

அைம க ப ட ஊ வ யாத {ப ள க பட யாத}

அண வ ைப {வ க ைத } க , அைத உ ைமய ேலேய

ஊ வ யா எ க திய ம ன { தி ர }, நிற

ம கி அ ஜுனனட , "ஓ! வலிய கர கைள ெகா ட தன சயா

{அ ஜுனா}, பா டைன {ப மைர } த க (தைலைம )

ேபாராளயாக ெகா ட தா தரா ர க ட கள தி

ேபா வத எ ப நா இய றவ களாேவா ?

அைச க யாத , ப ள க பட யாத மான இ த

அண வ {வ க }, எதி கைள வா பவ , எ ைலய லா

மகிைம ெகா டவ மான ப மரா , சா திர கள உ ள

வ திகள ப வ வைம க ப கிற . ஓ! எதி கைள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

136

வா பவேன {அ ஜுனா}, நம க (த க ெவ றிய }

ச ேதக ெகா ளன. உ ைமய , இ த வலிைமமி க

வ க தி னா ெவ றி எ ப நமதா ?" எ

{அ ஜுனனட } ேக டா { தி ர }.

இ ப ெசா ல ப ட எதி கைள ெகா பவனான

அ ஜுன , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, உம பைடைய க

யர தி கிய த ப ைதய { திய } மக

தி ர இ வா ைதகள பதிலள தா . அவ

{அ ஜுன தி ரனட }, "ஓ! ம னா { தி ரேர}, அைன

ண கைள ெகா ட பலைர சி எ ண ைகய லான

ேபா வ ர களா எ ப வ த எ பைத ேக பராக.

எ த தய ண அ றவராக ந இ கிற ; எனேவ, ஓ!

ம னா { தி ரேர}, நா உம வழி ைறகைள

ெசா கிேற .

ப ம , ேராண ஆகிய இ வ அறி தைத னவ

நாரத அறிவா . பழ கால தி ேதவ க

அ ர க ேபா நிக த ேபா . இ திர ம ப ற

ேதவ க இத கான வழி ைறகைள ெப பா டேன

{ப ர மேன} றி ப கிறா {எ நாரத

ெசா லிய கிறா }.

"ெவ றிைய வ ேவா , உ ைம {ச திய }, இர க

{க ைண}, நதி ம உைழ பா ெவ வைத ேபால

பல தாேலா, ஆ றலாேலா ெவ வதி ைல. {ெவ ல

வ ேவா , உ ைமயா , ெகா ைமய ற த ைமயா ,

அற தா , உைழ பா எ ப ெவ கிறா கேளா, அ வா

பல தா ச தியா ெவ வதி ைல}. நதி ம அநதிைய

ேவ ப தி பா , ேபராைச எ பத ெபா ைள

ெகா , ஆணவம ற உைழ ைப ெகா ேபா வ ராக.

ஏெனன , நதி {அற } எ கி கிறேதா அ ேகதா ெவ றி

இ " {எ றா ப ர ம }. எனேவ, ஓ! ம னா { தி ரேர},

{இத காரணமாகேவ}, (இ த ) ேபா நம ெவ றி உ தி

எ பைத அறிவ ராக.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

137

உ ைமய , நாரத ெசா னப ேய, "கி ண

எ கி கிறாேனா, அ ேக ெவ றி இ ", ெவ றி எ ப

கி ணன இய பாக {இய ைகயாக} இ கிற .

{கி ணனடேம ெவ றி இ கிற }. உ ைமய அ

{ெவ றி} மாதவைனேய {கி ணைனேய} ப ெதாட கிற .

ெவ றி எ ப அவன ண கள ஒ ேறா, அ ப ேய

பண அவன ம ெறா ணமாக இ கிற . ேகாவ த

{கி ண } எ ைலய லா ஆ றைல ெகா டவனாவா .

அளவ லா எதி க ம திய அவ {கி ண }

வலிய லாம இ கிறா . ஆ ம கள { ஷ கள }

அவேன மிக நிைல தவனாவா {நி தியமானவனாவா }.

எ ேக கி ண இ கிறாேனா அ ேக ெவ றி இ .

கல க க பட யாத ஆ த களா அழி க பட

யாதவனான அவ {கி ண }, பழ கால தி ஹ யாக

ேதா றி, ேதவ களட , அ ர களட உர த ரலி ,

"உ கள யா ெவ றி ெப வா க ?" எ ேக டா .

ெவ றி ெகா ள ப டவ க ட, "கி ணைன {அதாவ

ஹ எ ற நாராயணைன} னைலய ெகா நா க

ெவ ேவா " எ றன [1]. அ த ஹ ய க ைணயாேலேய,

ச ரன {இ திரன } தைலைமய லான ேதவ க

லக கைள அைட தன . எனேவ, அ ட தி

அர ைமைய ெகா டவனான அ த ேதவ கள

தைலவேன [2] உம ெவ றிைய வ கிறா எ ேபா ,

உம ேசாக தி கான சி காரண ைத எ னா காண

இயலவ ைல" எ றா {அ ஜுன }.

[1] " னணய நி பவனாக கி ணைன ஏ ெகா ேடா, அ ல அவைன தைலவனாக ேத ெத ேதா ேதவ க ெவ றா க எ பேத இ ேக ெபா . Anu Krishna எ ப உ ைமய , "கி ண ப னா " அ ல "கி ணைன னணயாக ெகா " அ ல "கி ணன தைலைமைய ஏ " எ ற

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

138

ெபா ைள த . எனேவ, ேம க ட ெபா ைள ெகா வ க உைர, ேம ைமயான எ ப இ ேக ெதள . ப பா உைரய Katham Krishna எ றி கிற . இ ப ப ற ப டா , "ஓ! கி ணா, நா எ ப ெவ ேவா ?" எ ெபா ைள த . இ வழிய பதிலள ேபா எ ப ெவ றியைடவா க எ பைத எ னா ெகா ள யவ ைல. உ ைமய இ த பதி பணைவ கிற . ஆனா பணேவ ெவ றிய ஒேர அவசிய ேதைவய ல. அ ல பண எ பேத ெவ றிய கிய சாதன எ இ ேக ேபாதி க படவ ைல" எ கிறா க லி. [2] சில பதி கள இ ேக இ திர எ சிலவ றி வ {நாராயண } எ இ கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

139

"ப ம ட ேபா அ ஜுனா!" எ ற கி ண !

- ப ம ப வ ப தி - 022

"Arjuna, Seek to fight Bhishma!" said Krishna! | Bhishma-Parva-Section-022 | Mahabharata

In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 10)

பதிவ க : ப ம எதிராக அண வ ைப ஏ ப திய

தி ர , தன பைடைய உ சாக ப திய . தி ர ற ப ட ;

னவ க தி ரைன தி , அவன ெவ றி காக ேவ ய ;

பமைன க ெகௗரவ பைட ந கிய ; அ ஜுனனட ேபசிய

கி ண ஆகிய தகவ கைள தி தரா ரனட ச சய

ெசா ன ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ப ற , ஓ!

பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, ப ம

பைட ப க எதிரான வ க தி தன கைள

அண வ அ ப ய ம ன தி ர , "(சா திர கள )

ெசா ல ப டைவ ஏ ைடய வைகய நம பைடகைள

எதி வ க தி பா டவ களாகிய நா க அ கிேறா .

பாவம றவ கேள, உய த ெசா க ைத (அைடய) வ ப ,

ந ல ைறய ேபா வ ராக" எ அவ கைள

த ப தினா { தி ர }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

140

(அ த பா டவ பைடய ) ந வ , தன

க ட ய சிக அ ஜுனனா பா கா க ப

இ தா . பமனா பா கா க ப ட தி ட ன பைடய

னணய நக தா . (அ த பா டவ பைடய ) ெத

ப , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, வலிைமமி க வ லாள ,

அழக , சா வத ல தி ேபாராளகள

த ைமயானவ , இ திர ஒ பானவ மான

தானனா பா கா க ப இ த .

மேக திரைனேய ம க த த , அ தமான

ெகா க ப தா அல க க ப ட , த க தா

ர தின களா பலவ ண கைள ெகா ட ,

( திைரக கான) த க க கய கைள ெகா ட மான

ேத , தன யாைன ப க ம திய தி ர

இ தா . அவ { தி ர }, த த ைக ப ட ய த

ய ெவ ைட தன தைல ேம உய த ப மிக

அழகாக இ தா . ம னைன { தி ரைன} வா தியப பல

ெப னவ க அவைன வல வ தன . பல ேராகித க ,

ம ப ற பாள {ப ராமண} னவ க , சி த க ஆகிேயா ,

அவன { தி ரன } கைழ ெசா திபாட கைள

பா , அவைன வல வ தப ேய, ஜப க , ம திர க ,

பயனள ம க ம ப ேவ ப ராய சி த

சட கள ைண ட , அவன { தி ரன }

எதி க ைடய அழிைவ வ ப னா க . உய ஆ மா ெகா ட

அ த கள தைலவ { தி ர }, ப க , கனக ,

மல க , ெபா கா க , ஆைடக ஆகியவ ைற

அ தண க தானமாக ெகா தப , ேதவ கள

தைலவனான ச ரைன {இ திரைன } ேபால ேனறி

ெச றா .

மண களா இைண க ப ட , சிற த வைகய லான

ஜ நத த க தா அல க க ப ட , அ தமான

ச கர கைள ெகா ட , ெந ைப ேபா ற ப ரகாச ட

இ ப , ெவ திைரக ட ப ப மான

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

141

அ ஜுனன ேத , ஆய ர ய கைள ேபால அதத

ப ரகாச ட ஒள த . இ த உலக தி , எவ

இைணயான வ லாள இ ேபா எ ேபா இ ைலேயா,

அ த அ ஜுன கா வ ட நி றி த , ர

{வானர _ஹ ம } ெகா ெகா ட மான அ த ேத

க வாள க ேகசவனா {கி ணனா } ப க ப ட .

உம மக கள பைடகைள ந வத காக எவ

பய கர வ ைவ ெகா வாேனா, ஆ த கள ற எவ ,

மனத க , திைரக , யாைனக ஆகியவ ைற தன

ெவ கர கைள ெகா ேட சிகளாக ெபா யா வாேனா,

வ ேகாதர எ அைழ க ப அ த வலிய கர கைள

ெகா ட பமேசன , இர ைடய க ட {ந ல ம

சகாேதவேனா } ேச , (பா டவ கள ) ேத பைட ேபா

வ ர கைள பா கா தா . வ ைளயா நைட நட சீ றமி

சி க கள இளவரசைன {தைலைம சி க ைத } ேபாலேவா,

மிய , ( ேலாக) உட ெகா வ த ெப இ திரைன

ேபாலேவா இ தவ , யாைன ம ைதய ெப ைமமி க

தைலவைன ேபா றவ மான ஒ ப ற வ ேகாதரைன

{பமைன}, (அ த பைடய ) னண ய க ட உம தர

ேபா வ ர க , ேச றி {அக ப } யாைனகைள

ேபால, த க பல ைத இழ அ ச தா ந க

ஆர ப தன .

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

க ம திய நி ெகா த ஒ ப ற

இளவரசனான டேகசனட {அ ஜுனனட }, ஜனா தன

{கி ண }, "தன பைடக ம திய நி ெகா ,

ேகாப தா எவ ந ைம எ பாேரா, சி க ைத ேபால நம

கைள எவ தா வேரா, {300} திைர

ேவ வ க எவ ெச தாேரா, ல தி ெகா யான அ த

ப ம , அேதா இ கிறா ! ேமக களா ட ப ப ரகாசமான

ேபெராள ேபால, அ வ ட தி , அைன ற கள , ெப

வ ர க அவைர {ப மைர } தி கி றன . ஓ!

மனத கள த ைமயானவேன {அ ஜுனா}, அேதா அ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

142

கைள ெகா , அ த பாரத ல காைளய ட

{ப ம ட } ேபா ட ய வாயாக" எ றா {கி ண }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

143

அ ஜுன ெசா ன ைக தி!

- ப ம ப வ ப தி - 023

Hymn of Durga said by Arjuna! | Bhishma-Parva-Section-023 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 11)

பதிவ க : அ ஜுனனட ைகைய தி க ெசா ன

கி ண ; அ ஜுன ைகய ம ெச த தி; அ ஜுனன

தி ெசவசா த ைக அ ஜுன , ெவ றிைய அ ளய ;

ைக திய பல க ; ேயாதனாதிகள அறியாைம

ஆகியவ ைற தி தரா ரனட ச சய ெசா ன ...

ச சய {தி தரா ரனட }

ெசா னா , "ேபா ட அ

தா தரா ர பைடைய க ட

கி ண , அ ஜுனன

ந ைம காக இ வா ைதகைள

ெசா னா .

அ த னதமானவ

{கி ண அ ஜுனனட },

"உ ைன ைம ப தி ெகா , ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன {அ ஜுனா}, (தி டமி ) பைகவ கைள வ த,

ேபா னதாக, ைகைய தி பாயாக" எ றா

{கி ண }."

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "ேபா

னதாக ெப தி ைம ைடய வா தேவனா

{கி ணனா } இ ப ெசா ல ப ட ப ைதய { திய }

மக அ ஜுன , தன ேத இ இற கி, வ த

கர க ட ப வ திைய ெசா னா .

அ ஜுன , "ஓ! ேயாகிகள தைலவ ேய, உ ைன நா

வண கிேற . ஓ! ப ர ம ஒ பானவேள

{ப ர ம வ ப ண ேய}, ஓ! ம தர வன தி வசி பவேள, ஓ!

பலவ ன தி , சிைத அ பா ப டவேள, ஓ! காள , ஓ!

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

144

கபாலன {சிவன } மைனவ ேய, ஓ! க ம ப

நிற ெகா டவேள { ைகேய}, உ ைன நா

வண கிேற .

ஓ! ப த க ந ைமகைள அள பவேள, உ ைன நா

வண கிேற . ஓ! மகாகாள , ஓ! அ ட ைத அழி பவன

{சிவன } மைனவ ேய, உ ைன நா வண கிேற . ஓ!

ெப ைம மி கவேள, ஓ! ஆப கள இ கா பவேள, ஓ!

ம கல ண க அைன ைத ெகா டவேள.

ஓ! கா ய ல தி உதி தவேள, ஓ! ம யாைதமி க

வழிபா த தவேள, ஓ! க ைமயானவேள, ஓ!

ெவ றிைய ெகா பவேள, ஓ! ெவ றிேய ஆனவேள

{ெவ றிய உ வேம, ெஜய வ ப ண }, ஓ!

மய ேதாைககைள ெகா யாக ெகா டவேள, ஓ! அைன

ஆபரண களா அல க க ப டவேள, ஓ! மிக ெகா ய

ல ைத { ல ஆ த ைத } தா பவேள, ஓ! வா ,

ேகடய ஏ தியவேள, ஓ! மா ைடய தைலவன

{கி ணன } த ைகேய, ஓ! தவேள, மா ைடய ந த

ல தி ப ற தவேள!

ஓ! எ ைமய {மகிஷா ரன } திய எ ேபா

மகி பவேள, ஓ! சிக ல தி ப ற தவேள, ஓ! ம சளாைட

உ தியவேள, ஓ! ஓநா க ைத ஏ அ ர கைள

வ கியவேள [1], ேபாைர வ உ ைன நா

வண கிேற . ஓ! உைமேய, சக ப {சக பரன மகேள}, ஓ

ெவ ண ற ெகா டவேள {மேக வர வ ப ண }, ஓ!

க நிற ெகா டவேள {வா ேதவ வ ப ண }, ஓ!

ைகடபனா ரைன ெகா றவேள, ஓ! ம ச க கைள

உைடயவேள, ஓ! ப ேவ க கைள ெகா டவேள, ஓ!

ைகய நிற { ரவ ண } ெகா ட க கைள

உைடயவேள, உ ைன நா வண கிேற .

[1] "இதி ேதா பல ெபய கைள ஒ கைம பதி , ெதாட வ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

145

ேலாக கள நா நலக டைரேய ப ப றிய கிேற . என , ச ேதக தி கிடமான ெசா ப ற பயைல {இல கண ைத } ெகா ெபய கைள , மிக ெபா வாக வழ க ப ெபய கைள நா அ ப ேய இ கிேற {த க ைவ தி கிேற }" எ கிறா க லி.

ஓ! ேவத க , திக , உய த அற ஆனவேள,

ஓ! ேவ வ ய ஈ ப அ தண க ந ைமைய

ெச பவேள, ஓ! கட த கால தி அறிைவ {ஞான ைத }

ெகா டவேள, ஜ வ ப தி {நாவல தவ } நகர கள

க ட ப ள னதமான வசி ப ட கள {ேகாவ கள }

எ ேபா வசி பவேள, உ ைன நா வண கிேற .

அறிவ ய கள ப ர ம அறிவ யலானவேள {வ ைதகள

ப ர ம வ ைதயானவேள}, உய ன கள வ ழி ப லா

உற கேம {மகா நி திைரேய}, ஓ! க தன { கன } தாேய,

ஓ! ஆ (உய த) ண கைள ெகா டவேள, ஓ! ைகேய,

ஓ! அைடய யாத ப திகள {கா } வசி பவேள, வாகா

எ , வைத எ , கைல எ , கா ைட எ ,

ேவத க ம ேவதா த அறிவ யலி தாயான சாவ

எ சர வதி எ நேய வ ள க ப கிறா .

உ ஆ ம ைம ட {ப தமான மன தினா }

நா உ ைன தி கிேற . ஓ! ெப ேதவ ேய {மகாேதவ ேய},

உன அ ளா ேபா கள தி எ ேபா ெவ றி எ ைன

ச தி க . அ ச த அைடய யாத இட கள ,

க னமான இட கள {பய கரமான க கள }, உன

வழிபா டாள கள {ப த கள } வசி ப ட கள , பாதாள

ேலாக தி ந எ ேபா வசி கிறா . ேபா எ ேபா

தானவ கைள வ பவ நேய.

(அைன உய கள ) அதில {உண வ ற நிைல}

{ஜ ப ன -ஆல ய }, உற க {ேமாஹின -நி திைர}, மாைய,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

146

அட க { -ல ைஜ}, அழ ஆகியைவ நேய. அ தி {ச திைய}

நேய, நா நேய, சாவ நேய, தா நேய. மனநிைற { }

நேய, வள சி { ண } நேய, ஒள {ைத ய } நேய.

யைன ச திரைன தா கி அவ ைற ஒளர ெச பவ

நேய. வளமானவ கள வளைம {ெசழி } நேய. சி த க

ம சாரண களா தியான தி {சமாதி நிைலய }

காண ப பவ நேய" எ றா {எ ைகைய தி தா

அ ஜுன }.

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா ,

"பா த ைடய {அ ஜுன ைடய} ப திைய (ப திய அளைவ )

ெகா டவ , மனத க எ ேபா

அ பாலி பவ மான ைக, ேகாவ தன {கி ணன }

னைலய ஆகாய தி ேதா றி, இ த வா ைதகைள

ெசா னா .

அ த ேதவ { ைக - அ ஜுனனட }, "ஓ! பா டவா

{அ ஜுனா}, கிய கால தி ந உன எதி கைள ெவ றி

ெகா வா . ஓ! ஒ ப றவேன {அ ஜுனா}, (ேம ) ந

நாராயணைனேய உன ைணவனாக ெகா கிறா .

எதி களா வ த பட இயலாதவனாக ந இ கிறா . ஏ

வ ர தா கியா {இ திரனா } ட உ ைன வ த

இயலா " எ றா .

இைத ெசா ன அ த வரம ேதவ { ைக},

வ ைரவ மைற ேபானா . என , வர ைத ெப றவனான

திய மக {அ ஜுன }, ெவ றி அைட தவனாகேவ

த ைன க தி, அ த ப ைதய மக {அ ஜுன }, தன

சிற த ேத ஏறி ெகா டா . ஒேர ேத அம த

கி ண அ ஜுன த க ெத வ க ச கைள

ஊதின .

வ யலி எ இ த {ேம க ட ைக } திைய

உைர மனத , ய க , ரா சச க ம

ப சாச களட இ எ ேபா அ சமி ைல. அவ எ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

147

எதி இ ைல; பா க , ெகா க ம ப கைள

ெகா ட வ ல க ஆகியைவ அைன திட இ ம

ம ன க ஆகிேயா ட இ அவ அ செம பேத

கிைடயா . அைன ச சர கள அவ ெவ வா ; தன

க க அைன தி இ அவ வ ப வா . சிரம க

அைன தி இ , தி ட களட இ வ ப ,

ேபா எ ேபா ெவ றி ெப , ெசழி ப ேதவ ைய அவ

எ ேபா ெவ வா எ ப உ தியா . உட நல ம

பல ேதா அவ வ ட க வா வா .

ெப அறிைவ ெகா ட வ யாச அ ளா இைவ

அைன ைத நா அறி ேத . மரண வைலய சி கிய உம

தய மக க { ேயாதனாதிக }, அறியாைமய காரணமாக,

அவ கைள, நர எ , நாராயண எ அறியாம

இ கிறா க . ேம மரண வைலய சி கிய

அவ க , இ த நா { } கால

ெந கிவ டைத அறியாதி கிறா க .

ைவபாயன {வ யாச }, நாரத , க வ , பாவம ற ராம

{பர ராம } ஆகிய அைனவ உம மகைன

{ ேயாதனைன } த தா க . ஆனா அவேனா

{ ேயாதனேனா} அவ கள வா ைதகைள ஏ கவ ைல.

எ நதிய கிறேதா {அறமி கிறேதா} அ ேக க ,

அழ இ . எ ேக பண இ கிறேதா, அ ேக

ெசழி தி ைம {அறி } இ . எ ேக நதி

இ கிறேதா, அ ேக கி ண இ பா ; எ ேக கி ண

இ கிறாேனா அ ேக ெவ றி இ " எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

148

ச சய வ ணைன! - ப ம ப வ ப தி - 024

The commentary of Sanjaya! | Bhishma-Parva-Section-024 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 12)

பதிவ க : ெகௗரவ க ம பா டவ கள நிைலைய

றி ம வ சா த தி தரா ரனட ச சய அவ றி

த ைமகைள எ ெசா லி, ேபா பய கர கைள வ ள கிய ...

தி தரா ர {ச சயனட }, "அ ேக (ேபா கள தி ), ஓ!

ச சயா, எ த தர ைப ேச த ேபா வ ர க தலி

ேபா உ சாகமாக ேனறினா க ? எவர இதய க

த ன ப ைகய னா நிைற தி தன? எவெர லா

யர தா உ சாகம இ தா க ? அ ச தா மனத கள

இதய கைள ந க ெச அ த ேபா , த அ ைய

அ தவ க யா ? அவ க என ெசா தமான களா?

பா டவ க ெசா தமானவ களா? ஓ! ச சயா, இைவ

அைன ைத என ெசா வாயாக. எவ ைடய கள

மல மாைலக , ைதல க ந மண ைத ெவளய டன?

க ைமயாக ழ கமி எவ ைடய க , க ைணய ற

வா ைதகைள ெசா லின?" எ ேக டா {தி தரா ர }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

149

அத ச சய {தி தரா ரனட }, "இ பைடகைள

ேச த ேபாராளக அ ேபா உ சாகமாகேவ இ தன . இ

கள மல மாைலக , ைதல க இைணயான

ந மண ைதேய ெவளய டன. ஓ! பாரத ல தி காைளேய

{தி தரா ரேர}, ப களாக ப க ப அண வ க ப ட

அ த பைடயணக , ேபா ஒ ேறா ஒ ேமாதிய ேபா ,

அ ேந த ேமாத மிக க ைமயானதாக இ த . இைச

க வ கள ஒலி , ச கள ழ க , ேப ைககள

ஒலி , ஒ வைர ேநா கி ஒ வ ழ கமி வ ர கள

க க த க மிக அதிக ஒலி ட இ த . ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, மகி சி நிைற த ,

ஒ ைற ஒ பா ெகா ட , ஆரவார ள

யாைனகள ப ளற கைள ெகா ட மான அ த இர

பைடகள இ த ேபாராளகள ேமாத பய கரமாக

இ த " எ றா {ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

150

அ ஜுனன மனேவதைன - அ ஜுன வ ஷாத ேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 025

The Distress of Arjuna! | Bhishma Parva - Section 025 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 5) {பகவ கீைத - ப தி 1}

பதிவ க : ே திர கள ைத றி ச சய

தி தரா ர வ ண ப ; ேயாதன ேராண ட ப ம

பா கா றி ேப வ ; ப ம ச ைக ழ கிய ; பா டவ

தர ப அைனவரா ச ழ க ப ட ; அ ஜுன

கி ணனட ேதைர இ பைடக ந வ நி த ெசா வ ;

எதி தர ப இ தன ெசா த கைள ந பைரகைள

நிைன வ அ ஜுன தன வ ைல எறி வ

ேத த அம வ ... {இ த உபப வமான பகவ கீைத கான உபப வமானதா வ

வ யான சம கி த ேலாக தி எ க றி ப ேள }

{இ கி பகவ கீைத ஆர பமாவதா வ

வ யான சம கி த ேலாக தி எ க

றி ப ளன}

தி தரா ர {ச சயனட }, "ஓ! ச சயா, னத களமான

ே திர தி ேபா வ ப ட ஒ ேச தி த

என மக க , பா டவ க எ ன ெச தா க ?"

எ றா . (1:1)

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

151

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "பா டவ

பைடய அண வ ைப க ட ம ன ேயாதன ,

ஆசாைன ( ேராணைர) அ கி இ வா ைதகைள ெசா னா :

(1:2)

"ஓ! ஆசாேன, உம திசாலி

சீடனான பத மகனா

(தி ட னனா )

அண வ க ப ட பா மகன

{ தி ரன } இ த பர த

பைடைய பா . (1:3)

அ ேக (அ த பைடய ),

பம , அ ஜுன ேபா

இைணயானவ க ,

ண ச மி கவ க ,

வலிைமமி கவ க மான பல

வ லாளக இ கிறா க . (அவ கள ) தான {சா யகி},

வ ராட , வலிைமமி க ேத வ ரனான பத , (1:4) தி டேக ,

ேசகிதான , ெப ச தி ைடய காசிய ஆ சியாள ; ஜி ,

திேபாஜ , மனத கள காைளயான ைச ப ய , (1:5) ெப

ஆ ற பைட த தாம , ெப ச தி ெகா ட

உ தெமௗஜ , ப திைரய மக {அப ம }, திெரௗபதிய

மக க ஆகிேயா [**] ெப ேத வ ர களாக இ கிறா க

(1:6). (1:4-6)

[**] தான - சா யகி எ ற ெபய உ . அ ஜுனன சீட , சினய மக , மகாபாரத ேபா இற காதவ கள இவ ஒ வ .

தான எ ற ெபய ேவ ஒ வ ர இ ததாக றி உ (உ ேயாக ப வ 152). வராட - ம ய நா ம ன . பா டவ கள ச ப தி, அபம வ மாமன . ஓரா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

152

தைலமைற வா வ பா டவ க இவன மாளைகயேலேய இ தன .

பத - பா சால நா ம ன , பா டவ கள மாமனா , திெரௗபதிய தக ப . ேராண ந பனாக இ எதி யானவ .

இவன பாதி நா ைட ேராண ெவ ெகா தவ க பா டவ க . ேராணைர அழி கேவ இவ தி ட ன எ மகைன ேவ வ தய ெப றா . தி டேக - ேசதி நா ம ன , சி பாலன மக , மகாபாரத ேபா ேராணரா ெகா ல ப டவ . ேசகிதான - வ ண ல ைத ேச த வ ர . பா டவ கள ஏ பைட தைலவ க இவ ஒ வ . மகாபாரத ேபா ேயாதனனா இவ ெகா ல ப டா . காசிம ன - காசிய ம ன . இவ ெபய எ எ பதி ழ ப . உ ேயாக ப வ ப தி 171 இவன ெபய ேசனா ப எ , ேராதஹ த எ றி ப ட ப கிற . க ண ப வ ப தி 6 இவன ெபய அப எ றி ப ட ப கிற .

ஜி , திேபாஜ - இவ க இ வ திய சேகாதர க ஆவ . இவ க இ வ மகாபாரத ேபா ேராணரா ெகா ல ப கிறா க க ண ப வ ப தி 6 இ த றி வ கிற . ைச ய - தி ரன மாமனா . இவன ெப ணான ேதவகா தி ரன மைனவயாவா . இவ நர கவ எ அைழ க ப கிறா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

153

தாம , உ தெமௗஜா இவ க இ வ

பா சால இளவரச க ஆவ . இவ க ைறேய வ ரா த , வ யவா எ ற ெபய க

உ . மகாபாரத ேபா இ திய , இரவ உற கி ெகா த இவ கைள அ வ தாமா ெகா கிறா . ெசௗ திக ப வ ப தி 8 இ றி க ப கிற .

அபம - அ ஜுன ம கி ண பலராம கள சேகாத யான ப திைரய மக . ேராண , கி ப , க ண , அ வ தாம ,

ப ஹ பல , கி தவ ம ஆகிய ஆ ேப ேச இவன மரண தி காரணமானா க . வ

சாசனன மக அவன தைலய ஓ கி அ அவைன ெகா றா . இ ேராண ப வ ப தி 49 றி க ப கிற . திெரௗபதிய ஐ மக க -ப ரதிவ திய , தேசாம , தக மா, சதான க , தேசன

ஆகிேயா . மகாபாரத ேபா இ திய , இரவ உற கி ெகா த இவ கைள அ வ தாமா ெகா கிறா . ெசௗ திக ப வ ப தி 8 இ றி க ப கிற .

இ த றி க கீதா ப ர ஜயதயா ேகாய தக கீதா-த வவேவசன எ லி இ எ தாள ப ள .

என , ஓ! ம ப ற பாள கள {ப ராமண கள }

சிற தவேர { ேராணேர}, ந மி க ெப ற எவெர லா

பைட தைலவ எ பைத ேக . (உம ) தகவ காக

{கவன தி காக} நா அவ கள ெபயைர உம

ெசா கிேற . (1:7)

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

154

ந , ப ம , க ண , எ ேபா ெவ பவரான கி ப ,

அ வ தாம , வ க ண , ெசௗமத த {ேசாமத தன மக

ரவ } ம ெஜய ரத (ஆகிேயாேர அவ க ) (1:8) [1].

இவ கைள தவ ர, ேபா சாதி தவ க , ப ேவ

வைகயான ஆ த கைள த ெகா பவ க ,

என காக த க உய ைர வ ட தயாராக இ

ண ச மி கவ க மாக பல வ ர க இ கிறா க . (1:8-9)

[1] "கீைதய உைர எ தவத இைட ெச க இ லாம ந மிட இற கிய என இ ேக ண த றி ப டலா . சில பல உைரகள சிலபல

ேவ பா க இ கலா அ வளேவ. இ ேக ெஜய ரத பதி சில உைரகள tathaivacha எ றி கிற " எ கிறா க லி. பாரதியா ெமாழிெபய , ேகாய தக த வவேவசன , ப ர பாத கீைத-உ ைம வ ஆகியவ றி

ெஜய ரதன றி இ ைல.

இ தா , ப மரா பா கா க ப நம பைட

ேபா மான ைறவாகேவ இ கிற . அேத ேவைளய ,

பமனா பா கா க ப இவ க ைடய (பா டவ க ைடய)

இ த பைட ேபா மானதாக இ கிறேத [2]. 1:10

[2] "Aparyaptam ம Paryaptam எ ற வா ைதக வ ைரயாள க அைனவைர ேசாதி தி கிற . Paryaptam எ ப "ேபா மான " எ றானா (அ ேவ நி சயமான மா ), Aparyaptam எ ப "ேபா மான அதிகமான எ ைறவான எ ெபா தரலா . என ,

இ த {இ ெசா ல ப } ப னண , ெவ றிய ந ப ைக இ லாம அ ச தா தன ஆசானட { ேராண ட } ேப ேயாதனைனேய கா கிற . எனேவ, நா aparyaptam எ பத ேபா மானத ைறவான எ ற ெபா ள எ ெகா கிேற " எ கிறா க லி. இ ேக,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

155

பாரதியா க லிய இ வ ேச ப ேபால, "நம பைட (க ) நிைற தி க வ ைல. இவ க ைடய பைடேயா நிைற தி கிற " எ ெமாழிெபய தி கிறா . ேகாய தக த வவேவசன ம இ கான பகவ கீைத உ ைம வ ஆகியவ றி , "நம பைட அள க யாத , பா டவ பைட அளவட யேத" எ ேற இ கிற .

உ க ஒ க ப பைட ப கள

ைழவாய கள உ கைள நி தி ெகா {த க

த க இட கள இ தப }, ப மைர ம ேம ந க

அைனவ பா கா பராக" எ றா { ேயாதன }. 1:11

(ச யாக அேத ேநர தி ) வ ரமி கவ ,

மதி யவ மான கள பா ட {ப ம }, அவ

( ேயாதன ) ெப மகி ைவ அள ப உர த சி க

ழ க ைத ெச தப , (தன ) ச ைக ஊதினா . 1:12

ப ற , ச க , ேப ைகக {ம தள க }, தாைறக ,

ெகா க ஆகியன ஒேர சமய தி ழ க ப டன. அ ப

(ஏ ப ட) இைர ச , உர த ெப ஆரவாரமாக மாறிய . 1:13

ப ற , ெவ ைள திைரக

ட ப ட சிற த ேத இ த

மாதவ {கி ண }, பா வ

மக (அ ஜுன ) ஆகிேயா த க

ெத வ க ச கைள

ழ கினா க . 1:14

ஷிேகச {கி ண },

பா சஜ ய ைத (பா சஜ ய

எ அைழ க ப ட ச ைக ),

தன சய {அ ஜுன },

ேதவத த ைத (ேதவத த

எ றைழ க ப ட ச ைக )

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

156

ழ கின . பய கர ெசய கைள ெச வ ேகாதர

{பம }, ெபௗ டர எ ற (எ அைழ க ப ட) ெப ய ச ைக

ஊதினா . 1:15

திய மகனான ம ன தி ர

அன தவ ஜய ைத (எ அைழ க ப ட ச ைக ); ந ல

ம சகாேதவ ஆகிேயா ேகாஷ மண பக (எ

ைறயாக அைழ க ப ட ச க ) ஆகியவ ைற

ழ கின . 1:16

அ த வ லாளயான காசிய ஆ சியாள ,

வலிைமமி க ேத வ ரனான சிக , தி ட ன ,

வ ராட , வ த பட இயலாத சா யகி, பத , திெரௗபதிய

மக க , வலிய கர கைள ெகா ட ப திைரய மக

{அப ம } ஆகிய இவ க அைனவ , ஓ! மிய தைலவா

{தி தரா ரேர}, த தம ச கைள ழ கினா க . 1:17-18

வான தி மிய எதிெராலி த அ த உர த

ழ க , தா தரா ர கள இதய கைள ப ள த . 1:19

அண வ க ப ட தா தரா ர கைள

க டவ , ர {வானர _ஹ ம } ெகா

ெகா டவ மான அ த பா வ மக {அ ஜுன }, தன

வ ைல உய தினா . ச யாக ஏ கைணகைள {ச திர கைள}

வ த ண வ தேபா , ஓ! மிய தைலவா

{தி தரா ரேர}, இ வா ைதகைள ஷிேகசனட

{கி ணனட அ ஜுன } ெசா னா [3]. 1:20

[3] ஷிேகச எ றா " ல கள தைலவ " எ ெபா எ கிறா க லி.

அ ஜுன {கி ணனட }, "அழிவ லாதவேன {அ தா,

கி ணா}, ேபா ட வ ப நி பவ கைள , இ த ேபா

நா உைழ ைப ெச தி யா ட ேபாராட ேவ (1:22)

எ பைத [4] ேநா வைகய என ேதைர இ

பைடக இைடய (ஒ ைற) நி வாயாக (1:21). 1:21-22

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

157

[4] Ranasamudyame எ ப "ேபா ஆர ப தி " எ ெபா த எ கிறா க லி.

தய மன ெகா ட தி தரா ர மக

{ ேயாதன } ஏ ைடயைத ெச வத காக இ ேக

ய பவ கைள , ேபா ட தயாராக இ பவ கைள

நா உ ேநா க ேபாகிேற " எ றா {அ ஜுன }. 1:23

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}. டாேகசனா {உற க ைத ெவ றவனான

அ ஜுனனா } இ ப ெசா ல ப ட ஷிேகச , இர

பைடக ம திய , (1:24) ப ம , ேராண ,

ம ன க அைனவ எதி அ த சிற த ேதைர நி தி,

"ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, ய இ த கைள

{ெகௗரவ கைள } பா " எ றா (1:25). 1:24-25

(தன ) த ைதமா ,

ேபர ப ைளக , ந ப க ,

மாமனா , இ பைடகள நல

வ ப க [5] ஆகிேயா அ ேக

நி பைத அ த ப ைதய மக

{அ ஜுன } க டா . (1:26)

[5] ேவ பதி கள இ ேக த ைதமா , பா ட மா , ஆசா க , மாம க , சேகாதர க , மக க , ேபர க , ந ப க , மாமனா க ம பல நல வ பகைள அ ஜுன க டதாக ெசா ல ப ள .

(அ ேக) நி ெகா த அ த ெசா த க

அைனவைர க ட திய மக {அ ஜுன },

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

158

ெப க ைண ெகா , மன தள சி ட

(இ வா ைதகைள ) ெசா னா . (1:27)

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! கி ணா, ேபா

ஆவலி ஒ ய என ெசா த கைள க

எ உ க ேசா வைடகி றன, என வா உல

ேபாகிற . (1:28)

என உட ந கிற , என மய ச

ஏ ப கிற கா வ என ைககள இ ந கிற .

ேம என ேதா எ கிற . (1:29)

(இனேம ) நி க எ னா யவ ைல; என மன

அைலபா கிற . ஓ! ேகசவா {கி ணா}, நா எதி மைறயான

{வ ப த} ச ன கைள கா கிேற . 1:30

நா ெவ றிையேயா,

அர ைமையேயா,

இ ப கைளேயா வ பவ ைல.

(1:31) ஓ! கி ணா, அர ைம,

இ ப க , க க ஆகியைவ

யா காக எ களா

வ ப ப டனேவா, அ ப ப ட

ஆசா க , த ைதமா , பா ட க ,

தா மாம க , மாமனா க ,

ேபர க , ைம ன க ம

ெசா த க ஆகிேயா த க

உய ைர ெச வ ைத வ ட

த மான ேபா தயாராக

இ ேக அண வ நி ேபா , ஓ! ேகாவ தா {கி ணா},

அர ைமேயா, இ ப கேளா ஏ உய ேரா ட எ க

எ ப பய ப ? ஓ! ம தனா, இவ க எ ைன

ெகா பவ களாக இ ப , லக கள

அர ைம காக ட நா இவ கைள ெகா ல வ ப

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

159

மா ேட எ ேபா , (இ த ) மிய நிமி தமாக ஏ

ெகா ல ேவ ? [6] ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}

தா தரா ர கைள ெகா வதா , எ ன மனநிைறைவ

நா க ெப ேவா ? அவ க பைகவ களாக க த ப டா

ட, நா க அவ கைள ெகா றா எ கைள பாவேம

ப . 1:31-36

[6] இ ேபா ற ஒ வளமான ெவ மதி கான வா ப ேபா ட, இ வள அ பானவ கைள , என ெந கமானவ கைள நா ெகா ல மா ேட . மாறாக, அவ கள அ கள றா , நா அவ கைள தி ப அ க மா ேட எ பேத இ ேக ெபா ளா எ கிறா க லி.

எனேவ, இர த உறவ ன களான தி தரா ர மக கைள

ெகா வ எ க தகா . ஓ! மாதவா {கி ணா}, எ க

ெசா த இர த உறவ ன கைள ெகா வதா நா க எ வா

மகி சியாக இ க ? 1:36

ேபராைசய னா ெக ேபான த மான கைள ைடய

{மன ைத ைடய} இவ க , ல தி அழிவா வ ைள

தைமைய , உ பைக ச ைடயா வ ைள பாவ ைத

அறியாதி தா , (1:37) ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, ல

அழிவா ஏ பட ய த ைக ந அறி த நா க

பாவமிைழ பதி இ வ லக ஏ க ெகா ள டா ?

(1:38) 1:37-38

ஒ ல அழி தா , அ த ல தி நிைல த {பல

கால} வழ க க {அற க } ெதாைல ேபா ; அ த

வழ க க {அற க } ெதாைல ேபானா , ெமா த

ல ைத பாவ ப . 1:39

பாவ ேமேலா கினா , ஓ! கி ணா, அ த ல தி

ெப க ெக ேபாவா க . ஓ! வ ண ய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

160

வழி ேதா றேல {கி ணா}, ெப க ெக ேபானா ,

வ ண கல ஏ ப கிற [7]. 1:40

[7] க லி இ ேக வ ண ச கர எ ற ல ெசா ைல Caste intermixture எ மா றிய கிறா . வ ண எ பத சாதி எ பத ெப த ேவ பா உ . எனேவ, சாதி எ க லி பய ப திய ெசா ைல நா வ ண எ ைகயா கிேறா . இ த இட தி ப ர பாத "ேதைவய ற ச ததி உ டா " எ ெசா கிறா . ேகாய தக பாரதியா , "வ ண கல எ ேற ெசா கி றன .

இ ப ஏ ப வ ண கள கல , அ த ல ைத

அழி தவ கைள , அ த ல ைத ேம ட நரக தி

இ ெச கிற . அ த ல தி தாைதய க , ப ட

ம ந கட சட கைள இழ , (ெசா க திலி )

வ கி றன . 1:41

வ ண கள , வ ண வ திகள , கல ைப ஏ ப தி,

ல ைத அைழ பவ கள இ த பாவ களனா

ப கள நிைல த சட க அழி ேபாகி றன. 1:42

ஓ! ஜனா தனா {ம கைள கா பவேன, கி ணா},

ப சட க அழி த ேபான மனத க எ ேபா

நரக தி வசி கிறா க எ நா ேக வ ப கிேறா . 1:43

ஐேயா, அர ைமய இனைமகள இ ைச ெகா

எ க இர த ெசா த கைளேய ெகா ல தயாராகி, ெப

பாவ ைத த வ ெசயைல ெச ய

த மான வ ேடாேம. 1:44

ைகய ஆ த ெகா ட தி தரா ர மக க ,

ஆ தமி றி எதி காம இ எ ைன ேபா

ெகா றா , அஃ என சிற பானதாகேவ இ . {அஃ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

161

என மி த ந ைமையேய ெச }" எ றா {அ ஜுன }.

1:45

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா ,

"ேபா கள தி இ வா ெசா ன அ ஜுன , கவைலயா

மன பைத , தன வ ைல , கைணகைள வ சி எறி

வ ேத அம தா " 1:46

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

162

ேகா பா கள க - சா கிய ேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 026

The Summary of Doctrines! | Bhishma-Parva-Section-026 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ - 14) {பகவ கீைத - ப தி 2}

பதிவ க : கி ணன உதவ ைய அ ஜுன ேக ப ; ஆ மாவ

அழியா இய , ஞான ேயாக , சா கிய ேயாக , க மேயாக , ப தி

ேயாக , மன உ தி ம மைன அைமதி ேபா ற சி தா த கள

க ைத கி ண அ ஜுன ெசா வ ...

ச சய

{தி தரா ரனட } ெசா னா ,

"இ ப இர க ெகா டவனாக,

க ண ரா நிைற

ஒ க ப ட க க ட

மன தள சி ட

இ தவனட {அ ஜுனனட },

ம தன {கி ண } இ த

வா ைதகைள ெசா னா . 2:1

அ த னதமானவ

{கி ண அ ஜுனனட } [1], "ஓ!

அ ஜுனா, இ தைகய ெந க ய , உ னத ப றவ க

தகாத [2], ஒ வைன ெசா க தி ெவளேய நி வ ,

க ேக ைட உ டா வ மான இ த மன தள சி உன

எ கி வ த ? 2:2

[1] ச த ல தி பகவா உவாச {śrībhagavān uvāca} எ ேற உ ள . ஆனா க லி இ ேக The Holy One எ பய ப வதா , நா னதமானவ எ ேற ெதாட கிேறா .

[2] இ ேக "அனா ய" எ ற ெசா பய ப த ப கிற . ஆ யம லாத, அஃதாவ "உய ேதா {சா ேறா } தகாத" எ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

163

ெபா ெகா ளலா . பாரதியா "அ ய தகாத" எ ெசா கிறா . ேகாய தக "சா ேறா கைட ப காத" எ ெசா கிறா . ப ர பாத "வா வ ேநா கமறியாேதாரா பயல ப " எ ெசா கிறா .

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, எ த ெப த ைம

{அலி த ைம } உனதாக ேவ டா . இஃ உன

ெபா தவ ைல. ஓ! எதி கைள த பவேன {பர தபா,

அ ஜுனா}, இதய தி இ த அ ப பலவ ன ைத {க ைணைய}

உதறிவ எ வாயாக" எ றா {கி ண }. 2:3

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! ம தனா, ஓ! எதி கைள

ெகா பவேன {கி ணா}, வழிபா த தவ களான

ப ம ம ேராண எதிராக எ ப நா கைணகைள

ெகா ேபா ேபாரா ேவ {பதில ெகா ேப }? [3] 2:4

[3] வள க ைர ெச பவ க ishubhis {இ ூப } "கைணக " எ ற ெசா ைல வள கி ெசா வத ல த க தி ைமைய கா கி றன .

அவ க , "யாவ ட க வா ைதகளா ட எ னா ேமாத யாேதா, அவ களட கைணகளா எ ப ேமா ேவ ?" எ அ ஜுன ெசா வதாக வள கிறா க . இ ல தி ெந கமான அ ல" எ ெசா கிறா க லி.

(ஒ வ தன ) க மி க ஆசா கைள ெகா லாம ,

இ லகி ப ைசெய வா வேத (அவ ) ந .

ெச வ தி ேபராைச ெகா டவ களாக ஆசா க

இ தா , அவ கைள ெகா வதா , இர த கைற ப த

இ ப ைதேய எ னா அ பவ க . 2:5

{ஒ } நா அவ கைள ெவ வ , அ ல , அவ க

ந ைம ெவ வ ஆகிய இர எ சிற த த ண

எ பைத நா அறியவ ைல. யாைர ெகா நா உய வாழ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

164

வ பமா ேடாேமா, அ த தி தரா ர மக க (ந )

நி கிறா க . 2:6.

இர க எ கள க தா ப க ப ட என

இய ட , எ மன (எ ) கடைமய உ திய றி பதா ,

நா உ ைன ேக கிேற . (என ) எ ந ல எ பைத

உ தியாக ெசா வாயாக. நா உன சீட . ஓ!, உன

உதவ ைய நா கிேற {உ ைன சரணைட ேத }. என

க ப பாயாக. 2:7

மிய , எதி ய ற ஒ வளமான நா ைடேயா,

ேதவ கள அர உ ைமையேயா நா அைட தா ட,

எ ைடய ல கைள ெவ க ெச என யைர

அக றவ ல எ எ பைத நா காணவ ைல" எ றா

{அ ஜுன }" 2:8

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , " ஷிேகசனட

{கி ணனட } இைத ெசா னவ , எதி கைள

த பவ மான டேகச {அ ஜுன }, (ம ெமா ைற)

ேகாவ தனட {கி ணனட }, "நா ேபா டமா ேட " எ

ெசா லி வ அைமதியைட தா . 2:9

{இ ப } மன ேசா வா

ப க ப டவனட {அ ஜுனனட },

ஷிேகச {கி ண }, இ பைடக

ம திய {ைவ ப வ மா }

ெசா னா . 2:10

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

165

அ த னதமானவ {கி ண },

"வ த தகாதவ க காக ந

வ கிறா . ந அறி ைடயவ கள (அறி ைடயவ எ

ெசா லி ெகா பவ கள )

வா ைதகைள ேப கிறா . என ,

(உ ைமய ) அறி ளவ க ,

இற தவ க காகேவா,

வா பவ க காகேவா

வ வதி ைல. 2:11

நாேனா, நேயா, மனத கள

ஆ சியாள களான இவ கேளா

எ ேபா இ ததி ைல எ ப ,

அ ல , நா அைனவ இத ப ற

எ இ க மா ேடா எ ப

கிைடயா . {நா இ லாதி த

கால கிைடயா . எதி கால தி நா இ லாம இ க

மா ேடா }. 2:12

ப வ தி {உ வ ஏ ற ஆ மாவ } உட ,

ப ைள ப வ , இளைம, ைம ஆகியன இ கி றன. ம

உடைல அைடவ அ ேபா றேத (ஆ ). அறி ள மனத ,

இதி எ ேபா மய வதி ைல {ஏமா வதி ைல}. 2:13

ல க , த க (த க ய) { ல க }

ெபா களா உ ப தி ெச ய ப ெவ ைம ம ைம,

இ ப ம வலி { ப }, ஆகியவ ட ெகா

ெதாட க {உண க }, ஒ ெதாட க ைத ைவ

ெகா பதா , அைவ நிர தரமானைவய ல. ஓ! பாரதா

{அ ஜுனா}, ந அவ ைற {இ ப ப க எ ற

உண கைள } ெபா ெகா வாயாக. 2:14

வா ேவா இற ேதா வ தாத ைல

ஆைடகைள மா ெகா வ ேபால உட கைள மா ெகா ஆ மா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

166

ஓ! மனத கள காைளேய { ஷ ஷபா, அ ஜுனா}, இேத ேபா ற வலி { ப } ம இ ப ைத ெகா டவ , மனதி உ தி ைடயவ , இவ றா பாதி க படாதவ மான மனதேன வ தைலெபற { தி } த தவனாவா [4]. 2:15 [4] "Amritatwa "அ த வாய" எ ப உ ைமய

"வ தைல" அ ல , "ம ம இற ,

ம ம ம ப றவ எ க ேவ டாத

நிைலைய " றி பேத ஆ . "இறவாைம" என அைத

வழ வ அ த நிைல சி கள க ைத

ஏ ப . ஏெனன ஒ ெவா ஆ மா

"இறவா" நிைல ெகா டேத ஆ . அதி

றி ப ட இ த ப தி இ க ைதேய மனதி

பதிய ைவ கிற " எ கிறா க லி. இ ேக

பாரதியா , "சாகாதி க த வா " எ

ெமாழிெபய கிறா . ேகாய தக , "ேமா தி

த தி ெப கிறா " எ கிறா . ப ர பாத , க லிைய

ஒ ேய, "வ தைல த தி ெப றவனாக

க த ப கிறா " எ கிறா .

ஆ மா ேவ ப ட எ

(எ த றநிைல ) {நிைல பைவ };

அேதேபால, ஆ மாவ ண கள ற

எ {நிைலயாதைவ } இ ப

இ ைல; இ த இர நிைலைய

றி த த மான க (ெபா கள )

உ ைமகைள அறி ேதாரா

அைடய ப டைவயா [5]. 2:16

[5] "ச " ம "அச " ஆகிய இ வா ைதக , இ த வ கள அ க

ெசா ல ப வதா அ ெசா கைள லியமாக ெகா ள

உட மா னா மாறாத ஆ மா!

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

167

ேவ . "ச " எ ப "உ ைமயான " எ வள க ப கிற . அஃதாவ , ஆ மா, அ ல ஆ மாைவ ேபால உ ைமயான, நிைலயான எ "ச " ஆ . "அச " இத ேந மாறான ஆ . அஃதாவ உ ைமய ற அ ல ஆ மாவ றதா . இ ேக கி ண , "உ ைமய ற எத இ கிைடயா ; அேத ேபால உ ைமயானவ , இ ப ற நிைல கிைடயா {அதாவ இ உ }" எ ெசா கிறா . இ ற உலைக ஏ க தியைல ெகா ட உதாரண இ ைலயா?" எ கிறா க லி. நிைலய றைவ நிைல ப ; நிைலயானைவ நிைலய ேபாவ கிைடயா எ பேத இ ெபா ளாக இ க ேவ .

எதனா இைவ அைன (இ த அ ட ) பட

ஊ வ ப ளேதா {வ யாப க ப கிறேதா}, அஃ

(ஆ மா) "அழிவ ற " எ பைத அறிவாயாக. அழிவ ற அத

{ஆ மாவ } யாரா அழிைவ ஏ ப த யா . 2:17

நிைல த {எ ேபா இ ப }, அழிவ ற ,

வ லி மாக இ ப வ தி (ஆ மாவ ) இ த

உட , ைவ உைடயதாக ெசா ல ப ள . எனேவ, ஓ!

பாரதா {அ ஜுனா}, ந ேபா வாயாக. 2:18

அ (ஆ மா) ெகா வதாக நிைன பவ , அ ல அ

{ஆ மா} ெகா ல ப வதாக நிைன பவ ஆகிய இ வ

எைத அறியாதவ களாவ ; ஏெனன , {ஆ மா} எ

ெகா வ மி ைல, ெகா ல ப வ மி ைல. 2:19

அ {ஆ மா} எ ேபா ப ற ப இ ைல, எ ேபா

இற ப மி ைல; இ ப இ அஃ , இ லாம

ேபாவதி ைல. ப ற ப ற , மா றமி லாத , நிைல த ,

பைழைமயான மான அத {ஆ மா ஏ ற உட }, உட அழிைவ

அைடவதா அ {ஆ மா} ெகா ல ப வதி ைல. 2:20

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

168

{ஓ! பா தா [அ ஜுனா]}, அழிவ ற தாக,

மா றமி லாததாக, சிைதவ லாததாக அஃைத {ஆ மாைவ}

அறி மனத , {யாைர } ெகா வ எ வா ? அ ல

ெகா ல ெச வ எ வா ? 2:21

சிைத த ஆைடகைள கைள , தியைவ ப றவ ைற

அண ெகா ஒ மன தைன ேபால, ப வ

ெகா ட அ (ஜவா மா) சிைத த உட கைள ைகவ ,

திதான ப ற உட க ைழகிற . 2:22

அைத {ஆ மாைவ} ஆ த க ப ள பதி ைல, அைத

ெந எ பதி ைல; ந அைத நைன பதி ைல, அேத ேபால

கா அைத உல வதி ைல. 2:23

அ {ஆ மா} ெவ டேவா, எ கேவா, நைன கேவா,

உல தேவா த ததி ைல. அ {ஆ மா} மா றமி லாத ,

அைன தி பட வ {எ நிைற } இ ப ,

அைச க யாத , உ தியான , நிைலயாக

நிைல தி ப {நி தியமான } ஆ . 2:24

அ {ஆ மா} { ல க } ல படாத , சி தைன

அ பா ப ட ; மா ற யாத எ ற ப கிற . எனேவ,

இ ப அஃைத {ஆ மாைவ} அறி த ந, (அத காக) வ வ

தகா . 2:25

ேம , அ {ஆ மா} ெதாட ப ற , ெதாட

இற கிற எ ேற ந க தினா , ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன {அ ஜுனா}, (அத காக) இ ப வ வ

உன தகா . 2:26

ஏெனன , ப ற த ஒ வ இற ப உ தி; அேத ேபால

இற த ஒ வ ப ற ப உ தி. எனேவ, தவ க பட யாத

ஒ கா ய தி ந வ வ உன தகா . 2:27

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

169

(ப ற னா ) அைன உய ன க

ேதா றாம இ தன. ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ஓ

இைடெவளய ேபா (ப ற இற ந வ )

ம ேம அைவ ேதா கி றன; ேம , மரண வ ேபா ,

அைவ (ம ெமா ைற) ேதா றாம ேபாகி றன. இதி

எ ன யர இ கிற ? 2:28

ஒ வ அஃைத ஆ ச யமாக கா கிறா ; ம ெறா வ

அைத ஆ ச யமானதாக ேப கிறா . இவ ைற ேக ட

ப ற , ஒ வ உ ைமய அ றி அறிவதி ைல. 2:29

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, அைனவ உட கள உைற த

அஃ (ஆ மா), எ ேபா அழிவ றதா . எனேவ, (அ த)

உய ன க அைன தி காக வ வ உன தகா .

2:30

உன வைக ய { தி ய ய} (நி ணய க ப ட)

கடைமகள க கைள வ {க தி ெகா } ந,

கல வ தகா . ஏெனன , ந ல ைறய ேபா வைத

கா ஒ தி ய சிற த {சிற த கடைம} ேவ

எ கிைடயா . 2:31

ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, ெசா க தி திற த கத

ஒ ைற ேபால தானாக வ த இ த ேபாைர

ெப பவ களான அ த தி ய க மகி கி றன . 2:32

ஆனா , இ ேபா ற ஓ அற ேபா {த ய

ஸ ராம } ந ேபா டவ ைலெயன , உன வைக கான

கடைமகைள { வத ம ைத } ைகவ வ , {வ ர எ ற}

கைழ ைகவ வ ஆகியவ றி ல பாவ ைதேய ந

ஈ வா . 2:33

ப ற ம க உன நிைல த க ேக ைட {இக ைவ }

ப ரகடன ப வா க {உ ைன எ ேபா இக

ேப வா க }, மதி மி கவனாக இ பவ (தைமயான)

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

170

க ேக {அபகீ தி} எ ப , மரண ைதவ ட ெப யதா

{ேமாசமானதா }. 2:34

ெப ேத வ ர க அைனவ , அ ச தி காரணமாக ந

ேபா லி வ லகியதாக க வா க . (இ வைர) உ ைன

மிக உய வாக மதி தவ களா ந சி ைமயாக

{ கியம றவனாக} எ ண ப வா . 2:35

உன எதி க , உ ஆ றைல அவ றாக ேபசி,

ெசா ல டாத வா ைதக பலவ ைற ெசா வா க .

அைதவ ட வலி மி த ேவ எ ன இ க ? 2:36

ெகா ல ப டா ந ெசா க ைத அைடவா ;

ெவ றாேலா மிைய அ பவ பா . எனேவ, ஓ! திய

மகேன {அ ஜுனா}, ேபா ட த மான எ வாயாக. 2:37

இ ப , வலி { ப }, ஆதாய {இலாப }, இழ {ந ட },

ெவ றி, ேதா வ ஆகிய அைன ைத சமமாக க தி ேபா

காரணமாக ேபா டா பாவ உனதாகா . 2:38

உன ெசா ல ப ட இ த அறி {ஞான },

சா கிய தி [6] {சா கிய த வ தி } உ ள

(க ப க ப கிற ). ேயாக ைத ({க ம} ேயாக த வ தி )

(க ப க ப ட அறிைவ) இ ேபா ேக பாயாக. ஓ! பா தா

{அ ஜுனா}, அ த அறிைவ அைட தா , ெசய கள க கள

{க ம ப த கள } இ ந வ ப வா . 2:39

[6] அறிைவ அறிவா அறி ஆ மஞான . இ த ப திய இ த ேலாக வைர சா கிய ேயாகேம

வள க ப கிற . இத ப ற 40 ம 48 ேலாக தி க ம ேயாக வள க ப கிற . 48 த 53 வைர ப தி ேயாக வள க ப கிற . 55 த 72 வைர தியான ேயாக வள க ப கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

171

இதி (இ த ேயாக த வ தி {க மேயாக தி ) ஆர ப

ய சி ட வ ணாகா . இதி எ த ற க இ ைல.

இ த {க மேயாக} ப திய சிறிய (வ வ ) {சி ேன ற }

ட ெப அ ச தி இ {ஒ வைன} வ வ . 2:40

ஓ! வ மகேன {அ ஜுனா}, இ வழிய , (ஒ

ெபா ளட , அதாவ வ தைல { தி} ெப வதி ) உ தியான

அ பண ைப ெகா ட ஒேர ஒ மனநிைலேய உ .

என , (அதி { திய }) அ பண ப லாதவ கள

மன க , (உ திய ற) பல ப களாக , வ ற

நா ட கள இைண க ப டதாக இ கி றன. 2:41

ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, அறியாைம ெகா ேடா {சி றறி

பைட ேதா }, ேவத கள வா ைதகள மகி சி

ெகா ேவா , உலகளாவ ய இ ப கள ப ைண ைடய

மன கைள ெகா ேடா , இ ப கைள , ச திைய

ெப வத காக, றி ப ட ண கைள ெகா ட பல அ

சட கள த கைள இைண ெகா ேவா , இ ப க

ம பல தி ப ெகா ேடா ஆகிய மனத க ,

{ேவத தி அ த வா ைதகைள தவ ர} ேவ ஏ இ ைல

எ , ெசயலி கனேய ப ற ெப , (இ ப கைள ,

ெசழி கைள ெகா ட) ெசா கேம அைடய த க உய த

ெபா எ உ தி ேவா மல ேபா ற ெசா கள

ஏமா இதய கைள மன கைள ெகா , தி கான

ஒேர வழியாக அைதேய {ெசா க ைதேய} க தி (ெத வ க ைத,

தி நிைலைய ) சி தி பதி ைல [7]. 2:42-44

[7] "ேவத கைள , இ ப க ம ச திைய த ெசா க ைத அைடவத காக, றி ப ட ெசய கைள வ தி ேவத கள வதிகைள ந ேவா , அ பண ைப ெகா க மா டா க எ , அ பண இ லாவ டா உய த அ நிைலயான இ தி

திைய அைடய யா எ ஓ எளய உ ைமையேய இ ேக கி ண க ப க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

172

ப கிறா . ேவத சட கைள ெச வத ல இ ப க , பல ய ெசா க

கி டலா . ஆனா அ த ெசா க எத த த ? உ ைமயான வ தைல { தி} எ ப அ பண , ய தியான ஆகியவ றி ல அைடய த க ேவெறா ஆ . {அ த ேவெறா ெசா கம ல}" எ கிறா க லி.

அற , ெபா ம இ ப ஆகிய த ைமகள

ெதாட ைடயைவேய ேவத களா . எ ேபா தியவ ைற

அைடவதிேலா அ ல ஏ கனேவ அைட தைத

பா கா பதிேலா கவைலய லாம , எ ேபா ெபா ைமைய

கைட ப , கவைலய றவனாக இ , (இ ப ம

ப , ெவ ப ம ைம ேபா ற) ர ப ட

இர ைடகளா பாதி க படாம , அவ றி இ

வ ப பாயாக. 2:45

ள அ ல கிண றா ப மாற ப ேநா க க

{ேதைவக } அைன , வ , றி பட தி ஒ

ெப ந பர பா ெச ய ப ; அேதேபால, ேவத க

அைன தா ப மாற ப ேநா க க எ வாக

இ தா , அைவ அைன (த ைன ப றி அ ல

ப ர ம ைத ப றிய) அறிைவ ெகா ட அ தணனா

அைடய ப [8]. 2:46

[8] "ப ேவ ெமாழிெபய பாள களா இ த

ேலாக பலவ த கள ெபா

ெகா ள ப கிற . உ ேயாக ப வ

சன ஜாதய தி (உ ேயாக ப வ , ப தி 45)

ேதா வேத இ . தர , ச கர (இவ க ட

ஆன தகி ைய றி ப ேவ ) ஆகிேயா

இ வழிய ேலேய இைத வ ள கி றன .

கமாக ெசா வெத றா இத ெபா ,

ள கேவா, கேவா {தாக தண கேவா}

வ மனத ஒ வ , வ வான ப திைய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

173

ஆ கிரமி தி ஒ ெப ய ந ேத க தி

பயைன ள திேலா, கிண றிேலா, கா ப

ேபாலேவ, அறி ெப ற ப ராமண ஒ வ

(ப ற பா ப ராமண எ றி லாம ப ர ம ைத

அறி தவனான அவ ), ேவத க அைன தா

கிைட க யவ ைற {க வ ைய}, (த ைனேயா,

ப ர ம ைதேயா றி த) அவன அறிேவ

க ப வ . {அறி ெப ற ப ராமண

ஒ வ , ேவத க அைன தா

கிைட க யவ ைற, அவன அறிேவ

க ப வ }. நலக ட இைத ேவ வழிய

வ ள கிறா " எ கிறா க லி. பாரதியா "எ

ந நிர ப ய இட தி ஒ சி ைட எ ன

ெபா ைடய ; அ ன ெபா ேள ஞான ைடய

ப ராமண ேவத க ைடயன" எ

ெசா கிறா .

ேகாய தக , "ெப ய ந நிைலகைள

அைட தவ சிறிய ந நிைலக ேதைவய

ேபாவ ேபா ப ர மான த ைத ெப ற ப ற ,

ஆன த ைத ெப வத காக ேவத க

ேதைவ ப வதி ைல." எ கிறா .

ப ர பாத , "சி கிண றா தி ெச ய ப

ேதைவக அைன , ெப ந ேத க தா

உடேன தி ெச ய ப . அ ேபாலேவ,

ேவத கள ேநா க கெள லா அவ றி

ப னா உ ள ேநா க கைள அறி தவனா

அைடய ெப " எ கிறா .

கடைம {ெசய } றி ததி ம ேம உன கவைல

{அ கைற} இ கலா , ஆனா அ {உன கவைல}, அத

(அ த ெசயலி } கனய {பலன } இ க டா .

கடைம கான {ெசய கான} ேநா கமாக பல இ க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

174

ேவ டா ; அேத ேபால, ெசயலி ைமய ப த

ேவ டா . 2:47

ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அ பண ப {ேயாக தி }

நிைலெப றவனாகி, ெவ றி ேதா வ ம ெகா ட ப ைற ந கி

{அவ ைற சமமாக நிைன }, உ ைன ப ற ற ெசயலி ந

ஈ ப தி ெகா வாயாக. இ த உ ள சமநிைலேய (ப திேய)

ேயாக ஆ . 2:48

ஓ தன சயா {அ ஜுனா}, (பலைன வ ப ெச ய ப )

ெசய , அ பண ைப வ ட மிக தா தேத. ந அ பண ப

{ப திய } பா கா ைப நா வாயாக. பல காக ெசயலி

ஈ ப பவ க ப தாப யவ க ஆவ . 2:49

அ பண {ப தி} ெகா ட ஒ வ , ந ெசய கைள

{ ண ய கைள }, த ெசய கைள {பாவ கைள }

இ லகிேலேய வ வ கிறா . எனேவ, அ பண ப {ப தி

எ ற ேயாக தி } உ ைன ந ெபா தி ெகா வாயாக

{ஈ ப வாயாக}. 2:50

ெசய பா கள உ ள திசாலி தனேம அ பண

{ப தி} ஆ . அ பண {ப தி} உைடய அறிவாள , ெசயலினா

உ டா பலைன ற , (ம ) ப றவ எ ற கடைமய

இ வ ப , பம ற நிைலைய அைடகிறா . 2:51

மாைய எ ற திைர உன மன எ ேபா கட ேமா,

அ ேபா , ேக க த க , ேக ட ஆகியவ றி ஒ க

இ லாத சமநிைலைய ந அைடவா . 2:52

(வா வ ப ேவ ெபா கைள ெப வத கான

வழி ைறக றி ) ந (இ ெபா ) ேக டவ றா ,

கவன தி உன மன எ ேபா உ தியானதாக ,

அைசவ றதாக {ச சலம றதாக } தியான தி

நிைல கிறேதா, அ ேபா ந அ பண ைப {ப தி எ ற

ேயாக ைத} அைடவா " எ றா {கி ண }. 2:53

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

175

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! ேகசவா {கி ணா},

தியான தி நிைல த மன ைடய ஒ வன அறி றிக

யாைவ? உ தியான மன ைடய ஒ வ எ ப ேபச

ேவ ? அமர ேவ ? நகர {நட க} ேவ ?" எ

ேக டா . 2:54

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஒ வ தன இதய தி ஆைசக அைன ைத ைகவ ,

எ ேபா (தன ) ய தா {ஆ மாவா } ய திேலேய

{ஆ மாவ ேலேய} நிைற ெகா கிறாேனா, அ ேபா அவ

உ தியான மன ைத உைடயவனாக ெசா ல ப கிறா . 2:55

அழி க {ேதா வ க } ம திய , எவ ைடய

மன கல காம இ கிறேதா, எவ ைடய இ ப ஏ க

{இ ப தி உ ள ப } அக றேதா, (உலக ெபா கள

தா ெகா ட) ஆைச, அ ச , ேகாப ஆகியவ றி இ

எவ வ ப கிறாேனா, அவ உ தியான மன ெகா ட

னவனாக {தியான ேயாகியாக } ெசா ல ப கிறா . 2:56

எ ப றி லாதவனாக எவ இ கிறாேனா,

ஏ க த க ம ஏ க இயலாத ப ேவ ெபா கைள

அைடவதா , ெப மகி சி எைத ேமா ெவ எைத ேமா

உணராம எவ இ கிறாேனா, அவ உ தியான மன

பைட தவனாவா . 2:57

அைன ற கள இ தன உ கைள

உ வா கி ெகா ஆைமைய ேபால, எ ேபா ஒ வ

தன ல கைள, (அத ய) ல க ெபா கள இ

வ ல கி ெகா கிறாேனா, அ ேபா அவ உ தியான மன

பைட தவ ஆகிறா . 2:58

ல க ெபா க , அவ ைற தவ மனதனட

இ வ ல கி றன. ஆனா (அ த ெபா கள ம ள)

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

176

ஆைச வ ல தி ைல. {அ ப ப ட} அ த ஆைசேய ட,

பரமா மாைவ க ட ஒ வனட இ வ ல கிற [9]. 2:59

[9] "வ பேயா அ ல இ ப க ெபா கைள அைடவதி உ ள தன இயலாைமயாேலா ஒ வ , இ ப க ெபா கள இ வலகலா . என , இ ப க வதி உ ள ஆைச அட வைர, ஒ வ உ தியான மன ைத அைட வ டா எ ெசா ல யா " எ கிறா க லி.

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ல கள இ

த ைன வ ல கி ைவ ெகா ள க னமாக ய சி

ெச அறி ைடய மனத ஒ வன மன ைத ட,

கிள சியைடய ய அ த ல க , த கைள ேநா கி

வ க டாயமாக இ வ கி றன. 2:60

அைவ { ல க } அைன ைத க ப தி, எ ைனேய

{பரமா மாைவைய} ஒேர கலிடமாக {அைட கலமாக }

ெகா , ஒ வ தியான தி நிைல க ேவ . ஏெனன ,

எவ ைடய ல க க பா உ ளனேவா, அவ ைடய

மனேம உ தியானதா . 2:61

ல க ெபா கைள நிைன பதா , அவ றி

ஒ வ ப ஏ ப கிற .

ப தலி இ {ஆைச, ஆைசய

இ } ேகாப ைள கிற ;

ேகாப தி இ பா பா {மய க }

எ கிற ;

பா பா னா {மய க தினா }

நிைன இழ ஏ ப கிற ;

நிைன இழ பா அறி இழ

ஏ ப கிற ;

அறி இழ பா (அவ )

றி மாக அழிகிறா . 2:62-63

ஆனா , லனட க தி ல

ல க ெபா க அ ைமயா ம த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

177

ப ம ெவ ப இ வ ப டவனான

ய க பா ெகா ட மனத , தன ல களா ,

( ல க ) ெபா கைள அ பவ ெகா ேட (மன)

அைமதிைய அைடகிறா . 2:64

(மன ) அைமதிைய அைடவதா , அவன ப க

அைன அழிைவ அைடகி றன. அதனா , அைமதியான

இதய ெகா ட அவன மன வ ைரவ உ தியைடகிற .

2:65

எவ ய க பா இ லாதவேனா, அவ ( ய ைத

{ஆ மாைவ } றி த) சி தைனைய அைடவதி ைல

{தியான பதி ைல}. எவ சி தி பதி ைலேயா

{தியான பதி ைலேயா}, அவ (மன) அைமதி ெகா வதி ைல.

(மன) அைமதி இ லாதவ எ ப மகி சி ஏ ப ? 2:66

( ல க ெபா க ம திய ) அைலபா {ஒ }

லைன ெதாட ெச இதய {மன }, ந நிைலய

உ ள படைக அழி கா ைற ேபால, அவன அறிைவ

{ திைய} அழி வ . 2:67

எனேவ, ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா},

ல க ெபா கள இ அைன ற கள

க ப த ப ட ல கைள ெகா டவன மனேம

உ தியானதா . 2:68

எ ேபா அைன உய க இரவாக இ கிறேதா,

அ ேபா ய க பா ைடய { லனட க ைடய} ஒ மனத

வ ழி ட இ கிறா ; எ ேபா ப ற உய ன க

வ ழி தி கி றேவா, அ ேபா ப தறி உ ள ஒ

னவ அஃ இரவாக இ கிற [10]. 2:69

[10] "ஆ ம இ ள உ ள ேமாசமானவ க உலக நா ட கள ஈ ப கி றன . ஆ ம ெவள ச தி உ ள ஒ னவ அவ க இற தவனாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

178

ெத வா எ ேம க ட ேலாக ைத அ றி ப வள கிறா க லி.

ெதாட நிர ப ப ெகா ேடய தா , ந

அளவ மா றமி லாத கட {ஆ கள } நைர

ேபால, எவனட ஆைச க த ெபா க ைழகி றனேவா,

அவ அைமதியான (மன ைத) அைடகிறாேனய றி, ஆைச

ெபா க காக ஏ பவ {அ த மன அைமதிைய}

அைடவதி ைல. 2:70

ஆைச ெபா க அைன ைத ைகவ ,

(இ ப கைள அைட ) ஏ க தி {ஆைச} இ வ ப ,

ப ேறா, ெச ேகா இ லாம தி மனதேன அைமதிைய

அைடகிறா . 2:71

ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, இ ேவ ெத வ க நிைலயா .

அைத {அ நிைலைய அைட தவ } மய க ைத { ழ ப ைத}

எ ேபா அைடவதி ைல. அதி நிைல தி ஒ வ

மரண ேபா , ப ர ம தா கவர ப கிறா

{உறி ச ப கிறா / உட அ ற ஆ மாவாக

நி வாணமைடகிறா }. 2:72

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

179

ெசயலி அற - க மேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 027

Virtue in work - Karma Yoga ! | Bhishma-Parva-Section-027 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 15) {பகவ கீைத - ப தி 3}

பதிவ க : ப ைர க ப ட கடைமகள ெசய பா ைட, அத

பல கள ம ப றி லாம ெச வதான க ம ேயாகேம

அ ஜுன கான ச யான ெசய வழியாக இ எ பைத

அ ஜுன கி ண ெசா வ ...

அ ஜுன {கி ணனட } ெசா னா , "ஓ! ஜனா தனா

{கி ணா}, ெசயைலவ ட அ பண ேப {ப திேய} உ னா

ேம ைமயானதாக க த ப டா , ஓ! ேகசவா {கி ணா},

இ த பய கர ெசயலி எ ைன ஏ ந ஈ ப கிறா ? 3:1

சிேலைடகளா {இ ெபா ெகா ட [அ] ெதளவ ற

வா ைதகளா } ந என அறிைவ { திைய } ழ வதாக

ெத கிற . எனேவ, நா ந ைமைய அைட ப நி சயமான

ஒ ைற ம (என ) ெசா வாயாக" எ றா {அ ஜுன }.

3:2

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

180

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட }, "ஓ!

பாவம றவேன {அ ஜுனா}, இ ேக இ லகி இ வைக

அ பண க {ந ப ைகக } இ கி றன எ எ னா

ஏ கனேவ ெசா ல ப ட ; சா கிய க அறிவ ல ,

{க ம} ேயாகிக ெசயலி ல அவ ைற ஏ கி றன . 3:3

ெசய படாம இ பதா (ம ), ஒ மனத ெசயலி

இ வ ப வ வதி ைல. அேதேபால, (ெசயைல )

ற பதா ம ேம அவ இ தி வ தைலைய { திைய}

அைட வ வதி ைல. 3:4

ெசய படாம யாரா ஒ கண ட இ க யா .

{இய ைகயான ண கேள அைன உய கைள

அவசரமாக ெசய ய ைவ கி றன}[*]. 3:5

[*] அைட றி இ வா கிய க லிய வ ப ள .

ல உ கைள க ப தி ெகா , மனதா

ல க ெபா கைள நிைன ெகா ேட வா ட

ஆ மா ெகா ட மனத , ந க {உ ைமைய மைற

ேபாலியானவ } எ அைழ க ப கிறா . 3:6

என , ஓ! அ ஜுனா, மன தி ல (தன )

ல கைள க ப ஒ வ , ெசய உ கைள

{க ேம தி ய களான ெசய ெபாறிகைள } ெகா , ெசயலி

(வ வ ) அ பண ட {க ம ேயாக தி } ப றி லாம

ஈ ப டா , அவ (அைன ேமலாக) சிற பைடவா . 3:7

(எனேவ), {வ தி க ப ட} ெசயலி உ ைன ந எ ேபா

ஈ ப தி ெகா வாயாக. ஏெனன , ெசயலி ைமையவ ட

ெசயேல சிற த . ெசயலி லாம உன உடைல ட

உ னா தா கி {பராம } ெகா ள யா . 3:8

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

181

இ லகி , ேவ வ கான (நிக த ப ) ெசயைல

தவ ர, ம ற அைன ெசய க {ப தலி }

ப ைண க ப டைவயா {க ம ப த ெகா டைவயா }.

(எனேவ), ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, அத காகேவ, ப ைற

கைள ெசய வாயாக. 3:9

பழ கால தி , பைட தைலவ {ப ர ம }

மனத கைள , ேவ வ ைய ஒ றாக பைட , "இதனா

(இ த ேவ வ யா ) ெப வ ராக. இ த (ேவ வ ) உ க

வ ப க அைன ைத ஈேட வதாக இ க . 3:10

இைத ெகா ேதவ கைள வள பராக. (பதி )

ேதவ க உ கைள வள க . இ தர நல கைள

இ ப ேய நிைறேவ ந க , (உ க ) ந ைமயானைத

அைடவ ராக. 3:11

ேவ வ யா நிைறவைட த

ேதவ க , ந க வ

இ ப கைள அள பா க .

அவ களா ெகா க ப டைத

(தாேன) அ பவ ெகா ,

அவ க {ேதவ க

காண ைகய ல } ைக மா

ெச யாதவ நி சயமாக தி டேன

ஆவா " எ றா {ப ர ம }. 3:12

ேவ வ கள எ வைத

உ ந ேலா பாவ க

அைன தி இ

வ ப கிறா க . த க காக ம ேம உணைவ சைம

அநதியாள க பாவ ைதேய ஈ கி றன . 3:13

உணவ இ ேத அைன உய ன க

உ டாகி றன; {மைழயா உண ேதா கிற ; மைழ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

182

ேவ வ யா உ டாகிற }; ேவ வ எ ப ெசயலி

ெவள பாடா . 3:14.

ேவத கள {அதாவ ப ர ம தி } இ ேத ெசய

ெதாட கிய எ பைத அறிவாயாக; சிைதவ லாதவனட

{பரமா மாவ ட } இ ேத ேவத க ெதாட கின {ப ர ம

உ டாகிய }. எனேவ, எ பட வ ய ப ர ம

ேவ வ கள நி வ ப கிற [**]. 3:15

[**] ேம க ட ேலாக தி ல ேவத க ப ர ம தி இ உ டானைவ. ப ர ம ேதா இ தைவ எ நி வ ப வதாக ெசா ல ப கிற .

ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, இ ப ழல ெகா

ச கர ைத இ லகி ப ப றாதவ , தன ல கள

(ஈ ப ) மகி பாவ வா வா பவ மான மனத

வ ணாகேவ வா கிறா . 3:16

என , த ன { யமான ஆ மாவ } ம ேம

ப ைடயவ {த ன ஒள பவ }, த ன மனநிைற

ெகா பவ ம த னேல மகி பவனான மனத

(ெச வத ) ெசய {ேவைல} எ கிைடயா . 3:17

ெசயலாேலா, ெசயலி ைமயாேலா அவ எ த

கவைல இ ைல. அேத ேபால, அைன உய ன களட

{அ ப ப ட} எவ ைடய பய சா தி பதி ைல.

{எ தவ த பயைன அவ க வதி ைல; எ த உய ைர

அவ சா தி பதி ைல} [1]. 3:18

[1] வ ைரயாள களா வள க ப வ ேபால, அ த மனத ெசயலா ணய ைதேயா, ெசயலி ைமயா அ ல ெசயைல தவ பதா பாவ ைதேயா அைடவதி ைல. உய த உய ன தி இ இழி த உய ன வைர,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

183

அவ றி எ ேவ எைத சா தி பதி ைல எ ேற இ ெபா ப கிற எ கிறா க லி.

எனேவ, ெச ய பட ேவ ய ெசயைல ப றி லாம

எ ேபா ெச வாயாக. ப றி லாம ெசய மனத

பர ெபா ைள அைடகிறா . 3:19

ெசயலா ம ேம ஜனக , ப ற த க

ேநா க கைள அைட தன . த க கடைமகைள ெச

மனத கைள க தி பா , {உலகி க ப பத காக},

ெசய ப வேத உன த . 3:20

ெப மனத ஒ வ {உய ேதா } ெச வைத

எ லா , இதர ம க ெச கிறா க {ப ப கிறா க }.

அவ களா (ெப மனத களா ) அைம க ப ட

{நி ணய க ப ட} றி ேகா கைளேய சாதாரண மனத க

ப ப கிறா க [2]. 3:21

[2] இ ேக றி ப ட ப Itaras "இதர " எ ற ெசா "ப ற " எ ற ெபா ைள தரா ; இழி தவ க எ ற ெபா ைளேய இ த எ கிறா க லி. ஆனா தா ேதா என ப பைதவட இ ேக இதர ம க எ ப பேத சிற . பல உைரக இதர எ ேற இ கி றன. பாரதி இ "ம ற மனத க " எ ேற றி ப கிறா . த வவேவசன "ஏைனேயா " எ ெசா கிற . ப ர பாத "ெபா ம க " எ ெசா கிறா . எனேவ இ நா க லி ெசா வதி இ மா ப ேட ெமாழிெபய தி கிேற .

ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, (எ னா ) அைடய படாத எ

இ லாததா {நா அைன ைத அைட தி பதா },

உலகி நா ெச ய ேவ ய எ மி ைல. என நா

ெசயலி ஈ ப கிேற . 3:22

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

184

எ ேநர தி நா ேசா பலி லாம ெசயலி

ஈ ப கிேற . ஏெனன , ஓ! பா தா, அைன ற கள

இ என வழிைய மனத க ப ப வா க . 3:23

நா ெசய படவ ைலெயன உலக க

சீ ைல வ . ேம அதனா {அ த சீ ைலவா }

கல ைப ஏ ப தி, நாேன இ த ம கைள அழி க காரணமாக

ேவ ய . 3:24

[3] saṅkarasya kartā "ஸ கர ய க தா" எ ேற இ கிற . க லிேயா இ ேக சாதிகள கல ைப ஏ ப தி எ ெசா கிறா . சாதிக எ ற ெசா ல தி இ ைல. இத பாரதியா " ழ ப ைத

ஆ கிேயா " எ உைர ெபய தி கிறா . த வவேவசன "சீ லைவ ஏ ப தி" எ கிற . ப ர பாத , "ேதைவய ற ஜன க ேதா வத காரணமாேவ " எ ெபய தி கிறா . இ த ேலாக தி ஆ கில வ ய ெபா ைள ல ேதா ஒ ப , ேம நா தக க ட ஒ ப , க லிய

ெமாழிெபய ப ெத த ெபா மா தைல ம ேம நா இ தி திய கிேற .

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, அறியாைம ெகா ேடா , பயன

ப ட எ ப ெசய ப கிறா கேளா, அ ப ேய அறி ைடய

ஒ வ , மனத கைள த க கடைமகைள ேநா க ைவ க

{ம கைள ச யான பாைதய

நட க ைவ க}, பயன

ப றி லாம ெசய பட ேவ .

3:25

ெசயலி {ெசயலி பலன }

ப ைடேயா , அறியாைம

ெகா ேடா மான மனத க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

185

ம திய , அறிவ { திய } ழ ப ைத ஏ ப த டா ;

(ம ற ) அ பண ட ெசய ப அவ , அவ க

அைனவைர அைன (வைக) ேவைலகள ஈ ப த

ேவ . 3:26

அைன ெசய க , எ லா வழிய இய ைகய

ண க டேனேய ெச ய ப கிற . என , ஆணவ தி

மய கிய மன ெகா ட ஒ வ , த ைன தாேன

ெசய ப பவனாக க தி ெகா கிறா . {ெசயைல தாேன

ெச ததாக நிைன ெகா கிறா }. 3:27

ஆனா , ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா},

ண , ெசய பா ஆகியவ றி (தன = ஆ மாவ )

ேவ பா கைள அறி தவ எவேனா, அவ தன ல க

ம ேம அவ றி ேநா க கள ஈ ப கி றன (தா எ ற

ஆ மா அ ல) எ க தி, அ ெசயலி ப ெகா வதி ைல

[4]. 3:28

[4] " ேலாக தி இர டாவ வ ய உ ள ல ெசா கள ப , " ண க ண கள ஈ ப வதாக எ ண " எ ேற ெபா வ . இதி தலி ெசா ல ப ண க " ல க "

எ பைத , இர டாவ ெசா ல ப ண க " ல க ெபா க " எ பைத ேம இ றி கி றன. இ ேக க எ னெவ றா ,

" றி ப ட ப அவ றி ேவ பா ைட அறி த ஒ வ , தன ஆ மா ெசய ப கிற என எ ேபா நிைன க மா டா . ஏெனன , ல க த க ய ெபா கள ஈ ப வத வைளேவ ெசயலா " எ கிறா க லி. இ ேக ப ர பாத க லி இைசவாக , பாரதியா , ேகாய தக " ண க ண கள ஈ ப கி றன" எ ெபய தி கிறா க .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

186

இய ைகய ண களா மய கிேயா , ண களா

ெச ய ப ட ெசய கள ப தைல ெகா கிறா க . ச யான

அறி ெகா ட ஒ வ , நிைறவ ற அறி ெகா ட

அவ கைள {ப த ெகா பவைர } ழ ப டா . 3:29

த ன {ஆ மாவ } ெச த ப ட (உன ) மன தா

அைன ெசய கைள என ேக அ பண , உன

(இதய தி ) பலவ ன அக , ஆைச, ப ஆகியைவ

இ லாம ேபா ஈ ப வாயாக [5]. 3:30

[5] "அைன ெசய கைள என ேக அ பண " எ ப , "ந ெச அைன ைத என காகேவ ெச கிறா எ ந ப ைக ட " எ ற ெபா ைள த எ கிறா க லி.

அ ப தைடகைள எ பாம , ந ப ைக ட , என

இ த க ைத எ ேபா ப ப மனத க , ெசயலி

லேம {க ம ப த திலி = ெசய ப றிலி } இ தி

வ தைலைய { திைய} அைட வ கிறா க . 3:31

ஆனா , அ ப தைடகைள ஏ ப தி, இ த என

க ைத ப ப றாதவ கேளா, பா பா ஏ மி லாம ,

அறிவைன ைத இழ தவ களாகி அழிகிறா க எ பைத

அறிவாயாக. 3:32

அறி ைடய ஒ மனத , தன ெசா த இய ப ப

ெசய கிறா . அைன உய ன க (த க )

இய கைளேய ப ப கி றன. எனேவ, க பா டா

எ ன சாதி க ? 3:33

ல க , த க ய ல க ெபா கள ம

நிைல த ப ைறேயா, ெவ ைபேயா ெகா கி றன.

ஒ வன பாைதய தைடகளாக இ இவ

ஒ வ அ பண ய டா . 3:34

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

187

ைறேயா ெச ய ப டா , ஒ வன ெசா த கடைம

{ வத ம = த னற }, ேவெறா வரா ச யாக ெச ய ப

ெசயைல வ ட {பரத ம ைதவ ட = அயலற ைதவ ட} சிற தேத

ஆ . ஒ வன ெசா த கடைமய (ெசய ப ைகய }

ஏ ப மரண வ ப த கேத. ம ெறா வன கடைம

(அைத ப ப றினா , அ ), அ ச ைதேய (அத ட ) ம

வ கிற . {த னற தி ஈ ப ைகய இற பேத ேம .

அயலற அ ச ைதேய த }" எ றா {கி ண } [6]. 3:35

[6] ந றாக ெச ய ப அ நிய த ம ைத {அயலற ைத } கா ைறேயா ப யத மேம {த னறேம} ஒ வ சிற த . யத ம தி {த னற தி } ஈ ப ஒ வ

இற தா அ ேம ைமயானேத. ஆனா , அ நிய த ம ைத ப ப றினா வைளவ அ ச நிைற த பய கரேம எ பேத இ ெபா .

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! வ ண ல தி

மகேன {கி ணா}, வ பமி லாவ டா , ஏேதா ஒ

ச தியா வ த ப வைத ேபால, யா ைடய {எத ைடய}

தலா ஒ மனத பாவ ைத ெச கிறா ?" எ றா

{அ ஜுன }. 3:36

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ேபராைசய ப பா உ டானைவயான ஆைச {காம } அ ;

ேகாப { ேராத } அ . {ரேஜா ண தி ப ற த

காம ேராதேம அ }; அைன ைத வ வ , ெப

பாவ மான இைதேய இ லகி எதி களாக அறிவாயாக [7].

3:37

[7] நிைறேவறாத ஆைச, ேகாப தி கிற . இ ப ேய வ ைரயாள க ெசா கிறா க எ ெசா கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

188

ெந பான ைகயா ,

க ணா யான சியா ,

க வான க வைறயா

மைற க ப வைத ேபால, இ

{அறி } வ ப தா {எதி யான

காம ேராத தா }

மைற க ப கிற . 3:38

ஓ! திய மகேன

{அ ஜுனா}, ெந ைப ேபாலேவ

நிைறவைடயாத ஆைசய

{காம தி } வ வ இ

நிைலயான எதி யான இ ேவ

{ஆைச ேகாப ேம} அறிவாளகள அறிைவ மைற கி ற .

3:39

ல க , மன ம அறி ஆகியனேவ இத

வசி ப ட களாக ெசா ல ப கி றன. இவ ைற ெகா ேட

அஃ (ஒ வன ) அறிைவ மைற , ப வமான

த னய ைப {உ வேம ற ஆ மாவ ய ைத} மய கிற .

3:40

எனேவ, ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா},

தலி (உன ) ல கைள க ப தி, இ த பாவ ைத

ைகவ வாயாக {அழி பாயாக}. ஏெனன , இ க வ யா ,

தியான தா அைடய ப ட அறிைவ அழி கிற . 3:41

^ (ெசய திறன ற இ த உடைலவ ட) ல கேள உய தைவ

என ெசா ல ப கிற .

^ ல கைளவ ட உய த மனமா .

^ மனைதவ ட உய த அறிவா .

^ ஆனா அ த அறிைவ வ ட உய த அ வா

{ஆ மாவா } [8]. 3:42

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

189

[8] இ ேக பரமா மா எ ெபா ெகா ளலா எ ெசா கிறா க லி.

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, இ ப ேய

அறிைவ வ ட உய தைத {ஆ மாைவ} அறி ெகா , (உன )

த னைலைய { ய ைத} த னைலயாேலேய க ப தி,

ெவ வத க னமான , ஆைச எ ற வ வ திலான மான

எதி ைய ெகா வாயாக {ைகவ வாயாக}" எ றா

{கி ண }. 3:43

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

190

அறிவற - ஞானக மச யாசேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 028

The Religion of Knowledge - Gnana–Karma-Sanyasa yoga ! | Bhishma-Parva-Section-028 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 16) {பகவ கீைத - ப தி 4}

பதிவ க : ப த கைள கா க , தயவ கைள அழி க

எ ேபா ேயாக ைத க ப ெகா , பல ப றவ கள ல

தா வா வ வைத கி ண ெவள ப வ ; உ ைமைய

அறி த அறிவாள ஒ வைர ஆசானாக ஏ பத கிய வ ைத

கி ண வலி வ ....

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட }, "இ த

அழிவ ற அ பண ைப (ப தி ைறைமைய) [1] {ேயாக ைத}

நா வ வ வா { ய } அறிவ ேத : வ வ வா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

191

{ ய } ம அறிவ தா ; ம இ வா

ெசா னா . 4:1

[1] இ ல தி "ேயாக " எ ற ெசா ைகயாள ப கிற . ேயாக எ ப ப தி ேயாக ைத கிற ேபா . அதனாேலேய க லி a system of devotion எ இ ேக ெசா கிறா .

தைல ைற தைல ைறயாக இ ப ெபற ப டதா ,

அரச னக இஃைத அறிய வ தா க . ஆனா , ஓ! எதி கைள

த பவேன {அ ஜுனா}, கால ேபா கி அ த அ பண

{ேயாக } இ லகி ெதாைல ேபான . 4:2

அேத அ பண தா (ப தி ைறைமதா ) {ேயாக தா }

இ எ னா உன அறிவ க ப கிற . ஏெனன , ந

எ னட அ பண ெகா டவனாக {என ப தனாக },

என ேதாழனாக இ கிறா . (ேம ) இ ேவா {இ த

ேயாகேமா} ெப திராக இ கிற " எ றா {கி ண }. 4:3

அ ஜுன {கி ணனட }, "உன ப ற ேபா ப ைதய ;

வ வ வான { யன } ப ற ேபா ைதய .

அ ப ய ைகய , நேய (அைத) தலி அறிவ தா

எ பைத நா எ ப ெகா வ ?" எ ேக டா . 4:4

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஓ! அ ஜுனா, எ ைடய பல ப றவ க கட வ டன;

உன அ ப ேய {பல கட வ டன}. இைவ அைன ைத

நா அறிேவ , ஓ! எதி கைள த பவேன {அ ஜுனா}, நேயா

அைத அறிய மா டா . 4:5

(நா ) ப ற ப றவனாக , அழிவறியாதவனாக

இ ப ; அைன உய ன கள தைலவனாக (நா )

இ ப , என ( ல ெபா ள ) இய ப ப

{ப ரகி திய நிைல }, எ மாையயா (ச தியா )

{ஆ மமாையயா } ப ற ைப அைடகிேற . 4:6

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

192

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, எ ேபாெத லா அற {த ம }

அழி , மற {அத ம } எ சியைட ேமா, அ ேபாெத லா

நா எ ைன உ டா கி ெகா கிேற [2]. 4:7

[2] இ மிக கியமான ேலாகமா . ல தி இ "யதா யதா ஹி த ம ய லாநி பவதி பாரத| அ தாநமத ம ய ததா மாந ஜா யஹ ||4-7||" எ இ கிற . இத பாரதியா உைர

"பாரதா, எ ேபாெத ேபா த ம அழி ேபா அத ம எ சி ெப ேமா, அ ேபா நா எ ைன ப ற ப ெகா கிேற " எ ெசா கிற . ல தி த ம அத ம றி ேபச ப வ

க டாக ெத கிற . எனேவ, க லி பய ப திய Piety {ப தி}, Impiety {ப திய ைம} எ பனவ ைற அற , மற எ ேற நா எ ெகா ளலா . அ ெசா க அகராதிய அ ப ெபா உ .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

193

ந லவ கைள பா கா க , தவ ைனயா ேவாைர

அழி க , அற ைத நி ெபா , கால ேதா

{ க ேதா } நா ப ற ெப கிேற . 4:8

இ ப ேய என ெத வ க ப ற ைப , ெசயைல

உ ைமயாக அறி ஒ வ , (தன உடைல ) ற த ப

ம ப ற பதி ைல {ப ற ைப அைடவதி ைல}; (ம ற ), ஓ!

அ ஜுனா, அவ எ னடேம வ கிறா {அவ எ ைனேய

அைடகிறா }. 4:9

ஆைச, அ ச , ேகாப ஆகியவ றி இ

வ ப டவ க , நானாகேவ இ தவ க ,

எ ைனேய ந ப இ தவ க ஆகிய பல , அறி ம

தவ தா ைமயைட , என இய ைப

அைட தி கிறா க . 4:10

எ ெத த வழி ைறகள எ லா மனத க எ னட

வ வா கேளா, அ த த வழி ைறகளேலேய அவ கைள நா

ஏ ெகா கிேற . ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, அைன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

194

ற கள {உலக வதி } மனத க ப ப பைவ

என வழிகேள ஆ [3]. 4:11

[3] "கி ண ஏ காத வழிப வ வ க எ இ ைல" எ அவ ெசா வதாக இ சி ச ேதக எழலா . ஆனா , "வழிப ைறக எ த வைகய இ தா , வண க ப வ நாேன" எ பேத இ ெபா ளா . கிறி தவ தா க கள கீ , டா ட .லா ச {Dr.Lorinser} அவ களா இய ற ப ட "கீைதய வேனாதமான க ப த க " எ பத {எ ற ஆ க தி }, K.T. ெடல அவ களா , ைமயாக , பய ள வைகய பதி ெகா க ப ட ப ற , "இ த ெச ள இ த சகி த ைம, அ த கிறி தவ எ தாள ேகா பா ெபா தா " எ ெசா ல ேவ ய ேதைவேய இ ைல" எ கிறா க லி. இ க லி மகாபாரத ைத ெமாழிெபய த ேபா {1883-96 காலக ட தி } ஏ ப த ச ைசயாக இ கலா .

இ லகி ெசயலி ெவ றிைய வ ேவா

ேதவ கைள வழிப கி றன . ஏெனன , மனத கள இ த

உலகி , ெசயலி வ ைளவாகேவ ெவ றிைய வ ைரவாக

அைடய . 4:12

ண க ம கடைமகள உ ள ேவ பா கள ப ,

நா ைறகளலான சாதிகள {வ ண கள } ப க

எ னாேலேய உ வா க ப டன. நாேன அவ ைற

பைட தவனாக இ ப , அவ ைற பைட காதவனாக

{ெசயல றனாக }, அழிவ றவனாக எ ைன ந அறிவாயாக

[4]. 4:13

[4] "அதாவ , ெசயல றவனாக , அழிவ றவனாக " எ இ ேக ெபா ெகா ள ேவ . ெசய உைழ ைப றி கிற . எனேவ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

195

அஃ ஆ ற இழ ைப றி . எனேவ, "எ ன ெசயேலா, ஆ ற இழ ேபா இ ைல. நா அழிவ றவ " எ ேற இ ேக நா ெபா ெகா ள ேவ " எ கிறா க லி. த வ ய க லி சாதிக என றி ப வ , ல தி "சா வ ய மயா ட " எ இ கிற . அத ெபா , "நா வ ண க எ னா உ வா க ப டன" எ பதா .

ெசய க எ ைன த வதி ைல {பாதி பதி ைல}.

ெசய கள பல கள என வ பமி ைல. எ ைன

இ ப ேய அறி ெகா பவ , ெசய களா ப ைண க பட

மா டா {ெசய கள வ ைளவாக ஏ ப ப றா க ட பட

மா டா }. 4:14

வ தைலைய { திைய} வ ப யவ களான பழ கால

மனத க ட, இைதயறி ேத ெசயலி ஈ ப டா க . எனேவ,

மிக பைழய தாைதய க ெச தைத ேபால, ந ெசயலி

ஈ ப வாயாக. 4:15

எ ெசய ? எ ெசயலி ைம எ பதி க வ மா க

ழ கி றன . எனேவ, அைதயறிவதா ந தைமய இ

வ ப வா (எ ேற), ெசயைல றி {ெசயலி இய ைப

றி } நா உன ெசா கிேற . 4:16

ெசயலி அறிைவ ஒ வ ெகா க ேவ ; அேத

ேபால, வ ல க ப ட ெசயலி {த ெசய கள } அறிைவ

ஒ வ ெகா க ேவ ; ெசயலி ைமைய ஒ வ

அறிய ேவ . ெசயலி நைட ைறக ெகா ள

யாதனவா . 4:17

ெசயலி ெசயலி ைமைய , ெசயலி ைமய

ெசயைல கா ஒ வ , மனத கள

அறி ளவனாவா ; அவ அ பண ெகா டவனாவா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

196

{ேயாகியாவா }; அவ ெசய க அைன ைத

ெச பவனாவா . 4:18

(பலன ) ஆைச ம (அத ெதாட சியாக ஏ ப )

வ ப ஆகியவ றி இ வ ப , அறி எ

ெந பா ெசய க அைன ைத எ தவைன அறிவாள

{ஞான } என க ேறா அைழ கி றன [5]. 4:19

[5] "காமஸ க பவவ ஜிதா: Kama-sankalpa vivarjjitas. அதாவ , (பலன வ ப எ ) kama காம தி இ வ ப வ ம அத ெதாட சியாக ஏ ப sankalpa வ ப அ ல த மான . இ ப ேய தர , ச கர வள கி றன " எ கிறா க லி.

ெசயலி பலன உ ள ப ைற {ப த ைத } ைகவ ,

எ ேபா மனநிைற ட , யாைர சாராம

இ பவ க யா ெசயலி ஈ ப டா ட, உ ைமய ,

அவ க ெசயல றவ கேள {4:18 உ ளப ெசயலி

ெசயலி ைம ெகா ேடாேர}. 4:20

ஆைசய , மன ைத , ல கைள க பா

ெகா , கவைலக அைன ைத ைகவ , உடைல

பா கா பத காக ம ேம ெசயலி ஈ ப ஒ வ

பாவ ைத ஈ வதி ைல [6]. 4:21

[6] ல தி chitta-ātmā சி தா மா எ றி பதி Chitta சி த எ ெசா ல ப வ மனமா . atma ஆ மா எ ெசா ல ப வேதா, ல களா . இ ப ேய தர ச கர ெசா கிறா க எ கிறா க லி. ஆனா பாரதிேயா ஆ மாவா க ப த ப சி த {மன } என இ ேக ெபா ெகா கிறா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

197

உைழ ப லாம ஈ யவ றி மனநிைற ெகா [7],

ர ப ட இர ைடக {இ ைமக } எதிராக

ேம ைமயாக எ , ெபாறாைமய றி , ெவ றி

ேதா வ கைள சமமாக மதி பவ ஒ வ , (ெசய பா கள

ல ) ெசயலி ஈ ப டா ட அதனா {அ த ெசயலா }

அவ ப ைண க ப வதி ைல. 4:22

[7] இ ேக ல தி ய சாலாப yadrccha-labha எ ற ெசா ைகயாள ப ள ; ேவ பதி கள இ ேவ gain out of its own accord எ ெசா ல ப ள . ேம க ட ச த ம ஆ கில வ கள ெபா "தானாக வ ெத லாப " எ பதா . ஆனா , க லிேயா, இ ேக earned without exertion உைழ ப லாம ஈ யைவ எ கிறா . இர ெப ய அளவ ெபா ேவ ைம இ லாவ இர ஒ ற ல.

ேவ வ ய [8] நிமி தமாக ெசய ப வ {ேவ வ

ெச வ ேபால ெசயலி அ பண ட ஈ ப வ },

பாசம றி ப , (ப றி இ ) வ ப ப , அறிவ

நிைல த மன ெகா ப ஆகிவ ைற ெகா ட

ஒ வன ெசய க அைன {அ த ெசய கள

அவ ப ைற ஏ ப தாம } அழிவைடகி றன. 4:23

[8] "இ ேக ேவ வ எ ப பரமா மா {அ ல ப ர ம } எ ெபா ப . ேவ வய நிமி தமாக ெச ய ப எ வ தைல அைடவத காக ெச ய ப வேத ஆ " எ கிறா க லி.

(ந காண ைகக ஊ ற ப ) பா திர ப ர மேம;

(காண ைகயாக அள க ப ) ந காண ைக ப ர மேம;

(ந காண ைகயான) ப ர ம எதி ஊ ற ப ேமா, அ த

ெந ப ர மேம; ெசயலாக இ ப ர ம திேலேய தன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

198

மனைத நிைல க ெச ஒ வ , { வ } தன

இல கான அ த ப ர ம ைதேய அைடகிறா [9]. 4:24

[9] "அ த மனத , ப ர ம ைத அைடயாள கா வழ கி ைம அைடய ேந தா , ெசய க அழி க ப வ எ பேத இ ெபா " எ கிறா க லி.

அ பண ெகா ட சில {சில ேயாகிக }

ேதவ க ேவ வ ைய ெச கி றன . ப ற , ேவ வ ய

ல , ப ர ம ெந ப காண ைகைய இ கி றன [10]. 4:25

[10] இ ேக இர டாவ வ , "ப ர ம ெந ப ேவ வையேய காண ைகயாக இ , த க ெசய கைள ைகவ கி றன என ெபா ப " எ கிறா க லி.

ப ற , க பா எ ெந ப , ெசவ தலிய {க ,

, நா , ேதா ஆகிய} த க ல கைள (ேவ வ

காண ைகயாக) இ கிறா க . (ேம ) ப ற , ல க எ

ெந ப ஒலி தலிய ல க ெபா கைள

{த மா திைரகைள = ைவ, ஒள , ஊ , ஓைச, நா ற

ஆகியவ ைற} (ந காண ைகயாக) இ கிறா க [11]. 4:26

[11] "க பா எ ெந ப ல கைள காண ைகய வ எ ப ேயாக பய சிய ல ல கைள அட த எ ேற ெபா ப . ல க ெபா கைள காண ைகய த எ ப

அ ெபா கள ப ற றி ப எ ேற ெபா ப " எ கிறா க லி.

(ேம ) ப ற , அறிவா ட ய க பா

ல , ல கள ெசய பா க அைன ைத ,

உய கா றி {உய சி } ெசய பா கைள அ பண

எ ற ெந ப {ேயாக தய } இ கிறா க [12]. 4:27

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

199

[12] "தியான அ ல ேயாக தி காக வா வ ெசய பா கைள நி வ எ " இ வள கமள கிறா க லி.

ேம ப ற , ெச வ ேவ வ , தவ ற ேவ வ , தியான

ேவ வ , (ேவத) க வ ேவ வ , அறி ேவ வ

ஆகியவ ைற , இ ப ற க ேநா கைள ெகா ட

தவ ைத ெச கி றன [13]. 4:28

[13] "இ ேக, ெச வ ைத தானமள பைத , தவ ற கைள , தியான ம க வைய ெகா டேத ேவ வயா . இ ேக இர டாவ வ ய த ேச ம ைத தர ேவ வதமாக வள கிறா . அவர றி ப , அ க வ அறி அ ல; மாறாக க வயா கி அறிவா " எ கிறா க லி.

சில ேம ேநா உய கா ைற (ப ராண ைத), கீ ேநா

உய கா றி (அபான தி ) காண ைகய கி றன ; சில

கீ ேநா உய கா ைற, ேம ேநா உய கா றி

காண ைகய கி றன ; சில ேம ேநா ம கீ ேநா

உய கா கள பாைதைய அைட , அ த

உய கா கைள க ப வதி {ப ராணாயாம தி }

த கைள அ பண கி றன . 4:29

ப ற உணைவ க ப தி, உய கா கைள

உய கா களேலேய காண ைகய கி றன [14]. ேவ வ ைய

அறி தவ க , ேவ வ யா த க பாவ க

எ க ப டவ க மான இவ க அைனவ , ேவ வ ய

எ சிய அ த அமி த ைத உ நிைல த ப ர ம ைதேய

அைடகி றன . ேவ வ ெச யாதவ இ லகேம

கிைடயா எ ேபா , ஓ! ல தி சிற தவேன

{அ ஜுனா}, அ த உலக ஏ ? 4:30,31

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

200

[14] "இைவ அைன ேயாக தி ப ேவ வைககளா . அ ல ேயாக பய சிய ப ேவ நிைலகளா " எ கிறா க லி.

இ ப ேய ேவத கள ஏ ப {ெசா ல ப ள}

ேவ வ க , ப ேவ வைககள இ கி றன. அைவ

அைன ெசயலி ல வ ைளபைவேய எ பைத

அறிவாயாக. இஃைத அறி தா ந வ தைலயைடவா

{ தியைடவா }. 4:32

{ேம க ட ேபா ற} ேவ வ அறி , ஓ! எதி கைள

த பவேன {அ ஜுனா}, ெசயலி பலன (பலைன

அைடவதி ) ஈ ப அைன ேவ வ கைள கா

ேம ைமயானதா . ஏெனன , ஓ! பா தா {அ ஜுனா},

ெசய க அைன அறிவ ேலேய ைமயைடகிற

{ ைமயாக உ ெகா ள ப கிற } [15]. 4:33

[15] "அஃதாவ , அறிைவ அைட தா , ெசய கள பல க அைடய ப கி றன. அ ல அவ றி

வாவ வைரய க ப கிற " எ கிறா க லி.

வண க {ெந சா கிைடயாக வ வண த },

ேக வ {வ சாரைண}, ெதா {ேசைவ} ஆகியவ றி ல

அஃைத (அறிைவ) அைடவாயாக. உ ைமைய {ச திய ைத }

காண ய அறி ைடேயா {ஞானக }, அ த அறிைவ

உன க ப பா க . ஓ! பா வ மகேன {அ ஜுனா}

அஃைத அறி ெகா வதா , ம இ த மய க ைத ந

அைடயமா டா ; அஃைத அறி ெகா வதா , (அ ட தி )

வ லா உய ன கைள ( தலி ) உ னட தி {உன }

க , ப ற எ னட தி ந கா பா . 4:34-35

பாவ க அைனவ ெப பாவ யாகேவ

இ வ டா ட, அறி எ படைக ெகா

பாவ க அைன ைத ந கட வ வா . 4:36

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

201

வ றைக சா பலா ட மி ெந ைப ேபால, ஓ!

அ ஜுனா, அறி எ ெந , ெசய களைன ைத

சா பலா கிவ . 4:37

ஏெனன , அறிைவ ேபா ைமயா ெபா

ேவ எ மி ைல. அ பண ப {ேயாக தி } ல

ெவ றியைட ஒ வ , தன ய சி ஏ மி லாமேலேய

த த ேநர தி , அைத {அறிைவ } க டைட வ கிறா .

4:38

அதி {ேயாக தி } ந ப ைக , தவ ர ெகா ,

தன ல கைள க பா ைவ தி ஒ வ

அறிைவ அைடகிறா ; அறிைவ அைட த , கிய

கால திேலேய {வ ைரவ ேலேய} அவ உய த மன

அைமதிைய {பரசா திைய } ெப கிறா . 4:39

அறி , ந ப ைக இ லா , மன நிைற த

ஐய கைள ெகா டவ ெதாைல {அழி } ேபாகிறா .

மன நிைற த ஐய ைத ெகா டவ இ லகேமா,

அ தேதா {அ த உலகேமா}, இ பேமா கிைடயா . 4:40

ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அ பண ப {ேயாக தி }

ல ெசயைல ற , அறிவா ஐய வ லக ெப ,

ய க பா ட இ பவைன ெசய களா

க ப தேவ யா . 4:41

எனேவ, அறியாைமயா ேதா றி, உன மனதி

ெகா இ த உன ஐய ைத, அறிெவ வாளா

அழி , அ பண ப {ேயாக தி } நிைல பாயாக. ஓ!

பரதன மகேன {அ ஜுனா}, எ வாயாக" எ றா {கி ண }.

4:42

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

202

றவ அற - ச யாசேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 029

Religion by renouncing fruits of works - Sanyasa yoga ! | Bhishma-Parva-Section-029 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 17) {பகவ கீைத - ப தி 5}

பதிவ க : ெசய , ெசயைல ைகவ வ ஆகிய இர எ

சிற த என கி ணனட அ ஜுன ேக ப ; ஒேர இல கி

வழிகேள அைவ இர எ ; க ம ேயாக தி ப ெசயலி

ஈ ப பவேத ேம ைமயான என கி ண பதிலள ப ; றவற

றி த கி ணன வ ள க ....

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! கி ணா, ெசய கைள

ைகவ வைத { க கிறா }, அத ப ற (அவ றி )

பய பா கைள க கிறா . இைவ இர எ

ேம ைமயான எ பைத என உ தியாக ெசா வாயாக"

எ ேக டா {அ ஜுன }. 5:1

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ெசய கைள ைகவ வ { ற } ம ெசய கள

பய பா {க ம } ஆகிய இர வ தைல { தி }

வழிவ பனேவ ஆ . ஆனா இவ றி றைவ வ ட

ெசய ப வேத {க மேம} ேம ைமயான . 5:2

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

203

ெவ ேபா, ஆைசேயா அ ற ஒ வ றவ {ச நியாசி}

எ ேற எ ேபா அறிய பட ேவ . ஏெனன , ஓ! வலிய

கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, ர ப ட

இர ைடகள இ வ ப ட அவ , (ெசயலி ) க கள

{ப த தி } இ எளதாக வ ப கிறா . 5:3

சா கிய , ேயாக ெவ ேவறானைவ எ

ட கேள ெசா வா க . ஆனா அறிவாளக அ ப

ெசா வதி ைல. (அ த இர ) ஏேத ஒ றி

நிைல தி பவ , இர பல கைள அைடகிறா [1]. 5:4

[1] "இ ேக சா கிய எ ப ெசயைல ற த , ேயாக எ ப அ பண ட {ப தி ட } ெசய ப வ மா " எ கிறா க லி.

சா கிய ைறய

உ ளவ க { றவ க }

எ த நிைலைய

அைடகிறா கேளா,

அைதேய ேயாக ைறய

உ ளவ க

{அ பண ட

ெசய ப ேவா =

ேயாகிக }

அைடகிறா க .

சா கிய ைத { றைவ }, ேயாக ைத {அ பண ள

ெசயைல } ஒ றாக கா பவேன உ ைமைய கா பவ

ஆவா . 5:5

ஆனா , (ெசயலி ) அ பண இ லாத {ேயாக

இ லாத} ற , ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன

{அ ஜுனா}, அைடவத அ தானதா . (ெசயலா )

அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப ஒ னவ ,

தாமதமி லாம ப ர ம ைத அைடகிறா . 5:6

(ெசயலா ) அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப , தன

உடைல ெவ , தன ல கைள அட கி, உய ன க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

204

அைன தி த ைன அைடயாள கா ஒ வ ,

(ெசயைல ) ெச தா ட {அதனா } ப ைண க ப வதி ைல.

5:7

உ ைமைய அறி தவ அ பண ைடயவ மான

{ேயாகி மான} ஒ மனத , பா ேபாேதா, ேக ேபாேதா,

த ேபாேதா, க ேபாேதா, உ ேபாேதா,

நக ேபாேதா, உற ேபாேதா, வாசி ேபாேதா,

ேப ேபாேதா, ெகா ேபாேதா, எ ேபாேதா, க

இைமகைள திற ேபாேதா, அைத ேபாேதா, "நா

எைத ெச யவ ைல" எ ேற எ வா ; அவ தன

ல க ல க ெபா கள ஈ ப கி றன எனேவ

க வா . 5:8-9

ெசய கைள ப ர ம திட ஒ பைட வ , ப ைற

ற , அவ றி {ெசய கள } எவ ஈ ப வாேனா, அவ ,

நரா த ட படாத தாமைர இைலைய ேபால பாவ தா

த ட ப வதி ைல. 5:10

ப தைல ற த அ பண ேளா {ேயாகிய },

உடலா , மன தா , தியா , {ஆைசய ற}

ல களா த {ஆ ம} ைமய ( ைமைய அைட )

ெபா ேட ெசய கள ஈ ப கி றன . 5:11

அ பண ெகா ட {ேயாகி} ஒ வ , ெசயலி

பலைன ற , உய த அைமதிைய அைடகிறா .

அ பண ப லாதவேனா, ெசயலி பலன ப ெகா ,

ஆைசயா ெச ய ப ெசயலி ப ைண க ப கிறா {அவ

ெச ெசய கள வ ைள களா க ட ப கிறா }. 5:12

ய க பா ெகா ட ப வ ( ய = ஆ மா),

மன தா ெசய க அைன ைத ற , தாேன

ெசய படாம , (எைத ) ெசய பட டாம , ஒ ப

வாய வ {நவ (8) வார ர தி } [2] நலமாக ந கிற . 5:13

[2] வ எ ப ல தி ர எ றி கிற . "இ ேக ெடல " ர " எ பைத, "நகர " எ வழ கிறா . இர க க , இர கா க ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

205

கி இர ைளக , ஒ வா ம மல ம சி ந கழி க பய ப இர திற க ெகா ட உடேல அ {அ த நகர } எ ப நி சய " எ கிறா க லி.

ெசய , அ ல மனத கள ெசய க , அ ல

ெசய கள ெதாட ஆகியவ றி திற ம (அவ றி )

பல க தைலவ {பர ெபா } காரண அ ல.

இய ைகேய (ெசயலி ) ஈ ப கிற {ெசய ப கிற }. 5:14

எவ ைடய பாவ ைதேயா, ண ய ைதேயா தைலவ

{பர ெபா } ஏ பதி ைல. {பாவ எ ேறா, ந லவ எ ேறா

எவைன கட ஏ பதி ைல}. அறியாைமயா அறி

ட ப கிற . இதனாேலேய உய ன க மய கி றன

{ஏமா கி றன}. 5:15

ஆனா , த னறிவா {ஆ ம அறிவா } அறியாைமைய

அழி த எவ , யைன ேபா ற அ த அறி ,

பர ெபா ைளேய ெவள ப கிற . 5:16

அவன {பர ெபா ள } மன நிைல தவ க , த

ஆ மாைவேய அவனாக {பர ெபா ளாக} ெகா டவ க ,

அவன வசி பவ க , அவைனேய றி ேகாளாக

ெகா டவ க த க பாவ க அைன ைத அறிவா

அழி , ம தி பாதவா ற ப கிறா க [3]. 5:17

[3] "அ தைகய மனத க ம பற எ கடன இ வல கள க ப கிறா க . அவ க இ டைல வ பரமா மாவ கல கிறா க " எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

206

க வ பண ெகா ட ஓ அ தண , ஒ ப , ஒ

யாைன, ஒ நா , ஒ ச டாள [4] ஆகிேயா ம சமமான

பா ைவையேய அறி ைடேயா ெச கி றன . 5:18

[4] " வபாேக: Swapacha" எ ப ல ெசா எ , அத "தா த சாதிைய சா தவ " எ ப ெபா எ க லி ெசா கிறா . பாரதியாேரா

அ "நாைய உ பவ " எ ற ெபா ைள த எ கிறா . இ கான ப ர பாத அ ப ேய ெசா கிறா . எனேவ இ ேக க லி ைகயா சாதி எ ற ெசா ெபா தா எ , ல தி ச டாள எ ற ெசா ைகயாள படவ ைல எ ெத கிற .

சமநிைலய நிைல நி மன ைத ெகா ேடாரா

இ ேகேய ப ற ெவ ல ப கிற ; ப ர ம மாச றதாக ,

சமநிைல ெகா டதாக இ பதா , அவ க ப ர ம தி

நிைல பதாக ெசா ல ப கிற [5]. 5:19

[5] இ ேக "ப ர ம மாச ற எ சமநிைல ெகா ட எ தர ெசா கிறா . ப றேரா, மாச ற சமநிைல ெகா ட ப ர ம எ ெசா கிறா க " எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

207

மன உ தி ெப றவ , மய காதவ , ப ர ம ைத

அறி தவ , ப ர ம தி நிைல தி பவ மான ஒ வ

ஏ ைடயைத {இனயைத} அைட ேபா உவைக

ெகா வதி ைல {மகி வ இ ைல}; அேத ேபால

ஏ ப லாதைத அைட ேபா வ இ ைல. 5:20

ல க ற ெபா கள { ற த ட கள }

ப றிலாத மன ெகா டவ , த ன உ ள மகி சிைய

அைடகிறா ; மன வ ப ர ம ைத தியான , அழியாத

மகி சிைய அவ அ பவ கிறா . 5:21

அ த த டலா ( ல க த க ய

க ெபா கைள த வதா ) ப ற இ ப கேள யைர

உ டா வனவா . அறிவாள ஒ வ , ஓ! திய மகேன

{அ ஜுனா}, ெதாட க உ ள இவ றி ஒ ேபா

இ வதி ைல. 5:22

இ கி மனத எவ , உட அழி ன ,

நிைலயான தியான ட , ஆைச, ேகாப ஆகியவ றா

வ ைள ேபாரா ட கைள தா கி ெகா ள இய றா ,

அவேன மகி சி ைடயவனாகிறா . 5:23

தன ேளேய மகி சிைய க , தன ேளேய

இ , தன ேள (அறி எ ) ஒள ெபா திய

ஒ வேன அ பண ெகா டவ ஆவா {ேயாகியாவா }.

அ ப ப டவ ப ர ம ட ஒ ப ப ர ம தி

கல {உறி ச ப } நிைலைய {நி வாண ைத}

அைடகிறா . 5:24

ஐய க அக , ய க பா ட , அைன

உய ன கள ந ைமய ஈ ப , பாவ க

அழி தவ களாக இ றவ க {யதிக }, ப ர ம தி

கல நிைலைய {நி வாண ைத} அைடகிறா க . 5:25

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

208

ஏெனன , ஆைச ம ேகாப தி இ வ ப ,

மன கைள க பா ைவ , த னறிைவ {ஆ ம

அறிைவ } ெகா இ த ேயாகிக , ப ர ம தி

கல நிைல இ ேபா எ ேபா {அ கிேலேய}

இ கிற . 5:26

ல க ற ெபா க { ற த ட க }

அைன ைத (தன மனதி இ ) ெவளேய றி,

வ க இைடய தன பா ைவைய ெச தி,

ேம ேநா ம கீ ேநா உய கா கைள (ஒ றாக )

கல , அவ ைற தன கி வழியாக கட க

ெச பவ , ல க , மன , அறி ஆகியவ ைற

க ப தியவ , வ தைலைய { திைய } தன

ேநா கமாக ெகா டவ , ஆைச, அ ச , ேகாப

ஆகியவ றி இ வ ப டவ , {ேம க டவ றி

எ ேபா } அ பண ெகா டவ மான [6] { னவ }

ஒ வேன உ ைமய வ தைல { திைய} அைடகிறா . 5:27-

28

[6] இ ேக க லி, "a devotee", அஃதாவ "அ பண ெகா டவ அ ல ப த அ ல ேயாகி" எ ற ெபா ள ெசா கிறா . பாரதியா வள க தி ப , 28 ேலாக தி த வ ய ய: ஸதா த ஏவ ஸ எ இ கிற . இ ேக ய: எ ப அவ எ ெபா ப , மத உ ளைவ "எ கால தி தியைடவா " எ ெபா த . ஆனா அத ைதய வ ய நி ேமா பராயண: எ ற வ இ பதா ,

அ த வ ய ய: எ ெசா ல ப அவ னவ ஆவா எ ஆகிற .

" நி ேமா பராயண:" எ ற ேம க ட ெசா லி ெபா "ேமா ச ைத றி ேகாளாக ெகா னவ " எ பதா . இ த 28 ேலாக கான பாரதியா ெமாழிெபய

" ல கைள, மன ைத, மதிைய க , வ தைல

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

209

இல என ெகா , வ ப , அ ச , சின தவ தா தேன ஆவா ன " எ றி கிற . அவைன ப த எ ஏ பைதவட னவ எ ஏ பேத சிற ததாக ெத கிற .

ேவ வ க ம தவ ற க அைன தி

மகி பவனாக , உலக க அைன தி

ெப தைலவனாக , உய ன க அைன தி

ந பனாக , எ ைன அறி ஒ வேன மன அைமதிைய

அைடகிறா . 5:29

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

210

த னட க தி அற - தியானேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 030

Religion by Self-Restraint - Dhyan yoga! | Bhishma-Parva-Section-030 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 18) {பகவ கீைத - ப தி 6}

பதிவ க : அ பண ைப {ேயாக திைன } றி கி ண

வ ள வ ; மன தி சிரம க ம அ த மன ைத அட கி

ஆ வத ய ப கைள ஈ ைற ஆகியவ ைற றி

அ ஜுனனட கி ண வ ள வ ...

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ெசயலி பலைன க தாம , ெச ய ேவ ய ெசய கைள

ெச பவ றவ {ச தியாசி }, அ பண பாள

{ேயாகி } ஆவா . அவ (ேவ வ ) ெந ைப

நிராக பவேனா, ெசயைல தவ பவேனா ஆக மா டா . 6:1

ஓ! பா வ மகேன {அ ஜுனா}, ற {ச நியாச } எ

அைழ க ப வேத அ பண {ேயாக } எ பைத அறிவாயாக.

ஏெனன , ேகா பா கைள (அைன ேகா பா கைள )

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

211

ற காம எவ அ பண பாளனாக {ேயாகியாக} யா .

6:2

அ பண ப {ேயாக தி } உயர வ னவ ,

ெசயேல வழி ைறயாக ற ப கிற ; அவ அ பண ப

{ேயாக தி } உய த ப றேக, ெசயைல நி வ

வழி ைறயாக {அவ } ற ப கிற . 6:3

ல க ெபா க , அ ல ெசயலி ப றி லாம ,

ேகா பா க அைன ைத ற த ஒ வ , அ பண ப

{ேயாக தி } உய தவனாக ெசா ல ப கிறா . 6:4

ஒ வ த ைன {ஆ மாைவ} தாேன உய தி ெகா ள

ேவ ; ஒ வ த ைன {ஆ மாைவ} தர தா தி

ெகா ள டா ; ஏெனன , ஒ வ , தன தாேன

ந ப , தன தாேன எதி ஆவா . 6:5

த ைன {ஆ மாைவ} தாேன அட கியவ {ெவ றவ }

தன தாேன ந பனாவா . ஆனா , த ைன தாேன

அட காதவேனா {ெவ லாதவேனா}, தாேன த னட எதி ைய

ேபால பைக ட நட ெகா பவ ஆவா . 6:6

த ைன தாேன அட கி {ெவ }, மன அைமதிய

இ றி ஒ வன ஆ மா, ைம ம ெவ ைம,

இ ப ம ப , மதி ம அவமதி

ஆகியவ ம திய (த னேலேய) {பரமா மாவ ேலேய}

நிைல நி . 6:7

அறி ம அ பவ தா {நைட ைற அறிவா }

எவ ைடய மன நிைற தி கிறேதா, எவ ப {பாச }

இ ைலேயா, எவ தன ல கைள அட கிய கிறாேனா

{ெவ றி கிறாேனா}, எவ க ைட , க ைல ,

த க ைத சமமாக க வாேனா, அ த தவசிேய

{ேயாகிேய} அ பண ெகா டவனாக {ேயாக தி

நி றவனாக} ற ப கிறா . 6:8

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

212

நல வ ப க {அ ப க }, ந ப க , எதி க ,

த ைன அல சியமாக நிைன அ நிய க {ஏதில }, இ

தர ப ப ெக பவ க {ந வ }, (தன )

ெதாட ைடயவ க { ற தா }, ந லவ க , தயவ க

ஆகிேயாைர சமமாக ேநா பவ (அைனவ ) ேமலானவ

ஆவா . 6:9

அ பண பாள {ேயாகி} ஒ வ , ஒ றமான

இட தி {மைறவ ட தி } தனயாக இ , மன ைத ,

உடைல க ப தி,

(எ வைக) எதி பா க

{ஆைசக } இ றி, (எதி )

கவைலய லாம , தியான தி

எ ேபா மன ைத நிைல க

ைவ க ேவ . 6:10

அதிக உயரேமா, அதிக

தா ேவா இ லாத ஒ ய

இட தி ேம ண ையேயா,

மா ேதாைலேயா, ச

கைளேயா {த ைப

ைலேயா} பர ப இ ைகைய

அைம ெகா , அ த

இ ைகய அம , ஒ ெபா ள {பர ெபா ள }

மன ைத நிைல க ைவ , இதய {மன } ம ல கள

ெசய பா கைள க ப தி ெகா , தன ைம காக

அவ {ேயாகி} தியான பய ல ேவ . 6:11-12

உட , தைல, க ஆகியவ ைற சமமாக ைவ

ெகா , அைசயாம உ தியாக இ ெகா , திைசக

பலவ றி ஒ ைற பா காம , தன கி னய

பா ைவைய ெச தி, மன தி அைமதி ட , அ சம ,

ப ர ம சா கள பய சிகைள ேநா , மன ைத

க ப தி, எ ன இதய ைத நிைல க ெச அ த

ேயா ைல

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

213

அ பண பாள {ேயாகி}, அைடய த க ெபா ளாக எ ைனேய

க தி அ ப அமர ேவ . 6:13-14

இ ப ேய ெதாட சியாக தன ஆ மாைவ

பய ப பவ , இதய ைத க ப தியவ மான அ த

அ பண பாள {ேயாகி}, எ ட கல பதி ,

ெவள ப வதி உ ச நிைலைய அைடய ெச வதான மன

அைமதிைய இ திய அைடகிறா . 6:15

ஓ! அ ஜுனா, அதிகமாக உ பவ , உ ணாமேல

இ பவ ; அதிக உற க தி அ ைமயானவ , எ ேபா

வ ழி ட இ பவ ஆகிேயா அ பண உ யதாகா

{அவ க ேயாக சி தி பதி ைல}. உண ம

ேகள ைககள மிதமாக, தன ேவைலக அைன தி

மிதமான உைழ ைப ைறயாக ெகா , உற க ம

வ ழி நிைலகள மிதமாக இ ஒ வ ேக

யர அழிைவ { ப தி ேக ப } உ டா

அ பண உ யதா {ேயாக சி தி }. 6:16-17

ைறயாக க ப த ப ட ஒ வன இதய ,

த ன {ஆ மாவ } எ ேபா நிைல தி ேமா, அ ேபா ,

ஆைச க த ெபா க அைன ைத அல சிய ெச [1]

அவ , அ பண பாள {ேயாகி} எ அைழ க ப கிறா 6:18

[1] இ ேக " ல க ெபா க அைன தி இ வ ப த ன நிைல தி த " எ

ச கர ெசா வதாக றி ப கிறா க லி.

கா றி லாத இட தி சிமி டாம {அைசவ றி}

இ வ ள ைக ேபால, தன இதய ைத க ப தி,

எவ த ைன பமா கி ெகா கிறாேனா, அவேன

அ பண பாள {ேயாகி} எ ற த மான க ப ட ஒ வ

ஒ பாகிறா . 6:19

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

214

ைமயா பய சியா க ப த ப ட நிைலய

மன ஓ தி ேபா , த ைன {ஆ மாைவ} த ன

{ஆ மாவ } க , த ன {ஆ மாவ } மனநிைற ெகா ,

அறிவா (ம ேம) ப பட ய , ல க அ பா

உ ள மான உய த இ ப {ேப ப} நிைலைய உண த

ஒ வ , உ ைமய இ வ வாம , அைடவத

ெப தானதாக க த ப அஃைத அைட , கன த

கவைலய த மாறாம {சலி பைடயாம } அதிேலேய

நிைல தி , ப ெதாட பானவ றி இ

வ லகிய நிைலேய அ பண {ேயாக } எ

அைழ க ப கிற . அ த அ பண ேப {ேயாகேம}

வ டா ய சி ட [2], ந ப ைகய ழ காத இதய ட

பய ல பட ேவ . 6:20-23

[2] "ச கரரா "நி சேயந Nischayena" எ ப "வடா ய சி" அ ல "உ தியான" எ பத ஈடாக வள க ப கிற . தரேரா அைத, "க வ ல ெபற ப ட அறிவ உ தி ண ைவ

ெகா " எ வள கிறா " எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

215

அ ப ள ஒ வ உத

பட ள க : ஒ தன ைடகைள க கடைலேய க ப இ த கா , மா க டைள ேப அ த உத யாக, ன க ட ெகா , "

ைடகைள ெகா " எ கடைல ர வதாக அைம க ப ள . ந ; www.asitis.com

ேகா பா களா {ச க ப கள } ப ற த ஆைசக

அைன ைத வ திவ ல கி லாம ைகவ { ற },

அைன ற கள உ ள ல கைள மன தா

ம ேம க ப தி, ெம வாக ேனறி, ெபா ைமயா

க ப த ப ட (தன ) அறிவ னா (அறிவ ைண

ெகா ) [3] அைமதியாக ேவ . ப ற , தன மன ைத

த ன {ஆ மாவ } ஈ ப தி எைத நிைனயாம இ க

ேவ . 6:24-25

[3] "ச கர ம ப றரா " தி ஹதயா யா Mriti-grahitaya Buddhya" எ ப "ெபா ைமயா

க ப த ப ட அறிைவ ெகா " எ வள க ப கிற . இதி K.T.ெடல , " ண ட

ய உ தியான த மான " எ வள கிறா " எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

216

எ ேக மன (இய பாகேவ) அைமதிய , உ திய

இ கிறேதா, அ ேக அைத க ப தி, அைத

த னேலேய {ஆ மாவ ேலேய} ஒ வ நிைல க ெச ய

ேவ . 6:26

உ ைமய , மன அைமதி ட இ பவ , ஆைசகைள

அட கியவ , ப ர ம ட ஒ றியவ , பாவ தி இ

வ ப டவ மான அ த அ பண பாள {ேயாகி } (த

வ ப தி ப ேய) ேப ப வா கிற . 6:27

இ ப ேய தன ஆ மாைவ ( ம தி ) ஈ ப

அ பண பாள {ேயாகி} ஒ வ , பாவ தி இ வ ப ,

ப ர ம ட ய ேப ப ைத எளதாக அைட வ கிறா .

6:28

த ைன {ஆ மாைவ} ம தி {ேயாக தி கல பதி }

அ பண தவ எ சம பா ைவ ட , த ைன அைன

உய ன கள , அைன உய ன கைள த ன

கா கிறா . 6:29

எ ன அைன ைத க , அைன தி எ ைன

கா ஒ வ நா ெதாைலவதி ைல {அழிவதி ைல},

என அவ ெதாைலவதி ைல {அழிவதி ைல} [4]. 6:30

[4] "அதாவ , நா அவ எ ேபா ெத கிேற . அேத ேபால, அவ என பா ைவ ேளேய இ கிறா . நா அவனட எ ேபா அ பாக இ ேப எ ப இ ேக ெபா " எ கிறா க லி.

அைன உய ன கள வசி பவனாக எ ைன

வழிப , அைன ைத ஒ ெறன உண பவ

அ பண பாள ஆவா {ேயாகியாவ }. அவ எ த வா

ைறைய ேநா றா , அவ எ னேலேய வா கிறா [5]. 6:31

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

217

[5] நா , அைன ய ன க இ ப ர ம ஒ ெறன அறி , எ ைன வழிப ேயாகி, அைன ச த ப கள , எ ேபா எ டேன ந இ கிறா எ இத ெபா ெசா ல ப கிற .

ஓ! அ ஜுனா, எ சம பா ைவைய ெச தி,

அைன ெபா க தாேன என , ப ற இ ப

ப தனேத என நிைன பவ , சிற த ேயாகியாக

{பரமேயாகியாக } க த ப கிறா " எ றா {கி ண }. 6:32

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! ம தனா {கி ணா}, ந

அறிவ த சம வ தி ல ஏ ப இ த ேயாக , {என }

மன அைமதிய ைமயா , நிைலயானதாக இ பாக என

ேதா றவ ைல [6]. 6:33

[6] இய ைகயாகேவ மன அைமதிய ற நிைலய இ பதா , அத நிைலயான இ ைப அைடவ எ ப ? {அைமதி ெகா ள ெச வ எ ப ?} எ இைத வள கிறா க லி.

ஓ! கி ணா, மன அைமதிய றதாக,

க தனமானதாக, மா பா ைடயதாக {வ ப தமானதாக},

ப வாதமானதாக இ கிற . அைத {மன ைத }

க ப வ எ பைத கா ைற க ப வ

ேபா மிக க ைமயான ஒ றாகேவ நா க கிேற "

எ றா {அ ஜுன }. 6:34

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

218

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, 'மன எ ப

அட வத க னமான , அைமதிய ற மா ' எ பதி

ஐயமி ைல. என , ஓ! திய

மகேன {அ ஜுனா}, 'பய சியா ,

ஆைசைய ற பதா , அைத

க ப த '. 6:35

க ப தாத மன ைத

ெகா டவ அ பண ைப

{ேயாக ைத} அைடவ க ன

எ ப என ந ப ைக. ஆனா

க ப த ப ட மன ட ,

ஊ க ட உ ள ஒ வனா ,

வழி ைறகள உதவ ட அஃ

அைடய த கதாகிற " எ றா

{கி ண }. 6:36

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! கி ணா,

ந ப ைக ட இ தா , ஊ கமி லாம , அ பண ப

இ மன வ லகி, ேயாக தி ெவ றிைய ஈ ட

யாதவ ைடய எ ? {அவ எ ன கதிைய

அைடகிறா ?}. 6:37

இர இ [7] வ த அவ , ஓ! வலிய

கர கைள ெகா டவேன {கி ணா}, ப ர ம ைத ேநா கி

ெச பாைதய மய கி, கலிடம ேபா , உைட த

ேமக ேபால ெதாைல ேபாவானா? இ ைலயா? 6:38

[7] ெசயலி ல அைடய ப ெசா க ைத , அ பண ப {ேயாக தி } ல ப ர ம ட கல இர நிைலக அைவ எ கிறா க லி.

அட க ம மன உ வக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

219

ஓ! கி ணா, எைத வ வ டாம [8], இ த என

ஐய ைத கைளவேத உன த . உ ைன தவ ர, இ த

ஐய ைத வ ல க த கவ ேவ எவ இ ைல" எ றா

{அ ஜுன } 6:39

[8] "எைத வ வடாம ைமயாக ெசா வாயாக எ பேத இ ெபா " எ கிறா க லி.

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ந லைத {ந ெசய கைள }

ெச எவ தய ஏ ப வதி ைல எ பதா

அவ {ந லவ } இ ேகேயா {இ லகிேலா}, இத

ப றேகா {அ த உலகிேலா} அழிவ ைல. 6:40

ந ெசய க ேவா காக ஒ க ப ட இட கைள

{உலக கைள} அைட , அ ேக ப பல வ ட க வா

அவ , அ பண ப {ேயாக தி } இ வ , ந ேலா

இ இட கள ெசழி ட ப ற கிறா . அ ல

அறி ைடய அ பண பாள கள {ேயாகிய } ப தி

அவ ப ற கிறா . உ ைமய , இ லகி இ ேபா ற

ப றவ ைய அைடவ அ தானதா . 6:41-42

{அ ப அைட } அ த ப றவ கள , ப றவ கள

அவ ைடயதாக இ த ப ர ம அறிவ ெதாட பா , ஓ!

வ வழி ேதா றேல {அ ஜுனா}, வ ட இட தி இ ேத

அவ ைமைய { ைமயான ெவ றிைய} ேநா கி ம

உைழ கிறா . 6:43

வ பமி லாவ டா ட, தன ைதய

{ ப றவ ய ெச த} பய சிய வ ைளவா அவ ேம

உைழ கிறா . அ பண ைப {ேயாக ைத } றி

ேக பவேன {வ சாரைண ெச பவேன} ட, ெத வ க

வா ைதய (பல க ) [9] ேம உய வ கிறா . 6:44

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

220

[9] "ெத வ க வா ைத எ ப ேவதமா . அ பண ைப {ேயாக ைத } றி ெவ மேன ேக பத {வசா பத } லமாக ம ேம ட, ஒ வைன, ேவத சட க இண காம அைத கட ெச ல ெச அ பண ப {ேயாக தி } திற மிக ெப யதா " எ இைத வள கிறா க லி.

ெப ய சிகளா

உைழ அ த அ பண பாள

{ேயாகி}, தன பாவ க

அைன தி இ

ைமயைட , பல

ப றவ க அ பா

ைமைய {பரகதிைய} அைட ,

அத ப ற உய த இல ைக

ெச றைடகிறா . 6:45

தவ தி ஈ ப தவசிகைள

வ ட ஓ அ பண பாள {ேயாகி}

ேம ைமயானவனாவா ;

அறிவாளையவ ட ட அவ

உய வாக மதி க ப கிறா .

ெசயலி ஈ ப ேவாைர கா ட, அ த

அ பண பாள {ேயாகி} உய தவனாவா . எனேவ, ஓ!

அ ஜுனா, அ பண பாளனாக இ பாயாக {ேயாகியாவாயாக}.

6:46

அ பண பாள க {ேயாகிய } அைனவ ம திய ,

தன {ஆ மாவ } அக தி {அ தரா மாவ } எ ைன

ெகா , ந ப ைக ட எ ைன வழிப பவ , எ னா

உய த அ பண பாள {ேமலான ேயாகி} எ

க த ப கிறா " எ றா {கி ண }. 6:47

அ ப பாள ஒ வ யான ெபா தமான ெபா ளான யாம தர

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

221

ப தறிவ அற - ஞானவ ஞானேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 031

Religion by Discernment - Gnaana–Vignaana yoga! | Bhishma-Parva-Section-031 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 19) {பகவ கீைத - ப தி 7}

பதிவ க : ைமயான உ ைம ம அத மைறெபா ளான

மாையய ச தி ஆகியவ ைற அ ஜுன வ ள கி ண ...

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட }, "ஓ!

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, அ பண ைப {ேயாக ைத }

பய , மன ைத எ ன நிைல க ெச , எ ன

அைட கல ெகா , ைமயாக எ ைன ந அறிவ எ ப

எ பைத ஐய தி கிடமி லாம ேக பாயாக. 7:1

எவ ைற அறி தா , இ லகி அறிய த கெதன

எ வ (உன ) ஏ மி ைலேயா, அ த அறி {ஞான }

ம அ பவ {வ ஞான = நைட ைற அறி } ஆகிய

அவ ைற றி எைத வ வ டாம { ைமயாக}

இ ேபா நா உன ெசா கிேற . 7:2

ஆய ர கண கான மனத கள ஒ வேன [1] ைம காக

{சி தி ெபற} உைழ கிறா . ஊ க ளவ க , ைமைய

அைட தவ க மான அ ப ப டவ கள , சிலேர எ ைன

உ ைமயாக {உ ள ப ேய} அறிகி றன . 7:3

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

222

[1] "ஒ வேன எ ப மிக சில எ ற ெபா ைள த . ைமைய அைட தவ க எ ப ஆ ம அறிைவ அைட தவ க எ ற ெபா ைள த ". இ ப ேய அைன உைரயாசி ய க ெசா வதாக கிறா க லி.

படவ ள க : மி, ந , ெந ஆகிய அ ட தி ெபா கைள

ெகா டேத (உட என றி ப ட ப ) ஆ மா ஆ . பமான

மேனா ட , அறி , அக ைத ஆகியன ெந றிய உ ள சிவ

ளயா றி க ப கிற . ஆ மாவான ப உடலி

இதய தி அம தி கிற .

மி {ம }, ந , ெந , கா , ெவள {வான }, மன ,

அறி , உண எ இ ப ேய என இய {இய ைக} எ

வைகயாக ப தி கிற . 7:4

(என வ வ தி ) இ தா த இய ஆ . இஃதி

இ ேவ ப , உய ராக இ ப , இ த அ ட ைதேய

தா வ மான (என வ வ தி ) உய த இய உ

எ பைத அறிவாயாக. 7:5

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

223

அைன உய ன க இவ ைறேய த க லமாக

ெகா ளன எ பைத அறிவாயாக. ப ணாம வள சிய

{ேதா ற தி } ல நாேன; இ த அ ட ைத

அழி பவ நாேன {அ ட ைம ஆ க அழி

நாேன}. 7:6

ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, எ ைன வ ட உய த ேவ

எ மி ைல. சர தி { லி } ேகா க ப ட கள

வ ைசைய ேபால இைவ அைன {இ த அ டமைன }

எ னேலேய இ கி றன. 7:7

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ந ைவயாக

இ பவ நாேன. ச திர , ய ஆகிய இர ஒளயாக

இ பவ நாேன. ேவத க அைன தி ஓ ஆக {ஓ

எ ற ஒலியாக} இ பவ நாேன. ெவளய {வான தி }

ஒலியாக , ஆ களட தி ஆ ைமயாக இ பவ

நாேன. 7:8

ம ண ந ல மண , ெந ப ப ரகாச , (வா )

உய ன க அைன தி அவ றி உய ராக , தவ

ெச ேவா தவமாக இ பவ நாேன. 7:9

ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, அைன உய கள

நிைல த வ ைத நாேன எ பைத அறிவாயாக. அறி ைடய

அைன உய கள அறிவாக , க ெப ற ெபா க

அைன தி கழாக இ பவ நாேன. 7:10

பல ெகா ேடா அைனவ பலமாக இ பவ நாேன.

ஆைச, தாக {ஏ க } ஆகியவ றி இ வ ப , ஓ!

பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, அைன

உய களட தி , கடைம தவறாத ஆைசயாக இ பவ

நாேன [2]. 7:11

[2] ேமேல றி ப ட ப ஆைச ம தாக ஆகியன ல தி காம ம ராகமாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

224

ெசா ல ப ளன. "காம எ ப அைடய படாத ெபா ள ம ெகா ட ஆைச எ தர ெசா கிறா . ராக எ ப ஏ க அ ல இ ேவ எ ற தாக எ ெசா கிறா " என இ ேக றி ப கிறா க லி.

ந ைமய த ைம {ச வ ண }, ஆைசய த ைம

{ரஜ ண }, இ ள த ைம {தேமா ண } ஆகியவ ைற

ெகா ட இ க {ெபா க } அைன , உ ைமய ,

எ ன இ வ தைவேய எ பைத அறிவாயாக. என ,

நா அவ றினட தி இ ைல, ஆனா , அைவகேள எ ன

இ கி றன. 7:12

(இ த) த ைமகைள { ண கைள } ெகா ட,

இ த உ ெபா களா மய இ த அ ட

வ , நா அவ ைற { ண கைள } கட தவ ,

அழிவ லாதவ எ பைத அறியாதி கிற . 7:13

ஏெனன , இ த த ைமகைள { ண கைள }

சா தி என இ த மாைய, மிக அ தமானதாக [3],

கட பத மிக க னமானதாக இ கிற . 7:14

[3] ல தி உ ள ைதவ Daivi எ ற ெசா ைல ச கர "ெத வ கமான " எ , தர "அ தமான " எ வள கி றன " எ இ வள கமள கிறா க லி.

அறியாைம ெகா ட மனத க

{ ட க }, த க இன தி

இழி தவ க {மனத கள

இழி ேதா }, (என ) மாையயா அறி

மய கிேயா , அ ர த ைமைய

அைட தவ க ஆகிய {நா வைக}

தேயா எ ைன நா வ இ ைல. 7:15

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

225

ஓ! அ ஜுனா ந ெசய ேவா நா வைகய ன எ ைன

வழிப கிறா க . அவ க , ய ேறா , அறி ைடேயா , [4]

எ ேபா அ பண ைடேயா ம ஒ றி ம ேம

ந ப ைக ெகா ேடா ஆகிேயாராவ . அறிவாள ஒ வ

அைன ைத வ ட அ யவ நாேன ஆேவ . அவ

என அ யவ ஆவா எ பதா எ சிேயா

அைனவ ேம ைமயானவ அவேன {அறிவாளேய}. 7:16-17

[4] ல ைத ேநா ைகய க லி ெசா நா வைகயன ச ழ ப ஏ ப வதா , ேம க ட 16 ம 17 ேலாக க கான

பாரதியா உைரைய கா ப சிற ெபன க கிேற . அ ப வ மா "ந ெச ைக ைடய ம கள நா வைகயன எ ைன வழிப கி றன . பரதேரேற! {அ ஜுனேர!},

ேறா , அறிைவ வ ேவா , பயைன ேவ ேவா , ஞானக ஆகிேயாேர அவ க . அவ கள நி திய ேயாக , ஒேர ப திைய ெச ஞான சிற தவ . ஞான நா மிக இனயவ .; அவ என மிக இனய " எ பாரதியா வள கிறா . இ கான ப ர பாத அ ப ேய ெசா கிறா .

இவ க அைனவ உ னதமானவ கேள. ஆனா ,

ம தி ஆ மாைவ நிைல க ெச , எ ைனேய உய த

இல காக ெகா , எ ன அைட கலமா அறிவாள

ஒ வ (எ னா ) நானாகேவ க த ப கிறா . 7:18

பல ப றவ கள வ , அ த அறிவாள {ஞான }, இைவ

அைன வா ேதவேன {கி ணேன} எ (நிைன )

எ ைனேய அைடகிறா . என , இ த உய ஆ மா

ெகா டவ அ தி அ தானவ ஆவா . 7:19

ஆைசயா களவாட ப ட {கவர ப ட} அறிைவ

ெகா டவ க , அவ கள {அ நிய} ெத வ கைள [5அ] நா ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

226

த க இய ப க ப ேவ சட கைள

ேநா கி றன [5ஆ]. 7:20

[5அ] ல தி அ ய ேதவதா: ரப ய ேத எ ேற இ கிற . ஆனா க லி இ ேக their godheads எ ற ெசா கைள பய ப தி "அவ கள ெத வ க " எ கிறா . ஆனா இ ேக அ நிய ெத வ க எ பேத ல . இத பாரதியா உைர ப வ மா . அ "ெவ ேவ வ ப களா கவர ப ட அறிவைன உைடேயா , த த இய ைகயா க , ெவ ேவ நியம கள நி ேபாரா அ நிய ேதவைதகைள வழிப கி றன " எ பதா . [5ஆ] "ெத வ க ஆைசக எ பன மக க , க , எதி க மதான ெவ றி ம இதரைவ ஆ . சட க எ பன உ ணா ேநா க ேபா றனவா . அவ க இய எ ப த க

ப றவய ெசய கைள சா த மனநிைல எ பதா " எ ேற அைன உைரயாசி ய க இைத வள கி றன எ கிறா க லி.

வழிப பவ எவ , ந ப ைக ட எ த (ெத வ தி

அ ல என ) வ வ ைத வழிபட வ கிறாேனா, அத

(அ த வ வ தி ) ேம அவ ெகா ட ந ப ைகைய நா

உ தியைடயேவ ெச கிேற . 7:21

அ த ந ப ைக டேன அவ , தன வழிபா கைள

அத (அ த வ வ தி ) ெச கிறா . அவ தன

வ ப அைன ைத அைடகிறா . ஏெனன , அைவ

அைன எ னா வ தி க ப டேத [6]. 7:22

[6] தா வழிப {அ நிய} ெத வ திட இ ேத தன வ ப கைள அைட ததாக வழிப ஒ வ நிைன கிறா . என , அவ ைற

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

227

அவ ெகா ப நாேன ஆேவ " எ இ ேக வள கமள கிறா க லி.

என , சி றறி பைட த அ தைகேயா பல க

அழிவைட . ேதவ கைள வழிப ேவா ேதவ களடேம

ெச கி றன , (அேத ேவைளய ) எ ைன வழிப ேவா

எ ைனேய அைடகிறா க [7]. 7:23

[7] "ேதவ க அழி ளவ களாக இ கிறா க , அழிவ லாதவ நாேன. எனேவ, அவ க அைடவ எ அழிய த கதாக இ கிற , எ ைன வழிப பவ க அைடவ எ அழிவ லாததாக இ கிற " எ இ ேக வள கிறா க லி.

எைதவ ட உய த எ இ ைலேயா, அ த என

அழிவ ற எ ைலய ற நிைலைய அறியாததா , (உ ைமய )

ெவள படாம இ எ ைன ெவள ப டதாக [8]

ப தறிவ ற அவ க க கி றன . 7:24

[8] "எ ைலய ற எ த ைமைய ெத ெகா ளாத ட க , மனத ம என ப ற அவதார ெவள பா க கா வைதவட நா உய தவ இ ைல எ எ ெகா கி றன . இ ப ேய தர ெசா கிறா " எ இ ேக வள கிறா க லி.

நிைன பா க யாத என மாயச தியா

ட ப ட நா அைனவ ெவள ப வதி ைல [9]. நா

ப ற ப றவ , அழிவ றவ எ பைத {மாையயா } மய

இ த உலக அறிவதி ைல. 7:25

[9] எ ைன அைடய உைழ ஒ சில ம ேம ெவள ப ேவ எ இ ேக ெபா ெகா ளலா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

228

ஓ! அ ஜுனா, ெச றன அைன ைத {கட த

கால ைத }, இ பைவ அைன ைத {நிக கால ைத },

வ வன அைன ைத {எதி கால ைத } நா அறிேவ .

ஆனா எ ைன அறி தவ எவ மி ைல. 7:26

ஓ! எதி கைள த பவேன, ஓ! பாரதா {அ ஜுனா},

உய ன க அைன தா க ப ற ேநர திேலேய,

ஆைச ம ெவ ப இ எ ர ப ட

இர ைடகள மாையயா மய க ப கி றன. 7:27

ஆனா , ந ெசய க { ண ய க } ெச த க

பாவ கள ைவ அைட த மனத க , அ த ர ப ட

இர ைடகள மய க தி இ வ ப , உ தியான

ேநா ட (அ த வழிபா ) எ ைனேய வழிப கி றன . 7:28

எ ன அைட கல ெகா ேடா , சிைத { } ம

மரண தி இ வ பட உைழ , ப ர ம ைத ,

அ யா ம {ஆ ம அறி } ம ெசய க ைமைய

அறிகிறா க [10]. 7:29

[10] "அ யா ம Adhyatman" எ ப "ப ரம ைத அைடவத லமான அைன " எ , "க ம ச அகில karma cakhilam - All actions" எ ப "ப ர ம அறி வழிவ கடைமக ம நைட ைற வழிக அைன " எ இ ேக வள கிறா க லி.

ம தி மனைத நிைல க ெச , அதி த { த

அறி }, அதிெத வ {ேதவ அறி }, அதிய ஞ {ேவ வ அறி }

ஆகியவ ைற ெகா எ ைன அறிபவ க , (இ த

உலக தி இ ) ற ப ேநர தி எ ைன அறிவா க "

எ றா {கி ண } [11]. 7:30

[11] "இ த ேலாக தி ேதா வா ைதக அ ஜுனன {அ த} ேக வ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

229

ெபா ள வ வாகி அ த ப திய வள க ப கிற " எ இ ேக ெசா கிறா க லி. ேம வள கமாக அறிய ேவ ெம றா , ேம க ட ேலாக ைத கீ க டவா ெபா ெகா ளலா , "ெபா கள ேதா ற ைத {ெவள பா ைட} ஆ ேகா பாடான பரமா மாவாக , ேதவ க அைனவ அ தளமான ஒ வனாக , அைன ேவ வகள நிைல நி ஒ வனாக எ ைன அறி தவ களா , மரண ேநர தி ட உ தியான மன ட எ ைன அறி ெகா ள "

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

230

பர ெபா ள அ பண ப அற

- அ ர ப ர ம ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 032 Religion by Devotion to the One Supreme God - Aksara–Brahma yoga! |

Bhishma-Parva-Section-032 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 20) {பகவ கீைத - ப தி 8}

பதிவ க : மரண தி ன எ ண ப இ தி நிைனவ

கிய வ , ெபா ம ஆ மிக உலக க இைடேய உ ள

ேவ பா , மரண தி ப ற ஆ மா பயண ெச ஒள ம

இ பாைதக ப றிய றி கைள அ ஜுன கி ண

வ ள வ ...

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! மனத கள சிற தவேன

{ ேஷா தமா, கி ணா}, எ ப ர ம ? எ அ யா ம

{ஆ மஞான }? எ ெசய {க ம }? ேம அதி த { த அறி }

எ அைழ க ப வ எ ? அதிெத வ {ேதவ அறி } எ

அைழ க ப வ எ ? 8:1

ஓ! ம தனா {கி ணா}, இ ேக அதிய ஞ {ேவ வ

அறி ெகா டவ } யா ? இ த உடலி அவ {அதிய ஞ }

எ ப இ கிறா ? ற ப ேநர தி த க பா

ெகா ேடாரா ந எ ப அறிய ப கிறா ?" எ ேக டா

{அ ஜுன }. 8:2

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

231

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"அழிவ றதா , பர ெபா ளா இ பேத ப ர ம . அ யா ம

எ ப அத {ஆ மாவ } ெசா த ெவள பா {ஆ மாவ

இய ைப அறிவ } என ெசா ல ப கிற . உ ப திைய ,

அைனவ மான வள சிைய வ ைளவ

காண ைகேய (எ த ெத வ காவ ேவ வ ய

ெகா க ப வ ) ெசய {க ம } எ அைழ க ப கிற [1].

8:3

[1] இ ேக ெசய {க ம } றி த வள க தி க லி ச ழ வதாக ெத கிற . " தபாவ: உ பவகர: வஸ க: க மஸ ஞத:" "bhuta-bhavodbhava-karo visargah karma-samjnitah" எ ப ல . இத ெபா "உ ப திைய வள சிைய வைளவ இய ைகேய க ம என ப கிற " எ பதா . ெத வ கான காண ைக எ ற ெபா ல தி எ காண படவ ைல. இ ேக பாவ எ ற ெசா உ ப திைய , உ பவ எ ற ெசா வள சி அ ல ேன ற ைத றி கிற எ தர ெசா வதாக றி ப கிறா க லி.

{அழிவைட } இய ைகைய றி த { வ லாம

மாற யேத உடலி இய எ ற} அறிேவ அதி த { த

அறி }. தைலவைன றி த அதிெத வ {ேதவ அறி }, ஓ!

உட ெகா ேடா உய தவேன {அ ஜுனா}, {பரமா மாவான}

எ ைன உட அறிதேல அதிய ஞ {ேவ வ அறி } [2] 8:4

[2] ேம க ட ேலாக க லிய வ ப கிற .

(தன ) இ தி கண கள எ ைன ம ேம நிைனவ

ெகா , தன உடைல ற (இ கி ) ற ப

ஒ வ , என இய ைப அைடகிறா . இதி எ த

ஐய மி ைல. 8:5

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

232

இ திய எ த (ெத வ) வ வ ைத நிைனவ ெகா

ஒ வ தன உடைல ற பாேனா, ஓ! திய மகேன

{அ ஜுனா}, எ ேபா அைத தியான பைத வழ கமாக

ெகா த அவ , அதனடேம {அ த ெத வ வ வ திடேம}

ெச கிறா . 8:6

எனேவ, அைன ேநர கள எ ைன நிைன

ேபா ஈ ப வாயாக. உன மனைத , அறிைவ எ ன

நிைல க ெச தா , ந எ ைனேய அைடவா எ பதி

ஐயமி ைல. 8:7

ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ப ற ெபா கள

ெச த படாத மன ைத ெகா (ப ர ம ைத) நிைன ,

தட கல ற ெசய ட ம ைத அைட த ஒ வ ,

ெத வ கமான பரமா மாவ ஆ ைமைய {பரம ஷைன}

அைடகிறா . 8:8

{இற த ப ற , இ லக திலி } ற ப ேநர தி

உ தியான மன ட , மதி ட , ம தி ச தி ட ,

ப ராண எ அைழ க ப உய கா ைற

வ க ம திய ெச தி, (அைன ைத )

ஆ பவ , அ வ ைமயானவ , அைன ைத

வ தி பவ , உணர யாத உ வ தி இ பவ ,

இ ளைன ைத கட தி பவ மான அ த

பைழைமயானவைன நிைன பவ ெத வ கமான பரமா மாவ

ஆ ைமையேய {பரம ஷைன} அைடகிறா . 8:9-10

எ த நிைலைய அழிவ ற எ ேவத கைள

அறி தவ க த மான தி கிறா கேளா, ஏ க கள

{ஆைசகள } இ வ ப ட தவசிக எத

ைழவா கேளா, எைத எதி பா ப ர ம ச ய ேநா

பய ல ப ேமா, அ த நிைலைய நா உன கமாக

ெசா ேவ . 8:11

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

233

(இ த) உடைல ற இ கி ற ப , கத க

அைன ைத , மன ைத இதய தி அட கி, ப ராண

எ அைழ க ப தன உய கா ைற வ கள

ம திய நி தி, ெதாட த தியான தி {ேயாக தி }

உ தியாக நிைல , ஓ எ ற ப ர ம எ ஒ ைறேய

உ ச , எ ைனேய நிைன பவ உய த இல ைக

{பரமகதிைய} அைடகிறா [3]. 8:12-13

[3] இ ேக "கத க அைன " எ ப ல க எ , "மன ைத இதய தி அட வ " எ ப ப ற ெபா கள இ மன ைத வல வ எ ெபா ப எ , " நி Murdhni" எ பைத " வ க ம திய " என தர வள கிறா எ கிறா க லி

ஓ! பா தா {அ ஜுனா}, ப ற ெபா க அைன தி

இ வ ல க ப ட மன ைத ெகா எ ேபா

எ ைனேய நிைன , எ ேபா தியான தி எவ

ஈ ப வாேனா, அ த அ பண பாள {ேயாகி} {எ ைன} அ க

எளதானவனாகேவ நா இ கிேற . 8:14

உய த ைமயான எ ைன அைட த உய ஆ மா

ெகா ேடா {மகா மா க }, ய உறவ ட ,

நிைலய ற மான ம ப ற ைப அைடவதி ைல. 8:15

ஓ! அ ஜுனா, ப ர ம ேலாக த ெகா கீேழ உ ள

அைன உலக க ப ற ழ சிய வழியாகேவ ெச ல

ேவ {அைன உலக கள ம ப ற உ }.

என , ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, எ ைன அைட தா

ம ப றவ கிைடயா [4]. 8:16

[4] அழி ள இ த உலக க அைன ம பற ைப ெகா கி றன. அ ேக வா பவ க ட மரண தி , ம பற உ ளாவா க எ இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

234

ப ர மன பகெலா ஆய ர {1000} க கள

எ , (அவன ) இர ஆய ர {1000} க கள

எ அறி தவ கேள பக ம இரைவ றி

அறி தவ களாவ . 8:17

(ப ர மன ) பக ெதாட ேபா ெவள ப பைவ

அைன மைற தி ததி {அ ய த = உ வம றதி }

இ ேதா கி றன {ப ரபவ தி}; (அவன ) இர

வ ேபா , மைற ப ட எ அைழ க ப வத ேளேய

அைன ெபா க மைற ேபாகி றன. 8:18

உய ன கள அேத ெதா தி, ம ம

ப ற கி றன; இர ெதாட ேபா மைறகி றன, ஓ! பா தா

{அ ஜுனா}, (ம ) பக வ ேபா (ெசயலி ச தி )

க ப ப ற கி றன. 8:19

என , அைன ெபா க அழி க ப ேபா

அழியாத , மைறைவ {அ ய த ைத | கட த ,

நி தியமான , மைறவான மான ம ெறா ெபா

இ கிற . 8:20

அ {அ த ெபா } மைறவானதாக ,

அழிவ லாததாக ெசா ல ப கிற . அஃைத அைட த ப ற ,

ம யா தி ப வர ேவ ய அவசிய இ லாததா ,

அஃைத உய த இல {பரமகதி} எ அவ க {பகலிரைவ

அறி தவ க } அைழ கிறா க . அ ேவ என உய த

நிைலயா {பரமபதமா }. 8:21

ேவ எ த ெபா ள கவன ெச தா , ஓ!

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, எவன அைன

ெபா க இ கிறேதா, எவனா இைவ அைன

ஊ வ ப ளேதா, அ த தைலைமயானவேன

{பரமா மாேவ}, அைடய த கவனாவா . 8:22

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

235

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா},

அ பண பாள க {ேயாகிக } (இ த வா வ இ ) எ

ற ப ேபா , எ த ேநர கள எ லா தி ப மா டா க ,

அ ல தி வா க எ பைத நா உன

ெசா கிேற . 8:23

ெந , ஒள , பக , வள ப ைற, ய வட ேக இ

ஆ மாத க {உ தராயண } ஆகியவ றி இ கி

ற ப {இற } ப ர ம ைத அறி த மனத க , ப ர மைத

அைட இ வழிய ெச கிறா க . 8:24

ைக, இர , ேத ப ைற ம ய ெத ேக இ

ஆ மாத க {த ிணாயண } ஆகியவ றி இ கி

ற ப அ பண பாள {ேயாகி}, ச திர ஒளைய அைட

தி கிறா . 8:25

ஒள ம இ ஆகிய இ பாைதகேள இ த

அ ட தி நிைல தைவயாக (நிைல த இ பாைதகளாக)

க த ப கிற . ஒ றி ல , (ஒ வ ) எ ேபா

தி பாதவா ேபாகிறா ; ம ெறா றி ல , ஒ வ

தி ப வ வா (வர ேபாகிறா ). 8:26

ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, இ த இ

பாைதகைள அறி த எ த அ பண பாள {ேயாகி }

மய கமைடவதி ைல. எனேவ, ஓ! அ ஜுனா, அைன

ேநர கள அ பண ட {ேயாக ட } இ பாயாக. 8:27

ேவத கள (ேவத க வ ய ), ேவ வ ய , தவ தி ,

தான கள ப ைர க ப ண ய பல கைள

அைட , (இ ேக ெசா ல ப ட) அைன ைத அறி த

அ பண பாள {ேயாகி} ஒ வ ைமைய அைட ,

ெதாட க {ஆதி} ம தைலைமயான {பரம} நிைலைய

அைடகிறா " எ றா {கி ண }. 8:28

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

236

சிற த அறி ம ெப தி அற - ராஜ

வ யா ராஜ ய ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 033

Religion by the Kingly Knowledge and the Kingly Mystery - Raja–Vidya–Raja–Guhya yoga! |

Bhishma-Parva-Section-033 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 21) {பகவ கீைத - ப தி 9}

பதிவ க : அறிவ ய க சிற த , மைறெபா கள

ேமலான மான ப தி ேயாக தி த ைம, ேம ைம, பய ஆகியவ ைற

அ ஜுன கி ண ெசா வ ; ெசய கள அ பண ம

கட ள த ைம ஆகியவ ைற ெவள ப கி ண ...

அ த னதமானவ

{கி ண அ ஜுனனட }, "எைத

அறி தா தைமய இ ந

வ ப வாேயா, அ த அறிவ

மிக ெப ய திைர,

ெபாறாைமய றி உன

நைட ைற அறி ட இ ேபா

நா ெசா ல ேபாகிேற . 9:1

ைமயா கவ ல ,

ேநர யாக

ெகா ள ய , னத

வ திக {த ய = அற தி }

இைசவான , பய வத எளதான , (ேம )

அழிவ ற மாகிய இஃ அரச அறிவ ய , ஓ அரச தி

ஆ . 9:2

ஓ! எதி கைள த பவேன {அ ஜுனா}, இ த னத

ேகா பா {த ம ய = அற தி } ந ப ைகய லாத

மனத க எ ைன அைடயாம , அழி ளாக ய இ த

உலக தி பாைதய தி கிறா க . 9:3

என மைறவ வ தா இ த அ ட ைம

எ னா பட ஊ வ ப ள . அைன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

237

ெபா க { த க அைன } எ ன {நிைலெப }

இ கி றன, ஆனா நா அவ றி {நிைலெப }

இ பதி ைல. 9:4

அேத ேபால அைன ெபா க எ னேலேய

இ ப மி ைல. என ெத வ க ச திைய

{ஈ வர த ைம ைடய என ேயாகச திைய } பா .

அைன ெபா கைள தா கி {ஆத }, அைன

ெபா கைள உ ப தி ெச நாேன (என ) (அ த)

ெபா கள இ பதி ைல. 9:5

எ காண பட ய , ெப ய மான கா

எ ேபா ெவளய {வான } பரவ வள வைத

{ஆ கிரமி பைத } ேபால, அைன ெபா க எ ன

அேத ேபால வசி கி றன எ அறிவாயாக [1]. 9:6

[1] கா றான ெவளைய ஆ கிரமி ேபா , அஃைதேயா, அத இய ைபேயா பாதி பதி ைல. அேத ேபால அைன ெபா க பர ெபா ைள பாதி காம பர ெபா ளேலேய இ கி றன எ வள கிறா க லி.

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, க ப தி {432 ேகா

வ ட கள = 43200 ல ச வ ட கள } வ அைன

ெபா க என இய ைப அைடகி றன. நா ம

அவ ைற க ப தி ெதாட க தி பைட கிேற [2]. 9:7

[2] இ ேக ட ப என இய எ ப மைறவான ேதா ற எ ற ெகா ைக அ ல லாதார சார எ ெபா ப எ கிறா

க லி. இ ேக ட ப க ப எ ப வ ராண ம பாகவத ராண தி

கால கண கி ப 432 ேகா வ ட க ஆ . அதாவ 43200 ல ச வ ட க ஆ . ஒ க ப 14 ம வ தர கைள ெகா டதா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

238

அறிவயலாள க றி ப இ த மிய வய 454 ேகா வ ட களா .

இய ைக கீ ப வத வ ைளவா ெநகி பைவயான

ெபா கள அ த ெதா தி வைத , (சா ப ற) என

ெசா த இய ைப ஒ கைம , ம நா பைட கிேற

[3]. 9:8

[3] ப ரா தி எ பைத நா இ ேக "இய ைக" எ ெகா கிேற . இைதேய ேவ உைரயாசி ய க , "க ம " எ , "அ த க ம அ ல ெசயலி தா க தா ஒ றி ப ட ெபா ள வ வ ைத அைம க, பைட ேநர தி ேபா அைமகிற " எ ெபா ெகா கிறா க எ கிறா க லி.

என , ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, கவைலய லாம

அம தி பவ , (பைட ப ) அ த ெசய கள

ப ற றவ மான எ ைன அ த ெசய க ப ைண கா {க ம

ப த தி க டா }. 9:9

க காண பாளனான எ ல , லதாரமான

இய ைகயான (இ த அ ட தி ) அைசவன ம

அைசயாதனவ ைற பைட கிற . இத காரணமாகேவ [4அ], ஓ!

திய மகேன {அ ஜுனா}, இ த அ ட (ேதா ற ம

அழி எ ற) தன ழ சிைய கட கிற [4ஆ]. 9:10

[4அ] இ ேக இத காரணமாகேவ எ பத ெபா , "என க காண ப கீ " எ ெகா ள பட ேவ எ கிறா க லி. [4ஆ] இதனா தா இ த உலகேம ழ கிற எ கிறா இ ேக பாரதியா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

239

அைன ெபா கள

ெப தைலவனான என

தைலைமயான இய ைப

{பரமநிைலைய} அறியாம , வ

ந ப ைகக , வ ெசய க ,

வ அறி , ழ ப ய மன க

ஆகியவ ைற , அ ர க

ம ரா சச கள மய க

இய ைப ெகா டவ களான

ட க , மனத உடைல

ஏ றி எ ைன

ற கண கிறா க . 9:11-12

ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ஆனா , உய ஆ மா

ெகா டவ கேளா {மகா மா கேளா}, ெத வ க இய ைப

ெகா , ேவ எதி ெச த படாத மன தினா ,

அைன ெபா கள லமாக , அழிவ றவனாக

(எ ைன) அறி , எ ைனேய வழிப கிறா க . 9:13

எ ேபா எ ைன க ேதா, உ தியான

ேநா க ட உைழ ேதா, எ ைன வண கிேயா,

மதி ட , எ ேபா அ பண ட (அவ க

{ேயாகிக }) எ ைன வழிப கிறா க [5]. 9:14

[5] ப ேவ ைறகளலான வழிபா க இைவ எ ; "ம யாைத ட , எ ேபா அ பண ட " எ ப "இல கண ப வைக வழிபா டாள கைளேய றி கிற " எ

தர ெசா வதாக இ ேக றி ப கிறா க லி.

ேம ப ற , அறி ேவ வ ைய ெச , (சில )

ஒ ைமயாக , (சில ) ேவ ப டதாக {ப ைமயாக },

ம த உ

ெவ ப ட பரமா மா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

240

(சில ) அ ட தி பட ஊ வ இ பவனாக என

பல வ வ கள எ ைன வழிப கி றன [6]. 9:15

[6] இ ேக "அறி ேவ வைய ெச வ " எ பைத

"வா ேதவேன {கி ணேன} அைன எ ற ந ப ெச வ " எ , "பல வ வ கள " எ பைத "ப ர ம , ர தலிய இதர வ வ கள " எ ெபா ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.

ேவத ேவ வ {ேஹாம } நாேன, மி திகள {நிைனவ

ைவ ெகா ள ப டவ றி } அறி த ப ேவ வ

நாேன, வதா நாேன, லிைககள இ உ டா க ப

ம நாேன; ம திர நாேன, ேவ வ ெந நாேன, ெந

நாேன ம (ேவ வ ய அள க ப ) காண ைக

{அவ } நாேன [7]. 9:16

[7] இ ேக ம திர எ பைத ெத வ கைள எ வத காக , ப ற கா ய க கா ெசா ல ப னத வ அ ல வ க எ ெபா ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.

இ த அ ட தி த ைத, தா , பைட பாள ,

ெப பா ட ஆகியைவ நாேன; ஓ எ ற எ , , சாம ,

யஜு ஆகியைவ , அைன ைத ைமயா

வழி ைற , அறிய பட ேவ ய ெபா ஆகியைவ

நாேன. 9:17

றி ேகா , தா பவ , தைலவ , க காண பாள ,

வசி ப ட , கலிட , ந ப , ல , அழி , ஆதர ,

ெகா கல ம அழிவ லா வ ைத ஆகியைவ நாேன. 9:18

ெவ ப த பவ நாேன, மைழைய உ டா கி நி பவ

நாேன; அழியாநிைல நாேன, மரண நாேன; ஓ! அ ஜுனா,

{இ } உ ளவ நாேன, {இ } இ லாதவ நாேன. 9:19

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

241

அறிவ கிைளகைள அறி தவ க ,

ேசாம சா ைற ப கியவ க , ேவ வ க ெச எ ைன

வழிப வதா பாவ க ந கியவ க ெசா க தி ைழய

ய கிறா க ; ேதவ க தைலவன {இ திரன } னத

உலக ைத அைட அவ க , ேதவ கள ெத வ க

இ ப ைத ெசா க தி அ பவ கிறா க . 9:20

ெந கால அ த ெத வ க உலகி இ இ

அவ க , த க ந வ ைன பய { ண ய } த த ,

அழி ைடய மனத உலக தி ம ைழகிறா க .

இ ப ேய ேவத கள ேகா பா கைள ஏ றவ க ,

ஆைச க த ெபா கைள வ பவ க ஆகிேயா

வ வ ேபாவ மான நிைலைய அைடகிறா க . 9:21

(இ ப ) எ ேபா (எ னட ) அ பண ளவ கள

ேவ எதி த க மன கைள ெச தாம (எ ைனேய)

நிைன மனத க எ ைன வழிப கிறா க . அவ க

நா ப கைள ெகா , ஏ கனேவ அவ க

ைவ தி பைத பா கா கிேற . 9:22

ப ற {அ நிய} ெத வ க ம ந ப ைக ெகா ட

அ பண பாள க ட {ப த க ட}, (ஒ கி ப

இ லாம ) எ ைனேய {எ ைன ம ேம} வண கிறா க

[8].9:23

[8] ஆனா , அதனா { ைறயாக இ லாததா } அவ க ம ப ற க ேந எ கிறா க லி.

ேவ வ க அைன தி தைலவ , அைத

அ பவ பவ {அள க ப காண ைககைள ஏ பவ }

நாேன. என , அவ க எ ைன உ ைமய அறிவதி ைல;

எனேவ அவ க {அ நிய ெத வ கைள வண ேவா }

(ெசா க தி இ ) வ கிறா க . 9:24

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

242

{ேதவ கைள ேநா கி ேநா கைள ெகா ேடா

ேதவ கைள அைடகிறா க [9]} ப கைள ேநா கிய

ேநா கைள ெகா ேடா ப கைள அைடகிறா க ;

த க எ அைழ க ப தா த ஆவ க (த க )

வழிபா கைள ெச ேவா த கைள அைடகிறா க ;

எ ைன வழிப ேவா எ ைனேய அைடகிறா க . 9:25

[9] இ க லிய வ ப ள .

அ பண ட {ப தி ட } இைல, மல , கன , ந

ஆகியவ ைற {ெகா } அ பண டேனேய என

காண ைகயா ேபா , அ த யவனட { ய ஆ மா

ெகா ட அவனட } இ நா {அவ ைற} ஏ ேப . 9:26

ந எைதெய லா ெச வாேயா, எைதெய லா

உ பாேயா, எைதெய லா ப வாேயா, எைதெய லா

ெகா பாேயா, எ த தவ கள எ லா ஈ ப வாேயா, ஓ!

திய மகேன {அ ஜுனா}, என காக காண ைகயாக

ெச வழிய அவ ைற அைம ெகா வாயாக {அைத

என ேக அ பண ெச }. 9:27

இ ப ேய ந ல ம தய பல கைள ெகா ட

ெசய கள ப ைண கள இ ந வ ப வா . ற

ம அ பண {ேயாக } ெகா ட ந வ தைல அைட

எ ைனேய அைடவா . 9:28

அைன உய ன க நா ஒ றாகேவ

{சமமாகேவ} இ கிேற ; என ெவ நிைற தவ ,

அ ளவ எவ இ ைல. என , மதி ட எ ைன

வழிப பவ க எ ன இ கிறா க . நா அவ களட

இ கிேற . 9:29

மிக ெகா ய நட ைத ெகா டவ ஒ வ , ேவ

யாைர வழிபடாம எ ைனேய வழிப வானாகி , ந

ெச த ப ட அவன ய சிக காக, நி சய அவ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

243

ந லவனாகேவ க த பட ேவ . (அ ப ப ட மனத )

வ ைரவ அற சா த ஆ மா ெகா டவனாக மாறி நி திய

அைமதிைய அைடவா . ஓ! திய மகேன {அ ஜுன }

எ னட அ பண ெகா ேடா ெதாைலவதி ைல

{அழிவதி ைல} எ பைத அறிவாயாக. 9:30-31

ஏெனன , ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன

அ ஜுனா}, பாவ ப றவ க , ெப க , ைவசிய க , திர க

ஆகிேயா ட எ ைன பண தா , உய த இல ைக {பரகதி}

அைடகிறா க . 9:32

அ ப இ ைகய , என அ பண பாள களாக

{ப த களாக} இ னதமான அ தண க ம

றவ கைள றி நா எ ன ெசா ேவ ? நிைலய ற ,

ப நிைற த மான இ த உலகி வ ததா , எ ைன

வழிப வதி ஈ ப வாயாக [10]. 9:33

[10] இம ேலாக {இ த மனத உலக } எ ெசா வ , "இ த வ வ இ அரச னயான ந" எ ெபா படலா எ தர ெசா வதாக இ ேக றி ப கிறா க லி.

எ ன உன மன ைத நிைல க ெச வாயாக;

எ னட அ பண {ப தி} ெகா டவனாக , எ ைன

வழிப பவ {ெதா பவ } ஆவாயாக; இ ப ேய எ ைன

கலிடமாக {பரமாக } ெகா ம தி {த கல

ேயாக தி } ஈ ப ந நி சய எ ைனேய அைடவா "

எ றா {கி ண }. 9:34

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

244

ெத வ க மா சிைமய அற - வ தி வ தார

ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 034

Religion by the Heavenly Perfections - Vibhuti–Vistara–yoga! | Bhishma-Parva-Section-034 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 22) {பகவ கீைத - ப தி 10}

பதிவ க : ெபா ம ஆ ம இ ப மா சிைமய

ைமயான காரணக தாவாக த ைன வ வ கி ண ;

ெப னவ கள ேம ேகா கைள கா கி ணைனேய

பர ெபா ளாக அ ஜுன ஏ ெகா வ ; கி ண ைடய ேயாக

ச திகள மா சிைமைய ெசா மா அ ஜுன அவைன

ேவ வ ; கி ண ேம த ைன வ வ ப ...

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட }, "ஓ!

வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, (உன )

ந ைமைய வ ப , ெசா ல ப ேம ைமயான என

வா ைதகைள ம ஒ ைற ேக பாயாக. (அதனா )

மகி சியைடவா எ பதா உன நா இைத

ெசா கிேற . 10:1

அைன வைகய ேதவ க ம

ெப னவ கள லமாக {ேதா வாயாக} நா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

245

இ தா , என ல ைத, ேதவ பைடக

அறியமா டா க ; ெப னவ க அறிய மா டா க . 10:2

ப ற ேபா, ெதாட கேமா இ லாதவனாக உலக கள

ெப தைலவனாக எ ைன அறிபவ , மனத க

ம திய மய கமி லாதவனாக இ , பாவ க

அைன தி இ வ ப கிறா . 10:3

அறிவா ற { தி}, அறி , மய கமி ைம, ம ன

த ைம {ெபா ைம}, உ ைம {ச திய }, த க பா , அைமதி,

இ ப , வலி { ப }, ப ற , இற , அ ச , பா கா

{அ சமி ைம}, த கிைழயாைம {அஹி ைச}, மன தி

சம திற {ந நிைல}, மனநிைற , தவ ற க , ெகாைட,

க , இக ஆகிய இ ப ப ட பல ப க எ ன இ ேத

உய ன கள எ கி றன {உ டாகி றன}. 10:4-5

இ லகி ச ததிய எவ இ உ டானா கேளா,

அ த ஏ {7} ெப னவ க , (அவ க ) ைதய

ெப னவ க நா வ {4}, ம க ஆகிேயா என

இய ப ப ெக , எ மன தி இ ேத ப ற தா க . 10:6

இ த என ேமலாதி க ைத , ஆ ம ச திைய

உ ைமய அறி தவ , அைச க யாத அ பண {ப தி}

ெகா டவனாவா {ேயாக தி அம தவனாவா }. இதி

(எ த) ஓ ஐய மி ைல. 10:7

நா அைன ெபா கள லமாக {ேதா வாயாக}

இ கிேற . எ னலி ேத அைன இய கி றன.

இ ப சி தி ேபா , என இய ைப ெகா ேடா மான

அறிஞ க [1] எ ைன வழிப கி றன . 10:8

[1] "பாவஸம வதா: Bhava-samanwitas" எ பைத தர

"அ நிைற ேதா " எ வள கிறா . அைதேய

K.T.ெடல ஏ கிறா . ச கரேரா, "பர ெபா ள அறிவா ஊ வேயா " எ வள கிறா என

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

246

இ ேக றி ப கிறா க லி. ந ப ைக , ப தி ெகா ட அறிஞ க எ இ ெபா ெகா ள ப கிற .

த க இதய கைள எ ன ைவ , த க வா ைவ

என ேக அ பண , ஒ வ ெகா வ {எ ைன றி }

வ ள கி , எ ைன க ெகா எ ேபா

மனநிைற ட , மகி சி ட அவ க {அ த அறிஞ க }

இ கிறா க . 10:9

எ ேபா அ பண ட {ேயாக ட }, அ ட

(எ ைன) வழிப ேவா , அ த அ பண ைப அறிவ

வ வ { தி ேயாக ைத} நா அவ க ெகா கிேற .

அைத ெகா ேட அவ க எ ைன அைடகிறா க . 10:10

அவ கள ஆ மா கள ய நா , அவ களட

க ைண ெகா , அறி எ ஒளமி க வ ள கா ,

{அவ களட } அறியாைமய ப ற த இ ைள

{அவ களடமி } அழி கிேற " எ றா {கி ண }. 10:11

அ ஜுன {கி ணனட },

"தைலைமயான ப ர ம

{பர ப ர ம } நேய, தைலைமயான

வ {பரவ } நேய,

ைமயைன தி யவ

நேய, நிைலயான ெத வ க

தைலவ {நி திய ஷ } நேய,

ப ற ப ற ேதவ கள த வ ,

தைலவ நேய. னவ க

அைனவ , ெத வ க னவரான

நாரத , அசித , ேதவல ம

வ யாச ஆகிேயா இ ப ேய

உ ைன ெசா கிறா க . ந

(அைதேய) என ெசா கிறா . 10:12-13

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

247

ஓ! ேகசவா {கி ணா}, ந ெசா வ அைன ைத நா

உ ைமெயனேவ க கிேற . ஓ! ைமயானவேன

{கி ணா}, ேதவ கேளா, தானவ கேளா உன ெவள பா ைட

{ேதா ற ைத} அறிவதி ைல. 10:14

ஓ! ஆ ம கள சிற தவேன { ேஷா தமா, கி ணா},

உ ைன நயாக அறி தவ நேய. ஓ! அைன ெபா கைள

பைட தவா, ஓ! அைன ெபா கள தைலவா, ஓ!

ேதவ கள ேதவா, ஓ! அ ட தி தைலவா {கி ணா},

எைத ஒ காம , எ த மா சிைமகைள

{ஒ ைமகைள } ெகா இ த உலக கள ந

உ வ வசி கிறாேயா, அ த உன ெத வ க மா சிைமக

{ஒ ைமக } ெகா டவ ைற அறிவ பேத உன

த . 10:15-16

ஓ! ேயாக ச திக ெகா டவா {கி ணா}, எ ேபா

தியான உ ைன நா அறிவ எ ப ? ஓ!

ைமயானவேன {கி ணா}, எ த றி ப ட நிைலகைள

ெகா உ ைன நா தியான ப [2]? 10:17

[2] உ ைன ைமயாக அறிவ எ ப இயலாத . எனேவ, எ த றி ப ட வ வ கள அ ல ெவள பா கள உ ைன நா நிைன க ேவ ? என இ ேக ெபா ெகா ள ேவ எ , இர டாவ வ ய உ ள "பாேவ Bhava" {நிைலக } எ பைத "ெபா க " எ K.T.ெடல , "உ வ " எ தி .ேடவ ெபா ெகா கி றன எ இ ேக வள கிய கிறா க லி.

அ த ேபா ற உன வா ைதகைள ேக என

ஒ ேபா ெதவ வதி ைல எ பதா , ஓ! ஜனா தனா

{கி ணா}, உன ஆ ம {ேயாக} ச திக ம (உன )

மா சிைமகைள {க சித கைள} ேம வ வாக

ெசா வாயாக" எ றா {அ ஜுன }. 10:18

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

248

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ந . என ெத வ க மா சிைமகள {ஆ ம க சித கள }

கியமானவ ைற ம நா உன அறிவ கிேற .

ஏெனன , ஓ! கள தைலவா {அ ஜுனா}, என

(மா சிைமகள ) எ ைல ஒ கிைடயா . 10:19

ஓ! ெகா டவேன { டாேகசா, அ ஜுனா},

ஒ ெவா உய ன கள இதய கள வசி ஆ மா

நாேன. உய க அைன தி ேதா ற , இைடநிைல ம

ஆகியைவ நாேன. 10:20

ஆதி ய கள வ , ஒள வ வ கள

ப ரகாசமான ய நாேன; ம கள {கா ேதவ கள }

ம சி , ந ச திர ட கள நில {ச திர } நாேன.

10:21

ேவத கள சாமேவத நாேன; ேதவ கள வாசவ

{இ திர } நாேன; ல கள மன நாேன; உய ன கள

அறிவா ற { தி} நாேன. 10:22

ர கள ச கர {சிவ } நாேன; ய க ம

ரா சச கள ெபா கிஷ தைலவ { ேபர } நாேன; வ கள

பாவக {அ ன ேதவ }, க க ெகா டவ றி

(மைலகள ) ேம நாேன. 10:23

ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன அ ஜுனா},

ேராகித கள தைலவ ப ஹ பதி நாேன எ

அறிவாயாக. பைட தைலவ கள க த நாேன. ந

ெகா ளட கள கட நாேன. 10:24

ெப னவ கள ப நாேன, வா ைதகள

அழிவ ற (ஓ எ ற எ ) நாேன. ேவ வ கள ெஜப

ேவ வ நாேன [3]. அைசயாதனவ றி இமய நாேன. 10:25

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

249

[3] ெஜப ேவ வ எ ப ேவ வக அைன தி ேம ைமயான தியான ேவ வயா எ இ வள கிறா க லி.

மர க அைன தி அரசமர நாேன; ெத வ க

னவ கள நாரத நாேன. க த வ கள சி திரரத நாேன,

ேயாக தி ெவ றி மண ம ட த த தவசிகள கப ல

நாேன. 10:26

திைரகள , அமி த தி (கைட ேபா ) உதி த

உ ைசசிரவ நாேன எ பைத அறிவாயாக. அரச யாைனகள

ஐராவத நாேன. மனத கள ம ன நாேன. 10:27

ஆ த கள வ ரா த நாேன, ப கள காம

{காமேத } (எ அைழ க ப பவ ) நாேன. இன ெப க

காரண தி க த ப {ம மத } நாேன. பா கள வா கி

நாேன. 10:28

நாக கள {பா ப ன தைலவ கள } அன த நாேன.

ந வா உய ன கள வ ண நாேன. ப கள அ யமா

நாேன, நதிவழ கி த ேபா {நதிமா கள } யம நாேன.

10:29

ைத திய கள ப ரகலாத நாேன. கண கி ெகா

ெபா கள கால நாேன. வ ல கள சி க நாேன.

பறைவகள வ னைதய மக {க ட } நாேன. 10:30

ைம ெச வனவ றி கா நாேன. ஆ த

தா கிேயா ராம நாேன. ம கள மகர { றா} நாேன.

ஓைடகள ஜானவ {க ைக} நாேன [4]. 10:31

[4] "பவதா , Pavatam, ைம ெச வனவ " எ பைத "அைசவனவ றி " எ ெபா ெகா ளலா . இ ேக றி ப ட ப ராம , வா மகிய ெச ள வ தசரதைம தனான

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

250

ராம ஆவா . க ைக க ப ட ப ற , ஜா எ ற னவ கா கள இ ெவள ப டதா அவ ஜானவ எ அைழ க ப வதாக இ ேக றி ப கிறா க லி.

ஓ! அ ஜுனா, பைட க ப ட ெபா கள அத ெதாட க

நிைலயாக , இைடநிைலயாக , கைடநிைலயாக

இ பவ நாேன. அறிவ வைகக அைன தி

{வ ைதகள }, தைலைமயான ஆ ம அறி {அ யா ம =

ஆ மஞான } நாேன. வழ கா ேவா {ேப ேவா } ம திய

வ வாத {ேப } நாேன. 10:32

எ க அைன தி அகர {அ எ ற எ } நாேன.

ெதாட ெமாழிக { ண க } அைன தி வ த

{இர ைட ண } (எ றைழ க ப ெதாட ெமாழி) நாேன.

நி தியமான கால நாேன. அைன ற கள க

ெகா ட வ திசைம பவ நாேன. 10:33

அைன ைத ப மரண , அைன

ல நாேன. ெப க ம திய , க , ந ேப , ேப ,

நிைன , அறிவா ற { தி}, ப மாறா நிைல, ம ன

த ைம {ெபா ைம} ஆகியைவ நாேன. 10:34

சாம பாட கள , ப ஹ சாம நாேன. ச த கள

காய நாேன. மாத கள , மல கைள உ ப தி ெச

ப வ ெகா ட மா கசீ ஷ {ப ன மாத } நாேன [5]. 10:35

[5] உடேன வ தைல { தி } வழிவ பதா ப ஹ சாம சிற ததாக ெசா ல ப கிற . இ ப ேய ச கர ெசா கிறா . மா கசீ ஷ மாத எ ப ப ரவ மாத தி ம திய ஆர ப , மா மாத ம தி வைர ந மாதமா . அதாவ மல க உ ப தியா வச த {இளேவன } காலமா எ கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

251

பாரதியாேரா அ த மாத ைத மா கழியாக ெகா கிறா . இதி ச திரமான மாத கள அ பைடய பாரதியா ெசா மா கழிேய ச யாக ப கிற .

வ சக தா ட நாேன. ஒள ைடேயா ஒள நாேன.

ெவ றி நாேன, உைழ நாேன, ந லவ றி ந ல நாேன.

10:36

வ ண க ம திய வா ேதவ {கி ண }

நாேன; பா மக க ம திய தன சய {அ ஜுன }

நாேன. தவசிகள வ யாச நாேன. கவ கள உசான { கிர }

நாேன. 10:37

த ேபா ேகா நாேன. ெவ றி உைழ ேபா

ெகா ைக {நதி} நாேன. க க கள {இரகசிய கள }

ேபசாநிைல {ெமௗன } நாேன. அறிவாளகள அறி நாேன.

10:38

ஓ! அ ஜுனா, அைன

ெபா கள வ ைத எ ேவா அ

நாேன. அைசவனவ றிேலா,

அைசயாதனவ றிேலா நா இ றி

எ மி ைல. 10:39

ஓ! எதி கைள த பவேன

{அ ஜுனா}, என ெத வ க

மா சிைமக

{ஒ ைமக ,

க சித க } ஒ வ ைல.

(அ த) மா சிைமகள அளைவ

றி த இ த ஒ ப த ,

எ கா களாக ெசா வழிய (ம ேம) எ னா

ெசா ல ப ட .10:40

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

252

எைவெய லா ேம ைமயானைவேயா,

க ெப றைவேயா, வலிைமயானைவேயா, அைவ அைன

என ச திய ப திைய ெகா ேட ப ற தன எ பைத

அறிவாயாக. 10:41

அ ல மாறாக {இ ச யாக ெசா வதாய }, ஓ!

அ ஜுனா, இைவ அைன ைத வ வாக அறிவதா ந

ெச ய ேபாவ எ ன? {உன பய எ ன?} (எ ன ) ஒ

ப திைய ம ேம ெகா இ த அ ட ைமைய

தா கியப நா நி கிேற " எ றா {கி ண }. 10:42

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

253

அ ட ெப வ வ கா சி - வ வ ப த சன ேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 035

The Manifesting of the One and Manifold - Visvarupa–Darsana yoga! |

Bhishma-Parva-Section-035 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 23) {பகவ கீைத - ப தி 11}

பதிவ க : அ ஜுனன ேவ ேகாள ேப கி ண தன

அ ட ெப வ ைவ {வ வ ப ைத} ெவள ப த ; அ த பய கர

வ வ ைத க அ ஜுன அ வ ; கி ண தன இய பான

உ ைவ அைடவ ...

அ ஜுன {கி ணனட }, "என நல காக உ னா

ெசா ல ப ட, அ யா ம {ஆ ம அறி } எ அைழ க ப

தைலைமயான திைர {பரம ரகசிய ைத} றி த இ த வ வாத

என மய க ைத ேபா கிய [1]. 11:1

[1] "அ யா ம Adhyatman" எ பத தன ப ட ஆ மா , தைலைம ஆ மா மான உற றி த என ெபா ெகா ள ேவ . "இ த

என மய க " எ பத நா "ெகாைலகார எ ற மய க " எ ெபா ெகா ள ேவ எ இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

254

ஓ! தாமைர இத கைள ேபா ற க கைள

ெகா டவேன {கி ணா}, உய கள பைட ைப

அழி ைப றி உ னட வ வாக ேக ேட . அழிவ ற

உன ெப ைமைய ேக ேட . 11:2

ஓ! ெப தைலவா {பரேம வரா, கி ணா} உ ைன

ப றி ந ெசா லியவாேற இ கிறா . ஓ! ஆ ம கள

சிற தவேன { ேஷா தமா, கி ணா}, உன இைறைம ெப ற

வ வ ைத {ஈ வர ப ைத } காண நா வ கிேற . 11:3

ஓ! தைலவா {கி ணா}, அைத (அ த வ வ ைத )

காண த தவ என எ ைன ந க தினா , ஓ! ேயாகச திய

தைலவா {ேயாேக வரா, கி ணா}, உன நி தியமான

{அழிவ ற} [2] ஆ மாைவ என ெவள ப வாயாக" எ றா

{அ ஜுன }. 11:4

[2] "அ யய Avyayam {நி தியமான}" எ ப சிைதவ ற எ இ ேக ெபா ப . வழ கமாக இ "நி தியமான " எ ேற கா ட ப . ெடல இைத "வ றாத " எ ெபா ெகா கிறா எ ம ற இட கள எ லா தா இைத " த " எ ேற ெசா லிய பதாக இ ேக வள கிறா க லி.

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, கண கான,

ஆய ர கண கான, ப ேவறான, ப ேவ நிற ம வ வ

ெகா ட, ெத வ கமான என வ வ கைள பா . 11:5

ஆதி ய க , வ க , ர க , அ வ னக , ம க

ஆகிேயாைர பா . ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, இத (ந)

க ராத எ ண லட கா அ த கைள பா . 11:6

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

255

ஓ! ெகா டவேன { டாேகசா, அ ஜுனா},

அைசவன ம அைசயாதன ஆகியைவ ெகா ட அ ட

ைம ஒ றாக {ஒேர இட தி } திர ட என

உடைல , இ ந காண வ அைன ைத பா [3].

11:7

[3] "ஏக த , Ekastham" எ ப ஒ றி அைன மாக, அஃதாவ ஒ றாக ஒேர இட தி திர ட எ ற ெபா ைள த என இ ேக வள கிறா க லி.

என , உன இ த க கைள ெகா எ ைன

காண த தவனாக ந இ ைல. {எனேவ}, நா உன

ெத வ க பா ைவைய {ஞான க ைண} அள கிேற .

இைறைம ெப ற என மைறெபா இய ைப {ஈ வர

ேயாக ைத } பா " எ றா {கி ண }. 11:8

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "ஓ! ஏகாதிபதி

{தி தரா ரேர}, இைத ெசா னவ , வலிைமமி க ெப

ேயாக ச திய தைலவ மான ஹ {கி ண }, பல

வா க , க க ெகா ட , பல அ த அ ச கைள

ெகா ட , பல ெத வ க ஆபரண கைள ட , பல

ெத வ க ஆ த கைள ஏ திய , ெத வ க மாைலக ம

ஆைடகைள ய , ெத வ க மணமி க ந மண

ைதல க சிய , அைன அ த கைள ெகா ட ,

ப ரகாசமாக , எ ைலய றதாக , அைன ற கள

க கைள ெகா ட மான தைலைமயான தன இைறைம

வ வ ைத அ த ப ைதய மக { திய மக

அ ஜுன } ெவள ப தினா . 11:9-11

ஒேர ேநர தி , வான தி , ஆயர ய கள ஒள

ெவ மாய , (அ ேபா ) அ ேவ {அ த ஒளேய} அ த

வ லைம ளவன {கி ணன } ஒளைய ேபா றதாக

இ . 11:12

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

256

பல களாக ப க ப ட அ ட ைம , அ த

ேதவேதவன {கி ணன } உடலி ஒ றாக

திர பைத அ த பா வ மக {அ ஜுன },

க டா . 11:13

அ ேபா , ெப வ ய பா

நிைற த தன சய {அ ஜுன },

மய சிலி தப தைலவண கி,

ப ய கர க ட அ த

ேதவனட {கி ணனட }

ேபசினா . 11:14

அ ஜுன {கி ணனட },

"ஓ! ேதவா {கி ணா}, ேதவ க

அைனவைர , உய ன கள

ப ேவ ட க

அைன ைத , (தன ) தாமைர

இ ைகய அம தி

ப ர மைன , னவ க அைனவைர , ெத வ க

பா கைள நா {உ ன } கா கிேற . 11:15

ஓ! எ ைலய ற வ வ கைள ெகா டவேன

{அன த பா, கி ணா}, அைன ற கள எ ண ற

கர கைள , வய கைள , வா கைள , (ம )

க கைள ெகா டவனாக நா உ ைன கா கிேற . ஓ!

அ ட தி தைலவா {வ ேவ வரா, கி ணா}, ஓ!

அ ட தி வ வானவேன {வ வ பா, கி ணா}, உன

{வ வ } ைவேயா, இைடையேயா, ெதாட க ைதேயா நா

காணவ ைல. 11:16

பா க க னமானவ , அைன ற கள

ப ரகாசி ட மி ெந ேபா, யேனா ேபா றவ ,

அளவ ட யாதவ மான உ ைன, (உன ) கி ட , கதா த ,

ச கர ஆகியவ ைற தா கியப , அைன ற கள

ஒள ச திய திரளாக கா கிேற . 11:17

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

257

அழிவ றவனாக , இ த அ ட தி தைலைம

ெபா ளாக {பர ெபா ளாக } நேய இ கிறா .

சிைதவ லாதவனாக , நி தியமான அற தி {சா வத

த ம தி } காவலனாக நேய இ கிறா . நி தியமான

{ வ ற} ஆ மகனாக {சநாதன ஷனாக} நா உ ைன

க கிேற . 11:18

ெதாட க , இைடநிைல, ஆகியைவ

இ லாதவனாக , வர ப லா ஆ ற ெகா டவனாக

{வ ரனாக }, எ ண லா கர கைள ெகா டவனாக ,

யைன , ச திரைன க களாக ெகா டவனாக ,

ட மி ெந ைப உன வாயாக ெகா டவனாக , உ

ெசா த ச தியா இ த அ ட ைதேய பவனாக நா

உ ைன கா கிேற . 11:19

ெசா க தி {வான }, மி இைட ப ட

ெவள , அ வான தி அைன ளக {திைசக

அைன } உ ஒ வனா ம ேம பட

ஊ வ ப ள . இ த உன அ தமான பய கர

வ வ ைத க , ஓ! பரமா மாேவ {கி ணா},

லக க ந கி றன. 11:20

இ த ேதவ கள ட க உ ைழகி றன.

அ ச ற சில , ப ய கர க ட ேவ கி றன . "ந

வா க" என ெசா ெப னவ க ம சி த கள

ட க , வளமான தி பாட களா உ ைன

க கி றன . 11:21

ர க , ஆதி ய க , வ க , சி த க (எ

அைழ க ப பவ க ), வ வ க , அ வ னக , ம க ,

உ மப க , க த வ க , ய க , அ ர க , சா ய க

உ ைன க வ ய கி றன . 11:22

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

258

ஓ! வலிைமமி க கர கைள ெகா டவேன {கி ணா},

பல வா க க க , எ ண லட கா கர க ,

ெதாைடக , பாத க , பல வய க ெகா ட உன

ெப வ ைவ , பய கரமான உன ேகாைர ப க

பலவ ைற க உய ன க அைன , நா

அ கிேறா . 11:23

உ ைமய , வான ைதேய ெதா ெகா , ட மி

ஒள ட , பல வ ண க ட , வ திற தி

வா ட , ட மி ெப ய க க ட இ உ ைன

க , ஓ! வ ேவ {கி ணா}, (அ ச தா ) ந (என )

உ ஆ மா ட எ னா ண ட , மன அைமதி ட

இன இ க யா . 11:24

பய கர ேகாைர ப கள வ ைளவாக ( க வ

அைன ைத எ ெந ைப ேபால) பய கரமாக

இ உன வா கைள க , எ னா , அ வான

ளகைளேயா {திைசகைளேயா}, மன அைமதிையேயா உணர

யவ ைல. ஓ! ேதவ கள ேதவா, ஓ! அ ட தி

கலிடேம {கி ணா} அ வாயாக {க ைண

ெகா வாயாக}. 11:25

இ த தி தரா ர மக க அைனவ , ம ன கள

ட க ட , ப ம , ேராண , தன மக (க ண )

ஆகிேயா ட எ க ற தி இ கிய

ேபா வ ர க ட , ெகா ய ேகாைர ப கைள ெகா ட

உ ைடய வா கள வ ைரவாக வ கி றன . சில , த க

தைலக ந கியவா (உன ) ப கள இைடெவளகள

அக ப காண ப கி றன . 11:26-27

பல ந க {ஆ க } ப ேவ வழிகள கடைல

ேநா கி வ ைரவாக உ வைத ேபால, மனத உலக தி இ த

வ ர க அைன ற கள ட வ ெட உன

வா க ைழகி றன . 11:28

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

259

(த கைள) அழி ெகா வத காகேவ ட மி

ெந ைப ேநா கி ேவகமாக வ ைர வ சிகைள

{பத கா கைள } ேபால, (இ த) ம க , தைடய லா

ேவக ட , (த க ) அழி காகேவ உன வா கள

ைழகி றன . 11:29

அைன ற கள இ வ த இ த மனத கைள

வ கிவ , உன ட மி வா களா அவ கைள

ந கிறா . அ ட ைத (உன ) ச தியா ,

உ கிரமான கதி களா நிர ப , ஓ! வ ேவ {கி ணா},

(அைன ைத ) கிறா . 11:30

(இ த ) உ கிர வ வ ெகா ட ந யா எ என

ெசா வாயாக. ஓ! ேதவ கள தைலவா {கி ணா}, நா

உ ைன வண கிேற , என அ வாயாக {என

க ைண கா வாயாக}. மிக பழைமயானவனான உ ைன நா

அறிய வ கிேற . உன இய க ைத {ெசயைல} [4] எ னா

ெகா ள யவ ைல" எ றா {அ ஜுன }. 11:31

[4] " ர தி , Pravritti" {ெசய } எ பைத ச கர , தர , இய க அ ல ெசய என ெபா

ெகா கி றன என , தி .ேடவ ேசா, "ப ணாம , அ ல வள சியைட த உ வ " என ெகா கிறா என தி .ேடவ சி இ த க ச ய ல என தா க வதாக இ ேக வள கிறா க லி.

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"உலக கைள அழி கேவ ைமயாக வள த மரண

{கால } நா [5அ]. நா இ ேபா மனத ல ைத ெகா வதி

{அழி பதி } ஈ ப ெகா கிேற . இ ேக ப ேவ

ப கள நி ேபா வ ர க அைனவ ந இ லாமேலேய

[5ஆ] அழிவா க . 11:32

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

260

[5அ] ெஜ.இராப ஓ ப ஹம (J. Robert Oppenheimer 1904-67) ஓ அெம க அறிவயலாள , ேகா பா இய பயலாள , கலிேபா னயா ப கைல கழக தி இய பய ேபராசி யராக பணயா றியவ ஆவா . இர டா உலக ேபா ம ஹா ட ெசய தி ட தா

"அ கள த ைத" எ அறிய ப பவ ஆவா . அ ைட ெவ ேசாதி த அவ , "உலக கைள அழி க வ த மரணமாக நா இ ேபா இ கிேற " எ பகவ கீைதய இ த ேலாக ைத தா ேம ேகாளாக கா னா . 1933 அவ ச கி த பய றா . ல ெமாழிய ேலேய பகவ கீைதைய அறி தா . இைத "வா வ த வ - Philosophy of life" எ ற தன

தக தி அவேர றி ப கிறா . இேத ப திய 12 ேலாக ைத அ வ ய ைத ஒ ப வத காக ெசா லிய கிறா . [5ஆ] இ ேக றி ப ட ப "கால: Kala" எ ப மரணமா . தி .ேடவ ப ற ெமாழிெபய பாள கைள ப ப றி கால எ இத ெபா ெகா கிறா . " ர த: Pravriddha" எ ப (தி .ேடவ ெசா வ ேபால) பழைமயான அ ல மிக பழைமயான எ ெபா தரா , மாறாக அ " றிய" அ ல " ைமயாக வள த" எ ற ெபா ைளேய த . ப ன ம

தி . ேடவ , " ேதऽப வா rte 'pi tvam" எ பத "உ ைன தவ ர" எ ெபா ெகா நைக கிடமான ஒ ெப பைழைய ெச தி கிறா . ெல சி காைன ம ேம த க வழிகா யாக ெகா ட ெவளநா டவ நி சயமாக த மா ெமாழி வழ கள {idioms} இ ஒ றா . இ ேக கி ண

"அ ஜுனைன தவ ர ம ற அைனவ அழி வ வா க " எ ெசா லவ ைல. மாறாக,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

261

"அ ஜுன இ லாவ டா , அஃதாவ அவ ேபா டாவ டா அவ க அைனவ அழிவா க " எ ேற ெசா கிறா எ கிறா க லி. இ ேக, பாரதியா , ப ர பாத உ ைன தவ ர எ ேற ெபா ெகா கிறா க . ேகாய தக , க லி ேபாலேவ "ந இ லாமேலேய" எ தன “த வ வேவசன "ய , ெபா ெகா கிறா .

ஆகேவ, எ வாயாக, கைழ அைடவாயாக, (ேம )

எதி கைள வ தி, வ வைட வ (இ த ) ேபரரைச

அ பவ பாயாக. இவ க அைனவ எ னா ஏ கனேவ

ெகா ல ப வ டா க . ஓ! இட ைகயா ( ட) வ

வைள பவேன {அ ஜுனா}, (ந) என க வ யாக ம ேம

இ பாயாக. 11:33

எ னா (ஏ கனேவ) ெகா ல ப ட ேராண , ப ம ,

ெஜய ரத , க ண ம ப ற ண மி க வ ர கைள

{ெவள பைடயாக} ந ெகா வாயாக. திைக காேத,

ேபா வாயாக; (உன ) எதி கைள ேபா ந ெவ வா "

எ றா {கி ண }. 11:34

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ேகசவன

{கி ணன } இ த வா ைதகைள ேக ட கி ட த தவ

{கி , அ ஜுன }, ந கியவா , (ேம ) ப ய

கர கேளா , (அவைன) வண கி, அ ச நிைற தைடப ட

ர ட {வா ழறி} தன வண க கைள கி ண

ம ஒ ைற ெசா னா . 11:35

அ ஜுன {கி ணனட }, " ஷிேகசா {கி ணா}, இ த

அ டேம மகி வ , உன கைழ ெசா லி மய வ ,

அ ச தா ரா சச க அைன ற கள ஓ வ ,

சி த ட க (உ ைன) வண வ ெபா தமானேத.

11:16

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

262

ஓ! ெப ஆ மாேவ {கி ணா}, ப ர மைனவ ட

(அவைனேய வ ட ) ெப யவ , த ைம காரண மான

{ஆதிக தா மான} உ ைன அவ க ஏ

வண காதி பா க ? ஓ! எ ைலய லாதவேன {அன தா}, ஓ!

ேதவ கள ேதவா {ேதேவசா}, ஓ! அ ட தி கலிடேம

{ஜக நிவாசா}, அழிவ றவ {அ ர } நேய, இ {ச - },

இ லாைம {அச - } நேய, அவ ைற (அ த இர ைட )

கட தவ {ப ர ம } நேய. 11:37

பழைமயான ஆ மக { ராண ஷ }, த

ேதவ {ஆதிேதவ } நேய. இ த அ ட தி தைலைம

கலிட நேய. அறிபவ நேய, அறிய பட ேவ ய ெபா

நேய. உய த வசி ப ட {பரமபத } நேய. ஓ! எ ைலய ற

வ வ ெகா டவேன {அன த பா, கி ணா}, உ னா இ த

அ டேம பட வ ப ள [6]. 11:38

[6] "நிதாந Nidhanam" எ பைத கலிட எ ேறா, ஆதர எ ேறா, வசி ப ட எ ேறா, ெகா ளட எ ேறா ெபா ெகா ளலா . தி .ேடவ அவ க தவறாக " ைதயலக Treasure house" எ ெசா கிறா என இ ேக வள கிறா க லி.

வா , யம , அ ன , வ ண , ச திர , ப ரஜாபதி,

பா ட {ப ர ம } ஆகிேயா நேய. உ ைன ஆய ர ைற

வண கிேற . ம ம உ ைன வண கிேற

{நேமா நம ேத}. 11:39

னா , ப னா உ ைன வண கிேற . ஓ!

அைன ஆனவேன {கி ணா}, அைன ற கள

{எ } வண க உனதாக . எ ைலய லா ச தி, அளவ ட

யா ஆ ற ஆகிய அைன நேய. அைன ைத த வ

நி பவ {ச வ } நேய. 11:40

இ த உன ெப ைமைய அறியாம , (உ ைன)

ந பனாக க தி, அல சியமாக, "ஓ! கி ணா, ஓ! யாதவா, ஓ!

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

263

ந பா" எ தவ தலாகேவா, அ பாேலா எ னெவ லா

ெசா லிய ேபேனா, வ ைளயா , ப தி ேபா ,

அம தி ேபா , உணவ ேபா தனைமய ேலா,

ப ற னைலய ேலா, மகி சிய ெபா ேடா உன

எ ென ன அவமதி கைள ெச ேதேனா, ஓ!

சீ ைலயாதவேன {கி ணா}, {அவ றி காக}

அளவ ட யாதவனான உ னட ம ன ைப நா

ேவ கிேற . 11:41-42

அைசவன ம அைசயானவ ைற ெகா ட இ த

அ ட தி த ைத நேய. வழிபட த த ெப {ஆசா }

நேய. உன நிகராக எவ மி ைல எ ேபா , ஓ!

லக கள ஒ ப ற ெப ைம ெகா டவேன {கி ணா},

{உ ைனவ ட} உய தவ எவ இ க ? 11:43

எனேவ, ஓ! தைலவா {ஈ வரா}, ஓ! கழ த கவேன

{கி ணா}, (என ) உடைல ெந சா கிைடயாக கிட தி,

(உ ைன) வண கி உன அ ைள ேக கிேற . ஓ! ேதவா

{கி ணா}, த ைத ஒ வ (தன ) மகைன , ேதாழ

ஒ வ (தன ) ேதாழ கைள [7], அ ப ஒ வ (தன )

அ யவ கைள , {அவ கள தவ காக ெபா ப }

ேபால எ ைன (என தவ கைள ) ெபா பேத உன

த . 11:44

[7] க லி இ ேக Friend எ ெசா கிறா . ல தி இ சகா எ இ கிற . சகா எ றா

ேதாழ எ ற ெபா வ . பாரதியா ேதாழ எ ேற ெபய தி கிறா .

இத (காண படாத) உன வ வ ைத க

மகி சிய நிைற ேத , (என ) அ ச தா என மன

கல கிற . ஓ! ேதவா {கி ணா}, என உ (வழ கமான

ம ற { ைதய}) வ வ ைதேய கா வாயாக. ஓ! ேதவ கள

தைலவா {ேதேவசா}, ஓ! அ ட தி கலிடேம {ஜக நிவாசா},

அ வாயாக. 11:45

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

264

கி ட (த ), கதா த (ஏ தி), ைகய ச கர ட

ேபாலேவ நா உ ைன காண வ கிேற . ஓ!

ஆய ர கர கைள ெகா டவேன {சஹ ரபாேஹா},

அ ட ெப வ ேவ {வ வ தி}, அேத நா கர வ ைவ

ெகா வாயாக" எ றா {அ ஜுன }. 11:46

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"உ னட மகி சி ெகா ேட, ஓ! அ ஜுனா, மகிைம

நிைற த , உலக த வ ய , எ ைலய ற , தலான

{ஆதியான }, இத உ ைன தவ ர ேவ யாரா

காண படாத மான இ த தைலைமயான வ வ ைத

{பரவ ைவ}, என ேயாக ச திய ல {ஆ மேயாக தா }

உன நா கா ப ேத . 11:47

ல வ ரனான {அ ஜுனனான} உ ைன ம ேம தவ ர,

மனத உலக தி உ ள ேவ எவனா , ேவத க வ யாேலா,

ேவ வ களாேலா, ெகாைடகளாேலா, ெசய களாேலா, ஏ

க தவ களாேலா ட இ த என வ வ ைத காண

இயலா . 11:48

இ த என பய கர வ ைவ க அ சேமா,

மன ழ பேமா உனதாகாதி க . மகி சி நிைற த

இதய ட , அ ச தி இ வ ப , ேவ வ வமான

அைத ம நா அைடவைத கா பாயாக" எ றா

{கி ண }. 11:49

ச சய {தி தரா ரனட }

ெதாட தா , "இைவ யாைவ

அ ஜுன ெசா ன

வா ேதவ {கி ண }, ம

ஒ ைற தன ெசா த {நாராயண}

வ வ ைதேய

(அவ _அ ஜுன )

கா னா . அத ப ற , அ த உய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

265

ஆ மா ெகா டவ {கி ண }, (தன ) ெம ைமயான

வ வ ைத {கி ண வ வ ைத} ஏ அ ச திலி த

அவ {அ ஜுன } ஆ தலள தா . 11:50

அ ஜுன {கி ணனட }, "உன ெம ைமயான மனத

வ ைவ க , ஓ! ஜனா தனா {கி ணா}, இ ேபா என

மன ச யானதாகி {அைமதி }, என இய பான நிைலைய

அைட ேத " எ றா {அ ஜுன }. 11:51

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட }, "ந

க ட இ த என வ வ கா பத அ யதா .

ேதவ க ட இ த (என ) வ ைவ காண எ ேபா

வ கிறா க . 11:52

ேவத களாேலா, தவ ற களாேகா, ெகாைடகளாேலா,

ேவ வ களாேலா ந க ட இ த என வ வ எ ைன காண

யா . 11:53

என , ஓ! அ ஜுனா, (தன ேநா க கள ) தன ப ட

மதி பா {ேவ எைத ேவ டாத அ பண பா }, ஓ!

எதி கைள த பவேன {அ ஜுனா}, நா இ த

வ வ திேலேய அறிய ப , உ ைமய காண ப ,

அைடய படலா . 11:54

என காகேவ அைன ைத ெச பவ எவேனா,

எ ைனேய தன தைலைம ேநா கமாக ெகா பவ எவேனா,

ப றி இ வ ப டவ எவேனா, அைன

உய ன களட பைகைமய றி இ பவ எவேனா, ஓ!

அ ஜுனா, அவேன எ னட வ கிறா " எ றா {கி ண }.

11:55

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

266

ந ப ைகயற - ப தி ேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 036

The Religion of Faith - Bhakti yoga! | Bhishma-Parva-Section-036 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 24) {பகவ கீைத - ப தி 12}

பதிவ க : கட ளட அ பண ட ெச பாைதைய

கி ண க வ ; அ பண ட ெசயலா ைறயான ப தி

ேயாக ைத கி ண வ ள கி ெசா வ ; ேம அவ ப ேவ

வ வ களலான ஆ ம ஒழ கைள வ ள வ ...

அ ஜுன {கி ணனட }, "ெதாட அ பண ட ,

உ ைன வண கி வழிப பவ கள , மா றமி லாதவனாக,

ேதா றமி லாதவனாக உ ைன (தியான )

வழிப பவ கள , {ேம க ட இ வ }, அ பண ைப

{ப திைய} சிற த ைறய அறி தவ க {ேயாக அறிவ

சிற தவ } யா ?" எ றா {அ ஜுன }. 12:1

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"எ ன (த க ) மன ைத நிைல க ெச , ெதாட சியாக

எ ைன வண கி {நி திய ேயாகியாக}, (அ தவ ர ) உய த

ந ப ைகைய ெகா டவ கேள எ னா அ பண

மி கவ களாக {ேயாகிகள ேமலானவ களாக }

க த ப கிறா க . 12:2

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

267

என , ல கள ெமா த ெதா திைய

க ப தி, றி , அைன வைகய சம மன ட ,

அைன உய ன கள ந ைமய ஈ ப ,

மா றமி லாத {அழிவ ற }, ேதா றம ற

{ றி ப ற }, எ நிைற த , சி தைன

அ பா ப ட , ேவ பாட ற மான நி தியமான ெபா ைள

{பர ெபா ைள} வழிப ேவா எ ைனேய அைடகி றன . 12:3-

4

ேதா றமி லாததி {அ ய த தி } மனைத நிைல க

ெச ேவா கான ெதா ைல {கவைல} ெப ; ஏெனன

ேதா றம றத ெச பாைதைய {ெநறிைய }

க டைடவெத ப , உட ெகா ேடா க னமானதா .

12:5

ெசய களைன ைத

என ேக அ பண , எ ைனேய

(அைடய த க) த க உய த

ேநா கமாக ெகா , எ ைனேய

வழிப , ேவ எதி

அ பண ைப ெச தாம ,

எ ைனேய தியான , (இ ப ேய)

எ னேலேய த க மன ைத

நிைல க ெச பவ க எவேரா,

அவ கைள, (இ த)

மரண தி பா ப உலக எ

கடலி இ தாமதமி லாம

நா வ வ ேப . 12:6-7

எ ன ம ேம உன இதய ைத நிைல க ெச ,

உன திைய எ ன ெச வாயாக. இத ப ற {இ த

உலக தி ப ற } ந எ ன வசி பா . (இதி ) ஐயமி ைல.

12:8

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

268

என , எ ன உன இதய ைத உ தியாக

நிைலநி த இயலவ ைலெயன , ஓ! தன சயா {அ ஜுனா},

ெதாட த பய சிய னா (எ ) அ பண ப {ேயாக தி }

ல எ ைன அைடய ய சி பாயாக. 12:9

(இ த ) ெதாட த பய சி ந த திவா தவனாக

இ லாவ டா , என காக ெச ய ப ெசய கேள உன

உய த இல காக இ க . உன ெசய க அைன ைத

என காக ெச வதா ட, ந ைமைய {எ ைன}

அைடவா . 12:10

இைத உ னா ெச ய இயலாவ டா ட, எ ைன

அைட அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப , உன

ஆ மாைவ க ப தி, ெசய க அைன தி பலைன

ற பாயாக. 12:11

(அ பண ப {ேயாக தி } ஈ ப ) பய சிைய வ ட

அறி ேம ைமயான ; அறிைவ வ ட தியான

ேம ைமயான ; தியான ைதவ ட {ெசய கான}

எதி வ ைளவ பலைன ற ப சிற த , றவ இ

அைமதி உடேன வ ைளகிற . 12:12

எ த உய ன திட ெவ ப லாதவ எவேனா, ந

க ைண ெகா டவ எவேனா, ஆணவ தி இ

வ ப டவ எவேனா, த ெப ைம , ப ந கியவ

எவேனா, இ ப தி , வலிய { ப தி } ஒ றாக

இ பவ எவேனா, ம ன த ைம {ெபா ைம},

மனநிைற , எ ேபா அ பண , க ப த ப ட ஆ மா,

உ தியான ேநா க ஆகியவ ைற ெகா இதய ைத ,

திைய எ ன நிைல க ெச தவ எவேனா, அவேன

என அ யவ ஆவா . 12:13-14

உலக ெதா ைல {கவைல} ெகா காதவ

எவேனா, உலக தா ெதா ைல அைடயாதவ {கல காதவ }

எவேனா, மகி சி, ேகாப , அ ச ம கவைலக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

269

ஆகியவ றி இ வ ப டவ எவேனா, அவேன என

அ யவ ஆவா . 12:15

கவைலய {எதி பா க அ }, ைம ட ,

(உலக ெபா கள ) ெதாட ப லாதவனாக, (மன ) யர தி

இ வ ப டவனாக எ னட அ பண {ப தி}

ெகா பவ எவேனா, ஒ ெவா ெசயைல (அத

பலைன ) ற பவ எவேனா, அவேன என அ யவ

ஆவா . 12:16

மகி சி , ெவ இ லாதவ எவேனா,

கவைல படாம , ஆைச படாம இ பவ எவேனா,

ந ைமைய , தைமைய ற பவ எவேனா, (ேம )

எ னட ந ப ைக நிைற தவ எவேனா, அவேன என

அ யவ ஆவா . 12:17

ந ப ம எதி , மதி ம அவமதி

ஆகியவ றி ஒ றாக இ பவ எவேனா, ைம ம

ெவ ைம (இ ப ம ப ) ஆகியவ றி ஒ றாக

இ பவ எவேனா, ப றி இ வ ப டவ எவேனா,

இக ைவ , கைழ ஒ றாக க பவ எவேனா, அதிக

ேபசாதவ {அைமதியாக இ பவ } எவேனா, (தா )

எதி ெகா எதி மனநிைற ட இ பவ எவேனா,

வ ட {வ ைட றி கவைலய }, உ தியான

மன ட , நிைற த ந ப ைக ட இ பவ எவேனா,

அவேன என அ யவ ஆவா . 12:18-19

(ஏ கனேவ) அறிவ த ேபால, அழிவ ற {அ த ேபா ற}

இ த நதிய ப {அற தி ப } நட ேபா எவேரா, (அைடய த க)

உய த ெபா ளாக எ ைனேய க ந ப ைக நிைற த

அ த அ பண பாள க {ப த க } எவேரா, அவ கேள என

மி த அ உ யவ களாவ " எ றா {கி ண }. 12:20

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

270

ெபா ம ஆ ம ப வ ைனய அற - ே ர –

ே ர ஞ வ பாக ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 037

Religion by Separation of Matter and Spirit - Kshetra–Kshetrajna Vibhaga yoga! |

Bhishma-Parva-Section-037 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 25) {பகவ கீைத - ப தி 13}

பதிவ க : நிைலய ற அழிய ய மான உட , மா ற

யாத , நி தியமான மான ஆ மா இைடயலான

ேவ பா கைள கி ண வ வ ப ; தன ப ட உண ம

ப ரப ச உண ஆகியவ இைடயலான ேவ பா ைட

கி ண ெதளவா வ ...

{அ ஜுன கி ணனட ,

"ஓ! ேகசவா {கி ணா},

இய ைக, மனத , ே திர

{கள }, ே திர ஞ {கள ைத

அறி தவ }, அறி , அறிவ

எ ைல ஆகியவ ைற அறிய

வ கிேற " எ றா } [1அ].

அத அ த

னதமானவ {கி ண

அ ஜுனனட }, "ஓ! திய

மகேன {அ ஜுனா}, இ த உடேல

ே திர {கள } எ

அைழ க ப கிற . அஃைத

{கள ைத} அறி தவைனேய

ே திர ஞ {கள ைத

அறி தவ } எ க ேறா {த வ கைள அறி ேதா }

அைழ கி றன [1ஆ]. ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ே திர க

{கள க } எ எ ைன அறிவாயாக [1இ]. 13:1-2

[1அ] அ ஜுனன இ த ேக வ க லிய இ ைல, பாரதியா இ ைல. ப ர பாத ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

271

ேகாய தக இைத ேம க டவாேற றி ப கிறா க .

[1ஆ] இ ேக ெசா ல ப க ேறா எ ப ே திர ைத அறி தவ க எ ெபா ெகா ள ேவ . கீ வ வள க கள கி ணனா வள க ப வ ேபால இ ேக ே திர எ ப ப ெபா ைள {உடைல [அ] உட ெகா ட உயைர }, ே திர ஞ எ ப ஆ மாைவ ேம றி .

[1இ] ே திர ஞ {கள க அைன ைத அறி தவ } நா எ பைத அறிவாயாக எ பேத இ ச யாக இ . ல தி அ ப இ பதாகேவ த வ வேவசன கிற . க லி இ தவறிைழ தி க ேவ ; அ ல அ பைழயாக இ த ேவ .

ே திர {கள [அ] உட } ம ே திர ஞ

{கள ைத அறி தவ [அ] ஆ மா} ஆகியவ றி அறிைவேய,

(உ ைம) அறி என நா க கிேற . 13:3

ே திர (எ ப ) எ ன? (அஃ ) எைத ேபா ற ?

அஃ எ ென ன மா ற கைள அைடகிற ?

(அஃ ) எ கி வ கிற ? அவ (ே திர ஞ ) எவ ?

அவன ச திக {ெப ைம} எ ென ன?

எ பைத கமாக ேக பாயாக. 13:4

ப ர ம ைத றி த றி கைள ெகா , ந

அைம த, காரண நிைற த உைரகளா , ப ேவ

ச த களா , இ பல வழிகள தன தனயாக

இைவயைன {ஏ கனேவ} பாட ப ளன. 13:5

ெப த க {ஐ த க }, த னல {அக கார },

அறி திற { தி}, ேதா றமி லாத (இய ைக) {ஆ மா},

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

272

ப ல க , ஒ றான (மன ), ல க ெபா க

ஐ , ஆைச, ெவ , இ ப , வலி { ப }, உட உண ,

ண ஆகிய இைவ அைன ேம, அவ றி தி த ப ட

வ வ , கமாக, ே திர எ அறிவ க ப ளன.

13:6-7

க வமி ைம, ஆட பரமி ைம, த கிைழயாைம,

ம ன த ைம {ெபா ைம}, ேந ைம, ஆசானட

அ பண , ைம, சீரான த ைம {உ தி}, த க பா ,

ல க ெபா கள ேவ பா ைம, த னலமி ைம

{அக காரமி ைம}, ப ற , இற , ைம, ேநா , ப

ஆகியவ றி இ வ தைல, மக , மைனவ , வ ம

எ சிேயா ஆகிேயா ட ப றி ைம {அவ க த ைடைம

என க தாைம}, ந ைம ம தைமைய அைடவதி சீரான

இதய சம நிைல, ேவ எைத தியான காம {ப றழா

ேயாக ட } எ னட கல காத அ பண {ப தி},

தனைமயான இட கைள அ க நா த , மனத

ட கள வ பமி ைம, தன பரமா மா உ ள

உற றி த ந த அறி {ஆ ம ஞான தி எ ேபா

ந வாைம}, உ ைம அறிவ {த வ ஞான தி } ெபா ைள

உண த [2] ஆகிய இைவ அைன ேம அறி எ

அைழ க ப கி றன; இவ ரணான அைன ேம

அறியாைமயா . 13:8-12

[2] இ ேக "உ ைம அறிவ ெபா ைள உண த " எ ப அறியாைமைய அக றி மகி சிைய அைடவ என ெபா ப எ இ ேக வள கிறா க லி.

எைத அறி தா , ஒ வ அழியா நிைலைய அைடவாேனா,

அ த அறிவ ெபா ைள (இ ேபா ) நா (உன )

அறிவ கிேற . ெதாட கமி லாத உய த , இ {ச }

ம இ லாைம {அச } அ ற , {13} அைன

ற கள ைககைள கா கைள ெகா ட ,

அைன ற கள க கைள , தைலகைள ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

273

க கைள ெகா ட , உலக தி அைன தி

பட வ வசி ப {அைன ைத தி ப } {14},

ல க அ றி தா , ல கள ண க

அைன ைத ெகா ட , அைன ெபா கைள

தா கிய தா , {அவ றி } ப றி லாத , அைன

ண கைள ெகா தா ண கள ற , {15}

அைசவன, அைசயாதன ம அைன உய ன கள

உ ேள {உ } ெவளேய { ற } இ ப , (தன )

ைமயா அறிய படாத , அ கி இ தா

ெதாைலவ இ ப , {16} அைன உய ன கள

பகி தி தா , ப படாம இ ப , அைன

உய ன கைள தா வ , (அைன ைத ) பைட

அழி ப ; {17} ஒள வ கள ஒளயான , இ

அ பா இ பதாக {உய ததாக } ெசா ல ப வ ,

அறிவான , அறிவ ெபா ளான {ேநா கமான },

அறிவ எ ைலயான , அைன தி இதய கள

இ ப மான (அ ) {அறிவ ெபா ளான} பர ப ர ம ஆ

{18}. 13:13-18

இ ப ேய ே திர , அறி , அறிவ ெபா ஆகியைவ

எ னா (உன ) கமாக ெசா ல ப டன. எ ன

அ பண ெகா டவ இைதயறி தா எ த ைமையேய

அைடகிறா . 19

{ெபா சா த} இய ைக ம ஆ மா ஆகியைவ

ெதாட கமி லாதைவ எ பைத அறிவாயாக. (ேம ) அைன

மா த க {தி த க }, {அ த ெபா கள

[உட கள ]} அைன ண க இய ைகய இ ேத

எ கி றன எ பைத அறிவாயாக. 13:20

இ ப, ப கைள அ பவ அளவ லாதாரேம

இய ைக எ ெசா ல ப கிற . ஏெனன ஆ மாேவ,

இய ைகய வசி , இய ைகய இ ப ற

ண கைள அ பவ கிற . {காரண கா ய கைள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

274

உ டா காரண இய ைக ஆ . இ ப ப கைள

அ பவ பத காரண ஷ [ஆ மா] ஆ }.13:21

(அத {ஆ மாவ }) ண கள ெகா ட ெதாட ேப

ந ல அ ல தய க வைறய அ {ஆ மா} ப ற பத

காரணமாக அைமகிற . 13:22

இ த உடலி உ ள உய த ஆ மா {பரம ஷ },

மதி ப டாள {ேம பா ைவயாள }, அ கீக பவ {அ மதி

த பவ }, ஆத பவ { ம பவ }, அ பவ பவ ,

வலிைமமி க தைலவ {மேக வர } ம பரமா மா

எ அைழ க ப கிறா . 13:23

இ ப ேய ஆ மா { ஷ } ம இய ைக {ப ரகி தி}

ஆகியவ ைற அத ண க ட அறி தவ எவேனா, அவ

எ ன நிைலய இ தா , {அவ } ம ப ற பதி ைல

{ப றவ ைய அைடவதி ைல}. 13:24

சில த ைன {ஆ மாைவ}, த ன {ஆ மாவ }

த னாேலேய {ஆ மாவாேலேய} அறிகிறா க ; ப ற சா கிய

அைம ப ப யான அ பண ப {சா கிய ேயாக தி }

ல ; ேம ப ற , ெசய கள அ பண ப {க ம

ேயாக தி } ல {த ைன, ஆ மாைவ} அறிகிறா க . 13:25

என இஃைத அறியாத ப றேரா, இைத றி ேவ

ப ற ட ேக வழிப கி றன . அ ப ேக க ப டதி [3]

அ பண ெகா ட இவ க ட மரண ைத {ப ற

இற எ ற ம ப றவ ைய } கட வ வா க . 13:26

[3] இ ேக "ேக க ப ட " எ பைத திக அ ல னத ேகா பா க எ ெபா ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.

அைசவன, அைசயாதன என இ ப வ {ப ற }

எ த உய , ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா},

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

275

ே திர ம ற ே திர ஞ (ப ெபா {உட } ம

ஆ மா) எ பனவ றி ெதாட ப உ டானைவ எ பைத

அறிவாயாக. 13:27

அழிவனவ அழியாதவனாக, அைன

உய ன கள சமமாகேவ வசி அ த உய த

தைலவைன {பரேம வரைன } கா பவேன

பா ைவ ைடயவ ஆவா . 13:28

எ நிைற தி தைலவைன {ஈ வரைன }

கா ஒ வ த ைன {ஆ மாைவ}, த ன {ஆ மாவ }

அழி ெகா வதி ைல [4] {த ைன ப ப தி

ெகா ளமா டா }. அவ உய த இல ைகேய ப ற

அைடகிறா . 13:29

[4] த ைன த ன அழி ெகா வ எ பைத உ ைம அறிைவ இழ த எ ெபா ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.

அைன ெசய க , அைன வைகய

இய ைகயா ம ேம ெச ய ப கி றன எ பைத , அேத

ேபால ெசய ப பவ தான ல {தா எைத ெச யவ ைல}

எ பைத கா பவேன (உ ைமய ) பா ைவ ளவ

ஆவா . 13:30

ெபா கள {உட ெகா ட உய கள }

ப க த ைமக ஒ றிேலேய நிைல இ கி றன

எ பைத , அதி (அ த ஒ றி ) இ ேத (அைன )

ேதா கி றன எ பைத கா ஒ வேன ப ர ம ைத

அைடவா என ெசா ல ப கிறா . 13:31

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ெதாட கம றவனாக ,

ண கள றவ மான இ த அழிவ ற பரமா மா

ெசய ப வ மி ைல, உடலி நிைல தி தா அதனா

கள க ப வ மி ைல {ப றி லமாேலேய இ கிறா }. 13:32

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

276

எ ைலய ற ெவள {வான , ஆகாய } அத ைமய

வ ைளவா கள கபடாதி த ேபால {ப ற நி ப ேபால},

ஒ ெவா உடலி நிைலெகா ஆ மா

கள க ப வதி ைல {ப வதி ைல}. 13:33

ஒேர ய ெமா த உலக தி ஒள வ ேபால,

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ஆ மா {ே திர ஞ } ெமா த

ப ெபா க {உட க , அ ல உடலி

ெபா க அைன } {ே திர க }

ஒள கிற . 13:34

அறி க ெகா ப ெபா {ே திர ,

உட }, ஆ மா {ே திர ஞ , உடலி ெசா த கார

ஆகியவ } உ ள ேவ பா ைட , அைன

ெபா கள {உட ெகா ட உய கள } இய ைகய [5]

இ வ ப தைல கா பவ கேள பர ெபா ைள

அைடகி றன " எ றா {கி ண }. 13:35

[5] இ ேக றி ப ட ப " த ர திேமா Bhuta-Prakriti-moksha" எ ப ச கர ம தர ஆகிய இ வரா , " த க அ ல உய ெபா கள {Bhuta} இய ைகய {Prakriti} இ வ தைல அ ல ேமா ச {moksha} அைட ஒ வ " எ வள க ப கிற . இ ேபா ற வ தைலைய வைளவ ப உ ைமயான அறிேவ ஆ . தி .ேடவ ேசா,"இய ைகய இ வ தைலயைட உய ன க " எ இைத வழ கிறா . இ தவ எ ப ெதளவான . உய ன க எ ற ெசா லான , தா { ய } அ ல ஆ மா எ ற ெபா ைள தரவ ைல எ இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

277

ண ப வ ைனகள அற - ண ரய வ பாக

ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 038

Religion by Separation from the Qualities - Gunatraya–Vibhaga yoga! |

Bhishma-Parva-Section-038 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 26) {பகவ கீைத - ப தி 14}

பதிவ க : ெபா இய கள ெதாட ைடய ந ண ,

ேபரா வ ம அறிவ ைம ஆகிய வழி ைறகைள

( ண கைள) கி ண வ ள வ ; உட ெகா வா ஓ

உய அைவ ஏ ப வ ைள க , ப க ம ெச வா

ஆகியவ ைற கி ண வ ள வ ...

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட }, "எைத

அறி , னவ க அைனவ இ த உடலி (உடலி

ப த கள ) இ உய த ைமைய {பரமசி திைய}

அைட தா கேளா, அேத அ த அறிவ யைல, அறிவ ய கள

ெத வ க அறிவ யைல நா ம உன அறிவ கிேற

{ெசா கிேற }. 14:1

இ த அறிவ யைல அைட , என இய ைப அைட ேதா ,

( திய) {உலக} பைட ப ட {அ ட அழி தியதாக

மல ேபா ட} ம ப றவ ைய அைடயாம ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

278

ஊழி கால தி {ப ரளய தி ேபா } கல காம

இ கிறா க . 14:2

என க வைறயாக வலிைமமி க ப ர மேம

இ கிற . அதி நா க ைவ {உய ைர} ைவ கிேற {அதி

நா க த கிேற }. அதி தா , ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}

உய ன க அைன ப ற ைப அைடகி றன. 14:3

க வைறக அைன தி ப ற (உட ெகா ட)

வ வ க யாைவ , ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா},

ப ர மேம வலிைமமி க க வைறயாக இ கிற . (ேம )

நாேன வ ைதைய த த ைதயாக இ கிேற . 14:4

இய ைகய ப ற ந ண {ச வ ண }, ேபரா வ

{ரேஜா ண }, இ {தேமா ண } ஆகிய இ த ண கேள,

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா}, நி தியமான

ப வ ைத [ஆ மாைவ] இ த உடலி க கிற . 14:5

இவ றி , ந ண {ச வ ண }, தன ப ைழய லா

இய பா ெதளைவ த ஒளயாக {அறிவாக },

ப க அ றதாக இ பதா , ஓ! பாவம றவேன

{அ ஜுனா}, மகி சிைய , அறிைவ அைட {அ }

(ஆ மாைவ ) க ப கிற . 14:6

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ஆைசையேய த சாறாக

ெகா ட ேபரா வ {ரேஜா ண }, தாக தி {ஏ க தி },

ப றி இ ப ற ப எ பைத அறிவாயாக. ெசயலி ப

காரணமாகேவ ப வ ைத (ஆ மாைவ) அ {உடலி }

க கிற . 14:7

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, என , இ ேளா {தேமா ணேமா},

அறியாைமய ப ற கிற எ பைத அறிவாயாக. (ேம )

ப வ க (ஆ மா க ) அைன ைத அ {தேமா ண }

கல கமைடய {மய க } ெச கிற . ப ைழ {தவ }, ேசா ப

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

279

ம உற க தி {ஆ மாைவ} அ {தேமா ண } க கிற .

14:8

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ந ண {ச வ ண } இ ப ட

(ஆ மாைவ) ஒ றிைண கிற {ப ற ெச கிற }; ேபரா வ

{ரேஜா ண }, ெசய ட {ஆ மாைவ} ஒ றிைண கிற ;

ஆனா இ ேளா, அறி திைரய , ப ைழ ட {தவ ட

ஆ மாைவ} ஒ றிைண கிற . 14:9

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ேபரா வ ைத {ரேஜா

ண ைத }, இ ைள {தேமா ண ைத } அட கி,

ந ண {ச வ ண }, நிைலநி கிற . ேபரா வ ைத ,

ந ண ைத அட கி இ நிைலநி கிற ; (ேம )

இ ைள , ந ண ைத அட கி ேபரா வ நிைலநி கிற .

14:10

எ ேபா இ த உடலி உ ள வாய க அைன தி

அறிெவாள ப ற கிறேதா, அ ேபா ந ண {ச வ ண }

வள சி ெப கிற எ பைத ஒ வ அறிய ேவ . 14:11

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, ேபராைச,

ெசய பா , ெசய கள ெதாட க , அைமதிய ைம, ஏ க

ஆகியைவகேள, ேபரா வ {ரேஜா ண } வள ேபா

ப ற கி றன. 14:12

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, இ

{ஒளய ைம}, ெசயலி ைம, ப ைழ {தவ த }, மய க

ஆகியைவேய, இ {தேமா ண } வள ேபா ப ற கி றன.

14:13

உடைல தா பவ ஒ வ , ஊழி கால தி {த

மரண தி } ேபா , ந ண {ச வ ண } வள ெச றா ,

அவ ப ர ம ைத அறி தவ கள கள கமி லா உலக கைள

அைடகிறா . 14:14

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

280

ேபரா வ {ரேஜா ண } நில ேபா மரணமைட

ெச றா , அ த ஒ வ {ம ப றவ ய } ெசயலி

ப ைடேயா ம திய ப ற கிறா . அேத ேபால இ ள

{தேமா ண ட } இ ேபா இற தா , ஒ வ

ட கைள ஈ ெற க வைறகள ப ற கிறா . 14:15

ந ெசயலி பல ந ைமயான எ ,

கள கமி லாத எ ெசா ல ப கிற . அேதேபால,

ேபரா வ தி பல பமா ; (ேம ) இ ள பல

அறியாைமயா . 14:16

ந ண தி {ச வ ண தி } இ ேத அறி ப ற கிற ;

ேபரா வ தி {ரேஜா ண தி } ேபராைச ; (ேம ) இ ள

{தேமா ண தி } ப ைழ, மய க ம அறியாைம

ப ற கி றன. 14:17

ந ண தி {ச வ ண தி } வசி ேபா

உய வைடகி றன ; ேபரா வ தி {ரேஜா ண தி }

அ ைமயாேனா ந வ இ கிறா க ; (அேத ேவைளய )

இ ள {தேமா ண தி } வசி ேபா , இழி ண தி

அ ைமயாகி வ சியைடகி றன {தா த உலக கைள

அைடகி றன }. 14:18

ண கைள தவ ர ெசய ப ெபா ேவ எ

இ ைல என க , அவ ைற கட தி பைத உண ஒ

பா ைவயாள , என இய ைபேய அைடகிறா {அறிகிறா }.

14:19

அைன உட கள லாதாரமாக இ இ த

ண கைள கட ேம ப , ப ற , இற , ைம,

ப ஆகியவ றி இ வ ப ட ப வ {ஆ மா},

அழிவ ற த ைமைய அ பவ கிற {அமி த நிைலைய

அைடகிற }" எ றா {கி ண }. 14:20

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

281

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! தைலவா {கி ணா}, இ த

ண கைள கட ேம ப ஒ வன

அறி றிக எ ென ன? அவன நட ைத எ ? இ த

ண கைள ஒ வ கட ேம ப வ எ வா ?"

எ ேக டா {அ ஜுன }. 14:21

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஓ! பா வ மகேன {அ ஜுனா}, ஒள , ெசய , மாைய

ஆகியவ றி - அைவ இ ேபா ெவ ைப ,

இ லாதேபா வ ைப [1] ெகா ளாதவ எவேனா {22},

கவைலய றவனாக அம , அ த ண களா

அைச க படாதவ எவேனா; அ த ண கேள (த க ய

ெசய பா கள ) ஈ ப கி றன (தான ல) எ நிைன

அைசயாம அம தி பவ எவேனா {23}, ப ைத

இ ப ைத ஒ றாக ெகா பவ எவேனா, த னைற

ெகா டவ எவேனா, மிய ைல , க ைல ,

த க ைத ஒ றாக க பவ எவேனா,

ஏ ைடயவ ைற ஏ ப லாதவ ைற ஒ றாக

க பவ எவேனா, ப தறிபவ எவேனா, இகைழ

கைழ ஒ றாக க பவ எவேனா {24}, மதி ைப

அவமதி ைப ஒ றாக க பவ எவேனா, ந பைன

எதி ைய ஒ றாக க பவ எவேனா, {பல த }

ய சிக அைன ைத ற தவ எவேனா, அவேன

ண கைள கட ேம ப டவ என ெசா ல ப கிறா

{25}. 14:22-25

[1] ண கள வைள கைள றி பேத ஒள , ெசய பா ம மாைய ஆ எ இ ேக வள கிறா க லி.

ேம , தன ப ட அ பண ட {ேவ பா லாத ப தி

ேயாக தி } எ ைன வழிப பவ எவேனா, அவேன இ த

ண கைள கட ேம ப , ப ர ம தி இய

ைழய த தவனாகிறா . 14:26

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

282

ஏெனன , ப ர ம , அழிவ ைம, ேக ைம, நிைலயான

அற ம தைடய ற இ ப ஆகியவ றி உைறவ டமாக

நாேன இ கிேற " எ றா {கி ண } 14:27

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

283

பரம நிைல அைடதலி அற - ேஷா தம ேயாக !

- ப ம ப வ ப தி - 039

Religion by Attaining the Supreme - Purusottama yoga! | Bhishma-Parva-Section-039 |

Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 27) {பகவ கீைத - ப தி 15}

பதிவ க : ேவ கைள வான ெகா கிைளகைள ம ண

ெகா ட மர தி உ வக ைத கி ண வ ள வ ; ப வ ல க

எ ற ேகாட ைய ெகா அ த மர ைத ெவ னா தா ஒ வ

இ லக ைத கட பரமைடய எ கி ண வ ள வ ;

எ லா வ ல த ைம, அைன அறி த த ைம, எ நிைற த

த ைம ஆகியைவேய கட ள ஆ நிைல ப க என கி ண

றி ப வ ....

அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ேவ கைள ேமேல ெகா , அத கிைளகைள கீேழ ெகா ட

நி தியமான அ வ த {அரச மர } எ ஆ ம அறிைவ

ெசா கிறா க . அத இைலக ச த களா . அைத

அறி தவ எவேனா, அவேன ேவத கைள அறி தவனாவா [1].

15:1

[1] "அ வ த Aswattha" எ ப இ லக வா வ பாைதைய உ வகமாக கா ஒ னதமான

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

284

அரசமரமா . அத ேவ க ேமேல இ கி றன; ஏெனன அ த ேவ கேள பரமா மாவா . அத

கிைளக கீேழ இ கி றன. அைவ சி

ெத வ களா . அத இைலக ேவத கள

னத பாட களா {ச த களா }. இைலக

அ த மர ைத உய ட நிைல க ெச அத

பழ கைள உ டா வ ேபாலேவ, ேவத க ,

பரமா மாைவ ேவராக ெகா ட அ த மர ைத

ஆத தி வழிவ கி றன எ பேத

இ ெபா எ கிறா க லி.

கீ ேநா கி , ேம ேநா கி ந அத

கிைளக , ண களா வள கி றன; அத ைளகேள

{தள கேள} ல க ெபா களா . அத ேவ கீேழ

{கீ ேநா கி ெச ேவ க }, ெசய க வழிவ

மனத கள உலக {நர லக } வைர ந தி கிற [2]. 15:2

[2] "கீ ேநா கி , ேம ேநா கி " எ ப பைட க ப ட ெபா கள உய ததி இ தா த வைர எ பதா . " ண களா ெப வ " எ ப உடலாக , ல களாக , இ பலவாக ேதா ண களா . ைளக எ பன ல க ெபா களா .

கிைளகள ைளக எ ப ப றிய கி றனேவா அ ப அைவ { ல க ெபா க } ல கைள ப றிய கி றன எ ப

இ ேக ெபா . கீ ேநா கி ந ேவ க எ பன ப ேவ வதமான ேகள ைககள ெகா ட ஆைசகளா எ ெடல

ெசா வதாக இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

285

இ ேக (கீேழ {இ த உலக தி }) அத {அ த மர தி }

வ வேமா, (அத ) ேவா, (அத ) ெதாட கேமா, (அத )

ஆதரேவா இ ப அறிய ப வதி ைல. உ தியாக

நிைல தி இ த அ வ தா {அரச மர தி } ேவ கைள,

"எவன இ இ த பைழைமயான வழிய (உலகிய )

வா ெதாட கிறேதா, அ த பழ கால த ைதய {ஆதி

ஷன } பா கா ைப நா நா ேவ " எ நிைன , க

ஆ த ெகா , கவைலய லாம அைத ெவ , எ

ெச றா , ஒ வ ம தி ப ேவ டாேமா அ த

இட தி ெச ல அவ யல ேவ . 15:3-4

ெச ம மய க தி இ வ ப ேடா , தய

ப கைள அட கிேயா , தன ப ட தன , பரமா மா

உ ள உறைவ தியான பதி உ தியாக இ ேபா , ஆைச

வ லகிேயா , இ ப ம ப (ேபா ற) ர ப ட

இர ைடகள இ வ ப , மய கமி லாதி ேபாேர

அ த நிைல த நிைலைய {பரமபத ைத} அைடகி றன . 15:5

அைத {பரமபத ைத}

யேனா, ச திரேனா,

ெந ேபா ஒள வதி ைல.

எ ேக ெச றா எவ

தி வதி ைலேயா, அ ேவ

என உய த நிைலயா

{பரமபதமா }. 15:6

எ ன நி திய ப தி

ஒ ேற இ லக வா வ

தன ப ட ஆ மாவாகி,

இய ைகைய சா தி

(ஐ ) ல க , ஆறாவதாக

மன ைத ேச த கவ கிற . 15:7

கா றான த க நிைலகள இ ந மண கைள

எ ெச வ ேபால, (இ த உட எ ச டக தி )

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

286

ஆ சியாள {ஆ மா} (ஓ ) உடைல அைட தாேலா, ற தாேலா

இவ ைறெய லா { ல கைள} எ ெச கிறா

{ெச கிற }. 15:8

கா , க , த ட - ைவ - மண ஆகியவ றி

உ க , ம மன ஆகியவ றி ஆ ைம ெச தி

அவ {ஆ மா}, ல க ெபா க அைன ைத

அ பவ கிறா {அ பவ கிற }. 15:9

(உடைல) வ ெவளேய ேபாேதா, அைத

த ேபாேதா, அ பவ ேபாேதா, ண கள

ஒ றிய ேபாேதா மய க றி ேபா (அவைன )

{ஆ மாைவ } கா பதி ைல. (என ) அறி க

ெகா ேடாேர அவைன கா கி றன [3]. 15:10

[3] ண கள ஒ றிய ப எ ப ல க ெபா கைள உண வேதா அ ல இ ப

ப கைள அ பவ பேதா ஆ எ இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

287

(அ த எ ைல ேநா கி) ய அ பண பாள க

{ப த க }, அவ {ஆ மா} த கள வசி பைத கா கி றன .

(என ), அறிவ றவ க , த க மனைத க ப தாேதா

ஆகிேயா (தா கேள) ய றா அவைன {ஆ மாைவ }

கா பதி ைல. 15:11

யன ெகா எ த ஒளயான இ த

பர த அ ட ேக ஒள கிறேதா, (எ ) ச திரன , (எ )

ெந ப உ ளேதா, அ த ஒள எனேத எ பைத அறிவாயாக.

15:12

மி ைழ என ச தியா நா

உய ன கைள தா கிேற ; சா நிைற த நிலவாகி நாேன

அைன பய கைள வ ைளவ கிேற [4]. 15:13

[4] இ ேக ெசா ல ப ேசாமா எ ப ச திரைனேய றி , ேவ வகள க ப ேசாம சா ைற றி கா எ பதி ேக வேய எழ

யா . நிலேவ அைன பய கைள வைளவ கிற . இ னத இல கிய தி இ எ ண ற வா கிய கைள இத ஆதரவாக கா ட . எனேவ, தி .ேடவ ேசாமைன ேசாம சா எ வள வ தவெற ப ெதள என இ ேக வள கிறா க லி.

நாேன உய ெவ பமாகி (ைவ வாநரனாகி), வாசி

உய ன கள உட கள வசி , (ேம ) ேம ேநா

{ப ராண }, கீ ேநா {அபான } உய கள

{வா க ட } கல , நா வைக உண கைள நாேன

ெச கிேற [5]. 15:14

[5] இ ேக நா வைக உண க எ பன: ெம உ பன, உறி சி உ பன, ந கி உ பன, வ கி

பன எ பனவா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

288

நா அைன தி இதய கள அம தி கிேற .

நிைன , அறி , இைவ இர ைட இழ த நிைல ஆகியைவ

எ னட இ ேத உ டாகி றன. ேவத க அைன தா

(அவ றி ைண ெகா ) அறிய ப அறிவ ெபா க

நாேன. ேவதா த கள ஆசி ய நாேன, நா ம ேம

ேவத கைள அறிேவ [6]. 15:15

[6] "அேபாஹந Apohanam" எ ப இழ த அ ல ந க எ ற ெபா ைள த . இ ந அறிய ப ட வா ைதயா . இ ேக அத பய பா மிக இய பாக இ கிற . "நாேன நிைன அறி ஆேவ " எ ப அவ ைற ந ெசய பய ப ேவாைர றி ததா . "இவ ைற இழ நிைல நாேன" எ ப அவ ைற த ெசய பய ப ேவாைர றி ததா . தி .ேடவ இைத தவறான ைறய "அறிவ ச தி" எ ெசா கிறா என

இ ேக றி ப கிறா க லி.

மாற யன { ர ஷ }, மா ற யாதன {அ ர

ஷ } எ ற இர {உய } ெபா க இ லகி

இ கி றன. மாற யன { ர ஷ } எ பன (இ த)

உய ன க அைன மா . மாறாத ஒ ேற { ட த} மா ற

யாத {அ ர ஷ } எ அைழ க ப கிற

{அைழ க ப கிறா } [7]. 15:16

[7] " ட த Kutashtha" எ ப K.T.ெடல கா "கவைலய றவ " எ உைர க ப கிற . தி .ேடவ "உய த தைலவ " எ ெகா கிறா . தாேனா "சமமானவ , மா றமி லாதவ " எ அறிஞ களா ெசா ல ப வைத ஏ பதாக இ ேக ெசா கிறா க லி.

ஆனா , நி தியமானவ , உலக கள

பட வ இ பவ , (அவ ைற ) தா பவ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

289

பரமா மா எ அைழ க ப பவ மான இ ெமா

சிற தவ இ கிறா . (ேம ) மாற யனவ { ர

ஷ } ேம ப டவனாக , மா ற யாதவைன {அ ர

ஷைன} வ ட உய தவனாக நா இ கிேற ; இத

காரணமாகேவ, (மனத கள ) உலகி , ேவத தி

ேஷா தம (உய தவ ) எ நா

ெகா டாட ப கிேற . 15:17-18

மய கமைடயாம எவ எ ைன இ த உய தவனாக

{ ேஷா தமனாக} அறிகிறாேனா, ஓ! பாரதா {அ ஜுனா},

அைன ைத அறி த அவ , {எ ைனேய அைன தி

ஆ மாவாக நிைன } எ ைனேய அைன வழிய

வழிப கிறா . 15:19

ஓ! பாவம றவேன {அ ஜுனா}, இ ப ேய, ெப

தி கைள ெகா ட இ த அறிவான எ னா (உன )

அறிவ க ப கிற . ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, இைதயறி ,

அறிைவ ெகாைடயாக ெகா ஒ வ , ெச ய பட

ேவ ய ேதைவக அைன ைத ெச தி பா " எ றா

{கி ண }. 15:20

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

290

ெத வ-அ ர த ைமகள ப திக - ெத வா ர

ச ப வ பாக ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 040

The Separateness of the Divine and Undivine - Daivasura–Sampad–Vibhaga yoga! |

Bhishma-Parva-Section-040 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 28) {பகவ கீைத - ப தி 16}

பதிவ க : மனதன ப கள காண ப ெத வ க ம

அ ர த ைமகைள கி ண வ ள வ ; ைகவ ட ேவ ய

அைன ைத ைகவ பரமபத ைத அைடவ எ ப எ

கி ண ஆேலாசைன வ ...

அ த னதமானவ

{கி ண அ ஜுனனட },

"அ சமி ைம, இதய

ைம, அறிவ (அறிைவ

அைட ேநா கி )

வ டா ய சி, ேயாக

தியான , ெகாைடக {ஈைக},

த க பா , ேவ வ , ேவத

க வ , தவ ேநா க ,

ேந ைம {1} [1],

த கிைழயாைம, வா ைம,

ேகாப தி இ வ தைல, ற , மன அைமதி, ப ற ைற

ெசா லாைம, அைன உய களட க ைண,

ெபா ளாைசய ைம, ெம ைம, பண , அைமதிய ைமய

இ வ தைல,{2} வ ர , ம ன த ைம {ெபா ைம},

உ தி, ைம, ச தனமி ைம { ேராகமி ைம},

ெச கி ைம ஆகியைவ ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ெத வ க

த ைமகைள ெகா ேடாைர சா தனவா {3}. 1-3

[1] இ ச கர வள க ைத ஏ ேற தா ெபய தி பதாக , தர இ ேவ ெபா ெகா கிறா என இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

291

ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன அ ஜுனா},

பாசா , ெச , அக ைத, க ேகாப , ர தன

ம அறியாைம ஆகியைவ அ ர

த ைம ெகா ேடாைர

சா தனவா . 16:4

ெத வ க த ைமக

வ தைல காவன என

க த ப கி றன; அ ர த ைமகேளா

ப ைற ஏ ப வனவா . ஓ!

பா வ மகேன வ தாேத, ந

ெத வ க த ைமக டேனேய

ப ற தி கிறா . 16:5

இ லகி பைட க ப ட

உய ன க , ெத வ க த ைம,

அ ர த ைம என இ வைககளேலேய இ கி றன.

ெத வ த ைம வ வாக வ ள க ப ட . {எனேவ}, ஓ!

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, அ ர த ைம றி இ ேபா

எ னட ேக பாயாக. 16:6

அ ர இய ெகா ேடா நா ட ைதேயா {ப ைறேயா},

நா டமி ைமையேயா {ப றி ைமையேயா} [2] அறியமா டா க .

ைமேயா, ந னட ைதேயா, வா ைமேயா அவ களட

{அ ர த ைம ெகா ேடா ட தி } இ பதி ைல. 16:7

[2] " ர தி Prabritti" எ பைத நா ட எ , "நி தி Nivritti" எ பைத நா டமி ைம எ தா ெகா வதாக . நா ட எ பைத நதிமி க ெசய க எ , நா டமி ைம எ பைத நதிய ற ெசய க எ வ ைரயாள க அைனவ ெசா கிறா க எ , K.T.ெடல இைத "ெசய " ம "ெசயலி ைம" என வள கிறா எ , ப னாஃ - ப ர ெமாழி பதி ைப ப ெதாட

தி .ேடவ ேசா "பைட ம அத " என

இ வைக ம த க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

292

அவ ைற ெகா கிறா என இ ேக வள கிறா க லி.

உ ைம {ச திய }, வழிநட ெகா ைக {அற },

ஆ சியாள {ஈ வர } ஆகியைவ அ றேத இ த அ ட

என , காம தினா (ஆ ெப ) ஒ ேறா ஒ

கல அ {இ த அ ட } உ டான ; ேவறி ைல எ

அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா } ெசா கிறா க . 16:8

இ த பா ைவய ேலேய த கைள {ஆ மாைவ}

இழ தவ களான இ த {அ ர த ைம ெகா ட} மனத க ,

சி மதிபைட தவ க , ெகா ெசய க பவ க மான

இ த (உலக தி ) எதி க , அ ட தி அழி காகேவ

ப ற தி கிறா க . 16:9

தண யாத ஆைசகள இ , பாசா தன ,

இ மா , மடைம ஆகியவ ட இ , மாையயா

தவறான க கைள ஏ , னதம ற நைட ைறகள

அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா } ஈ ப கி றன . 16:10

மரண தா (ம ேம) { ைவ} ஏ ப த ய

அள எ ண ற எ ண கைள {கவைலகைள} வள ,

(த க ) ஆைசகைள அ பவ பேத உய த எ ைல என

க அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா }, அ ேவ

அைன என ந கி றன . 16:11

ந ப ைகய கய களா க ட ப ,

காம தி , ேகாப தி அ ைமயா அவ க {அ ர

த ைம ெகா ேடா } இ இ த ெச வ ைத அைடயேவ

வ கிறா க . 16:12

"இைத நா ப அைடேவ , இ த ெச வ ைத நா

ெகா ேள , இஃ (இ த ெச வ ) என தலாக

கிைட ததா {13}. இ த எதி எ னா ெகா ல ப டா .

நா இ ப றைர ெகா ேவ . நாேன தைலவ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

293

{ஆ பவ }, நாேன அ பவ பவ

{ேபாகி}, நாேன ெவ றியாள

{சி த }, ச தி நிைற தவ

{பலவா },மகி சியானவ { கி}

{14}, நா ெச வ த , நா

உ னத ப ற ைப ெகா டவ .

எ ைன ேபா ேவ எவ

இ கிறா ? நா ேவ வ

ெச ேவ , நா

ெகாைடக அள ேப , நா

இ பமாக இ ேப " {15} என

இ ப அறியாைமய மய கி

எ ண ற எ ண களா

{கவைலகளா } கல கி, மாய

வைலகள சி கி, ஆைச க த ெபா கைள அ பவ பதி

ப த ெகா ட அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா }

ைமய ற நரக தி கி ேபாகிறா க {16}. 16:13-16

த ெப ைம, ப வாத , ெச , ெச வ தி ேபாைத

ஆகியவ ைற ெகா ட அவ க {அ ர த ைம ெகா ேடா },

பாசா தன ட , (ப ைர க ப ட) வ திக

எதிராக , ெபயரளவ ம ேம ேவ வ கைள ெச வா க .

6:17

பக , ச தி, ெச , காம , ேகாப ஆகியவ ைற

ெகா ட இ த வைசபா ேவா {அ ர த ைம ெகா ேடா },

த க ெசா த உட கள ப ற உட கள இ

எ ைன ெவ கிறா க . 16:18

(எ ைன) ெவ இவ க , ெகா ர களாக ,

மனத கள பய கரமானவ களாக , னதம றவ களாக

இ கிறா க . நா {அ ர த ைம ெகா ட} அவ கைள

ெதாட சியாக அ ர த ைம ெகா ட க வைறகள வ சி

எறிகிேற . 16:19

அ ர த ைமக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

294

அ ர த ைம ெகா ட க வைறகைள அைட ,

அ த த ப றவ கள மய கமைட அவ க

{அ ர த ைம ெகா ேடா }, ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}

எ ைன அைடயாமேலேய இழி த நிைல

வ சியைடகிறா க . 16:20

காம , ேகாப , ேபராைச ஆகியைவேய தன

{ஆ மா } அழிைவ த நரக தி வைக

வழிகளா . எனேவ, இ ைற ஒ வ ற க

ேவ . 16:21

இ ள இ த வாய கள {காம , ேகாப ,

ேபராைச ஆகியவ றி } இ வ ப ட மனத , ஓ! திய

மகேன {அ ஜுனா}, தன கான ெசா த நலைன ேத ெகா ,

ப ற , தன உய த இல ைக {பரகதிைய} அைடகிறா . 16:22

சா திர கள வ திகைள ற {மறி}, ஆைசய

உ த களா ம ேம ெசய ப பவ எவேனா, அவ

ைமையேயா, இ ப ைதேயா, உய த இல ைகேயா

{பரகதிையேயா} ஒ ேபா அைடவதி ைல. 16:23

எனேவ, எ ெச ய பட ேவ ? எ

ெச ய பட டா ? எ பைத த மான க உன

சா திர கேள அதிகார ெகா டதாக இ க .

சா திர கள வ திகளா த மான க ப டவ ைற உ தி

ெச த ப ற ெசய வேத உன த " எ றா

{கி ண }. 16:24

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

295

வ த ந ப ைககள அற - சிர தா ரய வ பாக

ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 041

Religion by the Threefold Kinds of Faith - Sraddhatraya-Vibhaga yoga! |

Bhishma-Parva-Section-041 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 29) {பகவ கீைத - ப தி 17}

பதிவ க : ந ப ைக, எ ண க , ெசய க ம உ

பழ க க ஆகியவ றி உ ள வ த கைள வ த

ண க ட ெதாட ப தி கி ண வ ள வ ...

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! கி ணா, சா திர கள

வ திகைள ைகவ டா , ந ப ைக ட ேவ வ

ெச பவ கள நிைல எ ன? அ ந ண தி ைடயதா

{ச வமா}? ேபரா வ தி ைடயதா {ரஜசா}? இ ள ைடயதா

{தமசா}?" எ ேக டா {அ ஜுன }. 17:1

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ப வ கள (உய ன கள ) ந ப ைகக

வைக ப . அைவ அதனத (தன ப ட) இய ப

ேதா கி றன. ந ன ப ைக {ந ண தா வ ைள

ந ப ைக = சா வ க }, உண மி திய ந ப ைக

{ேபரா வ தா உ டா ந ப ைக = ராஜச } ம

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

296

டந ப ைக {இ ளா உ டா ந ப ைக = தாமச }

எ பைவேய அைவயா . அவ ைற இ ேபா ேக பாயாக. 17:2

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, ஒ வன ந ப ைகயான ,

அவன ெசா த இய த தப ேய அைமகிற . இ ேக

இ ஓ உய ந ப ைக நிைற ேத இ கிற {மனத

எவ ந ப ைக நிைற தவனாகேவ இ கிறா }; ஒ வன

ந ப ைக எ வானா , அ ேவ அவனாவா . 17:3

1. ந ண ெகா டவ க

{சா வ க க } ேதவ கைள

வழிப கிறா க ;

2. ேபரா வ ண

ெகா ேடா {ராஜச க }

ய கைள , ரா சச கைள

{வழிப கிறா க };

3. இ ண ெகா ட

ம க {தாமச க } இற ேதா

ஆவ கைள , த

ட கைள {ப ேரத, த

கண கைள} வழிப கிறா க . 17:4

பாசா தன , ெச ஆகியவ த ைன

இழ , ப றி வ ப ெகா , வ ைறய ஈ ப ,

சா திர களா வ தி க படாத க தவ ற கைள பய ,

(த க ) உட உ கள ெதா திைய

{ த ெதா திைய }, (அவ கள ) உட க

நிைல தி எ ைன தி

{சி திரவைத ளா கி} வ ப தறிவ லாத

அ மனத க , அ ர ண ெகா டவ களாக அறிய பட

ேவ . 17:5-6

அைனவ வ பமான உண

வைகயானதாக இ கிற . ேவ வ , ேநா {தவ }, ெகாைடக

த ந ைகக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

297

{தான க } ஆகியன அேத ேபாலேவ உ ளன (

வைகயாக உ ளன). அவ றி ேவ பா கைள ப வ மா

ேக பாயாக. 17:7

{ வைக உண ைறக :}

1. வா நாள அள , ச தி, பல , ேநாய ைம

{ஆேரா ய }, ந னைல, இ ப ஆகியவ ைற அதிக ,

ைவ ளதாக, எ ெண பைச ளதாக { ழ பாக},

ச ளதாக, ஏ க த க இனைம ளதாக இ உண

வைககேள ந ேலாரா {ச வ ண ேளாரா } [1]

வ ப ப கி றன. 17:8

[1] இ த இட தி க லிய liked by God எ இ கிற . அஃ அ பைழயாகேவா, ேக ெச ததி ஏ ப ட ழ பமாகேவா இ க ேவ . அ ேக liked by Good எ ேற இ தி க ேவ . ல தி அ "ஸா வக யா sāttvikapriyāḥ" எ ேற இ கிற . அதனா நா ந ேலா வ கி றன எ ெமாழிெபய தி கிேற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

298

2. கச , ள , உ ,

மி த , உைற , உல த நிைல, எ ச ஆகியவ ைற

ெகா , வலி, யர , ேநா ஆகியவ ைற உ டா உண

வைகக உண சிமி ேகாரா {ராஜச ண ேளாரா }

வ ப ப கி றன. 17:9

3. ள த, ைவய ற, அ கிய, ெக ேபான, ப ற ஏ க

ம த {எ சிலான}, ைமய ற உண , இ த ைம

ெகா ட மனத களா {தேமா ண ேளாரா }

வ ப ப கிற . 17:10

{ வைக ேவ வ ைறக :}

1. வ திக ப ைர ப , (அதனா ஏ ப ) பலன

எ த எதி பா {ஏ க } இ லாம , ேவ வ வேத

கடைம எ மன தி த மான மனத களா எ {எ த

ேவ வ } ெச ய ப ேமா, அ த ேவ வ ேய ந லதா {ச வ

ண ைடயதா }. 17:11

2. ஆனா பலைன எதி பா , ஆட பர தி காக எ

ெச ய ப ேமா, ஓ! பரதமக கள தைலவேன {அ ஜுனா}, அ த

ேவ வ ேபரா வ {ரேஜா} ண ெகா ட எ அறிவாயாக.

17:12

3. வ தி எதிரான , {ப ற } உண அள க படாத ,

( னத வ கைள ெகா ட) ம திர க அ ற , ைண ெச த

அ தண க லி ெகா காத , ந ப ைகய லாம

ெச ய ப வ எ ேவா, அ த ேவ வ இ {தேமா} ண

ெகா டதாக ெசா ல ப கிற . 17:13

{ வைக ேநா {தவ} ைறக :}

1. ேதவ க , ம ப ற பாள க {ப ராமண க }, க ,

அறிஞ க ஆகிேயாைர வண த , ைம, ேந ைம,

உண வைகக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

299

ப ர ம ச ய பய சி, த கிைழயாைம ஆகியவ ைற

ெகா ேட உடலி தவ அைமவதாக ெசா ல ப கிற . 17:14

ேகாப ைத டாத, உ ைமயான, இனைமயான,

ந ைம வ ைளவ பதான ேப ம ஊ கமான ேவத க வ

ஆகியனேவ ேப சி தவமாக ெசா ல ப கி றன. 17:15

மன அைமதி, ெம ைம, ைறவாக ேப த ைம

{ெமௗன }, த க பா , மனநிைலய ைம ஆகியனேவ

மன தி தவமாக ெசா ல ப கி றன. 17:16

இ த வைக தவ க , {அத } பலன ஆைசய ற

அ பண ள மனத களா {ேயாகிகளா }

ந ப ைக ட ெச ய ப டா , அ ந ண தி த ைம

{ச வ ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற . 17:17

2. ம யாைத அைடத , ெப ைம அைடத , வழிபா ைட

அைடத ஆகியவ றி நிமி தமாக, பாசா தன ட ,

நிைலய ற ம உ திய ற வழிய ெச ய ப தவ

ேபரா வ தி த ைம {ரேஜா ண } ெகா ட என

ெசா ல ப கிற . 17:18

3. ட ந ப ைக ட , த ைன தாேன தி

ெகா , ப றைர ெக பத காக ெச ய ப தவ இ ள

த ைம {தேமாக ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற .

17:19

{ வைக ெகாைடக :}

1. ெகா ேத ஆக ேவ எ ற காரண தினா ,

தி ப ைக மா ெச ய யாதவராக இ ப ச யான

நப , ச யான ேநர தி ெகா க ப ெகாைட

ந ண தி த ைம {ச வ ண } ெகா ட என

ெசா ல ப கிற . 17:20

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

300

2. என , (கட த கால ம எதி கால தி )

ைக மா எதி பா ேதா, பலன ஒ க ெகா ேடா, இதய

தய க ட அள க ப ெகாைட ேபரா வ தி த ைம

{ரேஜா ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற . 17:21

3. தகாத ஓ இட தி , தகாத ஒ ேநர தி , தகாத

ெபா , மதி ப றி, இக சி ட அல சியமாக

ெகா க ப ெகாைட {தான } இ ள த ைம {தேமா

ண } ெகா ட என ெசா ல ப கிற . 17:22

ஓ , த , ச எ ப ர ம தி நிைல வ தமாக

ெசா ல ப கிற . அதனா தா (ப ர ம தினா தா ),

ப ரமாண க {வ திக [அ] உ திெமாழிக }, ேவத க ,

ேவ வ க ஆகியன பழ கால தி வ தி க ப டன. 17:23

எனேவ, வ தியா ப ைர தப ேவ வ க , ெகாைடக

ம தவ க ஆகியவ ைற ெச ேபா , ப ர ம ைத

உ ச அைனவ , "ஓ " எ ற எ ைத உ ச ேத

ெதாட கிறா க . 17:24

"த " எ பைத {"த " எ ற ெசா ைல} உ ச , ப ேவ

ேவ வ சட க , தவ , ெகாைடக ஆகியவ ைற

வ தைலைய {ேமா ச ைத} வ பவ க பலைன

எதி பா காம ெச கிறா க . 17:25

"ச " எ ப இ {உ ைம} ம ந ைமைய

றி க பய ப வ கிற . அேத ேபால, ஓ! ப ைதய

மேகன {அ ஜுனா}, "ச " எ ற ெசா , ம கலகரமான { ப }

ெசய க பய ப த ப கிற . 17:26

ேவ வ க , தவ க , ெகாைடக ஆகியவ றி ெகா ட

மாறா தி நிைல "ச " எ ேற அைழ க ப கிற . அத

{ப ர ம தி } [2] ெபா டாக ெச ய ப ெசய "ச " எ ேற

அைழ க ப கிற . 17:27

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

301

[2] " ன ெசா ன ப கள ப இ ேக "அத " எ ற ெசா ேவ வ , தவ ம தான ைதேய ெதளவாக றி கிற . என , வ ைரயாள க , "அத " எ ப அவ ைற தவ ர ப ர ம ைத றி கலா எ

கிறா க . "அத " எ ப ப ர ம ைத றி கவ ைல எ பதி என நி சயமி ைல"

எ இ ேக வள கிறா க லி.

ந ப ைகய லாமேலேய, (ெந ப ) எைத

பைட தா , எ {தானமாக} அள க ப டா , எ ன தவ

ெச ய ப டா , எ ன ெசயைல ெச தா , ஓ! ப ைதய

மகேன {அ ஜுனா}, அ "ச "- எதிரான {அச } எ

ெசா ல ப கிற . அைவ இ {இ ைமய }, இத ப ற

{ம ைமய } பய படா [3]" எ றா {கி ண }. 17:28

[3] "ஓ ", "த ", "ச " எ ற வா ைதக தன தனயான பய க இ கி றன. அைவ

ப ர ம ைதேய றி கி றன எ ற தேலா , இ ேக கா யப அைவ

பய ப த ப டா , அ த பய பா , {அைவ சா த} அ த த நடவ ைககள ைறபா கைள ண ப எ பைதேய இ த வ கள ல

ஆசி ய {கி ண } ெசா ல வ கிறா " எ இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

302

வ தைல ம றவ அற - ேமா

ச நியாச ேயாக ! - ப ம ப வ ப தி - 042

Religion by Deliverance and Renunciation - Moksha–Sanyasa yoga! |

Bhishma-Parva-Section-042 | Mahabharata In Tamil

(பகவ கீதா ப வ – 30) {பகவ கீைத - ப தி 18}

பதிவ க : ன ெசா ல ப ட அைன அற கள

ைரகைள கி ண கமாக ெதா ப ; அற வ வ க

அைன ைத ைகவ த ைன சரணைட மா அ ஜுனனட

கி ண ெசா வ ; அ ேவ வா வ ைம எ

அ ஜுன கி ண வ ள வ ...

அ ஜுன {கி ணனட }, "ஓ! வலிய கர கைள

ெகா டவேன {கி ணா}, ற த {ச நியாச } ம

ைகவ ட {தியாக } ஆகியவ றி உ ைம இய கைள, ஓ!

ல கள தைலவா, ஓ! ேகசிைய ெகா றவேன {கி ணா}

தன தனயாக அறி ெகா ள வ கிேற " எ றா

{அ ஜுன } [1]. 18:1

[1] ""ஸ யாஸ Sanyasa" எ பைத நா " ற த " என ெகா கிேற . K.T.ெடல - அ ப ேய ெச தி கிறா . தி .ேடவ ேசா "வலகி நி நிைல" என ெகா கிறா . அேத ேபால " யாக Tyaga" எ பைத நா "ைகவட " என ெகா கிேற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

303

தி .ேடவ ேசா " ற " என ெகா கிறா . என , இ த இ வா ைதக எ ன ெபா ைள ெகா கி றன எ பைத ப வ ேலாக க ைமயாக வள கி றன.

அ ேபா அைத அறியலா " எ இ ேக வள கமள கிறா க லி.

அத அ த னதமானவ {கி ண அ ஜுனனட },

"ஆைச ட ெச ய ப ெசய கைள நிராக பேத ற த

{ச நியாச } என க ேறாரா அறிய ப கிற . அைன

ெசய கள பலைன ைகவ வேத, ப தறிேவாரா ,

ைகவ ட {தியாக } என அைழ க ப கிற . 18:2

அறி ைடய மனத க சில ெசயைலேய தைமெயன

{க தி} ைகவ ட ேவ எ ெசா கி றன , ப றேரா

ேவ வ , ெகாைடக ம தவ ேபா ற ெசய க

ைகவ ட பட டா எ ெசா கி றன . 18:3

ஓ! மனத கள லிேய

{அ ஜுனா}, ைகவ ட {தியாக }

எ ப வைக ப

எ பதா , ஓ! பரதன மக கள

சிற தவேன {அ ஜுனா}, ைகவ ட

{தியாக } எ பதி எ ைவ

ேக பாயாக. 18:4

ேவ வ , ெகாைடக , தவ

ஆகிய ெசய க

ைகவ ட பட டா . உ ைமய

அைவ ெச ய படேவ ேவ .

ேவ வ , ெகாைட, தவ

ஆகியைவேய அறி ைடேயா ைம கானைவ

{ ைம கான ெசய களா }. 18:5

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

304

ஆனா அ த ெசய க ட ப ம பல

ஆகியவ ைற ைகவ ேட ெச ய பட ேவ . ஓ! ப ைதய

மகேன {அ ஜுனா}, இ ேவ என த மானமான உய த

{உ தமமான} க தா . 18:6

(சா திர கள ) ப ைர க ப ட ஒ ெசயைல

ற ப ைறயாகா . அைத ற பெத ப மய க தினா

{மாையய னா } ஏ ப வதா . {எனேவ}, அஃைத {அ த

ைறய ற ற } இ ள த ைம வா ததாக {தேமா

ண என } த மான க ேவ . 18:7

உடலி வலியா (அ சி), அைத யரமாக ( யர தி

லாதாரமாக ) க தி ெசயைல ைகவ ேபா ,

ேபரா வ தி த ைம {ரேஜா ண } ெகா ட அ த

ைகவ டைல {தியாக ைத } ெச ஒ வ , அ த

ைகவ டலி {தியாக தி } பலைன ஒ ேபா

அைடயமா டா . 18:8

(சா திர கள ) ப ைர க ப ட ெசய ஒ ைற, {அ }

ெச ய பட ேவ யேத எ (அைத க தி) ெச , அதி

ப ைற , பலைன ைகவ டா {தியாக ெச தா }, ஓ!

அ ஜுனா, அ த ைகவ ட {தியாக } ந ண தி த ைம

ெகா ட {சா வ க } என க த ப கிற . 18:9

அறிைவ ெகா , ஐய கைள அக றி, ந ண த ைம

ெகா டவனான ைகவ பவ {தியாகி} ஒ வ , ஏ க தகாத

ெசயலி ெவ ைபேயா, ஏ க த தவ றி ப ைறேயா

ெகா வதி ைல [2]. 18:10

[2] "இ ேக ெசா ச யான ெபா ைள ெகா தி .ேடவ {Mr.Davies}, இ த வா கிய தி உ ைமயான ெபா ைளேயா, பயனைலையேயா ச யாக ப ப றவ ைல. " ஸேல kusala {ஏ க த க} அ ஸல akusala {ஏ க தகாத}" ஆகியவ அவ லாசைன {Lassen} ப ப றி

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

305

"ெசழி பான", "ெசழி ப ற" எ ெபா ெகா கிறா . "ேமதாவ medhabi {அறிைவ ெகா டவ }" எ பத K.T.ெடல

"திற வா தவ " எ ெபா ெகா கிறா . அ ந ல பய பா எ ஏ க தகாத " எ இ ேக வள கிறா க லி.

உட ெகா ட ஒ மனதனா ெசய கைள றாக

ைகவ ட யா , (எனேவ), ெசய கள பலைன எவ

ைகவ வாேனா {தியாக ெச வாேனா}, அவேன உ ைமயாக

ைகவ பவ {தியாகி} என ெசா ல ப கிறா . 18:11

ைகவ டாதவ க {தியாக ெச யாேதா }, தைமயான ,

ந ைமயான ம இர கல த என (இ த)

வைக பல கைள {க ம பய கைள} இத ப ற {ம ைமய }

அைடகிறா க . ஆனா ற பவ க ேகா { றவ க ேகா}

எ இ ைல {அவ க எைத அைடவதி ைல} [3]. 18:12

[3] இ ேக ற பவ எ ெசா ல ப வ ெசய கள பலைன ற தவ என ெபா ப எ தர ெசா வதாக இ ேக வள கிறா க லி.

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன {அ ஜுனா},

ெசய கைள அழி ைறகளாக சா கிய தி

அறிவ க ப டைவ , ெசய க அைன தி

நிைற கானைவ மான ஐ {5} காரண கைள எ னடமி

ேக பாயாக [4]. 18:13

[4] "" தா ேத Kritante {ெசய கள அழி கான ைற}" எ பைத ச கர , "ஸா ேய Sankhye

{சா கிய }" எ ற ெபய ெசா லி உ ெசா லாக {ெபய ெசா லி வள க ைத ட பய ப த ப ெதாட ெசா லாக} எ ெகா , அ ேவதா த ைத றி பதாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

306

நிைன ெகா கிறா . {அதாவ , "ெசய கைள அழி ைறகளாக சா கிய தி அறிவ க ப டைவ " எ பத பதி "சா கிய சா திர தி அறிவ க ப டைவ " எ நிைன ெகா கிறா }. தர அேத க ைதேய ெகா பதாக ெத கிற " என இ ேக வள கிறா க லி.

(அைவ {ஐ காரண களாவன}) தள {இட },

ெசய ப ெபா {க தா [அ] ெசயைல ெச பவ }, ப ேவ

வைககளலான உ க {கரண க }, ப ேவ வ தமான

ய சிக {ெசய ைறக } ம அவ ட ஐ தாவதாக

ெத வ க என ெகா வாயாக [5]. 18:14

[5] இ ேக "தள " எ ப உடைல றி பதா . "ெசய ப ெபா " எ ப த ைன தாேன ெசய ப பவ என நிைன ெகா மனதைன றி பதா . இ ேக "உ க " என ப வன பா ைவ தலிய ல களா . ய சி {ெசய ைற} எ ப ப ராண தலிய

உய கா கள ெசய பா களா . "ெத வ க " எ பன, க க தலிய ப ற ல கைள ஆ சி ெச வனவா எ

இ ேக வள கிறா க லி.

உட , ேப , அ ல மன ஆகியவ ைற ெகா ஒ

மனத எ த ெசயைல நதி டேனா, மாறாகேவா

{நதிய ேறா} ெச தா , இைவ ஐ ேத அத {அ த ெசயலி }

காரண களா . 18:15

அஃ இ ப ய ைகய , ைமய லா அறிவ

காரணமாக, த ைன ம ேம ெசய ப ெபா ளாக எவ

கா பாேனா, அவ ம த மன தா {ஒ ைற }

காணவ ைல {அவ கா சிய றவ ஆவா }. 18:16

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

307

{நா எ ற} அக கார உண வ , கள க {ப }

இ லாத மன ெகா டவ எவேனா, அவ இ த ம க

அைனவைர ெகா றா , ெகாைலயாளயாவதி ைல,

(அ த ெசயலா ) {அவ } ப ைண க ப வ மி ைல

{க ட ப வ மி ைல} [6]. 18:17

[6] "அக கார உண வ " எ ப த ைன ெசய ப பவனாக க தாம எ ெபா ப , "கள க " எ ப பலன ஆைச எ ற கைறயா எ இ ேக வள கிறா க லி.

அறி , அறிய ப ெபா , அறிபவ ஆகியைவ

ெசய கைள ப களாக அைமகி றன.

க வ , ெசய , ெசய ப ெபா {க தா, தைலவ } ஆகியைவ

ெசய நிைறவ ப களாக இ கி றன [7]. 18:18

[7] "ஸ ரஹ Samgrahas" எ பைத தி .ேடவ "நிைற " என ெகா கிறா . இ ேவ ச என நா நிைன கிேற . K.T.ெடல இைதேய " க " எ பத இைணயாக ெபா ெகா கிறா " என இ ேக வள கிறா க லி.

அறி , ெசய , ெசய ப ெபா {க தா, தைலவ }

ஆகியைவ த க ண கள ெகா ள ேவ பா கள

ப ண வ ள க றி வைகயாக

அறிவ க ப கிற . அவ ைற ைறயாக ேக பாயாக [8].

18:19

[8] இ ேக ண கள வள க எ ப சா கிய அைம {சா கிய } ஆ என வள கிறா க லி.

அைன ெபா கள ஒேர நி தியமான சார ,

ப ப டனவ ப வ லாம , எதனா {எ த அறிவா }

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

308

காண ப ேமா, அ ேவ ந ண த ைம ெகா ட அறி

{சா வ க } எ பைத அறிவாயாக. 18:20

அைன ெபா க உ ள ப வ ைனய

வ ைளவா , அவ ைற ப ேவ வைகயானைவயாக ,

ப ேவ சார களாக எ த அறி ப தறி ேமா, அ த

அறி ேபரா வ தி த ைம ெகா ட அறி {ராஜச } எ பைத

அறிவாயாக. 18:21

ஆனா , அ ேவ ைமயான எ ெற ண (ஒ ெவா )

தன ெபா ட எ ப ெகா ேமா, காரண இ லாத

{அறிவ லாத}, உ ைமய லாத, அ ப தனமான அஃ இ ள

த ைம ெகா ட அறி {தாமச } எ ெசா ல ப கிற . 18:22

ப , ஆைச, ெவ ஆகியன இ லாம , பலைன

எதி பாராம ஒ வனா ெச ய ப வ , {சா திர கள }

ப ைர க ப ட மான ெசய ந ண த ைம ெகா ட

{சா வ க } எ ெசா ல ப கிற . 18:23

ஆைச க த ெபா கைள நா ேயா, அக கார

நிைற ேதா ஒ வனா ெச ய ப எ ெப ப ைத

த ேமா, அ த ெசய ேபரா வ தி த ைம ெகா ட

{ராஜச } எ ெசா ல ப கிற . 18:24

வ ைள க , இழ , (ப ற ேந ) த , (ஒ வன

ெசா த) ச தி ஆகியவ ைற க தாம , மய க தி எ

ெச ய ப ேமா, அ த ெசய இ ள த ைம ெகா ட

{தாமச } எ ெசா ல ப கிற [9]. 18:25

[9] இ ேக இ த ெசயைல க லி "ேபரா வ தி த ைம ெகா ட {ராஜச }" எ ேற றி ப கிறா . ஆனா ல ைத , இ

ப ற பதி கைள ஒ ேநா ைகய , ெபா ள த ைமைய உண பா ைகய இ தவெறன ப வதா அ த ெசய "இ ள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

309

த ைம ெகா ட {தாமச }" எ இ ேக தி தி ல தி "த தாமஸ உ யேத tat tamasam ucyate"

எ உ ளதி தமி ெபா ைளேய ேமேல ெகா தி கிேற .

நிைலயான த ைம {உ தி }, ச தி {ஊ க }

ெகா , ெவ றி ம ேதா வ யா அைச க படாம ,

{நா எ ற எ ண அ றவனாக} த ைன ப றி ஒ ேபா

ேபசாதவ , ப றி இ வ ப டவ மான

ெசய ப ெபா ளானவ {க தா} ந ண த ைம

ெகா டவ {சா வ க } எ ெசா ல ப கிறா . 18:26

ப நிைற , ெசய கள பலைன வ ப , ேபராைச,

ெகா ர ஆகியவ ைற ெகா , ைமய றவனாக இ ,

இ ப ம ப கைள உண பவனான

ெசய ப ெபா ளானவ {க தா} ேபரா வ த ைம

ெகா டவ {ரேஜா ண தா } எ ெசா ல ப கிறா . 18:27

பய பா ெத யாம , ப தறிவ , ப வாத ெகா ,

வ சக நிைற , த ெச , ேசா ப நிைற ,

ந ப ைகய , கால தா பவனான

ெசய ப ெபா ளானவ {க தா} இ த ைம ெகா டவ

{தேமா ண தா } எ ெசா ல ப கிறா [10]. 18:28

[10] "" ரா த: Prakrita" எ பத தரைர ப ப றி "ப தறிவ ற" எ ெபா ெகா கிேற . தி .ேடவ ேசா இைத "த ெச " எ ெபா ெகா கிறா " என இ ேக வள கிறா க லி.

ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அறிவா ற { தி, அறி திற }

ம மன தி ஆகியவ றி வ த ப கைள

அதனத த ைமகள ப { ண கள ப } மிகவ வாக

லியமாக நா அறிவ க ேபாகிேற ேக பாயாக. 18:29

{ வைக தி/அறி திற :}

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

310

1. ெசய ம ெசயலி ைம, ெச ய பட ேவ யைவ

ம டாதைவ, அ ச ம அ சமி ைம, ப ம

வ தைல ஆகியவ ைற அறி த அறிவா ற { தி}, ஓ!

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ந ண த ைம ெகா ட

{சா வ க தி} ஆ . 18:30

2. ச {அற } ம தவ {மற } [11], ெச ய பட

ேவ ைவ ம டாதைவ ஆகியவ றி ைற ட

ப தறி {உ ளப அறியாத} அறிவா ற { தி}, ஓ!

ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ேபரா வ த ைம ெகா ட

{ராஜச தி} ஆ . 18:31

[11] இ ல தி த ம அத ம எ ேற இ கிற . எனேவ இ ேக அற , மற எ ேற நா ெகா ளலா .

3. தவறானைத ச ெய , அைன ைத

ேந மாறாக க தி இ ளா மைற க ப ட அறிவா ற

{ தி}, ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, இ ள த ைம

ெகா ட {தாமச தி} ஆ . 18:32

{ வைகயான மன திக :}

1. மன , உய க , ல க ஆகியவ றி

ெசய பா கைள அ பண ப {ேயாக தி } ல எ

தளராம க ப ேமா, அ த மன தி, ஓ! ப ைதய

மகேன {அ ஜுனா}, ந ண தி த ைம ெகா ட {சா வ க

மன தி} ஆ [12]. 18:33

[12] தி .ேடவ "தளராம " எ பைத அ பண ப {ப தி} உ ெசா லாக {தளராத ப தி என } ெகா கிறா . இல கண ப இ தவறானதா என இ ேக வள கிறா க லி. ேடவ ைச ேபாலேவ பாரதியா இைத "ப ற சிய லாத ேயாக " என

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

311

"தளராத அ பண " எ பத இண கமாேவ ெசா கிறா .

2. ஆனா , ஓ! அ ஜுனா, அற , இ ப , ெபா

ஆகியவ ைற ப றி ல தா கி, பலைன எ வ ேமா,

அ த மன தி, ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா},

ேபரா வ தி த ைம ெகா ட {ராஜச மன தி} ஆ . 18:34

3. ப தறிவ ற ஒ மனத , உற க , அ ச , கவைல,

மன ேசா , மடைம ஆகியவ ைற எதனா ைகவ டாம

இ பாேனா, அ த மன தி இ ள த ைம ெகா டதாக

{தாமச மன தி என } க த ப கிற . 18:35

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {அ ஜுனா}, வைக

இ ப கைள எ னட இ இ ேபா ேக பாயாக.

1. ம ம (அ பவ பதா ) எதி ஒ வ இ பைத

கா பாேனா, எ வலி { ப } ஒ ைவ

ெகா வ கிறேதா, எ ெதாட க தி வ ஷமாக , ஆனா

வ அ தாக இ கிறேதா, த னறிவ னா

உ டா க ப ட மன அைமதிய எ த [13] அ த இ பேம

ந ண த ைம ெகா ட {சா வ க இ ப } என

ெசா ல ப கிற . 18:36-37

[13] "'ஆ ம தி ரஸாதஜ Atma-budhi-prasadajam' - இைத K.T.ெடல , ச கரரா ெகா க ப மா வள க ைத ப ப றி ' ய தி ெதள த அறி ' என ெகா கிறா . தி .ேடவ , 'ஒ வன ய மன அைமதி' என அைத வழ கிறா . நாேனா தரைர

ப ப றி, அத 'த னறிவனா உ டா க ப ட மன அைமதிய எ த " எ ெபா ெகா கிேற " என இ ேக வள கிறா

க லி. "த மதிய ப ற ப " என இைத

பாரதியா ெபா ெகா கிறா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

312

2. ல க ெபா கள ல க ெகா

ெதாட பா எ உ டா ேமா, தலி அ தமாக ,

வ வ ஷமாக எ ேதா ேமா, அ த இ ப

ேபரா வ தி த ைம ெகா ட {ராஜச இ ப } என

ெகா ள ப கிற . 18:38

3. ெதாட க தி , அத வ ைள கள ஆ மாைவ எ

மய ேமா, உற க , ேசா ப , மடைம ஆகியவ றி இ

எ ப ற ேமா, அ த இ ப இ ள த ைம ெகா ட

{தாமச இ ப } என வ ள க ப கிற . 18:39

இய ைகய ப ற இ த ண கள இ

வ ப ட ஒ வ , மிய ேலா, ெசா க தி ேதவ க

ம திய ேலா ட இ ைல. 18:40

ப ராமண க , தி ய க ,

ைவசிய க ம திர கள

கடைமக ட, ஓ! எதி கைள

த பவேன {அ ஜுனா},

இய ைகய ப ற (இ த

) ண கள லேம

ேவ ப கி றன. 18:41

மன அைமதி {மனவட க },

த க பா { லனட க },

தவ ற க , ைம,

ம ன த ைம {ெபா ைம},

ேந ைம, அறி , அ பவ ம

(ம ைமய உ ள இ ப ) ந ப ைக {ஆ திக } ஆகிய

ப ராமண கள கடைமக (அவ க ச யான)

இய ைகய இ ேத ப ற கி றன. 18:42

வ ர , ஆ ற , உ தி, திறைம, ேபா ற கிடாைம,

ஈைக, இைறைம {ஆ சியாளராக இ த ைம} ஆகிய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

313

தி ய கள கடைமக (அவ க ச யான)

இய ைகய இ ேத ப ற கி றன. 18:43

உழ , கா நைட வள த {ெகௗர ய go-raksya = ப

கா த }, வண க ஆகியைவ ைவசிய கள இய பான

கடைமகளா .

அேத ேபால திர , அவ க இய ைகயாக

ஏ ப ட ெதா ேட [14] கடைமயா . 18:44

[14] இ ேக க லிய இ நா ச வலகிய கிேற . இ அவ "Servitude", அஃதாவ "அ ைம தன " எ ற ெசா ைல பய ப திய கிறா . இ ல தி "ப ச யா paricaryā" எ ெசா ல ப கிற . அத "ெதா " எ "ேசைவ" எ ெபா ெகா ளலா . அ ைம தன எ ற ெசா அ பய ப த ப பதாக என ெத யவ ைல. பாரதியா , ப ர பாத , ேகாய தக ஆகிேயா இ ெதா எ ேற ெபா ெகா கி றன .

தன ெசா த கடைமகள ஈ ப ஒ ெவா மனத ,

ைம அைடகிறா {சி தி அைடகிறா }. தன கடைமகள

பய பா ல ஒ வ ைமைய எ ப அைடகிறா

எ பைத இ ேபா ேக பாயாக. 18:45

எவன இ அைன உய ன கள அைச

ேதா கி றனேவா, எவ இைவ அைன தி பட வ

இ கிறாேனா, அவைன, தன ெசா த கடைமய (ஈ ப )

வழிப ேட, ஒ வ ைமைய அைடகிறா {தன ய

க ம தா அவைன ைஜ ெச ேத ஒ வ ஈேட கிறா }.

18:46

ம ெறா வன கடைமைய {பரத ம ைத} ந

ெச வைத வ ட, ைற ட ெச ய ப த கடைமேய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

314

{ யத மேம - த னறேம} சிற ததா . (ஒ வன ெசா த)

இய {இய ைக} ப ைர கடைமைய ெச வதா ,

ஒ வ பாவ ைத அைடவதி ைல [15]. 18:47

[15] இ த இட தி பாரதியா மிக அழகாக, "இய ைகயேல ப ட ெதாழிைல ெச வதனா ஒ வ பாவமைடய மா டா " எ கிறா . ப ர பாத , "ஒ வன இய ைக ஏ ப வதி க ப ள கடைமக , பாவ வைள களா எ பாதி க ப வதி ைல" எ கிறா .

ஓ! திய மகேன {அ ஜுனா}, ெசய க அைன தி

தைமயான [16] ெந ைப ைக ேபால உ ள

எ பதா , த இய பான கடைமய தைமய கள க

இ தா , அைத {த இய ைக கடைமைய} ஒ வ

ைகவ ட டா . 18:48

[16] இ ேக ல தி "ேதாஷ dosam" எ ற வா ைத பய ப த ப ள . இத

பாரதியா " ைற" எ ெபா ெகா கிறா . ப ர பாத இ ேக "ேதாஷ " எ ற ச த ெசா ைலேய பய ப கிறா . தைம எ பதி ெப ய தவறி ைல எ ேற நா ெகா கிேற .

எ ப ற ற மன ெகா டவ எவேனா, த ைன

க ப தியவ எவேனா, ஆைச வ லகியவ எவேனா,

அவேன றவ ல ெசயலி இ வ தைலயைட

உய த ைமைய அைடகிறா . 18:49

(இ த வைக) ைமைய அைட த ஒ வ , அறிவ

உய த நிைலயான ப ர ம ைத எ ப அைடகிறா எ பைத

எ னட இ கமாக அறி ெகா வாயாக. 18:50

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

315

ய மன ட , தன உ தியா த ைன க ப தி,

ஒலி தலிய ப ற ல க ெபா கைள ற , ப ைற

ெவ ைப ைகவ , தனைமயான இட தி வசி ,

ைறவாக உ , ேப , உட , மன ஆகியவ ைற

க ப தி {ெவ }, எவ தியான ம மமாதலி

{ேயாக தி } எ ேபா ேநா க ெகா ளாேனா, எவ

ேவ பா றி இ கிறாேனா, எவ அக கார , வ ைற,

ெச , காம , ேகாப ம தி பவ ைற

(அைன ைத ) ைகவ கிறாேனா, த னல தி இ

வ ப , (மன) அைமதி ட இ அவேன ப ர ம தி

கல பத த தவனாகிறா . 18:51-53

ப ர ம தி ஒ ப , ஆவ ய அைமதியைட த

(அ த ) ஒ வ வ தமா டா , ஆைச படமா டா ;

அைன ய ைர ஒ றாக க அவ எ னட உய த

அ பண ைப {ப திைய} அைடகிறா . 18:54

(அ த) அ பண ைப {ப திைய } ெகா அவ

எ ைன ெகா கிறா . நா எ னவாக இ கிேற ?

நா யா ? எ உ ைமய ெகா ,

அத காரணமாக அவ எ {ப ர ம } [17] ைழகிறா .

18:55

[17] ""வஸேத ததந தர visate tad-anantaram" எ ல தி உ ள . இத பாரதியா "த (அஃ )

என ப ப ர ம தி வா " என ெபா ெகா கிறா . ப ர பாத "இைறவன தி நா ைழய " என ெபா ெகா கிறா .

ேகாய தக , "அ கணேம எ னட ஐ கியமாகிறா " எ ெபா ெகா கிறா . இ ேக ேகாய தக த வவேவசன க லிய ெமாழிெபய ட ெபா கிற .

எ ைனேய கலிடமாக ெகா அைன

ெசய கைள அைன ேநர கள ெச ஒ வ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

316

என அ ளா நி தியமான அழிவ ற பத ைத அைடகிறா .

18:56

ெசய க அைன ைத உன இதய தி என ேக

அ பண , எ னட அ பண ட {ப தி ட } மன

ைம ட { தி ேயாக தி ஈ ப }, உன

எ ண கைள எ ன நிைல க ெச வாயாக. 18:57

எ ன உன எ ண கைள நிைல க ெச தா , என

அ ளா இ க க அைன ைத ந ெவ வா . ஆனா ,

ஆணவ தினா ந ேக க மா டாெய றா , (ப ன ) ந

றி அழிவா . 18:58

"நா ேபா ட மா ேட " எ ந ஆணவ ட

நிைன தாயானா , அ த உன த மான வ ணா , (ஏெனன )

இய ைகேய உ ைன க ப . 18:59

(உன ெசா த) இய ைகய இ எ உன ெசா த

கடைமயா க ட ப ந, மய க தா ெச ய

வ பாதைத, வ க டாயமாக {த வசமி லாம } ந

ெச வா . 18:60

ஓ! அ ஜுனா, தன மாய ச தியா , க வ ேம

அம தி பவ களாக அைன உய ன கைள மா றி,

அ த உய ரன கள இதய ப திய தைலவ {ஈ வர }

வசி கிறா . 18:61

ஓ! பாரதா {அ ஜுனா}, அைன வைகய அவைனேய ந

த சமாக ெகா வாயாக. அவன க ைணயா நி திய

பதமான உய த அைமதிைய அைடவாயாக. 18:62

இ ப ேய, (ம ற) எ த ெபா ைளவ ட தி நிைற த

அறிைவ நா உன அறிவ தி கிேற . அைத ைமயாக

ஆரா , ந வ ப யவா ெசய ப வாயாக. 18:63

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

317

ம ஒ ைற, அைன தி மிக திரான என

ெத வ க வா ைதகைள ேக பாயாக. ந என மிக

அ பானவ , எனேவ, எ உன ந ைமேயா, அைத நா

உன அறிவ ேப . 18:64

உன இதய ைத எ ன

நிைல க ெச வாயாக, எ னட

அ பண {ப தி} ெகா டவனாக

இ பாயாக. என ேக ேவ வ

ெச வாயாக, எ ைனேய

வண வாயாக. ப ற எ ைன ந

அைடவா . ந என அ பானவ

எ பைத நா உன

உ ைமயாக {ச தியமாக}

அறிவ கிேற . 18:65

அைன (அற )

கடைமகைள ைகவ ,

{எ ைனேய} ஒேர கலிடமாக ெகா வ வாயாக.

பாவ க அைன தி இ நா உ ைன வ வ கிேற .

வ தாேத. 18:66

தவ பய லாதவ , அ பண ப லாதவ

{ப திய லாதவ }, காக கா தி காதவ { வ ட

ேக க வ பாதவ }, எ ம ெபா ற சா பவ

{எ னட ெபாறாைம ெகா டவ } ஆகிேயா உ னா

இ எ ேபா அறிவ க பட தகா . 18:67

உய த அ பண ைப {ப திைய} என காண ைகயா கி,

எ பா அ பண {ப தி} ெகா ேடா ட இ த உய த

திைர உைர பவ எவேனா, (த அைன ) ஐய கள

இ வ ப அவ எ ைனேய அைடவா [18]. 18:68

[18] "அஸ ஸய: Asamsayas" எ பேத ஒ ெவா உைரய காண ப கிற . அஃ "அஸ ஸய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

318

Asamsayam" அ ல. எனேவ, தி .ேடவ , அத ெபா ளாக "ஐயமி ைல" எ ெசா லி "எ னட வ வா " எ பத வைன ெசா லாக ெகா வ பைழயானதா . "ஐய க வலகி" எ பேத இ ச யான " என இ ேக வள கிறா க லி. பாரதியா "ஐயமி ைல" எ ேற ெபா ெகா கிறா . ப ர பாத "நி சயமாக வ வா " என ெபா ெகா கிறா . ேகாய தக , "ச ேதகமி ைல" எ ேற கிறா . எனேவ, க லி ேம க ட அைனவ ட இ இ ேக மா ப கிறா .

மனத க ம திய அவைன தவ ர என

அ பானவ ேவ எவ மி ைல. உலக தி அவைன

கா என அ பானவ ேவ எவ மி ைல. 18:69

நம ளான இ த னத உைரயாடைல எவ

ப பாேனா, அவ {க வ எ ற} அ த அறி ேவ வ ைய

என காண ைகயா கியவ ஆவா . 18:70

எ க இ தைகயேத. எ த மனத , அ ப

தைடகைள ெசா லாம {அ ப ஆ ேசபைணக ெச யாம },

ந ப ைக ட இைத ேக பாேனா (ப பாேனா), அவ

(ம ப ற ப இ ) வ ப , ண ய ெசய கைள

ெச தவ கள அ உலக ைதேய அைடவா . 18:71

ஓ! ப ைதய மகேன {அ ஜுனா}, ேவ எ த

ெபா கள மனைத ெச தாம கவன ட இைத

ேக டாயா? ஓ! தன சயா {அ ஜுனா}, அறியாைமயா

(காரண தா ) வ ைள த உன மய க அழி ததா?" எ

ேக டா {கி ண } 18:72

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

319

அ ஜுன {கி ணனட },

"எ மய க அழி த . ஓ!

அழிவ லாதவேன {அ தா,

கி ணா}, உன அ ளா (நா

யா எ ) என நிைனைவ

அைட ேத . நா இ ேபா

உ தியைட ேத . என ஐய க

வ லகின. ந ெசா வைத நா

ெச ேவ " எ றா {அ ஜுன }.

18:73

ச சய {தி தரா ரனட }

ெதாட தா , "இ ப ேய,

வா ேதவ {கி ண }, ப ைதய உய ஆ ம

மக { திய மகனான அ ஜுன } இைடய

நட த , அ தமான , மய சிலி ைப ஏ ப வ மான

இ த உைரயாடைல ேக ேட . 18:74

ேயாக தி தைலவனான கி ண , இ த உய த

திைர, இ த ேயாக ைத {சி தா த ைத} ேநர யாக அறிவ த

ேபாேத, வ யாச அ ளா நா இைத ேக ேட . 18:75

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேகசவ

{கி ண }, அ ஜுன இைடய நட த ,

அ த நிைற த , னதமான மான இ த உைரயாடைல

ம ம நைன , ம ம மகி கிேற . 18:76

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ஹ ய {கி ணன }

அ த நிைற த அ த வ வ ைத ம ம

நிைன பா என ஏ ப திைக ெப யதா .

ேம நா ம ம எ ேபா மகி ேவ . 18:77

ேயாக தி தைலவனான கி ண எ கி கிறாேனா,

அ த ெப வ லாள (பா த {அ ஜுன })

எ கி கிறாேனா, அ ேக ெசழி , ெவ றி, ெப ைம, தவறாத

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

320

நதி ஆகியன இ எ பேத என க " {எ றா

ச சய }. 18:78

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

321

" தி ர இழி தவ " எ ற வ ர க !

- ப ம ப வ ப தி - 043அ

"Yudhishthira is an infamous wretch" said the warriors! | Bhishma-Parva-Section-043 |

Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ - 1)

பதிவ க : அ ஜுன ம வ ைல எ த பா டவ தர

ஆரவார ெச த ; அைனவ ேபா தயாரான ேபா தி ர

தன கவச ைத ஆ த கைள ற எதி பைடைய ேநா கி

நட ெச ற ; ெகௗரவ பைட வ ர க தி ரைன நி தி த ...

ச சய

{தி தரா ரனட } ெசா னா ,

"தன சய {அ ஜுன } ம

(தன ) கைணகைள ,

கா வ ைத எ தைத

க ட (பா டவ தர ப உ ள)

வலிைமமி க ேத வ ர க

உர த ரலி ஆ ப தன .

பா டவ க , ேசாமக க ,

அவ கைள

ப ெதாட பவ க , மகி சியா நிைற , கடலி

ப ற தைவகளான த கள ச கைள ழ கின . ேப ைகக ,

காகள க , ஜயம கைளக , மா ெகா க ஆகியன

ஒ றாக அ க ப , ஊத ப அ ேக எ த

ழ கமான , ெப ஒலி ைடயதாக இ த .

ப ற , ஓ! மனத கள ஆ சியாளேர {தி தரா ரேர},

அ ேக க த வ க , ப க , சி த ம சாரண கள

ட க ஆகியவ ட ய ேதவ க , (அ கா சிைய )

சா சியாக கா வ ப தி அ ேக வ தன . உய த

அ ைள ெகா ட னவ க , அ த ெப

ப ெகாைலைய கா பத காக, ேவ வ கைள

ெச தவன {இ திரன } தைலைமய லான அ த ட ட

அ ேக வ தன .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

322

ப ற , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, இ கட கைள

ேபால இ த அ த இ பைடக ேமாத தயாராக ,

ெதாட சியாக நக ெகா இ பைத க ட

நதிமானான வ ர ம ன தி ர , தன கவச ைத கழ றி,

தன அ த ஆ த ைத ஒ றமாக ைவ வ , ப ய

கர க ட தன ேத இ வ ைரவாக இற கி,

க ப த ப ட ேப ட {ெமௗனமாக}, பா டைன

{ப மைர } பா ெகா ேட, எதி பைட (நி ெகா )

இ த திைசைய ேநா கி, கிழ கமாக கா நைடயாக

ெச றா .

(இ ப ) அவ { தி ர } ெச வைத க ட திய

மகனான தன சய {அ ஜுன }, வ ைரவாக தன ேத

இ இற கி, தன (ப ற) சேகாதர க ட அவைன

{ தி ரைன } ப ெதாட ெச றா . தைலவ

வா ேதவ {கி ண } அவ ப ேன ப ெதாட

ெச றா . இதனா பத ட நிைற த (அவன { தி ரன }

பைடய இ த) கியமான ம ன க , அேத பாைதய

ப ெதாட ெச றா க .

அ ேபா அ ஜுன { தி ரனட }, "ஓ! ம னா

{ தி ரேர}, உம த ப கைள ைகவ , கா நைடயாக,

கிழ க ேநா கி, எதி ட திட ெச உம

ெசய யா ?" எ ேக டா {அ ஜுன }.

பமேசன { தி ரனட }, "ஓ! ம ன கள ம னா

{ தி ரேர}, உம கவச ைத ஆ த கைள ைகவ ,

கவச த தி எதி வ ர கைள ேநா கி, ஓ! மிய

ஆ சியாளேர { தி ரேர}, உம த ப கைள வ வ

எ ேக ெச கிற ?" எ ேக டா {பம }.

ந ல { தி ரனட }, "ஓ! பாரதேர { தி ரேர}, என

த அ ணனான ந இ த வழிய ெச வ (க ) என

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

323

ெந ச கல கிற . (எ க ) ெசா , எ ேக

ெச கிற ?" எ ேக டா {ந ல }.

சகாேதவ { தி ரனட }, "எ ண றவ களாக ,

பய கரமாக இ இ த எதி பைட ப க ந மிட

ேபா டேவ இ வ தி கி றன. ஓ! ம னா { தி ரேர},

நம எதி கள திைசய ந எ ேக ெச கிற ?" எ

ேக டா {சகாேதவ }.

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "தன

த ப க இ ப ேக ெகா தா , ஓ! ல தி

மகேன {தி தரா ரேர}, ெமௗன ட எ ெசா லாம

ெதாட ெச றா .

ெப அறி , உய ஆ மா ெகா ட வா ேதவ

{கி ண }, னைக தப ேய அவ களட , (அ ேபா ),

"இவர ேநா க ைத நா அறிேவ . தன ேம ைமயான

ப ம , ேராண , கி ப , ச லிய (ேபா றவ க ) தன

ம யாைதகைள ெச திய ப ற , எதி ட இவ ேபா ட

ேபாகிறா . தன ஆசா க , வயதி த

ம யாைத யவ க , தன ெசா த க ஆகிேயா

வ தி ப தன ம யாைதகைள ெச திய ப ற , தன

ேம ைமயானவ க ட எவ ேபா வாேனா, அவ , ேபா

நி சயமாக ெவ றிெப வா எ ப பழ கால வரலா கள

இ ேக வ பட ப கிற . இ ேவ எ எ ண ட"

எ றா {கி ண }.

கி ண இைத ெசா லி ெகா த ேபா ,

தி தரா ர மகன { ேயாதனன } பைட ப வ

ம திய "ஐேயா" எ "ஓ" எ ெப த ஆரவார

எ த . ஆனா (பைடய இ த) ப றேரா அைமதியாக

இ தன . தி ரைன க ட தி தரா ர மகன

{ ேயாதனன } ேபா வ க த க ஒ வ ஒ வ ,

"இவ தன ல தி இழி தவ . இ த ம ன { தி ர }

அ ச தா ப மைர ேநா கி வ கிறா எ ப ெதளவாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

324

ெத கிற . தன த ப க ட ய தி ர (ப ம )

பா கா ைப நா பவ ஆகிவ டா . தன சய {அ ஜுன },

பா மகனான வ ேகாதர {பம }, ந ல ம

சகாேதவ ஆகிேயா பா கா ைப ெகா ட இ த

பா வ ( த) மக { தி ரேன} ஏ அ கிறா ? இ த

உலக தா ெகா டாட ப டா ட, இவ

பலம றவனாக , ேபா ெந ச நிைற த அ ச

ெகா டவனாக இ பதா , ஒ ேபா இவ தி ய

வைகய ப ற தி க யா " எ ேபசி ெகா டன .

ப ற அ த வ ர க அைனவ ெகௗரவ கைள க தன .

ப ற இ ற அவ க அைனவ , மகி சி நிைற த

இதய க ட த கள ஆைடகைள அைச தவ ண

இ தா க .

ேம , ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, அ ேக (அ ேபா )

தன த ப க அைனவேரா , ேகசவேனா

{கி ணேனா } ய தி ரைன அ த வ ர க

அைனவ நி தி தன . இ ப தி ரைன நி தி த அ த

ெகௗரவ பைடய ன , ஓ! ஏகாதிபதி {தி தரா ரேர}, வ ைரவ

ம அைமதியைட தன . "இ த ம ன எ ன ெசா வா ?

ப ம எ ன பதி ெசா வா ? த பல தி த ெப ைம

நிைற த பம எ ன ெசா வா , கி ண அ ஜுன

எ ன ெசா வா க ? உ ைமய தி ர ெசா ல

ேவ ய எ ன?" எ தி ரைன றி த ஆ வ , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அ த இ பைடகள ெப தாக

இ த .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

325

பா டைன ஆசாைன வண கிய தி ர

- ப ம ப வ ப தி - 043ஆ

Yudhishthira saluted the Grandsire and his Preceptor | Bhishma-Parva-Section-043b |

Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 02)

பதிவ க : த ேதைரவ இற கி ைக ப ய ப ெச ற

தி ர ேநேர ப ம ட ெச அ மதி ேகா வ ; வர ேக ப ;

ப ற ேராண ட ெச அ மதி ேகா வ ; வர ேக ப ...

(அேத ேவைளய ), அ க

ேவ க நிைற த எதி பைடைய

ஊ வ ெச ற ம ன

{ தி ர }, தன த ப க ழ

ப மைர ேநா கி ேனறினா .

அவர {ப ம } பாத கைள த

இ ைககளா ப றிய அ த

பா வ அரச மக { தி ர },

ேபா தயாராக இ த

ச த வ மகனட {ப ம ட }

(இ வா ைதகைள ) ேபசினா .

தி ர {ப ம ட }, "ஓ! ெவ ல பட யாதவேர

{ப மேர}, நா உ ைம வண கிேற . உ ட நா க

ேபா ட ேபாகிேறா . இ கா ய தி (எ க ) உம

அ மதிைய அ வ ராக. (உம ) ஆசிைய (எ க )

அள பராக" எ றா { தி ர }.

அத ப ம { தி ரனட }, "ஓ! மிய தைலவா, ஓ!

ெப ம னா { தி ரா}, இ த ேபா இ ப எ னட ந

வராம இ தி தா , ஓ! பாரதா { தி ரா}, ந ேதா வ

அைடயேவ நா உ ைன சப தி ேப . ஓ! மகேன

{ தி ரா}, நா (உ னட ) மன நிைற ேத . ேபா

ெவ றிைய அைடவாயாக. ஓ பா வ மகேன { தி ரா},

ேபா ந ேவ எைத வ வாேயா அவ ைற

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

326

அைடவாயாக. ஓ! ப ைதய மகேன { திய மகேன

தி ரா}, எ களட ந வ வர ைத ேக பாயாக. ஓ!

ெப ம னா { தி ரா}, இ {இ த கா ய } இ ப

நட தி பதா ேதா வ உனதாகா . மனத ெச வ தி

அ ைமயானவ . ஆனா ெச வ எவ அ ைமய ைல.

ஓ! ம னா { தி ரா}, இ ேவ உ ைம. நா ெகௗரவ கள

ெச வ தா க ட ப இ கிேற . ஓ! ல தி மகேன

{ தி ரா}, இத காரணமாகேவ, ஓ அலிைய ேபால,

"ெகௗரவ கள ெச வ தா நா க ட ப கிேற " எ ற

இ த வா ைதகைள ெசா கிேற . ேபாைர தவ , ந ேவ

எைத வ கிறா ?" எ ேக டா {ப ம } [1].

[1] இ ேக ப ம ெசா வ இ தா : நா ெகௗரவ களா க ட ப கிேற . எனேவ எ னா த திரமாக ெசய பட யா . உன எதிராக ேபா ட நா கடைம ப ேள . என , "எ னட ந எ ன ேக பா ?" எ , ேக பைத ெகா க தவ ேபால ேப கிேற . எனேவ, அலிகைள ேபால, என வா ைதக ெபா ள றைவயாக , வ ணானைவயாக இ கி றன. Klivavat {ஆ த ைமய ற நப } எ பைத நலக ட Kataravat {பைழ ளவ } எ வள கிறா . அ ப ேய இ தா ட, இர ெபா ஒ தா என இ ேக வள கிறா க லி.

தி ர {ப ம ட }, "ஓ! ெப அறிைவ ெகா டவேர

{ப மேர}, ந ெகௗரவ க காக ேபா வ ராக. என ,

நா நா என ந ைமைய வ ப , என

நல கைள ஆேலாசி பராக. எ ேபா இ ேவ (உ மிட )

என ேவ தலா " எ றா { தி ரனட }.

ப ம { தி ரனட }, "ஓ! ம னா, ஓ! ல தி

மகேன { தி ரா}, இதி எ னா உன எ ன உதவ

? நி சயமாக, நா (உன ) எதி க காகேவ

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

327

{ ேரானாதிபதிக காகேவ} ேபா ேவ . ந ெசா ல

ேவ யைத எ னட ெசா வாயாக" எ றா {ப ம }.

தி ர {ப ம ட }, "ஓ! ஐயா, ஓ! பா டா {ப மேர},

ெவ ல பட யாத உ ைம நா க எ வா ேபா

வ வ ? என ந ைம கான இதி , ந ஏதாவ

ந ைமைய க டா , உ ைமய இஃைத என

ெசா வ ராக" எ றா { தி ர }.

ப ம { தி ரனட }, "ஓ! திய மகேன { தி ரா},

ேதவ கள தைலவனாகேவ {இ திரனாகேவ} எவ

இ தா ட, நா ேபா ேபா , எ ைன ேபா

வ பவ எவைன நா காணவ ைல" எ றா {ப ம }.

தி ர {ப ம ட }, "ஓ! பா டா {ப மேர}, என

வண க க உமதாக . எனேவ, (இைத) நா உ மிட

ேக கிேற . ேபா எதி களா உம மரண ைத எ வா

ஏ ப த எ பைத எ க ெசா வ ராக" எ

ேக டா { தி ரனட }.

ப ம { தி ரனட }, "ஓ! ஐயா { தி ரா}, ேபா

எ ைன வ த வ ல ஒ வைன நா காணவ ைல. என

மரண தி கான ேநர இ வரவ ைல. எ னட

ம வ வாயாக" எ றா {ப ம }.

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "ப ற , ஓ!

ல தி மகேன {தி தரா ரேர}, ம ப ம தைல

வண கிய தி ர , அவர வா ைதகைள ஏ றா . ப ற

அ த வலிய கர கைள ெகா டவ { தி ர }, த ைன

பா ெகா த வ ர க அைனவ ம திய , த

த ப க ைண ட ஆசான ( ேராண ) ேதைர ேநா கி

ேனறினா . ேராணைர வண கி அவைர வல வ த

ம ன { தி ர }, தன ந ைம கான வா ைதகைள அ த

ெவ ல பட யாத வ ர ட { ேராண ட } ேபசினா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

328

தி ர { ேராண ட }, "ஓ! ெவ ல பட யாதவேர,

ஓ ம ப ற பாளேர {ப ராமணேர_ ேராணேர}, உம

அ மதி ட , என எதி க அைனவைர வ

வ ண , பாவம டாம நா ேபா வ எ வா ? [2]" எ

ேக டா .

[2] vigatakalmashas {கள கம ற; ேந ைமயான; ய} எ ப ேராணைர றி கிற எ நலக ட நிைன கிறா . " ய இதய ட என ெசா வ ராக" எ ப ேபால ஒ ெபா ைள அவ ப ைர கிறா . நலக ட ெசா வ ச ய ல என நா நிைன கிேற எ இ ேக வள கிறா க லி.

ேராண { தி ரனட }, "ேபா ட த மான , (இ ப )

ந எ னட வரா இ தி தா , உன ைமயான

வ சி நா உ ைன சப தி ேப . என , ஓ!

பாவம றவேன, ஓ! தி ரா, உ னட மனநிைறைவ ,

மதி ைப {ெகௗரவ ைத } அைட ேத . நா உ ைன

அ மதி கிேற , ேபா , ெவ றிைய அைடவாயாக. நா

உன வ ப ைத நிைறேவ ேவ . ந எ ன ெசா ல

ேவ ேமா அைத ெசா . இ த நிைலய , ேபாைர

தவ , ந எ ன வ கிறா ? மனத ெச வ தி

அ ைமயாக இ கிறா . ஆனா ெச வ எவ

அ ைமய ைல. ஓ! ம னா { தி ரா}, இஃ உ ைமேய. நா

ெகௗரவ கள ெச வ தா க ட ப இ கிேற . இத

காரணமாகேவ, ஓ அலிைய ேபால நா ெகௗரவ க காக

ேபா ட ேவ ய கிற . ேம , இத காரணமாகேவ, ஓ

அலிைய ேபால, "ேபாைர தவ , ந ேவ எைத

வ கிறா ?" எ ற இ த வா ைதகைள ெசா கிேற . நா

ெகௗரவ க காக ேபா ேவ . ஆனா உன

ெவ றி காகேவ ேவ ேவ " எ றா { ேராண }.

தி ர { ேராண ட }, "ஓ! ம ப ற பாளேர

{ ேராணேர}, என ெவ றி காக ேவ , என ந ைம காக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

329

ஆேலாசி பராக. என , ெகௗரவ க காக ேபா வ ராக.

இைதேய நா உ மிட வரமாக ேக கிேற " எ றா

{ தி ர }.

ேராண { தி ரனட }, "நா எ வைர ேபா ேவேனா,

அ வைர ெவ றி உனதாக யா . (எனேவ), ஓ! ம னா

{ தி ரா}, எ ைன வ ைரவாக ெகா ல உன த ப க ட

ய வாயாக" எ றா { ேராண }.

தி ர { ேராண ட }, "இத ஐேயா, ஓ! வலிய

கர கைள ெகா டவேர { ேராணேர}, உம மரண தி கான

வழி ைறகைள (எ க ) ெசா . ஓ! ஆசாேன

{ ேராணேர}, ெந சா கிைடயாக எ ைன கிட தி

ெகா நா உ மிட இைத ேக கிேற . உம (என )

வண க க " எ றா .

ேராண { தி ரனட }, "ஓ! ஐயா { தி ரா}, "ேகாப

ட ப ட நிைலய ேபா ஈ ப , ெதாட சியாக

அ கைள ெபாழி ெகா கள தி நி எ ைன

ெகா ல த க எதி எவைன நா காணவ ைல. ஓ! ம னா

{ தி ரா}, எ ேபா நா எ ஆ த கைள ைகவ ,

ற தி இ வ ப (ேயாக தியான தி )

இ கிேறேனா, அ ேபா தவ ர எ ைன ெகா ல எவனா

யா . நா இைத உன உ ைமயாகேவ ெசா கிேற .

ந ப த த ேப ெகா டவனட இ றி

ஏ க தகாத {இனைமய ற} எைதயாவ ேக டா , ேபா நா

என ஆ த கைள ைகவ ேவ எ பைத நா உன

உ ைமயாகேவ ெசா கிேற " எ றா { ேராண }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

330

கி ப , ச லிய , தி ர !

- ப ம ப வ ப தி - 043இ

"Kripa, Salya, Yudhishthira! | Bhishma-Parva-Section-043c | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 01)

பதிவ க : ேராண ட இ அக ற தி ர கி ப ட

ெச , அவ ட அ மதி ஆசி ெப வ ; ப ற ச லியனட

ெச அவன அ மதிைய , ஆசிைய தி ர ெப வ ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "பர வாஜ

அறி ைடய மகன { ேராண } இ த வா ைதகைள

ேக , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ஆசா { ேராண }

ம யாைத ெச திவ , சர வான மகைன {கி பைர} ேநா கி

ேனறினா ( தி ர ). ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ேப சி வ லவனான தி ர , கி பைர வண கி, அவைர

வல வ , ெப வ ர ெகா ட அ த வ ர ட {கி ப ட }

இ வா ைதகைள ேபசினா .

தி ர {கி ப ட }, "ஓ! ஆசாேன {கி பேர}, உம

அ மதிைய ெப , பாவம டாம நா ேபா ேவ .

உ மா அ மதி க ப , ஓ பாவம றவேர {கி பேர}, நா

(எ ) எதி க அைனவைர வ ேவ " எ றா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

331

கி ப { தி ரனட }, "ேபா ட த மான த ப ற , (இ ப )

ந எ னட வ தி க மா டாெய றா , ஓ! ம னா

{ தி ரா}, றான உன ேதா வ நா உ ைன

சப தி ேப . மனத ெச வ தி அ ைமயாக இ கிறா .

ஆனா ெச வ எவ அ ைமய ைல. ஓ! ம னா

{ தி ரா}, இஃ உ ைமேய. ெகௗரவ கள ெச வ தா

நா க ட ப கிேற . ஓ! ம னா { தி ரா}, நா

அவ க சா பாகேவ ேபா ட ேவ . இ ேவ எ க .

எனேவ, "ேபாைர தவ ர ந எ ன வ கிறா ?" எ ஓ

அலிைய ேபால ேக கிேற " எ றா {கி ப }.

தி ர {கி ப ட }, "ஐேயா, எனேவதா , ஓ! ஆசாேன

{கி பேர} நா உ ைம ேக கிேற . என வா ைதகைள

ேக " எ றா . இைத ெசா ன அ த ம ன { தி ர }

மிக கல கி உண வ ேபா அைமதியாக நி றா .

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "என ,

அவ ெசா ல நிைன தைத ெகா ட ெகௗதம

{கி ப } அவனட ம ெமாழியாக, "ஓ! ம னா { தி ரா} நா

ெகா ல பட யாதவ . ேபா ெவ றிைய அைடவாயாக.

உன வ ைகயா நா மன நிைற ேத . (ப ைகய

இ ) தின எ த , நா உன ெவ றி காகேவ

ேவ ேவ . ஓ! ஏகாதிபதி { தி ரா}, இைத நா உன

உ ைமயாகேவ ெசா கிேற " எ றா {கி ப }.

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ெகௗதம {கி ப } இ த

வா ைதகைள ேக , அவ உ ய ம யாைதைய

வழ கிய ம ன { தி ர }, ம ர ஆ சியாள {ச லிய }

இ த இட தி ேனறினா . ச லியைன வண கி

அவைன வல வ த ம ன { தி ர }, ெவ ல பட

யாத அ த வ ரனட {ச லியனட }, தன ந ைம கான

இ த வா ைதகைள ேபசினா .

தி ர {ச லியனட }, "ஓ! ெவ ல பட யாதவேர

{ச லியேர}, உம அ மதிைய ெப , பாவம டாம நா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

332

ேபா ேவ . ஓ! ம னா {ச லியேர}, உ மா

அ மதி க ப , வ ரமி க (எ ) எதி கைள நா வ ேவ "

எ றா { தி ர }.

ச லிய { தி ரனட },

"ேபா ட த மான த ப ற ,

(இ ப ) ந எ னட வ தி க

மா டாெய றா , ஓ! ம னா

{ தி ரா}, ேபா

ேதா வ ற நா உ ைன

சப தி ேப . நா (உ னட )

மன நிைற ேத . (உ னா )

மதி க ப ேட . ந

வ ப யவாேற நட க . நா உன அ மதியள கிேற ,

ேபா ெவ றிைய அைடவாயாக. ஓ! வ ரா { தி ரா}, ெசா .

உன ேதைவ எ ன? நா உன எ ன தர ேவ ? இ த

நிைலய , ஓ! ம னா { தி ரா}, ேபாைர தவ ர எ ன ந

வ கிறா ? மனத ெச வ அ ைமயாக இ கிறா .

ஆனா ெச வ எவ அ ைமய ைல. ஓ! ம னா

{ தி ரா}, இஃ உ ைமேய. ஓ! ம மகேன { தி ரா},

ெகௗரவ கள ெச வ தா நா க ட ப கிேற . இத

காரணமாகேவ, "ந வ ஆைசைய நா நிைறேவ ேவ "

எ ஓ அலிைய ேபால ேப கிேற . ேபாைர தவ ர, ந

எ ன வ கிறா ?" எ ேக டா {ச லிய }.

தி ர {ச லியனட }, "ஓ! ம னா {ச லியேர},

என ெப ந ைம எ ேவா அைத தின நிைன பராக.

உம வ ப ப ேய ந எதி காக ேபா வ ராக. நா

ேவ வர இ ேவ" எ றா { தி ர }.

ச லிய { தி ரனட }, "இ த நிைலய , ஓ!

ம ன கள சிற தவேன { தி ரா}, நா உன எ ன

உதவ ைய ெச ய எ பைத ெசா வாயாக? நா

நி சயமாக (உன ) எதி காகேவ ேபா ேவ . ஏெனன ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

333

ெகௗரவ க த க ெச வ ைத ெகா எ ைன அவ க

தர பா கி ெகா டா க [1].

[1] இ ேக, ப ம , ேராண , கி ப ஆகிேயாைர ேபால ெப ற ஊதிய களா ச லிய ெகௗரவ களட க ட படவ ைல. ஆனா ரகசியமாக ேயாதன ஏ பா ெச த வரேவ பனாேலேய அவ த சேகாத ய {மா ய } மக க ம அவ கள மா ற தா மக க எதிராக ெகௗரவ க உதவ ெச வதாக தாராளமாக ஒ ெகா டா எ பைத இ ேக கவன தி ெகா ள ேவ எ கிறா க லி.

தி ர {ச லியனட }, "ஓ! ச லியேர, (ேபா கான)

ஏ பா க நட ெகா த ேபா , எ னா

ேவ ட ப டேத, அ ேவ என வரமா . த மகன

(க ணன ) ச தி ேபா உ மா ைற க பட ேவ "

எ றா { தி ர }.

ச லிய { தி ரனட }, "ஓ! திய மகேன, ஓ!

தி ரா, இ த உன வ ப நிைறேவ . ெச வாயாக.

உன வ ப ப ேபா வாயாக. உன ெவ றிைய நா

கவன ெகா கிேற [2]" எ றா .

[2] ேவ பதி கள "உ வஷய தி இ த வா ைதகைள உ தி கிேற " எ ேற ச லிய

கிறா . ல தி எ ன உ ள எ ப இ ேக ஆ ய .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

334

ெகௗரவ கைள ைகவ ட !

- ப ம ப வ ப தி - 043ஈ

Yuyutsu abandoned the Kauravas! | Bhishma-Parva-Section-043d | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 01)

பதிவ க : ச லியனட வ ைடெப ற தி ர ெகௗரவ

பைடைய வ ெவளேய வ ; க ணனட கி ண த க தர

வ மா ேகா வ ; க ண ம ப ; ெகௗரவ பைட வ ர களட

தி ர ேகா ைக ைவ ப ; பா டவ தர ைப அைடவ ;

பா டவ கள நட ைதைய அ கி த அைனவ ெம வ ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , "தன

தா மாமனான ம ர ஆ சியாளன {ச லியன } அ மதிைய

ெப ற அ த திய மக { தி ர }, தன த ப க ழ

அ த பர த பைடைய வ ெவளேய வ தா . ப ற

வா ேதவ {கி ண }, அ த ேபா கள தி இ த

ராைதய மகனட {க ணனட } ெச றா .

பா டவ க காக க ணனட அ த கதன அ ண

{கி ண } ேபசினா . "ஓ! க ணா, ப ம மதி ெவ பா

ந ேபா ட ேபாவதி ைல எ நா ேக வ ப ேட . ஓ!

ராைதய மகேன {க ணா}, எ க தர வ வாயாக. ப ம

ெகா ல படாதவைர (எ க ட த கி) இ கலா . ப ம

ெகா ல ப ட ப ற , ஓ! ராைதய மகேன {க ணா}, ந

எ தர ைப வ பவ ைலெயன , ேயாதன தர ப

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

335

இ ெகா ம ந ேபா ஈ படலா [1]" எ றா

{கி ண }.

[1] ேவ பதி கள இ ேக "ராேதயா, ப ம ெகா ல படாதி வைர எ கைள ேச தி . அவ ெகா ல ப ட ப ற , ேயான உதவ ெச வேத அறி ள ெசய {வேவக } என ந க தினா ம ப அவ களட ெச " எ இ கிற .

க ண {கி ணனட }, "ஓ! ேகசவா {கி ணா},

தி தரா ர மக { ேயாதன } ஏ ப லாத

எைத நா ெச ய மா ேட . ேயாதன ைடய

ந ைமய அ பண ள நா என உய ைர

(அவ காக) வ ேவ எ பைத அறிவாயாக" எ றா .

(க ணன ) இ வா ைதகைள ேக ட கி ண {ேப வைத}

நி தி ெகா தி ரன தைலைமய லான பா வ

மக க ட {பா டவ க ட } ம இைண

ெகா டா .

ப ற , பா வ த மக { தி ர }, வ ர க

அைனவ ம திய , "எவ எ கைள ேத ெத பாேனா

{வ ப ஏ பாேனா}, அவைன எ க டாளயாக நா க

ேத ெத ேபா {வ ப ஏ ேபா }" எ உர க

ெசா னா .

அவ கள {பா டவ கள } ம க கைள ெச திய

, மகி சி நிைற த இதய ட , திய மக ,

நதிமா மான ம ன {த மராஜா} தி ரனட ,

"பாவம றவேர { தி ரேர}, ந எ ைன ஏ பெர றா , ஓ!

ம னா { தி ரேர}, உம {உம தைலைமய } கீ {இ

ெகா }, உ க அைனவ காக தி தரா ர

மக க ட ேபா ேவ " எ றா { }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

336

தி ர { வ ட }, "வா, வ வாயாக, ட களான

உன சேகாதர க ட நா அைனவ ேபா ேவா . ஓ!

, வா ேதவ {கி ண }, நா க அைனவ ,

உ னட , "ஓ! வலியகர கைள ெகா டவேன { }

உ ைன ஏ கிேறா . எ கா யமாக ந ேபா வாயாக" எ ேற

ெசா கிேறா . தி தரா ர பர பைரய

{ெதாட சி }, அவர {தி தரா ர } ஈம ப ட

உ னடேம உ ள எ ேற ெத கிற . ஓ! இளவரேச, ஓ! ெப

கா தி ைடயவேன { ேவ}, உ ைன ஏ எ கைள ந

ஏ பாயாக. தய த { தி} ெகா டவ , சின

நிைற தவ மான ேயாதன வா ய ேபாகிற "

எ றா { தி ர }.

ச சய {தி தரா ரனட } ெதாட தா , " களான

உம மக கைள ைகவ ட , ப ற , ப ம

ேப ைககள ழ க ேதா பா டவ கள பைட

ெச றா . மகி சியா நிைற தவனான வலிய கர கைள

ெகா ட ம ன தி ர , த க தி ஒள ெபா திய

பளபள ெகா ட மான தன கவச ைத ம அண

ெகா டா . ப ற , மனத கள காைளயரான அவ க

அைனவ த க த க ய ேத கள ஏறின . ேம ,

அவ க ேபாலேவ த க கள எதி வ க ைத

அைம ெகா டன . ப கைள , காகள கைள

கண கி அவ க ஒலி க ெச தன . ப ற ,

மனத கள காைளயரான அவ க ப ேவ வைககள

சி ம ழ கமி டா க .

மனத லிகளான அ த பா வ மக க

{பா டவ க }, த க ேத கள ஏ வைத க ட (அவ கள

தர ) ம ன க , தி ட ன , ப ற ம

ஒ ைற மகி சி ஆரவார ெச தன .

ம யாைத யவ க ைறயான ம யாைதைய

ெச த பா மக கள {பா டவ கள } உய த ப ைப

க டவ க , அ ேபா அ கி தவ க மான ம ன க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

337

அைனவ அவ கைள {பா டவ கைள} உய வாக

ெம சினா க . ந , ப , ெசா த களட அ ஆகியவ ைற

உ ய கால தி ெவள ப திய அ த உய ஆ ம

மனத கைள {பா டவ கைள } றி அ த ஏகாதிபதிக

த க ேபசி ெகா டன . அ த க மி க

மனத கைள {பா டவ கைள } றி த திபாட க ட

இைண "அ ைம, அ ைம" எ ற இனைம வா ைதகேள

எ ெவள ப டன.

இத வ ைளவாக அைனவ மன க , இதய க

அவ கள {பா டவ கள } பா ஈ க ப டன. பா

மக கள {பா டவ கள } அ த நட ைதைய சா சியாக

க டவ க , அ ல ேக டவ க , மிேல ச க ,

ஆ ய க மான அைனவ தைடப ட {த த த}

ர க ட அ தன . ெப ச தி ெகா ட அ த வ ர க

{மிேல ச க , ஆ ய க } றாக ேப ைககைள ,

* கர கைள ழ க ெச , ப வ பாைல ேபா

ெவ ைமயாக இ த த க ச க அைன ைத

ழ கின " {எ றா ச சய }.

......................................................................................................................................................

* கர க : ஒ வைக ேப ைக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

338

தலி தா கிய யா ? - ப ம ப வ ப தி - 044

Who struck first? | Bhishma-Parva-Section-044 | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 02)

பதிவ க : சாசன தலான ெகௗரவ க ழ கி ெகா

ேனறி வ த பமன ம பா வ ; அவ கள ம திெரௗபதிய

மக க , அப ம , தி ட ன , ந ல ம சகாேதவ

ஆகிேயா பா வ ; ேபா ஆர பமாவ ; ேபா கள ைத றி த

ச சயன வ ணைன...

தி தரா ர {ச சயனட }, "எ தர ம எதி

தர ஆகிய இர பைட ப க இ ப

அண வ க ப ட ேபா , யா தலி அ த ? களா?

பா டவ களா?" எ ேக டா .

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "த

அ ணன { ேயாதனன } அ த வா ைதகைள ேக ட

உம மக சாசன , ப மைர த க தைலவராக

ெகா ட தன க ட ேனறினா . ப ம ட

ேபா ட வ ப ய பா டவ க , பமேசனைன த க

தைலைமய ெகா மகி சி நிைற த இதய க ட

ேனறின . ப ற , இ பைடகள இ , சி க

ழ க க , ஆரவாரெவாலிக , ஜயம கைளகள

{கிரகச கள Krakachas} ஒலிக , மா ெகா கள

{மா ெகா பா ெச ய ப ட இைச க வ கள } ஒலிக ,

ேப ைகக , மி த க க , ேமள க ஆகியவ றி

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

339

ஒலிக எ தன. எதி கள வ ர க ந ைம

{ெகௗரவ கைள} ேநா கி வ ைர தா க . நா அவ கைள

{பா டவ கைள} எதி ேபெராலிக ட வ ைர ேதா .

இ த (வ ைரவ வ ைளவா எ த) ஆரவார {கா கைள }

ெசவ டா வதாக இ த .

அ த அ ச த ெகாைலகார ேமாதலி , கா றினா

அைச க ப ட கா கைள ேபால, ச க ம

மி த க களா எ த அமள ய வ ைளவா பா டவ

ம தி தரா ர பைடக ந கின. அ த தய

ேவைளய ஒ வ எதி ம ெறா வராக வ ைர த

ம ன க , யாைனக , திைரக ஆகியன நிைற த அ த

பைடக ெச த ஆரவார , யலா கல க க ப கடலி

ேபெராலிைய ேபா இ த .

ேபெராலியாக , மய ச ைத ஏ ப வதாக

அ த ஆரவார எ த ேபா , வலிய கர கைள ெகா ட

பமேசன , காைளைய ேபால உர ழ க ெதாட கினா .

பமேசனன அ த ழ க , ேபாராளகள சி க ழ க க ,

யாைனய ப ளற க , ச ம ேப ைககள ஒலிக

ஆகியவ ைற மறி ேமேல எ த . உ ைமய , பமேசனன

ழ க க இ தர பைடகள இ த ஆய ர கண கான

திைரகள கைன ெபாலிகைள வ சிய த . ச ரன

{இ திரன } இ ைய ேபா , ேமக கைள ேபா

கி ெகா த பமேசனன அ த ஒலிைய ேக ,

உம வ ர க அ ச தா நிைற தன . அ த வ ரன {பமன }

க ஜைனயா , சி க தி ழ க ைத ேக ட ப ற

வ ல கைள ேபால, திைரக ம யாைனக

அைன சி ந ம மல ைத கழி தன. ேமக கள

திர கைள ேபால ஆழமான ழ க ைத ெச , பய கர

உ வ ஏ ற {பய கர உ வ ைத அைட த} அ த வ ர {பம },

உம மக கைள அ தி அவ க ம பா தா .

அத ேப , சேகாதர க உம மக க மான

ேயாதன , க , ஸஹ , சல , வலிைமமி க

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

340

ேத வ ரனான சாசன , ம ஷண , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, வ வ சதி, சி ரேசன , ெப ேத வ ரனான

{மகாரதனான} வ க ண , மி ர , ஜய , ேபாஜ ஆகிேயா

ேசாமத த ைடய வ ரமி க மக { ரவ } ேமக கள

திர க மி ன கீ கைள ெவள ப வைத ேபால,

த க அ தமான வ கைள அைச , (த க

அ பறா ண கள இ ) சமப தி ச ைட உதி த

பா கைள ேபா ற ந த கைணகைள எ தன .

(த கைள ேநா கி) வ ைர வ த அ த வலிைமமி க

வ லாளைய {பமைன } ெகா ட அவ க , யைன

மைற ேமக கைள ேபால, த க கைணகளா அவைன

{பமைன} மைற தா க .

திெரௗபதிய (ஐ ) மக க , வலிைமமி க

ேத வ ரனான ப திர {அப ம }, ந ல , சகாேதவ ம

ப ஷத ல தி தி ட ன ஆகிேயா ({பமைன ேநா கி

வ ைர த} அ த) தா தரா ர கைள ேநா கி வ ைர ,

ெசா க தி கமான கைணகளா {வ ரா த களா }

ப ள க ப மைல சிகர கைள ேபால, ைமயான த க

கைணகளா அவ கைள கிழி தா க . வ நா கள

பய கர நாெணாலி ம (வ ர கள ) ைக ைறக

ஒ ேறாெடா ேமா ஒலியா வைக ப த ப ட அ த

த ேமாதலி உம தர ப ேலா, எதி தர ப ேலா எ த

ேபாராள ற கிடவ ைல.

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

எ ண லட கா கைணகளா , றிைய அ எ ேபா

ெவ பவ களாக இ தவ கள , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

( றி பாக) ேராண ைடய சீட கள ைக ேவக ைத

{லாகவ ைத} நா க ேட . வ நா கள நாெணாலி

ஒ கண நி கவ ைல, (கா றி ) அ க ப ட ட மி

அ க , வான தி (வான திலி வ ) வ க கைள

ேபால ெவள ப டன. ப ற ம ன க அைனவ , ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, ெசா த க கிைடய நட த , பய கர

நிைற த , கவன ைத கவ வ மான அ த ேபாைர

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

341

பா ைவயாள களாக க (அைமதியாக) நி றன . ப ற

வலிைமமி க அ த ேத வ ர க , சின ட ப ட

நிைலய , ஒ வ ட ம ெறா வ அைட த காய கைள

நிைன ஒ வைர ஒ வ சவா கைழ

அ த கள தி ேபா டன .

யாைனக ,

திைரக , ேத க

நிைற தைவயான

க ம

பா டவ கள இ

பைடக திைரய

வ ண த ட ப ட

ஓவ ய கைள ேபால

அ த ேபா கள தி மிக

அழகாக ேதா றமள தன.

அத ப ற , (ப ற) ம ன க அைனவ த க வ கைள

எ தன . ேபாராளகளா எ ப ப ட திய னா ய

மைற தா . (த க த க ) கள தைலைமய

இ தவ க , உம மகன { ேயாதனன } க டைளய

ேபரா ஒ வ ேம ம றவ பா தன . ேமாத

வ ைர த அ த ம ன கள யாைனக ம திைரகளா

எ ப ப ட ேபெராலிக , ேபாராளகள சி ம

ழ க க ட , ச ழ க ம ேப ைககள ஒலி

ஆகியவ றி எ த ஆரவார ட கல த .

கைணகைள தைலகளாக , வ கைள

பா களாக , வா கைள ஆைமகளாக , ேபா வ ர கள

சாட கைள யலாக ெகா ட அ த ெப கடலி

{பைடகள } ேபெராலி, (உ ைமயான) கட கல கிய

நிைலய ஏ ப அமளையேய ஒ தி த .

தி ரனா க டைளய ட ப ட ஆய ர கண கான ம ன க ,

(த க த க ) க ட உம மகன பைடயண ய ன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

342

ம பா தன . அ த இ பைடகள ேபாராளக கிைடய

நைடெப ற அ த ேமாத மிக க ைமயானதாக இ த .

ேபா ேபாேதா, உைட த அணவ ப {வ க தி }

இ தி ேபாேதா, ம ேபா ட ெச ேபாேதா

நம தர ம எதி தர ேபாராளக கிைடய எ த

ேவ ைமைய காண யவ ைல. அ ச த அ த

பய கர ேபா , கண கிட யாத அ த ட ைத வ சி

உம த ைத (ப ம ) ஒள ெகா தா " {எ றா

ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

343

தா த எதி தா த !

- ப ம ப வ ப தி - 045அ

Attack and counter attack! | Bhishma-Parva-Section-045a | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 03)

பதிவ க : எவ எவ ட எவெரவ ேபா டன எ ச சய

தி தரா ரனட வ ள கி ெசா வ ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "அ த பய கர

நாள ம திய ேவைளய , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

(ப பல) ம ன கள உட கைள சிைத த அ த பய கர

ேபா ெதாட கிய . ேபா ெவ றிைய வ ப யவ களான

க ம சி சய கள ேபெராலிக சி ம

ழ க கைள ஒ தி த . அ வான தி மிய

எதிெராலி ெகா ேட இ த . ேதா ைக ைறக

ஒ றி ேம ஒ ேமாதிய ஒலிக , ச ெகாலிக

கல த அ த அமள , ஆரவாரமி க ேபெராலியாக இ த .

சி ம ழ க கைள ெச த பல ஒ வைர ேநா கி ஒ வ

க ஜி ெகா தன .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

344

ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

ேமக கள ழ க ைத ஒ தைவயான, (ைகய ெபாதி த)

ைக ைறக ட ந இ க ப ட வ நா கள

ஒலிக , யாைன பைடய கனமி க நைடய ஒலி ,

திைரகள கமான கைன ெபாலிக , அ ச க

ம த க வ ஒலிக , ஆ த க ேமா

ஒலிக , ஒ ைற ேநா கி ம ெறா றாக வ ைர

யாைனகள மண ேயாைசக ஏ ப திய ஆரவார

மய ச ைத ஏ ப வதாக இ த . த க உய ைரேய

சமாக க திய வ ர க அைனவ ,

ெகா க ப கைள உய திவயா , ெகா ய

ேநா க கேளா பா டவ க எதிராக வ ைர தன .

ச த வ மக {ப ம } ட, மரண ேகா

ஒ பான ஒ பய கர வ ைல எ ெகா , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ேபா கள தி , தன சய {அ ஜுன }

எதிராக வ ைர தா . ெப ச தி ெகா ட அ ஜுன , உலக

ெகா டாட ப ட வ லான கா வ ைத எ

ெகா க ைகய ைம த {ப ம } எதிராக

ேபா கள தி வ ைர தா . க ம திய லிகளான

அ த இ வ {ப ம , அ ஜுன } ஒ வைர ஒ வ

ெகா லேவ வ ப ன . வலிைமமி கவரான க ைகய

ைம த {ப ம }, ேபா கள தி எ னதா ப ைதய

மகைன { திய மக அ ஜுனைன} ைள

ெகா தா , அவரா அவைன {ப மரா அ ஜுனைன}

ந க ெச ய யவ ைல. அேத ேபால, ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, பா வ மகனா {அ ஜுனனா }

ேபா ப மைர ந க ெச ய யவ ைல.

வலிைமமி க வ லாளயான சா யகி, கி தவ மைன

எதி வ ைர தா . இ த இ வ இைடய ஏ ப ட

ேபாரான (கா ேபா ) மய ச ைத ஏ ப

வ ண க ைமயானதாக இ த . சா யகி, கி தவ மைன

தினா . கி தவ ம , சா யகிைய தினா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

345

ேபெராலிகளா ஒ வைர ஒ வ என இ வ த கைள

பலவ ன ப தின . உடெல அ களா ைள க ப ட

அ வ வலிைமமி க வ ர க (சா யகி , கி தவ ம }

வச த கால தி கி சக மல கைள ேபால

கா சியள தன .

வலிைமமி க வ லாளயான அப ம , ப ஹ பல ட

ேபா டா . என , வ ைரவ அ த ேமாதலி , ஓ, ம னா

{தி தரா ரேர}, அ த ேகாசல ஆ சியாள {ப ஹ பல },

ப திைரய மக ைடய {அப ம ைடய} ெகா க ப ைத

ெவ வ தி, அவன ேதேரா ைய வ தினா . தன

ேதேரா ய வ சிய ெப ேகாப ெகா ட

ப திைரய மக {அப ம }, ஒ ப கைணகளா

ப ஹ பலைன ைள தா . எதி கைள கல க பவனான

அவ , ேம இ கைணகளா (ப ஹ பலன )

ெகா க ப ைத ெவ வ தினா . (ேம ) ஒ

கைணயா , அவன {ப ஹ பலன } ேத ச கர கைள

கா பவ ஒ வைன , இ ஒ றா {ஒ கைணயா }

அவன ேதேரா ைய ெவ னா . ேம அ த

எதி கைள ெகா பவ {அப ம } தன ய கைணகளா

எதி க ஒ ெவா வைர பலவ ன ப தினா .

ஏ கனேவ (பா மக கைள ) காய ப தியவ ,

ெச ைடயவ , வ ெப மித ெகா டவ ,

வலிைமமி க ேத வ ர மான உம மக ேயாதன ட

பமேசன ேபாரா னா . கள ம திய த ைமயான

அ த (இளவரச க ) இ வ மனத கள லியாக ,

வலிைமமி க ேத வ ர களாக இ தன . அ த

ேபா கள தி அவ க ஒ வைர ஒ வ த க கைண

மைழயா நிைற தன . பாரதேர {தி தரா ரேர}, உய ஆ மா

ெகா டவ க , ேபா வைகக அைன ைத

அறி தவ க , சாதி த ேபா வ ர க மான அவ கைள

{பமைன , ேயாதனைன } அைன உய ன க

ஆ ச ய ட பா தன.

வலிைமமி க ேத வ ரனான ந லைன எதி வ ைர த

சாசன , ய பல கைணகளா அவன {ந லன }

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

346

உய ப திகைள ைள தா . அேத ேவைளய சி

ெகா த மா ய மக {ந ல }, (தன ) எதி ய

ெகா க ப ைத , வ ைல தன ய கைணகளா

அ , இ ப ைத சி தைல கைணகளா { ூ ரக

பாண களா }அவைன { சாசனைன} அ தா . என ,

வ த பட க னமான உம மக { சாசன }, அ த க

ேமாதலி ந லன திைரகைள , ெகா க ப ைத

ெவ வ தினா .

அ த பய கர ேமாதலி வலிைமமி க சகாேதவைன

எதி வ ைர த க , அவைன {சகாேதவைன}

கைணகள மைழயா ைள தா . வ ரனான சகாேதவ ,

அ ச த அ த ேபா , ெப ைம வா த ஒ

கைணயா கன ேதேரா ைய வ தினா . ேபா

ஒ க யாத அ வ வ ேமாத காக ஒ வைர ஒ வ

அ கி தா கி, அ தவைர வ ர ய க வ ப ,

ெகா ரமான கைணகளா ஒ வ ெகா வ தா க

ெதாட கின .

ம ன தி ர , ம ர ஆ சியாள ட {ச லிய ட }

ேமாதினா . ப ற , அ த ம ர தைலவ {ச லிய },

தி ரன வ ைல அவ பா ைவய ேலேய இர டாக

தா . அத ேப , டான அ த வ ைல வ சி

எறி த திய மக { தி ர }, ேம வலிைமயான ,

ேவக ைத ெகா ப மான ஒ வ ைல எ தா . ப ற

அ த ம ன { தி ர }, ேநரான அ கைள ெகா அ த

ம ர ஆ சியாளைன {ச லியைன} மைற , ெப

ேகாப ட , "நி , நி " எ றா .

ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, தி ட ன ேராணைர

எதி வ ைர தா . ெப ேகாப ெகா ட ேராண ,

எதி கள உய ைர எ ேபா எ க வ ல அ த உய ஆ ம

பா சால இளவரசன {தி ட னன } க னமான

வ ைல தா . அேத ேவைளய மரண தி

இர டாவ ேகா ேபா ற பய கர கைணைய அ த

ேமாதலி ேபா அவ { ேராண } அ தா . அ த கைண

இளவரசன {தி ட னன } உடைல ைள த . ப ற

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

347

ம ெறா வ ைல எ ெகா ட பத மக

{தி ட ன } அ த ேமாதலி ேபா பதினா

கைணகளா ேராணைர ைள தா . ஒ வ ேம

ம றவ என ேகாப ட அவ க த க

க ைமயாக ேபா டன .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

348

ஒ வ ெகா வ ேமாதி ெகா டவ க !

- ப ம ப வ ப தி - 045ஆ

Those, who fought with eachother! | Bhishma-Parva-Section-045b | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 03)

பதிவ க : எவ எவ ட எவெரவ ேபா டன எ ச சய

தி தரா ரனட வ ள கி ெசா வ ...

{ச சய தி தரா ரனட ெதாட தா } "ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ேவக ெகா டவனான ச க {வ ராடன

மக }, ேபா தன நிகரான ேவக ெகா டவனான

ேசாமத த மக ட {பா க ேபரனான ரவ ட }

ேமாதி, "நி , நி " எ ெசா னா . ப ற அ த வ ர {ச க },

அவன {எதி யான ரவசி } வல ைகைய அ த ேமாதலி

ைள தா . அத ேப ேசாமத தன மக { ரவ },

ச கன ேதா கைள தா கினா . ெச மி த அ த இ

வ ர க இைடய நைடெப ற அ த ேபா , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, ெவ வ ைரவ ேதவ க

தானவ க இைடய லான ேமாதைல ேபால

பய கரமாக மாறிய .

ேகாப ட ப டவ , வலிைமமி க ேத வ ர ,

அளவ ற ஆ மா ெகா டவ மான தி டேக {சி பாலன

மக }, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர} ேகாப தி உ வேம ஆன

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

349

பா க { ரவசி பா ட } எதிராக ேபா

வ ைர தா . ப ற சி ம க ஜைன ெச த பா க , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, ேகாப நிைற த தி டேக ைவ

எ ண லா கைணகளா பலவ ன ப தினா . என , அ த

ேமாதலி {ேகாப தா } மிக ட ப ட ேசதிகள

ம ன {தி டேக }, ஒ ப கைணகளா பா கைன

வ ைர ைள தா . மத ெகா ட யாைனைய எதி த

ம ெறா மத ெகா ட யாைனைய ேபால, ஒ வைர எதி

ம ெறா வ என ெதாட சியாக சி க ழ கமி ட

இ வ மிக ேகாப ட ப டவ களாக இ தன .

ெப ேகாப ட ேமாதி ெகா ட அ த இ வ

ேகா களான அ காரக ம ரைன ேபால ெத தன

[1].

[1] அ காரக எ ப ெச வா கிரகமா . கிர எ ப ெவ ள கிரகமா என இ ேக

வள கிறா க லி. ேவ ஒ பதி ப ெச வா த எ இ கிற .

ெகா ய ெச ைககைள ைடய கேடா கச , வலைன

{எ கிற அ ரைன} ச ர {இ திர } எதி ேபா ட ேபால,

ெகா ெச ைககைள ெச ரா சச அல ச ட

ேமாதினா . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, சின மி கவ ,

பல நிைற தவ மான அ த ரா சசைன {அல சைன}

ெதா {90} கைணகளா கேடா கச ைள தா . அ த

ேமாதலி அல ச பமேசனன வலிைமமி க மகைன

{கேடா கசைன} (தன ) ேநரான கைணகளா பல இட கள

ைள தா . (பழ கால தி ) ேதவ க ம அ ர க

இைடய ஏ ப ட ேமாதலி ேபா ட வலிைமமி க

ச ரைன ேபா , பல நிைற த வலைன ேபா

கைணகளா சிைத க ப ட அவ க {கேடா கச ,

அல ச } ஒள தன .

பல நிைற த சிக , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ேராண மகனான அ வ தாம எதிராக வ ைர தா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

350

என , அ வ தாம , (த ) ேகாப ட நி ற

சிக ைய ைமயான கைணயா ஆழமாக ைள

அவைன {சிக ைய} ந க ெச தா . சிக , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}. சாைணய த ட ப , க னமாக

இ த ஒ கைணயா ேராண மகைன {அ வ தாமைன}

அ தா . இ ப அவ க இ வ அ த ேபா , ப ேவ

வைகயான கைணகளா ஒ வைர ஒ வ ெதாட

தா கின .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ெப பைட ப வ

தைலவனான வ ராட , வ ரனான {நரகன மக ,

ப ரா ேஜாதிஷ நா ம ன மான} பகத தைன எதி

ேவகமாக வ ைர தா . அவ க கிைடயான ேபா

ெதாட கிய . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, மிக ேகாப

ட ப ட வ ராட , மைலய மா ப மைழைய

ெபாழி ேமக கைள ேபால, பகத தன ம

கைணமா ைய ெபாழி தா . ஆனா , மிய தைலவனான

பகத தேனா, அ த ேபா , உதய யைன மைற

ேமக கைள ேபால, வ ராடைன ேவகமாக (கைணகளா )

மைற தா .

சர வான மகனான கி ப , ைகேகய கள

ஆ சியாளனான ப ஹ திரைன [2] எதி வ ைர தா . ஓ!

பாரதேர {தி தரா ரேர}, கி ப அவைன

{ப ஹ திரைன} கைணமா யா மைற தா .

ப ஹ திர சீ றமி த ெகௗதம மகைன

{கி பைர } கைணமா யா மைற தா . ஒ வ திைரைய

ம றவ ெகா , ஒ வ வ ைல ம றவ

ெகா ட அ த வ ர க இ வ , த க ேதைர இழ தன .

ெப ேகாப தி இ த அவ க இ வ வா கைள

எ ெகா ஒ வைர ஒ வ அ கின . அத ப ற ,

அவ க இைடேய நட த ேபா இைணய றதாக ,

த ைமய பய கரமானதாக இ த .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

351

[2] ப ம ப வ தி இ த 45 ப திய , ேம 47 ப திய ம ேம இ த ம னைன {ைகேகய கள ஆ சியாளனான

ப ஹ திரைன} ப றிய றி இ கிற . மகாபாரத தி ேவ எ இவன ெபய காண கிைட கவ ைல. ேம இ த ப திய ேலேய ேககய சேகாதர கள றி ப வ கிற . இ ேக ைகேகய Kaikeya எ றா ேககய Kekaya எ றா ஒ ெறனேவ ெகா ள ேவ ய கிற . இவ அ த ஐ சேகாதர கள தவ , ம ன எ ற பதவ யவனாக இ க ேவ . ேம , ெகௗரவ க தர ப ஐ ேககய சேகாதர க உ எ பைத நா இ நிைனவ ெகா ள ேவ . இ தவர, சபாப வ ப தி 4

தி ரைன மகி வ க வ தவ கள ைகேகய நா வ வ ரனான ம ேசன எ பவ றி கிைட கிற .

எதி கைள த பவனான ம ன பத ,

(ேபா காக) மகி சியாக கா தி த சி கள

ஆ சியாள ெஜய ரத எதிராக ெப ேகாப ட

வ ைர தா . சி கள ஆ சியாள {ெஜய ரத }, அ த

ேமாதலி பதைன கைணகளா ைள தா .

பத பதி அவைன {ெஜய ரதைன } ைள தா .

அவ க இைடய நைடெப ற அ த ேபா

பய கரமாக க ைமயானதாக , பா ைவயாள க

அைனவ இதய க நிைறைவ ெகா

வ ண இ த . அ த ேமாத , கிர ,

அ காரக [3] இைடய நைடெப ற ேமாதைல ேபா

இ த .

[3] ேவ பதி ப இ த இட தி கிர ெச வா எ உ ளைத ேபா ேற இ கிற .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

352

உம மக வ க ண , ேவகமான திைரக ட , {பமன

மகனான} வலிைமமி க தேசாமைன எதி வ ைர தா .

அவ க கிைடய லான ேமாத ெதாட கிய . வ க ண

பல கைணகளா தேசாமைன ைள தா , அவனா

{வ க ணனா } அவைன ந க ெச ய யவ ைல. அேத

ேபால தேசாமனா வ க ணைன ந க ெச ய

யவ ைல. அஃ (அைனவ ) ஆ ச யமாக இ த .

வலிைமமி க ேத வ ர , மனத கள லி , ெப

ஆ றைல ெகா டவ மான ேசகிதான {ச வத {யாதவ-

வ ண } ல ம ன }, பா டவ கள சா பாக ெப

ேகாப ட , {தி கா த ம னனான} ச மைன ேநா கி

வ ைர தா . ச ம , ஓ! ெப ம னா {தி தரா ரேர},

அட த கைணமைழயா வலிைமமி க ேத வ ரனான

ேசகிதானன ேன ற ைத த தா . அ த பய கர

ேபா , ெப ட ப ட ேசகிதான , மைலகள

மா ப மைழைய ெபாழி ேமக திர கைள ேபால

ச ம ேம கைணமா ைய ெபாழி தா .

ெப ஆ றைல ெகா ட ச ன , ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, மத ெகா ட யாைனைய ேநா கி வ ைர

சி க ைத ேபால ெப ஆ ற ெகா ட ப ரதிவ தியைன

ேநா கி வ ைர தா . அத ேப , ேகாப ட ப ட அ த

தி ரன மக {ப ரதிவ திய }, தானவைன சிைத

மகவ ைத {இ திரைன } ேபால, அ த ேமாதலி , தன ய

கைணகளா பலன மகைன {ச னைய } சிைத தா .

பதி ச ன , அ த க ேமாதலி , ெப திசாலி

வ ரனான ப ரதிவ தியைன, ேநரான கைணகளா ைள தா .

ஓ! ெப ம னா {தி தரா ரேர}, அ த ேபா ,

கா ேபாஜ கள ஆ சியாள , ெப ஆ ற

ெகா டவ , வலிைமமி க ேத வ ர மான த ிணைன

எதி தக ம வ ைர தா . என , ஓ! ெப ம னா

{தி தரா ரேர}, வலிைமமி க ேத வ ரனான அ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

353

சகாேதவ மகைன { தக மைன} த ிண ைள தா ,

(இ திரன தா த கைள எதி நி ற} ைமநாக மைலெயன

நி ற அவைன { தக மாைவ} ந க ெச வதி அவ

{ த ிண } ேதா வ றா . இதனா மிக ேகாப

ட ப ட தக ம எ ண லா கைணகைள ெகா ,

கா ேபாஜ கள வலிைமமி க ேத வ ர ைடய

{ த ிண ைடய} உடலி அைன ப திகைள சிைத

அவைன பலவ னமா கினா .

எதி கைள த பவனான இராவா {அரவா } [4],

ெப ேகாப ட கவனமாக ய சி ெச , ேகாப நிைற த

{கலி க ம ன } தா ைச ேபா எதி வ ைர தா .

பல நிைற தவ , வலிைமமி க ேத வ ர மான அ த

அ ஜுன மக {இராவா }, தன எதி ய { தா சி }

திைரகைள ெகா சி ம ழ க ெச தா . அத ேப ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, (அ த ெசயைல ) க ட ேபா

வ ர க அைனவ அவைன {இராவாைன } ெப தாக

க தா க . ேகாப ட பட தா , ேபா அ த

ப ன மக ைடய {அ ஜுன மகனான இராவா ைடய}

திைரகைள ஒ பல நிைற த கதா தா அ

ெகா றா . அவ க இைடய லான ேபா ெதாட த .

[4] சில கைதகள கள பலி ெச ய ப அரவா இவேன. தமிழக தி தா டவ ேகாவ நிக காரணமானவ இவேன {அரவாேன}. கள பலி , தா டவ நிக ெத னக தி ம ேம ெசா ல ப கிற . இவ {அரவா } உ பய மகனாக ெசா ல ப கிறா . க லிய {வயாச பாரத தி } அரவான கள பலிேயா, ேவ எ த கள பலிேயா றி ப ட படவ ைல எ பைத இ ேக நா

கவன தி ெகா ள ேவ . இவ மகாபாரத தி இராவா எ , இராவ எ அைழ க ப கிறா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

354

அ த ேபா , தன கள தைலைமய த

மகன ைண ட , நி ற வலிைமமி க ேத வ ரனான

திேபாஜைன, அவ திய இளவரச களான வ த

அ வ த ஆகிய இ வ அ கினா க . அ த

இளவரச க இ வ அ ச த ப தி ெவள ப திய

ஆ ற அ தமானதாக இ த . ஏெனன , அவ க ெப

அளவ லான க ட ேபா ேபா

கவைலய லாம உ தி ட ேபா டா க . அ வ த

திேபாஜைன ேநா கி ஒ கதா த ைத எறி தா . ஆனா

திேபாஜேனா வ ைரவ கைணமா யா அவைன

{அ வ தைன} மைற தா . திேபாஜன மக [5] வ தைன

பல கைணகளா ைள தா . ப னவ {வ த }

பதி அவைன { திேபாஜ மகைன } ைள தா .

(அவ க இைடய லான) அ த ேமாதைல காண மிக

அ தமாக இ த .

[5] தி ேபாஜன த மக ைடய ேப திேபாஜேன ஆ . ேம திேபாஜ ஜி எ ற ெபய ம ஒ மக

இ ததாக க ண ப வ ப தி 6 ெசா ல ப கிற . ேராண ப வ ப தி 96 அ வ தாம , திேபாஜன ப மக கைள ெகா றதாக ஒ றி இ கிற .

ஓ! ஐயா {தி தரா ரேர}, ேம , த க கள

தைலைமய இ த ேககய சேகாதர க , த க

க ட இ ஐ கா தார இளவரச க ட {?} அ த

ேபா ேமாதினா க . ேத வ ர கள சிற தவ , வ ராடன

மக மான உ தர ட ேபா ட உம மக வ ரபா

{தி தரா ரன மக வ ரபா }, அவைன {உ தரைன} ஒ ப

கைணகளா ைள தா . உ தர ய ைன ெகா ட

கைணகளா அ த வ ரைன {வ ரபா ைவ } ைள தா .

ேசதிகள ஆ சியாள [6], ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

உ கைன எதி ேபா வ ைர தா . அவ உ கைன

தன கைண மா யா ைள தா . உ க அ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

355

இற க ெகா ட தன ய கைணகளா அவைன

ைள தா . அவ க இைடய நைடெப ற ேபாரான , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, மிக க ைமயானதாக இ த .

ஏெனன , ஒ வைர ஒ வ வ த யாததா , அவ க

இ வ ஒ வைர ஒ வ பய கரமாக சிைத தன .

[6] இ த ப திய ஆர ப தி ேசதிகள ம ன தி டேக , பா கேனா ேபா ெகா தா . அவனட இ வலகிய ப ற , அவ {தி டேக } உ கேனா ேபா ட வ தானா? அ ல அவன த பயான ேக இ உ கேனா ேபா கிறானா? ெத யவ ைல. ேமேல தி டேக ைவ றி ப ேபா ெதளவாக ெபய றி ப ேசதிகள ம ன எ இ கிற . இ ேக இ த இட தி ேசதிய ஆ சியாள எ ம ேம ெசா ல ப ள . எனேவ இ உ கேனா ேபா வ ேக வாக இ கலாேமா எ ற ஐய இய பாக எ கிற .

இ ப ேய அ த ேமாதலி ெபா வாக, அவ க தர ப ,

உம தர ப , ேத இ த மனத க இைடய ,

யாைனகள இ த ேபா வ ர க இைடய ,

திைரவ ர க இைடய , காலா பைட வ ர க

இைடய என ஆய ர கண கான தன ேமாத க நட தன.

கிய கால தி ம ேம அ த ேமாத அழகிய கா சியாக

இ த . என , வ ைரவ , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ

கமானதாக , எைத அைடயாள காண

யாததாக மாறிய .

(அ ப நட த) அ த ேபா யாைனக , யாைனகைள

எதி , ேத வ ர க , ேத வ ர கைள எதி , திைரக ,

திைரகைள எதி , காலா பைட வ ர க , காலா பைட

வ ர கைள எதி வ ைர தன . வ ைர வ த வ ர க

அைனவ , ஒ வ எதிராக ஒ வ ைக கல ெச த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

356

ேபா , அ த ேமாத ழ ப யதாக மிக க ைமயானதாக

மாறிய .

அ ேக இ த ெத வ க னவ க , சி த க , சாரண க

ஆகிேயா ேதவ க அ ர க இைடய நட த

ேமாதைல ேபா ற அ த பய கர ேபாைர க டன .

ஆய ர கண கான யாைனக , ஆய ர கண கான ேத க ,

ெப அளவ லான திைர பைடக , ஓ! ஐயா

{தி தரா ரேர}, த க த ைமைய மா றி ெகா வதாக

ெத த [7]. ேம , ஓ! மனத கள லிேய {தி தரா ரேர},

ேத க , யாைனக , திைரக , காலா பைட , அேத

இட களேலேய ம ம ஒ வ எதிராக ஒ வ

ேபா டன [8]" {எ றா ச சய }.

[7] இ ேக ல தி உ ள வா ைத Viparitam எ பதா . அத ெபா ரணான எ பதா . காலா பைடய , திைர ம யாைன பைடய இ த வ ர க த க ண கைளேய மா றி ெகா டன எ பேத

இ ெபா ளாக ெத கிற என இ ேக வள கிறா க லி.

[8] றிய க ப டா , அ க அண திர , அேத இட ைத ஆ கிரமி தன எ பேத ெபா என இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

357

வா ஆைசயா ஓலமி ட ேபாராளக !

- ப ம ப வ ப தி - 046

Combatants wailed, in desire of life! | Bhishma-Parva-Section-046 | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 04)

பதிவ க : இ பைடகள இ த யாைனக , ேத வ ர க ,

திைரக , காலா பைட ஆகிேயா ேபா டைத ச சய வ ண ப ;

யாைனகளா ஏ ப ட ேசத க , வ ர க அைட த ப க ,

உறவ ன கைள ந ப கைள அறியா ெகா ற வ ர க ; ேபா

அ ப கதறியவ க , காய ப தா கதறாதவ க என பல

வைக ேபா வ ர கைள ச சய வ ண ப ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, றாய ர {ஒ ல ச 1,00,000} காலா பைட

வ ர கள ேமாத றி நா இ ேபா உம வ வ ேப .

ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, ப ற க க அைன தி

ஏ ப ட றான மறதிய காரணமாக, அ ேக, மக

த ைதைய அறியவ ைல, த ைத தன ப ற த மகைன

அறியவ ைல. சேகாதர சேகாதரைன அறியவ ைல, ம மக

அ மாைன அறியவ ைல. தா மாம தன சேகாத ய

மகைன {ம மகைன} அறியவ ைல. அேத ேபால, ந ப

தன ந பைன அறியவ ைல.

பா டவ க , க , தா க ஏேதா ேப களா

ப க ப டவ கைள ேபால ேபா டன . மனத கள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

358

லிகளான சில ேத க ம பா அவ ைற

ளா கின . ேத கள க த க ஒ ேறா ஒ ேமாதி

ெநா கின. ேத ஏ கா க , இ ைளக

ஒ ேறா ஒ ேமாதி ெநா கின. ஒ றாக ய த

சில (வ ர க ), ஒ றாக ய த ேவ ப ற ட

ேமாதின . அவ க அைனவ ஒ வ உய ைர ம றவ

எ கேவ வ ப ன . சில ேத க , ேவ ேத களா

த க ப , அைசய யாம அ ப ேய நி றி தன.

ெப உட பைட த மத ெகா ட யாைனக , ேவ

ெப யாைனக ம பா , த க த த களனா ஒ ைற

ஒ பல இட கள கிழி தன. ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ேம ப ற {யாைனக }, த க வைகய {யாைன வைகய }

ேவக ளைவ , ெப யனவாக , கி

ெபா த ப டைவ , ெகா க ப க ெகா டைவ மாக

இ பவ ட ேமாதின. ேபா பய சி அள ப ட அைவ

த க த த களா தா கி ெகா ெப ேவதைனய

ப ளறின. பய சியா ஒ ெச ய ப டைவ ,

ேவ க களா {ஒ வைக யாைன ஓ க வ },

அ ச களா ட ப டைவ ,

மத ெப கிலாதைவ மான யாைனக , மத ெகா ட

யாைனகைள எதி வ ைர தன.

அ த ேபா சில ெப ய யாைனக , மத ெகா ட

யாைனகேளா ேமாதி அ றி பறைவகைள ேபால அலறி

ெகா ேட நா திைசகள ஓ ன. ேபா காக ந

பய வ க ப டைவ , மத ெகா ட க ன ைத

க ைத ெகா டைவ மான பல யாைனக வா க ,

ஈ க ம கைணகளா உய நிைலகள அ

சிைத க ப , அலறி ெகா கீேழ வ உய ழ தன.

சிலைவ பய கரமாக ப ளறி ெகா அைன

திைசகள ஓ ெகா தன.

யாைனகைள பா கா தவ க , அக ற மா கைள

உைடயவ க , திற ட தா பவ க ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

359

ேவ க கைள , அ ச கைள த

ெகா தவ க மான காலா பைட வ ர க , ேகாப தா

ட ப , ப ரகாசமி க ேபா ேகாட க , கதா த க ,

த டா த க , கைணக , ஈ க , நாராச க , இ

பதி க ப ட ப த ப க கைள , பளபள

வா கைள எ ெகா , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ஒ வ உய ைர ம றவ எ க த மான அ

இ ஓ ெகா தன .

ஒ வைர எதி ஒ வ வ ைர ண ச மி க

ேபாராளகள ப டா க திக மனத இர த தி கி

ப ரகாசமாக ஒள வதாக ேதா றிய . ழ வா கள

"வ " எ ற ஒலி , எதி கள (உட கள ) உய

நிைலகைள தா வ ரமி க கர கள ஒலிக ேச

ேபெராலியாக ஒலி த . கதா த க , சல க {உல ைக

ேபா ற ஆ த } ஆகியவ றா அ க ப , சிற த

வா களா ெவ ட ப , யாைனகள த த களா

ப ள க ப , யாைனகளா தா க ப , ஒ வைர ஒ வ

அைழ ேபா ர க , ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

நரக கள வ ேதா கதற கைள ேபால இ தன.

ெப ேவக ெகா டைவ , அ ன கைள

(அ ன கள ெகா ைடைய ) ேபா ற ஓ கிய வா கைள

ெகா டைவ மான திைரகள ெச ற வ ர க ஒ வைர

எதி ம றவ வ ைர தன . ப ெபா னா

அல க க ப டைவ , ேவகமானைவ ,

பளபள பானைவ , ய ைன ெகா டைவ மான ந ட

ஈ கைள அவ க { திைர வ ர க } வசின . வ ைர

ெச சில திைர வ ர க , { திைரகேளா } எ ப உய ,

ேத இ த ேத வ ர கள தைலகைள தன . ேம

(ஆ கா ேக) ஒ ேத வ ர , அ ெதாைலவ எதி ப

வ திைரவ ர க பலைர ேநரான ப ல களா {ப ைறவ வ

ைன ெகா ட அ களா } ெகா றா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

360

திதா எ த ேமக கைள ேபா றைவ ,

மத ெகா டைவ , த க தா அல க க ப டைவ மான

பல யாைனக , திைரகைள வ தி த க கா களாேலேய

அவ ைற மிதி ந கின. ம தக கள {யாைனய க

ம ெந றி}, வ லா ற கள ஈ களா ப ள க ப ட

சில யாைனக ெப ப தா வ உர க ப ளறின.

மைல க ைவ அ த ைககல ப , பல ெப ய யாைனக ,

ஓ ந ட ய திைரகைள வ சி எறி தன. சில யாைனக

த க த த களா , திைரகைள அத ஓ ந கைள

வ சி எறி , ெகா க ப ட ய ேத கைள ந கியப

தி ெகா தன. மத ெப , ச தி ெகா ட சில

ெப ய ஆ யாைனக , த க த த களா கா களா

திைரகைள , அத ஓ ன கைள ெகா றன. ய

ைன ெகா டைவ , பா ைப ேபா றைவ ,

ேவகமானைவ மான அ க யாைனகள தைலகள ,

ெந றிகள , வ லா ற கள , உட கள பா தன.

ெப ய வ க கள கீ க ேபால ெத தைவ

வ ர கள ைககள இ அ இ

வ ச ப டைவ மான பளபள பான பய கர ேதா ற ெகா ட

ஈ க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, கவச கைள ப ள

ெகா மனத கள உட கைள , திைரகைள

ைள தன. சி ைத ம லிகள ேதா களா ஆன

உைறகள இ எ க ப ட பளபள த க

ப டா க திகைள ெகா , அ ேபா த கைள எதி த

ேபாராளகைள பல ெகா றன . தா கேள

தா தா , த க உடலி வ லா ற க

ப ள க ப தா , வா க , ேகடய க ம

ேபா ேகாட கைள ெகா (த க எதி க ம )

ேகாப ட பல பா தன . சில யாைனக , த க

த த கைள ெகா திைரக ட ேச த ேத கைள

இ ேபா , வ சி எறி , த க ப னா ேக ட

கதற களா வழிநட த ப , அைன ற கள தி ய

ஆர ப தன.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

361

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ ேக , இ ேக ,

ஈ களா ைள க ப ட சில , ேபா ேகாட களா

ெவ ட ப ட சில , யாைனகளா ந க ப ட சில ,

திைரகளா மிதி க ப ட சில , ேத ச கர களா ,

ேகாட களா ெவ ட ப ட சில , த க ெசா த கைள

ேநா கி உர க அைழ தன . சில த க மக கைள , சில

த க த ைதமாைர , சில த க சேகாதர க ம

ெசா த கார கைள அைழ தன . சில த க

அ மா கைள , சில த க சேகாத கள மக கைள

{ம மக கைள } அைழ தன . இ சில அ த

ேபா கள தி இ த ேவ சிலைர அைழ தன . ெப

எ ண ைகய லான ேபாராளக , ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

த க ஆ த கைள இழ தன , அ ல த க ெதாைடக

உைட தி தன . ேம ப ற கர க ப ள க ப ேடா,

வ லா ற க ைள க ப ேடா, ப ள க ப ேடா உய வா

வ ப தா உர க ஓலமி டன .

ஓ ம னா {தி தரா ரேர}, பலமிழ த சில , தாக தா

வைத க ப , ேபா கள தி ெவ தைரய கிட

த ண ேக டன . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, இர த

ெவ ள தி ர ெகா த சில , மிக பலமிழ த

நிைலய , ேபா காக ஒ ய உம

மக கைள {ெகௗரவ கைள }, த கைளேய தா க

ெப நி தி ெகா டன .

ஓ! ஐயா {தி தரா ரேர}, ம ற , ஒ வைர ஒ வ

காய ப தி ெகா , த க ஆ த கைள ைகவ டாம ,

எ த ஓல இடாம , மகி சி நிைற த இதய க ட

ழ க ெச தப , ேகாப தா த க உத கைள த க

ப களா க தப , வ கைள கி, ஒ வைர ேநா கி

ம றவ க க கா யப , கிட த இட திேலேய கிட த

வ ரமி க தி ய க அ ேக இ தா க . ெப பல

ெகா ட சில , அ களா பாதி க ப , த க

காய க காக அவமான ப , ெப வலிய

வ டா ப யாக அைமதி ட இ தன .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

362

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேத கைள இழ , கீேழ

வ ச ப , ெப யாைனகளா காய ப இ த சில

ேத வ ர க , ப ற ேத கள த கைள ஏ றி ெகா ள

ேக டன . பல த க காய களா பலாச

{Kinsuka} மர கைள ேபால இ தன . பைட ப க

அைன தி , கண கிட யாத அளவ எ ண லா

பய கர கதற க ேக டன.

வ ர கள அழி கான அ த அ ச நிைற த ேமாதலி ,

த ைத மகைன ெகா றா , மக த ைதைய ெகா றா ,

ம மக அ மாைன ெகா றா , தா மாம சேகாத ய

மகைன {ம மகைன } ெகா றா . ந ப ந பைன

ெகா றா , உறவ ன க ெசா த கைள ெகா றன .

பா டவ க ட க ேமாதிய அ த ேபா

ப ெகாைலக இ ப ேய நட தன.

(எவ எவனா ) க ைண கா ட படாத, அ ச

நிைற த அ த பய கர ேபா , ப மைர அ கிய பா டவ

பைட ப க ந க ெதாட கின. ஓ! பாரத ல தி

காைளேய {தி தரா ரேர}, ெவ ளயாலான

ெகா க ப ைத , பைனமர ஐ ந ச திர க

ெபாறி க ப ட ெகா ைய ெகா ட வலிய கர கைள

ெகா ட அ த ப ம , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, தன

ெப ேத ஏறி, ேம வ சிகர தி இ ச திர

வ ைல ேபால ஒள ெகா தா " {எ றா

ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

363

அப ம வ வ ர ! - ப ம ப வ ப தி - 047அ

The braveness of Abhimanyu! | Bhishma-Parva-Section-047a | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 05)

பதிவ க : பா டவ பைடைய கல க ெகா த

ப மைர க ட அப ம , அவ ட வ ைரவ ; ஐ ெப வ ர களா

கா க ப ட ப ம ட அப ம சைள காம ேபா ட ; ப மைர

பலவ ன ப தி, கி ப வ ைல அப ம இர டாக ப ள ப ;

பைனமர ெகா ைய ெகா ட ப ம ெகா க ப ைத அப ம

ெவ வ வ ; அப ம வ வ ர ைத க ட பம உர க

ழ கமி வ ; ப ம ெத வ க ஆ த கைள பய ப த

ெதாட வ ; அப ம ைவ கா க பா டவ தர ப இ எ

ேப வ ைரவ ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "அ ச நிைற த

அ த நாள பகலி ெப ப தி கழி த , மனத கள

த ைமயாேனா அழி கான அ த பய கர ேமாதலி ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, உம மகனா { ேயாதனனா }

ட ப ட க , கி தவ ம , கி ப , ச லிய ,

வ வ சதி ஆகிேயா ப மைர அ கி அவைர பா கா க

ெதாட கின . வலிைமமி க அ த ஐ {5} ேத வ ர களா

{அதிரத களா } பா கா க ப ட அ த ெப ேத வ ர

{மகாரத ப ம } பா டவ பைட ஊ வ னா .

ேசதிக {ேசதி நா டவ }, காசிக {காசி நா டவ },

க ச க , பா சால க ஆகிேயா ம திய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

364

ெதாட சியாக ப ம பைனமர ெகா இைழ

ெச வதாக காண ப ட . ெப ேவக ெகா டைவ ,

ேநரானைவ மான ப ல களா {அக ற தைல ெகா ட

அ களா }, (எதி கள ) தைலகைள , க த க ம

ெகா க ட ய ேத கைள அ த வ ர {ப ம }

டா னா . ேம , ஓ! பாரத ல தி காைளேய

{தி தரா ரேர}, அத பாைதய ஓ ெகா த தன

ேத , ப ம ஆ ெகா பைத ேபால ேதா றிய .

(அவரா ) உய நிைலகள {ம ம தான தி } அ க ப ட

சில யாைனக ேவதைனய அலறின.

அ ேபா , ம ச ப நிற {ெபா னற } திைரக

ட ப ட தன ேத இ த அப ம , ெப ேகாப ட

ப ம ேதைர ேநா கி வ ைர தா . ேகா மர ைத

ேபா ற , ப ெபா னா அல க க ப ட மான தன

ெகா ட அவ {அப ம }, ப மைர , அ த

ேத வ ர கள த ைமயாேனாைர (ஐ ேபைர )

அ கினா . பைனமர ெகா ெகா ட வ ர {ப ம }

ெகா க ப ைத ய கைணகளா அ த வ ண , அ த

வ ர {அப ம }, ப ம ட , அவைர பா கா நி ற

ேத வர க ட ேபா ஈ ப டா .

கி தவ மைன ஒ கைணயா , ச லியைன ஐ தா

{5 கைணகளா } ைள த அவ {அப ம }, தன டைன

{தன பா டன த ைதயான ப மைர} ஒ ப கைணகளா

அ பலவ ன ப தினா . ைமயாக ந இ க ப ட

தன வ லி இ ந றாக அ க ப ட கைணயா ,

ப ெபா னா அல க க ப த (தன எதி ய )

{ கனாக இ க ேவ } ெகா க ப ைத ெவ

வ தினா . அைன த கைள {கவச கைள }

ைள கவ ல , ேநரான மான ஓ அக ற தைல ெகா ட

கைணயா , க ைடய ேதேரா ய தைலைய அவன

உடலி இ தா . ம ெமா ைன கைண

ெகா , த க தா அல க க ப ட கி ப ைடய வ ைல

இர டாக ப ள தா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

365

அவ க {அ த அ வ } பல ைன கைணகளா ,

எ ேபா ஆ ெகா பவனாக ெத த அ த

வலிைமமி க ேத வ ரைன {அப ம ைவ} தா கின . அவன

{அப ம வ } கர கள ேவக ைத க ேதவ க ட

மன நிைற தன . இல ைக அ பதி அவ

{அப ம } இ த நி சய த ைமய வ ைளவா ,

ப ம தைலைமய இ த ேத வ ர க அைனவ , அவ

{அப ம }, தன சயன {அ ஜுனன } திறைமைய

ெகா பதாகேவ க தின . கா வ ைத ேபா ேற

நாெணாலிைய எ ப ய அவன வ ந வைள க ப ட

ேபா , அ ெந வைளயமாக ழ வைத ேபால

ெத த .

ப ற , எதி வ ர கைள ெகா பவரான ப ம , அவனட

{அப ம வ ட } கமாக வ ைர , அ த ேமாதலி ஒ ப

{9} கைணகளா அ ஜுன மகைன {அப ம ைவ} ைள தா .

ேம அவ {ப ம }, அக ற தைல ெகா ட {3}

கைணகளா , ெப ச தி ெகா ட அ த வ ரன

{அப ம வ } ெகா க ப ைத அ தா . க

ேநா கைள ெகா ட ப ம , அவன (எதி யான

அப ம வ ) ேதேரா ைய தா கினா . கி தவ ம ,

கி ப , ச லிய ஆகிேயா , ஓ! ஐயா {தி தரா ரேர},

அ ஜுன மகைன {அப ம ைவ } ைள தா , ைமநாக

மைல ேபால உ தியாக நி ற அவைன {அப ம ைவ}

அவ களா ந க ெச ய யவ ைல.

தா தரா ர பைடய வலிைமமி க ேத வ ர களா

ழ ப டா , அ ஜுனன அ த வ ர மக {அப ம }, அ த

ஐ ேத வ ர க ேம இ கைணமா ைய ெபாழி

ெகா ேட இ தா . தன கைணகள மைழயா , அவ கள

வலிைமமி க ஆ த கைள கல க , ப ம ம தன

கைணகைள ெகா ய வ ண , அ த பல நிைற த

அ ஜுன மக {அப ம } உர த ழ க ைத ெச தா .

ேபா இ ப ேபாரா , (தன ) கைணகளா ப மைர ப த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

366

அவன கர கள நா க ட பல ெப தாக இ த . அவ

இ த ஆ றைல ெகா தா , ப ம அவ ம

கைணகைள அ கேவ ெச தா . ஆனா ப ம வ லி

இ அ க ப ட கைணகைள அ த ேமாதலி அவ

ெவ வ தினா .

ப ற , ேதா காத கைணகைள ெகா ட அ த ேபா வ ர

{அப ம }, அ த ேமாதலி , ஒ ப {9} கைணகைள ெகா ,

ப ம ெகா க ப ைத அ தா . அ சாதைனைய க ட

ம க ெப சலி டா க . த க தா

அல க க ப ட , ெவ ளயா ெச ய ப ட பைனமர

ெபாறி க ப ட ெகா ைய ெகா ட மான அ த ெந ய

ெகா க ப , ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, ப திைரய

மகனா {அப ம வா } ெவ ட ப மிய வ த ப ட .

ஓ பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, ப திைர

மகன {அப ம வ } கைணகளா சா க ப ட

ெகா க ப ைத க ெப ைமயைட த பம , ப திைரய

மகைன {அப ம ைவ} உ சாக ெபா உர த

ழ கமி டா .

ப ற , வலிைமமி க ப ம , ெப திற ெகா ட

ெத வ க கைணகைள, அ த க ேமாதலி ேதா ற

ெச தா . அளவ ட யாத ஆ மா ெகா ட அ த ட

{ப ம }, ப திைரய மகைன {அப ம ைவ}

ஆய ர கண கான கைணகளா க தா . இத ேப ,

பா டவ தர ப வலிைமமி க ேத வ ர களான ப {10}

ெப வ லாளக , ப திைரய மகைன {அப ம ைவ }

பா கா க த க ேத கள வ ைர ெச றன . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, தன மக ட {உ தர ட } ய வ ராட ,

ப ஷத ல தி தி ட ன , பம , ேககய சேகாதர க

ஐவ , சா யகி ஆகிேயாேர அவ க {அ த ப (10)ெப

வ லாளக }.

அ த ேமாதலி , ச த வ மகனான ப மைர ேநா கி

க ேவக ட பா ெச றவ கள , பா சால

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

367

இளவரசைன {தி ட ன } {3} கைணகளா ,

சா யகிைய ப {10} கைணகளா அவ {ப ம } ைள தா .

இற பைட த , சாைண க லி த ட ப

ைமயாக இ த மான ஒ கைணைய ெகா , வ ைல

ைமயாக இ , பமேசனன ெகா க ப ைத அவ

{ப ம } அ தா . ஓ! மனத கள சிற தவேர

{தி தரா ரேர}, த க தாலான , சி க ெபாறி க ப ட

ெகா ெகா ட மான பமேசனன ெகா க ப , ப மரா

ெவ ட ப , ேத இ வ த . ப ற பம , அ த

ேமாதலி , ச த வ மகனான ப மைர {3}

கைணகளா , கி பைர ஒ கைணயா , கி தவ மைன

எ {8} கைணகளா ைள தா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

368

உ தரன மரண ! ேவதன ெவ சின !!

- ப ம ப வ ப தி - 047ஆ

The death of Uttara and the wrath of Sweta! | Bhishma-Parva-Section-047b |

Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 05)

பதிவ க : அப ம ைவ கா க யாைனய வ த உ தர ,

ச லியைன எதி ேபா ட ; ச லியன திைரகைள உ தரன

யாைன ெகா ற ; ச லிய ஒேர கைணயா உ தரைன ெகா ற ;

இதனா ேகாப ெகா ட உ தரன த ப ேவத ச லியைன

ெகா ல அவனட வ ைர த ; ஆப தி இ த ச லியைன கா க

ெகௗரவ பைடய ஏ ேப வ ைர த ; அ த எ வைர தி

காட ைவ த ேவத ; ேவத ச லியன மகனான

மரதைன காய ப தி மய க ெச த ; ேவதனட

ஆப திலி த ச லியைன ேயாதன கா த ...

வ ராடன மகனான உ தர , தி ைக உய திய

நிைலய த த ேதா ய யாைனய ம ர ஆ சியாளைன

{ச லியைன} எதி வ ைர தா . என , ச லிய த

ேதைர ேநா கி ேவகமாக வ ைர வ த அ த யாைனகள

இளவசரைன {உ தரன யாைனைய} இைணய ற ேவக ட

த பதி ெவ றா . ெப ேகாப ெகா ட அ த

யாைனகள இளவரச {யாைன}, (ச லியன ) ேத ைடய

க தி தன காைல ைவ , அ த ேவக ெகா டைவ ,

ெப யைவ மான அவன {ச லியன } நா திைரகைள

ெகா றா {அ த யாைன ெகா ற }. திைரக ெகா ல ப ட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

369

ேத நி ற ம ர ஆ சியாள {ச லிய }, வ

இ பா ெச ய ப ட , பா ேபா ற மான ஒ

கைணைய எ , ஒேர அ யாக உ தரைன ெகா வத காக

அ தா . அ த கைணயா கவச ப ள ப ட அவ

{உ தர }, றி ல உண ைவ இழ , தன ப ய

இ அ ச ைத ஈ ைய வ , த யாைனய

க தி இ கீேழ வ தா .

ப ற த வாைள எ ெகா ட ச லிய , தன

அ த ேத இ கீேழ தி , தன ஆ ற

அைன ைத ெச தி, அ த யாைனகள இளவரச ைடய

{உ தரன யாைன ைடய} ெப ய தி ைகைய தா .

கைணமா யா தன கவசெம ைள ப , தன

தி ைக க ப இ த அ த யாைன உர க அலறி

கீேழ வ இற த . இ த சாதைனைய அைட த ம ர

ஆ சியாள {ச லிய }, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

கி தவ மன அ த ேத ஏறினா .

தன சேகாதரனான {அ ணனான} உ தர

ெகா ல ப டைத , கி தவ மேனா இ த ச லியைன

க ட வ ராடன மக ேவத , ெதள த ெந ய

{ெந ய னா எ ) ெந ைப ேபால ேகாப தா ட வ

எ தா . அ த வலிைமமி க ேபா வ ர { ேவத }, ச ரன

{இ திரன } வ ைல ஒ தி த தன ெப ய வ ைல ந

வைள , ம ர ஆ சியாள ச லியைன ெகா

வ ப ட வ ைர தா . வலிைமமி க ேத கள

பைட ப க அைன ற கள ழ ேனறிய

அவ { ேவத }, ச லியன ேத ம கைணமா ைய

ெபாழி தா .

மத ெகா ட யாைனய ஆ ற இைணயாக

ேபா ட வ ைர த அவைன { ேவதைன } க டவ க , உம

தர ைப ேச தவ க மான ஏ {7} ேத வ ர க , ஏ கனேவ

மரண தி ேகார ப க இ த ம ர ஆ சியாளைன

{ச லியைன } கா க வ ப , அைன ற கள

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

370

அவைன ெகா டன . ேகாசலக கள ஆ சியாள

ப ஹ பல , மகத தி ஜய ேசன , ச லியன வ ரமி க

மகனான மரத , அவ திய வ த ம அ வ த ,

கா ேபாஜ கள ம ன த ிண , ப ஹ ரன [1]

இர த உற , சி கள ஆ சியாள மான ெஜய ரத

ஆகிேயாேர அ த ஏ {7} ேபா வ ர களாவ .

[1] ப ம ப வ ப தி 45ஆவ இ த ப ஹ திர பா டவ தர ப ேபா ட ைகேகய ம ன எ ேற றி ப ட ப கிறா . ெஜய ரதன த ைத ெபய வ த ர Vriddhakshatra எ பைத இ ேக நா நிைனவ ெகா ள ேவ . ேவ பதி ப இ த இட தி ப ஹ திரன மக ெஜய ரத எ ேற இ கிற . ஆனா க லி, son of Vrihadkshatra எ இடாம Kinsman of Vrihadkshatra எ ெசா வ தா இ ேக ழ ப ைத ஏ ப கிற . எனேவ, இ ேக றி ப ட ப வ யா எ பைத ச த ல ட ஒ ப ச பா க ேவ .

ப ேவ நிற கள அல க க ப த அ த உய

ஆ ம ேபா வ ர கள ந வைள க ப ட வ க ,

ேமக கள இ மி ன கீ கைள ேபால ெத தன.

அவ க அைனவ , ேகாைட கால த கா றா

ர ட ப ேமக க எ ப மைலய மா ப மைழைய

ெபாழி ேமா, அ ப , ேவதன தைலய ெதாட சியான

கைணமா ைய ெபாழி தன . பைடகள தைலவனான அ த

வலிைமமி க வ லாள { ேவத }, இதனா ேகாபமைட ,

அக ற தைல ெகா ட ஏ கைணகைள தன வ லி

இ ெப ேவக ட அ , ெதாட சியாக அவ கைள

கல க தா . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, அவ கள {அ த

எ வ } வ க அைன க ப டைத நா

க ேடா . அத ேப , க இைம பதி பாதி ேநர திேலேய

ேவ வ கைள அவ க அைனவ எ ெகா டன .

ப ற அவ க ேவதன ம ஏ கைணகைள அ தா க .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

371

அளவ லா ஆ மா ெகா டவ , வலிைமமி க கர கைள

ெகா டவ மான அ த ேபா வ ர { ேவத }, மிக ேவகமான

ஏ கைணகைள ெகா , ம அ த வ லாளகள

(ேவ ) வ கைள { } தா .

த க ெப வ க க ப டவ க ,

வலிைமமி க ேத வ ர க மான அ த ேபா வ ர க , ஏ

ரதச திகைள {ஈ ேபா ற ஆ த } எ ெகா உர க

ழ கின . ஓ! பாரத கள தைலவேர {தி தரா ரேர}, அ த

ஏ ரதச திகைள ேவதன ேத ம அவ க எறி தன .

ெப வ க கைள ேபால, இ ய ஒலி ட (கா றி )

ெச ற அ த ட மி ரதச திக , அவைன { ேவதைன }

ெச றைட ேப, வலிைமமி க ஆ த கைள அறி த அ த

வ ர { ேவத }, ஏ ப ல களா {அக ற தைல ெகா ட

ஏ கைணகளா } அவ ைற அ தா .

ப ற , உடலி அைன ப திைய ைள கவ ல

கைணெயா ைற எ த அவ { ேவத }, ஓ! பாரத கள

தைலவேர {தி தரா ரேர}, அைத மரத {ச லியன

மக } ம எறி தா . வ ர தி ச திைய வ சிய அ த

வலிைமமி க கைண ப னவன { மரதன } உடைல

ைள த . ப ற , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ த

கைணயா பலமாக தா க ப ட மரத , தன ேத கீேழ

அம தப மரண மய க தி வ தா . ப ற அவ ைடய

{ மரதன } ேதேரா , உண வ மய க தி இ த

அவைன அைனவ பா ைவய ேலேய அ ச ட கி

ெச றா .

ப ற த க தா அல க க ப த ேவ ஆ

கைணகைள ெகா , வலிைமமி க கர கைள ெகா ட

ேவத , தன ஆ எதி கள ெகா க ப கைள

ெவ னா . அவ கள திைரகைள , ேதேரா கைள

ைள த அ த எதி கைள த பவ { ேவத },

தைடய ற கைணகளா அ த ஆ வ ர கைள க ,

ச லியன ேதைர ேநா கி ேனறினா . ச லியன ேதைர

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

372

ேநா கி வ ைரவாக ேனறிய அ த (பா டவ ) பைடகள

தைலவைன { ேவதைன } க ட உம பைடய ன , ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, "ஓ!" எ "ஐயா!" எ உர க ஒலி

எ ப ன .

அ ேக, ப ம தைலைமய வ த உம மக

{ ேயாதன }, ண ச மி க ேபா வ ர க ம பல

கள ஆதர ட , ேவதன ேதைர ேநா கி

ேனறினா . ஏ கனேவ மரண தி

ேகார ப க கிைடய ைழ தி த ம ர ஆ சியாளைன

{ச லியைன} (இ ப ேய) அவ { ேயாதன } ம டா . அத

ப ற , உம க , எதி கள க

இைடய மய ச ைத ஏ ப வ , பய கரமான ,

ேத க யாைனக கல ழ ப ேபான மான ஒ

ேபா ெதாட கிய .

ப திைரய மக {அப ம }, பமேசன , வலிைமமி க

ேத வ ரனான சா யகி, ேககய ஆ சியாள {ப ஹ திர },

வ ராட , ப ஷத ல தி தி ட ன , ேசதி க

ஆகிேயா ம கள தி த பா ட {ப ம }

கைணமா ைய ெபாழி தா [2]" {எ றா ச சய }.

[2] "ச த ல தி 43வ வ ய இ 52வ வைர உ ள (ேம க ட க க ) வ க உைரகள தவ க ப கி றன. என , அைவ அவ றி 46வ ப திய ெசா ல ப ளன. உ ைம எ னெவ றா , ேம றி ப ட வ க , வர ேபா ப திய {48வ ப திய } 116 வ க , ப தி 49 வர ேபா த 24 வ க இைட ெச க எ க த ப கிற . ரத க ம அதிரத க எ ப மரா எ ண ப ட உ ேயாக ப வ ப திகள , ேவத எ ற ெபய எ த ேபா வ ர றி ப ட படவ ைல. ப வா ப த க இ த ப திகைள வ மாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

373

தவ கி றன . நாேன ட இைத இைட ெச கலாக தா பா கிேற . என , வ க உைரகள , ப பா உைரகள ஏேதா ஒ வைகய இைவ இ பதா என ஆ கில உைரய இைத எ னா தவ க யா . எனேவதா அ ப ேய ெமாழிெபய தி கிேற " என இ ேக வள கிறா க லி.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

374

ேவத ப ம ேமாத !

- ப ம ப வ ப தி - 048

The combat of Sweta and Bhishma! | Bhishma-Parva-Section-048 | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 06)

பதிவ க : வ ராடன மக ேவத ைணயாக சிக ;

ப ம த பய கர ேபா ; ேபா ட ேபா வ ர கள நிைல;

ேவதைன க அ சிய ெகௗரவ க ப மைர ைகவ ட ;

ப ம தா த ; ேவத ப ம இைடய ட

பய கர ேபா ...

தி தரா ர {ச சயனட },

"ெப வ லாளயான ேவத

ச லியன ேதைர ேநா கி

ேனறிய ேபா , ஓ! ச சயா,

ெகௗரவ க , பா டவ க

எ ன ெச தா க ? ச த வ

மகனான ப ம எ ன ெச தா ?

இைவ அைன ைத ேக

என ந ெசா வாயாக" எ

ேக டா .

அத ச சய

{தி தரா ரனட }, "ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர},

பைட தைலவனாக ேவதைன

த க னண ய நி தி,

ண மி கவ க , வலிைமமி க ேத வ ர க ,

கண கி ஆய ர கண கி இ தவ களான

தி ய காைளக த க பல ைத ெவள கா னா க .

ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, ( ேவதைன) வ வ க வ ப ,

சிக ைய தைலைமயாக ெகா டவ க , உம அரச

மக { ேயாதன } த க வலிைமைய

ெவள கா னா க . ேபா வ ர கள த ைமயானவ ,

த க தா அல க க ப ட ேதைர ெகா டவ மான

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

375

ப மைர ெகா ல வ ப அவைர ேநா கி அ த

வலிைமமி க ேத வ ர க {சிக ய தைலைமய லான

வ ர க } வ ைர தன . அைத ெதாட ேந ட ேபா

பய கரமானதாக இ த . உம க , எதி

க இைடய லான அ த அ த நிைற த பய கர

ேபா எ ப நட தேதா, அ வாேற நா உம ெசா கிேற .

அ த ச த வ மக {ப ம } பல ேத கள கைள

ெவ ைமயா கினா . (ஏெனன ), அ த ேத வ ர கள

சிற தவ {ப ம }, (தன ) அ களா , பல தைலகைள ெவ

வ தினா . ய நிகரான ச தி ெகா ட அவ {ப ம },

யைனேய தன கைணகளா மைற தா . இ ைள வ ல கி

எ த யைன ேபால த ைன தி த எதி கைள

அ த ேமாதலி அவ {ப ம } அக றினா . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, அ த ேபா அவரா {ப மரா }

அ க ப ட பல நிைற த, ெப ேவக ெகா ட

கண கான, ஆய ர கண கான கைணக , எ ண ற

தி ய கள உய கைள அ த ேமாதலி பறி தன.

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, அ த ேமாதலி அவ

{ப ம } கண கான ேபா வ ர க ம கவச

ட யாைனக ஆகியவ றி தைலகைள, வ ர தி

தா தலா மைலகள இ வ த சிகர கைள ேபால

வ ழ ெச தா . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேத க ம ற

ேத கேளா கல ப ெத த . ஒ ேதைர ம ெறா

ேதேரா , ஒ திைரைய ம ெறா திைரேயா அ ேபா

காண த . ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, உய ழ ,

{அ ப , உய ட } ெதா கி ெகா இ த,

( திைரகள ேசண கள இ த) இள வ ர கைள, ேவகமான

திைரக , அ ேக இ ேக ம தி தன.

(த ேமனய ) வா க , அ பறா ண க

ெபா திய க, (த உட கள இ ) கவச க

தள தி க, உய ழ த வ ரகள உட க , தைரைய

ப ைகயா கி உற கி ெகா தன. ஒ வ எதிராக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

376

ஒ வ வ ைர ேபா , கீேழ வ , ம எ , எ த

ப ற ம வ ைர த ேபாராளக ைக ைகெயன

ைககளாேலேய ேபா டன . ஒ வரா காய ப ட ம ற பல

ேபா கள தி உ ெகா தன . மத ெகா ட

யாைனக அ மி வ ைர தன. கண கான

ேத வ ர க ெகா ல ப டா க .

ேத வ ர க த க ேத கேளா ேச அைன

ற கள இ ந க ப டன . ஒ வன கைணயா

ெகா ல ப ட ம றவ , அ த ேத வ ரன {தன எதி ய }

ேத ேலேய பா வ தா . த ேதேரா ெகா ல ப ட

வலிைமமி க ேத வ ர க உயர தி இ பா கா சி

காண ப ட . அ ேக அட தியான தி எ த . அ

ேபா கள தி வ லி நாெணாலி ட ேபா

ெகா தவ கைள {எதி கைள}, ேபாரா ெகா த

எதிராளக கா ய . த க உட கள ெகா ட

அ த தி காரணமாக ேபாராளக த க எதி கைள

ஊகி தன .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, (எதி ) பைட ப கள

நாெணாலிகளா வழிநட த ப ட ேபா வ ர க , கைணக ட

ேபா டன . "ஹி " எ ேபாராளகளா அ க ப ட

கைணகள ஒலி அவ கள எதி களா ேக க ப ட .

கா கைளேய ைள வ ண , ேப ைககள ஒலி

ேபெராலியாக இ த . ேபா கள தி ஒ ேபாராள தன

ஆ றைல ெவள ப தியப உ ச ெகா ட அவன

ெபய , மய சிலி ைப ஏ ப தி ஆரவாரமி க ேபெராலியாக

எ த , இ ப அவ ைற ந மா ேக க யவ ைல.

தன ப ற த மகைன த ைதயா அைடயாள காண

யவ ைல. ேநரான கைணகள ல ேத

ச கர கள ஒ உைட க ப ேடா, திைரகள ஒ

ெகா ல ப ேடா, ேதேரா ட ய ேத வ ர க

வ த ப டன . இ ப ேய த க ேத கைள இழ த பல ேபா

வ ர க ஓ ெகா ப {அ ேக பரவலாக } ெத த .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

377

எதி ைய ப ம தா கிய ேபா , ெவ ட ப டவ

ெகா ல ப டா , ெகா ல படாதவ உய நிைலகள

தா க ப டா ; ஆனா தா க படாதவ எ எவ

இ ைல. அ த பய கர ேபா கைள ப ெகாைல

ெச த ேவதன ெசய ெப தாக இ த . அவ { ேவத }

கண கான உ னத இளவரச கைள ெகா றா . அவ

{ ேவத }, ேத வ ர கள தைலகைள அ கத களா

{ேதா வைளகளா } அல க க ப , வ ட ய

(அவ கள ) கர கைள தன கைணகைள ெகா

கண கி ெவ னா . ேத வ ர க , ேத ச கர க ,

ேத இ த ப ற , ேத க , சிறிய ம வ ைல உய த

ெகா க ப க , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, திைரக ,

ேத ட க , மனத கள ட க ஆகியவ ைற, ஓ!

பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, ேவத

அழி தா .

ேவதன ம ெகா ட அ ச தி காரணமாக, அ த

ேத வ ர கள சிற தவைர {ப மைர } ைகவ , ப ேனா கி

ற கி நா ஓ ேனா {நம பைட ஓ ய }. அதனா தா

(இ ேபா ) த கைள கா கிேறா . ஓ! ல தி மகேன

{தி தரா ரேர}, கைணக தா எ ைலைய கட த

க அைனவ , அ த ேபா ச த வ மகனான

ப மைர ைகவ , (பா ைவயாள களாக ம ேம தா க

இ தா ) ேமாத காக த க ஆ த க ட

கா தி தா க . அ த பய கர ேபா , (உலகளாவ ய)

மகி சிய ற அ த ேநர தி , நம பைடய , மனத கள

லியான ப ம ம ேம ேம மைலைய ேபால

அைசயாதி மகி சியாக இ தா . ப பன கால தி

{சிசிர வ - மாசி, ப னய } வ [1], ய தன

கதி களா நைர உறி வ ேபால, (எதி கள ) உய கைள

பறி த ப ம , யைன ேபா ற தன ேத த க

கதி களா , அ த யைன ேபாலேவ ஒள தா . ேம ,

அ த ெப வ லாள கைண ேமக கைள அ

அ ர கைள {???} தா கினா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

378

[1] க ெமா த ஆ ஆ . அைவயாவன: 1. வச த , 2. கி ம , 3. வ ஷ , 4. சர

, 5. ேஹம த , 6. சிசிர .

வச த - சி திைர, ைவகாசி - இளேவன கால . கி ம - ஆன , ஆ - ேவன கால . வ ஷ - ஆவண , ர டாசி - தி கால . சர - ஐ பசி, கா திைக - கா கால . ேஹம த - மா கழி, ைத - பன கால . சிசிர - மாசி, ப ன - ப பன கால .

அ ச நிைற த அ த ேமாதலி ப மரா

ெகா ல ப ேபா , அ வ ர க , த க பைடயணகள

இ உைட , வ றகா எ ெந ப ட இ

ஓ வைத ேபால அவ ட {ப ம ட } இ ஓ ன . அ த

தன வ ரனட ( ேவதனட ) ேமாதியவ கள , எதி கைள

ெகா பவரான ப ம ம ேம மகி சியாக ,

ைமயாக இ தா . ேயாதனன நல தி

அ பண ெகா ட அவ {ப ம } அ த பா டவ வ ரைன

{ ேவதைன} த ஆர ப தா . ைகவ வத

க னமான தன உய ைரேய சமாக மதி ,

அ சமைன ைத ைகவ , அ த க ேமாதலி , ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அவ {ப ம } அ த பா டவ

பைடைய ெகா றழி தா .

(தா தரா ர ) பைட ப கைள தா

பைட தைலவைன ( ேவதைன ) க டவ , ேதவ வ ரத

எ அைழ க ப டவ , உம த ைத மான ப ம ,

அவைன { ேவதைன} ேநா கி ேவகமாக வ ைர தா .

அத ேப , ேவத , கைணகளா ஆன வைலயா ப மைர

மைற தா . ப ம தன கைணகள தா தலா

ேவதைன மைற தா . ழ கி ெகா இ

காைளகைள ேபால , மத ெகா ட இர ெப ய

யாைனக ேமாதி ெகா வ ேபால , ஒ ைற ஒ

தா கி ெகா லிக ேபால அவ க ஒ வைர

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

379

ஒ வ எதி வ ைர தன . ஒ வ ஆ த கைள தன

ஆ த கள ல கல க த மனத கள காைளகளான

ப ம , ேவத , ஒ வ உய ைர ம றவ பறி

வ ப ட ஒ வ ெகா வ ேபா டன .

ேவத பா டவ பைடைய பா கா கவ ைலெயன ,

சின தி சீ ப ம , ஒேர நாள அ த பைட வைத

எ தி பா . ேவதனா த க ப ட த க பா டைன

{ப மைர } க ட பா டவ க மகி சியா நிைற தன .

அேத ேவைளய உம மக { ேயாதன } உ சாகமிழ தா .

ேகாப தா ட ப ட ேயாதன , பல ம ன க ழ

பா டவ பைடைய எதி தன க ட வ ைர தா .

இதனா க ைகய ைம தைர {ப மைர } ைகவ ட

ேவத , மர கைள ேவ ட ப கி ேபா பல த கா

ேபால ேவகமாக வ ைர உம மகன { ேயாதனன }

பைடைய ெகா றழி தா . ேகாப தி உண வ ழ த அ த

வ ராட மக { ேவத }, உம பைடைய நி லமா கியப

ேனறி, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ப ம

நிைலெப றி த இட தி (ம ) வ தா . ப ற அ த

உய ஆ ம வ ர க இ வ , ட மி த க

கைணகேளா , பழ கால தி வ திர ம வாசவ

{இ திர } ேபால, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ஒ வைர ஒ வ

ெகா ல வ ப த க ேபா டன .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

380

ேவதன வ ர , மரண !

- ப ம ப வ ப தி - 048ஆ

The valour and death of Sweta! | Bhishma-Parva-Section-048b | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 06)

பதிவ க : ப ம வ ைல பல ைற ஒ த ேவத ;

ப ம பைன மர ெகா ைய ெவ வ திய ேவத ; ப ம

ேவதனா ெகா ல ப டா என ெகௗரவ க நிைன ப ; ேவத

தன ேதைர இழ ப ; ப ம ேதைர ேவத ளா வ ;

ப ர மா திர ெகா ப ம ேவதைன ெகா வ ; த நா

ேபா வ பா டவ க ேசாக ட த க பாசைற

தி வ ...

{ச சய

தி தரா ரனட

ெதாட தா }, "(தன ) வ ைல

ைமயாக வைள த

ேவத , ப மைர ஏ

கைணகளா ைள தா . ப ற ,

தன ஆ றைல ெவள ப திய

அ த வ ரமி கவ (ப ம ),

சீ றமி த யாைனெயா ,

தன இைணயான ம ெறா

சீ றமி க யாைனைய

த பைத ேபால தன

எதி ய வ ர ைத த தா .

தி ய கைள மகி

ெகா ள ெச ேவத

ப மைர ேம தா கினா . அத பதில யாக, ச த வ

மகனான ப ம ப கைணகளா அவைன { ேவதைன }

ைள தா . இ ப அவரா {ப மரா } ைள க ப டா ,

அ த வலிைமமி க ேபா வ ர { ேவத } மைலெயன

அைசயாம நி றா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

381

அத ப ற ேவத , அைனவ வ ய வைகய

இ ப ைத ேநரான கைணகளா ச த வ மகைன

{ப மைர } ைள தா . னைக தப ேய தன கைடவாைய

நாவா ந கிய ேவத அ த ேமாதலி ேம ப

கைணகளா ப ம வ ைல ப களாக

ெவ னா . இ பாலான , இற பைட த மான

ம ெறா கைணயா ( ேவத ), அ த உய ஆ மா

ெகா டவ (ப ம ) பைனமர ெகா க ப தி

உ சிைய றிபா தக தா .

ப ம ெகா க ப ெவ வ த ப டைத க ட

உம மக க , ேவதனட வ ப ம ெகா ல ப டா

எ ேற நிைன தன . மகி சியா நிைற த பா டவ க ,

றி த க ச களா ழ க ெச தன . உய ஆ ம

ப ம பைனமர ெகா க ப வ த ப டைத க ட

ேயாதன சின ெகா , தன ெசா த பைடைய

ேபா ட னா . அவ க அைனவ , ெப ப தி

இ த ப மைர மிக கவனமாக பா கா தன .

(ெவ மேன) பா ைவயாள களாக நி ெகா த

அவ கள ம ன { ேயாதன }, "ஒ (இ ) ேவத

சாவா , அ ல ச த வ மகனான ப ம சாவா . இைத

நா உ ைமயாக ெசா கிேற " எ றா . நா வைக

பைடகைள ெகா டவ களான வலிைமமி க ேத வ ர க ,

ம னன { ேயாதனன } வா ைதகைள ேக ,

க ைகய ைம தைர பா கா க ேனறின . ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, பா க , கி தவ ம , கி ப , ச லிய ,

ஜராச தன மக {ஜய ேசன }, வ க ண , சி திரேசன ,

வ வ சதி ஆகிய அவ க , ேவக ேதைவ ப ட ேநர தி ,

ெப ேவக ட அைன ற கள இ அவைர

{ப மைர } ெகா , ேவதன ேம தைடய ற

கைணமா ைய ெபாழி தன .

அளவ லா ஆ மா ெகா ட அ த வலிைமமி க வ ர

{ ேவத }, ய கைணகளா அ த சின மி த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

382

ேபா வ ர கைள த தன கர கள ேவக ைத

ெவள கா னா . யாைன ட ைத த த சி க ைத

ேபால, அவ க அைனவைர த த ேவத , அட த

கைண மா யா ப ம வ ைல ெவ னா . அ த

ேபா ம ேவ வ ைல எ த ச த வ மகனான

ப ம , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, க க பறைவய

{க கி } இற பைட த கைணகளா ேவதைன

ைள தா .

அ த ேமாதலி , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, சின

ட ப ட அ த (பா டவ பைடய ) தைலவ

{ ேவத }, அைனவ க க பாக ப மைர

பல கைணகளா ைள தா . உலகமைன தி உ ள

வ ர கள த ைமயான ப ம , ேபா ேவதனா

த க ப டைத க ட ம ன ( ேயாதன ) ெப

றா . உம பைட வ ெகா ட ப

ெப தாக இ த . வ ரரான ப மைர, ேவத த தன

கைணகளா சிைத தைத க ட அைனவ ேவதனா

ப ம வ த ப ெகா ல ப டா எ ேற நிைன தன .

தன ெகா க ப வ த ப , (தா தரா ர )

பைட த க ப டைத க ேகாபவச ப ட ேதவவ ரத

{ப ம }, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேவதன ம பல

கைணகைள ெதா தா . என , ேத வ ர கள

த ைமயான ேவத , ப ம அ த கைணக

அைன ைத கல க , அக ற தைல ெகா ட கைண

ஒ றா , ம உம த ைதய {ப ம } வ ைல

ஒ தா . அ த வ ைல ஒ ற கி எறி த க ைகய

ைம த {ப ம }, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ெப தான

அதிக வலிைமயான மான ம ெறா வ ைல எ ,

சாைண க லி த ட ப ட அக ற தைல ெகா ட ஏ

கைணகள {ப ல கள } நா கைணகைள ெகா ,

பைட தைலவ ேவதன நா திைரகைள ெகா றா .

ெப ஆ றைல ெகா ட அ த ேபா வ ர {ப ம },

இர டா {இர கைணகளா } அவன { ேவதன }

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

383

ெகா க ப ைத ெவ வ தி, ஏழாவதா {ஏழாவ

கைணயா }, அவன { ேவதன } ேதேரா ய தைலைய

ெகா தா .

அத ேப , அ த வலிைமமி க ேத வ ர { ேவத },

தன ேதேரா , திைரக ெகா ல ப ட தன ேத

இ கீேழ தி தா . ேத வ ர கள த ைமயான

ேவத த ேதைர இழ தைத க ட பா ட {ப ம },

தன கைணமா யா அைன ற கள அவைன

{ ேவதைன } தா கினா . ப ம வ லி இ

ெதா க ப ட கைணகளா அ த ேமாதலி தா க ப ட

ேவத , (ைகவ ட ப ட) தன ேத ேலேய தன வ ைல

வ வ , த க தா அல க க ப ட , க ைமயான ,

மரண ேகா ஒ பான , மரண ைதேய

ெகா கவ ல மான ஒ பய கர ஈ ைய {ச தி ஆ த ைத}

எ தா .

ெப சின தி இ த ேவத , அ த ேமாதலி ,

ச த வ மகனான ப ம ட , "ஓ! மனத கள சிற தவேர

{ப மேர}, ச ெபா . எ ைன பா " எ றா . ேபா

ப ம ட இைத ெசா னவ , எ ைலய ற ஆ ற

ெகா டவ , அளவ லா ஆ மா ெகா டவ மான அ த

ெப வ லாள { ேவத }, பா டவ க காக தன

வ ர ைத ெவள ப தி, உம தைமைய வ ப , பா

ஒ பான அ த ஈ ைய வ சினா . ேவதன கர கள

இ வ ச ப ட அஃ (அ த ஈ ), அ ைமய ச ைட

உதி வ த பா ேபால , ஓ! ம னா {தி தரா ரேர},

ஆகாய தி இ வ ெப வ க ைல ேபால

ெப ேவக தி வ த .

இதனா கி சி அ சாத உம த ைத ேதவவ ரத

{ப ம }, ப ெபா னா ஆன , ஆகாய தி வ ேபாேத

எ த ட க நிைற த ேபால ெத த மான அ த

ஈ ைய, இற பைட த எ {8} ய கைணகளா ஒ ப {9}

களாக தா . அ ேபா , ஓ! பாரத ல தி

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

384

காைளேய {தி தரா ரேர}, உம க அைன

மகி சியா ேபெராலி எ ப ன.

தன ஈ களாக க ப டைத க ட

வ ராடன மக { ேவத }, கால தா ெவ ல ப ,

ேகாப தா உண வ ழ , எ ன ெச வெத அறியாதவனாக

இ தா . ேகாப தா உண வ ழ த வ ராடன மக

{ ேவத }, ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, கதா த ட ய

இர டாவ யமைன ேபால, ப மைர ெகா ல ைகய

கதா த ைத ஏ தி, மகி சி ட னைக , சின தா

க க சிவ பாைறகைள {மைலைய} எதி வ ைர

ேவகமான ந ேபால, ப மைர எதி வ ைர தா .

ெப ஆ ற ெகா டவ , (ப ற ) பல ைத

அறி தவ மான ப ம , த க பட யாத அவன

{ ேவதன } ேவக ைத க , அ த தா தலி இ

த ப தி ெரன {தன ேத இ } தைரய இற கினா .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, கனமான கதா த ைத

ேகாப ட ழ றிய ேவத , மேக வர ேதவைன

{சிவைன } ேபால, அைத ப ம ேத ம வ சினா .

ப ம அழிைவ க தி அ த கதா த வ ச ப டத

வ ைளவாக, ெகா க ப , திைரக , கைணக

ஆகியவ ட ய அ த ேத சா பலாக ைற க ப ட

{ ளான }. ேத வ ர கள த ைமயான ப ம

{தைரய நி ேபா } காலா பைட வ ரராக ஆனைத

க ட ச லிய ம ப ற ேத வ ர க பல (அவர

உதவ காக) ேவகமாக வ ைர தன . ேவெறா ேத ஏறிய

ப ம , உ சாகம ற வைகய தன வ ைல வைள

ேத வ ர கள த ைமயான ேவதைன ேநா கி ெம வாக

ேனறினா .

அேதேவைளய , தன ந ைம நிைற த ,

ெத வ கமான மான ஒ வலிைமயான ர வான தி

இ வ வைத ப ம ேக டா . (அ த ர ), "ஓ! ப மா,

ஓ! வலிய கர கைள ெகா டவேன, கால ைத வ ணா காம

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

385

ய சி ெச வாயாக. இவைன {வ ராடன மக ேவதைன}

ெவ வத கான காலமாக இ த கால ைதேய அ ட ைத

பைட தவ {பரமா மா} நி ணய தி கிறா " {எ ற [அ த

ர ]}.

ேதவ தனா உதி க ப ட இ வா ைதகைள ேக ட

ப ம மகி சியா நிைற , ேவதைன அழி பதி தன

இதய ைத நிைல க ெச தா . ேத வ ர கள த ைமயான

ேவத காலா பைட வ ரனானைத க ட (பா டவ

தர ப ) வலிைமமி க வ ர க பல (அவன உதவ காக)

ஒ றாக திர வ ைர வ தன . சா யகி, பமேசன ,

ப ஷத ல தி தி ட ன , (ஐ ) ேககய

சேகாதர க , தி டேக ம ெப ச தி ெகா ட

அப ம ஆகிேயாேர அவ க { ேவதன உதவ காக வ த

பா டவ தர வ ர க }.

(உதவ ெச ய) வ ைர வ அவ கைள க ட அ த

அளவ லா ஆ மா ெகா டவ (ப ம ), ேராண , ச லிய ,

கி ப ஆகிேயா உதவ ேயா , கா றி பல ைத த

மைலைய ேபால, அவ க அைனவைர த தா .

பா டவ தர ப உய ஆ ம வ ர க அைனவ (இ ப )

த க ப ட ேபா , வாைள எ த ேவத ப ம

வ ைல ெவ வ தினா .

அ த வ ைல ஒ ற வ சிய பா ட {ப ம }, ேதவ

தன வா ைதகைள ேக , ேவதன அழிைவ தன

மனதி வ ைரவாக த மான தா . ( ேவதனா )

கல க க ப தா , வலிைமமி க ேத வ ரரான உம

த ைத ேதவவ ரத {ப ம } ப ரகாச தி ச ரன {இ திரன }

வ நிகரான ேவெறா வ ைல எ , அதி ஒ

கண தி நாேண றினா . ப ற , ஓ! பாரத கள சிற தவேர

{தி தரா ரேர}, பமேசன தலான மனத கள லிகளா

ழ ப ட வலிைமமி க ேத வ ர ேவதைன க ட உம

த ைத க ைகய ைம த {ப ம }, பைட தைலவ

ேவதைன ம ேம றிைவ வ ைரவாக ேனறினா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

386

ப ம ேன வைத க ட ெப ஆ ற பைட த

பமேசன , அ ப {60} கைணகளா அவைர {ப மைர }

ைள தா . ஆனா வலிைமமி க ேத வ ரரான உம த ைத

ேதவவ ரத {ப ம }, பய கர கைணகைள ெகா

பமேசன , அப ம ஆகிய இ வைர ம ப ற

ேத வ ர கைள த , ேநரான கைணகளா

அப ம ைவ தா கினா . அ த ேமாதலி பாரத கள

பா ட {ப ம }, சா யகிைய {100} கைணகளா ,

தி ட னைன இ ப {20} கைணகளா , ேககய

சேகாதர கைள ஐ {5} கைணகளா தா கினா . பய கர

கைணகைள ெகா ட அ த ெப வ லாளக

அைனவைர த த உம த ைத ேதவவ ரத {ப ம },

ேவதைன ேநா கி ம ேம ேனறி ெகா தா .

ப ற , வலிைம நிைற த ப ம , ெப பல ைத தா க

வ ல , த க பட யாத , மரண தி ஒ பான மான

ஒ கைணைய எ தன வ லி ெபா தினா . ப ர ம

ஆ த தி {ப ர மா திர தி } ச திைய ைறயாக

ெகா ட , இற க பைட த மான அ த கைண ேதவ க ,

க த வ க , ப சாச க , உரக க ம ரா சச க

ஆகிேயாரா பா க ப ட . ட மி ெந ைப ேபா ற

ப ரகாச ெகா ட அ த கைண, வ ரா த மி வைத

ேபால மி ன , அவன { ேவதன } கவச ைத ைள

(அவன உடைல கட ) மிைய தா கிய .

ேம கி இ தன மாள ைகக வ ைர

ஓ ய , தன ஒள கதி கைள உட ெகா

ெச வைத ேபாலேவ அ த கைண ேவதன உய ைர

எ ெகா அவன உடைல கட ேபான . இ ப

அ த ேபா ப மரா ெகா ல ப ட அ த மனத கள லி

{ ேவத }, மைலய இ தள வ சிகர ேபால

கீேழ வ வைத நா க க ேடா . பா டவ தர ைப

ேச தவ க , தி ய ல தி வலிைமமி க

ேத வ ர க மான அைனவ { ேவத காக} அ ல ப

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

387

ெதாட கின . என , உம மக க , க அைனவ

மகி சியா நிைற தன .

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ேவத வ த ப டைத

க ட சாசன , ச க ம ேப ைககள உர த

இைச ட ேபா கள தி தா னா . ேபா கள தி

ர தினமான அ த ெப வ லாள { ேவத } ப மரா

ெகா ல ப டைத க டவ க , சிக ைய

தைலைமயாக ெகா டவ க மான (பா டவ தர ப )

வலிைமமி க வ லாளக அ ச தா ந கின . ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, த க பைட தைலவ ெகா ல ப ட ட ,

தன சய {அ ஜுன }, வ ண ல தவ

{கி ண } ெம வாக {த க } கைள (இர

ஓ காக ) ப வா க ெச தன .

ப ற , ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, அவ க பைடக

ம உம பைடக ஆகிய இர ெதாட சியாக உர த

ழ கமி டப ப வா கின . பா த கள {பா டவ கள }

வலிைமமி க ேத வ ர க , தன ேபா பய கரமாக

ெகா ல ப ட (த க பைட தைலவைன) நிைன தப ,

உ சாகம (த க பாசைறக ) ைழ தன " {எ றா

ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

388

ெப ைம ட நி ற ப ம ! - ப ம ப வ ப தி - 049

Bhishma stood proudly! | Bhishma-Parva-Section-049 | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 07)

பதிவ க : ேவத ெகா ல ப ட எ ன நட த எ

ச சயனட தி தரா ர ேக ப ; ச க ச லிய

இைடய ஏ ப ட ேமாத ; ச கைன ப ம ட இ பா கா க

அ ஜுன ப ம ட ேமா வ ; பா டவ பைடைய ப த ப ம ;

தலா நா ேபா ற ...

தி தரா ர {ச சயனட }, "ேபா எதி யா

பைட தைலவ ேவத ெகா ல ப ட , ஓ! மகேன

{ச சயா}, வலிைமமி க வ லாளகளான பா சால க ,

பா டவ க எ ன ெச தா க ? த க பைட தைலவ

ேவத ெகா ல ப டைத ேக ட , அவ காக

ேபா டவ க , அவனா ற கிட ெச ய ப ட

எதி க இைடய எ ன நட த ? ஓ! ச சயா, நம

ெவ றிைய ேக டதா , (உன ) வா ைதக என இதய ைத

மகிழ ெச கி றன. எ க அ மறைல [1] நிைன என

இதய ெவ க ைத அைடயவ ைல.

[1] "இ ேக தி தரா ர ெசா அ மற

{வதிமற } எ ப , தைரய நி ேபா ேவதைன ேத இ ேபா ப ம

ெகா றதாக இ க ேவ . அ ல ெமா தமாக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

389

ேவத ப ெகாைலையேய ெசா வதாக இ கலா . பா டவ க மிக ெந கமான ஒ வைன ெகா ற ெசய அவ கைள இ

வதாக இ எ ம ன {தி தரா ர } க திய கலா " என இ ேக வள கிறா க லி.

ல தி தி த தைலவ {ப ம } எ ேபா

உ சாகமாக , (எ களட ) அ பண ெகா டவராக

இ கிறா . ( ேயாதனைன ெபா த வைர) தன சிறிய

த ைதய அறிவா த மக ட { தி ர ட }

பைகைமைய ய ப ற , தி ர ம ெகா ட பய

ம கவைலய காரணமாக அ த பா வ

மக களடேம ஒ ைற பா கா ைப நா னா . அ த

ேநர தி அவ { ேயாதன }, அைன ைத

ைகவ வ , ய ேலேய வா தா . பா மக கள

ஆ ற ம அைன ற கள இ தா க ட

தைடக ஆகியவ றி வ ைளவா , சி க க ம திய

த ைன இ தி ெகா ட ேயாதன அ ேபா (சில

கால தி ) ந ல நட ைதகைள ெகா தா . தய மன

ெகா ட அ த ம ன { ேயாதன } ெபா சமய

அவ கள {பா டவ கள } பா கா ப கீேழேய த ைன

ைவ ெகா டா .

அ ப ய , ஓ! ச சயா, தி ர த ைன

அ பண தி த ேவத ஏ ெகா ல ப டா ?

உ ைமய , இ த கிய மன ெகா ட இளவரச

{ ேயாதன }, {ந ல} வா அைன ைத தா ,

இழிவான பலரா பாதாள உலக க வ ச ப கிறா .

ப மேரா, ஆசாேனா { ேராணேரா}, கி பேரா, கா தா ேயா

ேபாைர வ பவ ைல. ஓ! ச சயா, நாேனா, வ ண

ல தி வா ேதவேனா {கி ணேனா}, பா வ மகனான

நதிமி க ம னேனா {த மராஜ தி ரேனா}, பமேனா,

அ ஜுனேனா, அ த மனத கள காைளயரான இர ைடய கேளா

{சகாேதவ ம ந லேனா} ேபாைர வ பவ ைல [2].

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

390

[2] "4 த 7 வைரயலான வ க மிக க னமாக இ கி றன. நா இைத ச யாக

தி கிேறனா எ பதி என உ தி பா இ ைல. வயாச தன ெச கைள ைனவத கான ேநர ைத எ ெகா ள ேவ

கேணசைர ழ வத காக ேவ ெம ேற ெசா ன "வயாச ட Vyasakuta" கள த ைம இவ றி இ கிற . 4வ வ ய "ப Pitus" எ பத சி த பாவ ைடேய எ ேற ெபா வ , தக ப ைடய அ ல; அேத ேபால, கா நைட கண ெக ப ேபா க த வ க ட

ேயாதன ெகா ட பைகைமைய ேபாலேவ, 6வ வ ய வ " கேதகா durga decam" எ ப அைணையேய றி [இ க லி எ ன ெசா ல வ கிறா எ ப என யவ ைல. In verse 4 'Pitus' means uncle's and not father's; so also 'durga decam' in verse 6 means entanglements, like Duryodhana's hostility with the Gandharvas on the occasion of the tale of cattle]. வ காள பதி ப 7வ வ ய Yudhishthiram bhaktya எ வ கிற . ஆனா ப பா பதி ப ேலா Yudhishthire bhaktas எ இ கிற . நா இதி ப பா பதி ைபேய ைக ெகா கிேற . 8வ வ ய வ " ஷதம Purushadhamas" எ ப ச ன ம க ணைனேய றி " என இ ேக வள கிறா க லி. இைவ இைடெச கலாக இ க எ ெசா ன க லிேய இ

ெகா ள க னமான ெச கைள வயாச ைன தி பதாக ெசா கிறா . வயாச ைன ததாக இ ப இைவ இைடெச கலாகாேத.

எ னா , கா தா யா , வ ரரா , ஜமத னய

மக ராமரா {பர ராமரா }, உய ஆ ம வ யாசரா

எ ேபா த க ப , க ண ம பலன மக

{ச ன } ஆகிேயா ஆேலாசைனகைள எ ேபா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

391

ப ப றியவ , சாசன ட யவ , தய மன

ெகா டவ , பாவ நிைற தவ மான ேயாதன ,

பா டவ களட தய ேநா டேன நட ெகா டா . ஓ!

ச சயா, அவ { ேயாதன } ெகா யர தி

வ தி கிறா எ ேற நா நிைன கிேற . ேவதன

ப ெகாைல, ப ம ெவ றி ஆகியவ ப ற , சின

ட ப டவ , ேபா கி ணன ைணைய

ெகா டவ மான பா த {அ ஜுன } எ ன ெச தா ?

உ ைமய , அ ஜுன நிமி தமாகேவ என அ ச க

எ கி றன. ஓ! ச சயா, அ த அ ச க வ ல க பட

யாததாக இ கி றன.

திய மகனான தன சய {அ ஜுன },

வ ரமி கவனாக , ெப ெசய கைள ெச பவனாக

இ கிறா . தன கைணகைள ெகா எதி கள

உட கைள அவ {அ ஜுன } றா வா எ ேற நா

நிைன கிேற . இ திரன மக , ேபா இ திரன

த ப யான உேப திர இைணயானவ , சின ,

ேநா க க ெபா காதவ மான அவைன {அ ஜுனைன }

க ட ேபா , உ க மனநிைலக எ னவாகின {எ ப

மாறின}? வ ர , ேவத கைள அறி தவ , ெந ைப ,

யைன ேபா ற ப ரகாச ெகா டவ , ஐ திர

ஆ த ைத அறி தவ மான அவ {அ ஜுன }, எதி ய ம

பா ேபா எ ேபா ெவ றிவாைக பவனாக அ லவா

இ கிறா ? அவன ஆ த க எதி ய ம வ ேபா ,

வ ரா த தி பல டேன வ கி றன. வ லி நாைண

வைள பதி அ த ேவக ைத ெகா ட அ த திய

மக {அ ஜுன } ஒ வலிைமமி க ேத வ ரேன {மகாரதேன}.

ஓ! ச சயா, க ைமயானவனான பதன மக

{தி ட ன } ெப அறி ளவேன. உ ைமய ,

ேபா ேவத ெகா ல ப ட ேபா அ த

தி ட ன எ ன ெச தா ? பழ கால தி

இைழ க ப ட தவ க ம அவ கள பைட தைலவன

{ ேவதன } ப ெகாைல ஆகியவ றி வ ைளவா உய

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

392

ஆ ம பா டவ கள இதய க {ேகாப தா } எ

ெகா எ ேற நா நிைன கிேற . ேயாதனன

நிமி தமாக, அவ கள ேகாப ைத நிைன இரவ

பகலி நா ஆ த இ லாமேலேய இ கிேற . அ த

ெப ேபா எ ப நைடெப ற ? ஓ ச சயா, அ றி த

அைன ைத என ந ெசா வாயாக" எ றா

{தி தரா ர }.

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! ம னா

{தி தரா ரேர}, உம அ மற கைள றி அைமதியாக

ேக . அத பலைன ேயாதன ம ம வ உம

தகா . த ண வ றிய அைணக வைத ேபால உம

த இ கிற . அ ல , வ ப றி எ ேபா கிண

ெவ வைத ேபால {உம த } இ கிற [3].

[3] "எ ப இைவய ர பயன றைவேயா, அேத ேபால உம கவைலக பயன றேத" எ ச சய ெசா வதாக இ ேக வள கிறா க லி.

ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, பகைல கட நட த

அ த க ேமாதலி பைட தைலவனான ேவத

ப மரா ெகா ல ப டா [4].

[4] க லி ெசா னைத ேபால ேவதன கைத இைட ெச க எ ப உ ைமயாக இ ப , ப தி 47ஆவ பாதிய ேவத ைழவதி இ இ த ப திய இ த வ வைர

இைட ெச கேல...

எதி பைட அண கைள கல க பவ , ேபா

எ ேபா மகி பவ , வ ராடன மக மான ச க ,

கி தவ மேனா {அவன ேத } ச லிய இ பைத க ,

ெதள த ெந யா ட வ ெந ைப ேபால தி ெரன

ேகாப தா ட வ ெட தா . இ திரன வ ைல ஒ தி த

தன ெப ய வ ைல வைள த அ த வலிைமமி க வ ர

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

393

{ச க }, அ த ேபா ம ர கள ஆ சியாளைன

{ச லியைன } ெகா ல வ ப தன உதவ யாக ெப

ேத பைடைய அைன ற கள ழ ெச ெகா

வ ைர தா .

கைணமா ைய ெபாழி த ச க , ச லியன ேதைர

ேநா கி வ ைர தா . மத ெகா ட யாைனயாக ேனறி

வ அவைன {ச கைன } க , ஏ கனேவ மரண தி

{காலன } ேகார ப கள {அக ப } இ த ம ர கள

ஆ சியாளைன {ச லியைன } கா க வ ப , உம தர ப

ஏ வலிைமமி க ேத வ ர க அவைன தா க [5].

[5] அ த ஏ ேப யா எ ற றி க லிய இ ைல. ஆனா ேவ ஒ பதி ப , ேகாசல ம னனான ப க பல , மகத ம னனான ஜய ேசன , ச லியன மகனான மரத , அவ திய வ த ம அ வ த , கா ேபாஜ ம ன த ிண , சி ம ன ெஜய ரத ஆகிேயாேர அ த எ வ எ , அ த எ வ வ கைள ஏ ப ல களாேல ச க ெவ னா எ ெசா ல ப ள .

ப ற , அ த ேபா , வலிய கர கைள ெகா ட ப ம

ேமக கைள ேபால ழ கியப , ைமயாக ஆ ழ

நள இ த வ ைல எ ெகா ச கைன எதி

வ ைர தா . வலிைமமி க ேத வ ர , ெப ய வ லாள மான

அவ {ப ம }, இ ப வ ைரவைத க ட பா டவ பைட,

யலி தா க தா அ க ப ட படைக ேபால ந க

ெதாட கிய .

ப ம ட இ ச க கா க பட ேவ எ

நிைன த அ ஜுன வ ைரவாக ேனறி ச க

த ைன நி தி ெகா டா . அத ப ற , ப ம

அ ஜுன இைடய லான ேபா ெதாட கிய . ேபா

ஈ ப ெகா த வ ர க ம திய "ஓ" எ ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

394

"ஐேயா" எ அலற க எ தன. ஒ பைட ம ெறா

பைடய கல பைத ேபால அ ேபா ெத த [6]. இ ப ேய

அைனவ ஆ ச ய தா நிைற தன .

[6] "அ ஜுன ஒ பைடயாக , ப ம ம ெறா பைடயாக ெத தன . அவ க ஏ ப ட ேபா வான தி மி னெலா ம ெறா ட கல பைத ேபால இ த என இ ேக ெபா ெகா ள ேவ " எ இ ேக வள கிறா க லி. ேவ பதி ப இ த இட தி "ஒள ஒளேயா இ வா ந றாக ேச ைக ெப ற " எ அ ள வ ர க ஆ ச ய ைத அைட தா க " எ ெசா ல ப ள .

ப ற , ஓ! பாரத ல தி காைளேய {தி தரா ரேர},

ைககள கதா த ட ய ச லிய , தன ேத இ

இற கி, ச கன நா திைரகைள ெகா றா . இ ப

திைரகைள இழ த ச க , அ த ேத இ தி ,

பப வ {அ ஜுனன } ேதைர ேநா கி ஓ (அதி ஏறி

ெகா ) ேத த அைட தா . ப ற , ப ம ேத இ

பா த எ ண ற கைணக , வான ைத மிைய

ைமயான மைற தன. தா பவ கள

த ைமயானவரான ப ம , பா சால, ம ய, ேககய ம

ப ரப திரக பைடகைள தன கைணகளா ெகா றழி தா .

இட ைகயா வ வைள க இய றவனான

பா வ மக டனான (அ ஜுன டனான) ேபாைர வ ைரவ

ைகவ ட ப ம , தன பைடயா ழ ப டவ ,

பா சால கள ம ன மான பதைன எதி வ ைர தா .

வ ைரவ அவ {ப ம }, தன அ ய உறவ னைன

{ச ப தியான பதைன} எ ண ற கைணகளா மைற தா .

ப பன கால தி {சிசிர வ } ெந பா எ க ப

கா ைட ேபால பதன க எ க ப வதாகேவ

அ ேபா ெத த . ைகய ற ெந ட வ

ெகா பைத ேபாலேவா, ந பகலி தன ெவ ப தா

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

395

அைன ைத எ யைன ேபாலேவா அ த

ேபா கள தி ப ம நி றா .

பா டவ கள ேபாராளகளா ப மைர பா க ட

இயலவ ைல. அ ச தா ப க ப , க கைள றி

ழல வ , பா காவல எவ இ லாதைத க ட அ த

பா டவ பைட, ளரா ப க ப ட ப ட ைத ேபால

ெத த . ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர}, ெகா ல ப ேபா ,

ந அ க ப உ சாகமிழ ஓ ேபா , பா டவ

க ம திய , "ஓ" எ , "ஐேயா" எ

அலற க எ தன.

ப ற , ச த வ மகனான ப ம , தன வ ைல

எ ேபா வ டமாக வைள ெகா , க வ ஷ ைத

ஒ தி த ட மி கைணகைள அ க ஆர ப தா . ஓ!

பாரதேர {தி தரா ரேர}, ேய பா டவ

ேத வ ர கைள ெபய ெசா லி அைழ , அவ கைள

ெகா றவ , க ேநா கைள ெகா டவ மான அ த

வ ர {ப ம }, அைன ற கள கைணகள ெதாட த

வ ைசகைள உ டா கினா . ேபா கள அைன தி

பா டவ க ந க ப , நி லமா க ப ட ேபா ,

ய மைற ததா ஒ ல படவ ைல. ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, ேபா கள தி

ெப ைமயாக நி ெகா த ப மைர க ட

பா த க (இர ஓ காக ) த க பைடகைள

ப வா க ெச தன ." {எ றா ச சய }.

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

396

கிெரௗ ச வ க ! - ப ம ப வ ப தி - 050

The Krauncha Array! | Bhishma-Parva-Section-050 | Mahabharata In Tamil

(ப மவத ப வ – 08)

பதிவ க : த நா ேதா வ றி தி ர கவைல ப

கி ணனட ெச வ ; அ ஜுனன அ கைறய ைம றி

தி ர கி ணனட வ வ ; கி ண தி ர

ஆ தைல ெசா வ ; தி ர தி ட னனட கிெரௗ ச

வ க ைத அைம ப ெசா வ ; தி ட ன அ வாேற

அைம ப ...

ச சய {தி தரா ரனட } ெசா னா , "ஓ! பாரத

ல தி காைளேய {தி தரா ரேர}, த நாள க

தி ப ெபற ப , ேபா ப ம ேகாப தா {ேகாப ைத

க } ேயாதன மகி சி ெகா ட ேபா , நதிமானான

ம ன தி ர , தன த ப க அைனவ ட ம

(தன தர ப ) ம ன க அைனவ ட ேச

ஜனா தனனட {கி ணனட } ெச றா .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

397

ப ம ஆ றைல க , தன ேதா வ ைய

நிைன ெப க தி நிைற த அவ { தி ர }, ஓ!

ம னா {தி தரா ரேர}, அ த வ ண ல ெகா திட

{கி ணனட }, "ஓ! கி ணா, வலிைமமி க வ லாளயான

ப ம பய கர ஆ றைல பா . கா த ைல

{ைவ ேகாைல} எ ெந ைப ேபால, அவ {ப ம } என

கைள எ கிறா . ெதள த ெந யா ஊ ட ப

ெந ைப ேபால என கைள ந கி ெகா

அ த உய ஆ ம வ ரைர {ப மைர} ந மா காண ட

மா?

வ த தவ , மனத கள லி மான அ த

வலிைமமி க வ ரைர {ப மைர } க , கைணகளா

ப க ப , என க ஓ கி றன. சின ெகா ட

யமேனா, வ ர த தவேனா {இ திரேனா}, ைகய வ ண

பாச ைத ெகா டவேனா {வ ணேனா}, கதா த ட ய

ேபரேனா ட ேபா வ த படலா , ஆனா ,

வலிைமமி க ேத வர , ெப ச தி பைட தவ மான

ப மைர வ வ இயலா . இ ப ப ட நிைலய , ப ம

எ அ ய ற கடலி (எ ைன கா க) ஒ படகி லாம

நா கி ெகா கிேற .

ஓ! ேகசவா {கி ணா}, என தலி உ ள

பலவ ன தி வ ைளவாக, (ேபா எதி யாக ) ப மைர

அைட த நா , ஓ! ேகாவ தா {கி ணா}, கா

ெச ேவ . மிய தைலவ களான இவ கைள

{பா டவ கைள }, ப ம எ ற உ வ தி உ ள மரண தி

{கால } அள பைதவ ட நா அ ேக {கா } வா வேத

வ ப த க .

வலிைமமி க ஆ த கைள அறி த ப ம , ஓ! கி ணா,

என பைடைய அழி வ வா . ட வ ெந ப , த க

ெசா த அழி காக வ சிகைள ேபால, என பைடைய

ேச த ேபாராளக வ வா க .

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

398

ஓ! வ ண ல ேதாேன {கி ணா}, நா காக

ஆ றைல ெவள ப வதி , நா அழிைவ ேநா கிேய இ

ெச ல ப கிேற . வ ர களான என த ப க , த க

அ ணன ேம ெகா ட அ ப னா , அர ைமைய ,

மகி சிைய இழ , என காக கைணகளா ப க ப

வலிேயா இ கி றன . உய ைர மிக உய வாக நா

க கிேறா . ஏெனன , இ த நிைலய உய எ ப

(தியாக ெச ய யாத அள ) வ ைலமதி ப லாததா .

எ சிய என நா கள நா க தவ கைள

பய ேவ . ஓ! ேகசவா {கி ணா}, இ த என ந ப க

ெகா ல ப வத நா காரணமாக மா ேட .

வலிைமமி கவரான ப ம , அ பவ கள த ைமயான

என ேத வ ர க ப லாய ர ேபைர எதி , தன ெத வ க

ஆ த ட இைடவ டாம {கள தி } நி கிறா . ஓ! மாதவா

{கி ணா}, எைத ெச தா , அஃ என ந ைமைய

ெச எ பைத தாமதி காம ெசா வாயாக.

அ ஜுனைன ெபா தவைர, அ கைறய லாத ஒ

பா ைவயாளனாகேவ நா அவைன கா கிேற . ெப

வலிைம ெகா ட இ த பம ம ேம, தி ய

கடைமகைள நிைனவ ெகா , தன கர கள ஆ றைல

ெவள ப தி, தன ச திைய ைமயாக

பய ப கிறா . வ ர கைள ெகா தன கதா த ைத

ெகா , தன ச திைய ைமயாக பய ப தி

காலா பைட வ ர க , திைரக , ேத க ம யாைனக

ஆகியவ ட ேமாதி மிக க னமான சாதைனகைள

அைடகிறா . என , ஓ! ஐயா {கி ணா}, வ ட க

ந ேபா டா எதி பைடைய அழி பத இவனா

{பமனா } ஆகா .

(நம ம திய ) இ த உன ந ப (அ ஜுன )

ம ேம (வலிைமமி க) ஆ த கைள அறி தவனாவா .

என , ப மரா , உய ஆ ம ேராணரா நா

எ க ப வைத க , அ கைறேய இ லாம ந ைம

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

399

பா கிறா . ப ம ம உய ஆ ம ேராண ெத வ க

ஆ த க தைடய லாம பய ப த ப தி ய க

அைனவைர எ ெகா கி றன. ஓ! கி ணா,

ேகாப ட ப ட ப ம ஆ ற , (அவர தர ப )

இ ம ன கள ைண , ஐயமி லாம ந ைம

நி லமா கிவ . ஓ! ேயாக தி தைலவா {கி ணா},

கா தைய தண மைழநிைற த ேமக கைள ேபால

ப ம மரண ைத எவ அள பாேனா, அ த வலிைமமி க

ேத வ ரைன, அ த ெப வ லாளைய {அ ஜுனைன} ந

பா பாயாக. ஓ! ேகாவ தா {கி ணா}, (ப ற ) உன

க ைணய ல , எதி க ெகா ல ப பா வ

மக க த க நா ைட ம , த க ெசா த க ட

மகி சியாக இ பா க " எ றா { தி ர }.

இைத ெசா ன உய ஆ ம ப ைதய மக { திய

மக தி ர }, ப தா ப க ப ட இதய ட ,

மன ஒ க ப , சி தி மனநிைலேயா ந ட ேநர

அைமதியாக இ தா .

ப தா ப க ப , கவைலயா உண கைள

இழ த அ த பா வ மகைன { தி ரைன } க ட

ேகாவ த {கி ண }, பா டவ க அைனவ

மகி சி ப , "ஓ! பாரத கள தைலவேர { தி ரேர},

வ தாத . உம த ப க அைனவ வ ர களாக , உலக

க ெப ற வ லாளகளாக இ ேபா வ வ

உம தகா . வலிைமமி க ேத வ ரனான சா யகி, வயதா

ம யாைத ய இ வரான வ ராட ம பத , ப ஷத

ல தி தி ட ன ஆகிேயா {கி ணனான} நா

உம ந ைமைய ெச வதி ஈ ப கிேறா . ஓ!

ம ன கள சிற தவேர { தி ரேர}, (த க ) க ட

ய இ த ஏகாதிபதிக அைனவ உம உதவ ைய

ேவ , ஓ! ம னா { தி ரேர} உம அ பண ட

இ கி றன . உம பைடய தைலவ , ப ஷத ல தி

வலிைமமி க ேத வ ர மான இ த தி ட ன ,

நி சயமாக ப மைர ெகா ல ேபாகிறவனான இ த

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

400

சிக உம ந ைமையேய எ ேபா ேவ , உம

ஏ ைடயைதேய ெச வ கிறா க " எ றா {கி ண }.

இ த வா ைதகைள ேக ட ம ன ( தி ர ), அ த

சைபய , வா ேதவ {கி ண } ேக

ெகா ைகய ேலேய, வலிைமமி க ேத வ ரனான

தி ட னனட , "ஓ! தி ட னா, நா உ னட

ெசா வா ைதகைள றி ெகா . ஓ! ப ஷத

ல ைத ேச தவேன, நா உதி வா ைதக

மற பட டா . வா ேதவன {கி ணன }

அ கீகார ட , ந எ க பைடகள தைலவனாக

இ கிறா . பழ கால தி ேதவ கள பைட

தைலவனாக {ேசனாதிபதியாக} எ ேபா இ த

கா திேகயைன { கைன } ேபால, ஓ! மனத கள

காைளேய {தி ட னா}, ந பா டவ பைட

தைலவனாக இ கிறா .

ஓ! மனத கள லிேய {தி ட னா}, உன

ஆ றைல ெவள ப தி ெகௗரவ கைள ெகா வாயாக. ஓ!

ஐயா {தி ட னா}, நா , பம , கி ண ,

மா ய மக க , கவச ட திெரௗபதிய மக க

[1] ம ப ற ம ன கள த ைமயானவ க , ஓ!

மனத கள காைளேய {தி ட னா} உ ைன

ப ப ேவா " எ றா { தி ர }.

[1] ேகாப தி அ ஜுனைன வ வ டா தி ர ...

ப ற , (ேக பவ கைள) மகி வ வ ண

தி ட ன { தி ரனட }, "பழ கால தி ய வா

வ தி க ப ட ேபாலேவ, ஓ! ப ைதய மகேன { தி ரேர},

நாேன ேராணைர ெகா பவனாேவ . இ ேபாேதா இ த

ேபா ப ம , ேராண , கி ப , ச லிய , ெஜய ரத ம

( தர ப இ ) ெச நிைற த ஏகாதிபதிக

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

401

அைனவ ட நா ேபா ேவ " எ றா

{தி ட ன }.

இளவரச கள த ைமயானவ , எதி கைள

ெகா பவ மான ப ஷதன மக {தி ட ன } இைத

ண சலாக ெசா ன ேபா , ெப ச தி ெகா டவ க ,

ேபா ேதா க க பட யாதவ க மான பா டவ

வ ர க ேபெராலி ட ஆரவார ெச தன . ப ற , ப ைதய

{ திய } மகனான தி ர , தன பைட தைலவனான

ப ஷத மகனட {தி ட னனட }

(இ வா ைதகளா ), "எதி க அைனவைர

அழி கவ ல , பழ கால தி ேதவ க

அ ர க இைடய நட த ேபா ப ஹ பதியா

இ திர ெசா ல ப ட , பைகயண ய

பைட ப கைள அழி கவ ல மான ஓ அண வ

{வ க } உ . கிெரௗ ச மா {Krauncharuma - ெகா ேபா ற

வ வ ெகா ட வ க } எ ற ெபய அறிய ப ட அ த

அண வ ைப {வ க ைத} ந அைம பாயாக. இத னா

காண படாத அைத {கிெரௗ ச வ க ைத}, க ட

ேச ப ற ம ன க காண ", எ றா { தி ர }.

வ வா ெசா ல ப ட வ ரதா கிைய ேபால

{இ திரைன ேபால} மனத கள ேதவனா { தி ரனா }

ெசா ல ப ட அவ {தி ட ன }, காைல வ த ,

பைடய னண ய தன சயைன {அ ஜுனைன}

நி தினா . இ திரன க டைளய ேப ேதவத சனா

ெச ய ப ட தன சயன {அ ஜுனன } ெகா , வான தி

அைச ெகா த ேபா , அஃ அ தமான அழ ட

திக த . இ திர வ லி {வானவ லி } நிற கைள ஒ த

நிற கைள ெகா ட ெகா க , வ ணதிகா கைள

{பறைவகைள } ேபால பற ெகா தன. வான தி

பற நராவ யா ஆன மாளைக ேபால அ ெத த . ஓ!

ஐயா {தி தரா ரேர}, ேத ெச ற பாைதெய கி அ

நடனமா ெகா ெச வைத ேபால ெத த . அ த

கா வ தா கி {அ ஜுன }, ர தின க நிைற த அத ட

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

402

(ெகா க ப ட ), அ த ெகா க ப

கா வ தா கி ட {அ ஜுன ட } என ய ட

யைன ேபால ( ய ட ய ைவ ேபால என) [2]

உய த அல கார ட ெத த .

[2] "வ காள உைரய " வய வ பா ன Savayambhuriva bhanuna" எ றி கிற . அைதேய நா ப ப றிய கிேற . ப பா உைரய ேலா "ேம வபா ன Merurivabhanuna" எ றி கிற , அத ெபா ேம மைல ட ய யைன ேபால எ பதா . இர இைடய எைத ேத ெச வ எ ப க னமான " என இ ேக வள கிறா க லி.

ெப ய எ ண ைகய லான களா ழ ப ட

ம ன பத (அ த அண வ ப {வ க தி }

தைலைமய இ தா . திேபாஜ ம ைச ய ஆகிய

இ ம ன க அத க களாகின . ஓ! பாரத ல தி

காைளேய {தி தரா ரேர}, தாச ண க {தாேசரக க },

ப ரயக க {ப ரப ர க }, அ பக க , கிராத க ஆகிேயா

ஆ சியாள க அத {கிெரௗ ச வ க தி } க தி

நி த ப டா க . ஓ! ம னா, ஓ! பாரதேர {தி தரா ரேர},

தி ர , பட சர க {Patachcharas}, ஹூன க {Hunas},

ெபௗரவக க {Pauravakas}, நிஷாத க ஆகிேயா அத {அ த

கிெரௗ ச வ க தி } இ சிற க ஆனா க . அேதேபால,

ப சாச க , டவ ஷ க { வ ஷ க }, ம தக க ,

லடாக க , த கண க , உ திர க {உ பச க }, சரப க

{சபர க }, ம க , வ ச க , நா ல க ஆகிேயா

அ ப ேய {கிெரௗ ச வ க தி சிற க } ஆனா க .

ந ல சகாேதவ த கைள இட சிறகி நி தி

ெகா டா க [3].

[3] சிறகிலி ேபா ப ய ேவ பதி ப ேவ மாதி யாக இ கிற . அ ப வ மா : தி ர , பட சர க , ெபௗ ர க ,

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

403

ெபௗரவக க , நிஷாத க ஆகிேயா ப பாகமாகின எ , பமேசன தி ட ம சிற கள தைலைமய இ தா க எ , திெரௗபதிய மக க , அபம , சா யகி, ப சாச க , தாரத க ,

வஷ க , ர க , மா த க , ேத க க , த கண க , பரத கண க , பா க க , தி திர க , ேசாழ க , பா ய க

ஆகிேயா வல ப க சிறகி , அ னேவச க , ஹு ட க , மாளவ க , தானபா க , சபர க , உ பஸ க , நா ல க , வ ச க , ந லசகாேதவ க ஆகிேயா இட ப க சிறகி நி றா க எ இ கிற .

அ த சிற க இர ச தி இட தி , ப தாய ர

ேத க , தைலய றாய ர {ஒ ல ச }, ப ற தி

ஆய ர ல ச இ பதாய ர {ஓ அ ததி ேம

இ பதாய ர }, க தி எ பதாய ர {ஒ ல ச

எ பதாய ர } ேத க நி த ப டன. சிற கள

இைண க , சிற க , சிற கள எ ைலக ஆகியவ றி ,

ஓ! ம னா {தி தரா ரேர}, ட வ மைலகைள ேபா ற

ெப உட பைட த யாைனக ேனறி ெகா தன.

ேககய க , காசி ஆ சியாள , பதாய ர ேத க ட

ய ேசதிகள ம ன ஆகிேயா ைணேயா வ ராட

அத {அ த வ க தி } ப ற ைத கா தா [4]. ஓ! பாரதேர

{தி தரா ரேர}, த க வலிைமமி க அண வ ைப

{கிெரௗ ச வ க ைத} இ ப வ ெகா ட பா டவ க

அைனவ கவச கைள த ெகா ய உதய ைத

எதி பா ேபா காக கா தி தா க . தமானைவ ,

வ ைல ய தைவ மான அவ கள ெவ ைடக யைன

ேபால ப ரகாசமாக அவ கள ேத கள , யாைனகள

ஒள ெகா த ". {எ றா ச சய }

மஹாபாரத ப ம ப வ 001 - 050 வைர

ெச.அ ெச வ ேபரரச http://mahabharatham.arasan.info

404

[4] "பல வ ர க ம ல க பா டவ பைடய நி ணய க ப ட இட கைள ெபா தவைர வ காள பதி ப இ ப பா பதி பல இட கள ேவ ப கிற . உ ைமயான உைர எ எ பைத த மான ப இயலாததாக இ கிற . எனேவ, தி வத எ த ய சிைய ேம ெகா ளாம , நா வ க

உைரையேய ப ப றிய கிேற " என இ ேக வள கிறா க லி.