all about japan e-magazine issue 07

ABOUT TRIPเกบเสอผายดใสกระเปาเตร�ยมบนไปเทยวโอซากากบ 5 สถานทสดยอดหามพลาดเมอไปเยอนโอซากา

ABOUT TALKพ�ดคยกบอกหนงความภมใจของประเทศไทย ‘ละอองฟอง’กบตำแหนงแอมบาสเดอรใหกบจงหวดนางาซาก

ABOUT JAPAN‘โอซากา’ เมองหลวงแหงภมภาคคนไซ เพราะอะไรโอซากาถงไดชอวาเปนเมองแหงสสนทใครๆ กหลงรก ไปหาคำตอบกน

JULY 2014ISSUE 07

OsakaOsakaAwesomeAwesome

NOTEEDITOR’S

เผลอแปบเดยว หมดครงปแรกของปไปแลวนะคะ เขาสครงปหลงกนอกแลว รสกเหมอนจะเพงสวสดปใหมผอานไป

เมอไมนานมานเอง เขาถงบอกกนวา ‘เวลาไมเคยคอยใคร อยากท�าอะไรใหรบท�า’

ชวงนตวเครองบนราคาโปรโมชนเพยบเลย แถมสายการบน AirAsiaX กเปดเสนทางบนตรงสประเทศญปนแลวดวย

การบนไทยกลดราคาอก ถงแมจะเปนชวงโลวซซนของการทองเทยว แตส�าหรบสายการบนตางๆ แลว ตองเรยกวาเปน

ชวงไฮซซนเลยกวาไดนะเนย เพราะหลายๆ คนคงจะเตรยมตวซอตวเครองบนกนไวตงแตตอนนเพอบนไปเทยวญปน

ชวงใบไมเปลยนส หรอไปเลนหมะกนแลว มใครจองตวเครองบนไปเทยวแถบคนไซบางไหมคะ ถาใครมแผนไปเทยว

โอซากา รบพลกไปอาน All About Japan เลม 7 นอยางดวนๆ เลยนะคะ เพราะในเลมนเราจะพาไปเทยวโอซากากน

ถงแมโอซากาจะเปนรองโตเกยวอยหนอยๆ เพราะยงไงเสยโตเกยวกเปนเมองหลวงของประเทศญปน แตถาพดถง

แถบคนไซแลว โอซากาเขาไดชอวาเปนเมองหลวงของแถบคนไซเลยนะ อกฉายาหนงของโอซากากคอ ‘ครวของชาต’

นนเปนเครองการนตอยางหนงวา โอซากาเปนจงหวดทมการคาขายกนอยางคกคกมาตงแตสมยอดตกาลแลว

แมแตในปจจบน โอซากากยงคงเปนจงหวดทมนกทองเทยวมาเยอนไมนอยไปกวาโตเกยว ทส�าคญทโอซากาเปนจงหวด

ทมอาหารอรอยๆ หลายอยางมากเลยละคะ ใครทชอบกนโอโคโนมยาก ยากโซบะ หรอแมแตทาโกยาก มาถงแถบคนไซ

ยงไงกตองลองกนนะคะ เพราะเขาวากนวาทโอซากานเปนหนงในจงหวดตนต�ารบเลยละคะ แลวนอกจากโอโคโนมยาก

ทโอซากามอะไรนาสนใจบางละเนย... ไมตองหวงนะคะ เพราะเราไดน�ามาฝากกนในเลมนแลว ทงในคอลมน ABOUT Japan

ทจะพาไปท�าความรจกกบโอซากากนพอหอมปากหอมคอ หรอในคอลมน ABOUT Trip ทแนะน�าสถานททองเทยวเดนๆ

ของโอซากา รวมทงพาไปกน ไปชอปกนในคอลมน ABOUT Guide อกเชนเคย ไมแนนะคะ ใครทอาน All About Japan

E-magazine เลม 7 นจบแลว อาจจะรบไปจองตวเครองบนไปโอซากาเลยกได ไมใชเรองแปลกคะ เพราะโอซากาเอง

กเปนหนงในจงหวดในใจของทมงานเชนเดยวกน ออ ! ทส�าคญปายไฟกลโกะ แลนดมารกอกอยางหนงของโอซากาททกคน

จะตองไปถายรปคกบคณนกวงชจกกแรก�าลงจะถกปลดออกในเดอนสงหาคมนแลวดวยนะคะ แตไมตองหวงนะ เพราะเขา

ก�าลงมการออกแบบปายใหมทไฉไลกวาเดมอย เพราะฉะนนใครทอยากไปถายรปปายเดมนเกบไวเปนทระลก กคงจะตอง

รบไปเสยหนอยแลวละคะ

สดทาย ขอใหทกคนมความสขกบครงปหลงของป 2557 นนะคะ อยากท�าอะไรกตองรบท�า ไมตองพยายามไป

หาเหตผลตางๆ นาๆ มาอางเพอผลดวนไปเรอยๆ เราท�านตยสารนเปนเพอนผอานมา 7 เดอนแลว อยดวยกนมาตงแต

ประเทศญปนยงมหมะตก จนซากระบานและรวงโรย อกไมนานใบไมสเขยวกจะผลดใบกลายเปนสสนแตงแตมประเทศ

ญปนแลวเชนกน เหนไหมคะ แมแตธรรมชาตเองกยงไมหยดท�าหนาทของมนตามกาลเวลา เราเองกตองอยาหยดท�าตาม

หนาทของเราใหดทสดเชนกนนะคะ

หวงวาครงปหลงนจะเปนชวงเวลาทแสนมคาของทกคนคะ

บรรณาธการ

facebook.com/abjmagazine

www.abjmagazine.com

BE YOUR TRAVEL DESIGNER

NEX WORLD Co.,Ltd. à»�´·Ó¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�-àÊÒÃ�

ãºÍ¹ØÞÒµàÅ¢·Õ 11/05871

Email : [email protected], www.nexworldclub.comwww.facebook.com/nexworld.club

Moo Baan Fah Green Park II (Rangsit Klong 2) 19/136 Moo.1 Kukot, Lumlukka, Pathumthani. Thailand 12130

UNSEEN JAPAN & LAVENDER

FUKUOKA – HIROSHIMA

UNSEEN JAPAN & FLOWER

JAPAN ALPS SEASON CHANGE

KOYO SAKURA

9-14 JULY

6-12 AUG

10-16 SEP

22-26 OCT

11-16 NOV, 5-10 DEC

***EUROPE***FRANCE-SWISS-ITALY

***AUSTRALIA***POPULAR SYDNEY

***NEW ZEALAND***NEW ZEALAND HOBBIT

¡ÒÃÑ¹µÕ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒÂ¨Ò¡Í§¤�¡Ã¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂÇáË‹§»ÃÐà·ÈÞÕ»Ø†¹

Hotline : 02 592 4475-7

JUN-OCT

JUN

JUN

66

HOW TO USE MAPABOUT GUIDE COLUMN

>> กดปม play เพอดคลปวดโอ Street map แผนทแบบเคลอนไหวทจะพาคณจงมอไปถงหนาราน!

UenoStation

Sushi Zanmai

Izuei HontenABAB

Ameyoko

Tendon Tenya

Marui

Maguro-Ichiba

KinuyaHonkan

Hotel Yamayuri

Ueno TerminalHotel

Eiju GeneralHospital

Ueno TouganeyaHotel

Mitsul GardenHotel

Kinuya Hotel

Hotel Kangetsuso

YodobashiCamera

Horokoji

Hotel Marutani

Hotel Sardonyx Ueno

Cube HotelUeni Express

Hotel Marutani

Sweet Paradise)3 (

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Yama

note

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

Keihi

n Toh

oku

Line

7EXIT

8Main

EXIT

EXIT

3EXIT

2EXIT

1EXIT

4EXIT

5bEXIT 5a

EXIT

EXIT

UenoStation

Tokyo

Metro

Hibiy

a Line

Toky

o Me

tro H

ibiya

Line

Show

a Do

riSh

owa D

ori

Tokyo

Metro Gin

za Line

Toky

o Metr

o Ginz

a Line

Chuo

Dor

i

Keiseiueno

�

3

�

>> สามารถนำาพกดทระบไวในคอลมนตางๆไปคนหาแผนทอกครง หรอด Street view ใน google map ได โดยการคดลอกตวเลขพกด และนำาไปวางในชองคนหาท maps.google.co.th

CONTENTS

ABOUT JAPAN : AWESOME OSAKA

ABOUT TRIP : 5 สถานททองเทยวหามพลาด ! เมอไปเยอนถนโอซากา

ABOUT TRICK : HOW TO HYPERDIA

ABOUT TALK : LA ONG FONG

ABOUT STORY : OSAKA AQUARIUM KAIYUKAN... สวรรคใตน�าทสมผสได

ABOUT GUIDEEATING : ELLE RIRE IN THAI : KANSAI IZAKAYASHOPPING : SHINSAIBASHI-SUJI เสนทางแหงนกชอป

JAPAN STYLE : ขามถนนทญปน ปลอดภยทสดในโลก !?

ABOUT GIMMICK : 5 ไกดบคทองเทยวญปนทขาแบคแพคเกอรควรมไวในครอบครอง

ABOUT SHARE

ABOUT INSPIRE

08

20

34

40

48

566266

72

74

76

78

ALL ABOUT JAPAN I MAY 2014

TH SS S U E

SHOPPING / หางสรรพสนคา

MINIMART / รานสะดวกซอ

TEMPLE / วด

BANK / ธนาคาร

EATING / รานอาหาร

SLEEPING / โรงแรม ทพก

48

56

62

40ALL ABOUT JAPAN E-MAGAZINE นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกญปนโดยเฉพาะดาวนโหลดฟรไดทาง www.abjmagazine.com E-mail : [email protected] เบอรโทรศพท : 02 526 5421-2 / 081 455 2022 ตดตอเพอลงโฆษณา / ซอสกปคอลมน : คณสกฤษฏ (ไก) 080 914 3456คณฐตนนท (อม) 081 498 9530E-mail : [email protected] ตดตามขาวสารและกจกรรมตางๆ ไดทาง Fan Page Facebook : www.facebook.com/abjmagazine

All About Japan E-magazine จดทำาโดย DUCKABLT STUDIO ผมความรก และผกพนกบการทำาสอสงพมพ นตยสาร รวมถงสอออนไลนอยาง E-magazine หรอ E-book มาอยางยาวนาน หากทานถกใจในผลงานการออกแบบหรอ Graphic ตางๆ สนใจตดตอใหทาง DUCKABLT STUDIO สรางสรรคผลงานให ตดตอไดท E-mail : [email protected] หรอทเบอรโทรศพท : 085 067 4499 คณวรศรณย (เจย)

S S U E

Osakaและถาจดหมายแรกในประเทศญปนของคณ คอ โตเกยว

แนนอนวาจดหมายตอไปจะตองเปนโอซากาอยางแนนอน เพราะโอซากามทกอยางท ไมตางไปจากโตเกยวมากนก มระบบคมนาคมทสะดวกสบาย มอาหารอรอยๆ มสถานทท องเทยวมากมาย มธรรมชาตทสวยงาม รวมไปถงเทคโนโลยทล�าสมย นอกจากน โอซากายงเป นจงหวดศนยกลางในการไปเทยวยงเมองอนๆ ในแถบภมภาคคนไซ อกดวย เชน เกยวโต นารา หรอโกเบ จงไมใชเรองแปลกเลย หากโอซากาจะเปนจดหมายล�าดบตนๆ ของนกทองเทยว ทเดนทางมาเทยวยงประเทศแหงแดนอาทตยอทยน

All About Japan E-magazine ฉบบท 7 เราจะพาไปทองเทยวอกเมองส�าคญของประเทศญปนอยางโอซากากน - - เกบเสอผายดใสกระเปาเตรยมตวเดนทางไปซอกแซกแบบแซบๆ ทโอซากากนไดเลย แลวคณอาจจะอทานวา โอซากา โอว... จอรจ มนยอดมวากก !!

大阪

ถาเราเปรยบ ‘โตเกยว’ ใหเปนเหมอนหวใจของประเทศญปนแลว ‘โอซากา’ กอาจจะเปรยบเสมอนอวยวะอกสวนของประเทศทส�าคญไมนอยไปกวาเมองโตเกยวเลยทเดยว

Awesome

8 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTJAPAN

9ALL ABOUT JAPAN

โอซากา (Osaka / 大阪) ไดชอวาเปนมหานครแหงภมภาคคนไซ ตงอยบนเกาะฮอนช เกาะทใหญทสดของประเทศญปน จะวาไป โอซากากเปรยบเสมอนเมองหลวงของคนไซทมทกอยางไมตางไปจากมหานครโตเกยวเลย

ถงแมจะเปนรองโตเกยวในเรองของจ�านวนประชากร แตโอซากากเปนจงหวดทมประชากรอาศยอยหนาแนนมากถง 2.7 ลานคน และจะ เพมขนเปน 3.7 ลานคนในชวงเวลาของการท�างานเลยทเดยวเชยวละ

3.7 ลาน

คนไซ関西

兵庫県

和歌山市

Hyogo

Wakayama

10 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

โอซากาไดชอวาเปน ‘ครวของชาต’ เนองจากเปนศนยกลางการคาขาว

ของประเทศญปนมาตงแตสมยเอโดะ

และปจจบนกยงคงเปนศนยกลางการคาขาย

และเปนเมองแหงอตสาหกรรมทยงใหญ

แหงหนงของประเทศญปนอกดวย

โอซากา ถอเปนเมองในเขตเศรษฐกจทใหญเปนอนดบสองของประเทศ ซงม GDP หรอผลผลตมวลรวมประชาชาตเทากบรอยละ 18.9 ของ GDP ประเทศ ซงเทยบไดกบขนาดเศรษฐกจของประเทศฮองกง หรอประเทศไทยทงประเทศเลยทเดยว

GDP 18.9

大阪府

京都

滋賀県

奈良県

和歌山市

三重県

OSAKA HONGKONG THAI

Osaka

Shiga

Mie

Nara

Wakayama

Kyoto

11ALL ABOUT JAPAN

Hyogo

Osaka

Shiga

Mie

Nara

Wakayama

Kyoto

Kita

Minami

OSAKA

คนไซ เปนอกภมภาคหนงของประเทศญปนทมนกทองเทยวมาเยอนมาก แมคนไซจะมจงหวดนาเทยวอกทงหมด 6 จงหวด คอ เฮยวโงะ เกยวโต ชงะ นารา วากายามา และมเอะ แตโอซากากเปนจงหวดทนกทองเทยวเลอกจะพกเปนจดศนยกลางในการออกไปเทยวยงจงหวดอนๆ มากทสด

ใจกลางเมองของโอซากานน แบงออกเปน 2 สวนหลกๆ คอ เขตคตะ (โอซากาฝงเหนอ) และเขตมนาม (โอซากาฝงใต) โดยเขตมนามหรอโอซากาฝงใต คอ บรเวณยานนมบะ หรอโดทมโบร สถานททมปายไฟกลโกะอนโดงดงและเปนเอกลกษณของจงหวดโอซากา อกทงยงเปนยานชอปปงทใหญและคกคกมากทสดของโอซากาอกดวยละ

12 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

เขตคตะ หรอโอซากาฝงเหนอ คอ บรเวณยานอเมดะ (Umeda) ซงเปนทตงของสถานรถไฟ JR Osaka ทเปนสถานชมทางรถไฟขนาดใหญ และกนบไดวาเปนยานเศรษฐกจทส�าคญมากของโอซากาอกดวย

คนโอซากามภาษาถนเปนของตวเอง ไมตางไปจากประเทศไทยทม

ส�าเนยงภาษาเปนเอกลกษณในแตละ

ภมภาค โดยภาษาถนของชาวโอซากา

มชอเรยกวา ‘Osaka Ben’ และค�าทดจะคนหมากทสดของ

ภาษาถนโอซากากคอ โอคน (Ookini)

ซงแปลวา ขอบคณ หรออารงาโตะ

(Arigato) นนเอง

Ookini

13ALL ABOUT JAPAN

รถไฟใตดนของโอซากาไดรบการจดอนดบใหเปนสถานรถไฟทมผใชมากทสดเปนอนดบ 8 ของโลก ซงมการรบ - สงผโดยสารมากกวา 900 ลานคนตอปเลยทเดยวเชยวละ

900,000,000

EXIT 6 EXIT 6

14 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

EXIT 6

รถไฟใตดนของโอซากาไดรบการจดอนดบใหเปนสถานรถไฟทมผใชมากทสดเปนอนดบ 8 ของโลก ซงมการรบ - สงผโดยสารมากกวา 900 ลานคนตอปเลยทเดยวเชยวละ

EXIT 6

โอซากาเปนอกเมองทมระบบคมนาคมทสะดวกสบาย โดยสามารถใชรถไฟใตดนเปนหลกได และแนนอนวามสายรถไฟทซบซอนนอยกวาโตเกยว ถาใครเคยผานบทเรยนการนงรถไฟสายใยแมงมมในโตเกยวมาแลว มาขนรถไฟทโอซากากสบายๆ หวานหมเลยละ

15ALL ABOUT JAPAN

โอซากามทาอากาศยานทคอยใหบรการนกทองเทยวอย 2 แหง คอ ทาอากาศยานนานาชาตคนไซ (KIX) และทาอากาศยานนานาชาตโอซากา (ITM)

การเดนทางจากสนามบนเขาสตวเมอง

โอซากาสามารถเลอกใชบรการไดหลายทาง

คอ รถไฟของ JR และรถไฟของ Nankai

หรอจะเลอกใชบรการรถลมซนของสนามบน

กสะดวกสบาย นอกจากนกยงม

รถแทกซไวคอยบรการอกดวย

JR Nankai

limousine Taxi

16 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

เราสามารถเดนทางจาก

โตเกยวมาโอซากา หรอจากโอซากาไปโตเกยว

ไดโดยรถไฟชนคนเซน

(Shinkansen) ซงใชเวลาแค

ประมาณ 2 ชวโมงครงเทานน

TOKYO HOUR OSAKA

2

17ALL ABOUT JAPAN

Universal Studios Japan สวนสนกชอดงทมธมเปนการผจญภยในโลกภาพยนตรฮอลลวด ตงอยทโอซากา และก�าลงจะมการเปดตว The Wizarding World of Harry Potter ทมการสรางปราสาท Hogwarts ของภาพยนตรเรองแฮรร พอตเตอรไวอยางอลงการ ในวนท 15 กรกฎาคม 2014 นดวย วาวๆ ตนเตน !

18 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT JAPAN

โอโคโนมยาก (Okonomiyaki) หรอพซซาญปน เปนอาหาร

ขนชอมากของแถบคนไซ โดยเฉพาะจงหวดโอซากาทไดชอ

วาเปนจงหวดหนงในญปนทมโอโคโนมยากทอรอยมากๆ

เพราะฉะนนใครทไปเยอนโอซากากอยาไปลมลมลองรสชาต

โอโคโนมยากแบบตนต�ารบแทๆ กนดวยละ

Okonomiyaki

Glicoปายไฟกลโกะทเปนเหมอนแลนดมารกอกอยางหนงของโอซากาก�าลงจะถกปลดออกในวนท17 สงหาคม 2557 นแลว !!แตอยาเพงตกใจกนไปวาจะไมมสภาพบรษกลโกะคนนมายนชจกกแรใหถายรปคกนอกแลวหรอเพราะเขาก�าลงมการออกแบบปายใหมทจะน�ามาใสแทนปายเดมอยซงแนนอนวาไฉไลกวาเดม เพราะปายเดมอนนถกใชงานมานานถง16 ปแลว และนกไมใชครงแรกทมการปรบเปลยนปายไฟนใหม แตไดมการเปลยนกนมาถง 6 ครงแลวเหนทจะตองรบไปถายรปคปายไฟอนเกานไวเปนทระลกเสยหนอยแลวส

19ALL ABOUT JAPAN

เมอไปเยอนถนโอซากา

สถานททองเทยว5เวลาเปด – ปด ราคา วธการเดนทาง

หามพลาด!OSAKA

20 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTTRIP

เมอไปเยอนถนโอซากา

ถาพดถง ‘คนไซ’ แลว มใครไมนกถง ‘โอซากา’ บาง - - โอซากา ไดชอวาเปนมหานครแหงคนไซกวาได จะวาเปนเมองหลวงของภมภาคนกไมผด

ถงแมส�าหรบบางคนแลว โอซากาจะเปนเพยงแคจงหวดนอนพก เพอทจะออกไปเทยวยงเมองอนๆ ในแถบคนไซ เชน เกยวโต นารา โกเบ หรอวาคายามา เพราะเมอเทยบกบจงหวดอนๆ แลว โอซากาเปนจงหวดทมความสะดวกสบาย มทพกเยอะ และราคาคอนขางสบายกระเปามากกวา ชางเหมาะเหมงในการใชเปนจงหวดศนยกลางเพอไปเยอนถนอนๆ ในคนไซไดเปนอยางด

แตโปรดอยามองขามจงหวดเจาพอแหงการคา อาหาร และความบนเทงแหงน เพราะโอซากาเปนอกจงหวดในประเทศญปนทมความนาสนใจมาก มสถานททองเทยวทหลากหลาย มอาหารอรอยๆ มากมายรอใหเราไปลมลอง และพรอมเสมอทจะดงดดเหลานกทองเทยวใหตกหลมรกไดไมยากเลยละยวว !!

สถานททองเทยว

หามพลาด!21ALL ABOUT JAPAN

大坂城

22 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

มาถงถนนครเมองหลวงแหงคนไซทงท จะไมไปเยอนปราสาททสวยงามโดดเดนทสดในโอซากากดจะนาอายไปเสยหนอย เดยวจะไปโมกบใครเขาไมไดวาฉนไดมาเหยยบทโอซากาแลวนะ - - ปราสาทโอซากา เปรยบเสมอนสญลกษณหรอแลนดมารกของโอซากากวาได ตวปราสาททสงเดนเปนสงาถง 55 เมตร พรอมดวยกำาแพงขนาดใหญสงกวา 30 เมตร ทโอบลอมตวปราสาทไว ยงสงใหตวปราสาทสขาว 8 ชน ดสงา งดงาม และสามารถมองเหนไดเดนชดจากบรเวณใกลเคยง ถงแมตวปราสาท ในปจจบนจะเปนปราสาททไดรบการบรณะซอมแซมมาจากตวปราสาทเดมในอดต ซงไดถกฟาผาจนสวนยอดของปราสาท (Tenshukaku) เกดความเสยหายในป ค.ศ. 1665 แตกไมไดทำาใหมนตเสนหของปราสาทแหงนครหลวงคนไซเลอนหายไปตามกาลเวลาไดเลย

ปราสาทโอซากา (Osaka Castle)

9.00 - 17.00 น. (เปดใหเขาไดจนถง 16.30 น.)

ผใหญ 600 เยน / เดกนกเรยนต�ากวาชนมธยมตน ฟร (บรเวณรอบปราสาทสามารถชมไดฟร)

นงรถไฟใตดนมาลงทสถาน Tanimachi 4-chome หรอนงรถไฟ JR Loop Line ลงสถาน Osakajo-koen แลวเดนตอไปอกประมาณ 10 - 15 นาท

23ALL ABOUT JAPAN

สญลกษณอกอยางหนงของโอซากา ถงแมจะโดดเดนไมเทากบปราสาทโอซากา แตหอคอยทสเทงคาคกสามารถสะทอนใหเหนถงความรงโรจนของเมองโอซากาตงแตอดตมาจนถงปจจบนไดเปนอยางด เพราะหอคอยทสเทงคาคตงอยในยานชนเซไก (Shinseikai) ซงมความหมายวา ‘โลกใหม’ เนองจากยานนเคยเปนยานทคกคก และมสสนมากในอดต จนไดรบเลอกใหเปนสถานทจดงานเอกซโปของประเทศ ตวหอคอยไดรบแรงบนดาลใจ มาจากหอไอเฟลของฝรงเศส มความสง 64 เมตร ซงเปนหอคอยทมความสงมากทสดในเอเซย ณ ตอนนนเชยวละ แตแลวหอคอยทสเทงคาคกตองเจอกบอปสรรคขวากหนามจนได เมอตองถกไฟไหมจนไดรบความเสยหายใน ป ค.ศ. 1943 แตสดทายกไดมการสรางหอคอยทสเทงคาคขนมาใหม ดวยความสงทมากกวาเดม 39 เมตร เปน 103 เมตร โดยหอคอยทสเทงคาคจะสวยงามมากในชวงเวลาคำาคน และยานชนเซไกกจะคกคกเปนพเศษมากกวาชวงกลางวน ออ ! ขางบนหอคอยยงเปนทตงของรปปนเทพเจาบลลเคน (Billiken) ดวยนะ เขาเชอกนวา ถาหากไดไปลบทเทาของรปปนกจะทำาใหคำาอธฐานเปนจรงได - - เชอไมเชอ กตองลองไปพสจนดวยตวเองกนแลวละ งานน

(Tsutenkaku Tower) หอคอยทสเทงคาค

นงรถไฟใตดนมาลงทสถาน Ebisucho ออกทางออก 3 หรอลงทสถาน Dobutsuenmae ออกทางออก 5 แลวเดนไปอกประมาณ 5 นาท

9.00 - 21.00 น.

ผใหญ 600 เยน / เดก 300 เยน

24 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

通天閣

25ALL ABOUT JAPAN

ยนเวอรแซล สตดโอ (Universal Studio Japan)

26 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

ทโตเกยวมดสนยแลนด ดสนยซฉนใด โอซากากม ยนเวอรแซล สตดโอฉนนน - - ขอตอนรบสดนแดนของผมใจรกภาพยนตรฮอลลว ดทชนชอบการผจญภยเปนชวตจตใจ เพราะยนเวอรแซล สตดโอของประเทศญปนตงอยทโอซากานเอง สวนสนกทสรางขนจากธมตางๆ ในฉากภาพยนตรชอดง เชน จราสสค พารค (Jurassic Park) สไปเดอรแมน (Spiderman) จอวส (Jaws) ทจะชวนเราสนกไปกบเครองเลนหวาดเสยวตางๆ จนทำาใหรสกเหมอนไดหลดเขาไปอยในภาพยนตรเหลานนจรงๆ และทนเขากไมไดมแตพวกเครองเลนหวาดเสยวนะ เพราะยงมยนเวอรแซล ซต วอรค (Universal City Walk) ซงเปนทางเดมเชอมระหวางสถานรถไฟกบประตทางเขาสวนสนกไวเปนสถานทใหเราไดชอปป งของฝาก ของทระลกอกดวย ออ ! มพพธภณฑทาโกยาก (Osaka Takoyaki Museum) ตงอยบนชน 4 ของยนเวอรแซล ซต วอรคดวยละ มรานทาโกยากรานดงของโอซากาทไดรบการโหวตมาแลววาอรอยสดยอดมารวบรวมไวใหเราไดลมรสกนทน ไปเทยวทเดยวไดครบขนาดน ไมไปไมไดแลว !!

อะ ! เกอบลมเรองสำาคญ ใครทวางแผนไปเทยว ยนเวอรแซล สตดโอในชวงเดอนกรกฎาคมน หามพลาดเดดขาดเลยนะกบสวนใหมของยนเวอรแซล สตดโอ โดยเฉพาะแฟนพนธแทแฮรร พอตเตอรละกกรดแตกแน เพราะสวนใหมทวานคอ The Wizarding World of Harry Potter ทมการสรางปราสาท Hogwarts ของภาพยนตรเรองแฮรร พอตเตอรไวอยางอลงการ นาไปสดๆ กรดด !!

นงรถไฟ JR Osaka Loop Line มาลงทสถาน Nishikujo แลวตอรถไฟ JR Yumesaki Line ไปลงทสถาน Universal City

9.30 - 21.00 น.

ผใหญ 6,600 เยน / เดก 4,500 เยน / ผสงอายทมอาย 65 ปขนไป 5,900 เยน ส�าหรบคนทกระเปาหนก ขเกยจรอคว สามารถซอตวลดคว Universal Express Booklet Pass เพมไดอก ในราคา 3,000 – 5,200 เยน (ขนอยกบจ�านวนของชนดเครองเลน และวนทไป เชน วนธรรมดา วนหยด หรอวนหยดพเศษ)

27ALL ABOUT JAPAN

海遊館

28 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

(Kaiyukan Aquarium)

หนงในสดยอดอควาเรยมทมชอเสยงมากตด อนดบตนๆ ของประเทศญปน พพธภณฑสตวนำาไคยคงจะทำาใหคณรสกเหมอนไดหลดเขาไปอยในโลกใตนำา พรอมชมความนารกของสตวนำากวา 580 สายพนธ ซงมการจดแสดงอยมากกวา 30,000 ตว !!

ภายในอควาเรยมจดแสดงเปนทางเดนวนจากชนบนสดแลวค อยๆ เดนลงมาเรอยๆ ทละชน ระหวางทางเราจะตองเดนผานแทงคนำาขนาดใหญมากถง 15 แทงค และไดเพลดเพลนไปกบสตวนำาชนดตางๆ เชน นกเพนกวน แมวนำา โลมา หรอปลาสวยงามตางๆ และทเหนจะเหนดาวเดนทสดของ อควาเรยมแหงนกคงจะตองยกใหกบฉลามวาฬยกษทวายวนอวดโฉมโชวตวใหนกทองเทยวทมาเยอนไดตนตาตนใจกนอยทใจกลางของอควาเรยม เดนชมโลกใตทะเลมาเรอยๆ จนถงบรเวณสดทายกอนออกจากอควาเรยมกจะมโซนใหเราไดลองจบปลาตวเปนๆ กนดวยนะ - - ผใหญกเทยวเพลน เดกกเทยวสนก นบว าเป นอกหนงสถานททพามาเทยวกนได ทงครอบครวทเดยวเชยวละ

พพธภณฑสตวน�าไคยคง

9.30 - 20.00 น.

ผใหญ 2,300 เยน / เดก 1,200 เยน

นงรถไฟใตดนไปลงทสถาน Osakako ออกทางออก 1 แลวเดนตอไปอกประมาณ 5 - 10 นาท

29ALL ABOUT JAPAN

นมบะ ชนไซบาช และโดทมโบร

ทต องขอรวบยอดทงสามสถานทนไว ในหวขอเดยว กเพราะวามนอยในยานเดยวกนนะส - - ใชแลว ! แคคณมาเยอนสถานทใดทหนงใน 3 ททไดบอกไวในหวขอ คณกจะไดเทยวอก 2 ททเหลอดวยไปดวยในคราวเดยว และมนสดยอดตรงททง 3 สถานททวาน เปนยานชอปปงทใหญ และคกคกทสดของโอซากาเลยนะส !!

นมบะ นบเปนอกยานทคนไทยขาชอปชอบไปพกกนมากทสด เพราะนมบะเปนศนยกลางของแหลงบนเทง อาหาร และแหงชอปป งทมสสนมากทสดในโอซากา มนมบะ วอรค (Namba Walk) หรอแหลงชอปปงใตดนทใหญจนแทบจะเปนหางหางหนงเลยทเดยว โผลขนมาจากนมบะ วอรค เรากสามารถไปเดนไปชอปปงตอทชนไซบาช ถนนสายชอปปงทยาว ยาว ยาวเกอบ 600 เมตร เรยกไดวาเดนชอปกนเมอยขา และละลายเงนเยนกนมนเลยละ ชอปปงกนจนหมดแรงแลวกเดนไปเตมพลงกนตอทโดทมโบร ถนนสายอาหารทมรานอาหาร อรอยๆ อยเพยบ นอกจากนโดทมโบรกยงเปนทตงของปายไฟ กลโกะอนโดงดงทใครผานมาจะตองแวะมาถายรปชจกกแร คกบปายไฟนไปอวดเพอนๆ กนอกดวย เปนอยางไรกนบางละ สดยอดแหลงกน แหลงชอปรวมอยแลวในยานนยานเดยว !

* ปายไฟกลโกะปายเดมนก�าลงจะมการปรบเปลยน รปแบบใหม และปลดปายเดมออกในวนท 17 สงหาคม 2557

(Namba / Shinsaibashi / Dotombori)

รานคาตางๆ จะเรมเปดเวลา 11.00 น. และจะคกคกมากในยามค�าคน โดยรานคาขายเสอผาตางๆ จะเรมทยอยปดเวลา 20.00 น. แตรานอาหารบางรานกจะปดดกกวานน

นงรถไฟใตดนไปลงทสถาน Namba หรอ Shinsaibashi เมอเดนขนมาจากสถานรถไฟ ไมวาทางออกไหน ตลอดทงเสนทางจะเชอมถงกนหมด เราสามารถเดนเลนไปเรอยๆ ผานทง 3 สถานททวานไดเลย

30 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

31ALL ABOUT JAPAN

อยาเพงตกใจเมอไดยนชอทไมคนเคย เพราะเจา Osaka Amazing Pass กคอชอใหมของ Osaka Unlimited Pass เดมนนเอง แตกไดมการเปลยนชอ เปลยน รปแบบรบกบการปรบขนภาษใหมของประเทศญปนไปเมอไมนานมานเอง

สทธประโยชน : สามารถใชขนรถไฟ รถไฟใตดนในโอซากาทไมใชของ JR ไดไมจำากดเทยว และยงแถมคปองเขาชมสถานททองเทยวตางๆ ทสำาคญ 28 แหง ในเมองโอซากาฟรอกดวย โดยสามารถเชคสถานททเราจะเขาชมฟรไดจาก http://www.osaka-info.jp

ราคา : 1 วน 2,300 เยน / 2 วน 3,000 เยนสามารถหาซอไดท : เคานเตอร Travel Desk ภายในสนามบนคนไซ หรอตาม

สถานรถไฟใหญๆ ในโอซากา

ดวย 2 Pass ตวชวย

เทยวโอซากาแบบประหยดมากขน

ขนชอวา ญปน จะไมมพาส ตววน ตวเดอนออกมา ใหเราไดปวดหวเลน กไมใชญปนสเนอะ แตกถอเปน สทธประโยชนทดมากๆ ส�าหรบนกทองเทยวตาด�าๆ อยางชาวเราเลยทเดยว ทจะท�าใหการวางแผนเทยวญปนนนประหยดมากยงขนกวาเดม

โอซากา กเหมอนจงหวด หรอพนทอนๆ ในประเทศญปน

ทมการออกพาส (Pass) หรอตววนเพอชวยใหเราประหยดคาเดนทาง

ออกมาใหนกทองเทยวไดเลอกใชกน โดยพาสทใชในตวเมองโอซากาโดยเฉพาะมอย 2 พาสหลกๆ

คอ

OSAKA AMAZING PASS

ราคา : 1 วน

2,300เยน

32 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRIP

บตรเหมาจาย หรอตววนสำาหรบใชเดนทางดวยรถไฟใตดน และรถบสในตวเมองโอซากาแบบไมจำากดเทยว

สทธประโยชน : สามารถใชขน – ลง รถไฟใตดน และรถบสภายในตวเมองโอซากาไดไมจำากดเทยวภายใน 1 วน

ราคา : พาสสำาหรบใชเดนทางในวนจนทร – ศกร จะราคา 800 เยน แตถาเดนทางในวนหยดเสาร – อาทตย จะไดลดราคาลงมาเหลอ 600 เยน

สามารถหาซอไดท : เครองจำาหนายตวอตโนมตภายในสถานรถไฟใตดนของโอซากาทกสถาน

Available until April 30, 2015

TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON

・“TOKU x 2” coupons are valid until April 30, 2015.・Submit with the transportation pass.・Can’t be combined with other discounts.* The content of Osaka Amazing Pass may change without

notice.

COUPONTOKU×2

OSAKA AMAZING PASS 2014

Osaka Amazing Pass Available area for 1 day pass


Mikuni三国

Esaka江坂

Shin-Osaka新大阪

Juso十三

Umeda梅田

Umeda梅田

Umeda梅田

Higashi-UmedaHigashi-Umeda

Nishi-UmedaNishi-Umeda西梅田西梅田

大江橋Oebashi

なにわ橋NaniwabashiNaniwabashi

渡辺橋

Watanabebashi

Higobashi肥後橋

Yodoyabashi淀屋橋

Hommachi本町

西長堀NishinagahoriNishinagahori

心斎橋Shinsaibashi

Yotsubashi四ツ橋

Nambaなんば

Nambaなんば

Daikokucho大国町

Shin-ImamiyaShin-Imamiya新今宮 Ebisucho

恵美須町

Dobutsuen-mae動物園前

Tengachaya天下茶屋

Nakamozuなかもず

Nakamozu中百舌鳥

Nagai長居

Yata矢田 Yao-minami

八尾南

大阪阿部野橋Osaka Abenobashi

Minami-Tatsumi南巽

Shitennoji-maeYuhigaoka

四天王寺前夕陽ケ丘

Osaka Namba

大阪難波

日本橋

Nippombashi 谷町九丁目

Tanimachi 9-chome今里Imazato

Nagata長田

Midoribashi緑橋

MorinomiyaMorinomiya森ノ宮

Tanimachi 4-chomeTanimachi 4-chome谷町四丁目

Sakaisuji-HommachiSakaisuji-Hommachi堺筋本町

長堀橋Nagahoribashi

谷町六丁目Tanimachi 6-chomeTanimachi 6-chome

阿波座Awaza

Nishikujo西九条

Kujo九条

Dome-maeChiyozakiドーム前千代崎

Bentencho弁天町

Dome-Maeドーム前

Taisho大正

Osakako大阪港

コスモスクエアCosmosquare

Trade Center-maeトレードセンター前

Shiomibashi汐見橋

Kizugawa木津川

Suminoekoen住之江公園

Sakai堺

Kishinosato-Tamade岸里玉出

Sembayashi千林

京橋Kyobashi

KyobashiKyobashi京橋京橋

Kadoma-Minami

門真南

Tsurumi-Ryokuchi鶴見緑地

Gamo 4-chome蒲生四丁目

Osaka Business ParkOsaka Business Park

大阪ビジネスパーク


Itakano井高野

Taishibashi-Imaichi太子橋今市

Dainichi大日

Shimoshinjo下新庄

Aikawa相川

Awaji淡路

天神橋筋六丁目Tenjimbashisuji 6-chome

南森町MinamimorimachiMinamimorimachi

KitahamaKitahama北浜

TemmabashiTemmabashi天満橋

Kanzakigawa神崎川

野田Noda

Nodahanshin野田阪神

尼崎Amagasaki

Kintetsu-Nippombashi

近鉄日本橋

Osaka-Uehonmachi Tsuruhashi

Imazato桜川Sakuragawa

Nakanoshima

(Osaka International Convention Center)

中之島（大阪国際会議場）

千日前線

Sennichimae Line

Sakaisuji Line堺筋線

Tanimachi Line谷町線

Imazatosuji Line今里筋線

Yotsubashi Line四つ橋線

南港ポートタウン線Nanko Port Town Line

Midosuji Line御堂筋線

Nagahori-Tsurumi-Ryokuchi Line長堀鶴見緑地線

Chuo Line中央線

Tennoji

天王寺

天王寺

Hankyu Takarazuka Line阪急宝塚線

Hankyu Kobe Line阪急神戸線

Hankyu Kyoto Line阪急京都線

阪神本線Hanshin Main Line

Hanshin-Namba Line阪神なんば線

Nankai Main Line南海本線南海高野線

Nankai Koya Line

Kintetsu Namba Line近鉄難波線

Kintetsu Osaka Line

近鉄南大阪線

Kintetsu Minami-Osaka Line

京阪中之島線京阪中之島線

Keihan Nakanoshima LineKeihan Nakanoshima Line

Keihan Main Line京阪本線

Sennichimae Line千日前線

今里

鶴橋大阪上本町

近鉄大阪線

東梅田

28 34

2828

35

2803

29

30

37

38

26

26

23

36

32

33

06

101112 13

05

14

02

01

04

22

16

1815 17

0731 0908

19

25

27

24

20 21

*As of April 1, 2014

Osaka Municipal Subway Hankyu Railway Keihan Electric Railway Nankai Railway Hanshin Railway Kinki Nippon Railway

[Legends]

Osaka Area Edition 2,300yenOsaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons.

Osaka Business ParkOsaka Business Park大阪ビジネスパーク大阪ビジネスパーク

江坂

新大阪

天神橋筋六丁目太子橋今市太子橋今市

井高野

大日

門真南

鶴見緑地

蒲生四丁目

緑橋

長田

森ノ宮

谷町四丁目

谷町六丁目鶴橋今里

谷町九丁目


南巽

天王寺

長居

なかもず

天下茶屋

動物園前

大国町

本町

阿波座

西長堀

四ツ橋なんば

心斎橋

肥後橋淀屋橋

西梅田

梅田東梅田

南森町

京橋

八尾南

北浜天満橋

堺筋本町

長堀橋

日本橋

恵美須町

野田阪神

九条

ドーム前千代崎

大阪港

弁天町

大正桜川

コスモスクエア

トレードセンター前

住之江公園

37

Esaka

Shin-Osaka

Tenjimbashisuji 6-chome

Higashi-UmedaMinamimorimachi

Umeda

YodoyabashiKitahama TemmabashiTemmabashi

Kyobashi

MorinomiyaMorinomiya Midoribashi

Gamo4-chome

Kadoma-Minami

Taishibashi-ImaichiTaishibashi-Imaichi

Itakano

Dainichi

Tsurumi-Ryokuchi

Nagata

Imazato

Minami-Tatsumi

Tanimachi4-chomeTanimachi4-chome

Tanimachi6-chome

Tanimachi9-chome


TennojiDobutsuen-mae

Tengachaya

Nagai

Suminoekoen

Daikokucho

Namba

Trade Center-mae

Cosmosquare

Taisho

Osakako

BentenchoBentencho

Sakuragawa

Dome-maeChiyozaki

Kujo

Higobashi

Awaza

Yotsubashi

Shinsaibashi

Sakaisuji-HommachiHommachi

Nagahoribashi

Nishi-Umeda

NishinagahoriNishinagahori

Nippombashi

Ebisucho

Yao-minamiNakamozu

Nodahanshin

Tsuruhashi

Midosuji Line

NagahoriTsurumi-Ryokuchi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Imazatosuji Line

Sennichimae LineTanimachi Line

Yotsubashi Line

Nanko Port Town Line

御堂筋線

今里筋線

谷町線

四つ橋線

堺筋線

南港ポートタウン線

千日前線

長堀鶴見緑地線

中央線

2834

33

28

28

35

2803

29

30

37

38

23

36

32

06

101112 13

05

14

0201

04

22

16

1815 17

0731 0908

19

25

27

24

20 21

26

26

*Contents are subject to change.

Notes・You can use the ticket for valid lines during the valid period of term as long as consutive 2 days. Please confirm the back of the book "Note"p.2.

3,000 yenOsaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons.

A 2 Day pass is valid only for Osaka subway, New Tram and the city bus. (Not valid for other trains.)

Midosuji Line Tanimachi Line Yotsubashi Line Chuo Line Sennichimae Line Sakaisuji Line Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line Imazatosuji Line Nanko Port Town Line

Osaka City Subway

14


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON


TOKU×2COUPON

・“TOKU x 2” coupons are valid until April 30, 2015.・Submit with the transportation pass.・Can’t be combined with other discounts.* The content of Osaka Amazing Pass may change without

notice.

COUPONTOKU×2

OSAKA AMAZING PASS 2014



Mikuni三国

Esaka江坂

Shin-Osaka新大阪

Juso十三

Umeda梅田

Umeda梅田

Umeda梅田

Higashi-UmedaHigashi-Umeda

Nishi-UmedaNishi-Umeda西梅田西梅田

大江橋Oebashi

なにわ橋NaniwabashiNaniwabashi

渡辺橋

Watanabebashi

Higobashi肥後橋

Yodoyabashi淀屋橋

Hommachi本町

西長堀NishinagahoriNishinagahori

心斎橋Shinsaibashi

Yotsubashi四ツ橋

Nambaなんば

Nambaなんば

Daikokucho大国町

Shin-ImamiyaShin-Imamiya新今宮 Ebisucho

恵美須町

Dobutsuen-mae動物園前

Tengachaya天下茶屋

Nakamozuなかもず

Nakamozu中百舌鳥

Nagai長居

Yata矢田 Yao-minami

八尾南

大阪阿部野橋Osaka Abenobashi

Minami-Tatsumi南巽



Osaka Namba

大阪難波

日本橋

Nippombashi 谷町九丁目

Tanimachi 9-chome今里Imazato

Nagata長田

Midoribashi緑橋

MorinomiyaMorinomiya森ノ宮

Tanimachi 4-chomeTanimachi 4-chome谷町四丁目

Sakaisuji-HommachiSakaisuji-Hommachi堺筋本町

長堀橋Nagahoribashi

谷町六丁目Tanimachi 6-chomeTanimachi 6-chome

阿波座Awaza

Nishikujo西九条

Kujo九条

Dome-maeChiyozakiドーム前千代崎

Bentencho弁天町

Dome-Maeドーム前

Taisho大正

Osakako大阪港

コスモスクエアCosmosquare

Trade Center-maeトレードセンター前

Shiomibashi汐見橋

Kizugawa木津川

Suminoekoen住之江公園

Sakai堺

Kishinosato-Tamade岸里玉出

Sembayashi千林

京橋Kyobashi

KyobashiKyobashi京橋京橋

Kadoma-Minami

門真南

Tsurumi-Ryokuchi鶴見緑地

Gamo 4-chome蒲生四丁目

Osaka Business ParkOsaka Business Park



Itakano井高野

Taishibashi-Imaichi太子橋今市

Dainichi大日

Shimoshinjo下新庄

Aikawa相川

Awaji淡路

天神橋筋六丁目Tenjimbashisuji 6-chome

南森町MinamimorimachiMinamimorimachi

KitahamaKitahama北浜

TemmabashiTemmabashi天満橋

Kanzakigawa神崎川

野田Noda

Nodahanshin野田阪神

尼崎Amagasaki

Kintetsu-Nippombashi

近鉄日本橋

Osaka-Uehonmachi Tsuruhashi

Imazato桜川Sakuragawa

Nakanoshima

(Osaka International Convention Center)

中之島（大阪国際会議場）

千日前線

Sennichimae Line

Sakaisuji Line堺筋線

Tanimachi Line谷町線

Imazatosuji Line今里筋線

Yotsubashi Line四つ橋線

南港ポートタウン線Nanko Port Town Line

Midosuji Line御堂筋線

Nagahori-Tsurumi-Ryokuchi Line長堀鶴見緑地線

Chuo Line中央線

Tennoji

天王寺

天王寺

Hankyu Takarazuka Line阪急宝塚線

Hankyu Kobe Line阪急神戸線

Hankyu Kyoto Line阪急京都線

阪神本線Hanshin Main Line

Hanshin-Namba Line阪神なんば線

Nankai Main Line南海本線南海高野線

Nankai Koya Line

Kintetsu Namba Line近鉄難波線

Kintetsu Osaka Line

近鉄南大阪線

Kintetsu Minami-Osaka Line

京阪中之島線京阪中之島線

Keihan Nakanoshima LineKeihan Nakanoshima Line

Keihan Main Line京阪本線

Sennichimae Line千日前線

今里

鶴橋大阪上本町

近鉄大阪線

東梅田

28 34

2828

35

2803

29

30

37

38

26

26

23

36

32

33

06

101112 13

05

14

02

01

04

22

16

1815 17

0731 0908

19

25

27

24

20 21

*As of April 1, 2014

Osaka Municipal Subway Hankyu Railway Keihan Electric Railway Nankai Railway Hanshin Railway Kinki Nippon Railway

[Legends]

Osaka Area Edition 2,300yenOsaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons.

Osaka Business ParkOsaka Business Park大阪ビジネスパーク大阪ビジネスパーク

江坂

新大阪

天神橋筋六丁目太子橋今市太子橋今市

井高野

大日

門真南

鶴見緑地

蒲生四丁目

緑橋

長田

森ノ宮

谷町四丁目

谷町六丁目鶴橋今里

谷町九丁目


南巽

天王寺

長居

なかもず

天下茶屋

動物園前

大国町

本町

阿波座

西長堀

四ツ橋なんば

心斎橋

肥後橋淀屋橋

西梅田

梅田東梅田

南森町

京橋

八尾南

北浜天満橋

堺筋本町

長堀橋

日本橋

恵美須町

野田阪神

九条

ドーム前千代崎

大阪港

弁天町

大正桜川

コスモスクエア

トレードセンター前

住之江公園

37

Esaka

Shin-Osaka

Tenjimbashisuji 6-chome

Higashi-UmedaMinamimorimachi

Umeda

YodoyabashiKitahama TemmabashiTemmabashi

Kyobashi

MorinomiyaMorinomiya Midoribashi

Gamo4-chome

Kadoma-Minami

Taishibashi-ImaichiTaishibashi-Imaichi

Itakano

Dainichi

Tsurumi-Ryokuchi

Nagata

Imazato

Minami-Tatsumi

Tanimachi4-chomeTanimachi4-chome

Tanimachi6-chome

Tanimachi9-chome


TennojiDobutsuen-mae

Tengachaya

Nagai

Suminoekoen

Daikokucho

Namba

Trade Center-mae

Cosmosquare

Taisho

Osakako

BentenchoBentencho

Sakuragawa

Dome-maeChiyozaki

Kujo

Higobashi

Awaza

Yotsubashi

Shinsaibashi

Sakaisuji-HommachiHommachi

Nagahoribashi

Nishi-Umeda

NishinagahoriNishinagahori

Nippombashi

Ebisucho

Yao-minamiNakamozu

Nodahanshin

Tsuruhashi

Midosuji Line

NagahoriTsurumi-Ryokuchi Line

Chuo Line

Sakaisuji Line

Imazatosuji Line

Sennichimae LineTanimachi Line

Yotsubashi Line

Nanko Port Town Line

御堂筋線

今里筋線

谷町線

四つ橋線

堺筋線

南港ポートタウン線

千日前線

長堀鶴見緑地線

中央線

2834

33

28

28

35

2803

29

30

37

38

23

36

32

06

101112 13

05

14

0201

04

22

16

1815 17

0731 0908

19

25

27

24

20 21

26

26

*Contents are subject to change.

Notes・You can use the ticket for valid lines during the valid period of term as long as consutive 2 days. Please confirm the back of the book "Note"p.2.

3,000 yenOsaka Amazing Pass is a set of the transportation pass and the guidebook with “TOKU x 2” coupons.

A 2 Day pass is valid only for Osaka subway, New Tram and the city bus. (Not valid for other trains.)

Midosuji Line Tanimachi Line Yotsubashi Line Chuo Line Sennichimae Line Sakaisuji Line Nagahori Tsurumi-ryokuchi Line Imazatosuji Line Nanko Port Town Line

Osaka City Subway

14


2,300เยน


3,000เยน

ENJOY ECO CARD

33ALL ABOUT JAPAN

ในชอง From กรอกจดเรมตน

ทเราอย

HOW TOHYPERDIA

เรองของการเดนทางทประเทศญปนนน อาจจะเปนเรองทชวนหวปวดอยกจรง แตพยนเขากแกปญหาโดยการท�าโปรแกรมทจะอ�านวยความสะดวกขนมาใหเรานะ

โปรแกรมทวานกคอ เวบไซต http://www.hyperdia.com/en นนเอง - - Hyperdia เปนเวบไซตททางญปนเขาผลตขนมาเพอใหทงคนญปนเองและนกทองเทยวไดคนหาตารางเดนรถไฟในประเทศญปน เมอเราใสขอมลสถานตนทางทเราอย และสถานปลายทางทเราตองการจะไป Hyperdia กจะขนตารางการเดนรถ รวมถงเวลาและวธการ สถานทตองตอรถไฟขนมาใหเราอยางเสรจสรรพ นบเปนตวชวยทจะท�าใหการ เดนทางในประเทศญปนเปนเรองทงายขนมากจรงๆ ซงเราสามารถใช Hyperdia ในการวางแผนการเดนทางกอนวนเดนทางจรงไดดวย เพอค�านวณคาใชจายในการทองเทยว เพราะ Hyperdia จะบอกราคามาใหเราพรอม - - วาว ! มประโยชนขนาดน รอชาอยไมไดละ เรามาดวธการใช Hyperdai แบบงายสดๆ กนเลยดกวา

34 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUTTRICK

2ในชอง From

กรอกจดเรมตนทเราอย

ในชอง Toกรอกจดหมายปลายทางทเราจะเดนทางไป

3

4คลก Search เลย!!

เขาเวบไซต http://www.hyperdia.com1

35ALL ABOUT JAPAN

5

6Hyperdia จะทำาการประมวลผลเสนทางทงหมดทสามารถเดนทางไปไดพรอมทงราคาและเวลาในการเดนทางมาให

เมอคลก Search จะเขามายงหนาถดมา

6.1

6.2

6.3

ยกตวอยาง Route 1จาก Ueno จะไป Harajuku เราจะตองเปลยนรถไฟ 2 ครง (Transfer : 2 Times) โดยการนงรถไฟ JR Keihin-Tohoku/Negishi Line Local จากสถาน Ueno (6.1) ไปลงทสถาน Kanda แลวตอรถไฟ JR Chuo Line Local (6.2) อกครง ไปลงทสถาน Yoyogi สดทายคอยนงรถไฟ JR Yamanote Line (6.3) ไปลงท Harajuku

36 ALL ABOUT JAPAN

ABJ ABOUT TRICK

หมายเหต : นอกจากเวบไซต Hyperdia กยงมเวบไซต http://www.jorudan.co.jp/english ทสามารถหาเสนทางการเดนทางไดเชนกน

แตถาเลอนลงมาด Route 5เรานงเพยงแค JR Yamanote Line สายเดยวกสามารถไปลงทสถาน Harajuku ไดเลยเพราะฉะนนจงควรตรวจเชคเสนทางดใหดๆ กอน เรากจะสามารถวางแผนการเดนทางไดอยางประหยดเงนในกระเปา และประหยดเวลาไดดวยในคราวเดยวกน

7

ตดสนใจเลอก Route ทดทสดไดจาก Take time (เวลาทใชในการเดนทาง) Transfer (จำานวนการเปลยนรถไฟ)

และสำาคญทสดคอ Total (ราคา) เลอกเวลาการเดนทางทนอยทสด เปลยนขบวนนอยทสด และราคาประหยดทสดกนดวยนะ

37ALL ABOUT JAPAN

สามารถดาวนโหลดแอพพลเคชนเหลานลงเคร�อง คนหาคำวา All About Japan แลวคลกดาวนโหลดไดเลย ฟร� !ตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebook : http://facebook.com/abjmagazine

MAKE YOUR CHOICEAll About Japan E-magazine เพ�มชองทางการดาวนโหลดเพ�อผอาน

โดยนอกจากจะสามารถดาวนโหลดผานเวบไซต www.abjmagazine.com แลว ยงสามารถดาวนโหลดนตยสารผานแอพพลเคชนเหลาน

N A G A S A K I A M B A S S A D O R

40 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT TALK

ไมนาเชอเลยวาวงดนตรเจาของเพลงใสๆ ฟงสบายอยาง ‘ละอองฟอง’ จะอยในเสนทางดนตร ของเมองไทยมาแลวเกอบ 20 ป เพราะไมวาจะเปนทวงท�านองและเนอหาของเพลง หรอ แมกระทงสไตลการแตงตว กลวนแตท�าใหเรารสกวาพวกเคาไมเคยหลดหายไปจากยคสมยและกาลเวลา - - และลาสดกบการไปเขาตาหลายสงกดดนตรใหญในประเทศญปน ยงตอกย�า ใหเราเชอไดสนทใจวาเสนทางสายดนตรทพวกเคากาวผานมานน ไมไดยาวนานเกนไปเลย หากจะมองไปยงอนาคตทนาจะเปดกวางยงกวา ในระยะเวลาขางหนาอกไมใกลไมไกล - -

N A G A S A K I A M B A S S A D O R

La Ong Fongเรอง : yui_zaa / ภาพ : Spicy disc

41ALL ABOUT JAPAN

จดเรมตนของการเปนทรจกในประเทศญปน ?แมน / ตนภพ โนทยานนท : คอเรามแฟนคลบทเปนลกครง

ไทย - ญปนทตดตามเรามานานแลว และบงเอญวาเคามโอกาสไดไปเปนดเจทคลน J Wave ทญปน กเลยอยากแนะน�าเพลงของเราให คนญปนไดลองฟง ซงกปรากฏวามนดนไปไดรบความนยมทโนน

เอะ / พงศจกร พษฐานพร : แลวเรากเพงมารทหลงวาจรงๆ แล วคลนนมนเป นคลนวทย ทใหญและมคนตดตามมากทญป น ประมาณเหมอน A - Time บานเรานะครบ เมอประมาณสองปทแลวเรากมโอกาสไดไปใหสมภาษณกบคลนของเคา กเลยเพงเหนวาเคา ไฮโซมากกกก (ยม) อยชนยสบกวาในตกแถวรปปงหง (Roppongi) กเลยยงดใจ เพราะวามนเปนโอกาสทดมากของเรา

จดเรมตนของการกาวไปรวมงานกบทมงานประเทศญปน ?เอะ : ดวยความทเรามเพอนเปนคนญปนเยอะอยางทบอกละครบ

และชวงกอนจะท�าเพลงชดทแลวเราไดเดนทางไปญปน กไปตามฟงเพลงจากซดอะไรตอมอะไรของเคา แลวเรากกลบมาท�าเพลงกนตอ หลงจากนนกปรากฏวาชดทแลวเรามโอกาสไดขายลขสทธเพลงไปใหทางบรษทจดจ�าหนายทญปนเพลงนง กเลยท�าใหไดตดตอกบทางญปนมาเรอยๆ

ไปยงไงมายงไงถงไดมาเปน Ambassador สงเสรมการทองเทยวใหกบเมองนางาซาก ?

เอะ : เมอปทแลว ผมไปถายหนงเรองฟดจงโตะทญปน กเลย มโอกาสไดเจอบรษททเคาท�าประสานงานใหระหวางไทยกบญป น ซงเคากก�าลงดอยวาจะท�ายงไงกบเมองนางาซากทเปนลกคาของเคาด คอเคามองวาเมองนางาซากเนยยงไมคอยเปนทรจกของคนไทยในดานการทองเทยว เพราะสวนใหญนกทองเทยวไทยกจะม งไปกนแต เมองหลกอยางโตเกยว ฮอกไกโด หรอโอซากา เคากเลยคดขนมาวาอยากไดตวแทนดานการทองเทยวของนางาซาก ประจวบเหมาะกบทเคามองเหนแลวปงขนมาวาละอองฟองเปนวงทท�าเพลงแนวนารกสดใส ฟงแลวสบายใจ มองโลกในแงดและมความสข ทส�าคญคอแนวดนตรของเรามนไปตรงกบรสนยมของชาวญปน จนเคาเคยขนานนามวาเราเปนวงดนตรสไตล ‘ชบยาเกะ’ ทงในเรองของรปแบบ ภาพพจน ไปจนถงเสยงรองของนกรองน�า และนนเลยท�าใหเรามโอกาสไดเขาไปคยกบทางการทองเทยวของนางาซากครบ

เหตผลทนางาซากตกลงใจเลอกละอองฟอง ?เอ ะ : เค ากเล าใหเราฟงว านางาซากเป นเมองท เคยผาน

ประสบการณทคอนขางเลวรายอยางมากมากอน (ในชวงสงครามโลกครงทสอง ญปนยกพลไปโจมต Pearl Harbor ของอเมรกา และโดน โตกลบดวยการทงระเบดปรมาณลงไปยงเมองฮโรชมาและนางาซาก ซงความเสยหายทเกดขนเกนทญปนจะรบไหว จนสงผลใหตองประกาศยอมแพสงคราม) ตอนนเคาเลยพยายามจะลบภาพนน แลวท�าใหภาพของเมองกลบมาเปนตวแทนของเมองแหงความรกและสนตภาพ ซงนางาซากเองกเปนเมองทคนญปนเคานยมไปเทยวกนเองอยแลวครบ เคายกใหวาทนเปนเมองแหงความโรแมนตก นารก ซงมนมา ตรงกบคอนเซปทของวงเราทจะออกมาในแนวนารก อารมณด มองโลกในแงด อยางทเคาก�าลงอยากใหเมองนางาซากเปน กเลยลงตวทการเลอกเรามาเปนผถายทอดเรองราวเหลานครบ

ทส�าคญคอแนวดนตรของเรามนไปตรงกบรสนยมของชาวญปน จนเคาเคย ขนานนามวาเราเปนวงดนตรสไตล ‘ชบยาเกะ’

ทงในเรองของรปแบบ ภาพพจน ไปจนถงเสยงรองของนกรองน�า และนนเลยท�าใหเรามโอกาสไดเขาไป

คยกบทางการทองเทยวของนางาซาก

ABOUT TALKABJ

42 ALL ABOUT JAPAN

นยามของค�าวาวงดนตรสไตล ‘ชบยาเกะ’ ?เอ ะ : คอชบยาเกะมนกมาจากชบย านนแหละครบ ชบย า

เปรยบไปกจะเหมอนแถวสยามบานเรา คอเปนเหมอนแหลงทเปนผน�าในดานของกระแสตงแตสไตลการแตงตว วฒนธรรม แฟชน ไปจนถงเรองของดนตร ดงนน ดนตรสไตลชบยาเกะกนาจะหมายถงดนตรแบบทมสไตล สดใส สนก มสสน โดดเดนไมเหมอนใคร อยางยกตวอยางงายๆ กอยาง Kyary Pamyu Pamyu นกคอหนงในชบยาเกะสไตล แลวเคากเปนฮาราจกสไตลอกดวย นคอเราอยในแนวทางดนตรเดยวกน คอเราไมไดมาในทางรอค เมทล หรอแดนซ แตจะเปนในทางดนตร ทผสมผสานกนทงดนตรสด เสยงรอง แลวออกมาในแบบทสดใสฟงแลวสบายใจมากกวา

เหตผลของการเลอกเพลงอะไร / แอบชอบ และรกเปดเผยไปท�าเปนเวอรชนภาษาญปน ?

เอะ : เพลง ‘อะไร’ เปนเพลงแรกทเราตงใจจะหยบไปท�าอยแลว เพราะเพลงนในเวอรชนภาษาไทยเปนเพลงทเคยไปตดชารท Top 5 ของ International Chart ในคลน J Wave ทญปนเมอสองปกอน ซง นแหละครบทเปนใบเบกทางใหเราไดมโอกาสไปขายเพลงทนนลงในอลบมรวมเพลงตางประเทศของบรษท Polystar เรากเลยแวบขนมาวาท�าเพลงนดกวาเพราะเคาร จกอย แลว สวนเพลง ‘แอบชอบ’ กบ ‘รกเปดเผย’ กเปนเพลงทคอนขางเปนทนยมทบานเรา กเลยอยากเอามาลองท�าเปนภาษาญปนดครบ ซงหลงจากผานกระบวนการแปลใดๆ เรยบรอยแลว เรากลองเอาไปเลน ไปรอง ใหคนญปนฟง ซงผลตอบรบ ทไดกลบมาคอเคากเขาใจเรองราวและรสกไดถงสงทเราตองการจะ สอออกมา

อะไรทท�าใหละอองฟองโดนใจแฟนเพลงญปนนอกจากเรองของดนตร ?

เอะ : ผมวานาจะเปนในเรองของความรสกทเคาไดรบจากการ ฟงเพลงของเราครบ คอดวยวถชวตปกต ทกคนกทราบวาคนญปนจะคอนขางเครยดและจรงจงกบชวต เพราะฉะนนผมวามนกเปนสวนหนงทผลกดนใหคนญป นตองการเสพความสข อยากมรอยยมและเสยงหวเราะ อยากไดอะไรทท�าใหหายเครยดและอารมณด ซงเพลงของเรามนนาจะเตมเตมตรงนนใหกบเคาได

ผลตอบรบจากแฟนเพลงญปน ?แมน : ถอวากคอนขางเกนความคาดหมายนะครบ ผมวาความสข

มนคงเปนสงทคนเราร สกและสมผสได แลวกเลยอยากสงตอให คนรอบขาง กเลยท�าใหมการแชรกนไปตามสอตางๆ ตอนนเรามแฟนเพจเปนภาษาญปนแลว กจะมแฟนเพลงชาวญปนมา follow มากด like แลวกตดตามขาวสารของเรา

เอะ : เราเรมทราบวาเรามแฟนเพลงทโนนตงแตชวงสองปทแลว ทเราไปใหสมภาษณทางคลนวทยนนแหละครบ คอเราไปใหสมภาษณแลวกเลยเดนทางไปเทยวกนเองตอ ตอนนนรสกจะไปฮอกไกโด แลวแมนเคากอพรปขนเฟซบกนนนตามปกต กอพไปเรอยๆ นะครบ เรากเดนทางไป อพรปไปหลายๆ ท จนไปถงสวนสาธารณะโอโดรทอย ใจกลางซปโปโรนะครบ อยๆ กมคนญปนขจกรยานตรงเขามาหาเรา แลวเบรคเอยด เอาซดมาใหเราเซน จรงๆ คอเคาขจกรยานตามเรามาทกททเราโพสตรปไปนะครบ แตตามไมทน เพราะแมนจะอพรป หลงจากไปถงแลวนดหนอย เคาเลยตดสนใจมาดกรอเราทน กตอง เดาใจกนครบ เคาคงคดวาเราตองมาตรงนแน พอเราเจอแบบนกตกใจ

43ALL ABOUT JAPAN

องไปเหมอนกน เพราะเคามซดของเราทกชด แลวยงมของอนๆ ทเกยวกบเรา ซงเคาตามเกบโดยทไมเคยไดมาเมองไทยเลย ไมรจกเมองไทยมากอนดวยซ�า แตพอเคาไดฟงเพลงกเลยไปตามซอ ตามเกบ สงจากในอนเทอรเนต ซงเรากองมากกกก เพราะเราไมไดคดวาจะ ไดมาเจออะไรอยางน แลวพอเคาเจอเรา เหนเราเปนแบบน เคากแฮปปมากกกกก

หนาทของการเปน Ambassador ใหกบเมองนางาซาก ?เอะ : เรากมหนาทถายทอดความสขและความรกทมนมอยใน

เมองนางาซากใหคนไทยไดรบร แตกอนพอพดถงเมองนางาซากคนจะคดถงแตเรองระเบดหรอสงคราม เรากมาเปนสวนหนงในการพยายาม

ชวยปรบทศนคตใหคนไทยเขาใจเมองนมากขนวา เฮย มนเปนเมอง นารกมากนะ มนโรแมนตกนะ อะไรอยางนครบ โดยเรากมหนาทถายทอดผานบทเพลงและมวสกวดโอ อกดานกคอเราเปนเหมอนตวกลางทไดเอาเพลงจากเมองไทยมาน�าเสนอใหคนญป นไดฟง โดยผานทางการปรบเนอรองเปนภาษาญปนเพอชวยในดานความเขาใจ

ท�าไมถงเลอกเดกๆ มาเปนคนถายทอดความสดใสใน MV เพลงแอบชอบ เวอรชนภาษาญปน ?

เอะ : เรมจากการทเราไดคยกบการทองเทยวของเมองนางาซากครบ แลวเผอญวาผมท�ารายการทองเทยวของตวเองทชอ Feel Japan ทาง Youtube อย กไดรบความรวมมอจากการทองเทยว

ABOUT TALKABJ

44 ALL ABOUT JAPAN

ของเคาพาเจาะลกไปเทยวเมองนางาซาก เลยมโอกาสไดไปเหนทงสถานททองเทยว วฒนธรรม และวถชวตของคนทนน ท�าใหมโอกาสไดไปถายท�าทโรงเรยนอนบาลแหงนมากอนแลว ทนพอเรามานงคยกนเรองของเพลงและ MV ของละอองฟอง กเลยคดกนวา งนเราเอาสามอยางของนางาซากนแหละมาถายทอด ดกวา โดยเลอกวาจะถายทอดสถานททองเทยวผานทางเพลง ‘คด’ สวนเรองของวฒนธรรมเราจะถายทอดผานเพลง ‘ลมไดแลว’ สดทายเรากเลยเลอกถายทอดเรองราวความมวนย ความสดใส ของคนนางาซากผานเดกๆ ในเพลง ‘แอบชอบ’ ซงสงทเราแอบซอนไวในเพลงนกคอ เราอยากใหทกคนเหนวาทญปนเคาพฒนามาไดถงจดนกเพราะเคามการพฒนาในเรองคนของเคาตงแตยงเปนเดกนนเองครบ แลวเดกๆ ของเคาจะตงใจและมระเบยบมากกกก ท�าใหเราท�างานงายขนเยอะครบ

โดยสวนตวแลว ชอบอะไรในเมองนางาซากกนบาง ?

แมน : ผมชอบภาพรวมของเมองนะครบ เพราะมนคอนขางสงบ สบาย คอปกตภาพของญป นทเราคดถงมกจะเปนความวนวายเรงรบ แตทนางาซากมนเหมอนท�าใหเราไดยอนกลบไปในญป นสมยอดตนะครบ มนมมนตขลง มเสนห เราไดเหนตกรามบานชองทถงแมวาจะสรางมานานแลว แตเคากยงรกษามนเอาไวไดอยางดและยงสามารถใชงานไดจรง อยางรถราง ในเมองกเหมอนกนครบ แลวเมองเคากตงอยบนเนนเขา มภเขาลอมรอบ เวลาเรามองไปกจะเหนตกรามบานชองซอนเหลอมกนขนไปเปนชนๆ สวยมากครบ นเปน ครงแรกทผมไดไปนางาซาก แวบแรกทเหนจากในรปกอนไปเรากรสกวา เออ นารกดนะ เรยบๆ แตกไมเหน

มอะไร แตพอมาถงจรงๆ เราจะสมผสอารมณไดอกอยางนงเลย ทงๆ ทมนกยงมความเปนเมองปนอยดวยนะครบ ถาเปนคนทชอบในการไปเสพวถชวตของผคนและวฒนธรรมแลว ผมวาตองยงชอบ

เอะ : ผมเสรมเรองรวมๆ ของประเทศญป น แลวกนครบ เพราะไมวาไปกครงกชอบทกครง มนจะตองมมมใหมๆ ใหคนหาอยตลอด เราจะไดอะไรใหมๆ จากการมาเทยวญปนตลอดเวลา อยางนางาซากผมวามนเปนทางเลอกใหมทดและนาสนใจ คณอาจจะไดพบอะไรทเหนอความคาดหมายในเมองน บางท ครงเดยวกอาจจะยงไมพอนะครบ ส�าหรบทน

แตละคนมความเปนญปนอะไรอยในตวบาง ?แมน : สวนใหญจะมคนบอกวานสยสวนตวผม

คลายคนญปน เปนคนมความรบผดชอบตอสงคม เปนคนขเกรงใจ ร หนาท มความตงใจ มวนยเรองความสะอาด รบผดชอบตอหนาทอะไรอยางนมากกวาครบ เปนคนคดซบซอนดวยครบ ซงบางทกละเอยดไป

เอะ : ผมยงบอกเลยวาจรงๆ แลวแมนควรไปอยญปนนะ (ยม) สวนนองอรเนย ผมวาเหนชดๆ เลยคอเรองหนาตา ตอนไปถาย MV กมแตคนญปนมาบอกวาเคาเปนคนนารกมากกกกกก แลวกเรองเสยงของเคาดวยนะครบ สวนตวผม ผมวาเปนในเรองของความตงใจจรง คอถาลองจะท�าอะไรซกอยางแลวตองท�า จะยากเยนแคไหนกตองท�าใหสดทางครบ อกอยางทคนญปนเคาบอกวาชอบคอคาแรคเตอรทมนดตลกๆ ของผมนะฮะ

แรงบนดาลใจทไดจากประเทศญปนเอะ : ผมวาหลกๆ เลย เรามคนญปนเปนตวอยาง

ไมวาไปกครงกชอบทกครง มนจะตองมมมใหมๆ ใหคนหาอยตลอด

เราจะไดอะไรใหมๆ จากการมาเทยวญปนตลอดเวลา อยางนางาซากผมวามนเปนทางเลอกใหมทดและนาสนใจ

คณอาจจะไดพบอะไรทเหนอความคาดหมายในเมองน

45ALL ABOUT JAPAN

ABOUT TALKABJ

46 ALL ABOUT JAPAN

ในเรองของความตงใจและเอาใจใสในการท�างานครบ คอเราไดความเตมทในการท�างาน การวางจดม งหมายแลวเดนไปใหถง จดนนโดยไมทอ แตเราคงไมไดเปะๆ เหมอนเคาไปทงหมดหรอก นะครบ กยงมความสบายๆ แบบคนไทยอย แคเอาสวนทดของเคามาปรบใชกบการท�างานของเราใหมนกลมกลอมและลงตวครบ

ระยะเวลาของการท�าหนาทเปน Ambassador ใหกบเมองนางาซาก ?

เอะ : ตอนนยงไมไดมก�าหนดระยะเวลานะครบ กคงเปนใหเคาไปเรอยๆ ลาสดคราวกอนทไปเรากมโอกาสไดเจอกบผวาฯ ของเมองนางาซาก ซงเพอนผมทเปนคนญป นเคาบอกวาในบรรดา ทกเมองในญปนเนย จะมแคสองเมองทผวาฯ เคาดงทสดคอฮโรชมาและนางาซาก สองเมองนเคาจะออกสอบอยมากในเรองของ ความรกและสนตภาพ เนองจากเคาเปนเมองทโดนระเบดมา ในอดต พอผมเดนเขาไปพบทานในหองกตกใจเลย เหนมธงชาตไทยกบญปนไขวกนอยตรงผนง มสอ มกลองโทรทศนจากทกชอง แลวกเลยไดมโอกาสคยและรองเพลงใหทานฟง ผวาฯ ทานกบอกมาวาเออ มนสมผสไดถงความสบายใจและความสขนะ มอะไรทอยากใหทางนางาซากชวยกขอใหบอกมา ซงในวนท 24 – 27 กรกฎาคมน จะมงาน JNTO ขององคการสงเสรมการทองเทยวญปน ทเซนทรล พระรามเกา แลวทานกจะมาเมองไทยเปนครงแรกเพอมอบประกาศนยบตรใหกบละอองฟองในฐานะทเปนทตทางวฒนธรรมดวย ในงานกจะมนทรรศการของเรากบนางาซาก ม อะคสตกโชวในงานดวย เจอกนในงานนะครบ (ยม)

โปรเจคทตอไป ?เอะ : เราก�าลงมแผนจะไปเดบวททญปนครบ คอไปท�างาน

แลวกมผลงานวางขายทโนน ไมรจะเรยกวาโกอนเตอรไดหรอเปลา ตอนนก�าลงคยกบทางคายอย เพราะกมหลายคายทสนใจและตดตอมา คอเคาบอกวาละอองฟองเปนวงทมแนวโนมจะขายไดทโนน แตกตองวางแผนกนเยอะหนอยครบ ตองมการท�าโปรโมชน เดนสายนนน คอมนตองวางกนไวเลยวาแลวเราจะอย ทนกวน ไปอยทโนนกวน กก�าลงอยในขนตอนการคยกนอยครบ

ถาจะใหละอองฟองแนะน�าคนทอยากไปเทยวนางาซาก ?เอะ : จรงๆ ทางนางาซากเคาก�าลงมคอนเซปทในการทองเทยว

ทวางเรองใหเปน ‘การตามหาหวใจในเมองนางาซาก’ อยครบ คอมนจะมสญลกษณทมองแลวเปนรปหวใจแอบซอนอยตามสถานททองเทยวตางๆ โดยจะมทงหมด 5 ดวง ทอาจจะอยบนสะพาน บนภเขา อะไรอยางนครบ ซงมนมมานานแลวนะครบ เรากเลย

อยากชวนใหทกคนไปลองตามหาหวใจกนด อาจจะไดเจอทงหวใจทเปนสญลกษณเวลาไปทองเทยวทตางๆ แลวกอาจจะไดเจอหวใจตวเองดวยกไดนะครบ ใครจะร เพราะนางาซากเปนเมองแหงความรกทโรแมนตกมากกกก ซงมนกเหมาะกบเพลง ‘คด’ ทเราแตงขนมา เราไปถาย MV เพลงนทโนน เพราะในเพลงนมนจะประมาณวา ถงแมเราจะอยคนเดยว เทยวคนเดยว กมความสขดอย แตแคไดคดวาถาวนนงเรามใครสกคนมาอยขางๆ เนย ความสขมนกอาจจะทวคณเพมขนกไดนะ ประมาณนละครบ ซงใน MV เรากมการไปตามหาหวใจกนทโนน กจะเหนครบทง 5 ททบอกไปเลย อกอยางคอนางาซากเปนเมองแรกทเปดใหวฒนธรรมตะวนตกเขามาในญปน เพราะฉะนนเมองนจะคอนขางมความหลากหลายในเรองของอาหาร วฒนธรรม และสถาปตยกรรม เมองนจะเปดโอกาส ใหชาวยโรปไดเขามาคาขาย มนกเลยจะมในสวนทเปนพวกสถาปตยกรรมแบบยโรปเขามาดวย เหมอนเราไดไปทงยโรปและญปนในเวลาเดยวกน อยางท Huis Ten Bosch Theme Park กสวยครบ จะเปนธมปารคทตกแตงในรปแบบของสถาปตยกรรมฮอลแลนด อกทหนงทควรไปกคอภเขาอนาซายามา (Inasayama) ซงเปนภเขาทมทวทศนสวยงามทสดเปนหนงในสามของประเทศญปนเลยครบ คนญปนเคากจะนยมมาขอแตงงานกนทน แลวกควรลองเนอววดวยครบ คอคนอาจจะรวาเนอมตสซากะคอเนอทอรอยทสดในญปน แตจรงๆ แลวตนทางของมนกอยทนางาซากนแหละครบ เพราะฉะนนเนอววท นกถอวาอรอยและมคณภาพดดวยเหมอนกนครบ แลวคาครองชพของเมองนกไมไดสงเหมอนตามเมองใหญๆ นะครบ คณอาจจะสามารถนงรถแทกซเทยวไดเลยดวยซ�า เนองจากมนไมไดแพงมากและทเทยวแตละทกไมไดอยไกลกน

แมน : ผมแอบบอกใบใหกอนเลยทนงทจะมหนรปหวใจฝงอยในผนงกคอทสะพาน ‘เมงาเนะบาช’ (Meganebashi) หรอสะพานแวนตาซงเปนสะพานหนแหงแรกของญปน อาย 600 กวาปแลวครบ ทเคาเรยกวาสะพานแวนตากเพราะเมอเรามองมาแลวเหนเงาสะพานทสะทอนกบผนน�า มนจะกลมๆ เหมอนแวนตา (สะพานนนบเปนหนงในสามของสะพานหนทมชอเสยงทสดในประเทศญปน) แลวในล�าธารขางลางจะมปลาคารพวายอยเยอะมากครบ เหมอนบอปลา (ยม) นคอหนงททตองไปเลย แลวกอยากแนะน�าใหไปนงรถรางเทยวชมเมองดวยครบ

ฝากผลงานถงแฟนๆ ของละอองฟองแมน : ฝากตดตามหนาแฟนเพจในเฟซบกของพวกเราดวย

แลวกนนะครบ เรามหนาแฟนเพจทเปนทงภาษาไทยและญปนครบ อกทางคอ Official Line ของละอองฟองครบ

เอะ : ฝากขอบคณแฟนละอองฟองทกคนทตดตามเรามา

47ALL ABOUT JAPAN

ตลอดนะครบ เพราะจรงๆ เรากอยกนมาเกอบยสบปแลว นาน มากกกกกก (ยม) แลวเรากดใจททกคนไดรบความสขจากเพลงของเรา โดยเฉพาะอยางยงในวนนกไมใชแคความสขแตเฉพาะใน บานเราแลว เราก�าลงจะเอาความสขไปแบงปนใหกบชาวญปนดวย ยงไงกฝากตดตามกนดวยนะครบ

แคฟงสองหนมจากละอองฟองบรรยายกท�าใหเราแอบฝนถงนางาซากเสยแลว ถาสาวออนนกรองน�าของวงนไมตดภารกจท ตางจงหวดและอยรวมเลาถงแงมมดๆ ของนางาซากดวยอกคน อาจท�าใหเราอดรนทนไมไหว จนตองแพคกระเปาแลวออกเดนทางไป

ตามหาหวใจทเมองนในวนรงขนเลยกได ทงหมดนตองยกความดใหกบ Ambassador อยางละอองฟอง ทท�าหนาทถายทอดความสข ความสดใส ทงของพวกเคาเองและเมองนางาซาก ผานทางเสยงเพลงและมวสควดโอไดอยางกลมกลอมและเหมาะเจาะพอดบพอด ชนดทเรามองไมเหนอกแลววาจะมใครท�าไดอยางทพวกเคาท�า

ตดตามรายการ FEEL JAPAN ของหนมเอะไดท : http://www.youtube.com/watch?v=rCxi9umijXs

ตดตามขาวคราวของละอองฟองไดท : http://www.facebook.com/laongfongband

48 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT STORY

49ALL ABOUT JAPAN

ทไคยคงเตมไปดวยนองๆ หนๆ เยอะมากเดกๆ ทกคนแลดจะมความสขกบการดโลกใตน�า อจฉาเดกญปนอกแลว ทมอะไรดๆ แบบนใหดตงแตเดก

Osaka aquariumK A I Y U K A N

‘สมผสกบบรรยากาศของอควาเรยมทใหญตดอนดบโลก’ ไดยนแคน กรสกตนเตนแลว กบขอความทบงเอญคนเจอในอนเตอรเนต ตอนทกำาลงหาขอมลในการเทยวโอซากาดวยตวเองอย

ABOUT STORYABJ

50 ALL ABOUT JAPAN

ตวเอกอกหนงของไคยคง‘นกเพนกวน’ นนเองนกเพนกวนทนดเปนงานมากเพราะตางพากนโชวตวเอนเตอรเทนนกทองเทยวผมาเยอนแบบแฮปปกนสดๆ

“ตดอนดบโลกเลยหรอวา… อควาเรยมอะไรเนย” เรานกในใจแบบนน แมจะรดแกใจวา ญปนเปนประเทศทสามารถสรางอะไรใหยงใหญตดอนดบโลกไดหลายอยางอย แตชอ ‘อควาเรยม ไคยคง’ กดจะไมคนหเทาไรนก อาจเพราะคนทเคยเทยวแตในโตเกยวมาอยางเรา เมอมโอกาสไดลงไปเทยวแถบคนไซครงแรกกเลยยงงงๆ กบสถานททองเทยว อยบาง แตสดทายแลว ‘อควาเรยม ไคยคง’ กกลายมาเปนชอทคนอยในใจจนได

Kaiyukan Pass ดไหมนะ ตอนทก�าลงนอนเทาคางหนนหมอนใบ

โปรด คลกหาขอมลพพธภณฑสตวน�าไคยคงแหงนจากในไอแพดอยทบาน เราดนไปเจอวาทนเขามพาส (Pass) หรอตววนเฉพาะส�าหรบพพธภณฑแหงนโดยเฉพาะเลยดวยนะ เอาละส... ถงแมจะเปนเรองดทมทางเลอกมา

ใหเราเลอกสรร แตบรรดาพาสทงหลายแหล ในประเทศญปนเนย มนตวชวนปวดหวชะมด ล�าพงแคพาสตางๆ ทต องเลอกใชในแถบ คนไซกว าเยอะแลว นยงมทางเลอกเปน ไคยค งพาสมาเป นตว เลอกเพมอกด วย และนนกเปนการบานโจทยยากขอหนงท นกแบคแพคเกอรประเทศญปนจะตองท�า

หลงจากตะบตะบนหาขอมลเจาพาสนอยางหมดจดทกซอกทกมมในอนเตอรเนตแลว กไดใจความวา ไคยคง พาส (Kaiyukan Pass) เปนพาสทออกมาเพอนกทองเทยวทตองการจะมาเทยวทไคยคงโดยเฉพาะ ซง นอกจากจะใชเปนตวเขาชมอควาเรยมไดปกตแลว กยงใชพาสนในการขน – ลงรถไฟใตดนในโอซากาไดไมจ�ากดเทยวภายใน 1 วนอกดวย ราคากยงดงดดใจนาดเพราะแค 2,550 เยนเทานนเอง เมอเทยบกบราคาตวปกต 2,300 เยนแลว เพมอกแค 250 เยน แตไดใชเดนทาง

51ALL ABOUT JAPAN

โลกใตน�าทลกล�าสดจนตนาการแคไหน

เรากสามารถสมผสถงไดทไคยคงแหงนละ

ABOUT STORYABJ

52 ALL ABOUT JAPAN

Tempozan Market Place ทอยดานขางอควาเรยมไคยคง เหนเลกๆ แบบนเลกพรกขหนนะ เพราะขางในของกนอรอยๆ เพยบ !

ดวยรถไฟใตดนในโอซากาไดแบบไมจ�ากดเทยว นมนค มยงกวาค มชดๆ แตสดทายเรากไมได เลอกซอพาสน (ตง !!...) เพราะหลงจากทตลงกาคดหลายตลบแลว สถานททองเทยวทตองไปตอ ในวนนนยงมทอนๆ ดวย ซงใช Osaka Unlimited Pass * จะคมกวา กเลยเลอกซอเปน Osaka Unlimited Pass แบบ 2 วน และเสยคาเขาชมแบบปกตไป

นละนา การบานขอใหญของนกแบคแพคเกอรประเทศญป น การเลอกซอพาสใหเหมาะกบ แผนเทยวของตวเองนนส�าคญยง

* Osaka Unlimited Pass ปจจบนไดเปลยนชอเปน Osaka Amazing Pass แลว

เดนทางสอควาเรยม ไคยคงการเดนทางในโอซากาไมใชเรองย งยาก

ซบซอนเทากบในโตเกยว เพราะรถไฟมนอยสายกวา การจะหาวธการเดนทางกงายแสนงาย แคเขาไปเคาะๆ ในเวบไซต hyperdia กจะไดวธการนงรถไฟออกมาอยางเสรจสรรพ

สวนตวเราทพกอยแถวอเมดะ (Umeda) กแคนงรถไฟใตดนไปลงทสถาน Osakako แลวออกทางออก 1 เทานนเอง พอเดนออกมาจากสถานรถไฟ เรากจะตองใชก�าลงขาในการเดนตอไปอกนดหนอยละ แตรบรองวาไมมหลง เพราะจะมเพอนเดนเคยงค กนไปตลอดทาง ขอให เชอมนในกฎการเอาตวรอดของแบคแพคเกอรเถอะวา ท�าอะไรไมถก หรอหาทางออกไมเจอ ใหเดนตามๆ เขาไป เดยวเจอเอง

แลวเรากเจออควาเรยม ไคยคงจนได กอนจะถงตวอควาเรยมจะมสญลกษณท เป นตว การนตวาเราไมหลงแนๆ คอ ชงชาสวรรคยกษ

53ALL ABOUT JAPAN

แมวน�ากมาอวนจ�าหม�า นารก

นากอดมากๆไมตองบรรยาย

ใหมากความ กพอจะรวา

สตวทนมความสขมากแคไหน

เตายกษตวใหญเบมกมเจาเตาตวนเลนกบนกทองเทยวดวยนะพอเดนกวายน�าตามละ

Tempozan Ferris Wheel ทตงเดนเปนสงาอย รมอาวโอซากา นาเสยดายทตอนเราไปมนดนปดซอม ไมอยางนนเราคงไมพลาดในการขนไปชมววอาว โอซากาจากบนชงชาสวรรคเทมโปซานแนๆ

ใกล กนกบชงช าสวรรค เทมโปซาน กจะม Tempozan Market Place อยอก ซงตงอยตดๆ กบไคยคงเลย ขางใน Tempozan Market Place มโซนรานอาหารในรปแบบยอนยคดวยนะ มหลายรานทรสชาตเยยมทเดยวเชยวละ แนนอนวาเราเองก ไมพลาดทจะเขาหาอะไรรองทองกอนทจะเขาไปตะลยโลกใตน�าในอควาเรยม ไคยคงเชนกน

อควาเรยมของทกคนขนชอวาประเทศญปน ไมจ�าเปนตองเปนวนหยด

เสาร - อาทตย หรอวนหยดพเศษราชการอะไรเลย คนกสามารถเยอะไดอยางไมนาเชอ กทนเขาเปน อควาเรยมทใหญตดอนดบโลกนนะ ถงจะอานค�าเตอนจากในอนเตอรเนตมาแลววา ถาไมอยากเจอคนเยอะใหรบมาแตเชาหนอย หรอมาค�าไปเลย แตเพราะมวโอเอหาอะไรใสทองใน Tempozan Market Place อย พอออกมาตรงบรเวณทตอแถวซอตวเขาชม กพบวามคนมายนตอแถวกนเยอะแลว แตการรอควกไมนานเทาไรนก คนญปนขนชอเรองระบบระเบยบอยแลว เพยงแคไมกนาทเทานน เรากไดตวเขาชมมาในราคา 2,300 เยน

วงแหวนแหงไฟ และวงแหวนแหงชวต ถงแมไคยคงจะไมใชอควาเรยมแหงเดยวใน

ABOUT STORYABJ

54 ALL ABOUT JAPAN

ประเทศญปน แตทนเขากมการน�าเสนอรปแบบการเขาชมอควาเรยมทเปนเอกลกษณไมซ�าแบบใคร โดยการแสดงให เหนถงการเกอกลซ งกนและกนของเหล า สรรพสตวผานหวขอการจดแสดงวา วงแหวนแหงไฟ (Ring of fire) และวงแหวนแหงชวต (Ring of Life)

วงแหวนแหงไฟ แสดงถงพนททมการระเบดของภเขาไฟและแผนดนไหวอยบอยครง สวนวงแหวนแหงชวต แสดงถงพนททมการแผขยายของสงมชวต โดยทงสองพนทนนลวนแลวแตเปนสวนหนงของสรรพสงบนโลกทตางตองเกอกลซงกนและกน ชางเปนแนวคดทสะทอนใหเหนถงมมมองการมองโลกในแงดของคนญปนไดอยางนาอศจรรยใจ เพราะถงแมประเทศญปนจะเปนประเทศทโดนภยรายจากธรรมชาต เชน แผนดนไหว หรอสนามถลมท�าลายอย หลายครง แตคนญปนกยงคงมองและ เรยนรภยรายนนอยางเขาใจธรรมชาต ไมเคยคดวาตวเองเปนเจาของโลกใบน ใหเกยรตและพรอมจะตงรบจาก ภยพบตเหลานนอยางเกอกลซงกนและกนเสมอ

นละนะ เอกลกษณทแตกตางของอควาเรยมแหงน พพธภณฑทประเทศญป นแตละทนน นอกจากจะจดแสดงสงตางๆ ทเกยวกบเรองราวและวฒนธรรมแลว กยงคงจดแสดงความคดดๆ ทแฝงไวอยอกดวย

ด�าดงลกลงไปหลงจากไดตวเขาชมมาเรยบรอย เรากไมรอชาทจะ

ไปผจญภยโลกใตน�ากน การเขาชมอควาเรยมทไคยคงนน นอกจากจะมหวขอการน�าเสนอทนาสนใจแลว รปแบบการเขาชมกยงไมซ�าใครอกดวย เพราะเขาจะใหเราเรมชมตงแตชนบนสดซงเปนสวนของ ‘ประตน�า ถ�าทะเล’ เดนไลผาน ‘ปาญปน’ ทมองลงไปเหนเพยงผวน�าของโลกขางใตทรออยเทานน แตพอผานจากปาญปนไป ไคยคง กจะเรมน�าเราด�าดงลกลงไปสสวรรคใตน�าทสมผสไดแลวละ

มหาสมทรแปซฟกทอยตรงหนา การเรมตนชมโลกใตน�าทอควาเรยม ไคยคงเรม

ตงแตชนบนสดของอควาเรยม และจะคอยๆ ไลวนเปนวงกลมลงไปเรอยๆ จนถงชนลางสด ระหวางทางเราจะไดสมผสกบความนารกของสตวน�าตางๆ มากมาย ไมวาจะเปนนากทะเล นกเพนกวน โลมา ปลากระเบน รวมถงปลาเลกๆ นารกอกหลายชนดทเดยว แตทเหนจะเปนไฮไลทของอควาเรยมแหงนกคงจะตองขอยกใหกบมหาสมทรแปซฟ กจ� าลองท ยก เอาโลกใต น� าของมหาสมทรทกวางใหญมาไวใหเราเหนตรงหนา ภายในแทงกมหาสมทรแปซฟกทตงอย บรเวณศนยกลางของพพธภณฑจะบรรจน�าไว มากถง 5,400 ตน และม ฉลามวาฬตวยกษ ซงเปนปลาทมขนาดใหญทสดในโลกแหวกวายอวดออราเจาแหงทองทะเลอย หอมลอมไปดวยสตวน�าชนดอนๆ อกมากมาย ประหนงเหมอนเราไดด�าดงลกลงสหวงใตทะเลของมหาสมทรแปซฟกจรงๆ เชยวละ

ถงแมประเทศญปนจะเปนประเทศทโดนภยรายจากธรรมชาต เชน แผนดนไหว หรอสนามถลมทำาลายอยหลายครง

แตคนญปนกยงคงมองและเรยนรภยรายนนอยางเขาใจธรรมชาต ไมเคยคดวาตวเองเปนเจาของโลกใบน ใหเกยรต และพรอมจะ

ตงรบจากภยพบตเหลานนอยางเกอกลซงกนและกนเสมอ

55ALL ABOUT JAPAN

สวรรคใตน�าทสมผสไดโลกใตน�าทไคยคงท�าเอาเราเพลดเพลนอย นานทเดยว กวาจะเดนชม

อควาเรยมจนครบรอบกใชเวลาอยประมาณ 1 ชวโมงเชยวละ กอนทจะถงบรเวณดานสดทายกอนออกไปสมผสกบโลกแหงความเปนจรงขางนอก เราจะตองผานบรเวณทจดแสดงสตวทะเลตวเลกชนดตางๆ เอาไวใหเราไดสมผสดวยมอของเราเอง เขามฉลามตวเลกๆ รวมถงปลากระเบนใหลองจบดวยนะ ใครทใจกลาอยากลองจบปลาทะเลตวเปนๆ กลางไมลางมอใหเรยบรอยเสยกอนทจะลองสมผสดวยละ ไมอยางนนกอาจจะน�าเชอโรคไปตดตวปลาได

บรเวณนจะคกคกไปดวยเดกๆ จ�านวนมากทตางตนเตนมาลองสมผสสตวน�าใตทะเลกน เปนบรรยากาศทชวนใหหวนนกถงตอนทตวเองยงเปนเดกมากเลยละ อะไรทไดเจอลวนแตชวนตนเตน และเปนสงใหมทยงใหญไปเสยหมด ถงแมวนนกาลเวลาจะลวงเลยผานน�าเอาวยทสดใสราเรงเหลานนใหพดผานไปดวยแลว แตสวรรคใตน�าทอควาเรยม ไคยคงแหงนกสามารถน�าพาตวเรานงไทมแมชชน ยอนเวลากลบไปสชวงเวลาเหลานนได

โลกใตทะเลทชวนใหตนเตนไปเสยหมดทกอยางทพบเหน รวมไปถงความคดดๆ ทแฝงอยในการจดแสดง ท�าใหเรารสกไดวา พพธภณฑสตวน�าไคยคงแหงน เปนสวรรคใตน�าทสมผสไดจรงๆ

แทงกมหาสมทรแปซฟกทเปนไฮไลทของอควาเรยมแหงน มฉลามวาฬตวยกษ

คอยแหวกวายอวดโฉมชวนใหนกทองเทยวอยางเราอดตะลง ทงกบสงทเหนไมได

มาลองสมผสปลาทะเลน�าลกตวเปนๆ กนไหม ?

เวลาเปด - ปด : 9.30 - 20.00 น.ราคา : ผใหญ 2,300 เยน / เดก 1,200 เยน

34.654551,135.428871

All

ABOUT GUIDE

ตอนทรมาวาธมเลมนจะเปนเรองราวเกยวกบโอซากา ในฐานะคนเขยนคอลมนอาหารกคดในใจวา เอาละเวยเฮย ! จะเอารานไหนมาเขยนดละเนย ไมใชวาหมดมขไมร จะแนะน�ารานอะไรนะ แต โอซากาเปนจงหวดทมรานอาหารอรอยๆ เพยบเลยละสยววว ความทรงจ�าทชดเจนทสดส�าหรบ โอซากากคอ ความสขทไดจากการกนนละ จ�าไดวาพอกลบมาจากโอซากาตอนนน น�าหนกกพงพรวด

ขนมา 2-3 กโลอยางนาเจบใจทเดยว ซงน�าหนกทเพมขนของนกเขยนอวนลงพงคนนละ ทจะเปน ตวการนตไดเปนอยางดวา โอซากาเปนจงหวดทมรานอาหารอรอยๆ อย มากมายจนแนะน�าแทบ ไมหวาดไมไหวกนเลยทเดยว

เพราะฉะนนเลมนกเลยใชเวลาคดพอสมควรวาจะแนะน�ารานอะไรเดดๆ ในโอซากาดนะ สดทายกมาลงตวทราน Elle Rire รานแพนเคกหลากรส

เขาบอกกนไววา ‘โอซากา เปรยบเสมอนครวของ

ประเทศ’ ถาจะมองกนในแงประวตศาสตรแลว

อาจจะไมคอยเขาใจหรอกนะ แตถาใหมองในมมของ

นกทองเทยวแลว เรารสกวานยามนมน ใชเลยเอาะ !!

Elle

56 ALL ABOUT JAPAN

Rire

ElleEATING

57ALL ABOUT JAPAN

Rire

ทจะมาเพมรสชาตใหกบการทองเทยวในโอซากาใหหวานฉ�าอยในใจผอานทกคนยงไงละฮา

แนะน�ารานอาหารคาวกนมาหลายเลมแลว เล มนขออนญาตเอามอจบผมไปทดห เบาๆ พรอมท�าตาปรบๆ ตามสไตลสาวแบวแนะน�าราน ของหวานกนบางแลวกนนะ

ราน Elle Rire เปนรานขายแพนเคกทรวบรวมเอาเมนแพนเคกไว หลากหลายหนามากๆ มทงรสหวาน และรสคาว พกดของรานน กอยไมไกลจากยานชนไซบาช (Shinsaibashi) ยอดฮตเลย เพยงแคเดนจากชนไซบาชไปยานชอปปงฮปๆ ของวยรนชาวโอซากาทอยตดกนอยางยานอเมรกา มระเทานนเอง

อเมรกา มระ (America Mura) เปนเหมอนยานฮาราจกของโอซากา เพราะจะเปนทงแหลงนดพบของวยรนโอซากาในชวงวนหยด ซงบางวนกจะมการเปดแสดงคอนเสรตขางทางกนดวย (หนมโอซากาแจมๆ ทงนนเลยแหละยววว) รวมทงเปนแหลงชอปปงทชอปเพลนไมแพยานชนไซบาช หรอยานนมบะเลยอกดวย สวนเรา ในฐานะคนทบาทงกนทงชอป มายานนกเลยแชอยเสยแทบ

เกอบจะหมดตว พอชอปจนเหนอยกบงเอญเดนไปเจอกบราน Elle Rire พอดนละ

ถามองจากภายนอก Elle Rire อาจจะดเปนรานเลกๆ ทมจดเดนเปนรปเมนแพนเคก หนาตางๆ วางไวเพอยวน�าลายเราเพยงเทานนแตพอเปดประตเขาไปในรานเทานนละ กจะพบวาภายในรานดกวางขวางสะอาดตามากทเดยว มเคานเตอรซงเปนครวเปดตงอยหนาราน และมโตะอยประมาณ 10 กวาโตะเหนจะได บรรยากาศรานกดอบอนและตกแตงออกมาไดอยางนารก เปนกนเอง นงหยอนกนลงไดยงไมทนถง 1 นาท พนกงานคนญป นกเอาน�าเปลามาเสรฟ พรอมหยบเมนมาใหอยางกระตอรอลน

พลกๆ ดเมนกพบวา ถงแมจะมแคแพนเคก แตทรานกสามารถน�าแพนเคกมาท�าเปนเมนไดอยางหลากหลายทเดยว ดวยความทตอนนน กนอาหารจานหลกมาจนอมแลว แตกอดกาวขาเขามาในรานนไมได เพราะรปเมนหนารานมน ยวน�าลายเสยเหลอเกน เรากเลยตดสนใจสง แพนเคกจานทเปนของหวานมาดกวา โดยเลอกสงเปนสตรอวเบอรร แพนเคก ทานพรอมกบ

ครวเปดหนารานใหความรสกโปรงและดสะอาดตามากทเดยวอกทงเฟอรนเจอรจากไมกยงท�าใหบรรยากาศในรานดอบอนขนมากเลยละ

ชอคโกแลต แพนเคกแพนเคกนมๆ กบ

ไอศครมวนลาเยนๆตดเลยนหนอยดวย

ดารกชอคโกแลตทขมนดๆ นละ !!

ความอรอยทลงตว

ABOUT GUIDEABJ

58 ALL ABOUT JAPAN

ไอศครมวนลาทมพายกรอบอกหนงชนประดบมาเปนของแถมอย บนไอศครม แพนเคกจานนถอวาราคาเอาเรองทเดยวเพราะจานละ 980 เยนแนะ คดเปนเงนไทยกตกประมาณจานละ 311 บาท อแมเจา ! ของหวานจานหนงราคา 300 บาท ปกตอยเมองไทยกนไอตมโคนละ 30 บาทเองนะ กบนไปเรอยตามประสาคนขงก แตพอพนกงานเดนเอาอาหารมาเสรฟเทานนละ ปากท เคยบนกหยดทนท ยงได ลองกนเขาไปค�าแรก ถงกบถอนค�าบนเมอกแทบไมทน เพราะมนอรอยล�าคามวาก !! ชางเปนแพนเคกทมสมผสนมนมเปนทสด รสชาตแพนเคกทมนนดๆ กนคกบไอศครมวนลา ทหวานหนอยๆ ตามดวยสตรอวเบอรรสดทจดตกแตงมาในจาน มนชางเปนความอรอยทลงตว เหมอนมตรสหายทมาจากตางถนแล วมาร วมกนท�าส งทย ง ใหญ ก มปาน

อกจานหนงของเพอนผ ร วมอดมการณ กอลงการงานสรางไมแพกน เพราะเปนชอคโกแลต แพนเคกทเสรฟมาพรอมกบไอศครมถง 2 ลกทเดยว แถมยงโรยหนาประดบตกแตงจานมาดวยดารกชอคโกแลตทขมนดๆ อมหวานมนหนอยๆ อกตางหาก เมอซดโฮกกนจนหมดแลว สองสงทผดขนมาในความรสกกคอ อม และสมราคามากจรงๆ

ใครทไดมโอกาสไปเดนเลนชอปป งละลายเงนเยนแถวชนไซบาชกอย าลม เดนยอนขนมาอกหนอยเพอมาเดนเลนแถวอเมรกา มระละ นอกจากจะมหนมโอซากาใหดเพลนๆ มของใหชอปปงทอลงการไมแพชนไซบาชหรอนมบะแลว กยงมรานแพนเคกทแสนล�าเลศอยางราน Elle Rire อยอกดวย เปนอกรานทไดเขามาอยในใจเราเรยบรอยแลวละ Elle Rire จา พไป โอซากาอกเมอไร เจอกนอกแนนอน !!

EATING

59ALL ABOUT JAPAN

CATEGORIES : CAFE & PANCAKENEAREST STATION : SHINSAIBASHI

PRICE : 850 - 1,600 YENOPEN : 10 : 00 - 22 : 00

34.671269,135.497678

エルリル

ชอคโกแลต แพนเคกทเสรฟมาพรอมกบไอศครมถง 2 ลก แถมยงโรยหนาประดบตกแตงจาน

มาดวยดารกชอคโกแลตทขมนดๆ อมหวานมนหนอยๆ อกตางหาก เมอซดโฮกกนจนหมดแลว สองสงทผดขนมา

ในความรสกกคอ อม และสมราคามากจรงๆ

วธการเดนทางไปรานELLE RIRE

สามารถนงรถไฟใตดนมาลงทสถาน Nambaหรอลงทสถาน Shinsaibashiแลวเดนตอไปอกประมาณ 5-10 นาท

ABOUT GUIDEABJ

60 ALL ABOUT JAPAN

HOW TO GOELLE RIRE

http://youtu.be/lOM-rqOYJPU

1. Pablo รานขายชสทารตอนดบหนงของโอซากา คนตอแถวซอกนยาวเยยดทกวน ทกเวลา เมนเดดจะเปนอะไรไปไมไดนอกจากชสทารต ทารตเนอนมๆ บางกรอบ กบชสเยมๆ ทละลายในปาก อย... อวนกยอมเหอะ เขามใหเลอกสองระดบนะ คอ แบบ Rare กบ Medium ซงจะตางกนตรงทความเขมขนของชส แบบ Rare เนย แคหยบชสทารตขนมาชสกทะลกออกมาเปนลาวาละ เพราะฉะนนใครทไมชอบรสชาตเลยนมากๆ กเลอกเปน Medium จะฮารดคอรนอยกวา ส�าหรบราคากอยทชนละ 780 เยน ถาเทยบขนาดแลว ถอวาไมแพงเลยนะ เพราะกนแลวอมยนมอเชาของอกวน !เวบไซต : http://www.pablo3.comพกด : 34.671869,135.501192

2. Kani Doraku Hontenไปถงญปนแลว จะไมลองกนขาปยกษไดอยางไรกน ราน Kani Doraku Honten เปนรานปยกษทดงมากๆ ในโอซากา อนทจรงเขากมหลายสาขาทวญปนนะ แตสาขาทชนไซบาช บรเวณโดทมโบรนจะโดดเดนเปนพเศษตรงรปปยกษหนารานทดงดดความสนใจเรยกแขกได เป นอยางด เมนเดดจะเป นอะไรไปไม ได นอกจาก ‘ป’ แตเปนปทตวใหญมาก เนอปกหวานนมลนสดๆ ใครไปโอซากาแลวไมไดเขาไปเชคอนกนขาปละก โดนเพอนลอวามาไมถงโอซากาไมรดวยนา ! เวบไซต : http://www.douraku.co.jpพกด : 34.669632,135.500713

3. 551 Horai Hontenราน 511 Horai Hontem เปนรานขายซาลาเปาทมชอเสยงท สดในโอซากา แปงซาลาเปาน มจนแทบละลายในมอ ไสกใหเยอะจนลนทะลกออกมานอกจอ กนตอนก�าลงรอนๆ ไดอารมณดนกแล ออ ! นอกจากซาลาเปาแลวรานนเขากยงมพวกเกยวซาทอด ขนมจบขายอกดวย อรอยไมแพซาลาเปาเลยละเวบไซต : http://www.551horai.co.jpพกด : 34.673007,135.500741

รานอาหารอนๆ ในยานน

61ALL ABOUT JAPAN

EATING

All

ABOUT GUIDE

62 ALL ABOUT JAPAN

ansai K

63ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

เมอพดถงการสงสรรคเฮฮาในกลมคอแอลกอฮอลแลว เปนไปไมไดเลยททกคนจะไม นกถงย านนในประเทศไทย

ใชแลว... รชดาซอย 4 นนเอง เมอพดถงรชดาซอย 4 หลายคนอาจจะพลนนกไปถงยานสถานบนเทงยามค�าคน แตใครจะทราบไดละวา ณ สถานทแหงน ยงมรานอาหารญปน แบบสไตลอซากายะแสนอรอยแฝงอย รานอาหารญปนทวานมชอวา ‘Kansai Izakaya’

วนทเราไดมโอกาสเขาไปลมลองความอรอยทร านอาหาร Kansai Izakaya เปนวนเดยวกนกบทมสายฝนกระหน�าโปรยปราย แตเรากฝาสายฝนเพอเดนทางไปถงรชดาซอย 4 ซงเปนทตงของราน Kansai Izakaya จนได ภายในรานตกแตงดวยบรรยากาศแบบญปน เรยบงาย แตมสไตล จะวาไป กไมตางจากรานแบบอซากายะทญปน

เทาไรนก พนกงานทนตอนรบเราดวยรอยยมทเปนมตร แจมใส จงท�าใหบรรยากาศดผอนคลาย อบอน และเปนกนเอง เหมาะแกการนดเพอนฝงมาพกผอนยามเยนหลงเลกงานเสยจรงๆ

ถงแมวาจะเปนเยนวนธรรมดา แตภายในร านกเตมไปดวยลกค ามากมายทตางพากนมาสงสรรคกบเพอนฝง โดยมคณโอต เจาของราน ผมประสบการณในการท�ารานอาหารญปนมาเปนระยะเวลากวา 10 ป คอยยนตอนรบลกคาอยดวยทาทเปนมตร คณโอตเปนอกคนทหลงใหลรานอาหารญปนสไตลอซากายะมาก จงมความคดวาอยากจะน�าบรรยากาศของรานอาหารแบบอซากายะนเขามาใหคนไทยไดสมผสบาง เลยปงไอเดยเปดรานอาหารญป นสไตลอซากายะชอ ‘Kansai Izakaya’ นขนมา เมอเดอนกนยายน ป พ.ศ. 2556 นเอง

อซากายะ (Izakaya) คอ รานกนดมสไตลดงเดมแทๆ ของ ประเทศญปน เปนรานขายอาหารประเภทงายๆ แตจะเนนจดหนกไปทางแอลกอฮอลเสยเปนสวนใหญ เพราะฉะนนรานอาหาร แบบอซากายะจงเหมาะมากสำาหรบกลมเพอนฝง หรอ เพอนรวมงานทนดกนมาพบปะพดคยสงสรรคกนหลงเลกงาน

ansai K IZAKAYA

ทาโกยากลกโตๆปลาหมกเนนๆแปงกรบกรอบอรอยแบบไรซงคำาบรรยายใดๆ

ไสกรอกญปนยางจานนแมจะดธรรมดาแตรสชาตไมธรรมดา

เลยจรงๆ นะ

ABOUT GUIDEABJ

64 ALL ABOUT JAPAN

ครบปลากระเบนกรอบๆอาหารทานเลนจานนแกลมกบแอลกอฮอลไดเปนอยางดเสยจรง

เมนทรานมเยอะมากทสำาคญราคากสบายกระเปาสดๆ

เมอไดลองเลยบๆ เคยงๆ ถาม คณโอตถงเรองจดเดนของทางราน ก ได ค� าตอบท ตอบกลบมาพร อม รอยยมอยางมนใจวา ‘รานอาหารญปน Kansai Izakaya มจดเดน คอ อาหารอรอยและราคาไมแพง’ และน นกท� า ให เ ราหมดข อสงสย ใดๆ ใชเลย... เพราะไมวาจะมปจจยอนใดเขามาเกยวของ สงทส�าคญทสดของการเปดรานอาหารกคอ อาหารจะตองอรอย และทนกท�าใหเราร สกอยางนนจรงๆ เพราะเมอไดลองสงอาหารจากเมนของร าน Kansai Izakaya มาลมลอง ถงแมจะมแต รายชอเมนอาหารญ ป นธรรมดาๆ แบบทหาทานไดทวไป แตบอกไดเลยวารสชาตไมธรรมดาเลยจรงๆ

จานแรกทมโอกาสไดลมรส คอ ทาโกะยาก (90 บาท) ททางร าน ท�าเองใหมสดทกวน แคค�าแรกกสมผสไดถงรสชาตตามแบบฉบบญปนอยางแทจรง แปงไมเยอะจนเกนไป และเนอปลาหมกกฉ�าเตมค�า แคเพยง แปบเดยวกเรยบรอย หมดจาน จานตอมา คอ ไสกรอกญปนยาง (80 บาท) เปนไสกรอกทรปรางหนาตาธรรมดา แตซอนความกรบกรอบ และความหวานไปทวลน จนท�าใหจานนวางเปลาไปอยางรวดเรวตามทาโกะยากไปตดๆ ไกไดจง (70 บาท) ไกสตรพเศษทหากนทไหนไมได นอกจากทร านน ไกมความกรอบเดง ไมเหมอนใคร ทานไปพรอมๆ กบไขยางมะตมปรงรส (40 บาท) ซงหลายคนอาจจะมองวา

65ALL ABOUT JAPAN

IN THAI

Location : Ratchada soi 4Address : 56/34 ซอย รชดาภเษก 4

รชดาภเษก แขวง หวยขวาง เขต หวยขวาง กรงเทพมหานคร 10310

Telephone : 083 - 692 - 2442Facebook : facebook.com/KansaiIzakaya

13.762031,100.567912

กแคไข ไมเหนจะมอะไรนาสนใจ แตคงจะตองคดผดเสยแลว เพราะไขยางมะตมนอรอยมากเมอราดดวยซอสสตรพเศษและโรยดวยมสตารดเพอตดความเลยนออกไป กลมกลอมมากทเดยวเชยว ตอดวย หมสามชนตมโชย (80 บาท) หมสามชนทผานการตมดวยโชยหลายรอบจนเขาเนอ ไดรสความหวานเคมก�าลงด อาจจะดนากลวส�าหรบ คนกลวอวน แตเกบความกลวไวกอนเถอะ เพราะมนอรอยละมนลนมากจรงๆ จบลงทจานสดทาย คอ สกเนอหมอรอน (150 บาท) เสรฟในถวย ขนาดพอด น�าซปกลมกลอม ซดคลองคอมากๆ

วธรบประทานคอ คบเนอขนมากอน พรอมจมไขตรงกลางหมอ แลวเอาเขาปากทนท อมม... สโกย !!

เราทานอาหารทราน Kansai Izakaya ดวยความสข เพราะนอกจากจะอรอยแลวราคายงไมแพงอกดวย แมจะมค�ากลาวทไดกลาวกนตอๆ มาอยางชนหว า ‘งานเลยงยอมมวนเลกรา’ แตส�าหรบราน Kansai Izakaya นน อาจจะตองเลกราจากกนไปกจรง แตวนรงขนหรอวนตอๆ ไป กอดนกถงบรรยากาศและรสชาตอาหารทราน อกไมได สวนจะรสกเหมอนกนบางไหม คงจะตองไปลองพสจนดวยตวเองกนแลวละ

ราน Kansai Izakaya เปดใหบรการในวนจนทรถงศกรเวลา 11.00 - 14.00 และ 17.00 - 23.00 น. วนเสาร

เปดแคชวงเยน สวนวนอาทตยปดทำาการ ทานใดทจะเดนทางมาทรานในชวงเยน ไมตองกงวลกบทจอดรถ

เพราะทนมบรการทจอดรถเพยงพอไวใหทาน สวนทานใดทไมไดมารถยนตสวนตว แนะนำาใหใชบรการของ

รถไฟฟาใตดน เลอกลงสถานศนยวฒนธรรม และเดนจากสถานมาทรชดาซอย 4 ประมาณ 5 นาทกจะถงราน

DISCOUNT

10%พเศษ !! เฉพาะผอาน ALL ABOUT JAPAN E - MAGAZINEเพยง Capture หนาจอคปองในหนาน ใสแทบเลตหรอโทรศพท ของทาน หรอจะปรนทใสกระดาษกไดตามสะดวก แลวนำาไปแสดง เมอไปรบประทานอาหารทราน Kansai Izakaya

รบไปเลยสวนลดพเศษ 10%วนน - ถงสนเดอนตลาคม 2557

นอกจากน ทางรานยงมบรการเบยรสด

Asahi บฟเฟต ใหทานไดลมลอง 2 ชม.

ในชวงเยน (229 บาท) เมอเบยรสดมาจบค

กบอาหารญปนแสนอรอยราคากนเองเชนน

คอแอลกอฮอลล คอสงสรรคพลาดไมได

เชยวละ ขอแนะนำาใหทานรบไปหาความสข

จากรานนโดยเรว...

66 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT GUIDE

SHINSAIBASHIเสนทางสายนกชอป suji

หากคณเปนหนงคนทไดชอวาเปน ชอปอะโฮลค (Shopaholic) ตวแม

ตวพอ หรอแมแตตวลก รบรองวาเพยงไดไปสมผสแคสกครง คณจะ

ตองยอมจำานนใหกบถนนสายนอยางแนนอน ‘ชนไซบาช’ ถนนสาย

ชอปปงทมชอเสยงโดงดงมากในยานมนามของจงหวดโอซากานนเอง

เรอง : Kandara NataLie

ขาปยกษ เมนยอดฮตอกอยางของนกทองเทยวไทย

Uniqlo และ H&Mทญปนแตละสาขา

ใหญโตและมหลายชนชอปมนจนเพลนเลยละ

67ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

ชนไซบาช (Shinsaibashi) เป นถนน ชอปปงสายยาวเกอบ 600 เมตร ทแตกซอยออกเปนหลายสวน ซงบางคนอาจจะสามารถใชเวลาอย ท น ทงวนเลยกไดนะ โดยเฉพาะนกชอป ทงหลาย อาจจะเรยกทนวาเปนสวรรคบนดน กนเลยทเดยวเชยวละ ทชนไซบาชน นอกจาก จะมรานคาทงหมดรวมกนมากกวา 180 รานแลว กยงมหางสรรพสนคาขนาดใหญอย 2 หางดวยกน คอ หางไดมาร (Daimaru) และหาง โซโก (Sogo) นอกจากน ชนไซบาชกยงเปนสถานทรวมของเหลาวยร นโอซากา ทดไมด

SHOPPING

เสนทางสายนกชอป suji

สยามสแควร (Siam Square) ของบานเราอาจจะชดซายไปเลยทเดยว เพอไมใหเปนการเสยเวลาเรามาดกนดกวาวาทย านชนไซบาชนม อะไรนาสนใจหรอนาซอหาตามประสาคนรกการ ทองเทยวประเทศญปนแบบเราๆ กนบาง

มาเรมกนทรานอาหาร และของกนตางๆ ทชนไซบาชมรานบฟเฟตขาปยกษทมปตวใหญเปนสญลกษณอยหนาราน แถมรานนกยงเปนรานทฮอตฮตตดลมบน คนตอแถวรอยาวแนนรานแทบทกวน มาถงโอซากาทงท ไมลองคงจะนาเสยดายแย เมอทานอาหารคาวเสรจแลว กไปตอกนดวยของหวานทมอยมากมายหลายราน ไมวาจะเปนรานไอศครมเลกๆ หรอรานขนมญปนนารกๆ แมกระทงแบรนดดงจากฝงอเมรกาอยางรานกาแฟสตารบคส กมใหเราเลอกสรรค แต สงทพลาดไมได เมอมาถงโอซากากคอ ทาโกยาก ทชนไซบาชมรานทาโกยากดงๆ หลายราน รบรองวาไดลองสกค�าแลวจะตองอยากหอกลบเมองไทยกนแนนอน ยง !! งานกนเรายงไมหมดเพยงเทาน เพราะยงมรานขนมชสทารต

ABOUT GUIDEABJ

68 ALL ABOUT JAPAN

35.671551, 139.703184

Pablo ชอดงอก ชสน มๆ กบทารตกรอบๆ ละมนละไมเขากนดแท ส�าหรบพกดของรานน ใหหนหนาเขาหางไดมาร เดนไปทางซายมอ และเดนไปเรอยๆ จนผานราน Sanrio ทาง ซายมอไป จะเจอราน TAG Heuer แลวมองทางซายมออก จากนนใหมองไปทางขวามอตรง หวมมกจะเจอรานนอย หาไมยากเลย

จบจากเรองอาหารการกน เรากมาชอปปงตอกนเลยดกวา ทนมรานชอปปงอยมากมาย ไมว าจะเปนรานกางเกงยนสชอดงแบรนด Evaisu ซงเปนแบรนดทแพง และคณภาพดมาก ใครทมาโอซากาตางกตองไปหารานกางเกงยนสชอดงนกนยกใหญ เพราะราคาทนเมอเทยบ กบประเทศไทยแลว จากตวละเฉยดหมน

จะเหลอแค 2 - 3,000 บาทเทานนเอง นอกจากกางเกงยนสแลว เสอแบรนดดงอยาง COMME des GARÇONS กยงมขายในยานนอกดวย หรอจะหนไปชอปกระเปาแบรนดดงอยาง Bao Bao ยานนกมเชนกน หรอจะเปนรองเทาแบรนดฮตอยาง Onisuka tiger กมใหเลอกอยหลายราน ไมวาจะเปนรานของแบรนดโดยตรง หรอรานรองเทาทวไปอยางเชน ABC Mart เปนตน

และทดจะขาดไมไดส�าหรบสาวๆ เลยกคอ เครองส�าอาง หลายแบรนดของญปนเปนชนชอบและตดอกตดใจของสาวไทยเปนอยางมาก ไมวาจะเปน Shishedo, Kose, Candy Doll หรออนๆ อกมากมาย ย านนกมร านขาย เครองส�าอางหลายรานใหเลอกจนลายตาเตม ไปหมด ซงสวนใหญจะขายอยในรานขายยา (Drug Store) ไดยนค�าวารานขายยา อาจจะดงงๆ วารานขายยามนจะไปมเครองส�าอางขายไดอยางไรกน รานขายยาทญป นไมเหมอน บานเรานะ รานขายยาทนนจะออกไปในแนว วตสน (Watson) หรอบทส (Boots) ของบานเราเสยมากกวา โดยในแตละรานราคาเครองส�าอางหรอผลตภณฑตางๆ กจะมราคาไมเทากน แลวแตโปรโมชนของแตละราน เพราะฉะนนเราควรจะเชคราคาใหดๆ เสยกอนจะซอ บางทซอมาแลวเดนถดมาอกสองราน อาจจะเจอสนคาแบบเดยวกนในราคาทถกกวากได

ทชนไซบาชยงมราน ‘Sex Shop’ อยอกดวย หนารานอาจจะมของเลนนารกๆ เหมอน

69ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

รานขายของกปชอปทวไป แตถาลองเดนเขาไปขางในรานเทานนละ รบรองวาจะตองตนตาตนใจกนแนๆ เพราะจะม ‘Sex Toy’ ซงเปนของเลนผใหญขายอยเตมไปหมด แมอาจจะดเปนเรองประเจดประเจอส�าหรบ คนไทย แตคนญปนไมคอยซเรยสเรองนนะ เพราะญปนเปนชาตทเปดเผยเรองเพศคอนขางมาก นกแสดง AV กไมตางจากนกแสดงทวๆ ไป เพราะฉะนนเรองแบบน กเลยถอเปนเรองปกตส�าหรบคนญป น นอกจากนท ชนไซบาชกยงมบารโฮสตหรอสถานบรการตางๆ อยดวย แตการเดนผานนนไมไดมความอนตรายใดๆ เพราะ นกทองเทยวชาวตางชาตมกจะไมใชเปาหมายของรานเหลาน เมอเราเดนผานไปมา เขากจะไมมการเขามาเชญชวน

แตอยางใด ปลอดภยหายหวงอยางไรกด แมการมาเดนยานนจะมเปาหมายส�าคญ

คอ การชอปปง แตชนไซบาชกยงมแลนดมารคทส�าคญอยาง ‘ปายสภาพบรษกลลโกะ’ อยตรงบรเวณโดทมโบรอกดวย นกทองเทยวทกคนตางพากนมาถายรปคกบ ปายไฟนกนยกใหญ ซงเปนปายทถอวา ถามาโอซากาแลวไมไดถายรปกบปายน กเหมอนมาไมถงละ ออ ! แววๆ มาจากทางญป นวา ปายนก�าลงจะครบก�าหนดสญญาและจะถกเปลยนเปนปายใหมในอกไมนานน เพราะฉะนนใครทยงไมมโอกาสไดไปถายรปค กบปายสภาพบรษ กลลโกะ กคงจะตองรบไปถายเกบไวเปนทระลกเสยกอนทปายไฟนจะถกเปลยนโฉมเปนปายใหมซะละ

HOW TO GOSHINSAIBASHI

สามารถนงรถไฟใตดนมาลงทสถานShinsaibashi แลวออกทางออกท 5 หรอ 6 และเดนตอไปอกประมาณ 5 นาท

ABOUT GUIDEABJ

70 ALL ABOUT JAPAN

1. Don Quijoteโชวหวยญปน หรอเรยกกนแบบชาวบานๆ วารานทขายทกอยางตงแตสากะเบอ ยนเรอรบ ! คนไทยรจกกนในนาม ‘รานดองก ’ และแนนอนวาร านดองกนก มสาขาอยมากมายทวประเทศญปน แตทสาขาชนไซบาชนเป นรานทใหญโตอลงการมากๆ หนารานมปายตกตา ตวใหญเบงเปนรปเทพแหงความมงคงก�าลงกอดกนกลมกบเจาดอนเพน ซงเปนมาสคอตของราน แลวลอมรอบดวยชงชาสวรรค เดนเวอร ! ทนเขาเปด 24 ชวโมงนะ ดกๆ นอนไมหลบกมาชอปกนแบบเพลนๆ ไดจาเวบไซต : www.donki.com/index_en.phpพกด : 34.669482,135.502838

2. Glico Shopแนะๆ ร นะวามาถงโอซากาจะตองมา ถายรปค กบปายไฟกลโกะไปอพอวดเพอนๆ ในโลกโซเชยลกนใชไหมละ ถายรปคกบปายไฟเสรจแลวกอยาลมแวะมาซอของฝากไปฝากเพอน ฝากญาต ฝากพ ฝากนองกนดวยนะ เพราะทรานขายขนมกลโกะนมของฝากทเปนขนมของกลโกะเยอะแยะมากมาย มขนมหลายอยางท หาซอในประเทศไทยไมไดดวย เชน ปอกกชาเขยวแทงยาวใหญ รวมไปถงขนมของฝากตางๆ ทเหนปบกรปบวาซอมาจาก โอซากา ละลานตาเชยวละยวววเวบไซต : nakaza-cuidaore.com/enพกด : 34.668644,135.502554

3. Weekdayรานขายเสอผาสไตลผดนดๆ คณนายหนอยๆ อยาง Weekday มาเปดสาขาทญปนทงท จะไปเปดทไหนไกลไมไดเลย นอกจากถนนกชอปอยางยานชนไซบาช โดยราน Weekday ตงประจญหนากบราน H&M เลยทเดยว เรยกไดวาชอป ฝงน ออกฝงนน เสยทรพยกนไดสบายแฮ เวบไซต : http://shop.weekday.comพกด : 34.669301,135.501052

รานชอปปงอนๆ ในยานน

71ALL ABOUT JAPAN

SHOPPING

ขามถนนทญปนปลอดภยทสดในโลก !?เคยไดยนค�ำนไหม ‘คนตองมำกอน จกรยำนและรถตองมำทหลง’ แนนอนวำค�ำพดนใชกบเมองไทยไมไดแนๆ แตแลวคนญปนเขำท�ำไดแบบนนจรงๆ หรอ ? เรำกคงไมเชอเหมอนกน ถำไมได ไปเหนดวยตำและไดลองสมผสดวยตวเอง

72 ALL ABOUT JAPAN

All

JAPAN STYLE

สงแรกทรสกหลงจากไดมโอกาสไปเปดโลกทศนตวเองทญป นครงแรก คอ ญป นเปนประเทศทมทางมาลายเยอะไปไหม เราเอง ในฐานะคนไทย สารภาพตามตรงวาไมชนกบการขามทางมาลายเทาไร แตกตองท�าตวใหเคยชนไปโดยปรยาย เพราะคนญปนขามทางมาลายกนเปนปกตจรงๆ เรยกไดวาเดนไปกแยกๆ กตองเจอทางมาลายอยเสมอ

ชวงแรกทตองเดนขามทางมาลายกยงไมคอยรสกอะไรเทาไร คดแคเพยงวา เออแฮะ... คนทนเขา มระเบยบวนยกนดนะ ขนาดตอนทรถไมม แตถาสญญาณไฟคนขามยงเปนสแดงอย เขากจะไมขามกน

ทางเดนรมฟตบาทกม เลนส�าหรบจกรยาน โดยเฉพาะ แมจะแอบเหนคนทไม ป นอย ในเลนจกรยานอย บาง แตพอตองป นสวนกบคนทก�าลง เดนเทาอย บางคนกจะหยดหรอเลยงใหคนเดนไปกอนเสมอ นนเปนเพยงสงเลกๆ นอยๆ ทพอจะสะทอนประโยคทวา ‘คนตองมากอน จกรยานและ รถตองมาทหลง’ ออกมาใหเราไดเหนอยลางๆ

เราเรมมารสกวา ‘ปลอดภย’ เวลาขามถนนทญป นกตอนทกลบมาเมองไทย เวลาจะขามถนนแตละท ท�าไมมนถงยากเยนนก หลายๆ ครงตองมาหวงพะวงวาตวเองจะขามไปถงอกฝงไหม แตท�าไมถงไมมความรสกนเกดขนตอนทขามถนนทญปนเลย

พอไดกลบไปญปนอกครง เรากเลยเรมสงเกต ว า เหตผลทมทางมาลายอย แทบจะทกแยกในประเทศญป น กเพราะเขาใหความส�าคญกบคนมากอนนเอง ความปลอดภยของคนบนนถนนตองมากอนรถยนตทวงอยบนถนน นนเปนเหตผลทท�าใหเกดทางมาลายเยอะแยะมากมายขนาดน

เรายงมาเหนชดเจนมากขนกตอนทมโอกาสไดนงรถโดยสารทญปนบอยๆ จากเดมทเคยนงแตรถไฟและรถไฟใตดน จากทเคยเปนคนทเดนขามไปมาอยบนทองถนน กตองมานงอยบนรถเสยเอง มมมองทตางกเลยเกดขนวาไมเพยงแตจะมทางมาลายเยอะแลว แตถนนทญปนยงอดแนนไปดวยไฟแดงอกดวย ใชละ... และจดตงสญญาณไฟจราจรแตละทกคอบรเวณทมทางมาลายไวใหคนขามนนเอง

เมอเหนอยางนนแลว เรากอดทจะนกอจฉาคนญปนเบาๆ ไมได ทไดอาศยอยในประเทศทมคณภาพชวตทดและมความปลอดภยสงขนาดน ประเทศไทยเรากมกฎ มไฟจราจร และมทางมาลายเหมอนกน แตท�าไมระดบความปลอดภยในชวตถงสเขาไมได

บางครงนสยอาจจะตองใชเวลาในการสงสมพฤตกรรม ตองท�าสงเหลานนอย ซ�าๆ ตดตอกน เปนเวลานาน กฎระเบยบหรอกฎหมายกไมอาจแกไขหรอปรบเปลยนนสยของคนเราได ถาไดลองสงเกตดดๆ เราจะเหนวา เหตผลทประเทศญปนไดเปน 1 ใน 10 อนดบประเทศทมความปลอดภยสงทสดในโลก ไมไดเกดจากการบงคบ หรอลงโทษหากใครฝาฝนเลย ไมจ�าเปนตองมคนไปบอกวา คณตองไมขามถนน ตดหนารถนะ ไมจ�าเปนตองมสอไปปาวประกาศบอกคนขบรถทกคนใหเคารพในกฎจราจร แตทกสง ทกอยางลวนเกดขนจากจตส�านกของคนญปนเอง ทงสน

สวนประเทศไทยเรา ถาอยากมคณภาพชวตทมความปลอดภยสงแบบเขาบาง กคงจะตองยอนกลบมาถามตวเองเบาๆ แลวละวา วนนคณเคารพใน กฎการใชชวตของเพอนรวมสงคมหรอยง ? เพราะทประเทศญปนนน ทงคนขามถนนและคนขบรถเอง ตางกตองเคารพซงกนและกน มเชนนนกคงจะไมมทางเกดสงคมทมคณภาพขนไดอยางแนนอน

เหตผลทประเทศญปนไดเปน 1 ใน 10 อนดบประเทศทมควำมปลอดภยสงทสดในโลก ไมไดเกดจำกกำรบงคบ หรอลงโทษหำกใครฝำฝนเลย ไมจ�ำเปนตองมคนไปบอกวำ คณตองไมขำมถนนตดหนำรถนะ ไมจ�ำเปนตองมสอไปปำวประกำศบอกคนขบรถทกคนใหเคำรพในกฎจรำจร แตทกสงทกอยำงลวนเกดขนจำกจตส�ำนกของคนญปนเองทงสน

交通安全

73ALL ABOUT JAPAN

5 ไกดบคทองเทยวญปนทขาแบคแพคเกอรควรมไวในครอบครอง

ไกดบคทองเทยวซรย ‘เทยวลาสด’ ของทงคเนต (THiNK NET) ทแนะน�า สถานททองเทยวตางๆ ในโซนโตเกยวและโยโกฮามา แบงเปนยานตางๆ อยางชดเจน แถมยงแยกหมวดหมทเทยว ทชอป ทกน ทพกไวใหพรอม ไกดบคเลมนเหมาะมากส�าหรบมอใหมทเรมตนหาขอมลในการเทยวโตเกยวและโยโกฮามา เพราะมแผนทและวธการเดนทางใหพรอม ระบใหอกตางหากวาตองไปออกททางออกไหน การจดวางรปเลมกไมซบซอน อานเขาใจงาย แถมทายดวยวธการเดนทาง การขนรถไฟ และการเตรยมพรอมเพอจะไปตะลยโตเกยวอก เพยบพรอมขนาดน ขาแบคแพคเกอรเจแปนจะไมมไวในครอบครองไดอยางไรกน !?

เทยวลาสด :

โตเกยว โยโกฮามา

ราคา : 375 บาท

Japan Kansai เทยวญปน ฉบบตะลยคนไซ


Japan ทรป 6 วน 5 คน 3 หมนเอาอย


ไกดบ คทองเทยวญป นของส�านกพมพ Dplus ส�านกพมพนท�าไกดบ คทองเทยวไดคณภาพมาก เพราะฉะนนหนงสอ ทองเทยวในเครอของ Dplus จงไมตองพดถงคณภาพกนใหมากความ โดยเฉพาะไกดบคส�าหรบทองเทยวในแถบคนไซเลมน ทเขยนโดย ตะวน พนธแกว มจดเดนมากกวาเลมอนๆ คอ ภายในเลมจะบอกเทคนคตางๆ ในการถายภาพดวย เชน การถายภาพววยามค�าคน การแกปญหาเงาสะทอนเวลาถายภาพผานกระจก รปภาพและการจดวางรปเลมกสวยทเดยว ใครเลงญปนแถบ คนไซไว หามพลาดเดดขาด ! เพราะมแคเลมนเลมเดยวกเทยวไดทวคนไซ ทงโอซากา เกยวโต นารา โกเบ วาคายามาเลยเชยวละ

g5B

74 ALL ABOUT JAPAN

ABOUT GIMMICK

All

Japan ทรป 6 วน 5 คน 3 หมนเอาอย


12 ยานนาเทยว

โตเกยวบร


Hokkaido ฮอกไกโด

เลมเดยวเทยวไดทงป


ใครทอยากเทยวญปนแบบประหยดตองรบจดเลมน ใหไว เพราะไกดบคเชงเลาประสบการณรววการทองเทยวญป นของส�านกพมพ Dplus เลมน เขยนโดย อนพนธ สขะปณฑะ เจาของแฟนเพจเฟซบคชอดงอยาง Travel around the world / 2 เทาชาวทองโลก จะพาไปเทยวญป นกนแบบทมงบแค 3 หมนกเทยวได ! ดวยความท ผเขยนทเปนชางภาพมอทองอยแลว รปภาพตางๆ ในเลมจงไมตองหวงเรองความสวยงามเลย แถมการจดวางรปเลมกสบายตา อานและท�าความเขาใจงาย โดยในเลมจะพาไปเทยวสถานททองเทยวฮตๆ ทมอใหมควรไปเกบสแปรอยางเชน วดอาซากสะ ยานชนจก ชบยา อเอะโนะ โอไดบะ ดสนยแลนด รวมไปถงจงหวดใกลๆ โตเกยวอยาง คาวากชโกะ โยโกฮามา ฮาโกเน คามาคระ และคาวาซากอกดวย

แมจะออกมาคอนขางนานแลว แตเปนไกดบ คทเลอคามาก โดยเฉพาะขาอนดทงหลายทไมชอบเทยวแบบเดนตามทวร หรอเดนตามใคร เพราะ 12 ยานนาเทยว โตเกยวบร เปนไกดบคทจะพาไปบกยานอนดของโตเกยวทนกทองเทยวไมคอยไปเยอน และแตละยานท ในหนงสอเลมนแนะน�าเปนยานขมทรพยทงนน !! มแตยานทเปนทนยมของหนมสาวชาวญปนแตกลบยงไมคอยเปนทรจกในหมนกทองเทยวมากเทาไรนก เพราะฉะนนแตละยานในหนงสอเลมนจงเปนยานท ไมพลกพลาน วนวาย และขาวของกไมแพงมาก ใครทอยากเทยวแบบ คนญปนแทๆ ขอใหจดเลมนไวในครอบครองเถอะ เลอคาอะ พดเลย !

ฤดรอนแบบนกตองไปเทยวฮอกไกโดส เพราะฮอกไกโดเปนภมภาคเดยวในประเทศญปนทมอากาศเยนสบายในชวงฤดรอน ชวงนถอไดวาเปนชวงไฮซซนของฮอกไกโดเลยทเดยว ใครทก�าลงวางแผนไปดดอกไมบานสะพรงไปทวเกาะฮอกไกโด รบจดไกดบคของส�านกพมพคณภาพอยาง Dplus ไปอยางเรวไว เพราะในไกดบคทองเทยวญปนอยาง ฮอกไกโด เลมเดยวเทยวไดทงปเลมน จด สถานททองเทยวของฮอกไกโดมาอยางแนนถนด แถมยงบอก

ฤดกาลตางๆ ทนาไปเยอนอกดวย การจดวางรปเลมกสวยงาม เรยบงายตามสไตลดพ ลส แต ม ข อม ลการ เดนทางและพกด GPS ไว ใหพรอม เรยกไดว าเปน ไกดบคทนอกจากจะเกบไวหาขอมลเทยวไดทงปแลว ยงเปนไกดบคทเทยวไดแบบไมมหลงอกดวยแนะ

g5B

75ALL ABOUT JAPAN

INSTAGRAM

INSTAGRAM

KYOTOFUSHIMI INARI-TAISHA.

JAPAN

KYOTO

K_KTU

TARANYX

AFTER WORK

UNI VS IKURA

76 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT SHARE

KANAZAWA

UNI VS IKURA

INSTAGRAM

INSTAGRAM

INSTAGRAM

SHIBUYA

JAPAN

AANGWAANG

SAIIDOTS

MAZXU

ความเรงรบของชวต EMOJIEMOJIเดนไปทางไหนและรสกอยางไร #มมมองพเศษตอชวตและผคน

#มองเหนชวตชวาในทกภาพของชวต #SLOWLIFE

YUKATA GIRL

ALONE IN THE WHITE

77ALL ABOUT JAPAN

LIFE IS A BIG CANVAS AND YOU SHOULD THROW ALL THE PA INT YOU CAN ON IT.- BY D.KAYE -

78 ALL ABOUT JAPAN

All

ABOUT INSPIRE

ชวตกเหมอนกบภาพเขยนขนาดใหญ และคณควรจะใชสทงหมดทคณม เพอทจะสรางสรรคมนขนมา

รวมเปนสวนหนงของ All About Japan E-magazine ในคอลมน ABOUT Share โดยการ รวมแบงปนความทรงจำาประทบใจผานรปภาพ ไมวาจะไปเทยวทมมไหนของโลกกตาม (ไมจำาเปนตองเปนประเทศญปน) สงรปเขามาแบงปนความทรงจำาดๆ ใหทกคนทมใจรกในการทองเทยวเหมอนกนไดเหนเปนแรงบนดาลใจ รปภาพทประทบใจทมงานจะไดแชรลงในคอลมน ABOUT Share

สามารถแชรรปมาไดหลายชองทาง ไมวาจะผานทาง Fan page โดยการโพสในหนาแฟนเพจ หรอสงมาทางกลองขอความ สำาหรบคนทเลน Instagram กสามารถแชรผานทาง ig ไดโดยการแฮชแทกมาท #abjmagazine

79ALL ABOUT JAPAN

ALL ABOUT JAPAN I AUGUST 2014NEXT ISSUE

ดาวนโหลด All About Japan E-magazine นตยสารทองเทยวออนไลนรปแบบใหมเอาใจคนรกประเทศญปนไดแลววนน ทง PC Mac และอานออนไลนท http://www.abjmagazine.com ดาวนโหลดฟร !!

พบกนในโลกออนไลนทกวนท 10 หนอยๆ ของทกเดอนและตดตามขาวสาร กจกรรมตางๆ ไดใน Fan Page Facebookhttp://facebook.com/abjmagazine

เขยนจดหมายเขามาพดคย ตชม แลกเปลยนความคดเหนหรอแบงปนรปภาพ ประสบการณไดทงทาง Fan Page Facebookและทาง E-mail : [email protected]

สามารถดาวนโหลด All About Japan E-magazine ลง iPad หรอ Tablet ไดแลววนน โดยการดาวนโหลดจากเวบไซต http://www.abjmagazine.com หรอดาวนโหลดจากแอพพลเคชนดานลางน แลวคนหาชอนตยสารไดเลย

FOR IPAD OR TABLET

อานสนก อานด อานฟร มสาระ อาน All About Japan E-magazine แลวคณจะรวา เทยวญปนดวยตวเองนน ไมใชเรองยากอกตอไป !!

all about japan e-magazine issue 07

Documents