Виставку підготував відділ абонементу

Державної бібліотеки України для юнацтва

830 років від написання пам’ятки давньоруської літератури «Слово о полку Ігоревім» (1185 – 1187)

Нині в Україні налічується понадсорок перекладів і поетичнихпереспівів «Слова о полку Ігоревім». Це видання містить 19 повнихтекстів поетичних перекладів іпереспівів «Слова о полку Ігоревім» в українській літературі XIX-XX стВідкривається воно класичнимиШевченковими перекладами трьохуривків «Слова» («Плач Ярославни», «В Путивлі граді вранці-рано» і «З передсвіта до вечора»), виконаних у 1860 p.

Далі в хронологічному порядку подаються ті переспіви, яківитримали іспит часу й увійшли до золотого фонду українськогопоетичного перекладу.

84.4 Рос1С48Слово о полку Ігоревім. - К.: Веселка, 2008. –288 с.

815 років від написання пам’ятки німецькогогероїчного епосу «Пісня про Нібелунгів» (1200)

Цей твір відноситься до класики європейськоїлітератури. Хоча його і можнавіднести до художньоїлітератури, але епос є такожважливим історичнимджерелом, що описує реальніподії та реальних людей.

Героїчна сага – найбільша пам’ятка німецької досередньовічної літератури. В її основу покладено давніоповіді про період набігівкочівників, основою сюжету єзагибель королівстваБургундського від рук жорстоких племен гунів.

82.3 4НімП28Пісня про Нібелунгів. – К.: Веселка, 1989. – 375 с.

180 років від виходу у світ творів М. В. Гоголя «Вій», «Тарас Бульба» (1835)

Редакція ІванаМалковича та ЄвгенаПоповича на основіперекладу МиколиСадовського.

Редакцію перекладу здійснено за другим, переробленим, авторським виданням1842 року з урахуваннямпершого авторськоговидання 1835 року.

84.4 Рос1Г58Гоголь М. Тарас Бульба/М. Гоголь. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009. – 378 с.

180 років від виходу у світ твору Г.Ф. Квітки –Основ’яненка «Сватання на Гончарівці» (1835)

Головним творчим принципом Квітка-Основ'яненко вважав "писання з натури", про те, що було йому знайоме і близьке. А знав він найкраще і любив свою ріднуХарківщину, її природу, звичаї їїмешканців, які стали героями його творів.

Творчий доробок письменникаскладають комедії, повісті та оповідання, більшість яких здобули визнаннясучасників та зберегли свою художнюцінність до наших днів. До збірки ввійшли повісті «Маруся», «Козир-дівчина» і «Конотопська відьма» -один з перших творів у європейськійлітературі так званої химерної прози, а також популярні драматичні твори письменника: «Шельменко-денщик» і«Сватання на Гончарівці».

84.4Укр1К32Квітка-Основ'яненко, Г. Ф. Сватання на Гончарівці: повісті, п'єси / Г. Ф. Квітка-Основ'яненко. - Харків: Фоліо, 2008. - 351 с.

170 років від виходу у світ твору П.О. Куліша«Чорна рада» (1845)

Сюжет «Чорної ради» взято здоби Руїни. Соціальніантагонізми, що виявились на Україні відразу по смерті Богдана Хмельницького і перетвориливсю тогобічну «иже от Корсуна йБелой Церкви Малороссийскую Украйну» на область, «пустыне оставленную», служать тлом для історії двох закоханих героївПетра Шраменка та ЛесіЧереванівни.

Пише Куліш цю річ не без потайного бажання створитипандан до гоголевого «Тараса Бульби».

84.4Укр1К90Куліш П.О. Чорна рада/ П.О. Куліш – К.: БАО, 2013. – 224 с.

150 років від виходу у світ твору М. Ріда «Вершник без голови» (1865)

Томас Майн Рід - англійськийписьменник, автор пригодницькихроманів для дітей та підлітків, щонаписав роман «Вершник без голови» у 1865 році.Дія роману «Вершник без голови» відбувається в техаських преріях вп'ятдесятих роках 19 сторіччя. Плантатор Вудлі Пойндекстердобирається зі своєю сім'єю до нового будинку Каса-дель-Корво. В дорозі йому і його родині допомагаємолодий мустангер Моріс Джеральд, в якого закохується дочка плантатора Луїза, чим викликає ревнощі свогокузена, який подорожує з ними. На любові, ревнощах, заздрості йненависті замішуються всі майбутніперипетії роману і поява такого персонажа, як Вершник без голови.

84.4ВелР57Рід М. Вершник без голови/ М. Рід. – Т.: Навчальна книга Богдан, 2006. – 504 с.

145 років від виходу у світ твору Ж. Верна «Двадцятьтисяч льє під водою» (1870)

Двадцять тисяч льє під водою (фр. -Vingst mille lieus sous les mers) (іншіназви - 80000 кілометрів під водою, Вісімдесят тисяч верст під водою) -науково-фантастичнийпригодницький роман Жуля Верна, 1869-1870

В другій половині XIX століття в морях і океанах на очі мореплавцям став потрапляти незвичайний об'єкт —предмет розмірами більший за кита інеймовірної швидкості. Газети, а за ними й вчені всього світу одразу ж зацікавились «морськимчудовиськом».

Герої роману разом з капітаном іекіпажем човна вирушають у навколосвітню подорож в 20 тисяч льєпід водою. 84.4Фра

В35Верн Ж. Двадцять тисяч льє під водою/ Ж. Верн. – К.: Школа, 2004. – 384 с.

140 років від виходу у світ твору П. Мирного «Хібаревуть воли, як ясла повні» (1875)

Твір «Хіба ревуть воли, як яслаповні?» — один з перших соціально-психологічнихроманів в українській літературі. В ньому Панас Мирний широко відобразив тяжке життяукраїнського селянства, йогогірку, безрадісну долю.

Усі геpої pоману Панаса Миpного «Хіба pевуть воли, як ясла повні?» у своїх шуканнях ідеалів зазнали багато гоpя, стpаждань. Але на прикладіголовного героя роману — ЧіпкиВаpениченка— письменникпоказав, що дух волелюбності все ж таки живий у народі.

84.4 Укр1М63Мирний П. Хіба ревуть воли, як яслаповні/П. Мирний. – К.: Національнийкнижковий проект, 2009. – 336 с.

125 років від виходу у світ твору О. Уайльда «Портрет Доріана Грея» (1890)

«Портрет Доріана Ґрея» — вершина проповідуваного Оскаром Вайлдоместетизму і водночас великоїмистецької сили запереченнядекадентських крайнощів цієїконцепції; це один ізнайпарадоксальніших романівмодернізму.

За словами самого письменника, «справжня мораль цього твору полягаєв тому, що всяке надуживання, так само, як і самозречення, тягне за собою покару». Моральний злочинпризводить до колапсу естетики. Щеодин і, можливо, найголовніший урок цього роману полягає в тому, щолюдина не може надміру загравати аніз мистецтвом, ані з життям.

84.4 ВелУ13Уайльд О. Портрет Доріана Грея/О. Уайльд. - К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012. –320 с.

80 років від виходу у світ твору Ю. Яновського«Вершники» (1935)

За змістом, життєвим матеріалом й захудожньою вагою роман Ю. Яновського«Вершники» (1935) — один із кращих творіврадянської літератури про героїкуГромадянської війни, і як не дивно він маєсвій прихований зміст: "Годі вже українцямвбивати один одна за чужі погляди".

Адже це не рідкість на території України. Заради примарних ідеалів брат убивав брата, батько вбивав сина, а син підіймавруку на батька: смерть чаклувала на кожному кроці. Мабуть, тим, хто жив у цейстрашний час, здавалось, що прийшлиостанні дні світу... Але між тим «Вершники» — це справжня поема про боротьбу добра ізла на землі, про красу українського неба істепу, про людську витривалість і жаданнясвободи. 84.4 Укр6

Я64Яновський Ю. Вершники/Ю. Яновський. – Х.: Фоліо, 2006. – 300 с.

Державна бібліотека України для юнацтва

Наша адреса:

03127, Україна,

м. Київ-127, просп. 40-річчя Жовтня, 122

тел./факс: 0038 (044)257-53-34

www.4uth.gov.ua

Розклад роботи бібліотеки:

понеділок - п’ятниця: 10.00-20.00

субота – вихідний

неділя: 10.00-18.00

Останній день місяця – санітарний