素堂學人著・瀧川三代太郞編『新領地臺灣島』青木嵩山堂

明治二十八年六月刊ゟ拔萃(第百十一至百卅頁)

◎ふうぞく

風俗及びげん

言ご

語

本島土人のふうぞく

風俗をかんさつ

觀察する  往昔支那本部よりい

移  う

住したる者は槪ねのう

農げう

業をいと 

營

み男子は栽培こう

耕しよく

穡  せい

精  女子はぬいとり

刺繡さい

裁はう

縫 たく

巧み  して其風俗ふるき

古 を尚び今  至

るも往々尙ほしゆ

朱みん

明のよ

餘ふう

風を存せりばん

輓きん

近のい

移ぢう

住しや

者はおも

重 ふく

福けん

建省の南部又はかんとん

廣東省

すわ

汕とー

頭等よりきた

來る者多きがゆへ

故に其ふうぞく

風俗も亦や

稍ゝ

〻ひ

鄙や

野にしてだん

男じ

子はべんぱつ

辮髪しぢよ

女し

子は

しゆく

縮そく

足し其他い

衣ふく

服、いん

飲しよく

食 、きよ

居ぢう

住等槪ね其本土と異  るもの  し唯〻か

下とう

等のじんみん

人民は

たいてい

大抵すあし

徒跣にしてほんさう

奔走し其かしら

頭 はてい

剃はつ

髮したるぶ

部ぶん

分にくろ

黑きも

木めん

綿をまと

纒ひ以ててんじつ

天日の

えん

炎ゐ

威をふせ

防ぐものゝ如く婦女はらうねん

老年  至るも尙ほ其はく

白はつ

髮にくれ  ゐ

紅 なるぼ

牡たん

丹大の

は 

花かんざし

釵 をさ

插せり此等のか

下とう

等人民はたいてい

大抵或るぶつ

佛をしんこう

信仰しけい

頸へん

邊にかん

歡ぜ

世おん

音ぼ

菩さつ

薩の五字

とじ

自こ

己の姓名とを記したるこ

小ふだ

牌をか

懸くること猶ほや

耶そ

蘇しん

信と

徒がや

耶そ

蘇のぐわ

畫ざう

像をゑが

描き

たるこ

小ふだ

牌又は十字形のせう

小か

架をけい

頸へん

邊 まと

纒ふ  異  らずか

家おく

屋ない

内にはか

家ぐ

具しよく

食き

器の

ほか

外た

他にがん

玩ぐ

具等をちんれつ

陳列せるを見ず一ぱん

般にあ

鴉へん

片をきつ

喫しにら

蒜をたし 

嗜 むはし

支な

那ない

内ち

地のじんみん

人民

  異  らず

か

家おく

屋のこうぞう

構造は太約支那内地 ひと

均しと雖も臺北地方  於ては何れのし

市がい

街にいた

到り見

るもか

家おく

屋は槪ねひさし

庇 を一列  凡そ一間餘前 は

張りいだ

出し以て其下をつうかう

通行しう

得るが

如くせりけだ

葢し是げきしよ

激暑のさい

際其ひ

庇か

下を通行して天日のえん

炎ゐ

威をさ

避くるのべん

便  供するも

の  らん歟か

家おく

屋のざい

材りやう

料 は支那ない

内ち

地とひと

均しく石又はれん

煉ぐわ

瓦を用ふるもあれども此

地のつち

土はすこぶ

頗るねん

粘しつ

質 と

富めるを以て之を長さ一尺、幅七寸厚さ三四寸にうち

打かた

固めひ

火

 や

燒くことをもち

須ひず直ち  天日にさら

露して之をかは

乾かし以て煉瓦にだいよう

代用するをつね

常と

す而して之をたゝ

疊むののち

後は其ぐわい

外ぶ

部 かはら

瓦 をは

張り以てぐわい

外めん

面をおゝ

蔽ひ更 ねん

粘ど

土を以て

其つぎ

繼め

目をぬ

塗ること猶我が東京きう

舊だいめう

大名屋敷のなが

長や

屋  於るがごとくす更 ていねい

丁寧  る

ものは其上をはく

白あ

堊を以てぬ

塗るあり又外部のたゞ

直ち  人目 ふ

觸れやす

易き處  はれん

煉ぐわ

瓦を

たゝ

疊み用ふるもありや

屋ね

根は支那内地とひと

均しく幅凡そ二寸ばかり

許 のながいた

長板を四寸許宛の

かんかく

間隔をお

措きてへいこう

並行 てい

釘ちやく

着 しその

其うへ

上にかわら

瓦 を二重 しき

敷なら

並べべつ

別 わが

我くに

邦の如きてん

天じやう

井 を

用ひず故 ふ

臥しておく

屋ぐわ

瓦を見るべし然れども又ていねい

丁寧  るものは更 や

屋ね

根うら

裏をねん

粘ど

土

を以てぬ

塗りたるありえう

要するに此等のか

家おく

屋はぞく

俗  所謂どろ

土ざい

細く

工  成るを以て一朝

こう

降う

雨あるときはしつ

濕き

氣へきかん

壁間にみ

充ち人身のけんかう

健康にすこぶ

頗るがい

害あり

臺南地方のふ

婦じん

人はかい

海へん

邊 せつ

接する地  在ては槪ねぎよまう

魚網をあ

編みあさいと

麻糸をひ

紡くを以て

じやう

常しよく

職 とす然れども稍〻ない

内ち

地に入りやま

山ぐま

隈にちか

近づくの地方に在てはだんぢよ

男女とも

共 

のう

農ぎやう

業 にじう

從じ

事すること猶ほ福建地方に於るがごとし臺南各地のし

支 

那人は男女共

にたいてい

大抵びん

梹ろう

榔じ

子をしよく

食 するのふうしう

風習を存しし

市せい

井かん

間はもちろん

勿論なに

何よう

樣へき

僻ぐう

隅の地  至るもろ

路ばう

傍

の茶店等苟もこ

雇えき

役にん

人等のきうそく

休息すべきば

塲しよ

處にはつね

常にびん

梹ろう

榔じ

子を置きて之をう

賣り其

てん

店しゆ

主たる土民等人 つ

告げて言ふびん

梹ろう

榔じ

子をか

咬めばは

齒をつよ

强め口中のあく

惡しう

臭を去ると斯

くの如く  してなん

南ぶ

部の人民のこう

口ちう

中はあたか

恰 もに

日ほん

本ふ

婦じん

人のおはぐろ

鐵漿をつ

着けたると同一の

かん

觀を呈せり本島の各部に於る下等人民のしよく

食ぶつ

物はおも

重 きりほしいも

茹條 とぎよ

魚るい

類と  在り故

 いた

到る處にやう

養ぎよ

魚ち

池をもう

設け以て魚類のはん

繁しよく

殖をはか

圖れり

臺北  い

内ち

地の土人は常 なま

生いも

芋をど

土  べ

鍋に入れ我がい

田  か

舍の地に於てわう

往〱

々見るが如く之

をみづ

水に

煑にしてしよく

食 し又はいもがゆ

芋粥にかし

炊ぎ以て食するありさい

菜  は常 しほ

鹽づけ

漬のや

野さい

菜を用

ふいん

飮りやう

料 は中等以上の者は紹興し 

酒等の如くこめ

米  てかも

釀したるふ

普つう

通の支那酒を用ふ

れども  い

内ち

地に入るときは中等以下の人民は重にいも

芋せう

燒ちう

酎を用ふ其せい

製はふ

法は槪ねわが

我くに

邦

と同一にしてい  か

田舍の地  ハ之れ  き處  し

臺南臺北のげん

言ご

語は共にし 

首としてあもい

厦門しやうしう

漳州せんしう

泉州等の如きふく

福けん

建省なん

南ぶ

部のど

土いん

音に

かんとん

廣東省すわとー

汕頭等のど

土いん

音をこん

混わ

和したるもの かゝ

係る故にあもい

厦門のど

土ご

語につう

通ずれバ

かいこう

開港ば

塲ふ

附きん

近の地方  在てハごう

毫も不自由を感ずること  しかつ

嘗にあもい

厦門に在る英國

せん

宣きやう

敎し

師ドクトルマガオニ氏のい

言ふ所を聞く  厦門のど

土ご

語ハひろ

廣く福建省なん

南ぶ

部の

かく

各ち

地と臺灣南北の兩部 つう

通じ今日厦門ご

語を用ふるの人口實  七百萬人の多き 

至ると云へり左れバ我がこくじん

國人にして臺灣しん

新りやう

領ち

地に至りばうえき

貿易をいとな

營 みじ

事ぎやう

業 をおこ

起

さんと欲するものハさい

最せん

先に厦門のど

土ご

語につう

通ずることいと

最もひつ

必えう

要たるべし

今これ

此ら

等のじん

人し

士のた

爲めもつと

最 もせん

淺きん

近  る臺灣のど

土ご

語む

無りよ

慮一千餘言をゑら

撰み左にけい

揭き

記し

以てど

土ご

語のそくせい

速成にうもん

入門の一助にきやう

供 せんとすも

若しあるひ

或 ハど

土ご

語を學ぶのいとま

暇 あらずし

てそう

匆ばう

忙彼の地に至るの人士ハ土人にせつ

接するにさい

際し此き

記につい

就てひつよう

必要のげん

言ご

語をひろ

拾

ハゞ葢しけつ

決してゑん

燕なん

喃あ

蛙めい

鳴のるい

類に非ざるべし

にちよう

日用臺灣ど

土ご

語

數字

一 チ[Ⅷチッ]tsı̍t 二 ヂー[Ⅶジイ]jī。ヌン[Ⅶ゜ヌン:兩]nn̄g三 サン[Ⅰ゜サア]sann 四 シー[Ⅲシイ]sì五 グオ[Ⅶゴオ]gōo 六 ラ[Ⅷラク]la̍k七 チヤ[Ⅳチッ]tshit 八 ポイ[Ⅳポェ]pueh九 カウ[Ⅱカウ]káu 十 ツア[Ⅷサプ]tsa̍p百 ペ[Ⅳペェ]peh 千 チエンヌ[Ⅰチェン]tshing萬 ワン[Ⅶバヌ]bān 億 ギー[Ⅳイェク]ik半 ポアン[Ⅲ゜ポア]puànn 零 リヤーン[Ⅴリェン]lîng第一 デーチ[Ⅶテエ-Ⅷイッ]tē-it第二 デージー[Ⅶテエ-Ⅶジイ]tē-jī第三 デーサン[Ⅶテエ-Ⅰ゜サア]tē-sann二十五 ヂツアグオ[Ⅶジイ-Ⅷサプ-Ⅶゴオ]jī-tsa̍p-gōo七ヶ月 チヤコウゴエ[Ⅳチッ-Ⅲコヲ-Ⅷゴェ]tshit-kò-gue̍h五年 グオニーン[Ⅶゴオ-Ⅴニイ]gōo-nî四人 シーラン[Ⅲシイ-Ⅴラン]sì-lâng四個人 シーコーラン[Ⅲシイ-Ⅲコヲ-Ⅴラン]sì-kò-lâng一文 チモーン[Ⅷチッ-Ⅴブヌ]tsı̍t-bûn一錢 ツアモーン[Ⅷサプ-Ⅴブヌ]tsa̍p-bûn十錢 チカグーン[Ⅷチッ-Ⅳカク]tsı̍t-kak一圓 チコー[Ⅷチッ-Ⅰコオ]tsı̍t-khoo :一箍子 ツー[Ⅱツウ]tsú 丑 デウ[Ⅱチウ]tiú寅 イーン[Ⅴイヌ]în 卯 マウ[Ⅱバウ]báu辰 シーン[Ⅴシヌ]sîn 巳 チー[Ⅶチイ][Ⅶシイ]tsī/sī午 ゴー[Ⅱ゜ゴオ]ngóo 未 ミー[Ⅶビイ]bī申 シン[Ⅰシヌ]sin 酉 チ゜ウ[Ⅱイウ]iú戌 スー[Ⅳスッ]sut 亥 ハイ[Ⅲハイ]hài甲 カー[Ⅳカァ]kah 乙 イツ[Ⅳイッ]it丙 ピヤン[Ⅱ゜ピア]piánn 丁 チ゜イン[Ⅰチェン]ting戊 モー[Ⅶボオ]bōo 己 キイ[Ⅱキイ]kí庚 ケエン[Ⅰキェン] 辛 シン[Ⅰシヌ]sin壬 ジン[Ⅶジム]jīm 癸 クーイ[Ⅴクイ]kuî

乾坤・地理

天 デエンヌ[Ⅰチェヌ]thian 地 ドーイ[Ⅶトエ]tuē日 ジッターウ[Ⅷジッ-Ⅴタウ]jı̍t-thâu月 ゴワッホー[Ⅷゴァッ-Ⅰコン]gua̍t-kong :月光星 シヨーン[Ⅰシェン]sing空氣

ド

ダ アキー[Ⅶトア-Ⅲキイ]tuā-khì :大氣

熱 ゾア[Ⅷゾァ]jua̍h 雲 フウーンツアーイ[Ⅱサイ-Ⅴフヌ]tshái-hûn:彩雲霧 ハー[Ⅴハア]hâ :霞 雨 ウー[Ⅱウウ:雨]ú露 ローツイ[Ⅶロオ-Ⅱツイ]lōo-tsuí :露水 霜 ソン[Ⅰ゜スン]sng雷 ルイ[Ⅴルイ]luî 火 ホエイ[Ⅱホエ]hué水 ツイ[Ⅱツイ]tsuí 風土 ホント[Ⅰホン-Ⅱトオ]hong-thóo山 サン[Ⅰサヌ]san 河 ホー[Ⅴホヲ]hô海 ハーイ[Ⅱハイ]hái海岸 ハイキンチ[Ⅱハイ-Ⅴ゜キイ]hái-kînn :海墘流 リユツイ[Ⅴリウ-Ⅱツイ]liû-tsuí :流水浪 ボーロン[Ⅰポヲ-Ⅶロン]pho-lōng :波浪潮 ハイテヤウ[Ⅱハイ-Ⅴチァウ]hái-tiâu :海潮泉 ツオアヌ[Ⅴソァヌ]tsuân 池 デーツ[Ⅴチイ:池]tî林 リム[Ⅴリム]lîm ※tshiū-nâ花園 ホイヒーヌ[Ⅰホエ-Ⅴ゜フン]hue-hn̂g畑

ツ

チ ヨンカーデー[Ⅴサヌ-Ⅶテエ]tshân-tē

田 ツイデヤン[Ⅱツイ-Ⅴチェヌ]tsuí-tiân牧塲 モーシヨン[Ⅷボク-Ⅴチウ]bo̍k-tiûnn東 タン[Ⅰタン]tang 西 サイ[Ⅰサイ]sai南 ナンヌ[Ⅴラム]lâm 北 パイ[Ⅳパク]pak春 チユン[Ⅰツヌ]tshun 夏 ハー[Ⅶハア]hā秋 チユウ[Ⅰチウ]tshiu 冬 トン[Ⅰトン]tong一週間 チコリーパーイ[Ⅷチッ-Ⅲコヲ-Ⅱレエ-Ⅲパイ] :一個禮拜

Tsı̍t-kò-lé-pài一時間 チデームヂヨン[Ⅷチッ-Ⅱチァム-Ⅰチェン] :一點鐘

tsı̍t-tiám-tsing一分 チフン[Ⅷチッ-Ⅰフヌ]tsı̍t-hun :一分朝 ヅアオ[Ⅱサア]tsá :早正午 ゴーシー[Ⅱ゜ゴオ-Ⅴシイ]ngóo-sî :午時晩 ミー[Ⅴ゜ミイ]mî :暝今日 キナンヂツ[Ⅰキヌ-Ⅱアア-Ⅷジッ]kin-á-jı̍t :今仔日明日 マンヂツ[Ⅴビヌ-Ⅱアア-Ⅷジッ]bîn-á-jı̍t :明仔日

昨日 ツアフーン[Ⅰサア-Ⅰフン]tsa-hng :昨昏今晩 キンミー[Ⅰキヌ-Ⅴ゜ミイ]kin-mî :今暝前日 チヤンヂツ[Ⅴチェヌ-Ⅷジッ]tsiân-jı̍t人情 ランチヨン[Ⅴラン-Ⅴチェン]lâng-tsîng風俗 ホーンヅ[Ⅰホン-Ⅷシォク]hong-sio̍k屬地 チーヨドーイ[Ⅳチォク-Ⅶトエ]tsiok-tuē境界 ガーイ[Ⅲカイ]kài :界 道 ロー[Ⅶロオ]lōo :路都府 トーフー[Ⅰトオ-Ⅱフウ]to-hú城内 シーヤンリー[Ⅴ゜シア-Ⅱリイ]siânn--lí :城裡州 チューウ[Ⅰチウ]tsiu 縣 コワヌ[Ⅶコァヌ]kuān市街 チーコイ[Ⅶチイ-Ⅰコエ]tshī-kue村落 ツオング[Ⅰ゜ツン]tsng :庄

橋 キーヨ[Ⅴキヲ]kiô 舟 ツーン[Ⅴツヌ]tsûn :船官衙 ゲーモン[Ⅴゲエ-Ⅴムン]gê-mn̂g :衙門電報局 デヤヌポーヲキイク[Ⅶチェヌ-Ⅲポヲ-Ⅷキォク]

tiān-pò-kio̍k郵便局 シンキーク[Ⅲシヌ-Ⅷキォク]sìn-kio̍k :信局監獄 ローギヤツク[Ⅴロヲ-Ⅷギェク]lô-gı̍k :牢獄學校 ツーバーン[Ⅰツウ-Ⅴパン]tsu-pâng :書房醫院 イーイワヌ[Ⅰイイ-Ⅶヲァヌ]i-uān會社 ゴーンシー[Ⅰコン-Ⅰシイ]kong-si :公司店 ボーチ[Ⅲポオ]phòo :舖 銀行 グンホーウ[Ⅴグヌ-Ⅴハン]gûn-hâng倉庫 ツウンコッ[Ⅰ゜ツン-Ⅲコオ]tshng-khòo社寺 ミヨウ[Ⅶビヲ]biō :廟民家 ミンバーン[Ⅴビヌ-Ⅴパン]bîn-pâng :民房飲食店 ミチヤデーム[Ⅷミィ-Ⅷチァ-Ⅲチァム]mı̍h-tsia̍h-tiàm :物食店

家伙

小屋 シウパーン[Ⅱシヲ-Ⅴパン]sió-pâng :小房住宅 デーンヤ[Ⅰチア]thiann。:廳

チウガーッ[Ⅲツウ-Ⅳカク]tshù-kak :厝角部屋 ヅーヲー[Ⅲツウ]tshù :厝庖厨 ヅーウバーン[Ⅴツウ－Ⅴパン]tû-pâng :廚房門 モーン[Ⅴ゜ムン]mn̂g 二階 ラウ[Ⅴラウ]lâu :樓屋根 バアンデーム[Ⅴパン-Ⅱチェン]pâng-tíng :房頂天井 テ゜ームワウヌ[Ⅰチェヌ-Ⅴポン]thian-pông :天房

窓 ターン[Ⅰタン]thang :窗 棧敷 ラウ[Ⅴラウ]lâu :樓

衣服 イーホーウ[Ⅰイイ-Ⅷホク]i-ho̍k上衣 クヲイ[Ⅲコア]kuà :褂下衣 パウチ[Ⅴパウ]phâu :袍 袴 コー[Ⅲコオ]khòo :褲長衣 トーンサーン[Ⅴ゜ツン-Ⅰ゜サア]tn̂g-sann :長衫足袋

ブ

ボ ーツ[Ⅷボェ]bue̍h :襪

手袋 チーウソー[Ⅱチウ-Ⅲトオ]tshiú-thòo :手套帽子 ポーウ[Ⅶボヲ]bō :帽 靴 オーイ[Ⅴヲエ]uê :鞋手拭 チーウクン[Ⅱチウ-Ⅰクヌ]tshiú-kun :手巾汗拭 アームクン[Ⅶアム-Ⅱクヌ]ām-kún :頷頸襯衣 アームニアヌ[Ⅶアム-Ⅱ゜ニア]ām-niá :頷領紐 ニウパン[Ⅱリウ-Ⅲパヌ]liú-phàn :鈕襻隱し ラ゛カ[Ⅳラク-Ⅱアア]lak-á 橐仔袖 チユン[Ⅱチウ-Ⅱ゜ン]tshiú-ńg :手䘼領 アムクンニヤン[Ⅶアム-Ⅱクヌ-Ⅱ゜ニア]ām-kún-niá :頷頸領雨衣 ウイー[Ⅱウウ-Ⅰイイ]ú-i簸 ウホー[Ⅲポア-Ⅴキイ]puà-kî :簸箕毛布 ヂヨガ[Ⅴジォン-Ⅱアア]jiông-á 絨仔金巾 イユンボー[Ⅲイウ-Ⅲポオ]iù-pòo :幼布

綿布 ボー[Ⅲポオ]pòo麻布 マーポー[Ⅱ゜モア-Ⅲポオ]muâ-pòo錦 キ゜ーム[Ⅱキム]kím 線(糸) スワーン[Ⅲ゜ソア]suànn :線絹布 チ゜イウドワヌ[Ⅰチウ-Ⅶトァヌ]tiu-tuān :綢緞羅紗 子ー[Ⅴ゜ニイ]nî :哖 繻子 ドワンヌ[Ⅶトァヌ]tuān :緞天鵝絨 ホースチヂヨン[Ⅰホエ-Ⅴジォン]hue-jiông :花絨縮 ヂヤウ[Ⅴチァウ]tsiâu :綃家具 カ゜ーホー[Ⅰケエ-Ⅱホエ]ke-hué :家伙棹 ト゜ヲー[Ⅳトヲ]toh :桌 椅子 イー[Ⅱイイ]í :椅櫛 スオイ[Ⅰソエ]sue :梳 鏡 キヤーン[Ⅲ゜キア]kiànn刷毛 オイメン[Ⅴオエ-Ⅱビヌ]uê-bín :鞋刡皮箱 パウ゜ーシーンム[Ⅴポエ-Ⅰ゜シウ]phuê-siunn手ぶらし

ケ

クイモーチエーン[Ⅰコエ-Ⅴモオ-Ⅱチェン] :雞毛筅

kue-môo-tshing 註:羽毛の拂塵。煙草入 フーンアパ[Ⅰフヌ-Ⅷアプ-Ⅱアア]hun-a̍p-á :薫匣仔巾着

パ

プ ーアパ[Ⅰパウ-Ⅷアプ-Ⅱアア]pau-a̍p-á :包匣仔

針 ツアム[Ⅰチァム:針]tsiam 提灯 テ゜ーイン[Ⅰチェン:燈]ting

蠟燭 ペラツ[Ⅷペェ-Ⅷラァ]pe̍h-la̍h :白蠟石油 ホーランユ[Ⅴホヲ-Ⅴラヌ-Ⅴイウ]hô-lân-iû :荷蘭油薪 パーツアイ[Ⅲポア-Ⅴサア]phuà-tshâ :破柴摺附木 フワンナホエイ[Ⅰホァヌ-Ⅱアア-Ⅱホエ]hoan-á-hué :番仔火炭 ホエイトアン[Ⅱホエ-Ⅲ゜トア]hué-thuànn :火炭洋燈 イヨムテ゜ーム[Ⅴ゜イウ-Ⅰチェン]iûnn-ting

時計 ヂヨーン[Ⅰチェン]tsing :鐘

磁石 チ゜ーナンヌツアム[Ⅱチイ-Ⅴラム-Ⅰチァム]:指南針

tsí-lâm-tsiam秤 ピーン[Ⅴピェン]pîng寒暑計 ハンスドウピアウ[Ⅴハヌ-Ⅱスウ-Ⅶトオ-Ⅱピァウ]:寒暑度錶

hân-sú-tōo-piáu尺度 チーヨ[Ⅳチォ]tshioh :尺眼鏡 チエングキヤーン[Ⅰチェン-Ⅲ゜キア]tsing-kiànn :睛鏡傘 ウスワン[Ⅱウウ-Ⅲ゜ソア]ú-suànn :雨傘杖 コヘンヌ[Ⅱ゜コァイ-Ⅱアア]kuáinn-á :枴仔鍵 ツワン[Ⅱソヲ]só :鎖火箸 ホート゜ー[Ⅱホエ-Ⅶツウ]hué-tū杓子 ツイチーム[Ⅱツイ-Ⅰチヌ]tsuí-tsin :水升茶椀 テ゜ーワーヌ[Ⅴテエ-Ⅱ゜ヲア]tê-uánn :茶碗布巾 ポーリン[Ⅲポオ-Ⅰクヌ]pòo-kun皿 ピヤーツ[Ⅳピェッ]phiat :{石匹} 盆 ポアーン[Ⅴ゜ポア]puânn :盤丼 デーツー[Ⅱ゜チイ]tsínn茶瓶 テーコワーヌ゜[Ⅴテエ-Ⅲコァヌ]tê-kuàn :茶罐壜 コワーヌ[Ⅲコァヌ]kuàn :罐 竈 ツアーウ[Ⅲサウ]tsàu :灶刀 トヲ[Ⅰトヲ]to 壺 クワヌ[Ⅲコァヌ]kuàn :罐釜 ポアーデヤン[Ⅱポオ-Ⅱ゜チア]póo-tiánn :補鼎鍋 デーデヤン[Ⅴテエ-Ⅱ゜チア]tê-tiánn :茶鐤蓋 テヤンクワ[Ⅱ゜チア-Ⅲコア:鼎蓋]tiánn-kuà箸 ツ゜ーン[Ⅶツウ]tū桶 ツアーターン[Ⅴサア-Ⅱタン]tshâ-tháng :柴桶籠 パーラーン[Ⅰパア-Ⅱラン]pa-láng :笆籠面盆 ミーンターン[Ⅶビヌ-Ⅱタン]bīn-tháng :面桶火爐 ホエイロー[Ⅱホエ-Ⅴロオ]hué-lôo箱 シーム[Ⅰ゜シウ]siunn鎌 ウ゜ウタ゜ーウ[Ⅳコェ－Ⅱアア]kueh-á :鍥仔

斧 プーア[Ⅱポオ-Ⅱアア]póo-á :斧仔 釘 ターヌ[Ⅰチェン]ting槌 ポーア[Ⅴツイ-Ⅱアア]thuî-á 錐 ツウーン[Ⅲ゜ツン]tsǹg :鑽鋸 クウーワ[Ⅲクウ-Ⅱアア:鋸仔]kù-á棒 テツクーン[Ⅳチィ-Ⅲクヌ]thih-kùn :鐵棍竿 チヤーツクワーン[Ⅳチェク-Ⅰ゜コア]tik-kuann :竹竿板 ツアパーン[Ⅴサア-Ⅰパン]tshâ-pang :柴枋ごもくとり ポンクーン[不明]

材木 ツーバ[Ⅴサア-Ⅷバク]tshâ-ba̍k :柴木蓆 チーヨツ[Ⅷチォ]tshio̍h梯子

ツ

トーイ[Ⅰツイ]thui :梯 轎 キーヨ[Ⅴキヲ:轎]kiô

車 チーヤ[Ⅰチア]tshia 煤 モーイ[Ⅴボエ]muê硯 ヒーン[Ⅶ゜ヒイ]hīnn 筆 ピツ[Ⅳピッ]pit墨 マツ[Ⅷバク]ba̍k 紙 ツトー[Ⅱソア]tsuá石鹼 サモーン[Ⅳサッ-Ⅴブヌ]sat-bûn :雪文書物 ツーウ[Ⅰツウ]tsu :書帳簿 シヤポー[Ⅲシァウ-Ⅶポオ]siàu-phōo :數簿畫像 ワーカー[Ⅶヲエ-Ⅴトオ]uē-tôo :繪圖手本 リヤンシヂ[Ⅶリェヌ－Ⅷシプ－Ⅶジイ]liān-sı̍p jī :練習字彫刻 テウキヨ[Ⅰチァウ-Ⅳキェク]tiau-khek旗 キー[Ⅴキイ]kî寫眞 プンシヨン[Ⅳヒプ-Ⅲシォン]hip-siòng :翕相太鼓 コー[Ⅱコオ:鼓]kóo 夜着 シヨガ[Ⅳヒォ－Ⅰサア]hioh-sann :歇衫蚊屋 モンチヨン[Ⅱバン-Ⅲチォン]báng-tiòng :蠓帳枕 チムタウ[Ⅱチム-Ⅴタウ]2chim-5thau :枕頭

耳輪 ヒーカウ[Ⅶヒイ-Ⅰカウ]hī-kau :耳鈎指輪 チユーチー[Ⅱチウ-Ⅱチイ]tshiú-tsí :手指狀袋 ホーウスーター[Ⅰポエ-Ⅲシヌ-Ⅶテエ]1phoe-sìn-7te :批信袋

鋏 カーテヤン[Ⅰカア-Ⅱチェヌ]ka-tsián :鉸剪砥石 トーチヨ[Ⅰトヲ-Ⅷチヲ]to-tsio̍h :刀石雜巾 チウポー[Ⅳトヲ-Ⅲポオ]toh-pòo :桌布箒 サウト゜ー[Ⅲサウ-Ⅱチウ:]sàu-tsiú 掃箒鳥籠 シウラン[Ⅱシヲ-Ⅱラン]sió-láng :小籠網 コンスリーヌ[不明]

食物

朝食 ツアーポン[Ⅱサア-Ⅶ゜プン:早飯]tsá-pn̄g

晝食 ジータルポン[Ⅷジッ-Ⅴタウ-Ⅶ゜プン]jı̍t-thâu-pn̄g :日頭飯晩食 ミーポン[Ⅶ゜ミイ-Ⅶ゜プン]mî-pn̄g :冥飯間食 チヤーテ゜イームシヌ[Ⅷチァ-Ⅱチァム-Ⅰシム]:食點心

tsia̍h-tiám-sim酒 チーユウ[Ⅱチウ]tsiú 菓子 ヅヤイ[Ⅲサイ]tshài

鷄肉ケ

クイバー[Ⅰコエ-Ⅳバァ]kue-bah :雞肉

魚肉フ

ホーバー[Ⅴフウ-Ⅳバァ]hû-bah

豚肉ツ

トーバー[Ⅰツウ-Ⅳバァ]tu-bah :猪肉

牛肉ゲ

グーバー[Ⅴグウ-Ⅳバァ]gû-4bah

羊肉イ

ユムバー[Ⅴ゜イウ-Ⅳバァ]iûnn-bah

煑肉ク

コーバー[Ⅲコン-Ⅳバァ]khòng-bah :焢肉

焙肉 シヨーバー[Ⅰシヲ-Ⅳバァ]sio-bah :燒肉

汁ツタ

トーン[Ⅰ゜ツン:湯]thng

肉汁 バーツタ

トーン[Ⅳバァ-Ⅰ゜ツン]bah-thng :肉湯

鷄汁ケ

クイトツタ

ーン[Ⅰコエ-Ⅰ゜ツン]kue-thng :雞湯

飯 ペミーポン[Ⅷペェ-Ⅱビイ-Ⅶ゜プン]pe̍h-bí-pn̄g :白米飯粥 ヒーポン[Ⅰヒイ-Ⅶ゜プン]hi-pn̄g :稀飯卵

ケ

クイルン[Ⅰコエ-Ⅶ゜ヌン]kue-pn̄g :雞卵

昆布 ハイトイツアーイ[Ⅱハイ-Ⅲタイ-Ⅲサイ]hái-tài-tshài :海帶菜乾魚 キワンヌ

ヒ

フ ー[Ⅴキァム-Ⅴフウ]kiâm-hû :鹹魚

鹽 ヤム[Ⅴイァム]iâm :鹽海參 ハイシユーン[Ⅱハイ-Ⅰシム]hái-sim :海蔘干鯣 チヤン

ヒ

フ ー[Ⅰチァン-Ⅴヒイ]tsiang-hî :章魚

干鮑 チヤンパウヒ

フ ー[Ⅰ゜コア-Ⅰパウ-Ⅴヒイ/Ⅴフウ]kuann-pau-hî/hû :乾鮑魚

甘薯。馬鈴薯 フアンチユー[Ⅰハヌ-Ⅴツウ]han-tsú :蕃薯葱 ツアーヌ[Ⅰサン]tshang 菌 コー[Ⅰコオ]koo :菇筍

ト

タンスーン[Ⅳチェク-Ⅱ゜スン]tik-sún :竹筍

牛乳グ

ゲー子ー[Ⅴグウ-Ⅰニイ]gû-ni :牛奶

大根 ローブーア[Ⅴロヲ-Ⅷポク-Ⅱアア]lô-po̍k-á :蘿蔔甜瓜 タアンクイ[Ⅰチイ-Ⅰコエ]tinn-kue西瓜 セークイ[Ⅰセエ-Ⅰコエ]si-kue豆 ダウ[Ⅶタウ]tāu 茄子 カクーチ[Ⅴキヲ－Ⅱアア]kiô-á :茄仔豌豆 ワンヌダウ[Ⅱヲァヌ-Ⅶタウ]uán-tāu

蕨 スヲー[Ⅳコエ－Ⅰニァウ]kueh-niau :蕨猫慈姑 ヅーコー[Ⅴツウ-Ⅰコオ]tsû-koo韮 クーツアイ[Ⅱクウ-サイ]kú-tshài :薤菜素麵 ミーン[Ⅶ゜ミイ]mī :麪 米 ミ゛ー[Ⅱビイ]bí麥 メツ[Ⅷベェ]be̍h粟 チヤカ[Ⅳチェク-Ⅱアア]tshik-á :粟仔稗 ゾーヤ[Ⅲソエ-Ⅱアア]sué-á :黍仔 [Ⅶポエ]phuē漬物 イムツアーイ[Ⅴキァム-Ⅲサイ]kiâm-tshài :鹹菜砂糖 ペート゜ン[Ⅷペェ-Ⅴ゜ツン]pe̍h-thn̂g :白糖茶 テ゜ーヤツプ[Ⅴテエ-Ⅷイァプ]tê-ia̍p :茶葉 tê-hio̍h湯 ク゜イツイ[Ⅱクヌ-Ⅱツイ]kún-tsuí :滾水唐辛 チ゜ンシヨーツ[Ⅰヒァム－Ⅰチヲ－Ⅱアア]hiam-tsio-á :薟椒仔姜 キ゜ーヨン[Ⅰ゜キウ]kiunn :薑銀杏 ペイクー[Ⅷペェ-Ⅱコエ-Ⅱアア]pe̍h-kué-á :白果仔蜜柑 キャカツチ[Ⅳキェッ-Ⅱアア]kiat-á :桔仔葡萄 ボードー[Ⅴプウ-Ⅴトヲ]phû-tô落花生 トダウ[Ⅴトオ-Ⅶタウ]thôo-tāu :土豆醬油 タウユ[Ⅶタウ-Ⅴイウ]tāu-iû :豆油柚子 チウンナ[Ⅶイウ-Ⅱアア]iū-áばしよをのみ チヨーツ[Ⅰチヲ]tsio :蕉籐 クーン[Ⅴチヌ]tîn :籐飴 ベーコー[Ⅷベェ-Ⅴゲエ-Ⅰコヲ]be̍h-gê-ko :麥牙糕

身軆

身躰 シンテー[Ⅰシヌ-Ⅱテエ]sin-thé :身體 腦 ナウー[Ⅱナウ]náu頭蓋 ナウトー[Ⅱナウ-Ⅴタウ:腦頭]náu-thâu頸 プーツー[不明]

肩キ

ケンタウ[Ⅰキェン-Ⅳカァ-Ⅴタウ]king-kah-thâu :肩胛頭

掌 チユーチヤン[Ⅱチウ-Ⅱチァン]tshiú-tsiáng :手掌拳 コンターウ[Ⅴクヌ-Ⅴタウ]kûn-thâu :拳頭臂 ピー[Ⅲピイ]pì 腕 ヘンケー[不明]腿 トーイ[Ⅱツイ]thuí臀 カーツン[Ⅰカア-Ⅰ゜ツン]kha-tshng :尻川爪 ヂンカー[Ⅱチェン-Ⅳカァ]tsíng-kah :指甲 皮 ポー[Ⅴポエ]phuê額 ナウモン[Ⅱナウ-Ⅴムン]náu-mn̂g :腦門 舌 チー[Ⅷチィ]tsı̍h頷 アムクン[Ⅶアム-Ⅱクヌ]ām-kún :頷管

喉 ナーウ[Ⅴナア-Ⅴアウ]nâ-âu :籃喉 聲 シアー[Ⅰ゜シア]siann死骸 シーシユー[Ⅰシイ-Ⅱシウ]si-siú :屍首胸 シムコーワー[Ⅰシム-Ⅰ゜コア]sim-kuann :心肝淚 マクサーイ[Ⅷバク-Ⅱサイ]ba̍k-sái :目屎身 シーイヌ[Ⅰシヌ]sin目 モクチユー[Ⅷバク-Ⅰチウ]ba̍k-tsiu :目睭口 ツチユイ[Ⅲツイ]tshuì :嘴 鼻 ピーン[Ⅶ゜ピイ]phīnn耳

ヨ

ロー [Ⅱヌウ]nú 唇 チー[Ⅴツン]tûn :脣

齒 ツユイキー[Ⅲツイ-Ⅱキイ]tshuì-khí :嘴齒舌 ツ゜イカウ[Ⅲツイ-Ⅱカウ]tshuì-kháu :嘴口頭 タウーン[Ⅴタウ]thâu 毛 モー[Ⅴ゜モオ]môo眉毛 マクバーイ[Ⅷバク-Ⅴバイ]ba̍k-bâi :眉毛脛 アムクーン[Ⅶアム-Ⅱクヌ]ām-kún :頷管手

チ

シーユー[Ⅱチウ]tshiú

手指 チユーチンタウ[Ⅱチウ-Ⅱチェン-Ⅴタウ]tshiú-tsíng-thâu :手指頭背 ヒーヨンンクー[Ⅰシェン－Ⅰクウ]sing-khu :身軀臍 パクサーイ[Ⅳパク-Ⅴサイ]pak-tsâi :腹臍肚 パーットー[Ⅳパク-Ⅱトオ]pak-tóo :腹肚腰 イヨー[Ⅰイヲ]io 脚 カークン[Ⅰカア-Ⅳクッ]kha-kut :脚骨男の前の物 ナンチヤオ[Ⅶラヌ-Ⅱチァウ]lān-tsiáu :� 鳥女の前の物 チ゜ーパイ[Ⅰチイ-Ⅰバイ]tsi-bai :膣屄大便 カ゜ーツヲン[Ⅰカア-Ⅰ゜ツン]kha-tshng :尻川小便 ナンチヤー[Ⅶラヌ-Ⅱチァウ]lān-tsiáu :� 鳥病 ピイーン[Ⅶ゜ピイ]pīnn感冒 カンサーウ[Ⅴハヌ-Ⅷゾァ]hân-jua̍h :寒熱熱 シヨーゾワ[Ⅰシヲ-Ⅷゾァ]sio-jua̍h :燒熱下痢

ス

サ ーイ[Ⅱサイ]sái :屎

これら病 ラウサーイ[Ⅲラウ-Ⅱサイ]làu-sái :落屎頭痛 タウテヤーン[Ⅴタウ-Ⅲチア]thâu-thiànn僂背 ウンクー[Ⅱウヌ-Ⅰクウ]ún-ku :隱龜血 フーイ[Ⅳフィ]huih 創傷 シヨーン[Ⅰション]siong :傷腫物 リヤップ[Ⅷリァプ]lia̍p :粒 氣絕 トーウ[Ⅱトヲ]tó :倒痛 テーイヤン[Ⅲ゜チア]thiànn 痿 スーン[Ⅰ゜スン]sng :痠盲 チェーミー[Ⅰ゜セエ-Ⅴ゜ミイ]tshenn-mî :靑冥啞 エーカウ[Ⅰエエ-Ⅱカウ]e-káu :啞狗聾 ツアヘラン[Ⅲサウ-Ⅶヒイ-Ⅴラン]tshàu-hī-lâng :臭耳人

發汗 エックワー[Ⅳホァッ-Ⅶ゜コア]hoat-kuānn藥 イヨン[Ⅷイォ]io̍h水藥 イヨンツイ[Ⅷイォ-Ⅱツイ]io̍h-tsuí :藥水丸藥 ホーヨン[Ⅷイォ-Ⅴヲァヌ]io̍h-uân :藥圓 膏 コー[Ⅰコヲ]ko肥 チーヨン[Ⅱホヲ-Ⅲハヌ-Ⅲチョン]hó-hàn-tsiòng :好漢將瘦 スサーン[Ⅱサヌ]sán

獸蟲

虎 ローホー[Ⅶラウ-Ⅱホオ]lāu-hóo :老虎 豹 パー[Ⅲパア]pà熊 ヒユーン[Ⅴヒム]hîm 狼 ローン[Ⅴロン]lông獅子

ス

サーイ[Ⅰサイ]sai :獅 象 ツーイユ[Ⅶ゜チウ]tshiūnn

水牛 ツイグー[Ⅱツイ-Ⅴグウ]tsuí-gû 鹿 ロツ[Ⅷロク]lo̍k羊 イユン[Ⅴ゜イウ]iûnn 兎 ト゜ー[Ⅲトオ]thòo :兔狐 ホー[Ⅴホオ]hôo 狸 リー[Ⅴリイ]lî猫 ニヤウ[Ⅰニァウ]niau 狗 カ゜ウ[Ⅱカウ]káu鼠 ハヤウチユー[Ⅱニァウ-Ⅱツウ]niáu-tshú :鳥鼠穴 コーン[Ⅱコン]khóng :孔 猿 カ゜ーウ[Ⅴカウ]kâu :猴蝙蝠 ピーンポー[Ⅷビッ-Ⅴポヲ]bı̍t-pô :密婆雀 チヨチヤー。ウアー[Ⅳチェク-Ⅱチァウ-Ⅱアア]tshik-tsiáu-á :雀鳥仔雁 クーイ[Ⅶガヌ]gān :鴈鳩 フンチヤウ[Ⅱフヌ-Ⅱチァウ]hún-tsiáu :粉鳥鶯 ホーンイース[Ⅴホン-Ⅰイェン]hông-ing :黃鶯魚

ヒ

フー[Ⅴフウ/Ⅴヒイ]hû, hî 鷄 ケクイ[Ⅰコエ/Ⅰケエ]kue, ke :雞

鯉 リーヒ

フー[Ⅱリイ-Ⅴフウ]lí-hû :鯉魚

鯊 サアーヒ

フー[Ⅰソア-Ⅴフウ]sua-hû :鯊魚

牡蠣 オー[Ⅴオヲ]ô :蚵鹽魚 キヤム

ヒ

フー[Ⅴキァム-Ⅴフウ]kiâm-hû :鹹魚

木 モク[Ⅷボク]bo̍k紫檀 チータアヌ[Ⅱチイ-Ⅴ゜トア]tsí-tuânn花 ホーイ[Ⅰホエ]hue黑檀 ウヘクトアヌ[Ⅳヒェク-Ⅴ゜トア]hik-tuânn松 シヨーヌ[Ⅰシォン]siong 柳 リーユ[Ⅱリウ]liú杉 スアーヌ[Ⅰサム]sam芭蕉 バーツアーウ[Ⅰパア-Ⅰチァウ]pa-tsiau蓮 リヤーヌ[Ⅴリェヌ]liân牡丹 ポータヌ[Ⅱボオ-Ⅰタヌ]bóo-tan

枯草 キヤレツアーウ[Ⅰリェヌ-Ⅱサウ]lian-tsháu :蔫草蛇 ラウゼー[Ⅶラウ－Ⅴソア]lāu-tsuâ :老蛇虫 チヨーン[Ⅴチォン]thiông :蟲百足 ヤーカン[Ⅴギア-Ⅰカン]giâ-kang :蜈蚣蝶 テ゜ーウ[Ⅷチァプ]tia̍p 蠅 ホーシン[Ⅴホオ-Ⅴシヌ]hôo-sîn :蝴蠅水蛙 ツイゴイ[Ⅱツイ-Ⅰコエ]tsuí-kue蜘蛛 チ゜ーウー[Ⅰチイ-Ⅰツウ]ti-tu蚊 マン[Ⅱバン]báng :蠓 虱 サボー[Ⅳサッ-Ⅱボオ]sat-bóo :虱母蚤 カーツ゜アウ[Ⅰカア-Ⅱサウ]ka-tsáu :蟉蚤床虫 メッサーイ[Ⅷバク-Ⅳサッ]ba̍k-sat :木虱

鑛物

金 キーム[Ⅰキム]kim 銀 グーン[Ⅴグヌ]gûn銅 ターン[Ⅴタン]tâng 鐵 テ゜ツ[Ⅳチィ]thih錫

ウ

ヤーン[Ⅳシァ]siah 鉛 イヘム[Ⅰイェヌ]ian

鋼カ

クーン[Ⅲ゜クン]kǹg

黃鋼 ウンクーン[Ⅴ゜ン-Ⅲ゜クン]n̂g-kn̂g水銀 ツイグーン[Ⅱツイ-Ⅴグヌ]tsuí-gûn銀箔 グーンポー[Ⅴグヌ-Ⅷポヲ]gûn-po̍h銅線 ターンソーワ[Ⅴタン-Ⅲ゜ソア]tâng-suànn鐵板 テ゜ーッバアーン[Ⅳチィ-Ⅰパン]thih-pang金塊 キムクーイ[Ⅰキム-Ⅲコァイ]kim-khuài石 チーヨタウ[Ⅷチォ-Ⅴタウ]tsio̍h-thâu :石頭玉 ギユーク[Ⅷギェク]gı̍k水晶 ツイチーョン[Ⅱツイ-Ⅰ゜チイ]tsuí-tsinn珊瑚 ツウーンオー[Ⅰソァヌ-Ⅴオオ]suan-ôo

[Ⅰサヌ-Ⅴホオ]san-hôo

人倫身分

親戚 チーンチヤー[Ⅰチヌ-Ⅴ゜チア]tshin-tsiânn :親成祖父 ツオーコーン[Ⅱソオ-Ⅰコン]tsóo-kong :祖公子孫 キヤンスオーン[Ⅱ゜キア-Ⅰ゜スン]kiánn-sng :囝孫父 ペー[Ⅶペエ]pē :爸 母 ブヲー[Ⅱボヲ]bó祖父 ツオーペー[Ⅱソオ-Ⅶペエ]tsóo-pē :祖爸祖母 ツオーブゥー[Ⅱソオ-Ⅱブウ]tsóo-bú養父 コ゜イペー[Ⅲコエ-Ⅶペエ]kuè-pē :繼父

養母 コ゜イブゥー[Ⅲコエ-Ⅱブウ]kuè-bú :繼母養子 ヨンイキヤン[Ⅱ゜イウ-Ⅱ゜キア]iúnn-kiánn :養囝養女 ヨンイヌヌーキヤン[Ⅱ゜イウ-Ⅱルウ-Ⅱ゜キア]iúnn-lú-kiánn :養女囝伯父 ペーフー[Ⅳペェ-Ⅶフウ]peh-hū叔父 チエーフー[Ⅳチェク-Ⅶフウ]tsik-hū伯母 ペーブゥー[Ⅳペェ-Ⅱブウ]peh-bú叔母 チエーブゥー[Ⅳチェク-Ⅱブウ]tsik-bú嫁 ツオーシンニヨン[Ⅲソオ-Ⅰシヌ-Ⅴ゜ニウ]tsò-sin-niû :做新娘夫婦 アモー[Ⅰアン-Ⅱボオ]ang-bóo :翁某長男 ドアキヤン[Ⅶドア-Ⅱ゜キア]tuā-kiánn :大子次男 シチキヤン[Ⅲツウ－Ⅱ゜キア]tshù-kiánn :次子兄弟 ヒヤンテ゜ー[Ⅰ゜ヒア-Ⅶチイ]hiann-tī姉 チーポーイ[Ⅱチイ-Ⅶモエ]tsí-muē :姊妹妹 ボーイ[Ⅶモエ]muē 兒童 キヤン[Ⅱ゜キア]kiánn :囝従兄弟 チ゜ヨンヒヤンテ゜ー[Ⅴチォン-Ⅰ゜ヒア-Ⅶチイ] :從兄弟

tsiông-hiann-tī従姉妹 チ゜ヨンチ゜ーバー[Ⅴチォン-Ⅱチイ-Ⅶモァイ]:從姉妹

tsiông-tsí-muāi獨身 チシーヌ[Ⅷチッ-Ⅰシヌ]tsı̍t-sin :一身中人 チ゜ヨンラン[Ⅰチォン-Ⅴラン]tiong-lâng :中人友人 ペーェヤーンユーツ[Ⅴピェン-Ⅱイウ]pîng-iú :朋友知己 チ゜ーキ[Ⅰチイ-Ⅱキイ]ti-kí學友 シユーユーツ[Ⅷシプ-Ⅱイウ]sı̍p-iú老人 ローラン[Ⅶラウ-Ⅴラン]lāu-lâng小兒 シヨーラン[Ⅱシヲ-Ⅴラン]sió-lâng :小人乳母

子

ニ イマー[Ⅰ゜ニイ-Ⅱブウ]ni-bú :奶母

皇帝 ホンテー[Ⅴホン-Ⅲテエ]hông-tè皇后 ホンホー[Ⅴホン-Ⅶホオ]hông-hōo王 オンヤー[Ⅴオン-Ⅴイア]ông-iâ :王爺女王 ツアーポーホンテー[Ⅰサア-Ⅱボオ-Ⅴホン-Ⅲテエ]:査某皇帝

tsa-bóo-hông-tè皇族 ツオーツ゜ー[Ⅰソン-Ⅷソク]tsong-tso̍k :宗族王族 オンツ゜ー[Ⅴオン-Ⅷソク]ông-tso̍k華族 ウーコワンツオーイ[Ⅶウウ-Ⅰ゜コア-Ⅲソエ]ū-kuann-tsuè :有官做

ツオイコワンヌチンチヤー[Ⅲソエ-Ⅰ゜コア-Ⅳチォク-Ⅱチア:做官爵者]

tsuè-kuann-tsiok-tsiá

平民 チ゜ヨンホー[Ⅰチォン-Ⅶホオ]tiong-hōo :忠厚官吏 ツヲイコワーイ[Ⅲソエ-Ⅰ゜コア]tsuè-kuann :做官百姓 ペーシン[Ⅷペェ-Ⅲ゜シイ]peh-sìnn武官 ブーコワンヌ[Ⅱブウ-Ⅰコァヌ]bú-kuan文官 モ゛ヱンヌコワンヌ[Ⅴブヌ-Ⅰコァヌ]bûn-kuan醫者 イーシンサン[Ⅰイイ-Ⅰシェン]i-sing :醫生兵士 ピンヨラン[Ⅰピェン-Ⅴラン]ping-lâng :兵人水夫 ツイチユー[Ⅱツイ-Ⅱチウ/Ⅱスイ-Ⅱシウ]tsuí-tshiú, suí-siú :水手僧 ホーシユン[Ⅴホヲ-Ⅶ゜シウ]hô-siūnn :和尚宣教師 カーウー[Ⅴトァヌ-Ⅲカウ=Ⅴエエ]tuân-kàu=ê :傳敎兮儒者 タクスーラン[Ⅷタク-Ⅰツウ-Ⅴラン]tha̍k-tsu-lâng :讀書人内國人 ポンドイラン[Ⅱプヌ-Ⅶトエ-Ⅴラン]pún-tuē-lâng :本地人外國人 ゴワコラン[Ⅶゴア-Ⅳコク-Ⅴラン]guā-kok-lâng :外國人富人 フホーキヤ[Ⅱホヲ-Ⅷギァ]hó-gia̍h :好額貧民 サーヌヒヨン[Ⅲサヌ-Ⅰヒォン]sàn-hiong :散兇詩人 シーヲー[Ⅰシイ-Ⅰヲン]si-ong :詩翁畫工 ウイタンチエン[Ⅶウイ-Ⅴトオ-Ⅶ゜チウ]uē-tôo-tshiūnn :畫圖匠番頭 チヤンクイ[Ⅱチァン-Ⅶクイ]tsiáng-kuī :掌櫃僕 ローツアーイ[Ⅴロオ-Ⅴサイ]lôo-tsâi :奴才婢 ツアヲカーン[Ⅰサア-Ⅱボオ-Ⅱカヌ]tsa-bóo-kán :査某嫺旅客 ツンワーケー[Ⅳツッ-Ⅶゴア-Ⅳケェ]tshut-guā-kheh :出外客代理人 ト゜ーイパン[Ⅶタイ-Ⅶパヌ]tāi-pān :代辦盜賊 ケーテ゜ヤム[Ⅴキォン-Ⅶトヲ]kiông-tō :強盜賣人 モーイラン[Ⅶボエ-Ⅴラン]buē-lâng買人 モイラン[Ⅱボエ-Ⅴラン]buē-lâng持主 タンケー[Ⅴタウ-Ⅰケエ]thâu-ke :頭家漁師 グヒーフー[Ⅴグウ-Ⅰフウ]gû-hu :漁夫獵師 パーラー[Ⅳパァ-Ⅷラァ]phah-la̍h :拍獵人足 クリー[Ⅱコオ-Ⅷリェク]khóo-lı̍k :苦力角力 シヨーヤン[Ⅰシヲ-Ⅱイェヌ]sio-ián :相偃俳優 ヒーツー[Ⅲヒイ-Ⅳツッ]hì-tshut :戲齣厨人 チ゜ーフー[Ⅴトオ-Ⅱチイ]tôo-tsí :厨子敎師 センシー[Ⅰシェヌ-Ⅰ゜シイ]sian-sinn :先生學生 ハーセン[Ⅷハク-Ⅰシェン]ha̍k-sing卜者 コアーヤ[Ⅲ゜コア-Ⅶ゜ミア]khuànn-miā :看命擊釼家 ブーケーシー[Ⅱブウ-Ⅳキェク-Ⅰシイ]bú-kik-si :武擊師

彫刻師 ケチチヨン[Ⅳキェク－Ⅶ゜チウ]khik-tshiūnn :刻匠裁縫師 ツアイホオン[Ⅴサイ-Ⅴホン]tshâi-hông :裁縫織工 パーテ゜ー[Ⅱパン－Ⅰセエ]pháng-se :紡紗染屋

ニ

子ーポー[Ⅱ゜ニイ-Ⅴパン]ní-pâng :染房

玉屋 ボーイギユー[Ⅶボエ-Ⅷギェク]buē-gı̍k :賣玉製本師 テ゜ンツユウー[Ⅲチェン-Ⅰツウ]tìng-tsu :釘書錺屋 シユーシキラーウ[Ⅴギヌ－Ⅴラウ]gîn-lâu製帽師 ツオイボーサイフー[Ⅲソエ-Ⅶボヲ-Ⅰサイ-Ⅶフウ]:做帽師父

tsuè-bō-sai-hū刀釼師 ツオイト゜ーサイフー[Ⅲソエ-Ⅰトヲ-Ⅰサイ-Ⅶフウ]:做刀師父

tsuè-to-sai-hū鍛冶匠 パー子゜ーサイフー[Ⅳパァ-Ⅳチィ-Ⅰサイ-Ⅶフウ]:拍鐵師父

phah-thih-sai-hū馬具匠 ツオーメイオアサーイフー[Ⅲソエ-Ⅱベエ-Ⅰ゜ヲア-Ⅰサイ-Ⅶフウ]

tsuè-bé-uann-sai-hū :做馬鞍師父靴匠 ツオーオイサイ[Ⅲソヲ-Ⅴオエ-Ⅰサイ]tsò-uê-sai :做鞋師左官 トーツオイ[Ⅴトオ-Ⅱツイ]thôo-tsuí :塗水大工 ツヲイパサイフー[Ⅲソエ-Ⅷバク-Ⅰサイ-Ⅶフウ]:做木師父

tsuè-ba̍k-sai-hū瓦工 トーツイサイフー[Ⅴトオ-Ⅱツイ-Ⅰサイ-Ⅶフウ]:塗水師父

thôo-tsuí-sai-hū桶工 コ゜ークン[Ⅰコオ-Ⅰカン]khoo-kang :箍工石工 パーチヨー[Ⅳパァ-Ⅷチォ]phah-tsio̍h :拍石理髪人 テ゜ートーラン[Ⅲチイ-Ⅴタウ-Ⅴラン]thì-thâu-lâng :剃頭人屠人 タイグーラン[Ⅴタイ-Ⅴグウ-Ⅴラン]thâi-gû-lâng :刣牛人塗漆匠 ユーツヤーツ[Ⅴイウ-Ⅳサッ]iû-tshat :油漆寫眞師 ヒーフシヨン[Ⅳヒプ-Ⅲシォン]hip-siòng :翕相仲買人 キンキーセンリースン[Ⅰキェン-Ⅲキイ-Ⅰシェン-Ⅱリイ-Ⅴラン]

keng-kì-sing-lí-lâng :經紀生理人職人 ツオツコンフー[Ⅲソオ-Ⅰカン-Ⅰフウ]tsò-kang-hu :做工夫行商 ケーシヨ[Ⅳケェ-Ⅰシォン]kheh-siong :客商兩替店 チーンテ゜ヤム[Ⅴ゜チイ-Ⅲチァム]tsînn-tiám :錢店西洋物店 イユーンホーテ゜ヤム[Ⅴ゜イウ-Ⅲホエ-Ⅲチァム]:洋貨店

iûnn-huè-tiàm書肆 ツウーテヤム[Ⅰツウ-Ⅲチァム]tsu-tiàm :書店藥店 イヨーテヤム[Ⅷイォ-Ⅲチァム]io̍h-tiàm :藥店

布商 モイプー[Ⅶボエ-Ⅲポオ]buē-pòo :賣布雜貨店 ツアーホーテ゜ヤム[Ⅷサプ-Ⅲホエ-Ⅲチァム]:襍貨店

tsa̍p-huè-tiàm菓子店 テ゜ヤームシムポー[Ⅲチァム-Ⅰシム-Ⅲポオ]:點心舗

tiám-sim-phòo煙草店 フーンテ゜ヤム[Ⅰフヌ-Ⅲチァム]hun-tiàm :薫店菓物店 コーチ[Ⅱコエ-Ⅱチイ]kué-tsí :果子茶店 テーテ゜ヤム[Ⅴテエ-Ⅲチァム]tê-tiàm材木店 ツアーチユン[Ⅴサア-Ⅱ゜チウ]tshâ-tshiúnn :柴廠呉服店 テ゜ユートアンテ゜ヤム[Ⅰチァウ-Ⅶトァヌ-Ⅲチァム]:綢緞店

tiau-tuān-tiàm綿屋 メンホーイテ゜ヤム[Ⅴ゜ミイ-Ⅰホエ-Ⅲチァム]:棉花店

mî-hue-tiàm料理屋 チユーコワン[Ⅱチウ-Ⅱコァヌ]tsiú-kuán :酒館旅店 ケーツサ゜ーン[Ⅳケェ-Ⅲサヌ]kheh-tsàn :客棧遊女店 ヅアオケーヤン[Ⅰサア-Ⅱボオ-Ⅰキェン]tsa-bóo-king:査某間

[Ⅱサウ-Ⅰキェン]tsáu-king

湯屋 スーイサーン[Ⅱツイ－Ⅴソァヌ]tsuí-tsuân :水泉案内者 ツオアロー[Ⅲトア-Ⅶロオ]tuà-lōo :帶路通事 ト゜ンス゜ー[Ⅰトン-Ⅶスウ]thong-sū佛教民 ブウツカウミン[Ⅳプッ-Ⅲカウ-Ⅴビヌ]put-kàu-bîn :佛敎民耶蘇敎民 ヤーソ゜カウミン[Ⅰイア-Ⅰソオ-Ⅲカウ-Ⅴビヌ]:耶蘇敎民

ia-soo-kàu-bîn

金錢公事用言

税關 ハイコワーヌ[Ⅱハイ-Ⅰコァヌ]hái-kuan :海關貿易 モイモーイ[Ⅱボエ-Ⅶボエ]bué-buē :買賣運賃 ツ'ーンケ[Ⅲケエ－Ⅴ゜チイ]kè-tsînn :價錢換 ウワー[Ⅶ゜ヲア]uānn分 フーン[Ⅰフヌ]hun 寸 ツ゜ーヲン[Ⅲツヌ]tshùn尺 チーヨツ[Ⅳチォ]tshioh 丈 ト゜ーン[Ⅶ゜チウ]tiūnn分 フーン[Ⅰフヌ]hun 錢 チーヌ[Ⅴ゜チイ]tsînn兩 リヨーン[Ⅶリォン]liōng 斤 クーン[Ⅰクヌ]kun一文 チモーン[Ⅷチッ-Ⅴブヌ]tsı̍t-bûn十錢 チカクン[Ⅷチッ-Ⅳカク]tsı̍t-kak :一角一圓 チコー[Ⅷチッ-Ⅰコオ]tsı̍t-khoo :一箍

遊戲 チートー[Ⅳチッ-Ⅴトヲ]tshit-thô :〓迌玉突 パーキユー[Ⅳパァ-Ⅴキウ]phah-kiû :拍球競走 ザアイパポーウ[Ⅲサイ－Ⅱパウ]sài-pháu :塞跑骨牌 キエーパーイ[Ⅳクッ-Ⅴパイ]kut-pâi 碁 キー[Ⅴキイ]kî :棊人形 シヨンランジー[Ⅴシェン-Ⅴラン-Ⅰツウ]sîng-lâng-tsu :成人姿紙鳶 ホフンツオイ[Ⅰホン-Ⅰソエ]hong-tshue :風吹假面 メンカ[Ⅶビヌ-Ⅱカア]bīn-ká :面假國事 コンス゜ー[Ⅰコン-Ⅶスウ]kong-sū :公事家事 ケース゜ー[Ⅰケエ-Ⅶスウ]ke-sū訴訟 コワンシー[Ⅰ゜コア-Ⅰシイ]kuann-si :官司承諾 ク゜ーイン[Ⅱキェン]khíng :肯讓與 ホールー[Ⅶホオ-Ⅱルウ]hōo-lú :乎汝和解 スーウハツ[Ⅴホヲ-Ⅱホヲ]hô-hó :和好爭論 シヨイシーン[Ⅰシヲ-Ⅰ゜セエ]sio-tsenn :相爭盡力 ヂカヌラツ[Ⅶチヌ-Ⅷラッ]tsīn-la̍t事故 ダイチー[Ⅶタイ-Ⅲチイ]tāi-tsì :事情/代誌證據 ピンクー[Ⅴピヌ-Ⅲクウ]pîn-kù :馮據義務 プンフン[Ⅱプヌ-Ⅰフヌ]pún-hun :本分權利 コワーヌ[Ⅴコァヌ/Ⅴコァヌ]kuân/khuân :權申込 チ゜ヤオウオイ[Ⅶチァウ-Ⅲホァヌ]tiāu-huàn :召喚要領 ツヱウイー[Ⅱツウ－Ⅲイイ]tsú-ì :主意確實 チヌ[Ⅰチヌ:眞]tsin豫期 シエンテ゜ンクイ[Ⅰシェン-Ⅲアヌ-Ⅲ゜スン]sian-àn-sǹg :先按算命令 ミヤー[Ⅶ゜ミア]miā :命規則 クイクー[Ⅰクイ-Ⅱクウ]kui-kú :規矩原因 イヤンコー[Ⅴイェヌ-Ⅲコオ]iân-kòo :縁故結果 リヤヲキヨ[Ⅱリァウ-Ⅳキェッ]liáu-kiat :了結變換 キンカーイ[Ⅰキェン-Ⅱカイ]king-kái :更改通知 チ゜ーウオイ[Ⅰチイ-Ⅶヲエ]ti-uē :知話返答 ホイオイ[Ⅴホエ-Ⅶオエ]huê-uē :回話禮儀 レーマヲ[Ⅱレエ-Ⅶマウ]lé-māu :禮貌出產 ヨーンピヤン[Ⅱイォン-Ⅶ゜ピイ]ióng-pīnn :養病婚姻 シエンクー[Ⅴシェン-Ⅰカア]sîng-ka :成家死亡

キ

クーイセー[Ⅲコエ-Ⅲセエ]kuè-sè :過世

駈る ツアウチ゜ーヨ[Ⅱサウ-Ⅷチォ]tsáu-tio̍h :走著注意 シ゜ユーシム[Ⅱシヲ-Ⅰシム]sió-sim :小心

罪人 ホワーンラン[Ⅶホァヌ-Ⅴラン]huān-lâng :犯人歩行 ポーキヤーン[Ⅶポオ-Ⅴ゜キア]pōo-kiânn :步行立 キヤーテ[Ⅶキア]khiā :徛 坐 ツエー[Ⅶセエ]tsē :坐臥 クーン[Ⅲクヌ]khùn :睏 泣 カーウ[Ⅲカウ]khàu :哭笑 チヨーウ[Ⅲチヲ]tshiò長大息 トークイ[Ⅲトオ-Ⅲクイ]thòo-khuì :吐氣口笛 ポンピヤー[Ⅴプヌ-Ⅰピイ-Ⅱアア]pûn-pi-á :歕觱仔眠 トカーツーイ[Ⅴトオ-Ⅰカア-Ⅶツウ]thôo-kha-tsū :土脚苴夢 マーン[Ⅶバン]bāng 迷 メー[Ⅴベエ]bê諺 シヨーッゴー[Ⅷシォク-Ⅱグウ]sio̍k-gú :俗語想像 シユーンツオー[Ⅱシォン-Ⅶシォン]sióng-siōng悔悟 アウホイ[Ⅶアウ-Ⅱホエ]āu-hué :後悔思虚 シムガンシー[Ⅰシム-Ⅰ゜コア-Ⅲチイ]sim-kuann-tì :心肝蔕信用 シヌ[Ⅲシヌ]sìn :信疑惑 ギーヒーツ[Ⅴギイ-Ⅷヒェク]gî-hı̍k志望 チーバーン[Ⅲチイ-Ⅶバン]tsì-bāng斷念 シーラシヌ[Ⅱシイ-Ⅰシム]sí-sim :死心喜樂 ヒーロツ[Ⅱヒイ-Ⅷロク]hí-lo̍k悲哀 ピイアイ[Ⅰピイ-Ⅰアイ]pi-ai憤怒 フーッフン[Ⅳキェク-Ⅲフヌ]kik-hùn :激憤大胆 ダータン[Ⅶトア-Ⅱ゜タア]tuā-tánn :大膽豪氣 ホーキー[Ⅴホヲ-Ⅲキイ]hô-khì臆病 キヤーツ[Ⅰ゜キア]kiann :驚 恐怖 キヤー[Ⅰ゜キア]kiann :驚正直 ラウシーツ[Ⅶラウ-Ⅳシッ]lāu-sı̍t :老實貞節 チンチヤツ[Ⅰチェン-Ⅳチェッ]tsing-tsiat

[Ⅰチェン-Ⅳチェッ]tshing-tsiat :淸節憐憫 コーリニン[Ⅱコオ-Ⅴリェヌ]khó-liân :可憐友愛 ユーアイ[Ⅱイウ-Ⅲアイ]iú-ài :友愛嫌忌 トーヤム[Ⅱトヲ-Ⅲイア]thó-ià :討厭怨恨 ヘエン[Ⅶヒヌ]hīn :恨嫉妬 ワントー[Ⅲヲァヌ-Ⅲトオ]uàn-tòo :怨妬敵對 テ゜ー[Ⅷチェク]tı̍k :敵勤勉 キンクン[Ⅴクヌ-Ⅱキヌ]khûn-kín :勤謹懶惰 プンドアー[Ⅴピヌ-Ⅶ゜トア]pîn-tuānn :貧惰貪食 ツ゜ーイツアン[Ⅲツイ-Ⅴサイ]tshuì-sâi :嘴饞暴飲 コーイン[Ⅰソオ-Ⅴサヌ-Ⅰリム]tshoo-tshân-lim :粗殘飲

美味 ホーチヤ[Ⅱホヲ-Ⅷチァ]hó-tsia̍h :好食香

パ

ピーン[Ⅰパン]phang :芳 臭 ツアーウ[Ⅲサウ]tshàu

淸潔 カンチ゜ン[Ⅰカヌ-Ⅶチェン]kan-tsīng :乾淨柔 ロアンジオク[Ⅱロァヌ-Ⅷジォク]luán-jio̍k :軟弱剛 ギーン[Ⅶ゜ギイ]ngī :硬 高 コワーン[Ⅴコァヌ]kuân :懸低 キー[Ⅶケエ]kē :低愚鈍 チユンポン[Ⅱツヌ-Ⅶプヌ]tshún-pūn :蠢笨狡猾 ツアークー[Ⅲサア-Ⅱカウ]tsà-káu :詐狡才 ツアイ[Ⅴサァイ/Ⅴサイ]tshâi/tsâi 智 リン[Ⅴリェン]lîng :靈妄想 モンシーン[Ⅶバン-Ⅶ゜シウ]bāng-siūnn :妄想立腹 ウーキー[Ⅶウウ-Ⅲキイ]ū-khì :有氣一生懸命 パーイミヤン[Ⅱ゜パイ-Ⅶ゜ミア]pháinn-miā :歹命

羇旅

滊船 ポゥーツーン[Ⅱホエ-Ⅴツヌ]hué-tsûn :火船

人力車 タンイユンチ゜ヤー[Ⅰタン-Ⅴ゜イウ-Ⅰチア]tang-iûnn-tshia :東洋俥馬車 メーチ゜ヤー[Ⅱベエ-Ⅰチア]bé-tshia滊車 ポゥーチ゜ヤー[Ⅱホエ-Ⅰチア]hué-tshia :火車鐵道 テーロー[Ⅳチィ-Ⅶロオ]thih-lōo :鐵路海岸 ハイキン[Ⅱハイ-Ⅴ゜キイ]hái-kînn :海墘港 ハイカーウ[Ⅱハイ-Ⅱカウ]hái-kháu :海口渡塲 ト゜ーツーン[Ⅶトオ-Ⅴツヌ]tōo-tsûn :渡船陸 ロロー[Ⅷリョク-Ⅶロオ]lio̍k-lōo :陸路山中 スオアラーイ[Ⅰ゜ソア-Ⅶライ]suann-lāi :山内山路 スオアロー[Ⅰ゜ソア-Ⅶロオ]suann-lōo籔 テ゜ーゥナー[Ⅶチウ-Ⅴナア]tshiū-nâ :樹林村落 ヒユンヅーン[Ⅰヒォン-Ⅰツヌ]hiong-tshun :鄕村城門 シヤーモン[Ⅴ゜シア-Ⅴムン]siânn-mn̂g城壕 ホーカーウ[Ⅴホヲ-Ⅰカウ]hô-kau :濠溝廻道 ワンロー[Ⅳオァッ-Ⅶロオ]uat-lōo :穵路分れ道 シヤンチエーロー[Ⅰシァン-Ⅰセエ-Ⅶロオ]siang-tshe-lōo :雙叉路土橋 ト゜ーキヨー[Ⅴトオ-Ⅴキヲ]thôo-kiô石道 チユーターウロー[Ⅷチォ-Ⅴタウ-Ⅶロオ]tsio̍h-thâu-lōo :石頭路木橋 ツアーキヨー[Ⅴサア-Ⅴキヲ]tshâ-kiô :柴橋石橋 チヨーッキヨー[Ⅷチォ-Ⅴキヲ]tsio̍h-kiô鐵橋 テ゜ーキヨー[Ⅳチィ-Ⅴキヲ]thih-kiô

居留地 ツ゜オーカ゜[Ⅰソオ-Ⅲカイ]tsoo-kài :租界市地 チ゜ーテ゜ーム[Ⅶチイ-Ⅲチヌ]tshī-tìn :市鎭出發 キーシヌ[Ⅱキイ-Ⅰシヌ]khí-sin :起身中食 ターチヤヌ[Ⅲタウ-Ⅰサヌ]tàu-tshan :晝餐宿す ヒユークーヌ[Ⅳヒォ-Ⅲクヌ]hioh-khùn :歇睏露宿する ターヤーポアー[Ⅳサッ-Ⅴ゜イア]tsat-iânn :紮營船を漕ぐ ユーツーン[Ⅴイヲ-Ⅴツヌ]iô-tsûn :搖船

[Ⅲコヲ-Ⅴツヌ]kò-tsûn :沽船出帆 コイツーヌ[Ⅰクイ-Ⅴツヌ]khui-tsûn :開船道を聞く タンテ゜ヤロー[Ⅱ゜タア-Ⅰチア-Ⅶロオ]tánn-thiann-lōo :打聽路浮しけ舟 サンパン[Ⅰサム-Ⅰパン]sam-pang :杉枋支那帆船 ミンツーン[Ⅴビヌ-Ⅴツヌ]bîn-tsûn :民船漁舟 コーワ[Ⅲチヲ-Ⅴソヲ]3tio-5cho :釣艚

渡船 ト゜ーツーン[Ⅶトオ-Ⅴツヌ]tōo-tsûn :渡船一里「我五丁餘」 チッリー[Ⅷチッ-Ⅱリイ]tsı̍t-lí :一里一里十分の一を チッポー[Ⅷチッ-Ⅱポヲ]tsı̍t-pó :一保一斤 チークーン[Ⅷチッ-Ⅰクヌ]tsı̍t-kun十匁 チーリユン[Ⅷチッ-Ⅶリォン]tsı̍t-liōng :一兩一匁 チーテ゜ーン[Ⅷチッ-Ⅴ゜チイ]tsı̍t-tsînn :一錢脚絆 カーキヨ[Ⅰカア-Ⅱキァウ]kha-kiáu :脚攪

海鮮及食物家伙補遺

水飴 メーゲー[Ⅷベェ-Ⅴゲエ]be̍h-gê :麥牙葛 リヤンフン[Ⅳコァ-Ⅱフヌ]koah-hún :葛粉海苔 チーツアーイ[Ⅱチイ-Ⅲサイ]tsí-tshài :紫菜糊 チ゜ユーン[Ⅰ゜チウ]tsiunn :漿松やね シヨンカー[Ⅰシォン-Ⅰカア]siong-ka :松膠大根漬 ツアイポー[Ⅲサイ-Ⅱポオ]tshài-póo松茸 チヨンコー[Ⅰシォン-Ⅰコオ]siong-koo :松菰ゑび カウヘー[Ⅱカウ-Ⅴヘエ]káu-hê :狗蝦椎茸 ヒヨンコー[Ⅰヒォン-Ⅰコオ]hiong-koo :香菰冬瓜の如き菜 ポーアー[Ⅰコエ-Ⅱアア]kue-á :瓜仔生菊 ダンヲーサアーイ[Ⅴタン－Ⅰヲヲ-Ⅲサイ]tâng-o-tshài :筒萵菜葱の根 ツアンターウ[Ⅰサン-Ⅴタウ]tshang-thâu :葱頭へちま ツアイコーイ[Ⅲサイ-Ⅰコエ]tshài-kue :菜瓜西瓜 シーコーイ[Ⅰシイ-Ⅰコエ]si-kue :西瓜

唐辛 フアンキユーン[Ⅰホァヌ-Ⅰ゜キウ]huan-kiunn :番薑茄子 キユー[Ⅴキヲ]kiô :茄

甜瓜 ターンコーイ[Ⅰ゜チイ-Ⅰコエ]tinn-kue :甜瓜波連草 ポーレンツアーイ[Ⅰペエ-Ⅴリェン-Ⅲサイ]pe-lîng-tshài :菠蔆菜芥菜 コワツアーイ[Ⅲコア-Ⅲサイ]kuà-tshài :芥菜唐菜 パーツアーイ[Ⅳパク-サイ]phak-tshài :覆菜南瓜 キンコーイ[Ⅰキム-Ⅰコエ]kim-kue :金瓜鯛 カラー[Ⅰカア-Ⅷラァ]ka-la̍h :加{魚内}たこ マーブー[Ⅷチォ-Ⅶクウ]tsio̍h-kū :石距いか ヂウフー[Ⅴリウ-Ⅴフウ]liû-hû :鰇魚ぼら オワ

ヒ

フ ー[Ⅰオオ-Ⅴヒイ/Ⅴフウ]oo-hî/hû :烏魚

あいの如き魚 オポタン[不明] 疑是樹魚之類。

鮫の如き乾魚 スワヒ

フ ー[Ⅰソア-Ⅴヒイ]sua-hî :鯊魚

あぢ パラン[Ⅰパア-Ⅴラン]pa-lâng :吧{魚朗}ぎち ピン

ヒ

フ ー[ⅤピェンⅤヒイ]pîng-hî :平魚

かます ソワヒ

フ ー[Ⅰソア-Ⅴヒイ]sua-hî :鯊魚

したひら ピンヒ

フ ー[ⅤピェンⅤヒイ]pîng-hî :平魚

めがる チコーア[Ⅳチッ-Ⅱアア]tsit-á :鯽仔いわし ビコー

ヒ

フ ー[Ⅰウヌ-Ⅴヒイ/Ⅴフウ]un-hî/hû :鰮魚

乾いわし オンヒ

フ ー[Ⅰウヌ-Ⅴヒイ/Ⅴフウ]un-hî/hû :鰮魚

ごまめ パーラン[Ⅰパア-Ⅴラン]pa-lâng :吧{魚朗}きか 

ソ

シヤアツ[Ⅳソァッ]suat :鱈

麥酒 コーゥチウ[Ⅱコオ-Ⅱチウ]khóo-tsiú :苦酒葡萄酒 アンチユー[Ⅴアン-Ⅱチウ]âng-tsiú :紅酒ラム子 ホーランツイ[Ⅴホヲ-Ⅴラヌ-Ⅱツイ]hô-lân-tsuí :和蘭水忘れた モイキー[Ⅶボエ-Ⅲキイ]buē-kì :未記押す スアー[Ⅳサク]sak :捒 かゝへる ヤー[Ⅳ゜ヒァ]hiannh :{扌献}引く トワー[Ⅰトア]thua :拖取る キヤーミン[Ⅴギア-Ⅷ゜ムン]giâ-mn̍gh :夯物乾す ピー[Ⅷパク]pha̍k :曝穴を堀る ツ゜オクラ[Ⅲソヲ－Ⅳクッ－Ⅱアア]tsò-khut-á :做窟仔何時ぞや ピーヂー[Ⅶチイ-Ⅴシイ]tī-sî :底時換 ウワー[Ⅶ゜ヲア]uānn :換石炭 ト゜ートワヌ[Ⅴトオ-Ⅲ゜トア]thôo-thuànn :土炭石油 ホーランユー[Ⅴホヲ-Ⅴラヌ-Ⅴイウ]hô-lân-iû :和蘭油繩 ツアウソーア[Ⅲサウ-Ⅳソヲ-Ⅱアア]tsháu-soh-á :草索仔

かま  ツアウパーウ[Ⅲサウ-Ⅰパウ]tsháu-pau :草包鉢 ルイコワー[Ⅴルイ-Ⅳポァ]luî-puah :擂鉢漆器 ユーキー[Ⅴイウ-Ⅲキイ]iû-khì :油器磁器 ツ゜ウーキー[Ⅰツウ-Ⅲキイ]tsu-khì :磁器象牙器 チユンチ゜ー[Ⅶ゜チウ-Ⅴゲエ-Ⅶチイ]tshiūnn-gê-tī :象牙箸檜具 セリリヤウ[Ⅳシェク－Ⅶリァウ]sik-liāu :色料團扇 ドワンミーン[Ⅴトァヌ-Ⅲ゜シイ]thuân-sìnn :團扇書箱 ツウーシユン[Ⅰツウ-Ⅰ゜シウ]tsu-siunn :書箱鳥籠 チヤウラン[Ⅱチァウ-Ⅱラン]tsiáu-láng :鳥籠

軍事局名襍部

混成枝隊 フゥーンセンチ゜ードーイ

[Ⅶフヌ-Ⅴシェン-Ⅰチイ-Ⅶツイ]hūn-sîng-tsi-tuī :混成支隊司令部 シ゜ーリンボー[Ⅰシイ-Ⅱリェン-Ⅶポオ]si-líng-pōo軍醫部 イーセンコワーン[Ⅰイイ-Ⅰシェン-Ⅱコァヌ]i-sing-kuán :醫生館監督部 カンドックコワーン[Ⅰカム-Ⅳトク-Ⅱコァヌ]kam-tok-kuán檢疫部 ケンエッボー[Ⅱキァム-Ⅷイェク-Ⅶポオ]kiám-ı̍k-pōo軍吏部 グンチエンソ゜ー[Ⅰクヌ-Ⅲチェン-Ⅱソオ]kun-tsìng-sóo :軍政所病院 ヨンピーンパーン[Ⅱイォン-Ⅶ゜ピイ-Ⅴパン]ióng-pīnn-pâng :養病房軍紀隊 グンキードーイ[Ⅰクヌ-Ⅲキイ-Ⅶツイ]kun-kì-tuī野戰郵便局 シンキヨツ[Ⅲシヌ-Ⅷキォク]sìn-kio̍k :信局炊事塲

ツ゜

ト ーパーン[Ⅴツウ-Ⅴパン]tû-pâng :厨房

酒保 チ゜ユーポー[Ⅱチウ-Ⅱポヲ]tsiú-pó事務室 チヱンアパーン[Ⅳセェ－Ⅴパン]tsheh-pâng :冊房書記室 シ゜ヨーパーン[Ⅲシァウ－Ⅴパン]siàu-pâng :數房民政廳 ミンチ゜ンテヤーン[Ⅴビヌ-Ⅲチェン-Ⅰ゜チア]bîn-tsìng-thiann:民政廳憲兵部 チ゜ンピェンポー[Ⅲヒェヌ-Ⅰピェン-Ⅶポオ]hiàn-ping-pōo :憲兵部警察官 シ゜ンコワーヌ[Ⅱキェン-Ⅰ゜コア]kíng-kuann :警官邏卒 スンローピェン[Ⅴスヌ-Ⅶロオ-Ⅰピェン]sûn-lōo-ping :巡路兵通譯官 ト゜ンエキコワーン[Ⅰトン-Ⅷイェク-Ⅰ゜コア]thong-ı̍k-kuann:通譯官市長 テ゜ーポーゥ[Ⅶチイ-Ⅱ゜チウ]tshī-tiúnn :市長村長 オーカー[Ⅰ゜ツン-Ⅰカア]tsng-kha :庄跤組長 ヒヨンローゥ[Ⅰヒォン-Ⅱロヲ]hiong-ló:鄉佬公園 ホイフヌン[Ⅰホエ-Ⅴ゜フン]hue-hn̂g :花園警察署 スンポーテ゜ヤーム[Ⅴスヌ-Ⅱポヲ-Ⅰ゜チア]sûn-póo-thiann :巡捕廳會議所 ホイコワーン[Ⅶホエ-Ⅱコァヌ]huē-kuán :會館

陸軍 リヨククーン[Ⅷリォク-Ⅰクヌ]lio̍k-kun海軍 ハイクーン[Ⅱハイ-Ⅰクヌ]hái-kun軍艦 ピェンツーン[Ⅰピェン-Ⅴツヌ]ping-tsûn :兵船水雷 ツイルーイ[Ⅱツイ-Ⅴルイ]tsuí-luî砲臺 パウターイ[Ⅲパウ-Ⅴタイ]phàu-tâi :炮臺銃 チ゜ェッーン[Ⅲチェン]tshìng :鎗/熗

洋刀 イヨムトー[Ⅴ゜イウ-Ⅰトヲ]iûnn-to守備兵 ツ゜ーウシヨンピエン[Ⅱツウ-Ⅱチウ-Ⅰピェン]tú-tshiú-ping:抵手兵間諜 カンソーイ[Ⅰカヌ-Ⅲソエ]kan-suè :奸細哨兵 タンメー[Ⅲサウ-Ⅰピェン]sàu-ping :哨兵大將 ドアスーイ[Ⅶトア-Ⅲソエ]tuā-suè :大帥中將 テ゜ートーク[Ⅴテエ-Ⅳトク]thê-tok :提督少將 ツヲンピエン[Ⅱソン-Ⅰピェン]tsóng-ping :總兵大佐 フォーチョン[Ⅲフウ-Ⅲチォン]hù-tsiòng :副將中佐 サンチョン[Ⅰサム-Ⅲチォン]sam-tsiòng :參將少佐 ユーキヨッ[Ⅴイウ-Ⅳキェク]iû-kik :遊擊大尉 ト゜ーシー[Ⅰトオ-Ⅰシイ]too-si :都司中尉 シユーピー[Ⅱシウ-Ⅶピイ]siú-pī :守備少尉 チヤンツヲン[Ⅰチェン-Ⅱソン]tshing-tsóng :千總特務曹長 パーツオン[Ⅱパア-Ⅱソン]pá-tsóng :把總曹長 グワウイパーツヲン[Ⅶゴア-Ⅱウイ-Ⅱパア-Ⅱソン]:外委把總

guā-uí-pá-tsóng司令官 ト゜ントワコーワン[Ⅱトン-Ⅳトク-Ⅰ゜コア]thóng-tok-kuann :統督官將校 チヨンリン[Ⅲチォン-Ⅱリェン]tsióng-líng :將領隊長 トーイテ゜ーイン[Ⅶツイ－Ⅱチウ]tuī-tiúnn :隊長傳令官 リンコワーン[Ⅶリェン-Ⅰ゜コア]līng-kuann :令官是れ チーコ[Ⅳチッ-Ⅲコヲ]tsit-kò :此個 あれ ヒユー[Ⅰヘエ]he :彼高い カツクイ[Ⅳカァ-Ⅲクイ]khah-kuì :較貴安い カツシヨー[Ⅳカァ-Ⅷシォク]khah-sio̍k :較俗持て來れ トイラーイ[Ⅷトェ-Ⅴライ]thue̍h-lâi :提來持て行け トイキユイ[Ⅷトェ-Ⅲキイ]thue̍h-khì :提去揃い來れ タンラーイ[Ⅴタン-Ⅴライ]tâng-lâi :同來揃て行け タンキユイ[Ⅴタン-Ⅲキイ]tâng-khì :同去押す スアー[Ⅳサク]sak :捒 かゝゆる ヤー[Ⅳ゜ヒァ]hiannh:{扌献}行く キヤーン[Ⅴ゜キア]kiânn :行 背負ふ イヤーン[Ⅶイァン]iāng :偝取る テーツ[Ⅷテェ]the̍h :提 立つ キヤー[Ⅶキア]khiā :徛

笑ふ チヨーウ[Ⅲチヲ]tshiò :笑 握掌打つ ト゜ーイ 支那語の對(Tui4)か。

縛ばる パーグン[Ⅷパク-Ⅱクヌ]pa̍k-khún :縛梱  ぐる コーン[Ⅲコン]kòng :摃かく カーン[Ⅲキァム]khiàm :欠忘れた モイキー[Ⅶボエ-Ⅲキイ]buē-kì :未記病氣 ビーン[Ⅶ゜ピイ]pīnn :病 ちんば ヂーウ[Ⅳルッ]lut :{足聿}土語 ポンテ゜ンオイ[Ⅱプヌ-Ⅶテエ-Ⅶヲエ]pún-tē-uē :本地話日本語 ジポンウオイ[Ⅷジッ-Ⅱプヌ-Ⅶヲエ]jı̍t-pún-uē :日本話外國語 グイクオウオイ[Ⅶゴア-Ⅳコク-Ⅶオエ]guā-kok-uē :外國話北京 パキヤン[Ⅳパク-Ⅰ゜キア]pak-kiann :北京天津 テ゜ンチ゜ン[Ⅰチェヌ-Ⅰチヌ]thian-tin :天津太沽 ダイコー[Ⅲタイ-Ⅰコオ]thài-koo :太沽牛莊 ギユーツアン[Ⅴギウ-Ⅰソン]giû-tsong :牛莊芝罘 ヂーフー[Ⅰチイ-Ⅲフウ]tsi-hù :芝罘上海 スワンハイ[Ⅶシォン-Ⅱハイ]siōng-hái :上海漢口 ハンカウ[Ⅲハヌ-Ⅱカウ]hàn-kháu :漢口九江 キウカーン[Ⅱキウ-Ⅰカン]kiú-kang :九江東朝陽門 チ゜ヤウヨンモン[Ⅰチァウ-Ⅴイォン-Ⅴ゜ムン]tiau-iông-mn̂g:朝陽門西即叙門 チキスーモン[Ⅳチェク-Ⅶスウ-Ⅴ゜ムン]tsik-sū-mn̂g :卽敍門南迎薫門 チーンフンモン[Ⅴギェン-Ⅰフヌ-Ⅴ゜ムン]gîng-hun-mn̂g :迎薫門北拱辰門 キヨンシンモン[Ⅱキォン-Ⅴシヌ-Ⅴ゜ムン]kióng-sîn-mn̂g :拱辰門大西門 ト゜アサーイモン[Ⅶトア-Ⅰサイ-Ⅴ゜ムン]tuā-sai-mn̂g :大西門順承門 スンシエンモン[Ⅶスヌ-Ⅴシェン-Ⅴ゜ムン]sūn-sîng-mn̂g :順承門水門 ツイモン[Ⅱツイ-Ⅴムン]tsuí-mn̂g :水門

註:半濁点゜には●と○二種有べし。