CBD

Distr.GENERAL

CBD/COP/DEC/14/630 November 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

ي المتعلقة بالتنوع البيولوجمؤتمر األطراف في االتفاقية الرابع عشراالجتماع

2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29-17شرم الشيخ، مصر، من جدول األعمال23البند

مقرر معتمد من مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجيحفظ الملقحات واستخدامها المستدام14/6المقرر

،إن مؤتمر األطراف والمق22رر6/5، والمق22رر 5/5، المرف22ق الث22الث، والمق22رر 3/11 إلى المق22رر إذ يش22ير

13/15، أهمية الملقحات والتلقيح لجميع النظم اإليكولوجية، بما في ذلك خارج نطاقوإذ يالحظ

دورها في النظم الزراعية ونظم إنتاج األغذية، وال سيما لسبل عيش وثقافة الش22عوب األص22لية بالمساهمة الهامة لألنشطة لتش22جيع حف22ظ الملقح22ات ووظ22ائفوإذ يقروالمجتمعات المحلية،

وخدمات التلقيح واستخدامها المس22تدام في تحقي22ق أه22داف أيش22ي للتن22وع ال22بيولوجي وك22ذلكأهداف التنمية المستدامة،

ب22أن أنش22طة تش22جيع حف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام ووظ22ائفواقتناع22ا منه وخدمات التلقيح عناصر رئيسية في مرحلة االنتقال إلى تحقيق نظم غذائية أك22ثر اس22تدامة من

خالل تأييد اعتماد ممارسات أكثر استدامة بين القطاعات الزراعية وعبر القطاعات، للمب22ادرة الدولي22ة لحف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها2030-2018 خط22ة العم22ل يعتمد-1

المستدام على النحو الوارد في المرفق األول بهذا المقرر، للتنفي2ذ وفق2ا للتش2ريعات الوطني2ةوللظروف الوطنية؛

بم22وجز المعلوم22ات عن أهمي22ة الملقح22ات والتلقيح بالنس22بة إلىيحيط علما مع التقدير-2 حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في جميع النظم اإليكولوجية خ22ارج نط22اق دوره22ا

في الزراعة وإنتاج األغذية، الوارد في المرفق الثاني بهذا المقرر؛ األط22راف، والحكوم22ات األخ22رى والمنظم22ات والش22بكات ذات الص22لة على دعميش22جع-3

وتنفيذ األنشطة ذات الصلة الخاصة بالمبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها المس22تدام، من خالل أمور منها دمج الت22دابير المناس22بة في تنفي22ذ االس22تراتيجيات وخط22ط العم22ل الوطني22ة للتن22وع ال22بيولوجي، فض22ال عن االس22تراتيجيات وخط22ط العم22ل دون الوطني22ة والمحلي22ة للتن22وع

البيولوجي، حسب االقتضاء، والسياسات والتشريعات والبرامج ذات الصلة؛ الحكومات األخرى إلى معالجة محركات تقلص الملقح22ات البري22ةويدعو األطراف يحث-4

والمدجنة في جميع النظم اإليكولوجية، بما في ذلك المناطق األحيائية والنظم الزراعي22ة األك22ثر ضعفا، وعلى النحو المحدد في المرفق الثاني بهذا المق22رر، م22ع إيالء عناي22ة وثيق22ة خاص22ة على المس22تويين المحلي واإلقليمي لمخ22اطر إدخ22ال ونش22ر األن22واع الغريب22ة الغازي22ة )النبات22ات، والملقحات، والمفترسات، واآلفات والطفيليات، والعوامل المسببة لألمراض( التي تلحق ضررا بالملقحات وبم22وارد النبات22ات ال2تي تعتم22د عليه22ا، وتجنب ت22دهور األراض22ي أو انعك22اس مس22اره واستعادة موائل الملقحات المفقودة أو المتفتتة، باإلضافة إلى معالجة المحركات المحددة في

؛13/15المقرر

CBD/COP/DEC/14/6Page 2

الحكومات األخرى إلى إدراج حفظ الملقح22ات البري22ة والمدجن22ة ويدعو األطرافيشجع-5 وموائلها واستخدامها المستدام في سياسات إدارة األراض22ي والمن22اطق المحمي22ة، وغيره22ا من

سياسات الحفظ الفعالة على أساس المناطق؛الحكومات األخرى إلى:ويدعو األطراف يشجع -6 أن تشجع القطاع الخاص على مراعاة األنشطة المذكورة في خطة العم22ل وأنا()

يعمل على تحقيق نظم اإلنتاج واالستهالك األكثر استدامة؛ أن تشجع الهيئات األكاديمية والبحثية، والمنظمات والشبكات الوطنية واإلقليميةب()

المحددة في خط22ة2والدولية ذات الصلة على إجراء المزيد من البحوث من أجل سد الفجواتالعمل، وعلى جمع المعلومات واإلبالغ عنها من خالل قنوات مناسبة لدعم التنفيذ؛

والنح22الين، وم22ديري األراض22ي، والمجتمع22ات الحض22رية،أن تش22جع الم22زارعين،ج() والشعوب األصلية والمجتمعات المحلي2ة وأص2حاب المص2لحة اآلخ2رين على اعتم2اد ممارس2ات مواتية للملقحات والتصدي للمحركات المباشرة وغير المباشرة لتقلص الملقحات على الصعيد

الميداني والمحلي؛وترصد د() وتنشر تطور حجم أن تقييم أجل من والمدجنة البرية الملقحات

التخفيف إجراءات أثر وتقييم ؛المنشورةاالنخفاض مرفق البيئة العالمية والجهات المانحة األخرى ووكاالت التمويل علىيشجع-7

تقديم مساعدة مالية، بما في ذلك أنشطة بناء القدرات، إلى المشاريع الوطنية واإلقليميةالتي تعالج تنفيذ خطة العمل لالستخدام المستدام للملقحات وحفظها؛

إلى األمينة التنفيذية أن ترفع التوصية الحالية إلى عناية منظمة األغذيةيطلب -8 والزراعة لألمم المتحدة ولجنة الغابات، ولجنة الزراعة، وهيئة الموارد الوراثية لألغذية

والزراعة التابعة لها، ولجنة األمن الغذائي العالمي، وأمانة االتفاقية الدولية لوقاية النباتات والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراعة، فضال عن أمانة اتفاقيات

بازل وروتردام واستكهولم؛ منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة إلى تيسير تنفيذ خطة العمل، فييدعو-9

أعقاب النهج الناجح للخطة السابقة التي تشمل وزارتي الزراعة والبيئة على المستوىالوطني؛

أن تقوم، رهنا بتوافر الموارد وبالتعاون معالتنفيذية إلى األمينة يطلب أيضا-10 منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، وأمانة اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وأصحاب المصلحة اآلخرين ذوي الصلة، بإعداد مبادئ توجيهية وأفضل الممارسات في المجاالت ذات الصلة والتي يتم تحديدها وفًقا لمستوى األولوية لتنفيذ خطة العمل، من قبيل، من بين أمور أخرى، استخدام المواد الكيميائية في الزراعة، وبرامج حماية الملقحات المحلية في النظم

اإليكولوجية الطبيعية، وتعزيز نظم اإلنتاج المتنوعة بيولوجيا، والدورات الزراعية، ورصدالملقحات المحلية، والتثقيف البيئي؛

إلى األمينة التنفيذية أن تراعي مسألة حفظ الملقحات البريةيطلب كذلك-11 والمدجنة واستخدامها المستدام في العمليات التحضيرية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما

؛2020بعد عام األطراف، والحكومات األخرى، ومؤسسات البحوث، والمنظمات القادرةيدعو-12

زيادة قدرتها التصنيفية من أجل تحسين المعرفة على دعم البلدان التي تحتاج إلى )أ( بالملقحات وحالتها واتجاهاتها، )ب( تحديد محركات التغير في أعدادها، )ج( وإيجاد حلول

مالئمة للتمكين من االعتماد والتنفيذ الفعالين لخطة العمل المقترحة، إلى أن تقوم بذلك.المرفق األول

الواردة في المرفق األول.2030-2018 من خطة العمل 4الفجوات المحددة في العنصر 2

CBD/COP/DEC/14/6Page 3

للمبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها2030-2018خطة عمل محدثة المستداممقدمة

1996أقر مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماع22ه الث22الث في ع22ام -1 (.3/11المق22رر بأهمي22ة الملقح22ات، وبالحاج22ة إلى التص22دي لألس22باب الكامن22ة وراء تقلص22ها )

، قرر مؤتمر األطراف إنشاء مبادرة دولية لحفظ الملقح22ات واس22تخدامها5/5وبموجب المقرر المستدام كمبادرة مش22تركة بين القطاع22ات ض22من برن22امج عم22ل التن22وع ال22بيولوجي ال22زراعي

.6/5لتشجيع العمل المنسق على نطاق العالم، وبعد ذلك، اعتمد خطة العمل بموجب المق22رر وتقوم منظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة بقيادة وتيسير تنفيذ خطة العمل.

وقد أعدت خطة العمل الحالية بواسطة منظمة األغذية والزراعة وأمانة اتفاقي22ة التن22وع-2(.10 )الفقرة 13/15 البيولوجي، بالتشاور مع شركاء آخرين وخبراء معنيين، عمال بالمقرر

األهداف والغرض والنطاقأوال - يتمثل الهدف الشامل لخطة العمل هذه في تشجيع العمل المنسق حول العالم لص22ون-3

الملقحات البرية والمدجن22ة والنه22وض باالس22تخدام المس22تدام لوظ2ائف وخ22دمات التلقيح، وهيخدمة حيوية معترف بها للزراعة ولوظائف وصحة النظم اإليكولوجية.

ويتمثل الغ22رض من خط22ة العم22ل ه22ذه في مس22اعدة األط22راف، والحكوم22ات األخ22رى،-4 والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية والمنظمات والمبادرات ذات الص22لة في تنفي22ذ المق2رر

وأه22داف أيش22ي2020-2011، بما يتماشى مع الخطة االستراتيجية للتن22وع ال22بيولوجي 13/15 للتن2وع ال2بيولوجي، واإلط2ار االس2تراتيجي2050للتنوع البيولوجي المذكورة فيه22ا ورؤي22ة ع22ام

، واألطر الالحقة ذات الصلة، وخطة التنمي22ة المس22تدام2019-2010لمنظمة األغذية والزراعة ، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.2030لعام

واأله22داف التش22غيلية لخط22ة العم22ل ه22ذه هي دعم األط22راف، والحكوم22ات األخ22رى،-5والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والمنظمات والمبادرات ذات الصلة:

في تنفيذ سياسات متس22قة وش22املة لحف22ظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام)أ( على المس22تويات المحلي ودون الوط22ني والوط22ني واإلقليمي والع22المي، وتش22جيع دمجه22ا في

الخطط والبرامج واالستراتيجيات القطاعية والشاملة؛ في تعزيز وتنفيذ ممارسات اإلدارة التي تصون مجموع22ات الملقح22ات الص22حية،)ب(

وتمكين المزارعين والنحالين ومزارعي الغابات وم22ديري األراض22ي والمجتمع22ات الحض22رية مناالستفادة من منافع التلقيح في إنتاجيتهم وسبل عيشهم؛

في تشجيع التثقيف وزيادة الوعي في القطاعين العام والخاص بالقيم المتع2ددة)ج( للملقحات وموائلها، وفي تحسين األدوات لصنع القرار، وفي تقديم إج22راءات عملي22ة للح22د من

تقلص الملقحات ومنعه؛ في رصد وتقييم الحالة واالتجاهات في مجال الملقح22ات، والتلقيح وموائله22ا في)د(

جميع المناطق وسد الفجوات المعرفية، بما في ذلك من خالل دعم البحوث ذات الصلة. وتهدف خطة العمل إلى تيسير تنفيذ اإلج22راءات لص22ون الملقح22ات ووظ22ائف وخ22دمات-6

التلقيح والتش22جيع عليه22ا ع22بر المن22اظر الطبيعي22ة األرض22ية الزراعي22ة والنظم اإليكولوجي22ة ذات الصلة، بم22ا في ذل22ك الغاب22ات، واألراض22ي العش22بية، وأراض22ي المحاص22يل، واألراض22ي الرطب22ة، والسافانا، والمن22اطق الس22احلية والبيئ22ات الحض22رية. ويمكن تنفي22ذ األنش22طة على المس22تويات

اإلقليمي والوطني ودون الوطني والمحلي.السياق واألساس المنطقي العامثانيا –

يعتبر التلقيح الحيواني خدمة إيكولوجي22ة منظم22ة ذات أهمي22ة حيوي22ة للطبيع22ة والزراع22ة-7 ورفاه اإلنسان. وتقدم هذه الخدمة الملقحات، وهي النحل المدجن، والنحل ال22بري، وحش22رات أخرى مثل الذباب، والفراشات والخنافس، وكذلك الفقاريات، مثل الخفافيش، والطيور وبعض أنواع الرئيسيات. وقد ركز تقرير التقييم بشأن الملقحات والتلقيح وإنتاج األغذي22ة ال22ذي نش22ره المن22بر الحك22ومي ال22دولي للعل22وم والسياس22ات في مج22ال التن22وع ال22بيولوجي وخ22دمات النظم

في المائ22ة من90 على دور الملقح22ات في ن22واحي متع22ددة. فح22والي 3،(IPBES)اإليكولوجي22ة أنواع نبات2ات األزه2ار في الع2الم تعتم2د على التلقيح الحي2واني بالكام22ل أو في ج2زء منه2ا على األق22ل. وتعت22بر ه22ذه النبات22ات أساس22ية لوظ22ائف النظم اإليكولوجي22ة عن طري22ق تزوي22د األن22واع

(،2016المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ) 33.تقرير التقييم بشأن الملقحات والتلقيح وإنتاج األغذية

CBD/COP/DEC/14/6Page 4

األخ22رى بالغ22ذاء، والموئ22ل وم22وارد أخ22رى. وباإلض22افة إلى ذل22ك، يمكن أن تس22تفيد أيض22ا بعض المحاصيل ذات التلقيح الذاتي، مثل فول الصويا، من اإلنتاجية المع22ززة عن طري22ق الملقح22ات

الحيوانية. ول2وحظت تقلص22ات كب2يرة في بعض أص22ناف الملقح22ات ع2بر العق2ود القليل2ة األخ22يرة،-8

بالرغم من أن البيانات عن الحالة واالتجاه22ات في مج22ال الملقح22ات البري2ة مح22دودة، ومقي22دة على نحو كبير لبعض مناطق أوروبا واألمريكتين. وتقييمات المخاطر لحالة الملقحات الحش22رية البرية، مثل النحل البري والفراشات، مقيدة بالمث22ل من الوجه22ة الجغرافي22ة ولكنه22ا تش22ير إلى

40مستويات عالية من التهديد، مع نسب لألنواع المعرضة للخطر تتجاوز في كثير من األحيان في المائة.

وفي نفس الوقت الذي أصبحت فيه الزراعة العالمية معتمدة على الملقحات على نحو-9 وبج2انب المنتج2ات ال2تي يمكن4متزايد، يرتبط الكثير من هذا االعتم2اد على الملقح2ات البري2ة.

تسويقها والفوائد الصحية الناجمة عن النظم الغذائي22ة المتنوع22ة والمغذي22ة ال22تي تتيحه22ا عملي22ة التلقيح، تقدم الملقحات منافع غير نقدية لرف22اه اإلنس22ان كمص22در إلله22ام الفن22ون والح22رف، أو

الدين، أو التقاليد أو األنشطة الترفيهية. وق22د ظ22ل الكث22ير من المحرك22ات المباش22رة وراء الخس22ارة في الملقح22ات ه22و نفس-10

المحرك22ات ال22تي ح22ددتها اتفاقي22ة التن22وع ال22بيولوجي في األص22ل في أول مق22رر له22ا بش22أن تف22تيت الموائ22ل والتغ22ير في اس22تخدام األراض22ي، والم22واد الكيميائي22ة الزراعي22ة5الملقح22ات:

والصناعية، والطفيليات واألمراض، واألنواع الغريبة الغازية. وباإلضافة إلى ذلك، ظهرت أهمي22ة محركات مباشرة أخرى مثل تغ22ير المن22اخ، وق22د رك22زت عناي22ة أك22بر على المحرك22ات المتص22لة بممارسات الزراعة الكثيفة مثل الزراعة أحادية المحصول، واستخدام مبيدات اآلفات، مع أدل2ة متزايدة عن التأثيرات المميتة وشبه المميتة لمبيدات اآلف22ات على النح22ل، والفهم ب22أن الجم22ع

بين محركات مختلفة يمكن أن يزيد من الضغوط الشاملة على الملقحات. وفي السياق األوسع نطاقا، يمكن أن تعتبر الملقحات وص22لة هام22ة للزراع22ة والحراج22ة-11

والتنوع البيولوجي والصحة واألمن الغذائي، وسالمة األغذية والتغذية. ويمكن أن ت2ؤدي الت22دابير المواتية للملقحات إلى زيادة اإلنتاجي22ة واالس22تدامة وأن تس22هم في ج22دوى وربحي22ة نظم إنت22اج األغذية على المدى الطويل. ويمكن أن يك22ون اس22تعمالها على نط22اق أوس22ع ع22امال تحولي22ا عن

طريق دعم تطبيق الممارسات المستدامة بين القطاعات الزراعية. ( تحدي22د2017-2000وق22د يس22رت المرحل22ة األولى من المب22ادرة الدولي22ة للملقح22ات )-12

التهديدات الرئيسية وأسباب تقلص الملقحات، وكذلك آثار وظائف وخدمات التلقيح وانخفاض22ها على إنتاج األغذي22ة. وباإلض2افة إلى ذل2ك، تعت22بر المعلوم22ات التص2نيفية عن الملقح22ات، وتق2ييم قيمتها االقتص22ادية في بل22دان ومحاص22يل مختلف22ة من الخط22وات الهام22ة ليس لتعزي22ز البح22وث والرصد فحسب، بل أيضا لتشجيع حفظ الملقح22ات واس22تعادتها واس22تخدامها المس22تدام. وأع22د عدد من األدوات ذات الصلة، وأجريت دراس22ات كث22يرة، بم22ا في ذل22ك تق22ييم المن22بر الحك22ومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، ودراس22ات

تكميلية. وقد تم االعتراف حاليا بالدور األساس22ي للملقح22ات في إنت22اج األغذي22ة، وأهمي22ة تنوعه22ا-13

وتوافرها في المناظر الطبيعية األرضية الزراعية والنظم اإليكولوجية ذات الصلة. وتستند خطة ، توج22ه الترك22يز نح22و تعميم13/15العمل المحدثة إلى المرحل22ة األولى، وم22ع مراع22اة المق22رر

شواغل التلقيح في السياسات، وإعداد وتنفيذ التدابير على أرض الواقع لدعم حفظ الملقح22ات واستخدامها المستدام، والتصدي للمخاطر، وبناء الق2درات وتش22ارك المع22ارف على مس22تويات متعددة لدمج اعتبارات التلقيح في القرارات المتعلقة بالزراعة، واستخدام األراضي والقرارات

اإلدارية األخرى، وتركيز البحوث التعاونية على المسائل الناشئة واالحتياجات السائدة.العناصرثالثا -

السياسات واالستراتيجيات التمكينية:1العنصر الهدف التشغيلي

دعم تنفيذ سياسات متسقة وشاملة لحفظ الملقح22ات واس22تخدامها المس22تدام على المس22توى المحلي ودون الوطني والوطني واإلقليمي والعالمي، والنهوض ب22دمجها في الخط22ط وال22برامج

واالستراتيجيات القطاعية والشاملة لعدة قطاعات.األساس المنطقي

المرجع نفسه.44 بشأن التنوع البيولوجي الزراعي، المرفق الثاني.6/5 المقرر 55

CBD/COP/DEC/14/6Page 5

هناك حاجة إلى سياس22ات وطني22ة مناس22بة من أج22ل تهيئ22ة بيئ22ة تمكيني22ة فعال22ة ل22دعم أنش22طة المزارعين، ومديري األراضي، والنحالين، والقطاع الخاص والمجتم22ع الم22دني. وتعت22بر ش22واغل التلقيح مس2ألة ش2املة في كث2ير من األحي2ان وينبغي تص2ميم السياس2ات لع22دم دمج اعتب2ارات الملقحات والتلقيح في سياق التحوالت الزراعية المستدامة فحسب، بل أيضا ع22بر القطاع22ات

)مثال، الحراجة والصحة(.األنشطة

إعداد وتنفيذ سياسات متسقة وشاملة من شأنها أن تمكن وتOOدعم1-1النشاط األنشOOطة لصOOون وتشOOجيع الملقحOOات البريOOة والمدجنOOة، لOOدمجها في خطOOط

السياسات األوسع نطاقا للتنمية المستدامة النهوض بسياسات متس2قة ع2بر القطاع2ات والقض2ايا الش2املة )مثال، التن2وع1-1-1النشاط

البيولوجي، واألمن الغذائي، والمواد الكيميائية والتلوث، والحد من الفقر، وتغير المن22اخ، والح22دمن مخاطر الكوارث ومكافحة التصحر(؛

معالجة الروابط بين الملقحات وص22حة اإلنس22ان، والنظم الغذائي22ة والتع22رض2-1-1النشاط لمبيدات اآلفات؛

معالجة الروابط بين الملقحات وتقديم وظائف وخدمات النظم اإليكولوجية، 3-1-1النشاط فيما يتجاوز إنتاج األغذية؛

االع22تراف بالملقح22ات والتلقيح كج22زء من نظم زراعي22ة كامل22ة وكم22دخالت4-1-1النشOOاط زراعية هامة؛

االعتراف بالملقحات والتلقيح كجزء أساسي من تكام22ل النظم اإليكولوجي22ة 5-1-1النشاط وصيانتها؛ تطبيق الحلول القائمة على الطبيعة وتعزيز التفاعالت اإليجابي22ة )مثال، اإلدارة6-1-1النشاط

المتكاملة لآلف22ات، والتن22وع في المزرع22ة، والتك22ثيف اإليكول22وجي، واالس22تعادة من أج22ل زي22ادةترابط المناظر الطبيعية األرضية(؛

دعم الوص22ول إلى البيان22ات واس22تخدام أدوات دعم الق22رار، بم22ا في ذل22ك7-1-1النشOOاط التخطي22ط الس22تخدام األراض22ي وتقس22يم المن22اطق، من أج22ل تعزي22ز م22دى موائ22ل الملقح22ات

في المناظر الطبيعية األرضية، مع مشاركة المزارعين والمجتمعات المحلية؛6وترابطها دعم تنمي22ة الق22درات لتق22ديم إرش22ادات بش22أن أفض22ل ممارس22ات إدارة8-1-1النشOOاط

الملقحات والتلقيح، عن طري2ق دعم دمج الحل2ول القائم2ة على الطبيع2ة في خ2دمات اإلرش2ادالزراعي، والتشارك بين مزارع وآخر، وشبكات الباحثين للمزارعين؛

إعداد وتنفيذ الحوافز، التي تكون متسقة ومتوائم22ة م22ع االلتزام22ات الدولي22ة،9-1-1النشاط للمزارعين وموردي األغذية لتش22جيع اعتم22اد ممارس22ات مواتي22ة للملقح22ات )مثال، ت22دابير حج22ز الكربون التي تزيد من موائ22ل الملقح22ات؛ وحف2ظ المن22اطق غ22ير المزروع22ة للنبات22ات الرعوي22ة للملقحات( وإزالة أو تقليل إلى أدنى حد الحوافز السلبية التي تلحق ضررا بالملقحات وموائلها )مثال، إعانات مبيدات اآلفات؛ وحوافز الستخدام مبيدات اآلفات كشرط للحص22ول على ائتم22ان من البن22وك(، م22ع مراع22اة احتياج22ات الم22زارعين والنح22الين وم22ديري األراض22ي في المن22اطق

الحضرية والريفية، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وغيرهم من أصحاب المصلحة؛ تشجيع االعتراف بالممارسات المواتية للملقح22ات والع2واقب على وظ2ائف10-1-1النشاط

وخدمات التلقيح في نظم إصدار الشهادات القائمة؛ حماية أنواع الملقحات المهددة وكذلك بيئاتها الطبيعية وحفظها.11-1-1النشاط 7 تنفيذ قواعد فعالة بشأن مبيدات اآلفات2-1النشاط

تقلي22ل اس22تخدام مبي22دات اآلف22ات القائم22ة، بم22ا في ذل22ك مبي22دات اآلف22ات1-2-1النشOOاط التجميلية والمواد الكيميائية الزراعية، الض22ارة بالملقح22ات أو ال22تي تش22كل خط22را غ22ير مقب22ول عليها، وإزالتها تدريجيا، وتجنب تسجيل تلك المبيدات الضارة بالملقحات أو التي تش22كل خط22را

غير مقبول عليها؛

موائل الملقحات: مناطق توفر نباتات رعوية، ومواقع للتعشيش وظروف أخرى الستكمال دورات حياة أنواع 66ملقحات مختلفة.

واللجنة(CEM)مع اإلحاطة علما بتقرير فرقة العمل المشتركة بين اللجنة المعنية بإدارة النظم اإليكولوجية 77 والمعنية بالمبيدات الجهازية والمعنون "تحديث(IUCN) لالتحاد الدولي لحماية الطبيعة (SSC)المعنية ببقاء األنواع

( بشأن المبيدات الجهازية".WIAللتقييم المتكامل العالمي )

CBD/COP/DEC/14/6Page 6

إعداد إجراءات تقييم المخاطر )بالنظر إلى حاالت تعرض واقعية في الحقول2-2-1النشاط والت22أثيرات األط22ول أجال( لمبي22دات اآلف22ات، والب22ذور المعالج22ة بالمبي22دات، والكائن22ات الحي22ة المحورة لمراعاة اآلثار الممكنة والت22أثيرات المتراكم22ة، بم22ا في ذل22ك الت22أثيرات ش22به المميت22ة والتأثيرات غير المباشرة، على الملقحات البري22ة والمدجن22ة )بم22ا في ذل22ك ال22بيض، واليرق22ات، والحش22رات في مرحل22ة الط22ور االنتق22الي ومرحل22ة البل22وغ(، وك22ذلك األن22واع األخ22رى غ22ير

المستهدفة، وتحسينها وتنفيذها بشكل منتظم؛ العمل مع المنظمين من أجل تنفيذ أدوات مثل حقيبة أدوات تسجيل مبيدات3-2-1النشاط

اآلفات التابعة لمنظمة األغذية والزراعة؛ تعزيز قدرات س22لطات تس22جيل مبي22دات اآلف22ات على حماي22ة الملقح22ات من4-2-1النشاط

المواد الكيميائية؛ إع22داد وتش22جيع اإلرش22ادات والت22دريب بش22أن أفض22ل ممارس22ات اس22تخدام5-2-1النشOOاط

مبيدات اآلفات )مثال، األساليب، والتكنولوجي22ا، والت22وقيت، والمحاص22يل غ22ير األزه22ار، واألح22وال الجوية( استنادا إلى مدونة السلوك الدولية إلدارة مبيدات اآلفات الصادرة عن منظم22ة األغذي22ة

والزراعة ومنظمة الصحة العالمية؛ إعداد وتنفيذ استراتيجيات وطنية وإقليمية للحد من مخ22اطر مبي22دات اآلف22ات6-2-1النشاط

وتشجيع نُهج بديلة )مثال، ممارسات اإلدارة المتكاملة لآلفات والمكافح22ة البيولوجي22ة( للح22د منتعرض الملقحات لمبيدات اآلفات الضارة أو إزالة هذا التعرض؛

إعداد وتنفيذ، حسب االقتض22اء، ب22رامج وطني22ة للرص22د والمراقب22ة والتس22جيل7-2-1النشاط للمبيدات ومنتجاتها التحويلية.

حماية وتشجيع المعارف األصلية والتقليدية3-1النشاط حماية وتشجيع المعارف واالبتك22ارات والممارس22ات األص22لية والتقليدي22ة ذات1-3-1النشاط

الصلة بالملقحات والتلقيح )مثال، تصميم المناحل؛ ورعاية موارد الملقح22ات؛ والس22بل التقليدي22ة لفهم آث22ار الطفيلي22ات( ودعم النُهج التش22اركية لتحدي22د الس22مات التشخيص22ية لألن22واع الجدي22دة

ورصدها؛ حماية الحق22وق في األراض22ي والحي22ازة المنص22وص عليه22ا لحف22ظ الملقح22ات2-3-1النشاط

واستخدامها المستدام. مراقبOOة التجOOارة بالملقحOOات المدجنOOة وتحركاتهOOا، واآلثOOار األخOOرى4-1النشاط

المتصلة بالتجارة رص2د تحرك2ات أن22واع الملقح22ات المدجن22ة واالتج22ار به22ا، واألن22واع والفص22ائل1-4-1النشاط

والسالالت بين البلدان وداخل البلدان؛ إعداد وتشجيع آليات للحد من انتشار الطفيليات والعوامل المسببة لألمراض2-4-1النشاط

إلى مجموعات الملقحات المدجنة والبرية؛ األن22واع الغريب22ة الغازي22ة )النبات22ات،ونشر من22ع وتقلي22ل مخ22اطر إدخ22ال 3-4-1النشOOاط

والملقحات، والمفترس2ات، واآلف22ات، والعوام22ل المس22ببة لألم22راض( ال2تي تش22كل خط22را غ22ير مقبول على الملقحات وعلى موارد النباتات التي تعتمد عليها، ورصد خطر التشتت من األن22واع

(.Bombus terrestrisالتي أُدخلت بالفعل )على سبيل المثال التنفيذ الميداني -2العنصر

الهدف التشغيلي تعزيز وتنفيذ ممارسات اإلدارة التي تصون مجموعات الملقحات الص22حية، وتُمكّن الم22زارعين، والنحالين، ومزارعي الغابات، ومديري األراضي والمجتمعات الحضرية من االستفادة من منافع

وظائف وخدمات التلقيح في إنتاجيتهم وسبل عيشهم.األساس المنطقي

من أجل تأمين موائل مواتية للملقحات وتشجيع النظم اإليكولوجية الزراعية المستدامة وتربية الملقحات، ينبغي التصدي للمحركات المباشرة وغير المباشرة لتقلص الملقحات في الحق22ول. وينبغي توخي العناية على مستوى المزرعة وعبر النظم اإليكولوجي22ة بأكمله22ا. وتع22الج الت22دابير على مستوى المناظر الطبيعية األرض22ية م22دى التراب22ط وقيم22ة اإلدارة ع22بر المن22اظر الطبيعي22ة األرضية والقطاعات. وتشمل ت22دابير اإلدارة المحس22نة للملقح22ات العناي22ة بتربي22ة النح22ل لنح22ل

العسل وغيره من الملقحات.األنشطة

CBD/COP/DEC/14/6Page 7

تصميم مشترك )مع المزارعين، والنحOOالين الحضOOريين والريفOOيين،1-2النشاط ومديري األراضي والشعوب األصOOلية والمجتمعOOات المحليOOة( وتنفيOOذ ممارسOOات

مواتية للملقحات في المزارع واألراضي العشبية وفي المناطق الحضرية تهيئة بقع غير مزروعة للنباتات وتعزيز التنوع الزهري باستخدام أنواع محلي22ة1-1-2النشاط

أساس22ا، حس22ب االقتض22اء، وتمدي22د ف22ترات اإلزه22ار لض22مان م22وارد أزه22ار متنوع22ة ومت22وافرةومستمرة للملقحات؛

إدارة تزهر محاصيل األزهار لمنفعة الملقحات؛2-1-2النشاط دعم شبكات لتبادل البذور المحلية؛3-1-2النشاط تشجيع التنوع الجيني وحفظه بين مجموعات الملقحات المدجنة؛4-1-2النشاط

تش22جيع خ22دمات اإلرش22اد ال22زراعي، ونُهج التش22ارك فيم22ا بين الم22زارعين5-1-2النشOOاط والم222دارس الميداني222ة للم222زارعين من أج222ل تب222ادل المع222ارف وتق22ديم تعليم عملي وتمكين

المجتمعات الزراعية المحلية؛ تنويع نظم الزراعة وم22ا ينتج عنه22ا من م22وارد أغذي22ة وموائ22ل للملقح22ات من6-1-2النشاط

خالل الح22دائق المنزلي22ة واتب22اع نُهج زراعي22ة إيكولوجي22ة مث22ل ال22دورات الزراعي22ة، وإنت22اج ع22دة محاص22يل، والزراع22ة الحراجي22ة، واإلدارة المتكامل22ة لآلف22ات، والزراع22ة العض22وية، والتك22ثيف

اإليكولوجي؛ تشجيع زي22ادة ال22وعي والت22دريب واعتم22اد أفض22ل الممارس22ات بش22أن اإلدارة7-1-2النشاط

المتكامل22ة لآلف22ات )على س22بيل المث22ال، بم22ا في ذل22ك اس22تراتيجيات إدارة األعش22اب الض22ارة والمكافح22ة البيولوجي22ة( والقي22ام، عن22د الض22رورة، باس22تعمال مبي22دات اآلف22ات في س22ياق إدارة الملقحات في المزرعة )على سبيل المثال، توقيت تطبيق مبي2دات اآلف22ات، واألح2وال الجوي22ة، ومعايرة المعدات من أجل تقليل انجراف الرش إلى مناطق خارج الحق22ول(، وتجنب أو تقلي22ل أي تأثيرات تآزرية لمبيدات اآلفات مع المحركات األخرى التي ثبت أنها تسبب ضررا خط22يرا أو

ضررا ال يمكن تداركه على الملقحات؛ تشجيع أفضل الممارسات للزراعة الق22ادرة على الص22مود أم22ام تغ22ير المن22اخ8-1-2النشاط

وتحقق منافع للملقحات؛ إدراج ممارسات مواتية للملقح22ات في الممارس22ات القائم22ة في القطاع22ات9-1-2النشاط

ذات الصلة، بما في ذلك نظم إصدار التراخيص في نظم الزراعة وإنتاج األغذية. معالجOOة اإلدارة المواتيOOة للملقحOOات واحتياجOOات الملقحOOات في2-2النشOOاط

الحراجة تجنب أو تقلي22ل إلى أدنى ح22د إزال22ة الغاب22ات، والممارس22ات الض22ارة إلدارة 1-2-2النشاط

الغابات والتهدي22دات األخ22رى ال22تي ت22ؤثر س22لبا على الملقح22ات البري22ة وعلى التربي22ة التقليدي22ةللنحل؛

توفير وتشجيع تدابير لحجز وصون ونقل المناحل داخل صناديق خشبية؛ 2-2-2النشاط تش2جيع نظم الزراع2ة الحرجي2ة والنظم الحرجي22ة لض2مان الموائ2ل متزاي22دة 3-2-2النشاط

التن22وع ال2تي تش2كلها األن22واع المحلي2ة، وال2تي تق2دم م2وارد األزه22ار ومواق22ع تعش2يش متنوع2ةللملقحات؛ إدراج اعتبارات بخصوص الملقحات في قواع22د نظم إص22دار ت22راخيص إدارة 4-2-2النشاط

الغابات المستدامة. تشجيع ترابط موائل الملقحات وحفظها وإدارتها واستعادتها3-2النشاط صون أو استعادة الملقحات والموائل الموزع22ة في المن22اطق الطبيعي22ة، بم22ا1-3-2النشاط

فيها الغابات، واألراضي العشبية، واألراضي الزراعية، والمناطق الحضرية والممرات الطبيعي22ة،لتعزيز توافر موارد األزهار ومواقع التعشيش عبر الزمان والمكان؛

تحديد المن22اطق والت22دابير ذات األولوي22ة، على المس22توى الع22المي واإلقليمي2-3-2النشاط والوطني والمحلي لحفظ أنواع الملقحات النادرة والمعرضة لالنقراض؛

دعم إنشاء المن22اطق المحمي22ة الطبيعي22ة والمن22اطق ش22به الطبيعي22ة وإدارته22ا3-3-2النشاط بطريقة مواتية للملقحات، فضال عن الخيارات األخرى في الموقع الطبيعي، مث22ل نظم ال22تراث

الزراعي المهمة عالميا التابعة لمنظمة األغذية والزراعة؛

CBD/COP/DEC/14/6Page 8

تش22جيع المب22ادرات في المن22اطق الحض22رية وخ22دمات األراض22ي على امت22داد4-3-2النشاط الطرق والسكك الحديدية إلنشاء وصون مناطق خضراء وأراضي غير مشغولة التي توفر موارد األزهار ومواقع تعشيش للملقحات، وتحسين العالقة بين الناس والملقح22ات عن طري22ق زي22ادة

الوعي العام بأهمية الملقحات في حياتهم اليومية؛ إدارة استخدام التدابير المتعلقة بالحرائق ومكافحتها لتقلي22ل آثاره22ا الس22لبية5-3-2النشاط

على الملقحات والنظم اإليكولوجية ذات الصلة. تشجيع التربية المستدامة للنحل وصحة النحل4-2النشاط تقليل اعتم22اد الملقح22ات المدجن22ة على ب22دائل الرحي22ق وحب22وب اللق22اح، عن1-4-2النشاط

طريق تشجيع توافر وتربية م2وارد األزه22ار بش2كل أفض22ل، وبالت22الي تحس22ين تغذي22ة الملقح22اتومناعتها ضد اآلفات واألمراض؛

تقليل إلى أدنى ح22د مخ22اطر الع22دوى وانتش22ار العوام22ل المس22ببة لألم22راض،2-4-2النشاط واألمراض واألن22واع الغريب22ة الغازي22ة وتقلي22ل إلى أدنى ح22د الض22غوط على الملقح22ات المدجن22ة

المرتبطة بنقل المناحل؛ تنظيم أسواق للملقحات المدجنة؛3-4-2النشاط إعداد تدابير لحفظ التنوع الجيني في الملقحات المدجنة؛4-4-2النشاط تعزيز المعارف المحلي22ة والتقليدي22ة ذات الص22لة بالممارس22ات االبتكاري22ة في5-4-2النشاط

النحل عديم الشوكة وغيرها من الملقحات المدجنة.إدارة نحل العسل، وإشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص -3العنصر

الهدف التشغيلي النهوض بالتثقيف وزيادة الوعي في القط2اعين الع2ام والخ22اص عن القيم المتع2ددة للملقح22ات وموائلها؛ وتحسين األدوات لصنع الق22رار؛ وتنفي22ذ إج22راءات عملي22ة للح22د من تقلص الملقح22ات

ومنعه.األساس المنطقي

أص22بحت الزراع22ة العالمي22ة تعتم22د على الملقح22ات على نح22و متزاي22د، ويرتب22ط الكث22ير من ه22ذا االعتماد على الملقحات البرية. وعامة الناس والقطاع الخاص، بم22ا في ذل22ك ص22ناعات األغذي22ة ومستحضرات التجميل ومديري سالسل التوريد، يظهرون اهتماما متزاي22دا بحماي22ة الملقح22ات. واس2تنادا إلى ذل2ك، يحت2اج األم2ر إلى ص2ياغة إج2راءات مس2تهدفة للمجتم2ع الم22دني وللقط22اع الخاص بشأن حفظ الملقح22ات وموائله22ا. ويس22اعد الفهم األك22بر لخط22ر الخس22ارة في خ22دمات

التلقيح وقيمة هذه الوظائف والخدمات على دفع مثل هذه المبادرات.األنشطة

زيادة وعي عامة الجمهور1-3النشاط االشتراك في زي2ادة ال2وعي م2ع مجموع2ات رئيس2ية مس2تهدفة من أص2حاب1-1-3النشاط

المصلحة، بما في ذلك المزارعين، والعاملين باإلرشاد ال22زراعي، والنح22الين، والمنظم22ات غ22ير الحكومية، والمدارس، ووسائل اإلعالم، ومنظمات المستهلكين، فيما يتعل22ق بقيم22ة الملقح22ات

والتلقيح للصحة والرفاه وسبل العيش؛ الخ22اص، بم22ا في ذل22ك ش22ركات األغذي22ة، ومص22نّعي زي22ادة وعي القط22اع2-1-3النشOOاط

مستحضرات التجميل ومديري سالسل التوريد، بالمخاطر التي يفرضها تراجع وظائف وخدماتالتلقيح على أعمالهم وبقيمة حماية الملقحات؛

تشجيع استخدام التكنولوجيا وبناء القدرات التص22نيفية ل22دى عام22ة الجمه22ور،3-1-3النشاط بما في ذلك المزارعين والنحالين، من أج2ل تحدي22د الملقح22ات وتمييزه22ا عن اآلف22ات، وبالت2الي

المساهمة في جمع البيانات عن الملقحات؛ دعم حمالت وأنش22طة إلش22راك أص22حاب المص22لحة في حف22ظ الملقح22ات4-1-3النشOOاط

مايو/أيار باليوم الع22المي للنح22ل، ال22ذي20واستخدامها المستدام، بما في ذلك االحتفاالت في 8أنشأته الجمعية العامة لألمم المتحدة.

إجراءات لعامة الجمهور2-3النشاط

بشأن التنمية الزراعية واألمن2017 ديسمبر/كانون األول 20 المؤرخ 72/238 قرار الجمعية العامة انظر 88الغذائي والتغذية.

CBD/COP/DEC/14/6Page 9

النه22وض باألنش22طة التعليمي22ة م22ع األطف22ال والطالب عن أهمي22ة الملقح22ات1-2-3النشاط ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية في حياتهم اليومية واقتراح وسائل للمساهمة في حماي22ة

الملقحات؛ دمج موضوعات الملقحات ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجية في المناهج2-2-3النشاط

الدراسية للزراعة، والدورات الدراسية البيئية واالقتصادية؛ دعم انخ22راط الم22واطن في مش22اريع العل22وم لتولي22د بيان22ات عن الملقح22ات3-2-3النشاط

والتلقيح وزيادة التقدير بين منظمات المجتمع المدني لدور الملقحات؛ ونش2ر9 تش2جيع أنش2طة بن2اء الش2بكات، بم2ا في ذل2ك من خالل الم2ؤتمرات،4-2-3النشاط

المعلوم22ات عن الملقح22ات والتلقيح من خالل قواع22د البيان22ات العام22ة، والبواب22ات الش22بكية، ووسائل التواصل االجتماعي وشبكات المعلومات التي تيسر وص22ول جمي22ع أص22حاب المص22لحة

المعنيين إليها. إشراك دوائر األعمال وسالسل التوريد3-3النشاط توفير أدوات صنع القرار لمساعدة مختلف أصحاب المصلحة على تعيين قيم 1-3-3النشاط

للملقحات والتلقيح، بما في ذلك القيم غير النقدية؛ إع22داد وس22ائل إلدراج الملقح22ات والتلقيح في حس22اب التكلف22ة الحقيقي22ة 2-3-3النشOOاط

للزراعة وإنتاج األغذية؛ تحس22ين الفهم داخ22ل القط22اع الخ22اص للرواب22ط بين المنتج22ات التجاري22ة3-3-3النشOOاط

واالعتماد على السلع )غلة المحاصيل ونوعيتها( بشأن نوع الملقحات ذات الصلة؛ تش22ارك األدل22ة عن تقلص الملقح22ات واآلث22ار االقتص22ادية، واآلث22ار على س22بل4-3-3النشاط

العيش، لدعم دوائر األعمال في تحديد المخاطر المحتملة، وإعداد تقييم22ات الض22عف، واعتم22ادتدابير مواتية للملقحات؛

إعداد وتشارك مبررات الجدوى إلجراءات دوائر األعمال المواتية للملقحات؛5-3-3النشاط بالنس2بة تش2جيع اس2تخدام الملص2قات اإليكولوجي2ة، والمع2ايير وأهمي2ة الخي2ارات 6-3-3النشاط

للمستهلكين التي يمكن أن تفيد الملقحات.الرصد والبحوث والتقييم -4العنصر

الهدف التشغيلي رصد وتقييم حالة واتجاهات الملقحات، والتلقيح وموائله22ا في جمي22ع المن22اطق وس22د الفج22وات

المعرفية، بما في ذلك عن طريق دعم البحوث ذات الصلة.األساس المنطقي

إن رصد وتقييم حالة واتجاهات الملقحات ووظائف وخدمات التلقيح، وتدابير حف22ظ الملقح22ات واس2تخدامها المس2تدام، ونت2ائج تل2ك الت2دابير، يعت2بر ض2روريا إلرش2اد اإلدارة التكيفي2ة. وينبغي تشجيع الهيئات األكاديمي22ة والبحثي22ة، والمنظم22ات والش22بكات الدولي22ة ذات الص22لة على إج22راء المزيد من البحوث، مع مراعاة المعارف التقليدية، من أجل س22د الفج22وات المعرفي22ة وتوس22يع نطاق البحوث ليشمل مجموعة أوس22ع من الملقح22ات ودعم جه22ود الرص22د المنس22قة المبذول22ة على المستوى العالمي واإلقليمي والوطني ودون الوطني والمحلي وبناء القدرات ذات الصلة،

وال سيما في البلدان النامية، حيث تبذل جهود أقل في مجال البحوث والرصد حتى اآلن.األنشطة

الرصد1-4النشاط رصد حالة واتجاهات الملقحات، مع التركيز بشكل خاص على المناطق ال22تي1-1-4النشاط

تفتقر إلى البيانات حاليا؛ تحديد حجم تقلص التلقيح في المحاصيل وفي النظم اإليكولوجية الطبيعي22ة، 2-1-4النشاط

مع التركيز بشكل خاص على المناطق ونظم الزراع22ة ال22تي تفتق22ر إلى البيان22ات حالي22ا، حيثم22اأمكن، وتطبيق بروتوكوالت متسقة ويمكن مقارنتها لتحديد تدابير التدخالت األكثر فعالية؛

رص22د المحرك22ات والتهدي22دات ال22تي تح22دق بالملقح22ات بالعالق22ة إلى حالته22ا3-1-4النشاط واتجاهاتها من أجل تحديد األسباب المحتملة لتقلص الملقحات؛

(APIMONDIA) مثال، مؤتمر منتظم للمبادرة )يمكن ربطه باالتحاد الدولي لرابطات النحالين 99http://www.apimondia.com/)

CBD/COP/DEC/14/6Page 10

رصد فعالية التدخالت في حماية الملقحات وإدارة وظائف وخدمات التلقيح؛ 4-1-4النشاط دعم استخدام التكنولوجيا وإعداد أدوات سهلة للمستخدمين، مثل تطبيق22ات 5-1-4النشاط

الهواتف المتنقلة، لتشجيع رصد الملقحات من خالل انخراط المواطن في العلوم؛ تشجيع اس22تخدام الملقح22ات والتلقيح كمؤش22رات لحال22ة التن22وع ال22بيولوجي، 6-1-4النشاط

وصحة النظم اإليكولوجية، واإلنتاجية الزراعية والتنمية المستدامة؛ تعزيز تطوير منهجي22ات للرص22د المنهجي للملقح22ات في النظم اإليكولوجي22ة 7-1-4النشاط

الطبيعية، وال سيما في المناطق المحمية أو المواقع ذات األهمي2ة للحف2ظ والنظم اإليكولوجي2ة المنتجة بطريقة تيسر وضع خرائط مرئية تفصيلية على المستوى المحلي ثم عملية صنع ق22رار

الالحقة. البحوث2-4النشاط تشجيع إجراء بحوث عن الفئات التصنيفية للملقح22ات بخالف النح22ل وأن22واع 1-2-4النشاط

الملقحات البرية األخرى في النظم اإليكولوجية الطبيعية ووظائف وخدمات النظم اإليكولوجي22ةالتي تقدمها من أجل تصميم سياسات اإلدارة المناسبة وتدابير الحماية المناسبة؛

إج22راء البح22وث، بم22ا في ذل22ك البح22وث التش22اركية، عن اآلث22ار االجتماعي22ة 2-2-4النشOاط االقتصادية فضال عن اآلثار البيئي22ة لتقلص الملقح22ات في القط22اع ال22زراعي وش22ركات األعم22ال

ذات الصلة؛ تيسير تجانس البروتوكوالت من أجل البحوث، وجمع البيانات، وإدارة وتحليل 3-2-4النشاط

عينات الملقحات وخزنها وتنظيم محتواها، بما في ذلك أساليب البحوث التعاونية؛ تشجيع إجراء المزيد من البحوث وتبادلها لسد الفج22وات المعرفي22ة، بم22ا في 4-2-4النشاط

ذلك ت22أثيرات الفق22دان الج22زئي للملقح22ات على إنت22اج المحاص22يل، واآلث22ار المحتمل22ة لمبي22دات اآلفات بالنظر إلى تأثيراتها التراكمية المحتملة، واآلثار المحتملة للكائنات الحي22ة المح22ورة، في ظل الظروف الميدانية، بم22ا في ذل2ك اآلث22ار التبايني2ة على الملقح22ات المدجن22ة والبري22ة، وعلى الملقحات االجتماعية مقابل الملقحات المتوح22دة، واآلث22ار على تلقيح النبات22ات ذات المحاص22يل ومن غير محاصيل على المدى القصير والم22دى الطوي22ل، وفي ظ22ل ظ22روف مناخي22ة مختلف22ة،

باإلضافة إلى أثر فقدان الملقحات على سالمة النظم اإليكولوجية وصيانتها؛ تشجيع إجراء المزيد من البحوث لتحديد وس22ائل عملي22ة ل22دمج الممارس22ات 5-2-4النشاط

المواتية للملقحات ض2من النُظم الزراعي22ة كج22زء من الجه2ود المبذول2ة لزي22ادة الغل2ة وجودته2اوتعميم التنوع البيولوجي في النظم الزراعية؛

تشجيع إجراء المزيد من البحوث لتحدي22د المخ22اطر ال22تي تواج22ه التلقيح في 6-2-4النشاط إطار تغير المناخ وتدابير التكيف وأدوات التخفيف الممكن22ة، بم22ا في ذل22ك الخس22ارة المحتمل22ة لألنواع الرئيسية وموائله22ا، فض22ال عن دور التلقيح في ق22درة النظم اإليكولوجي22ة األوس22ع نطاق22ا

على الصمود واستعادة حالتها؛ تشجيع إجراء المزيد من البحوث والتحليل بشأن إدارة اآلفات، إذ أنها تتفاعل7-2-4النشاط

مع وظائف وخدمات التلقيح، مع مراعاة أثر المحركات لتقلص الملقح22ات، ل2دعم عملي22ة وض22عبدائل أكثر جدوى واستدامة؛

تشجيع إجراء المزيد من البحوث والتحليل لتحديد سبل دمج تق22ديم وظ22ائف 8-2-4النشاط وخدمات النظم اإليكولوجية وحفظ الملقحات، فيما يتجاوز إنتاج األغذية؛

ترجم22ة البح22وث في مج22ال الملقح22ات ونتائجه22ا إلى توص22يات وأفض22ل9-2-4النشOOاط الممارسات المناسبة لطائفة عريضة من مجموعات أصحاب المصلحة؛

تعزي22ز أوج22ه الت22آزر بين األدل22ة العلمي22ة، وممارس22ات الحف22ظ وممارس22ات10-2-4النشاط مجتمع البحوث للمزارعين، والمعارف التقليدية لدعم اإلجراءات بشكل أفضل.

التقييم3-4النشاط توليد مجموعات بيانات من خالل عملية دائمة لرصد الملحق22ات ت22تيح إنش22اء 1-3-4النشاط

خرائط مرئية تفصيلية إقليمي22ة/وطني22ة/دون وطني22ة ومحلي22ة لبي22ان حال22ة واتجاه22ات الملقح22اتوالتلقيح ومدى ضعف محاصيل محددة من أجل دعم صنع القرار؛

تقييم منافع الملقحات والتلقيح، مع مراع22اة القيم22ة االقتص22ادية وغيره22ا من 2-3-4النشاط القيم بالنسبة للزراعة والقطاع الخاص، بما في ذلك شركات األغذي22ة، ومص22نّعي مستحض22رات

التجميل وسالسل التوريد؛

CBD/COP/DEC/14/6Page 11

تقييم منافع الممارسات المواتية للملقحات، بما في ذلك حفظ المناطق غير 3-3-4النشاط المزروعة في المزارع، واقتراح بدائل إلزالة الغابات؛

زيادة فهم عواقب تقلص الملقحات في محاصيل مح22ددة، ونظم إيكولوجي22ة 4-3-4النشاط زراعية وبيئات طبيعية محددة؛

دعم تحديد الملقح22ات في المن2اطق الطبيعي22ة والمن22اطق الخاض2عة لإلدارة، 5-3-4النشاط مثل النظم الحرجية والزراعية، فضال عن التفاعالت بين الملقح22ات والنبات22ات، وآث22ار األنش22طة

البشرية في النظم اإليكولوجية؛ تلبية احتياجات التقييم التصنيفي في مختلف المناطق وتصميم استراتيجيات 6-3-4النشاط

مستهدفة لسد الفجوات القائمة؛ زي22ادة الق22درات التص22نيفية لتحس22ين المع22ارف عن الملقح22ات، وحالته22ا 7-3-4النشOOاط

واتجاهاتها، وتحديد محركات التغير في أعدادها، وإعداد الحلول المناسبة؛ تش22جيع التقييم22ات المنتظم22ة لحال22ة حف22ظ أن22واع الملقح22ات من مختل22ف8-3-4النشOOاط

المجموعات التصنيفية، وتحديث سجالت البيانات الوطنية واإلقليمية والعالمية للقائمة الحم22راء والقوائم الحمراء بانتظ22ام وص22ياغة خط22ط عم22ل لحف22ظ واس22تعادة أن22واع الملقح22ات المه22ددة

باالنقراض.الجهات الفاعلة

توجه خطة العمل هذه إلى جميع أص22حاب المص22لحة ذوي الص22لة، بم22ا في ذل22ك األط22راف في اتفاقي22ات ري22و وغيره22ا من االتفاق22ات البيئي22ة المتع22ددة األط22راف، والحكوم22ات الوطني22ة ودون الوطنية والمحلي22ة، والوك22االت المانح22ة، بم22ا في ذل22ك مرف22ق البيئ22ة العالمي22ة، والبن22ك ال22دولي ومص22ارف التنمي22ة اإلقليمي22ة والوطني22ة والمص22ارف ال22تي ل22ديها حواف22ظ كب22يرة من الق22روض المخصصة للتنمية الريفية، والجهات المانحة من القطاع الخاص والشركات، فضال عن الهيئ22ات والمنظمات األخرى ذات الصلة، ومالك األراض22ي وم22ديري األراض22ي، والم22زارعين، والنح22الين،

والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، والقطاع الخاص والمجتمع المدني. وس22تقوم منظم22ة األغذي22ة والزراع22ة بتيس22ير تنفي22ذ خط22ة العم22ل، باتب22اع النهج الن22اجح للخط22ة السابقة. والغرض من هذه المرحلة الجديدة هو توافق األنشطة بشأن التلقيح والملقحات على نحو أوثق مع المكاتب اإلقليمية والقطرية لمنظمة األغذية والزراعة من أجل إقامة أوجه التآزر وتقديم الدعم على نطاق أوسع. وسيعتمد التنفيذ الكامل للمرحلة الثانية من خطة العمل على

المستويين الوطني واإلقليمي على توافر الموارد.اإلرشادات واألدوات الداعمةرابعا -

.(CBD/SBSTTA/22/INF/20)ترد قائمة باإلرشادات واألدوات الداعمة في وثيقة معلومات

CBD/COP/DEC/14/6Page 12

المرفق الثاني موجز – استعراض أهمية الملقحات والتلقيح بالنسبة إلى حفظ التنوع

البيولوجي واستخدامه المستدام في جميع النظم اإليكولوجية، خارج نطاقدورها في الزراعة وإنتاج األغذية

مقدمةألف - . ويس2تند التقري2ر إلى13/15 والم2وجز الح2الي عمال ب2المقرر 1010أعد التقري2ر الكامل-1

1111المساهمات التي قدمها العديد من الباحثين حول العالم. أدوار وقيم الملقحات والنباتات التي تعتمد على الملقحات خارج نطاقباء –

الزراعة هناك تن22وع واس22ع النط22اق للقيم المرتبط22ة بالملقح22ات والتلقيح خ22ارج نط22اق الزراع22ة-2

وإنتاج األغذية، وتشمل القيم اإليكولوجية والثقافية والمالية والصحية والبشرية واالجتماعية. 87.5وتعزز الملقحات التكاثر والتنوع الجيني لغالبية كبرى من أن22واع النبات22ات )ح22والي -3

في المائة(. ويعتم22د ح22والي نص22ف أن22واع النبات22ات بالكام22ل على التلقيح بواس22طة الحيوان22ات. وي22ؤدي التلقيح بواس22طة الحيوان22ات ع22ادة إلى درج22ة من التلقيح الخلطي ويش22جع ب22ذلك على التباين الجيني في المجموع2ات ويص2ونه، وه2و ب22دوره يس2مح ألن2واع النبات2ات ب22أن تتكي22ف م2ع البيئ22ات الجدي22دة والمتغ22يرة. وي22ؤدي التلقيح الخلطي أيض22ا إلى إنت22اج أعلى من الب22ذور. وعن طريق ضمان إمدادات من بذور التكاثر وتشجيع التب22اين الجي22ني، تعت22بر الملقح22ات ذات أهمي22ة

أساسية للحفاظ على تنوع النباتات ووظائف النظم اإليكولوجية. وتعد النباتات والملقحات ذات أهمية حيوية لوظ22ائف النظم اإليكولوجي22ة المس22تمرة، إذ-4

تسهم في تنظيم المناخ، وتوفير اللحوم البرية، والفاكهة والبذور التي تدعم الكث22ير من األن22واع األخ2رى، وفي الس2يطرة على المالري22ا وغيره2ا من األم22راض، ض2من جمل2ة وظ2ائف وخ2دمات أخرى. فالغابات المداري2ة، ال2تي تحت22وي على نس2بة عالي22ة من األن2واع منفص2لة الجنس تعتم2د بصفة خاصة على التلقيح. وهناك مثال آخر في المنغروف، الذي يسيطر عليه نباتات ال يمكنه22ا التلقيح ذاتيا، والتي ت22وفر وظ2ائف وخ22دمات هام22ة مث22ل من2ع التح22ات الس2احلي، والحماي22ة من الفيضان وتسرب المياه المالحة، مع توفير وقود خش22بي وأخش22اب، وت22دعم مص22ايد األس22ماك،

فضال عن توفير الموائل واألغذية للنحل وألنواع كثيرة أخرى. واعتماد النباتات وزوار األزهار على بعضهم البعض ال يصون تنوع النباتات فحس22ب، ب22ل-5

نوعا. وبينما توج22د أدل22ة000 35يصون أيضا تنوع األنواع من الحيوانات التي يقدر عددها بنحو قوية الضمحالل أعداد الملقحات المحلية نتيجة نقص م2وارد األزه22ار، فال توج22د معلوم2ات تفي2د بانقراض أنواع الحيوانات نتيجة نقص موارد األزهار. غير أن22ه نظ22را لم2دى تفتت الموائ2ل، ف22إن عددا كبيرا من أنواع النبات22ات ال22تي أص22بحت منقرض22ة أو ش22به منقرض22ة في الس22نوات المائ22ة الماضية وندرة معرفتنا عن استخدام الحيوانات الزائرة للزهور في النباتات المستض22يفة، ف22إن إمكانية حدوث ذلك بدون توثيق هي إمكانية فعلية للغاي22ة. ومن الص22عب الحص22ول على بيان22ات عن التغيرات في أع2داد الحيوان22ات البري22ة الزائ22رة للزه2ور ومن األص2عب إثب22ات أس2باب ه22ذه

التغيرات. وتمثل الملقحات، وموائل الملقحات، ومنتجات الملقح22ات مص22ادر إله22ام للفن والتعليم-6

والدين والتقاليد والتكنولوجيا. وقد تم توثيق ممارسات الحصول علىوالموسيقى، والمؤلفات، بل22دا. كم22ا50العسل وتربية النحل التي تستند إلى المعارف األص22لية والتقليدي22ة في أك22ثر من

كان النحل مصدرا إللهام صور ونصوص في ال22ديانات ح22ول الع22الم، والملقح22ات األخ22رى مث22ل الطي22ور الطنان22ة، تس22هم في الهوي22ة الوطني22ة لبل22دان مث22ل جامايك22ا وس22نغافورة. والملقح22ات والنباتات التي تعتمد على الملقحات تدعم التط22ورات التكنولوجي22ة والمع22ارف من خالل إله22ام وتطبيق علم األحياء الخاص بها على االبتك22ارات البش22رية، وذل22ك على غ22رار ط22يران الروب22وت

الموجه بصريا.

اس2تعراض الملحق2ات والتقليح المتعلقين بحف2ظ التن2وع ال2بيولوجي واس2تخدامه المس2تدام في جمي2ع النظم 1010.(CBD/COP/14/INF/8اإليكولوجية، خارج نطاق دورها في الزراعة وإنتاج األغذية )

المؤلفون الرئيسيون للتقرير هم مرسللو أيزن، وباثيبا باسو، ودامايانتي بوتشوري، ولين ديكس، وف2يرا لوش2يا1111 امبراتريز فونسيكا، وليوناردو غاليتو، ولوكاس غاريبالدي، وبراد ه22وليت، وس22تيفن جونس22ون، ومونيك22ا كوباياش22ي، ومايكل التورف، وفيل ليفر، وهيان نغو، وسيمون بوتس، وديب22ا س22يناباتي، وك22ولين س22يمور وآدم ف22انبرغن. وح22رر

2017 نوفمبر/تشرين الثاني 29 إلى 27التقرير بربارا جيميل- هيرين ومونيكا كوباياشي. وعقدت حلقة عمل من بالتعاون مع المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي22ة، وجامعة ريدنغ، واتفاقي22ة التن22وع ال22بيولوجي، جمعت خ22براء إقليم22يين في مج22ال الملقح22ات لمناقش22ة وتق22ييم دور الملقح22ات وخ22دمات التلقيح في دعم النظم اإليكولوجي22ة خ22ارج نط22اق النظم الزراعي22ة وفي دعم خ22دمات النظم

اإليكولوجية خارج نطاق إنتاج األغذية.

CBD/COP/DEC/14/6Page 13

وتسهم منتجات النحل في دخل النحالين ح22ول الع22الم. ويمكن لتربي22ة النح22ل أن تك22ون-7 أداة فعال2ة للح22د من الفق22ر، وتمكين الش22باب، وخل2ق ف22رص لحف22ظ التن22وع ال2بيولوجي باتب22اع

إجراءات مواتية للنحل. وهناك طائفة من النباتات المهم22ة اقتص22اديا خ22ارج نط22اق المحاص2يل ال2تي تعتم22د على-8

الملقحات الحيوانية، والتي تشمل العديد من أنواع النبات22ات الطبي22ة. ويمكن أن تق22دم النبات22ات األخرى التي تعتمد على الملقحات وظائف وخدمات قيّمة، مثل أدوات الزينة، والوقود الحيوي، واأللياف، ومواد البناء، واألدوات الموسيقية، والفن22ون، والح22رف، واألنش22طة الترفيهي22ة. وتق2وم أيضا النباتات المعتمدة على الملقحات بتدوير ث22اني أكس22يد الكرب22ون، وتنظم المن22اخ، وتحس22ن نوعية الهواء والمياه. وعالوة على ذلك، يتم الحصول أساسا على عدة مغذيات دقيقة، بما فيها فيتامين22ات أل22ف وجيم، والكالس22يوم، والفلوري22د وحمض الفولي22ك من النبات22ات المعتم22دة على الملقحات. وباإلضافة إلى ذلك، تستخدم منتجات الملقحات في تحسين الصحة، مثل مض22ادات البكتيريا، ومضادات الفطريات، والعوامل المضادة للسكري. وتشكل حشرات الملقح22ات، بم22ا

نوعا من الحشرات2 000فيها يرقات النحل، والخنافس، وسوس النخل، نسبة كبيرة لحوالي ال22تي تُس22تهلك على الص22عيد الع22المي، إذ أنه22ا ذات نس22بة عالي22ة من البروتين22ات والفيتامين22ات

والمعادن. حالة واتجاهات الملقحات والنباتات التي تعتمد على الملقحات في جميعجيم -

النظم اإليكولوجية يتقلص توافر وتواج22د وتن22وع ع22دد كب22ير من الملقح22ات الحش22رية )مث22ل النح22ل ال22بري،-9

والفراش22ات، وال22دبابير والخن22افس( وك22ذلك الملقح22ات الفقاري22ة )مث22ل الطي22ور، والجرابي22ات، والقوارض والخفافيش( على المستويين المحلي واإلقليمي. وعدد أن22واع النبات22ات ال22تي تعتم22د

على الملقحات يتقلص عند المقارنة بالنباتات ذات التلقيح الذاتي أو التلقيح بواسطة الرياح. وبالنسبة لجميع المناطق، تم اإلبالغ عن التغير في استخدام األراضي باعتباره المح22رك-10

الرئيسي لتقلص الملقحات. ففي أفريقي22ا، تس22تمر إزال22ة الغاب22ات نتيج22ة تحوي22ل األراض22ي إلى الزراعة واستخدام األخشاب للبناء والوقود. وفي أمريكا الالتينية وآسيا والمحيط اله22ادئ، ف22إن تزايد زراعة فول الصويا ومزارع زيت النخيل، على التوالي، قد أث22ر على العدي22د من المن22اطق

األحيائية المهمة. والواقع أن عشش النح22ل ال2بري تواج22ه خط22ر التقلص نتيج22ة ممارس22ات قط22ع أش2جار-11

الغابات. ففي ماليزيا والبرازيل، ثبت أن قطع أشجار الغاب22ات يقل22ل من أع22داد عش22ش النح22ل البري، ونتيجة لذلك، الملقحات، التي لديها ت22أثيرات على تع22افي الغاب22ات أو اس22تعادتها. ويقل22ل قطع األشجار أيضا موائل الغابات التي تحت22وي على مواق22ع تعش22يش مناس22بة وغ22ير مش22غولة. وتحدث الخسارة في الملقحات حتى إذا كانت القواعد الجارية إلدارة األخش22اب المرخص22ة ق22د

أخذت في الحسبان. وباإلضافة إلى ذلك، فإن تواتر وتكثف الحرائق في أفريقيا ي22ؤثران على مختل22ف النظم-12

اإليكولوجية نتيجة ارتفاع درجة التخصص في ملقحات النبات2ات، ال2ذي ي2ؤثر ب2دوره على إع2ادة بذر بذور وبراعم النباتات. ويوحي مثل هذا التخصص بإمكانية ملحوظة في فق22دان الملقح22ات، واالعتماد على نوع واحد من الملقحات وهو أمر يحتمل أن يكون خطيرا في مواجهة التغ22يرات العالمية. وت22وحي نم22اذج تغ2ير المن22اخ إلى أن الحرائ22ق يمكن أن تزي22د في تواتره22ا، م22ع إطال2ة

موسم ظروف الطقس المواتية للحرائق. وفي أمريكا الالتيني22ة، تم اإلبالغ عن غ22زوات النح22ل الغ22ريب باعتباره22ا المح22رك الث22اني-13

لتقلص النحل المحلي. كما أن أنواع النحل التي تم إدخاله22ا تث22ير القل22ق هي األخ22رى، مثال، في اليابان، حيث يوجد احتمال الضطراب شبكة التلقيح المحلي2ة. وفي آس2يا، ف2إن تآك2ل المع2ارف التقليدية، بما في ذلك إدارة النحل المحلي، ق22د يس22هم في ح22االت تقلص الملقح22ات المحلي22ة. وفي أوروبا وكندا والواليات المتحدة وأس2تراليا ونيوزيلن2دا، ف22إن خط2ر الملقح22ات الناش2ئ عن

مبيدات اآلفات وانتقال العوامل المسببة لألمراض والطفيليات يعد مصدرا كبيرا للقلق. وهناك نقص في التغيرات المكانية والزمانية في الملقح22ات البري22ة في من22اطق كث22يرة،-14

وبج22انب القلي22ل من التص22نيفات المعروف22ة، فه22و يعرق22ل تق22ييم حال22ة واتجاه22ات الملقح22ات. وباإلض22افة إلى ذل22ك، ف22إن نقص التقييم22ات العالمي22ة للقائم22ة الحم22راء، وخصوص22ا بالنس22بة للملقحات الحشرية، وفي معظم أجزاء العالم، نقص بيانات طويلة األجل عن األعداد أو بيانات قياسية لمقارنة الحالة الراهنة ألعداد الملقحات البرية يجع22ل من الص22عب الخ22روج ب22أي اتج22اه

زمني. وفيما يلي الموائل والمناطق األحيائية التي ظه2ر أنه2ا األك2ثر تعرض2ا لتقلص الملقح22ات-15

في كل منطقة:

CBD/COP/DEC/14/6Page 14

الجافة، والغابات شبه المدارية، وفيالعبالء : الغابات المدارية، والغابات أفريقيا)أ( األراضي العشبية الجبلية، والسفانا واألراضي العشبية المدارية وشبهوالبحر األبيض المتوسط،

المداري22ة، واألراض22ي الجاف22ة والص22حاري، واألراض22ي الرطب22ة واألراض22ي الض22حلة، والمن22اطقالحضرية وشبه الحضرية، والمناطق الساحلية؛

: الغابات الجافة المدارية دائمة الخضرة؛آسيا والمحيط الهادئ)ب( : جبال األنديز، وجب22ال وس22ط أمريك22ا والمن22اطق عالي22ة االرتف22اع،أمريكا الالتينية)ج(

وغابة شاكو شبه المدارية، وسافانا سيرادو، وأراضي بنتانال الرطبة، وغاب22ة األم22ازون، وغاب22اتاألطلسي، من بين أمور أخرى؛

: أراض222ي الوح222لأوروب222ا وكن222دا والوالي222ات المتح222دة وأس222تراليا ونيوزيلن222دا)د(والمستنقعات، واألراضي العشبية، واألراضي البور، واألعياص.

وتعتبر غابات األطلسي منطقة أحيائية غنية بملقحات النباتات ال22تي تعتم22د على بعض22ها-16 البعض، وهي منطقة معرضة للخطر بدرجة عالية من خالل فقدان الموائل والتفتت، وال تغطي

وينط22وي التفتت الش22ديد له22ذه1212 في المائ22ة فق22ط من مس22احتها.29الغاب22ات األص22لية إال المنطقة األحيائية على فقدان متباين ألنواع النباتات المتخصصة نسبيا للتلقيح والنظم الجنسية التي يمكنها البقاء فقط في داخل البقايات الكبرى. وفي غاب22ة ش22اكو الجاف22ة، من المق22ترح أنالزيادة في اإلخصاب الذاتي )التلقيح الذاتي( قد تكون مرتبطة بغزوات نحل العسل األفريقي.

ويعتبر تغير المناخ تهدي22دا محتمال كب22يرا في أوروب22ا وأمريك22ا الش22مالية. ويفش22ل النح22ل-17 الطنان في تتبع الطقس الح22ار باس22تعمار موائ22ل جدي22دة ش22مال نطاق22ه الت22اريخي. وفي نفس

الوقت، فإنه يختفي من األجزاء الجنوبية لنطاقه. وقد تقلصت بعض األنواع تقلصا شديدا. تقوم الشعوب األصلية والمجتمع22ات المحلي22ة على نط22اق واس22ع بتربي22ة النح22ل ع22ديمو-18

على أساس المعارف المنقولة شفويا عبر األجيال. والنحل عديم الش22وكة(meliponini)الشوكة من الملقح22ات المفي22دة للمحاص22يل والفاكه22ة البري22ة، ومعظم22ه ينتج العس22ل، ال22ذي يس22تخدم لألغراض الطبية. وبينما تعتبر هذه التربية فرصة اقتصادية للبلدان المدارية، ف22إن تربي22ة النح22ل

عديم الشوكة على نطاق واسع تعتبر من التحديات الحالية. في غاب22ات المنغ22روف في بل22دان(Apis)وقد تم استكشاف إدخال أنواع عس22ل النح22ل -19

كثيرة مثل الصين، وكوبا، والهند، والواليات المتحدة، ويتزاي22د أيض22ا في تايلن22د والبرازي22ل. وق22د يكون لهذا النشاط إمكانية للمساهمة في حفظ نظم المنغروف، ولكن ينبغي إج22راء مزي22د من التقييم آلثار هذا النشاط. وهناك حاجة إلى إحراز تقدم في إدارة مستعمرات نحل العسل، بم22ا في ذلك التكاثر االصطناعي وتربية الملك22ات، من أج22ل اس22تخدام الم22وارد الطبيعي22ة على نح22و

مستدام. وفيما يتعلق ب22أثر مبي22دات اآلف22ات على األن22واع غ22ير المس22تهدفة، أظه22ر تحلي22ل ح22ديث-20

للبيانات الوصفية أنه عند المقارنة بنحل العس22ل، يك22ون النح22ل ع2ديم الش22وكة أك2ثر حساس2ية لمبيدات آفات مختلفة. وتش22ير الدراس22ات التجريبي22ة ال22تي أج22ريت على ملقح22ات أخ22رى مث22ل

Artibeus)الخفاش آكل الفاكهة lituratus)من البرازيل، أن التعرض المزمن لخف22افيش الفاكه22ة إلى التركيزات الكبيرة من اإلندوسلفان يمكن أن يؤدي إلى تراكم بيولوجي كبير، مما قد ي22ؤثر على صحة ه22ذا الناش2ر المهم للب2ذور في الغاب22ات المداري22ة الحديث22ة. وبالمث22ل، كش22ف تحلي2ل لبيانات أعداد الفراشات على المدى الطويل من شمال كاليفورنيا االرتباط الس22لبي بين أع22داد الفراش22ات واالس22تخدام المتزاي22د للنيونيكوتينوي22د. وك22انت تجرب22ة معزول22ة نف22ذت على نط22اق المناظر الطبيعية األرضية في ثالثة بلدان )هنغاريا، وألمانيا، والمملكة المتح22دة( اس22تعمل فيه22ا اللفت الزيتي )كانوال( المعالج بالنيونيكوتينويد )الكلوثيانيدين أو التياميتوكسام( ق22د أظه22رت أن

.Bتكاثر النحل البري ) terrestrisو Osmia vicornisكان مرتبط22ا س22لبا ببقاي22ا النيونيكوتينوي22د في ) عشش النحل.

وينبغي أن تخضع الكائنات الحية المحورة التي قد تؤثر على الكائن22ات غ22ير المس22تهدفة-21 لتقييم مخاطر كل حالة على حدة فيما يتعلق بالنح22ل وك22ذلك الملقح22ات المدجن22ة والبري22ة م22ع األخذ في االعتب22ار أن22واع الكائن22ات الحي22ة المح22ورة والبيئ22ة المس22تقبلة. وينبغي أن يأخ22ذ تق22ييم المخاطر في االعتبار مراحل النمو المختلفة واحتمال التأثيرات المميتة وغير المميت22ة، من بين جوانب أخرى ذات الصلة. ولم تظهر االستعراضات الحديث22ة أي آث22ار س22لبية مباش22رة للكائن22ات الحية المحورة على نحل العس22ل باإلض22افة إلى الملقح22ات المدجن22ة والبري22ة؛ وم22ع ذل22ك، ف22إن المزيد من البحوث العلمية حول الجوانب المذكورة أعاله من اآلث22ار المحتمل22ة للكائن22ات الحي22ة

المحورة على الملقحات هي موضع اهتمام.

.http://www.mma.gov.br/biomas/mata-atl%C3%A2ntica_emdesenvolvimento: البيانات الرسمية 1212

CBD/COP/DEC/14/6Page 15

1313وتوجد في أمريكا الالتيني2ة البالزم2ا الجرثومي2ة البري2ة للكث2ير من محاص2يل األغذية-22 التي تعتمد على الملقح22ات للحص22ول على غل22ة عالي22ة إم22ا بطريق22ة مباش2رة أو غ2ير مباش2رة.

هذه، وربم22ا لمئ22ات من األن22واع البري22ة ذات اإلمكاني22ة الزراعي22ة، فيوتوجد البالزما الجرثومية ل بقايا الموائل الطبيعية وشبه الطبيعية، والتي تخضع إلدارة المجتمعات األصلية المحلية في هذه المنطقة. ولذلك، فإن التجمع المتنوع للملقحات يعتبر هاما ليس لضمان تك22اثر النبات22ات البري22ة عامة فحسب، بل أيضا لبقاء هذه البالزما الجرثومية. ومع ذلك، ربما مع استثناءات قليلة، ف22إن

حدوث هذه البالزما الجرثومية وتنوعها وحالة حفظها الحالية ليس معروفا.خيارات االستجابة لحفظ الملقحات وموائلها واستخدامها المستدامدال -

إن الكثير من األنشطة المحددة في التقييم الذي أجراه المنبر الحكومي الدولي للعلوم-23 والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، والتي تنعكس في

، سيسهم في حفظ الملقحات وموائلها واستخدامها المستدام وبذلك يساعد13/15المقرر في استمرار وظائف التلقيح في النظم اإليكولوجية خارج نطاق النظم الزراعية وإنتاج األغذية.

ويعد النهج على نطاق المناظر الطبيعية األرضية ذا صلة خاصة بحفظ الملقحات-24 وموائلها واستخدامها المستدام الستمرار وظائف التلقيح في النظم اإليكولوجية خارج نطاق

النظم الزراعية وإنتاج األغذية. ويشمل هذا صيانة ممرات النباتات الطبيعية، واستعادة األراضي المتدهورة، واستخدام الزراعة المواتية للتلقيح. وينبغي إيالء عناية خاصة للحد من إزالة الغابات وفقدان الموائل والتدهور في جميع المناطق األحيائية. وينبغي أن تراعي نظم

إدارة الحرائق اآلثار على الملقحات والنباتات ذات الصلة. ويمكن أن تزيد االستعادة من ترابط الموائل المواتية للملقحات وتدعم توزيع األنواع وتدفق الجينات. ويمكن أن تسهم هذه التدابير

أيضا في التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره وفي الحد من مخاطر الكوارث.ويمكن تنفيذ اإلجراءات التالية دعما لنهج المناظر الطبيعية األرضية:-25

تعتبر المناطق التي تديرها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية مهمة بالنسبة)أ(لحفظ التنوع البيولوجي؛

التغ22يرات الكب22يرة في اس22تخدام األراض22ي ترتب22ط بإزال22ة الغاب22ات ال22تي تس22ببها)ب( المحاصيل. ويمكن لزيادة الوعي لدى المش22ترين له22ذه الس22لع أن تزي22د من الض22غط للحص22ول

على إنتاج مستدام؛ يعتبر جمع البيانات، والخرائط والنمذجة أدوات هامة للتنبؤ ب22أثر التغ22ير الع22المي)ج(

ولدعم سياسات لحفظ واستعادة وإحياء الموائل الطبيعية؛ علم الوراث22ة في المن22اظر الطبيعي22ة األرض22ية ه22و أداة لتحدي22د س22مات أع22داد)د(

مناطق الكبيرة، داخل مناطق توزيعهاالالملقحات، فضال عن التتبعات الجينية إلدارة النحل في أو خارجها.

وهناك حاجة ملحة إلى وضع وتجانس قواعد للتجارة في الملقحات المدجنة )أفضل-26 ممارسات اإلدارة، وإدارة المخاطر والرصد من أجل منع المخاطر، وإجراءات اإلبالغ

المتجانس، واستراتيجية إدارة البيانات(، حتى يمكن اكتشاف المخاطر والتهديدات الحاليةوالناشئة في وقت شبه فعلي وعبر الحدود، مما يسمح بتدابير االستجابة.

وينبغي أن تأخذ اإلدارة المستدامة لألخشاب وقواعد إصدار الشهادات في الحسبان-27تدابير مثل حجز المناحل الموجودة في المنتجات الحرجية ونقلها وحمايتها.

وهناك حاجة إلى تحسين المعارف عن الملقحات والتلقيح ودورها في صيانة صحة-28 وسالمة النظم اإليكولوجية خارج نطاق الزراعة وإنتاج األغذية. وتركز غالبية المؤلفات

الموجودة على مجموعات محددة غشائية األجنحة. وهناك نقص في المعلومات عن أثرالتغيرات في المناظر الطبيعية األرضية أو مبيدات اآلفات على فئات النحل غير المصنّفة.

ويمكن تنفيذ اإلجراءات التالية دعما لتحسين المعارف:-29 تحسين إدارة المعارف، بما في ذل22ك من خالل التص22نيف، والتس22جيل الط22وعي،)أ(

وترميز الحمض النووي، وأدوات المعلوماتية عن التنوع البيولوجي، واإلشارة الجغرافية للعيناتفي المتاحف، والرصد القياسي للملقحات ووظائف وخدمات التلقيح على المدى الطويل؛

العناية بالمعارف التقليدية والتجريبية، مع مالحظة أن الوسائل التقليدية لتجمي22ع)ب( المعارف ليست مناسبة بالضرورة لتجميع أشكال أخرى من المعارف، مث22ل المع22ارف األص22لية

، واليقطين، والفاصوليا، والفلفل،القرعتشمل هذه المحاصيل ضمن محاصيل أخرى البطاطا، والطماطم، و 1313 والكاكاو، والفراولة، والكينوا، واألمارانز، واألفوكادو، والبطاطا الحلوة، واآلساي، وقلب النخيل، والبندق البرازيلي،

والغارانا، وفاكهة زهرة اآلالم، واليوكا.

CBD/COP/DEC/14/6Page 16

والمحلية أو معالجة المعارف الضمنية التي يحوزها الممارسون، مثل مديري األراض22ي وأنص22ارحماية الطبيعة.

_____