Cyngor TrefCaernarfon

15 - 17 Gorffennaf15-17 July

Sadwrn 18 GorffennafSaturday 18 July

SESIWN BLASU CYRSIAU CREFFT IARD TASTER COURSE (C/S)10 – 12.30 neu / or 1.30-4 Siop iard, £25

Addurniad Llechen wedi Ysgythru â Llaw gyda Dave Stephen Naddu a thyllu siap gyda dewis o lechen lleol, ei addurno gyda dyluniad, ysgythru ac arlunio â llaw. Ychwanegu darn o ruban a hongian ar y wal.Hand Etched Slate Decoration with Dave Stephen - Hack and hole a shape from a choice of local slate, adorn with a hand etched and drawn design, add a piece of ribbon then hang on the wall. I archebu lle / To book : Siop iard, Caernarfon, ffôn 01286 672472 email info@iard.co.uk

MORDAITH Y MIMOSA (C)11.15 (ymgynnull/meet) Cei Llechi £6

Dewch i ddathlu cyhoeddi Twm Bach ar y Mimosa ar y fordaith ddychmygus hon sy’n olrhain hanes taith

Dafydd, bachgen 10 oed o Aberdâr i lannau Patagonia. Tocyn plentyn yn cynnwys copi o’r llyfr. Rhaid cael tocynnau ymlaen llaw.Celebrate publication of Twm Bach ar y Mimosa with a trip on the Queen of the Sea. Children receive a copy of the book with their ticket. Tickets must be collected in advance from Palas Print.

PRYD BYDD CYMRU? (T)11.30 Clwb Canol Dre £4

Myfanwy Davies fydd yn cadw trefn ar Simon Brooks a Daniel G. Williams wrth iddynt drafod y dyfodol o ran ‘y genedl’ a chenedlaetholdeb Cymreig. Mae llyfrau newydd y ddau awdur, Pam na fu Cymru a Wales Unchained, yn trafod hanes diwylliannol a syniadol Cymru, a’r ffordd ymlaen.Simon Brooks and Daniel G. Williams discuss the future of ‘the nation’ and Welsh nationalism. Both author’s new books Wales Unchained and Pam na fu Cymru discuss the cultural and conceptual history of Wales and the way forward. Chaired by Myfanwy Davies.Noddir er cof am Robin Evans

MELLTITH AR Y NYTH (C) 11.30am Gerddi’r Emporiwm £4Sgwrs rhwng Hywel Gwynfryn, Gruff ab Arwel a Gruff Pritchard am yr opera-roc-werin eiconig sy’n seiliedig ar chwedl Branwen. Cyfansoddwyd hi gan Hywel ac Endaf Emlyn ar gyfer ffilm i’r BBC 40 mlynedd yn ôl, a chawn glywed atgofion Hywel, sut yr aeth Gruff ab Arwel ati i drefnu’r perfformiad hir-ddisgwyliedig o’r gwaith yng nghastell Caernarfon nos Sul a sut mae Gruff Pritchard un o DJs Carchararion wedi defnyddio sampls o’r albwm.Hywel Gwynfryn and Gruff ab Arwel discuss the iconic folk-rock-opera based on the story of Branwen.

THE SHEPHERD’S LIFE: JAMES REBANKS (S)10am Clwb Canol Dre £5

Y bugail a’r awdur o ardal y llynnoedd fydd yn siarad am ei gofiant arbennig sy’n adrodd hanes 3 cenhedlaeth o’i

deulu a sut mae’r byd o’u cwmpas wedi newid. Gareth Wyn Jones introduces the author aka @herdyshepherd1 James is a hill farmer with nearly 70,000 twitter followers. His love of literature combines with his

desire to promote farming and the importance of community. With a long family history of farming in the Lake district, and a parallel career advising UNESCO on sustainable tourism, James’s internationally bestselling book tells the story of three generations of his family as the world around them has changed.Noddwyd gan Gyngor Gwynedd sydd yn arwain cais i ennill statws Safle Treftadaeth y Byd UNESCO i ddiwydiant Llechi Cymru

MercherWednesdayGALWAD CYNNAR (C)6pm Gerddi’r Emporiwm Am ddim / Free Dewch i gymryd rhan mewn recordiad o raglen natur bore Sadwrn BBC Radio Cymru - Galwad Cynnar yng ngardd gefn Palas Print yng nghwmni Gerallt Pennant. Nifer cyfyngedig o docynnau ar gael. Welsh Radio programme Galwad Cynnar will be recorded in the garden.

IauThursdayIOLO WILLIAMS A BETHAN WYN JONES (C)12.30 – 1.30pm Gerddi’r Emporiwm Am ddim / Free

Dewch i ddathlu cyhoeddi Cynefin y Fferm yn ystod yr awr ginio yng nghwmni Iolo Williams a Bethan Wyn

Jones yng ngardd gefn Palas Print. Nifer cyfyngedig o docynnau ar gael.

Join Iolo Williams and Bethan Wyn Jones to celebrate publication of Cynefin y Fferm

NOSON 4 a 6 : CWIS POP MAWR DYL MEI A’R 10 GITÂR (C)8pm Clwb Canol Dre £5Dewch i gystadlu (timau o hyd at 5 aelod). Dewch i chwarae gitâr. Dewch i ganu clasuron Cymraeg!Welsh pop quiz and multi-guitar sing-along with Dyl Mei.

Gwener FridayPOP-UP OREN7pm Palas Print £17.50 3 cwrs / 3 coursesBydd Oren, bwyty unigryw Caernarfon, yn ymddangos yn Palas Print. Cysylltwch â Gert ar 01286 674011 neu orencaernarfon@gmail.com i gadw lleCaernarfons unique home cooking restaurant pops up giving fresh local ingredients an Oren twist. Please book in advance with Gert on 01286 674011 or orencaernarfon @gmail.com

LANSIO EP Y REU 7.30pm Clwb Canol Dre £5Noson ar y cyd efo label I KA CHING i ddathlu cyhoeddi EP newydd Y Reu sef Hadyn efo Uumar a Chwalfa yn cefnogi. Bydd C2 Radio Cymru yn recordio’r noson Y Reu launch their new EP with support from Uumar and Chwalfa.

(C) digwyddiad yn Gymraeg

(S) event in English

(T) translation facilities available

(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

Sadwrn 18 GorffennafSaturday 18 July

Sadwrn 18 GorffennafSaturday 18 July

BWYTY POP-UP OREN12.30-2.30 Palas PrintCyfle i brynu cegiadau bach blasus wedi’u paratoi’n arbennig ar gyfer mynychwyr yr Ŵyl gan Gert Vos Small mouthfulls of food to sustain Festival goers especially prepared for you by Gert Vos

GUTO DAFYDD: 23 RHESWM DROS BEIDIO Â SGWENNU NOFEL (C)1pm Gerddi’r Emporiwm Am ddim FreeSgwrs, cerddi, rantiau a cherddoriaeth gan Guto Dafydd i ddathlu cyhoeddi ei nofel Stad. Daeth Stad yn agos at ennill y Fedal Ryddiaith yn 2014, a hon yw ei nofel gyntaf i oedolion.Guto Dafydd celebrates publication of his first novel for adults

GWEINI (T)1pm Clwb Canol Dre £4Annie Williams fydd yn dangos bod bywyd merched oedd yn gweini yn Nghymru yn dra gwahanol i’r hyn a gyflwynir mewn rhaglenni megis Downton Abbey a Upstairs Downstairs’.Annie Williams’ talk is based on research from nineteenth-century Anglesey about women in domestic service showing that the world presented in dramas such as ‘Downton Abbey’ and ‘Upstairs Downstairs’ was very far removed from the reality of life for the majority of working women in Wales.

STOMP PLANT (C)2pm Castell Caernarfon £3 i oedolion, plant am ddim / £3 per adult, children freeLlwyth o feirdd yn ymladd am stôl un o’r stompiadau pwysicaf un, a’r plant sy’n dewis pwy sy’n ennill a’r Stompfeistr Geraint Løvgreen yn cadw trefn ar y cwbl! Rhaid i bawb cael tocyn ymlaen llaw.Children’s Welsh poetry slam where the children choose the winner. Tickets must be collected in advance from Palas Print

COFIO TONY CONRAN A TE PEN’AWN (C/S)2.30pm Clwb Canol Dre £4

Menna Elfyn, Llywydd Canolfan Wales PEN Cymru, fydd yn arwain sesiwn arbennig i gofio’r bardd, ysgolhaig a chyfieithydd, Tony Conran gyda darlleniadau, cerddoriaeth ac atgofion yng nghwmni Corws Cerddi Conran a Tony Brown. Bydd cyfle dros baned i ddysgu mwy am waith Canolfan Wales PEN Cymru sydd yn cefnogi awduron dan fygythiad.Menna Elfyn leads a tribute to the poet, academic and translator Tony Conran with readings, music and memories with Conran Poetry Chorus and Tony Brown. Followed by tea where you can find out more about Wales PEN Cymru

LISA GWILYM YN HOLI NESDI JONES (T)3pm Gerddi’r Emporiwm £3

Cyflwynydd poblogaidd C2 a’r Stiwdio Gefn yn holi Nêst Aneurin o Gricieth cyn ei pherfformiad yn y castell am ei gyrfa fel cantores Bhangra, cael 47 mil o ddilynwyr ar Facebook a sîn cerddoriaeth Bollywood.Nesdi Jones talks with Lisa Gwilym about her Bollywood career

SESIWN 4 i 64pm – 6pm Castell Caernarfon £4 efo tocyn o Palas Print (plant dan 14 am ddim) £4 with ticket from Palas Print (children under 14 free)Dwy awr o gerddoriaeth newydd gan rai o fandiau ifanc gorau gogledd Cymru. Mwynhewch brynhawn yn y Castell yng nghwmni Yr Ymylon o Lanrug, Mr Annwyl o Fôn, ac Y Cledrau. Two hours of new music by some of North Wales’ finest young bands. Enjoy an afternoon in the Castle with Yr Ymylon of Llanrug, Mr Annwyl of Anglesey, and Y Cledrau. chr1

YN ÔL I’R DREF WEN (C)4.30pm Clwb Canol Dre Am ddim

I ddathlu cyhoeddi’r gyfrol, Twm Morys fydd yn holi Myrddin ap Dafydd am ddaearyddiaeth yr englynion

cynnar, ac yn gofyn beth yw apêl yr hen hanes a’r chwedlau am Llywarch Hen a Heledd yn y nawfed ganrif; pam eu bod mor gryf yn ein canu o hyd? Adloniant gan Tecwyn IfanCelebrating the publication of Myrddin ap Dafydd’s latest book about the early Welshsaga poetry

OTHER PEOPLE’S COUNTRIES (S)4.30 Gerddi’r Emporiwm £3Cyfle i ddathlu gyda Patrick McGuinness, sydd wedi ennill Llyfr y Flwyddyn (Saesneg) am yr ail waith gyda’i gyfrol hunangofiannol Other People’s Countries. Patrick McGuinness reads from Other People’s Countries, his award winning book of short pieces on childhood and how the places of our childhood are embedded in us.

PROTEST FUDUR (C)6pm Bar Bach £5Darlleniadau o 6 o ddramau byrion newydd sbon gan 6 awdur - dan arweiniad Angharad Elen a Lisa Jên Brown o griw Protest Fudur.Readings of 6 new short plays by 6 Dirty Protest authors

HIWMOR Y COFI (C)6pm Gerddi’r Emporiwm £4

Emrys Llywelyn a Mari Gwilym fydd yn ein goleuo am hiwmor y Cofi.

A comic exploration of the humour of Caernarfon.

(C) digwyddiad yn Gymraeg

(S) event in English

(T) translation facilities available

(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

GERAINT JARMAN, NESDI JONES, MEIC STEVENS, ANELOG, DJs CARCHARORION7pm Castell Caernarfon £10 plant dan 14 am ddim efo oedolyn / children under 14 free if accompanied by an adult

Dewch i groesawu Geraint Jarman a’i fand yn ôl i’r castell. Bydd y gantores Bhangra byd-enwog o Gricieth, Nesdi Jones, yn perfformio gyda’i drymwyr, ymddangosiad cyffrous gan Meic Stevens a’i gitâr a bydd Anelog, y band electro-pop o Ddinbych yn gwneud eu hail gig erioed. Bydd DJs Carcharorion yn chwarae 4 set yn cynnwys sampls o’r opera-werin Melltith ar y Nyth.

Come and welcome Geraint Jarman and his band back to the castle. The world-famous Bhangra singer from Cricieth Nesdi Jones, will also be performing with her drummers as well as an appearance by the iconic Meic Stevens with his guitar and Anelog, the electro-pop band from Denbigh in their second ever gig.

10.00am 11.00am 12.00am 1.00pm 2.00pm 3.00pm 4.00pm 5.00pm 6.00pm 7.00pm 8.00pm 9.00pm 10.00pm 11.00pm

SADWRN / SATURDAY

Clwb Canol Dre

Gerddi’r Emporiwm

Iard

Palas Print

Bar Bach

Castell Caernarfon

Cei Llechi

SUL / SUNDAY

Clwb Canol Dre

Gerddi’r Emporiwm

Palas Print

Cei Llechi

Castell Caernarfon

Bar Bach

Galeri

15-19 Gorffennaf15-19 July

15-19 Gorffennaf15-19 July

Guto Dafydd

Pryd Bydd Cymru?

Caernarfon a’r Rhyfel Mawr

Emyr Evans Ospreys

Lisa Gwilym, Fiona a Gorwel Owen Dirgelion Caernarfon

Dyma Ni

Mordaith J Glyn Davies

Sesiwn 4 i 6

Owain Tudur Jones

GIG Melltith ar y Nyth, Candelas, Iwan Huws, Sera a DJ Dyl Mei

Cinio Efo’r Dyn Gwyllt

Taith Paent

Menopôs

Dona Direidi

Griff Rowland

Taith Mimosa

Stomp Plant

Emyr Glyn Williams

Sesiwn 4 i 6 GIG Jarman, Meic, Nesdi Jones, Anelog DJs Carcharorion

Protest Fudur

Hiwmor y Cofi

James Rebanks

Gweithdy Blasu Cyrsiau Iard Gweithdy Blasu Cyrsiau Iard

Melltith ar y Nyth

Gweini Cofio Tony Conran

Lisa Gwilym a Nesdi Jones

Yn Ôl i’r Dref Wen

Other People’s Countries

THEATR BARA CAWS : NO WÊ (C) Nos Iau, Gwener a Sadwrn 16, 17 ac 18 Gorffennaf 7.30pm Clwb Pêl-droed Caernarfon £12Tocynnau/Tickets 07500754302Sioe glybiau gan Barry ‘Archie’ Jones. Mae feirws ar led, mor bwerus gallai ddileu’r We Fyd Eang ar union! Dewch i ddarganfod pwy sy’n gyfrifol, ac achub y We. A computer virus has been created, so powerful it could annihilate the World Wide Web. A precis is available on the night for those learning Welsh

Dewch i ddarganfod y wledd wlanog a grewyd gan griw gweu a chroshio Ar Y Gweill yn ystod yr wythnosau yn arwain at yr ŴylDiscover the woolly wonders & yarnbombing installation created by Ar Y Gweill knitting & crochet group over the weeks running up to the Festival

SWYDDFA DOCYNNAU Oni nodir yn wahanol yn y rhaglen, mae tocynnau pob digwyddiad ar gael o: BOX OFFICE Unless otherwise stated in the programme, all tickets are available from :

Palas Print, 10 Stryd y Plas, Caernarfon, Gwynedd LL55 1RR ✆ 01286 674631 eirian@palasprint.com www.palasprint.com/gwylarall

Sul 19 GorffennafSunday 19 July

Sul 19 GorffennafSunday 19 July

Y GWEILCH YNG NGHYMRU (T)10.30 Gerddi’r Emporiwm £3

Sesiwn yng nghwmni Emyr Evans, swyddog prosiect Gweilch Dyfi, ac awdur y llyfr hynod Ospreys in Wales - The

First Ten Years a’i gydweithiwr Alwyn Ifans, Rhostryfan.A session on the Dyfi Osprey project in the company of project manager Emyr Evans, author of Ospreys in Wales - The First Ten Years and his colleague Alwyn Ifans.

MORDAITH J GLYN DAVIES (C)11.15 ymgynnull / meet Cei Llechi, £7 oedolion, £5 plant £7 adults, £5 children

Yn dilyn llwyddiant ysgubol y daith llynedd bydd Gwenan Gibbard, Gwyneth Glyn a Gethin Griffiths yn cyflwyno caneuon J Glyn Davies ar fordaith ar gwch Brenhines y Môr. Rhaid cael tocyn ymlaen llaw o Palas Print.Songs and shanties on the sea with Gwyneth Glyn, Gwenan Gibbard and Gethin Griffiths.

CAERNARFON A’R RHYFEL MAWR (T)12 Clwb Canol Dre £5Beth oedd effaith y rhyfel ar y dref hon - ar y meibion aeth i ffwrdd i ymladd, a’r rhai a adawyd ar ôl? Darlith gan Ifor ap Glyn, awdur a chyflwynydd ‘Lleisiau’r Rhyfel Mawr’ ar S4C, a ‘Nadolig yn y Ffosydd’ ar Radio Cymru.Author and presenter, Ifor ap Glyn, gives a lecture on the impact of the Great War on the town of Caernarfon – on the men who went off to fight, and those who were left behind.

DYMA NI (C)12 Gerddi’r Emporiwm £3Barddoniaeth a rhyddiaith, ffuglen a ffaith gan griw o aelodau Celfyddydau Anableddau Cymru. Maen nhw i gyd yn ferched, pawb dros eu hanner cant a phob un â golwg unigryw ar y byd.A collection of poetry and prose, fiction and fact from members of Disabilty Arts Wales. All are over 50 and each has a unique view of the world.

THE SEARCH FOR MISTER LLOYD (C/S)1.30pm Gerddi’r Emporiwm £3Nofel am golomen sydd wedi mynd ar goll a’r bachgen 11 oed sy’n benderfynol o ddargafnod y gwir. Dewch i gyfarfod yr awdur fydd yn sgwrsio am ei nofel i bobl ifanc gyda Branwen Niclas.A pigeon goes missing from north Wales, an 11-year-old boy is determined to find him. Drama director, Griff Rowland talks about his new novel for young people with Branwen Niclas.

DIRGELION CAERNARFON (C)3pm Galeri £5Taith 50 munud o amgylch y dre’ gaerog i ddarganfod rhai o ddirgelion tref y Cofis yng nghwmni Deian ap Rhisiart. O’i gwreiddiau mabinogol pan fu’r cawr Bendigeidfran yn troedio Caer Saint yn Arfon i’w safle fel prifddinas inc gogledd Cymru. Gwisgwch esgidau cerdded addas.Deian ap Rhisiart leads a fascinating guided tour around Caernarfon to discover its historical secrets. A tour in English will follow at 4pm if booked in advance.

Y MENOPÔS A NI (C)3pm Clwb Canol Dre £4Yn sgil creu cyfres deledu ar y menopôs bydd cynhyrchydd Meinir Gwilym a’r cyflwynydd Bethan Gwanas yn trafod yr hyn maen nhw wedi ei ddysgu.

Bethan Gwanas & Meinir Gwilym discuss the forthcoming TV series about the menopause

(C) digwyddiad yn Gymraeg (S) event in English

(T) translation facilities available (C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

YNG NGHWMNI (C/S) LISA GWILYM3pm Bar Bach £3Lisa Gwilym fydd yn arwain sesiwn braf o sgwrsio yng nghwmni’r cerddorion Fiona a Gorwel OwenLisa Gwilym in conversation with musicians Fiona & Gorwel Owen Lisa Gwilym ©Dewi Glyn Jones Bethan Gwanas

DONA DIREIDI 3pm Gerddi’r Emporiwm Am ddim FreeStori a rap yng nghwmni un o gymeriadau mwyaf poblogaidd Cyw S4CA fun-packed, rap-style story telling session with one of S4C Cyw’s most popular characters.

IOLO

PENRICINIO EFO’R DYN GWYLLT (C/S)

1pm Gerddi’r Emporiwm £8 yn cynnwys bwyd / including foodMae Carwyn Jones yng nghanol arbrawf blwyddyn o fyw oddi ar y tir a’r môr ac yn ysgrifennu llyfr am y profiad. Dewch i fwynhau sgwrs hamddenol rhwng Carwyn a’r cogydd Gert Vos a phryd o fwyd wedi ei baratoi ar y cyd o gynhwysion gwyllt.Carwyn Jones is in the middle of a year-long experiment to live off the land and sea and write a book about his experience. Come and enjoy a leisurely chat between Carwyn and chef Gert Vos, and a meal prepared between both of them using wild ingredients.

BRENINESAU CARNIFAL QUEENS 1pm Castell Caernarfon Castle Reiat o liw wrth i freninesau Carnifalau led- led y gogledd orymdeithio a chystadlu am goron eu gŵyl.Colourful spectacle as Carnival Queens from throughout north Wales parade and compete for their coveted Festival crown.

Sul 19 GorffennafSunday 19 July

Sul 19 GorffennafSunday 19 July

EMYR GLYN WILLIAMS : ISDEITLA’N UNIG (T)4.30pm Clwb Canol Dref Am ddim / Free

Mae Isdeitla’n Unig yn gyfuniad o hunangofiant, dathliad, llythyr caru a galwad i’r gâd. Mae’n cyfuno stori

bersonol yr awdur a dadansoddi celf sinema i godi ymwyb-yddiaeth o bwysigrwydd cael lleisiau annibynol ar draws y byd. Breuddwyd bersonol Emyr yw gweld ffilmiau sinematig yn cael eu cynhyrchu yn Gymraeg a hoffai weld y llyfr hwn yn annog y genhedlaeth i ‘fynd amdani!’. Isdeitla’n Unig is Emyr Glyn Williams’s autobiographical book which celebrates the importance of independent voices in world cinema and hopes to inspire a new generation of Welsh film-makers.

PAENT (C)4.30pm £6 Palas Print

Taith i’r teulu cyfan o gwmpas Caernarfon ac i’r Castell i ddathlu cyhoeddi llyfr Paent am arwisgiad Tywysog Cymru

ym 1969 yng nghwmni’r awdur, Angharad Tomos a’r hanesydd lleol Emrys Llywelyn. Bydd plant yn derbyn copi o’r llyfr wrth brynu tocyn.Walking tour of Caernarfon to celebrate publication of Paent with Angharad Tomos and Emrys Llywelyn suitable for the whole family

OWAIN TUDUR JONES (T)6pm Gerddi’r Emporiwm £4Sgwrs gyda’r peldroediwr o Fangor sydd wedi chwarae i glybiau Abertawe, Norwich, Inverness a Falkirk yn ogystal â’r tim cenedlaethol sydd bellach wedi dychwelyd i’w gynefinMeet the local international footballer who has played for clubs from Bangor to Norwich, from Swansea to Inverness, as well as playing for Wales.

(C) digwyddiad yn Gymraeg

(S) event in English

(T) translation facilities available

(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

Dan ofal Gruff ab Arwel a’r band bydd perfformiad cyfoes o ganeuon Melltith ar y Nyth gan gantorion gwadd yn cynnwys Elin Fflur, Rhys Gwynfor, Rhys Meirion, Georgia Ruth Williams, Osian Huw Williams, Elan a Marged Rhys, Dafydd Owain Jones ac Iwan Huws. Sera, cantores-gyfansoddwraig prysuraf Caernarfon fydd yn agor y noson, a bydd Iwan Huws, un o frodyr y band Cowbois Rhos Botwnnog hefyd yn chwarae set solo. Candelas, band byw gorau Cymru fydd yn cloi’r noson mewn steil. Dyl Mei fydd yn ein cadw ni’n hapus rhwng artistiaid efo’i ddetholiad o tiwns.

Gruff ab Arwel directs a contemporary performance of songs from the folk-rock-opera Melltith ar y Nyth, starring guest vocalists such as Elin Fflur, Rhys Gwynfor, Rhys Meirion, Georgia Ruth Williams, Osian Huw Williams, Elan a Marged Rhys, Dafydd Owain Jones and Iwan Huws. Sera, Caernarfon’s busiest singer-songwriter will be opening the evening and Iwan Huws, one of the brothers from Cowbois Rhos Botwnnog, will also play a solo set before Candelas,Wales’s best live band, close the evening in style. Dyl Mei will be keeping us happy between the artists on stage with his selection of tunes. ‘Branwen’ gan Teresa Jenellen

SESIWN 4 I 64pm-6pm Castell Caernarfon : £4 efo tocyn o Palas Print (plant dan 14 am ddim) £4 with ticket from Palas Print (children under 14 free)Prynhawn o gerddoriaeth gan artistiaid profiadol. Dewch i’r Castell i fwynhau caneuon dychan a baledi bachog Geraint Løvgreen a’r Enw Da, y grŵp adnabyddus o ardal Caernarfon. Yno’n cadw cwmni iddynt fydd Palenco, ‘supergroup’ sydd yn cynnwys aelodau o fandiau fel Jen Jeniro, Sen Segur, Y Niwl, Candelas, Eitha Tal Ffranco a Cowbois Rhos Botwnnog. Os nad ydy hynny’n ddigon i’ch diddanu, cewch hefyd fwynhau sain diddorol HMS Morris, y triawd pop-roc seicadelig electronig.

An afternoon of music with experienced artists. Come to the Castle to enjoy Geraint Løvgreen a’r Enw Da with their humorous satirical songs, and their catchy ballads. Also performing will be the supergroup, Palenco, that contains members from bands such as Jen Jeniro, Sen Segur, Y Niwl, Candelas, Eitha Tal Ffranco and Cowbois Rhos Botwnnog. If that’s not enough to satisfy your needs, you can also enjoy HMS Morris, the exciting ‘ psychadelic electronic pop-rock’ trio. chr1

Emyr Glyn Williams

Owain Tudur Jones

CANDELAS, MELLTITH AR Y NYTH, IWAN HUWS, SERA, DJ DYL MEI7pm Castell Caernarfon £10 plant dan 14 am ddim efo oedolyn / children under 14 free if accompanied by an adult

Candelas

DIOLCH THANKSEleri a Geraint LøvgreenNon TudurDave StephenOwen HughesGwen LasarusEmrys LlywelynGethin Griffiths

SWYDDFA DOCYNNAU Oni nodir yn wahanol yn y rhaglen, mae tocynnau pob digwyddiad ar gael o: BOX OFFICE Unless otherwise stated in the programme, all tickets are available from : Palas Print, 10 Stryd y Plas, Caernarfon, Gwynedd LL55 1RR ✆ 01286 674631 eirian@palasprint.com www.palasprint.com/gwylarall

ClwbCanol Dre

PalasPrint

TocynnauIard

Bar bach

Y Maes

STRYD FAWR

BANC CEI

STRY

D Y

CAST

ELL

STRY

D Y

JÊL

STRY

D Y

PLAS

PEN DEITSH

Y BO

NT

BRID

D

TAN

Y BON

T PENLLYN

STRYD Y LLYN

TRE’R GOF

STRY

D BA

NGO

R

BALA

CLAF

A

Parcio

Parcio

Parcio

CEI LLECHI

Castell

Doc Fictoria

Y Fenai

Galeri

CAERNARFON

CANDELAS#SBECTOL

+MWY

NEUADD Y FARCHNAD STRYD Y PLAS CAERNARFON

NOS FAWRTH 28 GORFFENNAF 2015

£5