Hoạt động kinh doanh cuối năm và năm mới 〇con dấu：ngày tiến hành kinh doanh

29/12

Bảy

30/12

CN

31/12

Hai

1/1

Ba

2/1

Tư

3/1

Năm

Rác

Thu gom

tại trạm thu

gom rác. Rác cháy được

Thu gom theo khu vực vào thứ hai và thứ năm Nghỉ Nghỉ 〇 Nghỉ Nghỉ Nghỉ Thu gom theo khu vực vào thứ ba và thứ sáu Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Bao, túi nhựa

Thu gom theo khu vực vào thứ hai Nghỉ Nghỉ 〇 Nghỉ Nghỉ Nghỉ Thu gom theo khu vực vào thứ ba và thứ tu và thứ năm Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Rác không cháy được, rác tái chế

Tất cả các khu vực Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Mang rác

trực tiếp đến

Rác cháy được

Trung tâm vệ sinh số 1 ☎0778-22-2636（8h30-16h） 〇 〇 Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Rác cháy được, rác không cháy được, rác nhựa, rác cồng kềnh, rác tái chế

Trung tâm vệ sinh số 2 ☎0778-28-1370（8h30-16h） 〇 〇 Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Thiêu hủy Sử dụng nơi chuyên để thiêu hủy 〇 〇 〇 Nghỉ Nghỉ 〇

Thư viện trung tâm, Thư viện Imadate Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Giao thông Xe buýt công cộng “Norrossa” 〇 Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Phát hành chứng minh thư bằng máy bán hàng tự động Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Các dịch vụ khác của thành phố ngoài các dịch vụ trên Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Nghỉ Kết hôn, sinh sản, tử vong... sẽ được trụ sở chính của thành phố chấp nhận hàng ngày.

ECHIZEN FLASH No.159

Tháng 12 năm 2018～ Tháng 1 năm 2019

Dân số của thành phố Echizen Tổng dân số: 83184 người (11/1 chiều) Người nước ngoài: 4399 người (12/1 chiều) (Người dân Việt Nam 527 người)

1. 冬じたくインフォメーション 2. ノロウイルスを予防しましょう 3. 市多文化共生推進プラン（案）に対する

パブリック・コメント募集 1. 冬じたくインフォメーション

〇con dấu：ngày tiến hành kinh doanh.

Các nơi khám chữa bệnh vào cuối năm cũ đầu năm mới thời gian từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều

※ Ngoài nhũng phòng khám kể trên còn có các bệnh viên khám

chữa bệnh khác.

※ Để biết chi tiết, vui lòng truy cập trang web của thành phố.

Ngày 30 tháng 12 (Chủ Nhật) Bệnh viện Nakamura (Nakamura Byouin) 中村病院 ☎0778-22-0618 / Tennou-chou 4-28

Phòng khám Hayashi Naika-Geka (Phẫu thuật nội bộ) はやし内科外科 ☎0778-21-0111 / Wakatake-chou 7-5

Ngày 31 tháng 12 (Thứ 2) Bệnh viện Aiki (Aiki Byouin) 相木病院 ☎0778-22-1607 / Chuou 2-9-40

Phòng khám nhi Hashimoto (Hashimoto Shounika Kurinikku) はしもと小児科クリニック ☎0778-23-8080 / Hoyama-chou 10-5-1

Ngày 1 tháng 1 (Thứ 3, lễ) Bệnh viện trung ương Imadate (Imadate Chuo Byouin) 今立中央病院 ☎0778-42-1800 / Awatabe-chou 33-1

Phòng khám Seki (Seki Iin) 関医院 ☎0778-22-0103 / Kyoumachi 3-1-33

Ngày 2 tháng 1 (Thứ 4) Bệnh viện Ikebata (Ikebata Byouin) 池端病院 ☎0778-23-0150 / Imajyuku-chou 8-1

Phòng khám Hagiwara (Hagiwara Iin) 萩原医院 ☎0778-27-1228 / Miyadani-chou 36-10

Ngày 3 tháng 1 (Thứ 5) Bệnh viện Nakamura (Nakamura Byouin) 中村病院 ☎0778-22-0618 / Tennou-chou 4-28

Phòng khám Hirai (Hirai Iin) ひらい医院 ☎0778-25-4118 / Shin-chou 8-1-11

1. Thông tin chuẩn bị cho mùa đông

2. Hãy ngăn ngừa ngộ độc thực phẩm Noroviru

3. Thu thập ý kiến Kế hoạch xúc tiến đa văn hóa TP ECHIZEN

chú ý [Về bộ sưu tập rác vào mùa đông] Khoảng từ tháng 1 đến tháng 2, có những khu vực sẽ thay đổi địa điểm thu gom rác, vì thế hãy liên lạc với trưởng khu vực nơi bạn sinh sống để biết thêm thông tin. Có những khi tuyết rơi dày thì không thể thu gom rác được hay

có trường hợp các loại hộp của rác tài nguyên như lon rỗng và chai rỗng.. không thể thu gom, sắp xếp được. Trong trường hợp đó, xin đừng bỏ rác.

Liên hệ/ Hiệp hội làm sạch Nan-Etsu ☎0778-22-2636

(lễ)

3. 市多文化共生推進プラン（案）に対するパブリック・コメント募集 Thu thập ý kiến Kế hoạch xúc tiến đa văn hóa TP ECHIZEN

Các tài liệu cụ thể có ở trang chủ TP, nhà thị chính hoặc chi nhánh

tổng hợp Imadate, các tòa nhà công vụ, các trung tâm thư viện. Tìm kiếm「越前市 パブリックコメント (Echizenshi paburikku komento)」

Trang 2 Tháng 12 năm 2018 - Tháng 1 năm 2019 ECHIZEN FLASH

Liên quan đến vấn đề dọn tuyết 除雪・排雪

Cấp nước 水道

● Thành phố thì dọn tuyết trên đường/ đối với đường thành phố có chiều rộng được qui định từ 4.5 m trở lên, nếu tuyết rơi hơn 10 cm và được dự báo tiếp tục rơi thì sẽ dọn tuyết vào lúc 8 giờ sáng. ※khi tuyết rơi dày thì sẽ ưu tiên những tuyến đường cần thiết.

● Những con đường nhỏ ở khu dân cư thì được dọn dẹp bởi hiệp hội khu phố.

● Xin vui lòng ∙ Sau khi xe dọn tuyết dọn xong, tuyết đóng trước nhà. Mỗi

công dân hãy tự dọn phần tuyết này nhé.. ∙ Xin đừng đỗ xe trên đường vì nó sẽ gây cản trở cho công

việc dọn tuyết. ∙ Không vứt tuyết bằng cách mở hố ga thoát nước thải.

Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ bộ phận phát triển đô thị. ☎0778-22-3709

Khi nước không chảy ra Vào buổi sáng lạnh thì đồng hồ nước hoặc ống nước bị đóng băng vì thế nước có thể không chảy ra. Cách xử lí trong trường hợp này, xin vui lòng đặt nước ấm trực tiếp vào đồng hồ và đường ống nước. Khi đường ống nước bị hở, nó dễ đóng băng, vì vậy hãy bảo vệ đường ống nước bằng vật liệu cách nhiệt. ※Chú ý! Nếu bạn đặt nước nóng trực tiếp lên đường ống nước, nó có thể bị vỡ!

Hãy cùng hợp tác để bảo vệ đồng hồ nước Để đồng hồ nước hoạt động bình thường, vui lòng loại bỏ tuyết xung quanh hộp đồng hồ.

Rò rỉ nước cũng bị tốn tiền Trường hợp vỡ ống dẫn nước do bị đóng băng, thì nước sẽ bị rò rỉ, khi đó bạn vẫn phải tốn tiền trả tiền nước. Vì thế hãy cẩn thận. ※ Nếu bạn không sử dụng nước trong thời gian dài, hãy

đóng phích cắm điện của dịch vụ nước hoặc yêu cầu bộ phận cấp nước ngừng cấp nước.

Cách kiểm tra rò rỉ nước Nếu tất cả các vòi nước đều đóng nhưng đồng hồ nước vẫn đang quay, thì có khả năng rò rỉ nước. Hãy yêu cầu các thợ chuyên môn đến sửa chữa.

∙ Liên hệ / Bộ phận cấp nước (Sửa chữa) Số điện thoại ☎0778-22-7918 ∙ Phần dịch vụ nước (có phí) ☎0778-22-7929 ∙ Nhà máy lọc nước (khẩn cấp) ☎0778-23-5597

Chuẩn bị cho mùa tuyết rơi 降雪期に備えて

Từ bây giờ trở đi chúng ta sẽ đón đợt tuyết chính trong năm. Trường hợp được dự báo lượng tuyết rơi nhiều hơn trong vài thập kỉ qua thì sẽ có thông báo đặc biệt thông tin đến cho người dân được rõ. Để bảo vệ bản thân mình hãy chuẩn bị cẩn thận các đề mục bên dưới: ● Chuẩn bị các vật dụng cho trường hợp khẩn cấp

(miếng dán nóng, đèn pin... ● Chú ý đến thông tin thời tiết hàng ngày. Khi

báo động tuyết dày hoặc báo động đặc biệt nặng tuyết được thông báo, hãy không ra ngoài.

● Cẩn thận khi rơi tuyết bên ngoài. ● Khi ở bên ngoài phải luôn chú ý tuyết rơi gây nguy hiểm. ● Khi xúc tuyết cũng như dọn tuyết rơi trên máy nhà thì phải

làm việc cùng với nhiều người, tuyệt đối không làm việc 1 mình.

Liên hệ/ Phòng an toàn phòng chống thiên tai ☎0778-22-3081

Liên qua đến vấn đề đảm bảo phòng và chữa cháy 水利の確保

Khi tuyết rơi rất nhiều, vòi cứu hỏa và bình chữa cháy bị tuyết che khuất. Khi có các sự cố như hỏa hoạn thì nó sẽ gây cản trở cho công tác chữa cháy, vì thế mọi người hãy dọn dẹp sạch tuyết ở khu vực có bình cứu hỏa hoặc vòi cứu hỏa.

Liên hệ / Liên đoàn Cứu hỏa ☎0778-21-0119

【Bối cảnh và mục đích】Thành phố đang có xu hướng số

dân người ngoại quốc tăng, những năm gần đây có xu hướng

tăng về vĩnh trú và định trú vì vậy các nhận thức về khu vực

sống và sinh hoạt trở nên quan trọng. Chính vì vậy để người

ngoại quốc và người nhật cùng sinh sống và hiểu lẫn nhau về

cách nhìn nhận, thành phố và các xí nghiệp quyết định thực

hiện chính sách (Kế hoạch xúc tiến đa văn hóa TP ECHIZEN)

để tạo dựng một thành phố đa văn hóa.

【Thời gian thu thập】15/12/2018 (thứ 7) ~ 15/1/2019 (thứ 3)

【Đối tượng】Người đang sống trong TP, Người đang học tập

và làm việc ở TP, Người có văn phòng và công việc ở TP..

【Cách nộp】Xin hãy viết tự do ý kiến của mình sau đó ghi địa

chỉ, tên,tuổi, giới tính rồi gửi bằng bưu điện, Fax, Mail điện tử.

Hoặc có thể bỏ vào hòn đóng góp ý kiến ở thư viện nhà công

vụ hoặc nhà thị chính.

【Nơi nộp】Khoa xúc tiến thị dân tự trị (Shimin-jichi Suishin Ka)

☎0778-22-3293 Fax 0778-22-3264 ✉ chiiki@city.echizen.lg.jp

Chính sách trọng điểm Thành phố sẽ phối hợp

với các xí nghiệp và ban ngành liên quan dể triển

khai các chính sách hỗ trợ thị dân ngoại quốc.

① Hướng đến thực hiện xã hội đa văn hóa 1. Hiểu về đa văn hóa [Ví dụ/ Giúp đỡ tiến hành các trải nghiệm

đa văn hóa với các đoàn thể] 2. Xúc tiến đa ngôn ngữ hóa và tiếng nhật đơn giản [Ví dụ/ Phát

hành quảng cáo bản tiếng nước ngoài] 3. Chuẩn bị môi trường dạy tiếng nhật [Vi dụ/ Lớp học tiếng

nhật] ② Bổ xung môi trường giáo dục trẻ 1. Chuẩn bị môi trường dạy trẻ

2. Chuẩn bị môi trường giáo dục [Ví dụ/ Lớp học kĩ năng tiếng

nhật (giáo dục đầu kì)]

Hãy ngăn ngừa ngộ độc thực phẩm Noroviru. 2. ノロウイルスを予防しましょう

Norovirus lây nhiễm qua tay và thực phẩm… Nó gây ra nôn mửa, tiêu chảy, đau bụng…. Vì thế hãy cẩn thận thực hiện các biện pháp phòng ngừa sau đây:

◙ Hãy rửa tay bằng xà phòng trước khi ăn hoặc sau khi đi vệ sinh.

◙ Nếu bạn có các triệu chứng như tiêu chảy, nôn mửa thì bạn phải ngừng ăn loại thực phẩm đó ngay .

◙ Trong trường hợp gây ra bởi Norovirus, ngay cả khi các triệu chứng biến mất, virus sẽ được thải ra ngoài nhưng phải mất một khoảng thời gian nhất định. Do đó phải tiếp tục chú ý.

◙ Phân và chất nôn của bệnh nhân thì phải xử lí đúng cách nhằm không để mầm bệnh lây lan cho bản thân mình cũng như người khác.

◙ Thức ăn phải được làm nóng cả phần giữa bên trong thực phẩm trên 85℃ và trong thời gian trên 1 phút.