一句一句的西語會話練習，密切貼近當地生活

中西英 三語版

開始遊西班牙說西語

陳南妤◎著

西班牙著名小說家及旅行文學作家Azorín阿佐林（1873-1967）說：

“No hay pueblo español, chico o grande, que no encierre una enseñanza.” – Azorín

「西班牙的城鎮，無論大小，沒有一個不是

蘊藏著一門學問。」

01 基本單字

招呼語………………………… 022

問句… ………………………… 024

回答… ………………………… 025

請託… ………………………… 027

所有格………………………… 029

數字… ………………………… 031

序數… ………………………… 032

時間… ………………………… 034

星期… ………………………… 036

日期… ………………………… 037

天氣… ………………………… 038

應用單字……………………… 039

樓層… ………………………… 040

貨幣及常用單位…………… 040

自我介紹……………………… 044

認識朋友……………………… 045

常用連接詞… ……………… 046

邀約… ………………………… 046

致歉… ………………………… 047

溝通釐清語意… …………… 048

說到台灣……………………… 050

說到西班牙… ……………… 051

談談天氣……………………… 052

節慶… ………………………… 053

家庭… ………………………… 054

工作… ………………………… 057

工作時數……………………… 058

興趣… ………………………… 059

休閒… ………………………… 060

音樂… ………………………… 062

電影… ………………………… 065

目錄 CONTENTS

作者序… …………………… 007

本書特色…………………… 008

發音…………………………… 010

文法小常識… …………… 016

02 溝通

餐廳種類……………………… 110

訂位… ………………………… 113

抵達餐廳……………………… 114

點餐… ………………………… 115

常用例句……………………… 146

方向… ………………………… 149

問路… ………………………… 151

當地旅行團… ……………… 154

旅客中心……………………… 155

表演… ………………………… 157

購票… ………………………… 157

洗手間………………………… 160

教堂… ………………………… 160

博物館………………………… 161

歷史古區……………………… 162

主廣場………………………… 163

今日套餐……………………… 118

點菜時常用句型及菜單… 120

菜色種類……………………… 120

用餐中………………………… 130

素食… ………………………… 131

付款… ………………………… 133

請客… ………………………… 134

外帶… ………………………… 137

超市… ………………………… 138

傳統市場……………………… 138

速食… ………………………… 140

咖啡… ………………………… 142

03 交通

04 飲食

預訂機位……………………… 076

報到‧託運行李…………… 077

機場實用字彙… …………… 078

出境通關……………………… 080

登機… ………………………… 081

入境通關……………………… 082

行李提領……………………… 084

海關檢查……………………… 084

兌換外幣……………………… 085

陸地交通常用句…………… 086

公車… ………………………… 091

地鐵… ………………………… 094

計程車………………………… 096

付錢… ………………………… 097

火車… ………………………… 097

座位… ………………………… 101

觀光巴士……………………… 103

步行… ………………………… 105

租車… ………………………… 106

05 觀光

常用例句……………………… 190

「英式剪裁」百貨公司… 194

營業時間……………………… 197

協助… ………………………… 198

詢問店員……………………… 199

顏色… ………………………… 201

試穿… ………………………… 202

尺寸… ………………………… 204

試穿過後……………………… 206

鞋子… ………………………… 208

紀念品………………………… 211

價格‧折扣… ……………… 211

下決定………………………… 213

結帳付款……………………… 213

加值稅………………………… 214

退換衣物……………………… 215

緊急情況用語… …………… 246身體不適……………………… 248哪裡不舒服？… …………… 249警察局………………………… 251

訂房… ………………………… 218

取消和變更訂房…………… 221

登記入住……………………… 222

早餐… ………………………… 224

上網… ………………………… 224

飯店設施……………………… 225

房間… ………………………… 228

浴室… ………………………… 231

電器設備……………………… 233

打電話………………………… 234

客房服務……………………… 235

接待櫃檯……………………… 236

故障… ………………………… 238

延長住宿……………………… 240

辦理退房……………………… 241

06 購物

07 住宿

08 特殊狀況

/ 作者序　007

作者序

這本書第一次出版在2008年。承蒙前輩及讀者的厚愛，如今有幸再次出版，更新了部分內容。感謝李靜枝老師使用本書初版，製作了

一系列豐富又有趣的《遨遊西班牙》廣播節目，100集節目在教育廣播電台網站可供讀者免費下載收聽。感謝西班牙學者Marina Torres Trimallez為讀者錄製書中字句原音，在晨星出版社網頁可免費下載，讓讀者使用本書學習更完整、更到位。

本書的再版，還要謝謝許多位貴人。深深感謝曾經教我西班牙文的

老師：台灣大學外文系鮑曉鷗教授Prof. José Eugenio Borao、賴甘霖神父 Prof. Fr. Andrés Díaz de Rábago、以及語言訓練測驗中心（LTTC）的楊美慧Marimar老師。感謝在我留學西班牙期間所有照顧我的師長及朋友，特別是導師Dr. Jordi Piqué Angordans，好友周婷芬Sofía Chou女士，Ana Carmen Ramos, Elena Ramírez, María de los Ángeles Ramírez。感謝晨星出版社編輯吳怡芬女士、林千裕女士、美編黃寶慧女士和所有工作同仁的專業及努力，並感謝初版

編輯劉宜珍女士早期的精心規劃。感謝鮑曉鷗教授審核本書西班牙

文、東海大學資深講師Mr. John Waldrop審核英文部分。感謝提供美麗照片的鮑曉鷗教授、許嘉家小姐、鄭環海先生、Mr. Nathan Michon、游皓雲小姐（書中未標示之照片為筆者所攝）。感謝所有曾鼓勵我的師長及親友，沒能一一寫出大名，敬請見諒。

感謝家父陳迺臣教授和家母敻虹女士的諄諄教誨並支持我到西班牙

留學。感謝家兄陳南圭教授、家嫂周映慧教授和侄兒陳諦的愛與關

懷。感謝已在天界的外公胡清水先生、外婆胡鄭香蘭女士、祖父陳

昌言先生、祖母陳李雲櫻女士；他們每一位都是自年輕就遠離家

鄉、帶著冒險精神遊歷世界、開創新天地，是我最高的榜樣。感謝

佛光山星雲大師、慈惠法師、慈容法師一直賜予指導和幫助。最

後，感謝讀者您的支持與指教，希望這本書對您有所用處。希望您

在遨遊西班牙大城小鎮時能發現清純美好與泉湧的無盡的靈感。

陳南妤 敬筆

008　開始遊西班牙說西語

本書特色

這本西班牙旅遊語言學習書有5大特點：

1. 好用真實

內容完全根據筆者在西班牙求學、居住及旅遊期間的了解和親身經

驗撰寫，好用而真實。所有照片，除了地圖之外，全部為筆者及筆

者的老師、學生、朋友們在西班牙所拍攝。所有字句由西班牙學者

Marina Torres Trimallez錄音，讓讀者學到最道地的西語發音。

2. 無須基礎

本書適合沒有西班牙文基礎的讀者閱讀及學習，也適合擁有西班牙

文初中級程度的讀者參考及複習、整合用。

3. 語言文化

本書為語言學習書，同時也是旅遊的工具書，但非旅遊書。旨在介

紹在西班牙旅遊時所可能用到的字彙及對話，同時提供部份的文化

背景介紹。

4. 便利閱讀

內容以便利閱讀為最重要目的之一，因此以主題分篇章，在每一篇

章裡再分小節，必要時以表格呈現內容。讀者可以根據個人的需要

及興趣，選擇只閱讀字彙介紹、例句對話、文化介紹，或是同時參

考例句旁的字彙分析。文化介紹部份也以淺白精簡為原則。

/ 本書特色　009

5. 英文參考

書中的字彙及例句，除了以中文及西班牙文標示之外，並同時列出

英文翻譯供讀者參考用。

有番紅花嗎？

¿Tiene azafrán?Do you have saffron?

有的，我們有曼恰地方最好的番紅花。

Sí. Tenemos el mejor azafrán de La Mancha.Yes. We have the best saffron from La Mancha.

■ 每個小單元配置QR code掃描供下載音檔，若不便用手機下載者，請輸入以下網址，進入播放頁面後，按右鍵選擇「另存新檔」，即可存取MP3檔案。 http: / / epaper.morningstar.com.tw / mp3 / 0130011 / 00-01.mp3

請依圖示 00-01 key入下載

西班牙大都市有時用英文也通

正宗的西班牙燉飯以番紅花調味添色

ex.

本書特色

204　開始遊西班牙說西語

尺寸

基本單字

溝通

交通

飲食

觀光

購物

住宿

特殊狀況

尺寸／ talla 06-14

有小號的嗎？

¿Tienen la talla pequeña?Do you have a size small?

我不知道我是幾號尺寸。

No sé qué talla tengo.I don't know what size I am.

有另一個較小的嗎？（陽性名詞 / 陰性名詞）

¿Hay otro / otra más pequeño / pequeña?Is there a smaller one?

有另一個較大的嗎？（陽性名詞 / 陰性名詞）

¿Hay otro / otra más grande?Is there a bigger one?

有點大。（陰陽性同型）

Es un poco grande.It's a little big.

有點窄。（陽性 / 陰性）

Es un poco estrecho / estrecha.It's a little narrow.

對我來說有點太長。可以改短嗎？

Me está un poco largo. ¿Pueden cortarlo?It's a little too long for me. Can you shorten it?

第 6 章 / 購物　205

尺寸

基本單字

溝通

交通

飲食

觀光

購物

住宿

特殊狀況

實用句型：有～的尺寸嗎？

有～的尺寸嗎？

¿Tiene la talla ...?

Do you have a ... size?

【文法解析】

tiene是「您有」的意思。la talla（尺寸）是陰性名詞，後面可以接「大」、「中」、「小」等形容詞的陰性型，也可以接數字。例如¿Tiene la talla pequeña?（有小號的嗎？）

實用字彙

大號

talla grandelarge size

中號

talla medianamedium size

小號

talla pequeñasmall size

再大一號

una talla másone size larger

再小一號

una talla menosone size smaller

38號talla 38（treinta y ocho）

size thirty-eight

大尺碼

tallas grandesplus size

小尺碼

tallas pequeñaspetites

06-15

206　開始遊西班牙說西語

試穿過後

基本單字

溝通

交通

飲食

觀光

購物

住宿

特殊狀況

試穿過後／probándoseropa 06-16

如何呢？好嗎？

¿Qué tal?How is it?

一切都好嗎？

¿Todo bien?Is everything OK?

尺寸適合嗎？

¿Cómo le queda la talla?How does this size fit you?

不太適合我。

No me queda muy bien.It doesn't quite fit me.

有點太緊了。（陽性 / 陰性）

Es un poco estrecho / estrecha.It's a little tight.

有寬鬆點的嗎？（陽性 / 陰性）

¿Hay otro / otra más ancho / ancha?Do you have a looser one?

袖子對我來說太長了。

Las mangas me quedan largas.The sleeves are too long for me.

第 6 章 / 購物　207

試穿過後

基本單字

溝通

交通

飲食

觀光

購物

住宿

特殊狀況

可以修改嗎？

¿Las puede modificar?Can you alter them?

當然可以。

Claro que sí.Of course.

多久會好？

¿Cuánto tiempo tardará?How long will it take?

實用句型：哪一個比較～？

哪一個（比較）～？（比較兩件物品）

¿Cuál es（más）...?

Which one is（more）...?

比較好

mejorbetter

比較好看（陽性 / 陰性）

más bonito / bonitamore beautiful

比較便宜（陽性 / 陰性）

más barato / barata cheaper

比較貴（陽性 / 陰性）

más caro / caramore expensive

比較實用

más prácticomore practical

比較有效率

más eficazmore efficient

06-17

224　開始遊西班牙說西語

早餐／上網

基本單字

溝通

交通

飲食

觀光

購物

住宿

特殊狀況

早餐／desayuno 07-05

請問有附早餐嗎？

Por favor, ¿está incluido el desayuno?Excuse me, is the breakfast included?

早餐時間是幾點到幾點？

¿Cuál es el horario del desayuno?When is the breakfast served?

【補充說明】

• 如果早餐沒有包含在住房費用內，除了另外付費外，也可選擇到附近的咖啡店用早餐。通常咖啡店（bar, cafetería）的早餐便宜又豐盛。

實用字彙

包含在內的

incluidoincluded

不包含在內的

no incluidonot included

上網／ internet 07-06

請問房間裡是否可無線上網？

¿Hay wifi en la habitación?Is there WiFi in the room?

第 7 章 / 住宿　225

飯店設施

基本單字

溝通

交通

飲食

觀光

購物

住宿

特殊狀況

網路連線密碼是什麼？

¿Cuál es la contraseña para conectarse?What is the password for the Internet connection?

旅館附近有網路咖啡廳嗎？

¿Hay algún café internet cerca del hotel?Is there any internet café near the hotel?

實用單字

密碼

contraseñapassword

連接、連線

conectarseconnect

在…附近

cerca de ...near ...

飯店設施／ servicios 07-07

請問飯店有游泳池嗎？

Por favor, ¿hay piscina en el hotel?Excuse me, is there a swimming pool in the hotel?

健身房在哪裡？

¿Dónde está el gimnasio?Where is the gym / fitness center?