TORSDAG 30.8.2012 TORSTAI 30.8.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 35

1,30 €

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU490€

ELECTROLUX A++Pesukone/Tvättmaskin7 kg, 1200 kier/v

399399€€

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59

S-market Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa elokuun loppuun / Priserna gäller till slutet av augusti

www.foodie.fm

819/kg

199 099/kg 149

117

Rainbow Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackad, 800-1400 g

Ingman Creamy herkkujäätelö/delikatessglass0,9 l (2,21/l)

Italia/Unkari/ Italien/UngernMinivesimeloni/Minivattenmelon1. lk./kl.

349 Koff III24 x 0,33 l, 7,92 l (2,33/l) (sis./inneh. 18,48 + pantti/pant 3,60)

Novelle Kivennäisvedet/Mineral-vatten, 2 x 1,5 l (0,90/l)(sis./inneh. 2,69 + pantti/pant 0,80)

Rainbow Porsaan ulkofileepihvit/Gris yttrefilébiffar, 800 g (9,88/kg), alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

ValioArkijogurtti/Vardags-yoghurt1 kg

Rainbow BBQ Ristikko-perunat/Potatisfigurerpakaste/djupfryst, 600 g (2,42/kg)

FazerPuikula450–550 g (3,31–2,71/kg)

Porkkana-pussi/Morotspåse1 kg

ValioOnni-puurot/grötar215 g (5,44/kg)

Atria Perhetilan Broilerin fileesuikaleet/Strimlade kycklingfiléer, 300–400 g (12,30–9,23/kg)

790369 145

089

2208 115

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 31.8.-2.9.

Hinta voimassa 27.1. alkaen/Priset gäller f.r.o.m. 27.1

Hinta voimassa to-su/Priset gäller tor-sön 31.8.-2.9.

66669Suomalainen/Finsk

massa to-su/

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa/Priset gäller 28.8.-3.9.

699SnellmanPorsaan maustettu uunifilee/Kryddad gris ugnsfilén./ca 1,3 kg

Suomalainen/Finsk

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290199

kg

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

990

790Atria OhutkalkkunaleikeTunt kalkonpålägg 225g (8,84)490

kg

299

SuomiSipuliLök 500g (1,58) 079

pss

pkt

kg

pss

189L

Valio MaustetutrahkatSmaksatt kvark200g (9,95)

199kpl/st

pkt

pkt

HK Aito nakkiknackkorv500g (7,00)

kg

pkt

HollantiPaprika mix300g (4,63) 139

Pehmeä Mokkakahvi kaffe500 g (6,67) 3 pss

Ingman Vanilja-kermajäätelöVaniljgräddglass

350

299

PorsaanleikkeetGrisschnitzel

KasslerGrillipihvitGrillbiffar

490

129pkt

AtriaBroilerin grillileikeBroiler grillbiff450g (6,64)

SinuheHillomunkitSyltmunkar 65g, (3,75)

Perjantai - Fredag

025kpl/st

1000

Valio Violatuorejuustotfärskost200g (9,95)

199kpl/st

SnellmanKunnon nakkiknackkorv400g (7,48)

HK Kevyt lauantai-makkaraLätt lördagskorv 250g (5,16)

Atria Kevyt punainen lenkkiLätt röd länkkorv500g (2,58) 129

kpl/st

Naudan maksa Nöt lever

KirjolohiForell

ohi)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 A U G U S T I 44 T O R S TA I 3 0 . E L O K U U TA

➛ ➛ Den gångna sommaren har inte hört till de varmaste och den blev en besvikelse för många - åtminstone för sol-dyrkarna. Om man har för-utfattade meningar kunde man tro att näringslivets för-väntningar på säsongen kom på skam. I Hangö är man van att ta för givet att som-maren fungerar som en vita-minspruta för företagen. Visst har den kylslagna sommaren inverkat, men ändå inte radi-kalt.

I gästhamnen har den kyli-ga sommaren bara ändrat på folks beteende.

- Man kan säga att omsätt-ningen inte har ökat men i övrigt kan vi uppvisa ungefär samma besöksfrekvens som i fjol, konstaterar Café Roxx innehavare Keijo Suominen.

Man har registrerat ca 5 800 övernattningar, lite färre

Jämn säsong i gästhamnarnaän i fjol.

- Det kalla vädret har sä-kert inverkat på så sätt att båtlagen inte så ofta har gjort plötsliga beslut att gå till sjöss. I Östra hamnen har det-ta främst märkts på att trafi -ken har lugnat av och båtfol-ket har tillbringat längre tider i hamn.

Jämfört med många andra hamnstäder vid sydkusten er-bjuder Hangö bättre möjlighe-ter att tillbringa längre tider i land: längs strandprome-naden fi nns stort utbud och mycket att uppleva. Det lönar sig att stanna en längre tid. I den meningen har den kyliga sommaren gynnat Hangö.

Vädret inverkar fögaSommaren utvisar att kyligt väder under säsongen inte ut-gör någon stor utmaning för gästhamnen och dess omgiv-

ning och de verkligt passione-rade båtfararna struntar i att det är en smula kyligt.

- Jag har följt med som-rarna i Östra hamnen sedan 1990-talet och nog lagt märke till att folk kommer oberoen-de av vädret, säger Suominen.

En annan sak är sedan vad gästerna gör i staden och vil-ka faktorer avgör om säsong-en blir normal för övriga fö-retag.

- Båtförsäljningen har minskat ca 6 %, vilket knap-past sammanhänger med be-sökarfrekvensen. Visst kan har minskningen också in-verkat lite men en mer avgö-rande faktor är nog de höjda bränslepriserna.

Origos restauratör Jan Westerling säger också att det allmänna ekonomiska lä-get påverkar hans bransch. Sommaren har emellertid va-

rit alldeles normal.- Visst har också denna

sommar förfl utit som alla an-dra. Egentligen alldeles nor-malt. Ingen jättesuccé men det hade vi inte heller förvän-tat oss. Det allmänna ekono-miska läget hos oss liksom i hela Europa är ju ganska svagt. Jag tror inte att det är det kyliga vädret som mest in-verkar på försäljningen, kon-staterar han.

Allmänt taget kan man för Östra hamnens aktörers del säga att sommaren inte var en sådan besvikelse som den var för de mest passionerade soldyrkarna.

- Om vädret måste man säga att det inte skadade oss. Kanske kan vi vänta oss mera tillväxt nästa sommar, kon-staterar Suominen.

Juhani Laine/IS

Riktning mot söder efter en kall säsong➛ ➛ Idag går solen ner redan halv nio, vilket är ett verkligt tecken på att sommaren är på väg mot sitt slut och den mör-ka halvan av året är på kom-mande. För hangöbon bety-der det att strandgatorna inte längre är fyllda av männis-kor och tillgången till tjäns-ter och service inte längre är en självklarhet.

Liv och rörelse förändras till tystnad, då vinden och mörkret tar över. Detta har en effekt på hangöborna och framför allt på företagarna. Åtminstone en av dem tänker då sikta sig mot södern.

Tage Malmén är bekant för många hangöbor som en långvarig företagare inom många branscher. Hans före-tagande inkluderar den po-pulära säsongrestaurangen Park, hälsokostaffären, gäst-giveriet ParkInn och HDI, som erbjuder reklam- och datatjänster. Av dem är det hälsokostaffären som stäng-er dörrarna, när Malmén ska flytta till Portugal för den kommande vintern.

- Idén att fl ytta till den por-

tugisiska byn S. Martinho do Porto har mognat i ett par år. Det handlar inte bara om att ha semester utan att ta det lite lugnare ett tag emellan. Företagsuppgifterna kommer inte att sluta helt och håll. Till exempel uppdatering av hemsidor och datastöd kan man göra på distans, säger Malmén, som har arbetat som företagare i över 33 år. En viss sorts företagande kommer att fortsätta i S.Martinho. Mal-mén har redan lyckats knyta kontakter under fl era semes-terbesök som han har gjort dit. Senast skrev Malmén en blogg om den varma omgiv-ningen i Portugal (http://ta-gestankar.blogspot.com/). Bloggen får sin fortsättning i vinter.

- S. Martinho har ungefär storlek som Hangö, men där är varmare och ljusare, säger Malmén.

Det är ingen slump att Mal-mén är på väg söderut just på hösten. En del av orsakerna till avgången handlar om all-män minskning av handeln och arbetets säsongkaraktär. Malmén är bara en av företa-

garna i Hangö, som har upp-levt den kalla sommaren som en sorts besvikelse.

- Hangö lever med vär-men. Sommaren är alltid en stor utmaning för företaga-re i Hangö, speciellt om den är kall. Denna sommar var verkligen utmanande till ex-empel för restaurang Park. Man märkte det också vid ParkInn. Det här året var det till exempel brist om dem, som ringer och frågar efter rum för kvällen, för att de vill stanna i varma Hangö, säger Malmén.

När hösten kommer tystnar Hangö, och då blir det mera riskabelt för företagande än förut. Det betyder att företa-garen måste försörja sig på en kort tid och med starka insatser. Nu är tanken att ta ett svagare grepp på före-tagandet. Flyttningen från Hangö har ingeting att göra med att slutligen lämna sta-den. Hangö är allt annat än en död stad, men det fi nns or-saker för dess tysta liv.

- Visst fi nns det liv i Hangö. Det fi nns så många som här

blivit tvungna att lämna sta-den på grund av utkomst, men skulle vilja komma till-baka hit igen, om det skulle finnas jobb. Problemen be-rör näringslivet. Slutligen är Hangö ett verkligt bra ställe att bo på. Och inte är jag hel-ler slutligt på väg, utan det

handlar bara om att ta en li-ten paus, säger Malmén.

Återkomsten till Hangö är planerad att ske i början av april och då börjar Malmén förbereda restaurang Park för den nya säsongen. Som hop-peligen är varmare än den förra.

Avslutningen i Park är den 15.9. med musik av det lokala rockbandet Black-maid.

Juhani Laine

Hangö lever med värmen. Somma-ren är alltid en stor utmaning för företagare i Hangö, speciellt om den är kall.

Korsmans-gatan hyrs inte ut➛ ➛ Man behandlade också användningen av lägenheten Korsmansgatan 40. Man hade planerat att hyra ut den men rådet beslutade avstå. Lopp-torget som fungerar i lägen-heten fortsätter sin verksam-het och man överväger tillsvi-dare inga alternativa använd-ningar av den.

Uthyrningsplanerna kom sig av att samfälligheten har dragit upp strategiska linjer för ekonomiförvaltningen. Detta orsakas av att intäkter-na av kyrkoskatten har mins-kat. I strategin nämns också hyresfrågor. Saken kommer upp på nytt i november.

JL/IS

Gravskötsel-avgifterna stiger➛ ➛ Kyrkorådet för Hangös kyrkliga samfällighet har beslutat höja avgifterna för gravskötsel med två procent.

- För att kunna garantera att gravarna sköts väl måste vi av ekonomiska skäl göra så här. Vi höjde avgifterna bara så mycket att de motsvarar de ökade kostnaderna, säger ordförande Heikki Rantala.

Om den förhöjda procenten tillämpas på avgifterna för år 2011, skulle förhöjningen medföra en höjning på 1,4 eu-ro för sommarskötseln av en grav (72 euro). För det längsta avtalet, fem års skötsel (1 000 euro), innebär förhöjningen 20 euro.

- Avgifterna är i kraft tills-vidare, preciserar Rantala.

JL/IS

När säsongen är slut styr Tage Malmén till värmen för att dra andan. (Arkivbild)

Minnes-märke över minor➛ ➛ Nämnden för kultur- och medborgarverksamhet har beslutat att Hangö får det pla-nerade minnesmärket över minröjningen. Från början var det tänkt att det skulle be-stå av en havsmina på ett fun-dament av betong eller sten. (s/43) Sådana minor röjdes under kriget. På fundamentet fästs en text på svenska och fi nska vilken beskriver me-ningen nmed monumentet.

- Mötet ansåg att minnes-märket är väl motiverat ur krigshistoriskt perspektiv, be-rättar museichef Marketta Wall.

Minnesmärket hedrar min-röjarna som rödje havsminor på Finska viken 1944-48. På Tulludden fanns då en bety-dande utbildnings- och bas-enhet. Ca 2 000 man höll på med arbetet.

Det finns minnesmärken av samma typ i Åbo, Nystad, Björneborg, Kalajoki och Hel-singfors. Minnesmärket föror-sakar inte staden några utgif-ter för kostnaderna betalas av minröjarnas förening.

Om placeringen besluts se-nare. Målsättningen är att minnesmärket avtäcks på den nationella veterandagen 27.4.

JL/IS

www.hango

tidningen.fi

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 A U G U S T I 77 T O R S TA I 3 0 . E L O K U U TA

➛ ➛ Taakse jäänyt kesä ei ol-lut lämpimimmästä päästä, ja odotuksista jäätiin varmasti paitsi - ainakin jos auringon-palvojilta kysytään. Ennak-koluuloihin nojautuen, voisi ajatella, että myös elinkeino-elämän tahoilla eivät kaikki odotukset käyneet kylmäk-si osoittautuneen sesongin suhteen toteen. Kesää kun on totuttu jossain määrin pitä-mään itsestään selvänä piris-tysruiskeena kesäkaupungin elinkeinoelämälle. Kylmällä säällä on ollut omat vaiku-tuksensa, mutta mitään radi-kaaleja muutoksia ei kolean-täytteinen ilma kuitenkaan tuonut mukanaan.

Esimerkiksi satamassa ko-lea kesä näkyi vain tiettyinä lomailukäytäntöjen poikkea-vaisuuksina.

- Voisi kai sanoa, että kas-vua ei tapahtunut, mutta muuten pysyttiin aika lailla samoissa lukemissa kuin vii-me vuonna, toteaa Roxx Ca-

➛ ➛ Tänään torstaina aurin-ko laskee jo puoli yhdeksältä, mikä on tosiasiallinen merk-ki siitä, että kesä todellakin on päättymäisillään ja pi-meä talvipuolisko tekee tulo-aan. Edessä on hankolaisille se aika vuodesta, jolloin on totuttu siihen, ettei rantaka-dut enää täyty askelista, eikä palvelujen saatavuus ole enää mikään itsestään selvyys. Elä-män kuhina muuttunee tuu-len ja pimeyden säestämäksi hiljaiseloksi, jolla on vaikutus hankolaisiin ja ennen kaikkea hankolaisiin yrittäjiin. Aina-kin yksi heistä siirtyy talven ajaksi tuhansien kilometrien päähän.

Tage Malmén on hanko-laisille pitkäaikainen tuttu yrittäjä monelta suunnalta. Yrityksiin kuuluu suosittu se-sonkiravintola Park, luontais-tuotekauppa, majatalo Park Inn ja mainos- ja tietokone-palveluita tarjoava HDI. Näis-tä yrityksistä luontaistuote-kauppa lopettaa toimintansa

Sesonki satamassa tasainenfen omistaja Keijo Suomi-nen. Yöpymistilastoihin kir-jattiin noin 5 800 yöpymistä, on viime vuotta hieman vä-hemmän.

- Kylmä sää on varmaan vaikuttanut siten, ettei ole ol-lut niitä hetken mielijohteesta tehtyjä päätöksiä lähteä me-relle. Tämä on näkynyt Itä-satamassa etenkin liikenteen pienenä jähmettymisenä. Niinpä kylmien säiden keskei-nen vaikutus onkin ollut, että maihin on jääty pidemmäksi aikaa, Suominen toteaa.

Moniin muihin eteläran-nikon satamakaupunkeihin verrattuna, Hangossa on ve-neellä liikkuessa helpom-pi viettää pidempi aika, sillä tarjontaa ja nähtävää ran-takadulla ja syvemmälläkin kaupungissa riittää. Niinpä kaupungin tarjonnan puo-lesta visiittiä on turha jättää lyhkäiseksi. Tässä mielessä kolea kesä kääntyy Hangolle eduksi.

Säät eivät hetkautaKulunut kesä osoittaa, ettei hellepäivätön sesonkikausi ole satamalle ja sen seudulle mikään haaste. Etenkin into-himoisimmat veneilijät vähät piittaa pienestä koleudesta.

- Olen seurannut 1990-lu-vulta asti Hangon Itäsata-man kesiä ja kyllä sen olen huomannut, että kyllä tänne aina ihmisiä tulee säistä riip-pumatta, sanoo Suominen.

On kuitenkin eri asia, mitä vieraat kaupungissa tekevät, ja mitkä tekijät tällöin ovat tasaisen sesongin takana.

- Venemyynti on laskenut noin 6 %, mikä ei nyt var-maan ole suoraan verrannol-linen meidän kävijämääriin, mutta on sekin varmaan hie-man vähentänyt niitä. Rat-kaisevampi tekijä on varmasti kohonneet polttoainehinnat.

Yleisen taloustilanteen suuntaan vetoaa myös ravin-tola Origon ravintoloitsija Jan Westerling, jolle kesä on ol-

lut varsin normaali. - Kyllä tää kesä sujui oike-

astaan siinä mitkä muutkin. Oikeastaan hyvin normaali. Ei ollut mikään jättimenes-tys, mutta ei mutta ei sellais-ta keväällä odotettukaan. On-han yleinen taloustilanne Eu-rooppaa myöten aika heikko, niin en oleta kylmien kelien olevan keskeisimpien myyn-tiin vaikuttavien tekijöiden listalla, toteaa Westerling.

Yleisesti ottaen itä-sataman seudun elinkeinonharjoittaji-en osalta voi sanoa, ettei kesä ollut samanlainen pettymys, kuin mitä se säiden puolesta oli intohimoisimmille aurin-gonpalvojille.

- Säihin nähden täytyy sa-noa, että hyvä kesä meidän osalta. Ehkä ensi vuonna sit-ten odotetaan merkittäväm-pää kasvua, Suominen tote-aa.

Juhani Laine

Suunta lämpimään kylmän sesongin jälkeenmuutaman viikon sisällä, kun Malmén vaihtaa hankolaisen maiseman portugalilaiseen.

- Ajatus muuttamisesta Por-tugalin S. Martinho do Porton kylään on muhinut muuta-man vuoden. Kyse ei ole mis-tään lomailusta, vaan taakan keventämisestä hetkeksi. Eikä yritystoimintaa ole tarkoitus lopettaa. Esimerkiksi HDI:n tarjoamia tukipalveluita voi myydä käy edelleen hyvin paikasta riippumatta. Netistä tilaajia löytyy hyvin sekä suo-malaisia että ulkomaalaisia, kertoo 33 vuotta yrittäjänä toiminut Malmén.

Jonkinasteisen yritystoi-minnan on määrä jatkua Hangon kokoisessa S. Martin-ho do Portossa, jonne Malmen on jo ehtinyt solmia kontak-teja useilla lomapainottei-simmilla tutustumiskerroilla. Noista kerroista asti Malmén on pitänyt blogia mieltymyk-sistään Hankoa lämpimäm-pään ympäristöön (http://ta-gestankar.blogspot.fi / ).

- S. Martinho do Porto on aika lailla samankokoinen kuin Hanko, mutta lämpi-mämpi ja valoisampi, Malmén naurahtaa.

Ei ole sattumaa, että lähte-minen ajoittuu juuri syksyn ovelle. Lähdön eräinä syinä ovat yleinen kaupan vähe-neminen ja panostuksen se-sonkiluonteisuus. Malmén on vain yksi hankolaisista yrittä-jistä, jolle liki hellepäivätön kesä on ollut kevyt pettymys.

- Kyllä Hanko elää läm-mön mukaan. Kesä on aina hankolaiselle yrittäjälle iso haaste, etenkin jos se osoit-tautuu kylmäksi. Tämä kesä oli esimerkiksi Parkille todel-la haastava, ja kyllä se näkyi myös majoitusliikkeessä. Ei ollut enää esimerkiksi nii-tä, jotka soittaa ja kysyy että onko huoneita kun ajattelivat lähteä Hankoon lämpimien il-mojen saattelemina, Malmén kertoo.

Syksyn tultua Hanko hilje-nee entisestään, jolloin se on

tä. Hanko on kaikkea muuta kuin kuollut kaupunki, mutta hiljaiselolle on syynsä.

- Kyllä täällä Hangossa ele-tään. On niin monia kun tääl-tä on joutunut lähtemään, mutta haluaisi tulla tänne takaisin, jos olisi toitä. Ja lop-puen lopuksi Hangossa on to-della hyvä olla. En minäkään lopullisesti lähde, vaan kyse on pienestä breikistä, Mal-mén kertoo.

Paluu Hankoon on tarkoi-tus toteuttaa joskus huhti-kuun tienoilla ja valmistella etenkin Park uuteen seson-kiin, joka toivottavasti on juu-ri koettua lämpimämpi.

Päättäjäiset ravintola Par-kissa 15.9. Musiikin tarjoaa paikallinen Blackmaid.

Juhani Laine

Kyllä Hanko elää lämmön mukaan. Kesä on aina han-kolaisel le yrit-täjälle iso haas-te, etenkin jos se osoittautuu kyl-mäksi.

Tage Malmén lähtee sesongin loputtua lämpöön hengähtä-mään.

Korsmanin-kadun kiinteistöä ei vuokrata➛ ➛ Kirkkoneuvoston ko-kouksessa käsiteltiin myös Korsmanninkatu 40 käyt-töä. Suunnitteilla oli ollut kiinteistön vuokraus, mutta kirkkoneuvoston päätöksellä vuokraussuunnitelma evät-tiin toistaiseksi. Näin ollen kiinteistössä täällä hetkel-lä toimiva kirpputori jatkaa toimintaansa, eikä vaihtoeh-toisia käyttötapoja ole toistai-seksi suunnitteilla.

Hautainhoi-tomaksuihin prosentti-korotus➛ ➛ Hangon seurakuntayhty-män yhteisen kirkkoneuvos-ton kokouksessa viime tors-taina päätettiin nostaa hau-tainhoitomaksuja kahdella prosentilla. Yksimielisen pää-töstä perusteltiin puhtaasti taloudellisilla syillä hautaus-maan katselmusten jälkeen.

- Taloudellisten laskelmien mukaan näytti siltä, että näin on tehtävä, jotta hautainhoi-to pysyy laadulllisesti en-nallaan. Maksuja korotettiin vain sen verran, että ne kus-tantaa itsensä takaisin, ker-too seurakuntayhtymän pu-heenjohtaja Heikki Rantala.

Mikäli korotusprosenttia sovelletaan vuoden 2011 hin-toihin sellaisenaan, merkitsi-si se esimerkiksi yhden hau-tapaikan kesähoitomaksuun (72 euroa) 1,4 euron korotus-ta. Pitkäaikaisimman hoito-sopimuksen eli viiden vuo-den kausihoitomaksun (1000 euroa) kohdalla tämä tarkoit-taisi 20 euron korotusta.

- Maksuista ei tule pysyviä, vaan ne ovat aina näissä ta-pauksissa toistaiseksi voimas-saolevia, Rantala tarkentaa.

JL

Miinan-raivauksen muistomerkki Hankoon➛ ➛ Hankoon kaavailtu muis-tomerkin pystyttäminen to-teutetaan. Kulttuuri- ja kan-salaistoiminnan lautakunta päätti asiasta tiistaisessa ko-kouksessaan.

Muistomerkki koostuisi be-toni- tai kivijalustalle asete-tusta merimiinasta (s/43), joi-ta alueella sodanaikana rai-vattattiin. Alustaan tullaan kiinnittämään sekä suomek-si että ruotsiksi monumenttia kuvaava teksti. Hangon kau-punki saa päättää muistolaat-taan kirjoitetusta tekstistä.

- Kokouksessa muistomerk-kiä pidettiin sotahistorialli-selta kannalta hyvin aiheel-lisena, sillä Hangolla on ollut todella tärkeä osuuus koko valtakunnan puolustuksessa, kertoo museonjohtaja Mar-ketta Wall.

Se on kunnianosoitus mii-nanraivaajille, jotka raivasi-vat merimiinoja Suomenlah-della 1944-1948. Merkittävin koulutus- ja tukeutumispaik-ka oli tuolloin Hangon Tulli-niemi. Alueella oli raivaamas-sa tuolloin noin 2000 mies-tä. Miinanraivaajien muisto-merkkejä löytyy jo Turusta, Uudestakaupungista, Porista, Kalajoelta ja Helsingistä. Han-gon kaupungille ei aiheudu tästä kustannuksia, sillä mii-nanraivaajien yhdistys kattaa kulut.

Muistomerkin paikasta pää-tetään myöhemmin. Tavoittee-na on, että muistomerkki pal-jastettaisiin kansallisena vete-raanipäivänä 27.4.2013.

JL

Taustalla vuokraamisaiko-muksille olivat, kirkon vero-tulojen supistuttua syntyneet, strategiset linjaukset talou-den hallinnon suhteen. Lin-jauksiin sisältyi myös kiin-teistöjen vuokrausta.

Asia otettaneen käsittelyyn uudelleen marraskuussa.

JL

kestävän elinkeinonharjoit-tamisen kannalta liian riski-altis. Niinpä sesonkiyrittäjän leipä on kannettava pöytään lyhyellä aikavälillä, mikä tar-koittaa myös erityisen kovaa työpanosta lyhyelle aikavä-lille. Nyt lähtökohtana onkin hellittää hieman otetta työn-täytteisestä kesästä, mutta maiseman vaihdossa ei kyse ole kuitenkaan missään ni-messä Hangon jättämises-

Sesonki sujui tilastojen valossa kuta kuinkin viime kesän malliin.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 3 0 A U G U S T I 1 91 9 T O R S TA I 3 0 . E L O K U U TA

KUNGÖRELSE - KUULUTUS

UTHYRESVUOKRATAAN

Sparbanksstiftelsen i Hangö lediganslårPROJEKTBIDRAG OCH UNDERSTÖDatt sökas senast den 1 oktober 2012Understöd beviljas i främsta hand för all slags frivillig verksamhet i lokala föreningar och grupper i Hangö. Ungdoms-, idrotts- och kul-turverksamhet anses viktig. Understöd kan ansökas av studerande från Hangö för pro gradu eller motsvarande slutarbeten med Hangö-anknytning.Ansökan görs på särskild blankett, som nns att få i Aktia Bank Abp:s kontor i Hangö.Ansökningarna skall inlämnas senast den 1 oktober 2012 till Aktia Bank Abp:s kontor i Hangö. Eventuella förfrågningar besvaras av stif-telsens ombudsman Björn-Erik Wickholm, tel. 040 505 6507.Sparbanksstiftelsen i Hangö

Hangon Säästöpankkisäätiö julistaaKOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSEThaettavaksi viimeistään 1. lokakuuta 2012.Avustuksia myönnetään etupäässä vapaaehtoistoimintaan paikallisille seuroille ja ryhmille Hangossa. Nuoriso-, urheilu- ja kulttuuritoimintaa pidetään tärkeänä. Hankolaiset opiskelijat voivat hakea apurahaa Hankoon liittyvän pro gradu tai vastaavan lopputyön suorittamista varten.Anomus tehdään erityiselle lomakkeelle jonka saa Aktia Pankki Oyj:n Hangon konttorista.Anomukset jätetään viimeistään 1. lokakuuta 2012 Aktia Pankki Oyj:n Hangon konttoriin. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Björn-Erik Wickholm, puh. 040 505 6507.Hangon Säästöpankkisäätiö

DAGNY OCH ESTER WESTERLUNDS STIFTELSE

LEDIGANSLÅR STIPENDIER FÖR LÄRARSTUDERANDEDagny och Ester Westerlunds stiftelse har till ändamål att ekonomiskt understöda svenskspråkiga ungdomar från Hangö stad, som studerar vid högskola för avläggande av lärarexamen. Ur stiftelsens medel lediganslås nu stipendier att sökas av svenskspråkiga hangöbor, som uppfyller ovannämnda formkrav. Ansökningsblanketter erhålles från Juridisk Byrå Håkan Forsgrén, Halmstadsgatan 3 B, 10900 Hangö eller från stiftelsens hemsida www.dagnyochester.fi . Ansökningarna skall vara stiftelsen tillhanda senast den 1 oktober 2012 under adress:

Dagny och Ester Westerlunds stiftelsec/o Juridisk Byrå Håkan ForsgrénHalmstadsgatan 3B/PB 64, 10901 Hangötel. 019 2482168 040 5001854

Hangö den 29 augusti 2012Dagny och Ester Westerlunds stiftelseMonica Nordströmstiftelsens styrelseordförande

Hangon keskustassa 60 m2

keittiö + mh + oh + kh + sauna, täysin kalustettu 2012, savuton. 1.10.2012–1.6.2013 ajaksi. Vuokra 390€ + sähkö.I Hangö centrum 60 m2 kök + sovrum + vard.rum + bad-rum + bastu, fullt möblerat 2012, rökfri. Under perioden

1.10.2012–1.6.2013.Hyra 390€ + el.

asunto.hanko@gmail.com

Lounastarjous 11–15Kaikki pizzat ja kebabit lounasaikaan 6€

(ei oma valinta, eikä pannupizza!)kotiinkuljetuksen voi myös maksaa kortilla 1.9. alkaen

Nyt pääse helposti lasten-vaunuilla sisään

Uusi Master-uuni

• Internet sivut www.pizzeriauno.fi (voit tilata netissä on line palvelu) 1.9. alkaen

• Hyvä kokki (12 vuoden kokemus)

Italian ruokaa, Kreikkalaista ruokaa,

pannupizzaa....

Kotiinkuljetus klo 10–21.30

www.jofix.fi

Halutessanne kysyä, miten Jo x-ratkaisut ovat toimineet, voitte soittaa asiakkaillemme suoraan heidän luvallaan: rakentaja Jori Heina, Hanko puh. 0400 846 146, palotarkastaja el. Leif Pihl, Raasepori puh. 044 5969 515”Me kyllästyimme maalaamiseen, asennus on helppoa, kestävyyden takaa alkuperäinen huoltovapaa, tuulettuva laatutuote kanada-lainen vinyyliverhous – suosittelemme! Katso talomme www.jo x. kuvagalleria”Royal Vinyyliverhous, aidat, sokkelit, Isover, Lepolan Puusepät OyEsittelyt / Asiakaspalvelu puh. 045 1260 712 Lohja,sähköposti info@jo x.

Asennusesittely Kivisuonkatu 7, Hanko

2 h+k+p Bulevardin varrelta kunnolliselle vuokralaiselle

040-5515866

Centralskolans Hem och Skola rf:n järjestämä

Rukki Arena/ Cuplis-alueella

sunnuntaina 2.9.2012 klo 13-15.

Centralskolans Hem och Skola rf ordnar

vid Rukki Arena och Cuplis med omgivning

söndagen den 2 september 2012 kl. 13-15

Syksyn jumpat

KINO 248 1811, 040 570 3948www.surfnet.fi /elokuvat

www.hanko.fi /tapahtumat

Digital3D

cinema

Pe/Fre - To 20.00

-K12F- 9 €

Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag!Vielä tänään torstaina! / Ännu idag torsdag!URHEA 3D (puhumme suomea) 17.15

SUOMEN ENSI-ILTA! 31.8 FINLANDS PREMIÄR!SUOMEN ENSI-ILTA! 31.8 FINLANDS PREMIÄR!

tänään/idag19.30

Pe/Fre - Ke/Ons 17.30

-K12F- 9 €

Kahvitarjoilu! Kaffeservering!5.–6.9 Ke/Ons-To 13.00 8 €

Med svensk text!

Fotboll / Jalkapallo C-15 / kakkonen

Sö/Su 2.9.2012

FC HIK – KyIFkl./klo 17.00 Rukki Arena

Fotboll / Jalkapallo A-jun. II-DIV.

Sö/Su 2.9.2012

FC HIK – NuPS Nummela

kl./klo 15.00 Rukki Arena

Fotboll / Jalkapallo III-DIV.

Tisdag/Tiistai 4.9.2012

FC HIK – FC Espoo/Akatemia

kl./klo 18.15 Rukki Arena

KUNGÖRELSE - KUULUTUS

OPINTOSETELIKansalaisopisto jakaa taas opintoseteleitä. Lisätietoja saat kansliasta, facebookista tai kotisivulta www.hanko.fi /kansalaisopistoPuh. 040-146 0262STUDIESEDLARMedborgarinstitutet delar igen ut studiesedlar. Mera info från kansliet, facebook eller vår hemsida www.hango.fi /medborgarinstitut Tel. 040-146 0260

HANGON KAUPUNKIHANGÖ STADSuomalainen kansalaisopistoSvenska medborgarinstitutet

september - syyskuu

MEGA 27.9

✉ annons@hangotidningen.fi ✉ ilmoitus@hangonlehti.fi

☎ 019-212 4200

Hangon kaupunki Hangö stad

Hanko Racing Team ry on toimittanut ympäristönsuojelulain (86/2000) 35 §:n mukaisen lupahakemuksen voimassa olevan ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamiseksi. Lupahakemus koskee olemassa olevaa motocross-moottoriurheilurataa Itäisel-lä teollisuusalueella, tontti nro 1160, Hanko. Olennaisia muutok-sia aiempaan toimintaan ei ole esitetty. Motocrossrata sijaitsee 1-luokan pohjavesialueella. Motocross-radan toiminta keskittyy harrastus- ja harjoitusajoihin. Pyörien pesu, huuhtelu ja öljyvaihdot alueella on kielletty. Ympäristönsuojelulain 37 §:n mukaisesti niillä, joiden oikeutta tai etua asia saattaa koskea (asianosainen) on oikeus kirjallisesti tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta. Myös muilla kuin asian-osaisilla on mahdollisuus ilmaista mielipiteensä asiasta.Hakemusasiakirjat on kuulutusajan 31.8. – 30.9.2012 nähtävillä teknisen ja ympäristöviraston hallinto-osastolla, Santalantie 2, 10960 Hanko, viraston aukioloaikoina. Muistutukset ja mielipi-teet on annettava kirjallisina ja toimitettava 30.9.2012 mennes-sä ympäristölautakunnalle osoitettuna osoitteeseen Santalantie 2, 10960 Hanko.Lisätietoja: ympäristönsuojelupäällikkö, puh. 019 2203 221.

Hanko 30.8.2012Ympäristölautakunta

Hanko Racing Team r.f. har lämnat in en i 35 § miljöskyddsla-gen (86/2000) avsedd ansökan om justering av tillståndsvillko-ren i miljötillståndet som gäller tillsvidare. Ansökan gäller befi nt-lig verksamhet på motocrossbanan på Östra Industriområdet, tomt nr 1160, Hangö. Väsentliga förändringar i verksamheten har inte presenterats.Motocrossbanan är belägen på ett grundvattenområde av klass 1. Verksamheten på motocrossbanan består av hobby- och övningskörningar. Tvätt, sköljning och byte av olja är förbju-det på området.Enligt 37 § i miljöskyddslagen har de vilkas rätt eller fördel sa-ken kan beröra (parterna) rätt att framställa anmärkningar med anledning av tillståndsärendet. Också andra än parterna har möjlighet att framföra sin åsikt i ärendet.Tillståndansökan fi nns till påseende vid tekniska och miljöver-kets administrativa avdelning 31.8 – 30.9.2012 under verkets öppethållningstider, besöksadress: Sandövägen 2, 10960 Hangö. Anmärkningar och åsikter ska ges skriftligt och skickas till miljönämnden i Hangö, Sandövägen 2, 10960 Hangö senast 30.9.2012. Tillägsinformation: miljövårdschefen, tfn. 019 2203 221.

Hangö 30.8.2012Miljönämnden

Avoinna - Öppet 0900 - 2200

Joka päivä - Varje dag

Avoinna - ÖppetSu/Sö - To

0900 - 2200Pe/Fre - La/Lö

YÖGRILLI - NATTGRILLSatamakatu 19 Hamngatan10900 Hanko - Hangö

044 548 6852nauticafe@gmail.com

Ma/Må 3.9Suljettu - Stängt