روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو...

224
1 اﻟﻘﺎﻧون اﻟﺗﺟﺎري اﻟدﻛﺗورﻣﺣﻣد ﺳﺎﻣر ﻋﺎﺷورBooks

Upload: others

Post on 13-Jan-2020

10 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

القانون التجاري 1

الدكتورمحمد سامر عاشور

Books

Page 2: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1 (األعمال التجارية والتاجر والمتجرالتجاري ) القانون

محمد سامر عاشورالدكتور

من منشورات الجامعة االفتراضية السورية

2018الجمهورية العربية السورية

(CC– BY– ND 4.0حظر االشتقاق ) –النسب للمؤلف –منشور تحت رخصة المشاع المبدع هذا الكتاب

https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.ar

يحق للمستخدم بموجب هذه الرخصة نسخ هذا الكتاب ومشاركته وإعادة نشره أو توزيعه بأية صيغة وبأية وسيلة للنشر وألية غاية تجارية

:أو غير تجارية، وذلك شريطة عدم التعديل على الكتاب وعدم االشتقاق منه وعلى أن ينسب للمؤلف األصلي على الشكل اآلتي حصرا

2018من منشورات الجامعة االفتراضية السورية، الجمهورية العربية السورية، ،اإلجازة في الحقوق، سامر عاشورحمد م

https://pedia.svuonline.org/من موسوعة الجامعة متوفر للتحميل

Commercial Law 1

Mohammad Samer Ashour

Publications of the Syrian Virtual University (SVU)

Syrian Arab Republic, 2018

Published under the license:

Creative Commons Attributions- NoDerivatives 4.0

International (CC-BY-ND 4.0)

https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode

Available for download at: https://pedia.svuonline.org/

Page 3: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

الفهرس 1 .................................................................. تطور األحكام القانونية المتعلقة باألعمال التجارية

1 .................................................................................... موضوع الحقوق التجارية –أوالً

1 ..................................................................................... تعريف القانون التجاري – 1

2 ........................................................ عالقة القانون التجاري مع باقي القوانين األخرى – 2

2 ...................................................ضرورة استقالل القانون التجاري عن القانون المدني – 3

3 ....................................................................................... تطور الحقوق التجارية –ثانياً

3 ............................................................................................... العصور القديمة – 1

4 ............................................................................................. العصور الوسطى – 2

5 ............................................................................................... العصور الحديثة – 3

6 ..................................................................................... مصادر الحقوق التجارية –ثالثاً

7 .................................................................................................. قانون التجارة – 1

7 ................................................................................................. القانون المدني – 2

7 ................................................................................................. العرف والعادة – 3

8 ..................................................................................... االجتهاد القضائي والفقه – 4

8 .............................................................................................. االتفاقيات الدولية – 5

9 ................................................................................................................... تمارين

10 ....................................................................................... مبادئ عامة –األعمال التجارية

10 ...................................................... النطرية الشخصية والنظرية الموضوعية للقانون التجاري

12 ........................................................... معيار التفريق بين األعمال المدنية واألعمال التجارية

12 ............................................................................................... نظرية المضاربة –أ

13 ................................................................................................ نطرية التداول –ب

13 .............................................................................................. نطرية المشروع –ج

14 ............................................................ أهمية التفريق بين األعمال التجارية واألعمال المدنية

14 ........................................................................................ التضامن بين المدينين – 1

15 ................................................................................................. الفائدة القانونية – 2

16 .......................................................................................... اكتساب صفة التاجر – 3

Page 4: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

16 .................................................................................................. اإلثبات حرية – 4

17 ......................................................................................................... اإلفالس – 5

17 .............................................................................................. حظر مهل الوفاء – 6

18 .......................................................................................... الرهن التجاريتنفيذ – 7

18 ................................................................................... تقليص مدة التقادم المسقط – 8

18 ......................................................................................... االختصاص القضائي – 9

19 ....................................................................................................... اإلعذار – 10

20 ................................................................................................................... تمارين

21 .................................................................................................. تقسيم األعمال التجارية

24 ...............................................................................األعمال التجارية بحكم ماهيتها الذاتية

24 ............................................................................................. األعمال التجارية المنفردة

24 ................................................................................. الشراء ألجل البيع والتأجير – 1

27 ............................................................................... االستئجار ألجل التأجير ثانية – 2

27 .................................................. أعمال الصرافة والمبادلة المالية ومعامالت المصرف – 3

28 ............................................................................................... األسناد التجارية – 4

28 ...................................................................................................... التجارية المشاريع

29 ............................................................................................... مشروع التوريد – 1

29 .............................................................................................. مشروع المصانع – 2

30 ............................................................ نقل براً أو جواً أو على سطح الماءمشروع ال – 3

31 ................................................................................... مشروع الوكالة والسمسرة – 4

32 ...................................................................................... مشروع التأمين بأنواعه – 5

33 ...................................................................................... مشروع المشاهد العامة – 6

33 ................................................................................................. مشروع النشر – 7

33 ...................................................................................... مشروع المخازن العامة – 8

34 .................................................................................... مشروع المناجم والبترول – 9

34 .................................................................................. مشروع األشغال العقارية – 10

34 ..................................................................... مشروع شراء العقارات لبيعها بربح – 11

Page 5: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

34 ..................................................................................... مشروع وكالة األشغال – 12

35 .................................................................................. األعمال التجارية البحرية – 13

39 ................................................................................................................... تمارين

40 ....................................................................................................................... التاجر

40 .......................................................................................... شروط اكتساب صفة التاجر

40 ............................................................................................ القيام باألعمال التجارية

41 ......................................................................................... احتراف األعمال التجارية

43 ......................................................................................................... األهلية التجارية

43 ......................................................................................الشخص كامل األهلية –أوالً

43 .................................................................................... الشخص ناقص األهلية –ثانياً

44 ....................................................................................... الشخص فاقد األهلية –ثالثاً

46 ........................................................................................................... ظيم التجارةتن

46 ........................................................................................................ حرية التجارة

48 ............................................................................ التنظيم االقتصادي واألجهزة اإلدارية

48 ........................................................................................................ غرف التجارة

51 ................................................................................................................... تمارين

52 ............................................................................................................. واجبات التاجر

52 ......................................................................................................... السجل التجاري

52 ........................................................................ سجل التجاري ووظيفتهتعريف ال –أوالً

54 ............................................ الجهة المختصة بالتسجيل واإلشراف على الجل التجاري –ثانياً

56 ...................................................... األشخاص الملزمون بالتسجيل في سجل التجارة –ثالثاً

58 ......................................................................................... إجراءات التسجيل –رابعاً

59 .............................................................. مؤيدات عدم التسجيل في سجل التجارة –اً خامس

61 ................................................................................. اآلثار القانونية للتسجيل –سادساً

63 ......................................................................................................... الدفاتر التجارية

63 ........................................................................ تعرف التاجر على وضعه المالي –أوالً

63 ....................................................................... استخدام الدفاتر كوسبة في اإلثبات –ثانياً

Page 6: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

63 ........................................................................ اعتبارات تتعلق بمصلحة الخزينة –ثالثاً

64 ....................................................................................... االلتزام بمسك الدفاتر التجارية

64 ................................................................................................. أنواع الدفاتر التجارية

64 .................................................................................... الدفاتر اإللزامية ) اإلجبارية (

65 ......................................................................................... الدفاتر التجارية االختيارية

67 ................................................................................................. تنظيم الدفاتر التجارية

67 ..................................................................... واجب التأشير على الدفاتر التجارية –أوالً

67 .............................................................................. طرق القيد بالدفاتر التجارية –ثانياً

68 .................................................................................. مدة حفظ الدفاتر التجارية –ثالثاً

68 ...................................................... التبعات الناجمة عن اإلخالل بقواعد تنظيم الدفاتر التجارية

68 ............................. التبعات الجزائية المترتية على اإلخالل بقواعد تنظيم الدفاتر التجارية –أوالً

69 ............................... المترتبة على اإلخالل بقواعد تنظيم الدفاتر التجارية التبعات المدنية –ثانياً

70 ................................................................................... حجية الدفاتر التجارية في اإلثبات

70 ...................................................................................................... مبدأ حرية اإلثبات

70 .........................................................................................قواعد بالدفاتر التجارية

70 ......................................................................... قواعد اإلثبات في قانون التجارة –أوالً

71 .......................................................................... قواعد اإلثبات في قانون البينات –ثانياً

72 ................................................................ حجية الدفاتر التجارية في اإلثبات لمصلحة التاجر

72 ................................... حجية الدفاتر التجارية في اإلثبات لمصلحة تاجر ضد تاجر آخر –أوالً

74 ............................................ جر ضد غير التاجرحجية الدفاتر التجارية في اإلثبات لمصلحة التا

74 ...................................................... النزاع بين التاجر وشخص عادي ) غير تاجر ( –أوالً

75 ....................................................................... النزاع بين التاجر والدوائر المالية –ثانياً

76 ........................................................... حجية الدفاتر التجارية في اإلثبات ضد مصلحة التاجر

77 ......................................................................................... تقديم الدفاتر التجارية للقضاء

78 ..................................................... تسليم الدفاتر التجارية للقضاء ) االطالع الكلي ( –أوالً

81 ........................................................ تقديم الدفاتر التجارية للقضاء لالطالع الجزئي –ثانياً

83 ................................................................................................................... تمارين

اإلثبات

Page 7: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

84 ...................................................................................................................... المتجر

85 ..................................................................................... مفهوم المتجر وطبيعته الحقوقية

85 ................................................................................................. تحديد مفهوم المتجر

86 ....................................................................................................... تعريف المتجر

88 .................................................................................... تحديد الطبيعة الحقوقية للمتجر

90 ............................................ النتائج القانونية المترتبة على اعتبار المتجر ماالً منقوالً غير مادي

93 ................................................................................................................... تمارين

94 ............................................................................. العناصر المعنوية أو غير المادية للمتجر

94 ............................................................................................... االسم والعنوان التجاري

94 ....................................................................................................... مفهومه –أوالً

95 ....................................................................................................... اختياره –ثانياً

96 .................................................................................................. التنازل عنه –ثالثاً

97 .................................................................................. حماية العنوان التجاري –رابعاً

100 ................................................................................................................... الشعار

100 ............................................................................................... تعرف الشعار –أوالً

101 .............................................. خصائص الشعار وتمييزه عن االسم والعنوان التجاري –ثانياً

101 ................................................................................................ حق التعامل مع الزبائن

103 ................................................................................................... اإلجازات والرخص

104 .......................................................................................................... حق االستئجار

104 ....................................................................................................... مفهومه –أوالً

106 ................................................................................................... التنازل عنه –ثاياً

107 .......................................................................................... حقوق الملكية األدبية والفنية

109 ............................................................................................... حقوق الملكية الصناعية

157 ................................................................................................................... تمارين

158 ............................................................................................................. عناصر المتجر

158 ............................................................................................... العناصر المادية للمتجر

158 ....................................................................... ما يدخل في نطاق المتجر من عناصر مادية

Page 8: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

158 ...................................................................................................... البضائع –أوالً

159 .............................................................................. العدد الصناعيةالتجهيزات و –ثانياً

160 ........................................................................................................ األثاث -ثالثا ً

160 ........................................................................................... ما يخرج عن نطاق المتجر

160 ..................................................................................................... العقارات –أوالً

162 .......................................................................................... الحقوق الشخصية –ثانياً

164 ............................................................................................. الدفاتر التجارية –ثالثاً

165 ................................................................................................................... تمارين

166 ............................................................................................. حماية المتجر من المزاحمة

167 ....................................................................... حماية المتجر من المزاحمة غير المشروعة

167 ......................................................................... الطبيعة القانونية للمزاحمة غير المشروعة

168 ............................................................................. أحكام دعوى المزاحمة غير المشروعة

170 ............................................................................................... الحماية االتفاقية للمتجر

171 .......................................................................................... أشكال اتفاقات حماية المتجر

171 ......................................................................................... شرط عدم المنافسة –أوالً

171 ................................................................................... شرط التوزيع الحصري –اً ثاني

173 ..................................................... االتفاقات الصناعية والتجارية ) تكتالت التجار ( –ثالثاً

174 ............................................................................................ حكم اتفاقات حماية المتجر

174 ........................................................................ وجوب تحديد االلتزام في الزمان – أوالً

174 ......................................................................... وجوب تحديد االلتزام في المكان –ثانياً

175 ...................................................................... وجوب تحديد االلتزام بتجارة معينة –ثالثاً

175 ................................................................................................................... تمارين

176 ......................................................................................... لمتجرالتصرفات الواردة على ا

176 ............................................................................................................ سجل المتجر

177 ................................................................................................... إحداث سجل المتجر

178 ............................................................................... إثبات التصرفات وتسجيلها أو شهرها

179 ............................................................................................................... بيع المتجر

Page 9: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

179 ................................................................................................ انعقاد البيع وخصائصه

183 ................................................................................................................. آثار البيع

191 ........................................................................................ تقديم المتجر حصة في شركة

192 .................................................................................. تفديم المتجر حصة في شركةشهر

192 .............................................................................................. حقوق دائني مقدم المتجر

192 .......................................................................................................... حقوق الشركاء

193 ............................................................................................................. رهن المتجر

194 .................................................................................................... شروط رهن المتجر

197 ...............................................................................................................آثار الرهن

201 .................................................................................................... الحجز على المتجر

202 ....................................................................................... اطي على المتجرالحجز االحتي

204 .......................................................................................... الحجز التنفيذي على المتجر

210 .............................................................................................................. تكوين العقد

212 ................................................................................................................ آثار العقد

215 ................................................................................................................... تمارين

Page 10: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� ��� �� ������� �������� ���� ����

��� ��� ����� � ���� �� �� ���/33 / �����27/12/2007 ��� ����� �� �� �� !���� �1/4/2008. #� � � $��� %����� �&�'�� %(������ �&�)� ���(�� �*+ ���,� ��

��� ��� �(�,� ����/3 /��� �� �� ���� �� !���� � !-�� �� �1/4/2008.

����� ���� .���� ��� � ��/33 / �/������� ����� %�01� 2���� $�3' 4�5� ���� 6�,� ��,�� $-(� 7*�� 7���� �,�� �8�� *3� 9�� :�#��� ��; 7�� $��� %�����

%�<�� �#; %�3 �/, $; ����� %�3�� ����������� �01� $���� ��8��� 2�,�� . ��& =���� $�;/�� ������� 7���� ������� %�&�� �(��> %��,� 7���� �,�� �� ���(�� ��

)� $; ?���>�%����� 6�,. $&� ��� ���(�� @,�&� >��� �� �� %��3'�� %1��� 7� ���A;�� $��� �&�B� !�� ��&� �� ��� ���� 2� ��& �#� C3' 7� #� ��(� $��� %����� �� )

�#� !�#� ����� ��*3�� ��*�� C3')� �� 2�5� $��� �&�B�� %����(�� ��1� . �-3� ��&4 ��&�� ��� !��� # �-�� ��&� $��� ���� =5(�� �&�'� �,,D� � �� 7���� ���(��.

�*&+� ��� 4� � ���(�� �*+ ��&� E��� 4� #�0�3 4��� %� �-����� %��3'�� ���1���%1��� F*+ @,�&� � !��G %����� �� )� �) !��8� %��3'�� %1��� ?����. �����,� �*+ $;

�� �� ����� @�&�� ������ ����� � .

����� ������� ����� �����:

1� ����� !����� "����:

7���� ���(�� C3�� ���(�� =��; �� =�; �8��� $��� %����(�� ��(�� =��� ��'�� !#�� �+ C3')� �� %���� %0; �� 2�5� $���� 7���� 5'��� �+ $�,�H� 5'��� �������1.

1 J .�� �� $�+ : :�'��� � � �� %���� �� 2001C :7. . :$������ 7���� ���(�� :7 ����� ����1972C :17. . :7���� ���(�� L�' :$�, ��� 7.�;1997C :7. . :%����� %����� 2�(��� :$ �,�� #�� $&5�� M� 2.�1961C :3.

1

Page 11: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�*+� ����� ���� �� ���)� � ��� �� ��� � ���� �� �� 7���,��/33 / �����27/12/2007 �� N�*�#�" : %������ �� )� %��3��� ��(�� %# �� ���(�� �*+ ��-��

2��5� $��� �&�)� P�3� %# �� ��-��� %����(�� ��1� ��& �#� C3' 7� #� ��(� $���%�#� ����� ��*3�� ��*�� C3')� �� ."

2�#�$ !����� %&�� '� ����� !����� �&(�:

��� ���(�� 5���� !(�<� !5���� $� ��� ���(�� ��(� 7� ��(�� ��� %,�� �A; N�*� ��$� ��� ���(�� ��(� ��,>� ����- �� .&��� 7����.

� %(�<� %�� 7���� ���(��� ��� 4-�� ����� %��� ��(� $��� �����(�& 7�� H� ���(�#������ Q��5)� �� @� ���R .�,� ��� %���3� �� ������ �8���� �� �3��� 4�,�� �

%����� Q�S�� ���(& �� ����� ����,>� �� %����� T�1U�� %��3���.

�(� > ����� �� 9�� C3�� $�� �� ���(�� %(�<� %�� �� 7���� ���(�� �� �& ���� ��� %�� %�,�� ����� C3'� �� .���<& �;/�3� ��� 7 D� �� @����� ������(�� $�;

C3�� $�� �� ���(�� ��� #�� $; 4�� $���� #(��5�.

5���� N�*&�7���� ���(�� � T�� �� %����� �� )� T�� ��&� (; :���(��� ���( �;���%�6,��� !��, �#� %�#� ����� ��*3�� ��*�� C3')� %�0�.��.

3� ����� !����� (��) *����%�+�� !����� !� :

������(�� � %�(�,� %��� ������ �H %� N��+ �� �� ��� ���(�� 6#(; T�� P��%�� ���2 ��* ���� %��� %1� ��* ��� ��&� �/����� �W� �#�� 7���� �*#� ���0(�� � � :

�&1� ���0(�� (��� �3R ��(; �� �� :���� � � �< %�� � %1� ����(�� ������ ���� X� �$� ���3 %��� ��� ���)�� 2����� !�&�� ��-� ��� 7�,��,�� ������ ���� �� ��� !� ��,�

%�(������ ��&�)� ���(� *� ����� ���� �/(�,� �� %���� T(� �� �#; 6��,�� �� %������%�3�� �&�)� � ����� ���(�� ��- %�(�,� ����� %�� ��� �/�����.

. ��,,� :�5 ��& �15�� :%�� �&,H� Q��� :7����� ���(��� 7���� ���(��1983C:5 . 2 J ��1�;Annales de droit commercial, 1893, p.2. ������� ��&>lacour Boutron, preeis de droit commercial, 1925, p.3.

3 J ��&,��Escarra, principes de droit commercial, 1934, p.56.

2

Page 12: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

Q/��3>� ��� �/(�,�� %���* �� 7���� ���(�� �� 4���� � 7���� �*+ @��� 7.���>� �*+� %����� �/����� %���5 � %�� ��� �/����� %���5 ��� 7�*��$�Z� �[��� Q/�3:

1ً� )�,,���:

%1��3� ��G� ����� � #�&�� %����� �/����� ;2�(�� �+ #; # 2���5 �� E����� ��6��H� % �, @�5�� �*+� :����<�� ��� � �� �.��,� % �,�� �� %�3 %����� ���%�� ��� �/����� �� 2��5U� $��� N�� � Q��3� .

-�!�,,��.�:

���0>�%����� ����� ?,� �+ 9�� ���� 5������ ���0>� �� ��(� 5�����%(<� : �� 2���5 �� N�*&� 7���� �0� �� ���- $; � �.�� �/3 �� ���0>� 7���� ���(�� � ��6��H� �� N�* ��G� %����� ���� � , � �1��� �� $; ���� �� ?/;H� �8� 2��5�

���0>� �� �.� $���.

�����/� ������� ����� ����:

��,(� �� 6#(1�� P� ��� %</< ��� 7���� ���(�� ����:

1����+�� ��0��:

7���� 5'��� �� 2�5�� ��<��� ��� 7���� ���(�� ��� ��& . � ��(�� �W�'�� 5�,����� T��)� ����� T�� @��' P � C3)�� ������ � �� *�� 7���� ���(�� %�;����

<�� ���(�� ��� $;��S�� #���� @�,�9/ . /� ���&, ��*�� �������� P � ����� ��+ .� 9�� %���� %��8�� ��� ��&��� ����� ��,�� ��*��� /���� ��� ���'��� ��(�� $���� �� ;����

������ ���� #��-�$ )2083 2.� ( %��&���� %��� ���� � 01�� T�(�� 2���� � #�+� ���%&�'��� %������.

��� ��(���� ������ $; !� ��� !��W' ��S�� ��*�� ���(���1�� 7 �� ��� �������� �� N�* �� ��%������ . $�; $���� �8� �+ !/��� !����� !�8� �� ��&�� �� :5,����� T��)� ����� ����

*� ���� $���� $����� 7����� ���(�� $; %;������ %&��'��� ���,3�� %��8� ��� �+� ����� � %��1�,�� %�/, �� 81��� ����� $; 40-��� T�� 6(�� ��� 2��5�� 6�<� %��1,�� ���� �5-� ����� ���,3�� ����� ��(��̂ $��� % -��� @�� ����� /; :+ #� 7*�� �53�� �� +*(���

% -��� N�� %��� ���� $; 4���� N��'�.

3

Page 13: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�#� ���� ���&� ���(��GH� N�* @( � �� %������ ����� $; ��� ��� %�&� ������ (; � T��� � ��� %������� ������ �+ .� $; �#,� %������ T��(�� �� ! �� �� �� ��*��� @�� ��,�� ����� %��1,�� @��� T�(��� ��� ��� ( �+ T�(�� �*+� %��,�� ��53���

� $; ��/S�,> ���� �� !S��� T�(��� �� %��1,��40-��� 6��'� %��1,�� .�# . ����� �*A�;!� %�1��� � 0;� T�(�� _��� T�(��� �;��,� ������ W;�� ��� %��, %��1,�� . ��&�+ �*� ��

�53� ����� T�(��� �� 7� !0�' ��,� > T�(��� �A; ������ W;�� ��� ������ ��� %��1,��%������ %�/���.

�� �#� �&� ��; ������ �� ����5� $�; �� ���� 7*�� �� �& 7���� ���(�� $; ���& ��� +�&��� ���)� $������ 2��� > %��-� %�#� ����� ������� ���& �#�) $� ��� ���(��

������ @�)� . 7���� ���(�� %(������ ��(�� T�� ������ Q� (; :N�* �� �G��� �� �5� 7*�� ?/;H� �8�&�� ��G �� !��� �&� 6̀��, �,���� �� ��� �� 2�.

2�1�)�� ��0��:

Q��3�� %������ �0�(�� �.G� /���� ?�3�� ��(�� $; %������� %���5����H� 5�(, �� ���5(� ���� #���1� @�,� ���� $; �-�1�� ��� :%�.&�� %5�, �� � @�,� #0�.�

��; %������ % .��� ����� �� E���� �0+ �&� 7���� 5'��� @�� N�*� %���� :#��� $�3� �� 7���� � ����� %������ �/����� �� !����(� .

2�'�� ��� 25��� %�,�� %��� %&�� ���� ����� �'���; %������� @����� �6 �<%�� ���& %��5�H� � ��� �&, ��� �.&��� :@�S��� �,����;� F��� . �W�'� 6�<H� F*+ $;�

� �� #�; ���� 4��,� � �� � ��& ,��; $; ���� �<� %����)� � ��� T�� $; %��,�� 2��,� ��*�3�� �#���� ���; ����� #�� Q��� ��(�� �� ��#8 N�*� %���� 40-���� 4�,��

�� )� F*+ �� Q����� ��&��� #�&�) ���-3� � �� $���� ��(��� �/�3 �� %����� Q �/�,& #�/, T�� ���� �(��� $��� %�0-(�� �&�)�� �#�1��� ���� �/,��� $; #�&�� ���,���� ��' 4������ ��(�� $; ���,� $��' %���'�� $; %�0� ��& $��� %������ %�&����

���. $; %�0(�� %�&����� ����� %�����)������� (,��; $��G4.

%5��, ��� � � #��� �� , %��� Q0��5� %��5�H� � ��� $; ���� �8��� �&�&��� ��. $���� ���� Q0��5 ��(; %�� �� Q08�� 4�5-� %�.&�� . ��[&�' N�*�� %�����

4 J 8��� : .��&��� Q,�� N : :%����� 2�(���2006C :23.

4

Page 14: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

$�; C��3�� ���� �� Q�D� ��& %����(�� �&���� ���b, Q0��5�� F*#� %��3�� �&��������(�� 6#(; ��� ���� �� ��<� F ,� !,�0� %����� ��(�� %; . �&��� � � �*&+�

��;/3�� $�; C�3� %���� %����� �&��� %����� %����� �;/3�� $; C�3� %��� %�����%������ %�����.

�+� ����� $; @���� �W' .�� 7 /���� ��<��� 4�,�� ����(�� 4�5� $;� �� ���� ��*�� %�����&��� ?/�;H� ��8�� C3')� �&�' �<� :���� ��� + �� ��(��� %��� %�8��) 7�

@�,�� �, %�1,�� .( ��� !����<& �� $�; 7����� ���(�� ���&� �� @���� �-; �#8�� %��& �<� %����� ���5����Avarie � ������ $����Magasin � �.�3��� $�����Quirat

� � 5���(�� #���Cable $�� ��� ��� 4�� ��� ����� $����.

5���'� $+� �(��� T�� ��<� $; %;���� � (� �6 6���S�� %��/,H� %���'�� �� �& �� [>� :%�� ��� �/����� $; �� ����� �*+� %��&�� T�(�� ��<� �� ����; :%��&�� %����'��

����� �/����� %�,��� ��<c� %��&�� @��,� �� %��/,H�% �/����� F*+ �� �,�� �� N�*� %�Z� $; ��(��� ���, $; 6 (; ��6��H� $; 5�,��� % �, ��)281 ( ������� أ���� {: ���� �

آ������ ���� ��آ���� و���� ��إّ* أن ����ن : ��� ����� ����� ...���'�!ل ا�%� $���ا إذا �!ا��� �!� إ�� أ

���ح أّ* �����ه� ��-. /�-� .}��6رة 13�4ة �!�1ون�� ����

���(& �#8 9��� 7���� ���(�� ���� #� ��& �5,��� ������ �� ��(�� %�/3� ���� #����� %����� %0���� ���� �� ��3 $��� Q�� )�� �� ��� % ��� ��-� �(�,� �

����� ���� �& *� $�3' 4�5� ! ��5� N�*� W'�; �#� %�3 �&�� #�(�5� �#�/��� $;�#,1�� . %��,� ���& !���� %������ ��/��� �� ��&�� 2�5�> $�� �� ���5� Q��� �&#;��5�5 .

3��,,/�+�� ��0��:

��� 6��� ?�� Q'&� ����&���)� ����(�� Q'�&� P� � %���5�5,(�� �����<��� E�;� E� %������ �� �� ��� ���� �� ������ 7���� 5'��� .&�� �(��� ��� �' ?�3�� ��(�� %�#� $;

$+� $,�5)� 5����� e5��' �� :�S������ ���,�� ,��;� � ���+� ����&��.

��,���� �W'� (; 7����,>� 4,���� %<� ��� ������ �.��� �& ���#8 *� P���&�� %� ��#�� %&�'& P��&�� %���,���� �&�'�� ���&�� � ���+� ��5��� ����&�� $; P��&�� Q�����

5 J . � � ?��� : :7���� ���(��1998C :11. . � $&5�� M� 2.�.$ �,�� #� : :%����� %����� 2�(���1961C :7.

5

Page 15: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

#����W� �,��� ����� $; ���& �<� #� �& �&�' $+� �, + X��3 %&�'� %���S��� %���'��f���& g$ ���� hf$,�, i*�1� #� E���� %� ���>� ��5�,�� .&� �� ��� F*�+ ��� �� !����5 �

4��'��� %�#� ���� N��� /; 7���� 5'��� ��� �0,� %����(�� ��/��� �0, �� #�5�,�5,��� ������ $; �& �& �#,1�) 6-(��� . %�&�� ���� �� $; � �� �� !-�� !�(5�� �&�

����' ��-� %�� �� �5�, �&W� Q #�,� %�,�� ���(� 5'��� ��� !#�� ���+>� �&� F � ����� �� F*#� $��(�� ���>� �#� 5'� �#; 7������ 7���� 7����.

������& $�,��1�� ��.��� ��� 9�� ,��; ��� %����� �� ��� ���(� $; �-1�� 4��� $&���� ��)� ��)� ����� ��(���� ���&�� ����� �� �� �� �' 4����� ?��� $�; � ����

��*R �#'1673 %�/��� ��-� �� Q�'� �� %����� ����� 2������"7�;, " ���)� $�<��� @R �#' $; � ��� $&����1681 %��/��� ���-� ��� Q�'� �� %������ ����� 2������

"$����� 7 ��;��"6.

:���� 6��� 4�� $; ������ 4,���� F� � ���(��� �*#� �&� ���&���� ����)� ��*+ h�8� � ,��; $; %����'��� %0�#�� �� �� 9�� %�,��1�� ���<�� @�'� ��� ,��; $; ��*;�1807

� $�<�� ���& ��� *�� !�*;� ��� �� $,��1�� ����� ����1808 ���� ���(�� �*+ h�� �� %������� %����� ����� ��(������ ���&���� ����)� ��G� �*�+ ����� ��� �� !>���� ��.� >�

��&� �� � � %��� �,,D� ��#8� ����� 4,�� +-��� $���� ��� ��3 �̂ $��� �/� ������-� ��� %;����.

� � ��� $��<��� ����� ���� ?���� ��1850 �*+ h�8� $,��1�� ���(�� �� ��&��$��� /��� �� !(�5� ���(�� h�8 9�� ����� %���, #��� %���<��� %�� �� ��5�,� %�-3 ��&

���� $����'��� ��,���� � ��� ����� ���� ����� ��� ���� $; !(�5� ���(�� �*+/304 / ����24/12/1942 $����'��� ��,���� �� � ��� %���, $; !(�5� $��<��� ���(�� h�8 �& ���/149 / $; k�D���22 ����.�1949 ���� � �� ����� ���� %���, �� �� �< :/33 /

����27/12/2007 �� !���� � �� ���b� �� �� 1/4/2008.

��/��/� ������� ����� �+�0�:

�,�� %,�3 ��� %���, $; %����� 2�(��� � �� ��,(� �&�� : �0�,� ������ ������ %������ �����(��J ��� ���(�� $�– %��� �� ���1�>� �< #�>�� �(1��� � ���� Q����.

6 J .��&��� N : :2�,�� 4����2006.

6

Page 16: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1� *����� !���&:

��� ��� � �� ����� ���� � � !(�, ��'� �&/33 / ����27/12/2007 �� ��� ���� �� !���� � �� ����1/4/2008 %�(������ �&�)� � �(�,� �&'� ���(�� �*+ � � ��

��� �&�'�� ��� ��� �(�,� ���� #� � � $��� %��/3 / ���2008 !-�� �� ���� �� �� �� !���� �1/4/2008.

��� � �� ����� ���� ��-���/33 /$+ @�& %����:

1ًJ %����� �,,D���� ����� � �� �� ����� $; 9���� ��)� @�&��)�����.(

2ًJ(��� ��-��� $�<�� @�&��C3 ��� %����� �(��� T��� � ��� %����� � .

3ًJ 9�<�� @�&��: ��� ��� %��(�� �,)� �� +��G� %����� �,)� $; 9���.

4ًJ?/;H�� $����� E���� $; 9��� 4����� @�&��.

2�%�+�� !�����:

���� � �� ����� ���� ����/33 / ��(1�� $;)1 ( ��� �� �/2 / ���" $�; C��� �1��� �*�$� ��� ���(�� �&�� %����� ����� �� 2�5�; :���(�� �*+ " ��(1�� $; C� �&)1 ( � ���� ��

/116 / ����(�� �*+ $; + ��� �� �� $��� �(��� 4��� ���W���� T�(��� 4���� �( �� ���Q���� �&��� 21�� �� $� ��� ���(�� 4-3�.

3�*+���� "���:

��*�3W; �#����� $; ?��� + �� � %���&��� ��G %����(�� ��(�� �� % ��� �+ Q�����#� %�.�� %����'��� � (�& #�� �� .%��+)� $; 4��'��� $�� $,,� � �� Q����� . ��.� >�

>�� %����� ��,���� �&�'��� %������ =����& %����� �8��� �� ��<& %� ���,��� �� ���%�;���� ��(�� !��&��.

� � (�& %�.�� %����� � � �1�,� �& Q���; � ���� Q���� ��� .������ 2��1��� @��6��,� 6��, %����'��� . $�; �(� >� �;���� �� �� �8��� # ��� ����� � � $#; � ��� ��

��,� ���� #������ ����-� #��.�� ���� !��- �� ������ ��;�5�� � ��� F�� ��� #(��5� $; (��� $; E��� C�� #�� m��3�� Q��5B� .��� %��1�>� � ��� ��,� N�*�� #� *3)�.

7

Page 17: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��(1�� $; � �� ����� ���� �� �&)1 ( � ��� ��/4 / �� �� � $-(�� �� �� ������� 2�5� �� 7���� ����� �<R ��&�� %�1�3� �� ��� �� ������ �� �#8 �*� [>� 5����� Q�

%���.�H� %����'��� C����� 4� !-���� Q���� �& �� Q����.

4�2�3�� %.���� +�4���:

��� ����� ���� �� %<�<�� � ��� $; 6/33" / �(��5� �&�� $���'� C� �� �� �*� ����(�,� �� '��,� �� $-(�� %�(��,>�� Q���H�� %��� ��� n ���� $0-(�� #�>� ���

%����� ."

��� %����(�� � (�� ��,1� �� �����3�,�� 6#(1�� �5���,� � =��� �� �(�; �(1�� ���&���� � �� ��� �����(�� �� �#�(���� . ��+ �� ���(�� %��,��� � ���� �� �(1�� �� >�

�,1� � ���� 7� . '��,�� #� ����,� �� �� �&�� %�#(1�� 6��Z� N��� *3)� �.�� ��G $-(��� �� 7����� ����(�� $; C� #�; �� > � $��� �0,��� $���(�� �&��� %;��� �� #0�- $;

$� ��� ���(��.

5�����+� 5��&�3��:

3 !�� �� ����� %(������ %��� �� ���1�>� ��%����� 2�(��� � �� �� !� . $-(�� � �*+� %��3� ��� %��� �� �(1��� �� 6��, � �� 2�5� � ��� ��� $���� %��� �� ���1�>�

$� Q�� ���1�� �� �-�1929J 1930 $�1�&� ���)� �8�� $;� %����� �,)� ����� �� %(�5��� ��(�� � ��� %��� �� %��1�>� ����'�� %��3� �� �/����� %&�� %��� �� �/���

�� � ��(���� %� � ��� N&,�� $�� �� �(��� ��� ���1�� �� �-� � �*+� #����� $��� %�� ��1890 � %(�> ���1�� �� $����1961 %�(������ P��3)� %���� �� ���1�>� �+� ���

� �(��� �;�,�; 21�� ����� � $�� �� 7��1929 �� 7�+> ��&������ %� �����1955 � 7����� �(��� %(������ �,&��� ���1���1924 %��� )� %�&���� %�3�� %��� �� ���1�>��

%� �����.

8

Page 18: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

!�����:

�6�7��0� -��� 1� : %����� 2�(��� � ��: �J ����� ����J $� ��� ���(�� J � ���� Q���� J � #�>� �(1��� $0-(� J ���1�>�

%��� ��. @J $� ��� ���(��J Q���� � ���� J �(1��� $0-(�� #�>� J �/�����. m J ����� ���� J $�� �� ���(��J %����� �/����� J %���'��. J � ���� Q���� J �(1��� $0-(�� #�>� J %��� �� ���1�>�.

7��0� -���: �

9

Page 19: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� ��� � ���� �����

������ ������� �������� ������� ������ ������

����� ���� �� � �� �� �� ����� ���� �� � ����� ������ ���� ������� �� ���� !" #$% &�'�� $ � ����� ������ ( �� ���� )*� + �� �� ����� , -�� ���-�� ����� ,� ���

�� ��� . ��� �� ���� ���� , -�� +�-% /�� �-$ ����� �0� 12�3� . 5��� ��� �*% �( ���6�� 7��� 7�"8� )*� ,� �-� �� � ����� '����� ���0 �� 7��� ���� 7�"8� 9���

����� ����!�.

� ����� �� -!� ��- ,� �� :6� ����� �� �� ���� )*� ��� 9 ��� ���� 73���� � � ���-���� �-�� �� /��� /� �������� �� ����� 7�";� ������� 1�!28 �� ���� )*� <=�� ��� >�*� �� ��� , - ���( ��� ( ?�!� $ �'���� @�� �� ��� ��� �!� /�3�� ������ :6� <��

/�!" 5����� ������� ��!�� �� A���� �� ��� 7�"( �( A���� .-�� ��� *B��- ��� �2�� ����7����!�.

����6C� D�2�� �% ����2�� /��� �� ������ � �2�� A ����� ���� =�� ��� >�* ������� ����*�� ������ �3-� �� ����� 7�"8� >�*3 ��"� *% ����� �0� ��� �- 12�3� A���� , -

�� �� ���" 5����� 7�";� �2��� �� ���"� 3� ���� 7�"8� A��/6 / 7��"8� ��-� ����� ������ �������� ����0� /�����.

�!" /� �� ���8 � ����� ����!� F�2�2( ����� 5�� <!�� �� ���� )*� ( ����� ��� /����� *� ������� �� ���� �% F����2 �3 � ����� ������ ( >�* �� �����2� '�� �����

� ��� �� /�3-( < �!�� ����-� ������ F���� F���� F������ �3� ����� ,B��' �� '2��� ��" ����� ����8� ������ C� >�*31897 ���8� A���� <�� *% ������� �� ���� &��"� ��

�� ��� �� - G �� 73 F� ��� ���� /�( !" /� . ��� ����� � �2��2�� :� ���� *�( >�*3 ���'�H�� ������� ��" *�1942.

10

Page 20: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

7��"8� ����� �� � ����� ������ ����� � ����� 7��� (��� ��"�6��� �� ����� )*� C� >�*� <-� ��� �� ��� ������ 7�"8� )*�� ���� �*�� 5���� �0� <��3 #��( �� �����

����� 7��� ,� ��� � ����� ������ ��3-( &��'�� &�'� ���-�� ���� �� ���� 7�"8� ���-�� �( � ����� $ � ������ 7���� ���� �� � ����� ������ =� 7���� 3� ?�-� �� ��� ���� ����

����� .F���2� :2�� �� � ����� ������ &�'� ( >�* :���2��.

��" ����� �2� 0�� ������ *�( ���1807 �2� 0�� . ��� &���"� �3� ������ �� ����� )*�� A ����� /��!"( �*�� A���2�� (��� F����-� ,B��'��� <���'�� ���� �6 F��2��2 F� ���� �� ����

��2� 0�� . ������� �*�- <*- ���� <��� ���� 9�� ������ �� ����� *�(� ,B��'�� ����� I�J�%��3��!��� :� ����3 �2� 0��.

�� ������ � �2�� A ����� ���� �(/33 / @�� ��� ������ ��B0� &�!��� ���� :��'� 7���2�� �6�� �*�� � ����� 7�2�� ����� *�( ?�- ����� ��� � �� ���� �� ����� <K����� <�B0� ������ ������ &�2�� ����� ��� ���� <K�2 �� /� ���� ������ <�������� ����� I�2(

����� .���$ �!�2� � ����� 7�2�� ������ 7�� �3 ��K�� /���-� � ����� ������ ��3! 7��� ����� I�28� �� G����$� .���.

( ��% ��-� /�C� ����� $� �% ������� �0��� ������ � ����� ������ 12�3� $ �-� /�0�� <���3 �� 5�� �( ��� ���� ���� �� ����� 7�"8�� &!��� ���� ��3-;� F���� �3�

;�� ��������� ������� :�6�( �3 ��� ��� A ����� ��*��� �*�� 5���8� !" &�'� ���� ��3-/�3-( �% F�� ��� ��"�6� �3� ���� ����� .�'��� <�3 �� <�22L ������.

9��� 6� ������ �*� ( ���( <$�� A�" �� ������ �*�� ������ �8� �� ����� �� �3 ������ ������ �"����� �*�� ����� !" /���'� ���� �*�� GK�H� ����� ��2���� 7�-

�����-�2� ��"�� �� �� ����� /���� ���2 " ,���.

��� ����� ������� >2 7� ��� ����� !" <��@��$� 9�� 9 � �� ������ �*� ( �3� ����� 7�2�� �� ������ . A���� ( �3/8 /� < ��"� ������ �*� ��� ���� ���� 7�"8� :�

� ����� ������ ��3-( &��'� A B�� <�2�� >�*�� F�6�( �� ��� M��� �� ��� <���-� �����.

�� ������ �� �2�� A ����� ���� �3� >�*��/33 / �������� ��0���� ��� :�� ��"8� 8 F� �� ������� �0�!� G�! N�� � : ���B��� :��� ��"�6���� ��� ����� 7�

�0��� )*� 12�3� � F�����.

11

Page 21: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� ��� � ������ ��� ��� ������ �����

A���� <��-/6 / �� � �2�� A ����� ���� /33 / ����*�� ������ �3-� M��� ���� 7�"8��� ��� F$�"( .

A���� < ��( �3/7 /"� 3� ���� 7�"8� ( ������ �*� 7��";� ��2��� �� ����M����� A���� ��/6 /����*�� ������ �3-� �� ��� F$�"( O�6�( ���� ������� ����0� /�����.

A���� F�6�( <�M�� �3/8 / <����-� ����� ��� ���� ���� 7�"8� :�� ( ������ �*� �� ��� F$�"( ������ �� �� F�6�( M��� /� ��� . ��"� /��" A ��� ����� 7�"( M��� >��� ����

G3��� <�� �*% #$% ���J�� )*��.

����� �� A �3* �� A���� �� ��� F$�"( ��� :���2� ������$� �'��� ( �% F� ��� /��% :� � F� ��� :6� ��� �� ����� 7�"8� ������ 0�3� ������ A ����� ���� ( ?�-� P����2��

���-��F�� ��� 7��� �3 �*% � . )*�� ��2� I��6���� /�0�� �% 7��� �� ��� ���-� ( > � ���A J���.

����� ����� 7���� � ����� 7��� �� &� 0�� ��� ����% �� <�� �� A�" <- ' ���<�� ���� )*� A�-�� 73� Q5�! �!�.

� ������� �����:

2� 0�� ����0�� �� ���� )*�� 7�� ��� � ����� 7��� ,���� ( ����0� ��� � ��� �� 7����� � ������ 7���� �� &� 0�!� �� ���� )*� <��"�� �� �6�� &� ' " N� �� &��-� N� ��� ���� �� �*% �( F�� ��� /!" �3 ��� N� !" 7��-!� /!�� 5���� ��� �*C� P�����

*% >�* !" ������ F���� /!" �3 �*��� ��� !"( �� ����� A��"H ��!2 5�� + ��� �F�� ��� /!" �3 N� �� &��-� ���� )� ��� . /��3-( ��3 �� ����� �*� I�6��� ��"� ���

7�"8� 9�� �� ��� ���-�� . ���� ����( �( ��!" ���� &��-�� �!� ���% ( /�3-( �� M���� $ ���8 F���� FK" M�R" N� �� &��-� �� ���H� ,�� �3� �0�-� ���% �( N� �� �% ,��

F�� ��� 7���.

<�� �����3 �� ��� ���� F$�"( >��� ( ��� A���" <������$ <6 �� �� ���� )*� 3� �� ����� &� �8�� ������) 1-2�� ��2– 8 ��2��– >���� ( &��-� ��� ,���� �3� ( ��

N� �� ,��� $ /�( �� F�� ��� FK" G �� �*�� ��0�2�� �% V!��� ��� ���� FK� >�� ���C3��� N� !" 7��-�� . N� �� &��-� ��B� � 5���� �2� + �( <��!" >���� 7�������

12

Page 22: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

G������� A �-�� ���� �2 � �� 7�-�� �� �3 �� ����� 7�"8� F������ ���� $ 3�� :� 123��� N� �� ��!" I� � �J�� ���� ��� �� �-� �� ��� 1��'��� ��-���

F�� ��� FK" ��!" ���� $ >�*.

� ����� 7��� ����' ���-�� �� ���� )*� !" ���"$� 3� $ /�( ��� ���� ��������� .

"� ���� �����:

�2� 0�� /��0�� @#3 ���) ���� (!" /- �� ��� � ������ 7�!� ���3 7������ ��" ���� �� ����� &��-!�1931 A ��)6 ( �)14 ( �2� 0�� /��0�� �� ���� )*� �#3( �3)� �3$ ( ���

��" �� ����� &��-!� /- �1954 I@�/1 / A ��)149.(

��2��� :B�6���� ������ 7���� �( 7������ ���� A ����� ( �� ���� )*� ��0� 7�������� <�� ��% >��* ����� ����� �% W���� ������ �"�6��� 7�����3 ��������� ��!2�� >� -� )���

>!��2��.

�( :����� ����� �( �'�2��� �( 7������ ���� M�� �*% #$% F�� ��� FK" I� ��� ���� $ /�!"� ��=��� .� ��� 7�� ���� $ ��!��2�� A ��2 + ��� � .� /�" @ X���% . �@�� .�� �*% >�*3

����� /�C� /����� �( /��-�� �( /����� 9 8� X���% 5�� + ��� �*% �( F�� ��� /!" ���� K��������� ��!2�� > - /�8 � ��� 7��.

�( 7������ ��" ���� &�-�� F$�"( >���� ( �-�� �� ���� )*� ������� ���� <������$�� �'�2��� ��������� <������ ����3 �( /�" @ X���% . �@�� :�� �� ��M�� �3 �� ��� ���� ( ��

N� �( &��-� �� �0!3��� �2� ��B�6"( �% ��� ��� ���� :!2�� :���.

����� 7��"8� 9�� �� ��� ��" �20� 3�� �� ���( �3 �� ���� )*� C� ���������:!2!� F$���� 6��.

#� $����� �����:

������ 7���� ������ � 3� �( ,� �-$� ����0� .� ��� A 3� !" �� ���� )*� ���� ���"�� 7��� �*�� 7��� ��"� A ��%� ������ ��3 7� G( 1!'�� �*�� �3*�� 7�!� �����

� �( 7��� /����% �� �����2� �*�� 7���� ��� !" .� ��� 1-�� � 7�( ��� )��2 7��� G( ,���� 1!'�� A ��H�� ������� ��"� ������ )��� !" )���"� �3( /����%

N� �� &��-�� ������ ,���� Y�!�� X���H� ��!" �� 7��� ������.

13

Page 23: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

5�� /� ��� �*% �-���� 7��� 8 � � 6 ( 7���� ������ � 3� �( ,� �-$� ( �3�'� 6 ��� ��Z 5��� O�6 " /� ��� �*% �( F�� ��� �3� /� �� - )*��� �*�� .� ��� &

F���� FK" ���� /!" C� 7�"8� )*� 7�� ������ , �-� . �2� 0�� /��0�� �� ���� )*�� +��� ���)� �32��.(

� ����� 7��� ���0 ���-�� ����- ' ���� ?K��� <�� ���� ( M���� ��������� 3��� �� ����!" 5�� ���� 7�"8� :�� !" &�'� ( 3� � ����� 7�!� ��- ,� �� ����% F��!3 3� F�-�-� F�I@� ?K��� <�� ���� )*� �� �� 73 *�=� ( 3� *% �� ����� <��� ����

� ����� 7��� ���-� �� /�!" ���"$�.

�% 1�*� <��� ���� ��� ( ��� �*��� > ���� ��� ��� ���� ���� 7�"8� 9�� ����� ����!" ������� 5�� �� %� + �8� 7�"8� 9�� ���"�� ���!" G���!� �6��!� F�-��0 1����

�� ��� F$�"(.

������ ��� � ������� ��� ��� ������ ���%

���'�� �"����� " @��� �� ����� 7�";� �"�6��� �"����� ��� ������� 7�"8� !"������� �8�:

1&� ������� ��� �'�����:

�� 5� �( ,� '8� �� &�0�� !" I��� �3� ��%� 9 �0� $ ������ ����� �� �6��� A���� /��% < ��( � �*�� ������/279 /9 �0� $ ������ �� �6��� =� ����� ������ .

���� �� �( ��% ���- ���� ������ ��" � ��� ��� ������ �� 9� 0 �6���� �� ����� � A �0�� /�!" <�� � �*�� N� � &�0�� �( ������ �� 5�)� ( A����� /110 / ������� �

�� � �����/33 ./ A �0�� �� ������ �*� ��( �3)2 ( !" &�'� ��� ��� )*� ( A���� G0� IK03� ����� ����.

7�3 ����' B���� 7����� �� ����� <��@��$� �� ����� �"� 1��� �� A�"���� )*� ���2� ( ����� �M�2 �*�� ���� �3C� �� /��� ����2� �- ���� 7�3� �� 0�% !" ������ �-��

/��- " A���@ )���( �� � �\� ������ !" :� �.

14

Page 24: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

2&� (�)�����������:

�" ����� �=� 7�- �� ���!" &�0�� �� &-�2� ���� ��� ��������� A�B�0�� �2 ,!���F�� ��� �( F���� ���� �3 �*% � 12-� )�"� �� /�@���� I�����.

A���� <�� ���/227 /�!�� !" ����� ������ " : � F��J!� ��@��$� 7- �3 �*%!� �3� ������/� I����� �� ���� �=�� 1!'�� <�� ����� �� . !" B��!� :��� =� F�@! �3

�� �� �B��� ��=��� " 9������ 7��24 %� ������ 7B�2�� ��5 % ��� ����� 7B��2�� ��� F��� �� � ����� , ��� �( &�0�$� ��-� �� % ��� ��B�6��� ����'�� _� �� �B��0�� )*� � 2��

�Z) �� !" ������ 5�� ��� /!3 �*�� ����� 2� ."

( �% :� � ����� ���� �� /�" � ����� ���� �� A�B�0�� �2 �� ,K��$� �*� ���2�FK'� /�� I���% �% ����� '6� $ �3� F��� 2 F� ���2� ��� � ����� ����� �� 7��� . >�*��

6�� A���@ 9 �0� . ��� C� ������ ��� /�" �� ����� ����� �� I����� ��=� " `�����������.

A���� �� . ��� ( �3/108 / �� � ����� ������ /33 / 7��� ���-� ( > � �� ( �!" ����� �� �� �( , ��� �% ��� 7�� !" 5��� ��" 7�- �� �� ����� ����� �� A�B�0��

_� �� A�B�0�� � 2� �Z F��"� , ��� ��-� ��� �����-�2�.

��� ��=��� �B��0� �Z F$�� ��-� ������� 5��� ���10 % 1-�2�� ����28 ��2���� A���� 1��� >�*� ��� �� ��-�2�� �( �� �2 X �� ���-2��/309 / ��� F��K� � ��� ����

��� /�!" <��36 % &��2�� ������ ��/149 /������ 1��� )472,1 1 (�)473/1 ( ��3 A���� <��-/310 / A ��)2 ( ����2;� ��2���� /���6 ����'� &-�� /� C� 1-2 ��2 ��( �

7��� A�B�0� ��� �� ��-�2�� �( �� �2 X �� ���-2��10 %F�6�(.

A���� ��3-( C� A�B�0�� �� 2 I��� ��2���� �(/108 / �� A ��� ����/33 /� <��- A���� �Z F��"� , ��� ��-� ��� �����-�2� _� �� � 2� �� ����� ����� �� A�B�0�� (.

A���� ( �3/309 / �� � ��� ����/33 / � aF� ���"� ��=��� �B��� �� 2 I�� <��-�� ����� ���2;� ��2���� &��-�2$� _� ��.

(���� ������ 7B�2�� �� A�B�0�� �� 2 �(��B�6��� ����'�� _� �� .

15

Page 25: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3&������ ��� "�*�+:

1�� �� �����-�� ����� ��� ����� �0� �� ����� 7�"8� '���� �*�� 5���� 12�3���� �����- ��Z ����� �0� 1�2�3� !" . 7��"( �!" �06� ���� �� ����� �0� ( ���

�- �������� �� ��� �0� /� ���� ��!���� ����� �( �������% F$�"( ����*� 7�"8� )*� <��3 ��� A���� ��3-8 F�����2� >�*� N� �� ���� �'�2� 7#3�� $ ��3K��2�/8 / ������� A ����� ����

�� /33/. 7�2�� �� 7��2��� 7� ���� <��@��$ :6�� /!��� ����� �0� 1�2�3� C� >�*3��� ����� ������ >2� � ����� ��� ����� /���� :�� " /0��� 7�- �� GK�H� ����� /"�6�%�

F� �� *���� ����� ��B�2� &- " �J!� 7@����� )�-� ���!� C� >�*3� �����-�2� ��"�� �� ����� ��% �����2$� F�6�( ���!� ( �3 �L�� ����� �� >�*� )��% /��� 9 � �� ) ���

<���H �� ����� ) ���� ����� �� 7��- �( �Z ��� 7��- /���- . ��� ���3� � $ �B� � ��� �����-$� GK�H�� � ������ GK�H�3 �����)A����675b684 ( �-�@��� <������� ����

������-$�) A����700 <����" ( � ����� ������ 1������) A��701b703 ( <������� ���� ����� �B� ��.

4&�,�'�-. �'��/:

������H ���� �"��� :6�� ��������� <�� ��!� ���� F$�3�( 9 � �% ����� ������ �"�������� A�� % ���- ,��� >�*� . 1���� �� ������ ����� �� <���c� ����� A�"���� C� *%

" ����� ��@� ���� ��������� <�� ���� �� ����3��� <���H� /500 / ������ �3� �( �� �2 A �� A���� A��- ��/54 /<������ ���� .

����3 7��� /�!" 7��� � @���� �( ,���� ��� B� ���� A������� <���H� ������ #�- �3)A��52 <����� ( ��% ��L� ( /�=� �� ����� <K���� !" ���"���� ���� &��'� ( ��

� �!� " ( *% ��0!�� <����� A ��J <� ���"� ��3-� �� ����� A��-�� 8 >�*� ��!�'��� A ���� <����% �� -�� #$% >�* &�-�� �� <�� ��� 7���� �� �" 2�� &� ' " N� �� ��� �� �����

������ 73 �� ����� ��������� <�� ����.

A���� �� <������ ���� ���2� ��� >�*�/15 /�� <����% /� @��(� ���"���� ���� ��� �% ���6H�� >�*� �� ����� ������� B� ���� A������� �( <���H� 7B�2� :��� � ����� ��@��$�

�2�-�� ����� � �H�� �2 �� �( ������ ��2��3 +��8� ���8�.

16

Page 26: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� �� ��-�� @���� A���" <����'� <���H� �� - (��� ( �3 � G3" !" �� ����� ���� <���H� & '� ����3 7��� /�!" 7��� � @���� � �( ,���� � <���% ������ ����� �� � ��

F���3 . <���� _� �� /� 3� �� ��� �- �J�� !" ������ ��2��� X���-$� F�6�( @��� �3 . ��3% ���2� ( ���!� ��0!2( �3� � ����� ������ @��� >�*� /�-!�� <���H� �� �� ����� ) ���� �

/20�� FK��� `��� ( 5��!� @��� $ /�=� �6�� ���� ����� A�"��!� F��K�.

/�-!��� <����H� �� ����� ���� �% ���2� ( ����� ���� � ����� ������ @��( �3" .K'K� I�6�!� ������ !" ��8� �*� ���% &� ' " >�*� F���!3 �( F���B@� F��"K'% ���!

/20� �6 7��� ����� !" 5���� ���% :�� ���� ����� A�"���� !" F��� �.

9��� �� ����3�� 1!'�� �� ����� ����� �� <���H� �� - (�� !" X � . ��� ( !"9���� �� ��2 �� ' ���� � -��� 7��� ��"� �3 ��� ��" �� =��� �� �3 ������ �3 �\�

��!3� <�I� �% &�� �� � -� 1!'�� ���� �� ����� <���2��� ���� � ���02�� :�� ��" �� 7�-�� ������.

5&�01'2.:

,���� �*�� ����� .�6� �� ������ 7�"8� " �� ����� 7�"8� @�� ���� �8� #$% /� ������ ����� �"�� $ �( �� ����� /���� :�� " �"� �� ��� ����( IK�� ��� 7B�2��

GK�H� ��3-8 /"�6�) A����443 �� A ��� ����33 ( I���� ��"�� ��0�� /���( ��0���/���� . �*��� ��2"H� ����� �� �Z ����� :6�� /�C� ��� �� :�� " ���� :��� �*% �(

GK�H� �� �� /�!" �� �" /�B���� /��I� �% ,!���.

6&�3�2�� 4� ��/:

A���� <@��(/158 / A ��)2 ( <�6��� �*% FK�( ���� N�� ( �6��!� ����� ������ #$( �'� �� :���� !" ���� ����� 2- ���� ( �6���� �3=�� /�@��� *0�� �- >�* ,� ���

��2� 6 7��=��� �*� ����� B����� &-!�) A����344 ��� ����( /�C� �� ����� ����� �� �( ���J!� ��B����2� ,� � �� #$% I���!� FK� N�� ( �3-!� &-� $) A��113 ��� A ��� ����

33 .( A���� < �- �3)343 A ��� ���� (�� ����� ���28� I���� �!� �( N� . A��"���� )*��7����� �� �� ����� &� �8� �0��� ������ �� � 6 ��B$�� I���!� A��=3.

17

Page 27: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

7&� ������ �%�� 5����:

A ��0�� <�� ?�- �'�2� ���� <�I� �H )*�0�� �� � ��� �� I���� � �� :6��)1 ( A���� /128 / �� A ����� ���� /33 /�!�� !"" : &�-� &��-��2$� �� :���� ��" ��"

�� �'�% 1!'�� *�0���� A B�� :�� � ( B��!� ����� ���� % �� �� 7��� ��� �J�� �( /� ���!��� ��@���� ����� �� I����8� :��� *�0���� G�B ���� V�!���� .��� !" ���( ����� �

@���$� &� '� ��� /��� B���� ����2�� ." B����� �!" 1������ ������� �8� �� �(I���� !" *�0��!� �B�6� �3- !" 7��-�� �� ��) A��1043 ����� ������ .(

8&� 6�*�� 7����� (�� 8���� :

A �0�� <��)1 ( A���� /115 / �� A ����� ���� /33 /�!�� !":

"" ��( 7�( ��� �� % <���2 �" � � I�"�$� &- �������� '�2� �� ����� ����� ��."

A �0�� ( �3)2 ( A���� /115 /�!�� !" <��" : � A��0��2$� &- �������� '�2��<���2 �" � � ��6��� ��6��� A�� ��2�3�� ��3-8�."

A���� <�M�� ����)372 ����� ������ ( ������� �8� �� +��"���� &��-�� :�� %� !" ������ ���� 5� ���� <$�-�� ���" � ��2 A �" G� �6� ������+ �( �.

1����� ��� ����� <K����� �" 2 �� �����!� ��( A� � ����� ������ ���� 1�2� ���" ��������� A���-�� A��� 7K� ��B���� 1��'� �� ���� <��@��$� '��2 �% ����� ��B'�

A �3*�� A��� �3( �����=� ��0�-$� �� /�@�%.

� + �( ������� 5��� >���� ( !" ������3 �� ����� ����� 9�� ������ ��( F��� ��- �� ����� ���28�) A��337 �� � ��� ����33 ( A����� A��-�� 7����� <��@����)149 ( � �� A ����� ����/33./

9&�9)���� 8����::

�� 5����$� " @��� �� ����� ���6��� �� �!-�� 5����K� ���� �"��� >���� �!- �( /��!" "���� '� �3- �� 5����$� �-� �� �� ����� ���6��� �0� ������ ���6�!�

A���� /�!" <�� �3 �� �2 X �� /�'� �3 �*% <�L�� /�32)81 <�3�-�� 7��( ���� .( �� ���� B�� �� ���� �3-�� ��( �3-�� )*� " A�K" �"�� ( �"�!� ����� <3 � ��%� M�

I����� 1�� ��� B�� �� ���� �( �"�6��� ��!2�� &�0�$� . A����)89 <�3�-�� 7��( ����.(

18

Page 28: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� ) ��� ������ �3-�� C� '�� ������ ���� ��� GK�H� ���6� �� 8� >�*3� � ��3-��� �� ����� �22L!� �2�B �� @3 �� ����'� �� ���� ���� ������ ������� �3- ����

������ �"����� ��=�� �3� ���� +��"��� :�� ��L � 5����$� <�* �3� GK�H� < �������� �3�-�� �� �� �( ������� �3- 5����� <��3( I��2 GK�H��.

10&��5'�.:

<K����� ��� ����" ,!��� �� ����� <K���� �� ���� �*"$ ���� �"��� >���������� . ���3-8 F���� >�*� 7����� 1��3�� �'�2�� ) �*�C� ���� �*"% ��� ������ <K���� �0� A����/220 /����� ������ .

A���� <�� ��� �� ����� <K���� �� �(/106 / �� � ����� ������ /33 / @��� /�(G3!� �( ��� � 7�2 C� �( �2 �*�C� �*"$� ��� ( �( /���6 �( ����" ���2 �( G3�� �(

+ �( 7���� �!�2� ��=� �( ,������ �( F���0� ��� ( @���� ���� � ���'� . &�� /����� <���% :�� ����� ����� �� <���H� ��3-( . /��K�� �� ����� !" �2���� �� . ��� ��� >�*�

����2��� �" 2�� 1!'�� ����.

19

Page 29: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������:

b - �� ������������ ����0���: (b ������� �� ���� : ,� ��� ���� ��� P�� �� �� ����� ���� �� � ����� ������ ����

�� ����� , -�� ���-�� �����. 1b ��"�6��� �� ���� : 7�"8� ���� �� � ����� ������ ����� � ����� 7��� (���

�0� <��3 #��( �� ����� <-� ��� �� ��� ������ 7�"8� )*�� ���� �*�� 5����. X b �� �6�� �� �� : ,���� ( ����0� ��� � ��� ��2� 0�� ����0�� �� ���� )*�� 7��

7��� �� &� 0�!� �� ���� )*� <��"�� �� �6�� &� ' " N� �� &��-� �� � ����� 7�������� 7���� � �����.

�b ��7������ �� : /- � �� � ����� 7�!� ���3 7������ ��" !" ���� �2� 0�� /��0�� @#3

���� �� ����� &��-!�1931 A ��6 �14 �� ����� &��-!� /- � �� � �3$ �2� 0�� /��0�� ���#3(� ��"1954 I@�1 A ��149.

�� b .� ��� �� �� :.� ��� A 3� !" �� ���� )*� ���� ������ � 3� �( ,� �-$� ����0�7��� ��"� A ��%� ������ ��3 7� G( 1!'�� �*�� �3*�� 7�!� ����� ����� 7����.

20

Page 30: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� ��� �����

������ � ��� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ����� � ������ ������ �����/6 / � �� ��!� ��� �! ��"�� ��!� ��� ��� #� ��� ��� ����$� �����%�� ������� �&' �( )*���� ��� ��(�

���� +�����( � �� �( �,�� ������-� ��.��� �( /�" ��0��� ��� ��� .����� �� ���� +����� � ������ #�,"( ��1 �2��*31 4 � /�"!/6 /%!����.

������ 6�� ���/6 / #�� ��� ��� ����� ��/33 /��7� �� ���:

19 ��� � +-���( ���&�� �2��'�� #,"! ���:

(9 � 2���" ��� 6��!( :��� �� )!�! �2��! � � ������ ��;� ������ 6-�%���� :��� � �! #(�2���"� �( �2�<�.

#�� ����%�� � ������ ��� �%��/33 / �!��� =>�*!�� �� =>�*!�� :��� ���!� ?&" ��� #�� �<���� ����%�� � :� ��, ���@�� ��� �'�,&� �" A ������ 6-�%���� �� ��/149./

49 � �'�� >���� B�'�� 7� � � �2�@� ��%���� :����� C�� :������0 �'�� 7� �.

D 9 #�%� ��� ��!��� � ��� ��� �� 7����� �( �������� :���$� ���0 �� 7��� �( �� >��-� �( =�!��.

�9 ��3��� ����� ?������ 6A����� ������ ���!���� ����� ����(.

E 9 ������� �����.

�9 ����� ��, �&1 F-1 B����G ���0���! +����%� �,� �1� =������ ����� ���� ���! #�� ������.��!.

G 9 :���� ).� ��� �( +�� �( +��! �%��� �����.

H 9 �������� ������! ��,��� �����.

. 9 �����7! ���7��� �����.

�9 ����� �'����� �����.

C 9 ����� �����.

21

Page 31: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� 9 ����� �G�3��� �����.

#9 ����!��� # ����� �����.

�9 ���%��� ��<��� �����.

I 9 2��!� 6���%��� :��� �����)!�! �.

�9 ��<��� ��,� �����.

? 9 �'���0� �� � �%! � ��3�� �( ��3���� "A��� ���� �3��! :��� �( :���J ����� �,� ��� �&' ��� �������� �3��!�� =�! �,� �2��! �( +���� �.

K 9 �� �(� ��!" �� �2�G��� =�! �( :���, �2! L���� ���� �,� ��"!�� 6������J� =�� �M��.

L 9 ��� 1 ��"!�� N��%��-�� N���J� �( �2��� �%��� #�G��� �( �@���.

� 9 �� !� ���"!�� �� ( ��� 6-��%���� 6����@�-�, ��"!�� ��� ���! ��3��� ��%��� �>������ � �3��! ��� ����� #2���3���� #2���3.

������ ��(/7 /����� ��� 6�� �%:

"�� #,"! ��� ��� ������ �� C�&, ���� ��� � �'��!��� �,�� ���� ������ B���&�� �2��'�2����;� �2��@� �!���� ��%���� ����$�"

������ ���� 6����� �� P#* �� ��� �� ����%�� � ������ �( Q"A��/7 / #�� %�� ����%�� � #��/149 / ������ #�,"( ��1/6 / ��%@�� �!��� ��,)2 (����%�� � ������ ������ �� #��%��/149 /

#�� �'�.�(� ���� �%��� ����/7 / #�� ��� �� ����%�� �/33./

������ ��(/8 / ������ K��� �2��" ��� 6F�Q �% ��� �� ����%�� � �( #��%�� ����%�� � :���/8 / ��%)1 (��( ���:

" +�*�( ��� � P��� ���� � 6� �"� � ���� �2! #�%� ���� ������ =�� ���� %�� � Q� � " ��%@�� K���)2 (����� ���" : �&1 F-1 ��<�� E& 2� ��� ����� � ���� ����( P��� C��� #��� ����I,��� 6!0."

������ � ������ ������� ��1 +��������/6 / # �� ��� �� ��� ��� ����%�� ��/33 / �( � ��,��������( ����� ��1 ��� ��� ������ #�%�:

22

Page 32: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

9 ���������&�� �2��'�� #,"! ��� ��� : @ � � � � Q��� N<! ��� � �!��� �'�� �� ��; #( � �� #�� �&1 :��� �2�( �( �2! #�%� �&�� K3��� . ��! � � �� 6��, :��� C�&,�

.% ��"�� ���� #( ���,���.

9 ��!���! ��� ��� ������� : 4 ��,� �2�,� ���� 4�"! ���� P��� ���� ������ �'������ � 6� �"� � �� �2! #�� ��� ��� ��� @��.

?�.�� !����! ���� �!��� ����! �2��. �"� !����! ��� � ��,� �� +-���( C���' �( ��,.��3��� ������! ���� L�.� �� �&'� �3T�.

23

Page 33: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����� ������� ���� ������� ���

����� �' �2��'�� #,"! ��� ��� ������ � �1 ?�2�� 6���0�� ����� � .�����! L���� ���� � )!��� L�%"�� !��*��� �������� � ������ �'��� ���6 �7 �&' �� )*��� ��� ��� ����� ��

����! B��"�� ���� �� K3� �� +�*�� 6��� ��� ��� � ������ N�! ��� ������ �7! �������2*�! ��� ��� ��� @��� U�!�J .���� :��!� B?���"-� ��!� ��� K3� �2����� �7! �3T� �

�����>� ����� ��1 �2��'�� #,"! ��� ��� ������ #��%� �,�� C�& ���: • ���@�� ��� � ����(. • =��� ���� � '� ������� �( ?���"-� � � ��� 6��� �&1 -1 ��� � ��� - ����(

��� ���.

������� ������� ���

�� �������@���� ��� ��� ���� : B�� 7 ��� ��� �1 � � �� >��-� B�� 7���� =�!�� � � :�����

��� ���! %������ ������ B��� ��� ������! %������ ������ B������ ���!���� ����� ����(��"!��.

1� ������� ���� � �� �:

� � :����� @���� ������ ��( �' =�!�� ��� ������ �2��� 6�� ����6 +� &��� ������ E&' �2��!���� 6� ,& �&1 �'& �� ��� �.3� �� ��(� +������� ������ �0,( E��!���! V�3�� ��� ��� ����$�

2�@ ��� ���� )*��� �� �,�! ������� ��,� !��*��� ����� �0���. 6��%@�� �� K�3����)(9 49 (��� ������ E&' �� � �%! :����� �!��� ��" 4 � ��( ���

�'� ��� � .��� /A0 ���� +���� � +A�� �� �J� �( =�!��: *:��� C���' ��,� �( *��%�� ��� :����� �&' 4��� �(. *)!��� ��%! �� 7��� �( =�!�� ����1 ��%! :����� �&' ��,� �(.

� "� � :�� �:

��� ��� ����� (�!� �( �!- � , �� �� /�"! =����� E����! :����� ��' :�����! ��%�� B:�����! �� , �( B:�� ��� � %� � ��"�� �' ��, +��%� +���0 N���� �&' ��,( :��� BN��! :���� :�����

*��%��� �%� � ���� �' ��, +����� +�*��.

24

Page 34: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� - �&�� =�!�� �X �&2� B��� ��� ����� ��!��- ����* .�� :������ B+���� � ��� - :��� �%!� ��@�� �( ��'&�� � ���J ���! �( ����� �( /������ �( !2�� L��. �� ���� 6�Y :���( =�!� ��, ����!� ��&�� K�3��� ����( ���� +-���( �%!� �! +���� � +-���( ��� -� +���� � +A�� ��� - ��X

������ #2 ���1 ����!� ��<��)��G��� =�!,����G�� ��A��" � ( ��@�� �( ��'&�� #2 ���1 �() =�!,���"�� #������ ���@�M� ?�M���( � 2��� 4�" �( �X C�&, B:��� �%!�� #� ��' D���J� �( C�& B

�'��;� 4.��� ����"��� �2�, B�2�@� 4�!�$�� ��� � #2����( �!��� - ��"��. �� � ��� - +A0� 4�!.�� ��� �( ��' ������ �� %�@��� �,���� � ����� =�!! +�*�� #�� ��� +��

N�� ����� �@�� ��0��� �&1 ��( ����� ���2�� �!��� ����0 ����@�� E&' ��!���! ����� ��1+���� � +A�� �!��� ����3��� E�*�� ��;.

#��$� "� � :���� %&� �� � ����:

� ��%�� ��� ��� :����� ��� �( 4 � +����� ��%���� ��, :��) �����– =� �– �� *3 (..... #( +������)����3� 6�:��!9 � ��– 6�,�� #2�( (... �2�� �� 6���%��� :��� ������ ��!��� �%��

���*��! ��� � ���)����@ ( � �� E�!���� ���� 6�:�� 1 �A3 �� #�� 6���%��� :��� ������! �( ���*��! I��� 4���7! ��� ���� . �!��� E����� ���G�2 � =�! ��%! ��%� :��� ��(

� �� +����� ��� ��� ������ �[��� /�" �� ��%�� )!�( ��%��� �� C�&� B��@� ��� � �����%��.

'��$� "� � :������ �( ���� �)*:

��� � �2�7! ���� ?��� �@,� - & ' �� ,� �( BC�& L� 4 � ���1� :��� C���' ��,� �( � � ��� ��� ��� � ��%���� =�! ��7� �( BC�& ��! ������ B�� 7��� �( =�!�� ��%! #� �� :����� ��"�� � B+� �.� ���!�� B+��.� :���� ����� �7, ����"� �( �@���� ��! C�& #� #( B�2! ���\�(

���0�� ��"�� � ��, ���( +����]� �( .��3 � =��]� ?�� �( �����. �� #�2�� L� -� B=�!�� ��%� �'� V���� �� ������� ��,� �( �' B������ E&'– C �& ��!9

C�& ��! ������� ��� �1� +���@�� +���� � +A�� �!��� �%!� :����� - #( +A� V���� �� ��!( :��� :�� ��� � �� +����� =�!�� ��� ��,� �( #2��� B���! �!� V������ :���� C�' �( =�!�� �� -�

�� ! ������ .!�� C��' 6��� �� =�!�� :����� ������� ���G�� ������� ?A�3� ���� �� ��<� ���0, :����� L!�� ���� =�!�� 6����� 6"!�( �%�� B:����� +�%!�� =�!�� ��,� ����� B:������ =�!��

��" =�!�� ��� ���� #� �&1 ��(� �������� ������-� �����" � ��7�� ��,� ������ �X B:�������! ��� E��� ��� I��� B:����� ��" ������� ��� ��!��� BC�& ��! =�!�� V� �1� B����.

25

Page 35: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

#�%� �( =�!�� ��%� �'� V���� ��( ���� �� ��� �X B=�!�� �� 6���� ��'� +��Q�� B�&' �����( �,��� BC�& ��� ������ !0J� L�. ?��3�! 6�!0J� #��6�.

� :����� 6����� ��� L!.�� )!�! �2��! ��%! 6-�%���� :��� ��� L!.�� �� �1)�� >��-� �( (�� 7��� ��%!. � �2�( ��, B#���� #��� � "!���� ��� ��� ������ �� �� �J� 6����� 6"!�( ��

� ������ ���"�� 6� �( �% B�� ���� ��������� ����� � ���!, ��'( 6�& 6"!�( +��� *�( ��2,���� �" ����� :����� N�!! ��@��A� �" � ����J� �� �. ?��� 6"� #���� =*� �%

� � - �( B�2,���� �( =�.��� - Q'�! ���0( 6�& �G2 (� 6���Y� B6���� ������� 6���M����*�� �� �(� B�@����� �2����� 6�%@� ��"��� �2��0 �� � �� ����*B !����! �@�,� �( B�2��1 C �& � � �� >� �-� L��. �� ����� 6���@� �2����3 �� ���@��-�! : 6���� ��� �� >� ��

�����,�-� <���� �� 7�� B:��!�� =������ �@"�� 6���Y �� >��� B6��"�����Computers ��� B+�*�( C�& : � ��� 6�! ������ �GA�� 6�G�2 ���� ����,��� ������ �� 7�H� .... ̂ �1. � %��

�� ��( B�&' �2���! #�%� �'� B#���� #��� � ��3�� 6���M� �'�.���� ������ E&' 6"!�(+�*�( �� >��-� L��. �� �( B:����� L��..

� �( +�.��! +��� �1 ��,� �( ��1 B#�� �,�! �'� #���� #��� � ������ +���� �� 7��� 6����� &37�+�!,��. � �� �J� ��7 .��!�renting � ! ��!� B������ ����%�� �2�Q�� ���� ����%��� ������ �2

�� �J� ���� 4����� ���G ���@� ���@�� :���� C��� C���. C�& ��� �0��� ��� : 6������� �� �1Renting car 6�!������� ���$� ����,�� �� �1�.... = *3� �� �J� � � ����� �&' �1 B^�1

��� .����� ������ #�,"$ B� �� #� �X B�����5269576 �� ����%�� ������. �'G�!( ��� B�������� ���"�� �2�G�( B:����� �� ��@��A� ���� ��� �2 B4,���� �� �J� ��(

_��G���� #�� ���� L�.� �� �'� B=�!��! ����� =� �� �J� �%� . � � �&,' L!� ����"� ��� �� �1 ���! +���� B�� %� � �� �� �J� 4��� �&X B��%�� ��� 4

�� ,( :�� �� B`� ���! �( +����@� ��%��� ��,( :��� BC�& � L� - B���� �!��� ��������� � �( ���� N��;� �� �J�. . �,� ��� �� �J +���3 +���Q�� =*� �� ������ ��, �&1�

��� �$ �������� B��� ��� N��;$� ��3��� � ���� ����� �� B&>��� B)!�� � M��� ��%�������. B ��� � - ���� ���� �%!� �2 � M��� !����! ������ ��!. �� ��<� - �&' �( -1

���1 !����! ��!���! ��� � ���� �' ������ �X B� 7����� � ���� !����! ��(�.

26

Page 36: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� "� � :+��� #�� �)*:

-�@,� ��,- B�� 7 ��� �( = �!�� � ( �� :����� ��,� �( ��� ��� ����� @� :����� ���� 4� Q @� � ��� ��� �� �'� B=>�!�� ���� )!� �� =�!�� �� ��%�� ��,� �( C�& L� B.���� ���1� +�"!� ������� L%"� �( ����*�� �� I�� ��( -1 B��0 �!�%� � BL" �( B:�� ���!� �'� =�!��

�� +���� �@,� ���1� B=�!�� E��� ��,� �( ��� BC�& ��! BL� -� B)!��� )!� ��1 %@��� 62��� :����3 �( .

E� �� ��, �&1 B����3! �2��!� =��� =>�*! � ���� :��� B���& 4!��� B+���� � +A�� �!��� B�&2��� =�!�� �&' �0� B��G�� �� ���@� L���� L��;1 �( B�3Y � �� ���� C�& �� +� ��� � +A�� �!��

�[��� /�" �� B?�2��� ��� , �� ,�"� L ��. �� C�&� B���!�� V���� ��� �,�� B)!� L�%"��������� �� K�3���� BL���� . � � ��� :��� ��� ��� ������ L�.� �� D�3� BC�& ��� :��!�

����� �( B������ �( ������ 4"�� B)!� ���! �2��! � ( �� =>�*!� +���� ��� �� �&�� �@� �*���� �( B�2�&�A� �( ������ �2��!� �>�&<�� ������ , �( ��� ��� B#2�� �"� +���� B#2� ������

+���� � +A�� �&' #2��� �!��� - )!��� �� C�& �� ?�2�� ��,� . ������ L�.� �� D�3� BC�&, �,A2��-� �������� 6���� �� :��� B���& 4!��� B��� ��� � �1 �2��!�� =>�*!��� =����� ������

��(� B�2>�*�( )���� ��3 ?�2��� ���1 �&' �2��� � 6��� �� ������ � ����3������ ��@Q���� 6� ��� 6�� ]� �1� ��" B��� � =����� ��1 B&>��� B4�%�� �2�X B)!�! ������ �� 6��! �&1

�,A2���. 2 � ����$ ������ � ���,��-:

6�� ����%@��)D � 4 ( �2�@� ��%���� :����� :��� �7! ��� ��� ����%�� �� ������ ������ �� :�� �$� ���0 �� 7��� �( �� >��-� �( =�!�� �( ���0 �'�� 7� � � �'�� >��� �( �'�� 7� � �

� 7��� �� ��, B���&�� �2��'�� #,"! ��� � +-���( ��� �� 7����� �( �������� � � ����� K3�+���� � ���� �!��� &>��� �� ��! 4�,��� �%� � (.

3 � .�)�� /0��1�� ������ �������� �2�)� ���(:

�� ��� ����(� �2��� ?������ 6A���� C�&, B���@� ��� � ����( B����� ����( �!�����1 ?��P��� B)!�! =�!�� � ( �� :��� ����( �' B�'�'� � �2��! ?�2! ��%�! +���%� ����� �

�2� )!����.

27

Page 37: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�( ��� *! C�& ��, :��� ��>�@! ��%��� ?����! #�%� �2 ������ ������ ?������ ����( ��( L������� �� 7�� ��%��� =>����� ��!�� ��� �� 6�!��"��� 6������-� )�@! #�%� ��, B���* ���!

;� ��� ��� ����J� #�3� ����"��C�& ��. ��"�� ���� 6��� ��� ��� � +-���( ?������ ����(� ����� ����( ������ �� �%�B �� , ��

�2��1 �Q���! �@�,� - �(� B��� ��� =������� ���� � ?������ ����( D��� �( �������! +���"��@��� ������ ��.1 � �'���� 4��� ������ E&' �0� ����� B���@� ����7, E& ' �( -1 �

� �� ����������� ��>�!G� !����! ��(� B?����� 4�� �� -1 ��� � �!��� - ������ � !�������. 4 � ������� ���� :

B��� ��� 6���( � � � '� C� ���� B��� ����� B4"��� ��� �( �@]��� �' ��� ��� ������ ��� ����>-� ������ ��3 �� ��� �2��3��� �� ���� �@ ]��� ��� �' ��, B#2����� :��� #2��!

C���� =*� �' ��, ������ :�� ����, �( B��� . ��� ��� K�� #�6 )L.6 ( ��� ��� �( � �� ��� ��� ���� � �� =!���� 4��,�� ��( ������ �( -1 B���@��� ��� ��� ������ �� �' ��� ���

� L!.� ��� � #�,"( �'� B�2� /"!�� �& '� B�! �������� ��3� �� �Q��� N<! ��� �, �� �& �� N�<�� �� �Q��� N<! B�2��&! ��� � ����( �' B�2�, ��� ��� ������ �7! ��%�� ������ � �; #( +�� � � ��, :��� B��� ��� ����� #�3����� K3���� B��� ��� ����� �� ( �� #�3��]�

� �� . ������ #�,"( �(��� �&' #����)745 L.# ( ��� ��� ��� * � � >����� ��@,�� ��� ���� �( ��� ���+��>�� +���� � +A�� �'��2Q� ��.

������� ���� ��

K�! ������ �� ��� ��� ��� ��� @��� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ � ������ 4�,(��� N�! �!��� #� ����! B��"�� ���� 6�� ��� ��" ����%�� ��� ��� � �'�,& ���� V�3�� ���

� +-���( �2�@������ �A3 �� 6�� �&1 -1 ��� . � ���� �� ����\� - ������ E&' ��� � �� � '� ���1 ����� �&�� #�Q���� �,� �� �! �2! #>�%�� K3��� @� �� �( ���*�� ��!.� ���&

�������. ��� :�*%��� �%@�� � ���� L@���� #�2@����������( ��.�� 4�.�� ������� ��:

�3����( : �"� ��� ����%� ������� �����%�� �>�����! 7�2� L!�� #�Q�� ��1 ������� ����� �( 4 � �>� ��� ���� >�2�� !�,� �( ������ �( ��� � �"� )� �0� 4������ ��,��� ����3�, �����

28

Page 38: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� +���!, +���� #��3���� ��� � #�� &�3��� ����� ��'( �� ���� #��3� �- �( =������ B������������� .�� .�!���� � ��3.

��� B���!� �� ��@�! =��]� �&�� ��"�� �� � ���� G��� ���� �' ������ ��� ��� !��*��� �� #2��� �!��� - ������!� +��� � ����� #2 .��3��� ���"��� �� ��� �0� B��<�� ��� ��� 4��*� �(

� ������" #' �! � ���� @� ��!��,� -� ��� ��� ������� ��!. ������$� : ��� �' ���,���� ?���"-� ��!� ��� �����G� �( ����� ���� �"� ��� ����� ���,�

��� ����� �( N��@�� ��*�� #�Q���� �� � �( C�& #�Q����! L������ ���� .���� �G- �%.�� ���1� �"�� ���� E���!� � '�,& � ��� =������� �� ����� �, �T� /"!��� B��,�� �"� ���

��� ��� ����� �� ������ ������ � ������. 1 � ������ 4�� �:

�A 3 �Q��� ���� @�! ��"� _�!� :�%� ���� ���� #�%� �( �! ��! K3� �2��� �%� �'��3Y K3� "���� ��G�� �� ���� ���.

���� #��%� �0�(� B6��@ ������ �( I��� ��� �( #�� .��� ��1 �&;�� �( #�"��� �����, ���0, ��C�& ��;� ?"��� V�"J L���� ������.

2 � ���)�� 4�� �:

��%@�� 6�!���)� ( �,� �1� +���� � +A�� =������ ����� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ ����"� ��, �&1 -1 ����G ���0���! +����%� ��� �� � � ���%���� .��! ���� ���! #�� ������ �

���, =� � ��1 ������ ?�� �( ����� ������ ���"� �' ������ ������ � ������ =������I���� 6� �" ��!�J "��� =����.

��� �� � '��!���! .% I�� ��� � �!��� ����� ������ :��� ��1 =������ ����� ����� ��� ���� +������ =������ ����� ��, �&1� B�2���"� �( �2�<� ��! =�!�� � � :��� �'��!���! ���1�

��"�� ��� 6���! ��� ��� � �!��� )!�! �2��! #0 �2���"�� ����� #�3�� ������ :��� ��1. �X � �& ��; ��"�� E&' � �!��]� ������� � � ��� 6���! �&1 ��� � �'��!��� ��� K��� ��

��%@�� K� ����J ��X C�&� B�2��! ��,� ����� � ��)� ( �7 ! #������ �<!�� ������ ������ ������� ������ =����� �2� ����� - ���� 6-�"�� N��� ���1 ��%@�� E&'. � �� C �& L !.���

�� .1 � �2�>�2�� �2���"�! #�%�� ��<�� �� ����� ������ �%��� �&�� =����� �'� ��� # 0 �� �� � �<�� I!A� _!�� �&�� <!���� 4"��� ��<�� ��.�( b�"� �&�� �"��� 4"��, �2!"��� � 2���"�� �2�".� �A<�� ���1 #�%\� �&�� �".��� 4"��� ��<�� +�!�, =!.� �&�� �!.��� 4"���

��". ��1. � ��� ��, �&1 -1 ��� � +-���( �!��� - ��' =������� ����( �1 ��� �� �� *

29

Page 39: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� ��' ��@���� ��<�� ��� ��� !��*� C���' ��,� �(� ��2� #�Q��� ������ ���,�� =*3� �&�� ��"�� ��!� ��'�� �� �� ��� +������ #Q��� �������� ������ #�3��� �&�� � ���� ��!

�2 �A<��� ���� V���� - /�"! ���"� L�.� � ������ I����� E�"� ���� �2 �( ���!�� E�0� ��3��� ���2���� D���J� =�! �' ����� �&' �� ��<��� �!��� N�! �2 �( ����( ���(

� >A�� �� #���� �&�� �� ���� `��%�� �� ����%� ��&�� �>A��� I!A� .��3! #�%� �&�� .��3��#2� +�0�0( ������ 4�3��.

��%@�� #�,"� ������ ���)� (������ �� K � � � ������� �( � � ��� ��� ����%�� � ����������G ���0���! +����%� �,� �1� =������ ����� ��� � ���.

�! ��� ��!G�� =��� �&�� ���G��� � ��"�� �' ��, ������� ���G�� ��! +�.�!��� ���� �&'� �*�( �2 ��� ���� 6-��"��� �� �,��� D�3��� �( ������ ��!�( ��)�������( L !.�� � 2

��%@�� #�,"()� ( � ��� L !.�� +������ +������ ������ E&' ��!��� ������!� ������ ������ �������� ����%�� #�,"( �2��� L!.�� ���� ����( �!��� ������ E&' �( #( ��� ��� ����%�� #�,"(.

� L�!.�! �*%� ����� ����%�� �X ��M��� �&' �� !� c�� = !�� �� @�� �7 ! �*%� �&�� (�!�� �& '� ��� � �!��� �2�X -1� ���� �!��� �2�X ���G�� �!�� ������ ���� 6��, �&X B����

�����" ��! G������ 4�.��: %�� �����:

�&1 �( 4���� ���G! ���3�� =��]� #�� �&1 �( ������� ���G! �,��� +����� C��� K3� #�� �&1��� D� ��J� �� ,� ��"�� E& ' �@ B�2��!�( ��� ���"�� ��%!�� �!��! �! �� D���J ,�� 6

������ ������ =!���� .����� @� -1 ����G�� D���c� ��,� -� ���>��� .����� �' ������� � ��( =� ��� ��� @��� 4��,� %!���� 6-�"�� E&' � ����G�� D���J� �X C�&� ��� ��� ���

���>� ��� � .���� ���*���� ����!�� +��Q� C�&� ����!.!. ����$� �����:

�� �� =����! ���G� #�� �&1 �( �����! �� �( ��<� �&�� ����G�� �� 6�G�� D�3��� ��, �*�( � � ������ 4��" �� �! �� , � ' ������ E&' �(� ���G�� �' ���>��� ���G��� �&' .��� �( �(

� ����� � ���G�� D� ��J�! L���� ������ @��� �X C�&� ���>��� ����G�� �A<��A� ��,�:��� �" ��� �������.

3 � ���� +"� %&� �( 5�� �( 5�� ��� 4�� �:

30

Page 40: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�( ���� ���� � %�! 6%��� :��� �!���� ��� ��"� ���� �%��� 6����� �, ��!�� �%���! ��%� � '� � 6� !�� #( +��� .� #( ����� 6��,( :��� �%��� � �������� ������ ��!� -� B=>�*!��

C�& ��; #( 6�����"��. �� �%���! ��%� ��,��>�.�� .���! :�*@�� � ��"� ���� �%��� 6����� �, �� .

�� 2���, �����J� ��3���� E� ���� � �%��� �2 :���� ).� ��� �%��� �����! ���%��� ��( �,�! ���� ���(� ��, �%��� #�,"7! �!���� ������ ���3 �% ��"!�� �%��� ��( ����� � 6���"!���

�� ��� +���� � #����"�� ���� =. � � � '� ����� �A3 �� #� �&1 -1 +���� � +A�� +���2� �( +���! �( +��� ��,( :��� �%��� ��� - ��� ��� 4��*� �&�� ������� 4"�� �2Q�! E��2Q� �%��� 6�����! ������ #��� ���,� �*�%�

� ��� @��� ������ ��� 4��,� A ��"�� �%� ���� 6��� �&X ������ � ! % �- � %!� �! �������� @���.

:���� B�2� +�� 7��� #( �%��� ����� +�,��� ��,( :��� B������ !����! +���� � �%��� ����� ���� �&' �( �"� ��� !����! ��( B#���� ����%�� K�3�( �� +��3� #( ��3 ,�� #( +��� ������ �&' ��,(

� ����� �!��� �%��� �"� ������ ��� ���� � K3� ��*��! �%��� L����� +�� �� ��, �&1 -1 B+������!���! +���� � &>��� �����.

4 � ������� ������ 4�� �:

��� ��� ��,��� ��� ��� ����%�� ?�� �%�� : �& ?���! #�%� �7! ��,��� #G��� E�*�%�! �%� �2�7! ��! ������� L� ��� �,���� 4��"� ��� � @� ������! ��,���� ������ ��� ��� ��,���

��,��� � �( �!��"� � ��,�� #��! ?���� �( ��,��� ��� ��, �&1 �' ������ ��� ��� ��,�����,�� 4��"� �,� K�3�� ����! ��,��� ?���� �7! 6*� �&1 �2 ������!.

�,���� ������! ��,��� ��! L�@�� �2Q� L��@��� �&2� ���� � %��� #�!� ������ ��,��� B������ � 6� ��G���� L�%" �� 7��� �� �,� +A�,� �@��! -1 ��%��! ���� �2Q� A �!��"�� ��,�� #��! K� 3�� ����! �%��� #�!� ������! ��,��� ����! B��,��� �&! I��� �,���� �& � ����!� 4'&!

=� ���!� �&�� �%��� � �2Q�� ��,�� 4��"� �,� ��� ���!� �� �7��� 4"�� ��, �� ��, ��<���� 7��� ���� 6���G��-�! +������ ��� ����� ���� L�%"��! +��>�� )!��.

! ����! � �( ?�� �"-�� �����-� � � ��� ��,��� �2! #�� ��� ��� � �!��� ������! ��,��������� +�� �� ��, �&1 ��!���! ��� � �!��� �2�X �,����� �� ��; ��, �&1 .

� ���!3 ������ #�%� ������� ���( �%� #��!J �2�� ���� .����� ��%� �� �2 ������� ��( = � � ������ ��1 �������� �&2! ��� ��" ����J�� N��@��� ��� ���!3� �3Y ������ �� /"!��

31

Page 41: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� #�� ���� �����%�� �A��� � ������� �3��� -� ����!� ������ � ��%�� �7��� ��& ��! ����! ) � �&X L�@�-�� ��A��� �"�� ��1 ��2! ������ ���.�� ��! �Q��� 6�2 � 4��%� ��� E��� ��'� "( �� +A�,� @��! ������� �3��� �( ��� ����!� �%��� ���!� ���.�� �X ��.��� � .

���� K�3� �&�� �%��� ��*�� ��, +��( ��� � ������� ����������!J �������� � ���. 5 � 6����� 7����� 4�� �:

��%@�� 6�!���). ( #�� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ ��33 +A�� �����7! ���7��� �����+���� �.

� �1 ��M� �7! ,�� ��,� �� +�!��;� ��M��� ���]� K3� �2�� E���� �����"� �%� �' ���7�����M��� ���]� �3Y K3� � � _ �!� �!�%� � ��� ��M��� �.3�� L%"� ��� ����� �� +�<�!� �� �

��( .���( ��� ���]� �� +�!��; ��� .�%��! �� ��M��� ��� 4������ _�!��� ���]�� ��� �*!%� ����� ���7 ���� ���"�� ��� ���7���� ��"!��� �� ��� ��!�� �%��� ���7��� ������ �% ��� ��M��� �.3��

��� �*���7��� ����( �� C�& ��;� L��"�� �* ���7���� ����� �( N�. 6-���"� �� �� N���� �� 2 ���� �3* +-���( =� � 6�,�� ���7��� ����( ������.

���7��� �� ����� ��! G��� �( 4 ��: �& ���7 ��� �������� ���7���� �!�0�� .����� �& ���7��� ���7��� �' �!�0�� .����� �� ��� �� +�<�!� �� ��M��� ��M� �7! ��M��� �! ��! #G��� �&�� ������

��M��� �� ��M��� ���M� .�� :�%� C�&� ��� ��M��� �.3�� L%"� ��" �. �2�� � ���� 6�*������ 6-���"� 4��" ��! �2��� ��"� ���� ����G�� �� )!��� ��M��� L%"��

+����� . 4��,� ���7��� �� ����� �&'� �� 6���� �&1 �( ����� �A3 �� #� �&1 ��� ��� @��� � 2��� !������ 6�*������ =�� �2����( ��� L�@�c� K�3� ��� I(� �'� ������� ����� �!��"��� ����J� ������! #��%��� B#2� ��M��� =� ������� � #2��3��� ��&�� :A,���� �������

����J�� #�Q����� �>�*%���. �� .3� �� *����� K�3 ��� �� ��� � L�@�� �! ��%� ���!���� �( �������� ���7��� ��( 6�,��� �-� ��� � � � �.3�� L%"� ��� #'�"( L"�� �&�� ��*�� N���� ��� 2!����

N�<�� �&2� ��,�� L����� #2�� ������. �� ��M��� ��@� ��! =� � L������ �&' � C���� �*� �, �( �( .��� �0 I�� �� ��M��

��� ��� ������ ��!� �� ���7��� �� ����� �&' �!��� - C�&� ��"�� E&' � #2� ��M��� ��!.

32

Page 42: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

6 � ���1� ��� �� 4�� �:

H�� ����� ���� ��� ��� , N�� :�%� ��2� �� ������� ��( �� �, ����� �'����� ��!�� �����'��;� �'�%���� �'A���� K������� ��.1 ��* 6�� �&1 -1 ��� � ��� - ������ E&' �( -1 B

���3T� ��� ��� 4��*� ������ #Q�� �����. ��� ��� 4��*� ��� B�! #��%�� ?��"� �&�� �2���� 4"�� ����( V�� ��� ���! #��� -� �&'

�� �( ��"��� �( ���;��� 6������� ��� 4��*� ��, #2��3��� ��&�� K�3��� �2����� ���� #A �( �� ������� �� �0���� �� !� ���! #�� �&�� �%��� �2!�"�( �� �!��� �2��,�� L" � 7��� �(

�� !����! +���� � ��� ����<��� . � ��� � �<��� :-M' �� �"�� �, �� B���3d� !����! +��������3��� �!'���.

7 � � �� 4�� �:

+���� � ����� ����� ���� �� ! G������ 4 � ��'� B��@�� �( ������ �( �!��� D���J�! L��� :��� ��'& �� � ��� N�� ����� �&�� B������ �( =!.�� #G��� B.����� ���� ���@�� �( ?�M��� ��� :��� �� E��3� ���!. !'�� �A<��� ��� ����%� +����� ���� ��� ��,� �" �@ ��2� �� ���

" C�&, �Q�� BL!�� +A �,� � �� �&' ���� �� B��2� �� =�!��� ����� ����! ��@�! #�� ��� �� ����� ����� #'( ��*�� ��� +���� � ���0�� ��� ���� B?��7��� �'� ������ ����� ����� +��!���

� =!.�� L" :��� �'� ��� ����2� �� =�!�� ����1 ��%! ����� ��. 8 � ���1� 78�9�� 4�� �:

�!��� ��%@�� 6)� ( #�� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ ��)33 ( +A�� ����� �G�3��� ����� ����G�! ����J� ��'( ���G�� =>�*!�� ����1 �2� #�� ���� 6��������� �' ����� �G�3���� B+���� �

� =>�*!�� ����1 � �0��� ����� �G�3��� .���� B�2����, #3*�� =>�*!�� ��'( :�%� �������� � E& ' G 2 \� ��� �'������� ��"� �( ��1 �2������ =>�*!�� E&' Q@"! ����� �G�3��� #�%� � ( ��%� �& +-���1 ������ :�.�X! �G3��� #�%�� ��*3��� �,��@�� Q@"� ���!� �G2 7! 6���������

��� L��� #��� �� �! C�&� �2�0�� ���� ��*!��! ?����� ����"� )��� �� , �&1 �� ��J� �� � �� *!�� �,�� 6 !0� ���� L ��� �&'� B��� <�� ��� ���"� ��, �&1 E��2Q� �( ���"��

������. ������ ��*!�� �'� � #�3��]� ���*�� ���]� ���0�� L��� �. ���0�� L��� �&' )����&>��� �&���� ���� :�@���- ������ ��G���! ��*!�� =�! 4�. ����"� ����� ���9 ��*!�� 4"��

9 ���*�� �0���� L��� ������� �!� �2! ?�����. � '����� =.��� #� �&1 ��� ������ ��G���! =>�*!�� =�!� 6A"� ����� �G�3���! L"�\� �� +�!��;�

�2����*! �'�*���� ���� ������! #2���� :�@�1.

33

Page 43: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

9 � ������ ������ 4�� �:

��-� 6������� 6�Q � 2��,� ��� ��� ����%�� L�.� �� ���!��� ���� +-���( +A��. +���( � ��3���� b����� ����( ��!� �� ��� ���� ��!.�� ���!��� �A<��-� 4��* ��.

B# "@�� D��3� �� K 3�� ���� B6������� E&' �( B�%"- ������� Q"- �% B���� � ��(� �� .@���� # ����� �� �������� ��� ��� 4��� �( &3�� �3* ��� � 6������ �'���!� ��!T

� +������ ���( C�&� ��� ��� ����%�� 6����*� ���"� ����>� ��1 �2! ���������� D��"�� 0��"�� #��1919 K� ������ ��� ��� ����� :� � ��� ��� =������� �� �! ��! 6������� E&' 6��

����� ��� � ��� +�*�( �' #� C�&� L�*�� E����! K��� �&' ��2� -� &3( ��� ����!��� # �����)������ � =��%��� ���0��� ��� ��� ��� @��� _!��.

10� �����1� �: 4�� �:

� ��� ��< ��� �>� �� #�2��� �������� :���J� ����( ����� ���%� �%� �' ���%��� ��<����� ����� 6���( �2� ������ L�.�� ��!��� 6��@������� �������� ��� �� :��!� ������ ���X, :��!�

+�� 2��� �� , �&1 �� ��� ��� @��� ���%��� ��<��� E&' :��,1 � ������ ����"�� C,��� ��� :��� +���� � �2����� �&' ��� �!��� ��, K�3�� �( #���� ��.%�� �!�� ,�� �( +��� :��!�� �����

� #�� �� ! L�@� �( ��' ��! �� � � ��'�"( #��%�! �@�,� �( ������ ����� #( :��!�� �GA�� 6���� = *� � 2��2� ���� ��@�� 6������� 4��,�� �������� I��2��� ��!� ��<��� =����� ��2��� ' & �@�� ����� �( ��� ��<�� ����( ��� ?���J� �( ����2�� 6�������! #��%��� 6�..3��� E&

= *� ��� ����� I� �2��� ��� ����� �&1 �,� ��� � =!�. �( ��� ��" �2� �Q� ��<��� ����� ��.1 � ��3��� �!��"� ��<��� &�@��! ���& 6���� � #��� 6�..3���� ��@�� 6�������

��" �2� 4"�� ���, ��1 �*J�! +�� �� �"*(. 11 � +��� ��1��� /���1� �� 4�� �:

�%� ���� %�� L�.� �� 6���%��� ���!���! �*%� �&�� #��%�� ����%��� (�!��� ��� ��' ������� D�3 �� %���� :��� ����� B)!�! ���! ��%! ��%��� :��� ���� ��! ?A�3� �� ��� #� C�&� ��� ���

��� ��"�� � ��( -1 ��� ��� ����� #�,"� =*3� ���� ��'���, +�*�( =�!�� � � 4 �( � � � � �( ?���"-� �( ���,��� � � ��� �( ����� L�.� ��* ������ E&' ���G� �������

��"�� ���� 60�" ��� ��� � ������ E&' �� ���0�� ��"��. 12� �: ����� 4�� �:

��%@�� 6�!���)� ( #�� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ ��)33 ( ��<��� ��,� �����( I� ��� ����( ��2��� �( ��<��� b����! #�%� ���� 4��,��� ��<��� ��,�! ��%�� ��� � +-���

34

Page 44: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

#( ��� � +-� ��( 6 ��,( :��� 6A������ �( ������ E&' ��!. 6��, ��2� #2�A���� G� �1� �� �"�! #�%� ���� 4��,��� �>��� "����� 4��,�� #��3��-� 4��,� �0� ���� +-���( ���� ��

C�� �� � =>�*!�� ��� K��3��� �( ����3-� 6�:��! �( K3��� D��3���! #�%� �( �2!�"�� ��&�� :-M' ��� ��� ��� ��� @��� ������� �.�( ��� � ( :�%� C�&� D��G�� 4��,� C�&,�

��� E&' ��� ��� ��� @��� :�@*1 ���!� �,��� B��<�� ��� 7� 6���3 ��7�! ����%� N<! ��� E& ' "� �� �( � ' ��� � #( ���� 6��, :��� �2� #�%\� ���� 6���3�� �( �2���!. �� �Q��� )� � �Q��� ��� � ���� C�� 4 ���� ���� ��� ��� 4������ ��!�"��! &37� �( � 4��,���

�� �&' �0�� )���� �' E����� �!��� �&�� ��� ��� ����%�� ����� =!�� �(� 6A � .����� �� ��� ����� ����� 2 ��� � 4��,��� 6���G��� �� � ������ E&' ��� ��� ��� @��� :�@*1 �( ��, 4 �.� �( G�� ��1 ��M� �'� ������ 6���G��-� �� ���(� ��( �'� ��� � 6���G��� �2��

��� E&' �( ��, �2����G��� :��( �� 6@��� �&1 �2�A1 �2� ���������� :-M' #2� )��� ��� ��� @ �( �� ��� �& ' � Q"A��� ��! �� � � �, 6�!0J� �>���� 4��,��� E&' 2 ��� � 6�!0J�! � � � !��� �2�( /�" ��� � +-���( �!��� - �������%�� ��!��"���� �����2���� ����"��� 4��,�

���� L@�� �&'� ��"�� ������.

13� ����� ������� ��� �:

6��%@�� 6�!���)?9 K9 69 e ( # �� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ ��)33 ( # �� � <���� ��� ��� ����%�� � ������ ��, ��� ��� ��� ������ �� ��"!�� ������)149 (

#���)1949 ( � �� ���� ����! ��"!�� ��� ��� ������ ��� K��� �!���� ������ K�3 �� ����%�������� ������ ��1 ��"!�� ��� ��� ������ #* ��� ��.

E&' ���� �� ���3� �,�! ������ E&' ����! #�%�� ������ ������ � �'����� +��Q����"!�� L�%"�� ��1 ���� ��@� �,�! ������.

19 ���0� �� � �%! � ��3�� �( ��3���� "A��� ���� �3��! :��� �( :���1 ����� �'� ��� �&' ��� �������� �3��!�� =�! �,� �2��! �( +���� �.

29 �� ���� �,� ��"!�� 6������J� = ���(� ��!" �� �2�G��� =�! �( :���, �2! L�����M��.

39 N���J�� �2��� �%��� #�G��� �( �@��� ��� 1(� ��"!�� N��%��-�.

35

Page 45: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

49 ��"!�� ��� ���! ��3��� ��%��� �>�� ��!� ���"!�� �� ( ��� 6-��%���� 6���@�-�,��� � �3��! ��� ����� #2���3���� #2���3.

1� ��0�&� ��1� �9�� �� �( �� �; 4�� �:

��%@�� 6�!���)? ( �3�� ! :��� �( :���1 ����� ��� ��� ����%�� �� ������ ������ �����0��� ��%! � ��3�� �( ��3���� "A��� ���� ��� �������� �3��!�� =�! �,� �2��! �( +���� � �'

��� � +-���( � ��� �&'. #�%� ����� ��� ��%! �G2 ��� 4,����� �( �@��� �' �3��!��! ���%������"! "A�!)1(.

��3!�� ��%! ���� �@��� E&' #Q�� 6��, �>��)�3��!�� ���� �2��� ( �� ���� E&' �( ��;� � L�.� 6&3(� ���� �@��� ��� �*�"�� 6��� V�3( ��.! ���)�G���� 6�,�"�,(, 6A��@���

��3!�� ��%! ���� �@� �0 �� ��� #� ��� � �3��!�� ?�� �2���� ��&�� . :���1 ����� ��( ��� ���� 6���%� ��� +A� ����� ��, �&1 ��%@�� K�! ������ �� =��� �� I�� ������� �@���

�� ��!���! ��� ��� ������ �� 6�!��� ��� ��� ����%�� �� �!���� ����) � ,�� � ��� �� ���� :� ��1 ��� �� �( �2��!�� ��� �2����;� �2��@� �!���� �2���� ���� =������� ��� � �'��!���

�����;� ���@� � �2� �!���� �@��� :���1 =����� �� E��<� I�� � ������� �@���)2( .

�� �( ��, E& ' K�3 ��� �%�� �( =>�*!�� �%�� C�& ��, :��� �'���0��� ��%! �@��� :�+���� � +A�� �!��� . E& ' = �!�� ���� � ��� �&' ��� �������� �@��� =�! ���� � ��"�� C�&,

� E&'� ���! ��%! ��@��� �'� ��%�� :��� ���� �2�� ��� � �!��� � �� ��� � �!��� ������� 6�����"�� ��.

�&'� ��� ��� @��� 4��,� - ����� �( 'G��� �@��� :��� 6����� �( �,&��! ��� �� ���2���!.! ���� +-���( ��� ������ 'G��� �( C�& �@��� E&' =�! -� ��".

2� �3�� 73� �3��8�� ��� �( �� � ��� <&1�� ��&�� �� ������ /������= ����7>�� ��� (�:

��� ��%@�� 6�!)K ( ��� � +-� ��( ������ E&' ��� ��� ����%�� �� ������ ������ �� �� ���� :� ��� ��" ����<��� :���� �� ��@��� ��"!�� �"��� �' ��"!�� �����J�! ��%�� .

)1 (� .#�,"�� C� :K B��� ��� L�%"��105 ��%)+-�(.( )2 (� .#�,"�� C� :K B��� ��� L�%"��105 +-�( ��% B .� .#�,"�� C� : B��"!�� L�%"��1973 �� %739

76.

36

Page 46: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

G �2 ���� HA�J� 6������ �M���� 6��2���� 6����� :��� 4�.�� ��"!�� �"��� �( =�������������"!�� #��3.

K�3��� �%�� 6A"��� �0� )!��� ��%! ��,� ���� �"��� �' ��"!�� �"���! ���%����=>�*!�� �%�� �( ��! ��1 ��! �� . ���, �@.�� ���,��� �'�!��� �% 'G���! ��3�� 6A"��� ��(

#��� � �3�� ��"! �����X! L���� ���� �( C�& +���!� +���� � +A�� �. ��� � � �� K�����!�� 6������J� =�� )3( . 6������J� ��� -1 L!.�� - ��( ��� ���3�� #0,( ���,��� �,M� ����!

�'�"� ��� ���)4(.

�( ��!%��� �� I�� &1 L.���� ��1 4��( ���3�� #0,( ���,��� E����� �&�� �(��� �( =��������� #0 +����� +A�� ����� ��@� :��� ��,�+���� � +A�� ����� �'G�2 � �!)5(.

3� ?���� @����- �( @�*=� ���&� ��� �8�� �( 7��� ����;:

��%@�� 6�!���)/ ( �2��� �%��� #�G��� �( �@��� ��� 1 ��� ��� ����%�� �� ������ ������ �� N���J��(� ��� ��� ������ �� ��"!�� N��%��-�.

�%��� �X C�&� �&�� �%��� �%� 4 ��! �( ��@��� �� �1 �%� 4 ��! #�� �� =>�*!�� ��"!���"��� ���! +A0�� ��,�.

6��� 3 �� �1 I��� :���( �� �1 �0��� �'�� >��� 6!0� �&�� ����� �' ��@��� �� �1 �%������ �' ���� �"��� %�0� 4 ��! ��,� �"��� ���! +A0�� ��,� �&�� �%��� �%� ��( ��.�� �&��

���� =>�*!�� �� +���!� ��@��� ��!���� �� !��� �� ��1 =���� ��@��� ��� ) � 3Y � 0�� �( �(������ ( �&'� %�0��� � ����� �%��� .��� ��!%! ���������� ���.�� ����1 �� ��!��, L������

��@��� ���, �� ��,� �%� �' ��@���! ��@��� �� �1 �%� �( ���� ���� �( ��@�� +�� M� �2*�! �(���� 6��@� . ���� �( �� ( :�%� ������ �� �2��� �%� �2 ��"!�� �%��� �%� ��(��1 ���� ��,�

�2*�! � �( �@��� ��� �, � �"!�� L��.! �2�%�� �( ��� =>�*! �( ���( . � %� �X ����� �%� �%� �X C�&, +���� � +A�� �!��� ��@��� �� �1+���� � +A�� +�*�( �!��� =>�*!��.

� � /��� � � %� �'� +���� � +A�� ��"!�� N��%��-� �( N�%�� �%� �!��� C�&,��� ���%���@*! _�!� �! N�%� �%� �'� �>�G �� N�%�� �! ��%����� #'� �� ���"�� �( ��@���

)3 (�. ���, �@.��9 ��! ����!��� ��� ��� ����%��104K B124. )4 (� .���3�� #0,( . ����!��� ��� ��� �����1966 K159 ��! B121. )5 (� . �����!�� ���1972 K B����!��� ��� ��� ����%��82 ��% B39.

37

Page 47: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

=�*� �( ��� �2������ N�%�� #� ���� �"��� �.�3� � N�%��� �� �&1 N� %��� ��� N�%����'�� ��"! 0��"! �����! ��3��� :����� 6,�' . � �� �@��� ��>� =� N�%�� �� ��� �(�

���� :����� E&' 6��� �&1 �����%�� �"�� �'���%� �.3�.

4� ������ �������� �)�9�� ���1� �,��.

��%@�� 6�!���)e (�� ��� ����%�� �� ������ ������ �� ��� ���! ��3��� ��%��� �>�� � �3�� ! � �� ����� #2���3���� #2���3 ��!� ���"!�� �� ( ��� 6-��%���� 6���@�-�, ��"!��

��� ��� ������ �� ��� � . ��%@�� �2����( ���� �0����)e ( � �� - ��0��� ��!� ��� 6:� ��� =�� ���� ��,&��� K��� �X ������!� ��"�� ��!� ��"!�� ��� ���! ��3�� 6���@�-�� ��%

�� ��J�� �.%��� ��"!�� �.�3��� �* ���7��� �( ��"!�� ���*�� ��%� �0� ���0, ��%��� E&'� ��"!�� ���!�� �'� ���� 6�"�.�� ��"� ���� ��%� C���' �( ��, �2<��@�� �@��� L���

� �2Q ��� �"��� :���� � #������ .��! =�!�� �'� ��@��)4�" (FOB " =>� !�� #G ��� �2�� ��*!�� �%� .��� =�!��� �"��� :���� � ������� �2���� ���� ��@��� �2Q ��� ��*!�� #����!

?�� =>�!�� �!� �� �2��� ���7����)CIF ( � %��� �%� #��!X! =>�!�� #G��� =�!�� �� ����� �&' ������ ��1 �"��� :���� �� ��*!�� �%�� � * �� *!�� ��� ���7��� :�� 1 +�*�( ����� _��@��� :

� %��� 6� %@� = � C�&, ����� �' �'���3� ��@� ��� ��*!�� �"� ����� �(� �%��� �.�3� 4 �� ! #�� ���� .� �! =�!��� ��*!�� ��0 ��1 �2��*1� V�3�� 6������� �,� ���7����

��@���) I�FAS (� �� #G��� =�!�� �&'� ������� �2���� ���� ��@��� 4�� ! ��*!�� #����! =>�!� �� %��� �>� �� ��� !� �( V� �� ��"!�� ��� ��� �� � � ��%��� ��� �0��� N�! �' E&'

!��� ������!� ��%��� E&' �0� ���� ��"!�� ��� ���! ��3���� ��� ��� ������ ��)6(.

)6( � .���� ��"� �G� : B��� ��� ����%�� H��1997 K B69 ��% B)�.(

38

Page 48: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

7�����:

� (+��)� B��� %�: 19 &�� 4�,��� 4����� ���� :�%� �2!�"�� ������ ���"�! #�%� ������ ��� =� :

( .����� ����� . 4 .����( ��,� ����� . D .��<�( ��,� ����� . � .6���3 ����� .

+��)� B���: D

39

Page 49: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����������

��� ���� �� ����� ����� ��� ����� ����� ����� �� ����� � �� !" #���

!�$ %&� '�� : )– ������ %������ ���* ������ ��&� ��� ������� ����� .

,– -������ ����.�� ��&� !� /�&�� . � ������ ���& ������� ���0) �� '�� 12 ���� 1 -���&3)� ��� 4.� � #��� �� �

-������ ���� �� 5 /�6� . ������ ���" 7��& /���� 8��� ���� �9�� :���� ����*�"����� %�� !" %����� . �� ;��� ��� �0 3� �0� <=>"? ��@� �0��A �� ���.�� ��&

�� !�� B� ��@� ��=>"? . ��� � %���� 8�� C���? �����. ���� �� �) ��&������� ������ %���� �� .

��وط اآ���ب � ا�����

D������� ����� �� ��&� :� ��� 5�E� ����������� %���E� ���* 5� . ';��� �����F� ����� ���� �� ,���&1 ����� �0 :�0 %�� ��� <�;����� %������ ���*

%���� G��� ���* D��3 �0 !��6 ���� .����� ��� ����� ���0��H 5;�� � ��*� 1 ���� �� � 1) �0������ %������ ���*� ������* ���0� �"��.

ا����م ������ل ا����ر��

������ %����!� : I� 10 ���� �� ,���& �;���0�� �;&3� ������ %���� !

���� . ��*� �) ,��� ��� J�3� %>*��1 5�� '��� ��� 5���3� 5���� %���� G���<����� �) -���& %���� G�0 ���� G 3� %�3�� 5��� �*�� �� �0� ����1� -�;���� 5���� G��)

<K��� ������� �) !� ���� � �� L��� �;��� :��;�� %;3� �� � :� !

40

Page 50: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

/�&�� ��� �� %�� ,� ,��3 ����� ���� � ��� %���� ���@��� <5���3� ��M 4��;� ���6�� �� ��� �����3� �&�� ���� %���� ����*� ���� ���I�� � � 3�� ��0���

�:����� ���& �&�� . C�&�� 4��� �2 <7� =&�� ���;.� /�&�;� !;" �����;.�� ������ !" �0I���) ��@� �� �&�� �� 2 !" �&���� � �� -���� �� �� <�� �� /�&���

:���� . %�;��� G�0 �� C1I0 %E��� <�����.�� C�&�� 4��� ���� ��� �&�� %���) ������) %��&�� ���.� 5�� '�� .

��& � ������ �� ��� %���) !" � 3�� !��� ������ �) �A� -���� ������ C>&� �;�� ��*� ��& < 3) � �? G�0 5�"�3 5������ !" 4.�� 1 ���� ->& �� 7� <����$ ,��3

%>*��1 5�� '��. �� �E& <5�� -�� ���� �) ��H ��� C�� -����� ������ %���� �� ��� =����� ��&� �� -������ �) ����� !���� '�� � �� ��A %� �;�� ���* )�& ,;��� �) !��;3� �)

D@����� .(" ��@����� �0 5�E&� �0�@ ��� . ��; ,;��&� ���" D>� ��6 ������� ���� .����.� *��� �3�� 2P��� D � ������ �0�@ ��� �� %& '�� ���� .

"� �0�@ ��� �9��� %���� 5�) 12 <5���3 %��� 1 5�) �� ,;��� ��� ��������� ��M %�� ����&5 <���� �� '�� -�@��3 =�� ��� />���� ��*�� . ��" ����� ���� ������ ��)

�� -���� ��%����� ���* 5���3 :��� .

ا���اف ا����ل ا����ر��

��� 8���� D��31 ��� �� : � �� ��&�%��� �;� �9;��1 ��� � ��� <

C�� 7�%�� . – ���� �� � ������ ����� :

!.�*� �;�@���� ������ �� � ���� %��� ���* ��&� D��31 . ��;�� �;� �;0� ����1 �� D��31 . �;�� �� � =� �& %�� #��� ��&� -�.�) !.�*� ����1 �2 �2 <���

��$ /�� �� %� . �� � �� / �12 ����� ����� ��-�.�� ������ ������� ��� �� -���� �� 1 5�) '�� . '���

��;;�� :��;;�� %;;��� �;;�$ /;;�� �;;� #�9;;� �) ,;;��� ��;;� �Q;;" �;;0. ��� � 8�� ,��� K��� � ��&�G�.�� '2 �����< 8;�� #�9;� K��;� �; ��& �)

%� �3� G�0 !" ���� �� ,��&� 1 #�9� �) ,��� �Q" <5.�) ��A 4� ����� ����9

41

Page 51: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� �;� :��;�� %;���� ���* D��3� � 5�� %�3� � ; � �;& R�;� ,;�& G ;�� . '2 D��3 �2 ���� �� ,���& �� %�3� 1 ,��� �) #�9� �� �Q" <7� �� �A����

�) ���9 ,���:���� %��� ���* ,� ���� .:) � �) ����� 1��.� :��;�� %�� %;&/>���� ����� ��A ��H -����� =���� 1 J�3� ��� ."9��� �;"�3 ��;�� ��;&� �)

� ��� ��� � K��)� ������!� �� !����C��.2 D�;�31 ��;� � �� 5��� ���� �� ��6H�"��� .

��3 7��0 �) '�� %;���� ����� D��3� � �� -���� ��� ���" #��� S � . ;*" � �� / �)11 �./ ( �) '��)) �� K��) ���� ��) �) /���� D3 !" ���) �� %&

�"�E� �"�3 ����� ���� � �2� -���� �� ������ />������ %�M��> 53�"� 5��) :� %3�5 .(( #��� � ��0C1I ���� �������� -���� ����$ 4� =��� �0 '�� /.�� ��

=�� ��� />���� ��*��� �*6 ����3���" ���� �� 8��". ';��� #�;.�� !.�� �� *� 4.�� 4F��� ��.� 5� � �) D��31 ���� �&3 �2

��31 �"�� � � �) �"�� �E�� !" #�.�� ��&3� /� " 7� '�� !��� �) ����� ,���� <D ��&3� ����� �0 �����&� 4.�� ��0� <���� �� ,���& � � �) ,���& !0� ������* �����

8*�.

� 1 ��� �) % � �2 J�3�%�� ��;��� 5�Q" <7� =&� '�� %� ��*� �) '2 ������� 5�) /�6� �) ���� �� �� ��� !� � �� '��� :���� %�� D��3�%F��� �"�& /�;�6?

�����* !" ���� �� � . �– � �� ��������� � ������ :

!�&� 1 ��&� �) ,�� %� ���� �� ,���&1 G 3� D��31���* � �;����� %������ R��� ������9� . ������ %���� 8�� ������ '�� ����1 �� 1 �� !" ,�&� 1 !�

�����9� 7� ���� �� ������� �� !���� ,�&� 1� ����* 5���� :� '����� -�"��3 ,3�� �) ��*� ,3� ��� �2 /�&�� �;� 5;��� ;�� �)� <���� ���*� 5���E��� '��

<5&>���1 -�F�� K��� ���& ��� / �� 5��� '�� ��3� �) /�&�� ���� �� ,��&� 1 5�Q"� 1 5�� ����5�9� ,��& ����� �) ������ ���� ���3� �� .

42

Page 52: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

ا�ه��� ا����ر��

� �) !�&� 1��* 5 �"�3 �0����� ������ %������ ��� 5;�9� - ��;�� B�; �

->0) ��&� �) 7� ��" ,�� %� <-���� %���E� ���*������ . �� ���) ����� ����� � �;� !")15 ( ���0� �) '2 5�� ��������� � ���0� ��&3� 4.�� . �6E;�� ��� � ���0� �2 J�3�

����� ��3 D� � �) ���&�� 5�Q" <����6 ��� �� ���0� 8���� '��� ��� <��� �� ���� J>6 ��9 !" :���0� � ��"� <���0� � ��� <���0� ����& .

���– �������� !� ���� :

� ����& �� >�� ��� ���� !���6� �� �� #��� 3 � ��� %&��) �;0G �;� <���*� G�*� -���������A �) 5���) 5�� �) ���� 5��� ���3� ��A� 5��*3 ������ ���0� %��& <

��� �) � ��46 !� � ����* ��( . '�� ���� ��� ��� %�;��� �;������ � �� ���0�������. ���"�#– ����� ��� !� �$�" :

�;���6 T;�� �) ���� ����6 ��� �� G��� �� ����� T�� ��� %& �0 ���0� ����->�M� �) -����� ��&� G��� �� ���� .

� ��� �� ����� T�� ��5��� ���� ))9��� ��M .(( �M; /�"� �� 9;��� ���&� �3�3 �2 ������ -�.3� -���� 5 ��"�� /��&�2 ���. /��& 5; -�;.3� -��;. . �;�)

�3� � %���U ����� ��&�" <��.� 4�� ��� �� � !� /�"� � 7� �;3 %�9�� � �*�� �9��? /� �2 �) < �� �� 5A��� �� D� � � �* 9��) �2 %���?�� 7��� 5��

�� �)C�.* %�3� ,�3�) � ��112 ��*!� � ���� .( 5; ��) �2 ����� ��9� ��� �� ���� ����� T�� :� 9��� ��M � 9���� �0

7�� !.�*) � ��113 !� � ����* �� .( �� ���� 5���%�M� � �� !" !� � ����* 9�� *")116 (����3 ��� :

1 – 5��� �) ���M :� �� D� � � �2 % � ��� ��*� !F�.*��3� 5��� < ��) �;0 D� ��&3 /�"� ���M 9��� .

2 – � � D� � ��) ��$ ��� ��*� !F�.* ��3� 5��� %���U ->��� �) ->��� ��&� >"�� �) %>M�� ����� ��& �2 12I� .

43

Page 53: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��#��#– ����� ��� !� %$�& :

����;��� �0�;�� �;� ����� �M��� � ��� ��9��� ��A ��M �0 ���0� � ��"��0����� . 5��"�; � 4;��� ��&�� 5��E� D� � �3 5 =� 9��� ��A ��M � ������"

�����) � ��111 !� � ����* ��(. ��� ������ ��) ����* ��" *" ��0����� ����) � ��115 !� � ����* �� (����3 ��� : 1 – ����� �) G���� �� D� � � �2 % � ��� ��*� !F�.* ��3� 5��� �Q" 7;�

->��� �� D� � . 2 – D� � � �2 ��) ��$ ��� ��*� !F�.* ��3� 5���->��� ��&� 1 5�Q" /��& �2 12

���� ���� '�� ��$ D�� ��& �) < ���� /�� ��F�� 5�� �) ���� ��3 . �) ����? �� �1� �;3 �;� %;��� �� ���9�� �)�� '��) � :��� #���

�;��0) � �� !.*� !� ������ /������ 8�� -�">� <������� %�M��1� ����) !" D� � ���9�� �)��� 9��� 1� � �� ����) !" D� �� ���9������ %������ ���* ;�� 12

����9 �� ��2 '�� %� 3 .

� ا���ص ا����ر��: ا���ع ا��

1 '– )������� �� �� *�+��� ,����� ��� �� ,�--.���� ���%��:

/0�� �� ��"���� ����� ���%��:

� �� / �/13 /�� ��� :���� ����*/33 /5�) '��" : 1� �;0�F� � �;� X �� 1 /;��� �2� ���� �� <�������1 �� �� /� /������ : ��� ����� ��� ? / 3�

������ />����� .����� ����� ��&3� ��.�� ��&� ���&�� ���>���� �) Y12 . �0 '2 - ������� 1 �� ����;��I�� �� �� 7� ���� �� ,���& �� ����� /���I� 1� �� � �&

�;� � G�0� ,�� �� � '2 D �� %� B�� ��*3� '2 D �� 1 :���� %�� =���� �� �� �� �Q" :���� ����*� 4.��� ������ ����� �����) /��& �2� 4���� �3� � ��*3� !0

9�� 1 �&�� 1 5�� %�*�� ��) �0� =>"? ��@� ����� ���� 1� ���� '�� ��*�� /������ � !;0 �;� �Q" !����� ��� ����* ���� �� ���� �� � ����� /���I� =>"2 ����2

/���I� 7�� 5���. . �������1 �� �� /� /������ : ��� ���� ������ ��) �2� ���Q" ���� ��&� !����� ����� 8�A� �) ��F�.�) �� � �0 �0 ������ �Q" ������ %���E� /��� �;����� �����) �) �� �A��� ���� �� ,��&� 1 ���Q" 7�� B�� � �� - ��� ��&��

����� ����� ��&3� 4.�� ���)�.

44

Page 54: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

2 '– ����� �12�3�� ���� 4��� ,��������:

��*� �� �� ���Z�), ( ��)1 ( � �� ��/9 / -������ ����.�� ��&� !� /�&�� �) D�;��� �) ���&��� 5��) �� /��) :� ���M �0 �&�� #�.��� � *�� ���� �� �����

��*� / � J�3 �&�� %���� ,�� ��3 �&�� #�.�� '��)5 ( � �� ��/8 / ����;� ��/�&�� ��� � �/33 / [����13/3/2008 �� � �&�� %���� � ��� ��.�� �) ,�� 5�)

��� /�&�� ����� ����� �&�� ���A %�� ���) ��/3 / ���;�� �;��M �) D ;� ';�� ��*� !" ���) ���.� �&�� D 0 '�� 5 � �� ->6�" �&�� #�.��)L ( ���* ��/2 / ��

� ��/32 /�� #�;.�� ���;.� �&�� =��E� ,�� ��.�� �) ����� 5�) /�&�� �����/�&�� ��*� ������ �&0� �&�� . ��; �����E� %���& �� �&�� ,��&� ��3 G�0 !"�

:���� ����* ��&3� 4.��� ���� ���� '�� ��*�� /��9�1�� �9�1 ����� !����� ���� ��&3E&=>"?� !�� B�.

�;�� � %���� ������ �&�� C���2 �� D � �) �&�� #�.�� �) ���A /��& �2 ��) ,;��&� 1 �;�3 G�0 !�" !��9 %>M��1 �� \��� %� 3� 4��� ->6� ���9 %���E&

�9�1�� �9��� 1 !����� ��� � �&�� ����� ���2� ���� �� �&������ '�� ��*�� /� . ��A ����* �� ����� � �� �� ����6 ��*� �) �� ���) 5;���� � *� �� C�6��� '�� / � :����

���*� 7��" �) ��0�;�� /�&�;� ��; /��� ���&� -��� � ����.�� ��&� !� /�&�� J;�6� !��6 ��� � !" ����� ���� /��9� 4��� 4.��" ���I�� � � 3� /�&��

" ���*� =>"?� !�� B� ��&3�� ����$����* �0 !."

�) :���� ����* �� ����� � �� �� ����6 ��*� !" C�� �� -�*���� %�* ���&�� 5���� 4��� 4.�� ���I�� � � 3� /�&�� �) ��0��� /�&�� %&� ���� !� ��� � /�&��

�� J�6� !��6 ��� � !" �0�&� �� !� ���� /��9� B�; ��;&3�� ����� �����:���� ����* !" ��*� =>"?� !�� . � �;� �� ����6 ��*� !" !� �� #��� �) Y12

/�&�;� %&� /��� !� ��� � /�&�� #�.�2 �*�) � !� �� ����� ����� �� ����� ��@� ���I�� � 3� /�&�� �) ��0��� :9�;" ���& '�6) J�3 =>"?� !�� B�

]$�;��) /;�9 �2� ��� � /�&�� �E� 7� �X��� !� �� #��� 5��" �� '�� !��� �3�=>"?� !�� B� ��@� ����.�2 �&�� 1 !����� -���� ����� >" ������1.

1 _ .!��� �3� :9�" : <:���� ����* `��1997� <106.

45

Page 55: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

ت%$�# ا����رة

�� !" �"� ���3 �>�2 !0 � ��* ,���� !��� � ��1 /��.�*� �2 Y12 ����� !������� ��@�� !����� �"� ���3 �� 3 /1�3 8�� !" . ����� ���3 ) �� -����� R����������� D�A� ������ ��� ? �9��� �6 5��� � �� ��*�.

���� ا����رة

%������:

��*� / �)1 ( � �� ��/36 / ��� � � :��� ���� ��1973 �):

"������ 4��� G��"�� '�� �� %���� 5��� ,��� ���� %& �3 %��."

�;��3 G�0 ������ �2� ����� !���� ���" ��� 4���� �3��� %�� ���3 �) ����� 5����@3� ��A :���� %�� :) ����� 5��� !���� ) ��� � ��* !0 `�;�� 5;�)� -������ �*� �) �

4����.

!���� ,���� G>�) ����) ��& !��� � ��1 /��.�*� �) '��:

_ ����*���� �0)� ��*� ������* � � � !" J3��� 7� ����� ���3 ��*�� ��@��.

1 '0 %������ �%�5�: � �� /�����1� ��� ? /��*�� ����* !0�.

/0"��������:

G�;0 �;� ;3 �&�� >" ����� !���� ���3 ����� 4���� �3��� %�� ���3 �) ���� ����*� Y12 ���3) ���� ��14 �15 (���� ��.

�0����%6� ,�������:

����* � 3 ��. 7�� ����� ��@�� ��9> /������ � Q� ��� ? /���� ��*������ . ���& �;�3� 7�� ����&3) 9���� �) ����* G�0 ����� /������ � 2 ��3 7��� 1

����� ��@�� . ���;� /� ) �2 �& :� 2 ��*� ������ ���� ������ �@3 9��� 1 5���� �;&�� !����� �����3> � 3 9���� ���Q" ����� ������ ���� ������ 5�" �@3� ��� ��� ?

� C�M2���� 9���� K�� � �0 �0�� .

8��;�� ����*�;0 ��.��� G �*� �) ���� :���� ���� �@3� ����� � � ����3 �&5��&3) ����� ��9> ������� /������ � Q� ��� ? ���� . �;���� /�;����� G�;0 �Q"

46

Page 56: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����*�0 ����� %� ��� 4.� /���� �2 �3�3 . /��.� �2 ��) ����* ����� /������ G�0 �� �0C�M2 9��� ����* 9����� ����� /������ G�0 /���� �F�� ��H ����� :) �) � :�

,�� . %>� :� ? C�.* ��&3� ���) C�M? K�� ��*� �) �����/60 / �0�� �� -������>� ,�3 � ��M���� �)2.

70���5���� ,�$�8���:

� %�*��� !" ����� !���� !" 8�� ���3 �� 3� /����� ���2 /�&���) �"b �&� ���� ' �) �) '� ) ��� � 3� '�� ���� 8�� ��� ����1 %6� ����� ��� '2 ���.�� �)

) �;��� 4�� %��� !" /�����1 G�0 %6� �� �� -��6&� ����� �*��� !" %�� �@3 �) ����� � ���� �*� . �;�@�$� ����* 4� 8����� 1 ���)���� ��"��� ������ /�����1 G�0 ������

��M� ����&� ������ ��*3 4� �) ��"�� . C�;.* �) ��;&�31 '2 7� : I� Y1) �������39� ���3 '��.

20�"� � �"1� �-���� �9::

�� !" #��� �@3)519 ( �)523 ( �)524 ( ��� ������ 4��� /���*� ����� �� C��3�� ���� ����� /����&� /� ��� ����� �� 4��� ���� � ����*� �&��)� �����

%�3� ����� ���.

�;@3& �09;&�� �) ����� -���� ������ ����) '�� -����3) �@3 ��&� �) �&�� ��& ����� ������C�9� '�� . � ��/12 / ����� ,���� �� !" ������� :��� ���� ��

� � �@3 ��&� �� ���� �� � ���@�� !�� 4� '"���� B��� !�� �� !���� ������ � �� !" 7� �� ��& ������ ��� ��� �����/95 //���*� ����� ��.

30�"1��� �-���� �5::

.�*� ��� #��* /���I�� ����� ����� ������ � 3� !��� � ��1 '�� �@"�3� !4�9�� /���I� 8��� ��� 4����� %6� . D��; �� ���E� ������ � 3 7��0 ��& ��

� �� D�� �� /3�� !�����1 ��� � �� ����� /��� �) ��� ��� #��* /���I�� ���E� /�&���%���� G�0 ������� � ��.

40�"1�� �-���� +��� %�%:�:

2 _ .��&3 7�� : <������ ��*32006 � <181.

47

Page 57: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

';2 �;����� �;�� 8�� ������ #�.�2 ,���� /������ � Q� %� 8�� ��*����� ������� ����� ���� �) 5��� �) ���� ���� ��2 ����� � �� ���� . G�;0 �;��A�

.�Q& ���� ��>�� ��� '�� �@"�3� !0 ���� �;�3�� /������� �3��� ����� #� /���� & ����) /���. �) � � �9��2 '�� %� 3 '2 ��� � ������ �*��� �9��2 '2

#�" ...[.

50 �9:�� ,�%�.�:

���;.�� ���;� �) 5��� �� �@3� -�">� ����� ������� ��� ���� %�3 !"7� .���1 5��� ����� 5�Q" �*3> ��.� �� 8������ D��� ,��� 7�&� 5��� !" ��

8�;��� �;�� 8�� !"� ���� *� ���I�� ��� '2 ����1�� 7�� 5����� CX�� ��M��5����� ����� c�.�) ��&��� ���*� ����.

����%6� ;�1�!�� %�5�$�� ��9"���:

� 4.�� : � ��1 ��@�� !.*� � ��1 D 0� -�*�*3� 7�� ���� ������ ����� ���!��� . %� ; 4;� /���" � % ���� �� �� ����1 ��@��� ��@��� ����* '��c� 7�

������ � ��1 ��9� D��2 /3� 7�� !��� � ��1 !" �6) �� �� �� K��� . 7�; ����1 #�.�2 ,���� ���Q" �*��� �9��2 '2 �� ��.

��&>��;�1 /�� �� 4�� � �� ����� '��� ���� ������ ����� ��9� /��& ��& X�;� �;& ���&�� �&�3� '2 ������ ��32 4� 7������ ������ �� ������ RM 4���

��9�� ���� ������ ����� ��9� L�� 2 -��I� �;� ���� �0 /3� )� ������ � ��1������ � ��1 ��9� ��3> .

��9� D�;�� ->6�" ����.�� -���� K��) ��9� '2 4.�� ������ �"�� ��6 �) '��:��� :�3�� :�� %*� 4����� '�� %*� ��9�� ����� 4����� '�� ���� ..[.

:*�ف ا����رة

��� D�A %��� ������ B� � �� � �����A ��� 4�� /� /���I� �� ����� !0 �� 7;� ��A� !.�*�� C��� 4��� 7����� �3�� �������1 �� ���� 4����� �0����� '��

/�"� � ��.

48

Page 58: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��� ����* D�M G�0 �@���/131 / !" � � 11/5/1959 ����;* �;0 ��.� �� D�A ��@�� ����0 /�@ �� ,�3� ��� !" Y12 ���� D�M ��� �� d��� � 5�) Y12 �����

��� ����*� ����.�� ���"�M/133 / [����28/2/1938.

��� ����* �0 3 !� /� � ��1 �0) ���/133 / ���1959 !0:

) _ >� !" �� �� ���F� �� ����)� :���� D�� � 3�.

, _ *� 4����� ��� � ����� ������ �� � ��1 ���� %�3 /�3��*�� C�$ �� �0���� �� � 4��� �� � ��1 ��@��� ����*.

L _ ����� �� �� � �� E��� / ��� B��& ������ �*���� />���� �� �� ���* 4���� �3 � ������ /1��&� 4F�.� ����" '��� �F�;6� ��; � ���� � ����

������ � ��1 ��9� �0 3� !� / ��� �� �0��A� ��� ��� ) 9���.

_ '�� �� �� ������ 4�.�� !" C���� ���&3� ������ ��&3� 7�& %������� ���.

G _ �9� �;� ������ 7�� ���� ���� � �� !� ������ /���I� J 32 �; ��1 � ���6�;��� %� ; �� � !" ����� D�A ��*�� ���� 2� ���� ����� 8�����&

���� 2� ���� ����� /����� e"��.

�_ ��� 7���1� �� � ��1 /���I� *�) / ;*� �2 �; ��1 ��9� �;*"��� 7��L�����.(

9 _ ���� ������ ���� �� /������ 4�� ������� �*���� /������� ���� ������.

�;� /�;���2� ��&>�) 4��� �0I����� �� 9��f) !� ���� �� �"�M / �� DE��� ��� �� �0��A�.

10 �1���32� �1#�%:<:

!;" C�;� �;0�*� 3 :� ������ � ��1 ��9� �� ��*� ����� �"�A J 3� -���3�@"�3� ���;��� %�� '�� -� �� ��6>6 ,�� '�� C��� 7�� ���" -���&� �6&� ��� � !" �)

���� ���� �"�� ���� ���.� %��*:

) _ ���� ,�3 ) ���&� �)� �@"�3��� ����� %�� !" ������ ���&� �) . -�;������� 7���� ���9�� 1 ������ �).

49

Page 59: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

, _ !" ����� �&3 � ��&� Y1)��F�� �3��� ����� ��� /���.

� ;�� �� ��E� �2 �) ��F�� /���*� K 3Q� �.� '�� �&3 %�3 !" ���.� *����������� ����� �� �6&) :��� 5&��� % � .

20 ;������ =�> ;�1�:

,�&�� �� 2 =���� ���� �F�0 �� ����� D�A �9��) ��&��.

/0 ��� �� �?�1��:

����� �"�A '2 ������� ���� #���� �� ����� !0 . ';�� ��� -�� �� -������ 4���� /���;�3 ��;�2� �� ? =;��� ����*� ������� �� ? =��� ,������ ��*�� ��� %& %�� /�;�����1 �;��� �F�� ��� �"�M C�.�) 4�� �� ,�� '�� C��� �&��� ���*� ��9���

������A��� /��* ����� �� ? =��� ,�� '�� C��� 7�&� �F�.

�0 ;��%6� @���:

�����6� C�.�) ��� ��� `����� �� ? =��� C�.�) � ������ � ��1 ��9� 3�-�.� ��� . �;��C>� -�;��� C�;.�� D� �� �"�M /��3> 4��� =��� �0 =�����

����.

� ,���� ��9� ����� :�� #���1�� �� ? =��� C�.�) !6�6 ����� �"�M ���� �F������� C�.�� !" %6�� � !� ��� 7�� -����� ��$ J�6 �����9 � ��1 . ,��� �0

�"�M 5����� '�� ������& ����� C�.*� %6� =��� ���.� B��� !" ����� ���� �"��� �) �;����� /��;� =;�� � � ����� 5��9�� ��� �� ������ ����� �� 5A���� �����

K��) ����� . � ��� ����� /��� 4��) !0 �� ? =��� ���.� � � �E� -����.

70��������:

�.�� �9��� �� ���)� =�F�� ,F��� =�F� �� DI� ,�&� ������ �"�A %& . ,����� �� 2 =���:�� #���1�� 7�� 5��&� C�.�) 5��&�� �� *�� #���� %�) !" �"�M . ������

%�� '�� �� ? =��� C�.�) �6�6 G�.3� �) -������ ��&� !& #����1 �0 !" . �"��� � �2� ';��&�� %�� #����1 [���� �� ���) ���� %>� *�� ��H #����1 =��� '� � ,� � �0

!" %�� '�� C�.�� D � ��.3� !��6 #����1 �0.

50

Page 60: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

Y12 -������ ,�&� #���� ����� 1� %�� '�� #���� !" - 3� -������ �"�M ,�&� *��%�� '�� 5F�.�) D � G�.3 �2 . ���;.�3 /� ) ���6&E� =��� ,�&� /��� �����

,��� B��� /� � :���� %�3 !"� =�F� 5�" ��&� :�– 4;��� �) �"�M ,�&� '��� ��0�� �� -���*� � *� �)� ��� ?� ���� ������ �� �"�M !" %�� ��� '�� �� ? =���

���� /��6) !� \F���� ��� ��� !� %����.

������:

��A�:5�� ������ B�� :��" <������ -1���) 5��� ���3� ��A %�M� =��� �� 5�:

) .%��� . , .%���U %��� . L .B�3 .

.�� ��.

A�:5�� ������: L

51

Page 61: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�������� ����

��� ����� �� �� ���/33 / ������ ���� ��� � ���� ������ �� ���� ���� � ����� ��� ����!�� �"# ������$ ���%� �& '( ������ ����� )*� ������ +', ��� ���

/16 /� -�. � � �� � �/ ���� � � �/ 0���� �� �" �� �%��� �%�,� �����%��1 �������� ����� ����� . -�%* 3%� 4�%* -�%*� �/ ���� -5 � � 0���� �� �" ��� ��5

���� ��5�. �� * )'� 0����/25 /0���� �� �" �� . -%5 �% � 6�� 4 / � � �& '( +�5�� ���� ���� 3� ������ 3� ����� -�* ���/ �� 6 7� �/ ���� 4�* -�*� �/ 3*�!�

4!�8 �/ -�� 9�� :���� �� ��8 -;< 3� ����� -�* 3�.

���=%*� ���� -#� ���� � � �>��?� @�<. ������ �� ���= )� , �/ ��5����8� ��A ����� �� B� ���� 4����� 3� ��8� � ��. ���� B���(� ����� .

B�8� �/ ��A 3%� C%��� 3��� ��� �. 4��� �"� ��8� ���� �� � � 0��*4���� -��/ �� D�� -��/ -�&? ��� �, ���;*1 �=��8 ��5�. ��"�� ����* . �&�" *�

0���� -�* 3� -��*�� ������ ����� )*� ��,� �/ ������� � � � �*�� 3�.

:ا�� ا����ري

� ��� ������� ������� ����� �����:

�% �5 E%�� �8� E�# ��" 3� ������� �7*� ��&= ' � 0���� -�* ��F� )% � 3% �� ���% � ���� )'� G�< -�* 3� ��!�>�/ H��* -��*�� ��"� ���� �!�7

��� 3� ���� �!�7 �� �?!�7 -5 3� �� ��= H��*/ �&�� �!�7�? �<�.

��%*�� �����7�� �?!�7 �,�"=� 3� ����� �������� �( H�I, ���� -�/ �� )'����;�* 3� -��*�.

�5���� ��J �;�( ���� � � �&�"� �=� � � 4�?��� ���7� �# 0���� -�* K8 '5,!�&�1 �� ��� C�� ���, ��/ 9�&/ -� ���� 3 � �"� 3�� �%"� )' ����� ��� �� ��

�%�� ����%&��� �*��* 7�7<� ���; �� ��� C�� 3� -#��� ����&�� �?��� 4 ���&/

52

Page 62: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� L <� �� ��=�� �5�� ���K� -?5� ���81�� ���8M ��/ +������� �� � �" 4�?��� �( ���>(������ �"# �� ��� .��� �,/ �� 3, �"# +',0���� ����!� ���.

��**I�� ���� H��*/ -��*� 4�� ��� ���� 4 K� 0���� -�* ���=� �5�� ', � �� �" =�� C!��� �� /�7� �� C��� -��*�� ������ �� �� ��5�8� ������ ��5�8� ������

�� �5�� �"�"� � � B;71 �� ��J �5��� ��� 0���� 7�8 �� �**I� +'� 3 � �"� 3����� ���*���� -;< ���� �/ ������.

�/ ���%=� �%� 4% / N�( ����= ��=��8� 6 A/ 3� ���=� 0���� -�* ��� � �� �%" ���&� )'� 0���� -�* ��� � '<. 3� ��= -�� 3��� L�* �� 3 ��. C��8�

��� 3 ��. 0����1897 .-�* 3>�� ��*� O��� �( 4� ��� E�� . 4%� �%���� �� �,/� ���%#P 3 �%�. 0���� -�* 3� ��" � � 6��� 4 / �, +��A � � 3 ��. 0���� -�* 3%, +',� 0���� -�* 3� 4�* -��*� ����� ���� �?& 6*�5� G<8 �/ 3,� �� � ��

��� G<8 ', �/ � � ��=7� � ��� �� L����� L�"���� ��"� -�* 3>�� �. ���� �?&� C� ��J � � ��� ��5� � 0���� 47�8 � �" =�� �� ��� �/ ��5 �,��� 6 7� 3� �� ��� ��& D����� ���� � � C �� �� ���� ��7�8 +', ��"� � 'Q� -�* ', 3� �,��� :���� �� N�(

��J +��� ��� . � ? %*/ �%�5 �� ��%*� ��� �� ��� L����� -�* � � ��81 ���� �/ ��50���� -�* 3� �,��� G<8 6 7� 3� �� ��� ��& �� L"�� �7 * 4 O��"� �7� �.

�/ �%����� ����= �;��5 ���� �'<� 3� -�� 3�� �* �� 3� 0���� -�* ��� ��/���� -��*� 0��%�� -�* 3� -��*� ����� �5�� �5� ���� �?& G<8 6*5� � 0

��5 ���#1 L�7 ���5� ��*5� ���#( �5�� ���� �?&� C���� G<8 ', �/ � � �7�*� � ��� ��%8Q�� ���� �"7 � 3� ������ ���� ��5�� 6��5 ��*���� -�* 3� -��*� ���� �/

�/ ��5�� R�!� L!�%#� 3%� L���%� @�* ��=� � ��5�� 6��5 ���� �/ ��A ��>" ��/ �, ��5 ����& �� -��5 0��� �( 4����;& @�=�� �� G<8', �,���� 3� �� �*��

3 ��. ��� 3� -�� . �%���� ��%�� 3* �? B�8� S� ��� 3� -�� �=� �/ ��A���( ��� �( -��*�4� � ��81 �7 * H�>" R� 0/ ��!�>� R�� � . �;��%=� @�� ���

�%* �� 3%� 0���� -�* � � �;��=� -�<�( T�� E�� �* �� 3� 0���� -�* � � ���#5 3� ���& �� �"��18/3/1919 3%� ���%& -��=� �<P ��5 $4� � ���#5 �;��=� @�� �#

2/1/1968 -��=� ', �� ��� ��%5? ��� 7*� �� �� 4 =�� 0���� -�* ���,/ �� ����

53

Page 63: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� � �� � ��� ��>�/ �,� 3 ��. �� �" ��� '<K� 3� �" 7� �����81 ��5?� �>�� ����1R5= ���#1 � ��� ���� �?& 6�*�5 � � �7�*�.

�( 6��/ �, 4� '</ 0' ��� �Q� 0��* B�8� ��/ 4�?��� ��� '( 3* �? ��� ����( �?��� ��*�*. . ���%� �%& E�� 0���� 7�8 �� ���� =� C�� �� ����� ���

/23 / ��� 0���� �� �" ��/33 / ���� =� � � -�&� �� ����� �5�� ����� -�* �/)'5� ����* 3� -�=� 3� ������ ��**I� -5 �� ���� �%�� �%&"� ��8 ��/ ��>�/ �,

� =� '�� 9��& 3 � �� G ���� � � ��J L� 3� �'�� 4������� -=�.

������� ������� ����� ��� ���� �� ������� !"�#$�� !%���:

���� �& E�� ������ ��&��� ���� �( 0���� -�* � � ��81�� �� �" ��=�/24 / ��"? 4 �)1 ( ��%**I� B��%?� G�%< -�* ������ ��&��� ���� @� �� � 4 /

��"? �/ ��5 ����* D��< �,�5�� ���� 3� ��5�8� ������)2 ( @� �� � 4 / � � �& �%����� ��5�%8� ���� H��*/ -��*� -�* ��>�/ ������ -5 3� ������ ��&��� ����

3���� �� �� ��5�8� ����� -�* 4� � L 7� ������ ��**I�.

������ ��5�/ �( ��� �*�)23W24 ( ��� ����� �� �� ��/33 / ��=2007 �����/7 / ��� ��5�8 �� �� ��/3 / ��=2008 �"� 0���� -�* �� ��/ @� �;�* E��Q� ��>�"�

��� ���=� ������ ��&��� ���� ���&//114 / :����20/4/2008 H�% �/ �%( 4�� �� 7 �%�� -%�=� �%��� �;�* E��( ��������� �� <� ����� ������� 3� 0���� -�*

�� ������1/4/2008 3,�:

1 &� �'���� ���: 3 � ��5 �����:

/W ������ ��5�8 -�*.

6W �� �� ��5�8 -�*.

D W �5��8� ��5�8 -�*.

(� -�*�����< ��5�8.

2 &� (��)*� ���:

��� ���=� ������ ��&��� ���� ���&/ ��5/126 / :����9/4/2008 �;%�� 4% / ��>�� ���� ��5�K�/56 / ��� 0���� �� �" ��/33 / ��=2007 3 ��� � � G � 3��:

54

Page 64: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� �����( 4�� -�*� ����� -�* C��� -�* ������ -5 3� E��� �/ ��� � ���� ��"=� ���� �5'�� ������ L =�� ���/ �� 4� � B;7� ��J ��� �� -5 ���� ���&�� �,�&� � �=� � �

-�* ', 3�:

/W ����� -�* 3� 4 ��*� ���� 4��* � +��#�*�� ���� 6��& �*.

6W 4����� ���� -&?� �� =.

D W ���� �&� �.

�W �& ��5 � 3� 4�<� :����4 � +���#�* �/ 4��.

+ W �� 7��� ����* � 4 � C������ ��>�?� +��#�*� H;5� �/ ���� 0���� �*.

�W ��%"=� L�"� �� �,��A� ���� � � ������ ���� B�?� �� ���K� L�"�4� � ����.

� W ���5'� L�"� -�� �� H�J( �/ -�"� �/ -���� �/ -��=� -5.

Y W @��� ���8( �%�/ �/ �%�5 � �%� ���?�� L�"� �/ ���� ��5 �� �" =��G�< -�* 3� � �*� ��A ���� �&� � . �%&� � � � ��� 3� @���� ��/

��5'� -�* 3� �����8( C>��� G�< -�* 3� � �*� ����.

������� 3� 0���� -�* H� �/ �( ������ ��&��� ���� �� 7 ��� 3%� �%� <� ����� L%�� ���� -�* ��5� �/ � � )' ���; �H��1 '�<�� ���� -�* E��( �������

4��* � ���� 6��& �* ��>�� ���� 4�"��/ D'�� – ��5 � :����– ���� �� �W �* 4��* � ��#�*�– ���#�*� :����– 0���� -��*� ���– � :���� 0��%�� -��*– �%*

4 � C������ ��>�?� 0��#�*�� H;5� �/ ��#�*� 0����– 4 7��� 4��* �– B��� ���</ �#����.

C%� L���( ����> ���� �;�* ����� 0' 0���� -�* H� �/ �� ��>�/ ���� �� 7 ���C� ��5 � ��#� ���� 0/ �/ 0��"� ��� ���� ����( �"� -5 ��I%� �%��, �%� ���& L���(

))�� ( �%� ��=����� ��� � ��8K�� 0���� -�* � ��/ @� �5�*�� �;�* ���5 ������ -�8�� �� =� ������ 3� �� <� ����� ���� ��� � L��&� �/ � � 0���� -�* ���/ -��

� ������ ��"� �/ � � ��5�8� ���. ���� -�* �' ���� -�� �� ���� -�* 3� �� ��0���� -�* ���/ ��8( ��� ���<.

55

Page 65: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3%� C!�%�� C��� 4�� -�*� 0��"= -�* ���� -#� ���� -�* ���� ���&/ �"� '5,� ��%�=� ������ ��&��� ���� ���&/ �"� )' �� ��*� :���� �� ��J L� 3� �'�� ���=�*

���/112 /:���� 2/4/2008 ��"? ��5�K� �;�� 4 / � �)2 ( ���%� �%�/78 / -%&? �%� �%�� ���%�� �� �%� �� ���� & ������ -� ���K��� G�< R��</33 / ��%=2007

4 ��*� ��� � '( �����=�� ��� ��� �'�� ���K� ���=� � 4 K� � �>���:

/ W I� ��= � �5 '( ���� -�* 3�+�&� � �� ��� � ��.

6 W -�%* �% ��/ @� ��� � ��I� ����. 35�� H��*/ 6*� �� � G�< 0���/ R�������� ��/ �&� � �� �5� � '( ����!� 3� ����. ) � C"� 3� �����.

���K� L� -�� �� -�"� �/ -��=� 0/ � � ��*? ����" 0�*��.

���� �� 7 �"� )' � � H� �� ������%� 3%� 0���� -�* H� �/ �� ������ ��&��� ��"? 3� ��5'� 0���. R��? 9�� ������� 3� �� <� �����)6 (+;�/.

������� +������ ��� ,) ������� -�$.�$�� /�#�*�:

�, ����� -�* 3� -��*��� ���� � G�<8. �(:

1W �,����� ��5� ��' ��������* � � �5 ���� ����* 3� �*�!� . ���%� �& '(/25 / ��"�)1 ( ��� 0���� �� �" ��/33 / -�* ���/ �� 6 7� �/ ���� -5 � � 6�� 4 / � �

3%� ���%�� -�* 3� 4�* -�*� �/ 3*�!�� �5�� ���� ���� 3� ������ 3� �����4!�8 �/ -�� 9�� :���� �� ��8 -;< .��� 9�%� �&� 0��* B�8� �/ ��; � ,

'%, R�*K� H�� �� � ������ 4���/ �*����� ��J C� ���=��� ���� ��8��� �, -�� �"� ������ -���.�� -��=� H�� :���� �� � �<� 0���� -�� R�*K� :���� �. -��

���� G<8 �8��� �/ -�� ����� -�� R�*K� L�J�*��.

2W ��"? �& '( ����* � � �5 ���� ����* 3� 3*�!� �,�5�� ��5� 3� ������ ��5�8)1 ( ���� ��)27 ( ��� 0���� �� �" ��/33 / 3*�!� �,�5�� ��5� 3� ��5�8 �/

�%,�5�� �%"7 �� G�<� ����� -�* 3� �� ��*� 6�� ����* � � �5 ���� ����* 3�3*�!� .��� ��%8 -;%< 3� -��*� �� 7� �/ �����( R �� H�>�/� ������� � � 6

��*�*K� 3 � 0' .

56

Page 66: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����"? �/ ��5/1�2 / ���� ��/3 / ��� ��5�8 �� �� ��/3 / ��=2008 4 / � � ��& -��*�� ��5�8 C��� ��8 ���� �,��8� N�( ��J +��� ������� ��&<8 �5�8 6*�5� �

���� 3� ���� �� ���� ��*�*. ����� /� ��*�*K� ��"�/8 / -�%* 3� �� �" ', �� -;%< )%'� �5�8 �5�� ���� C"� 3� ������ 3� ����� -�* 3� )�*�� ��5�8

��*�*K� 3 � 0' ��8.

���% 0' �����=� ���&/ �� ������ ��&��� ���� �/ ��5/125/ :���%�9/4/2008 ��"� ��8� ������� 3� �� <� ����� ������� 3� 0���� -�* H� �/ �( 4�� �� 7 L!�%#�� ��%"= +', ��5� �/� �� �� ���� ��5�� ���� �( ���= ��� ���� ��5�8

� � ��� �'��*. ������ -��� 3� -�*� ���� -�� �� ��� � �� ��=� R%�< �%� -"�� *.

3W !������� �'���� )'5� ����* 3� ���5� �/ B��� ��� ����* 3>�. D��< �**I�����* � � �5 ���� ����* 3� ���5� �/ B���� D��< 3� 3*�!� �5�� �� ��' ���� .

���� �& '(/29 / ��� 0���� �� �" ��/33 / ) � -#� -��*� C><� 4 / � � B��?�� ��*�� G�< �� �" ��5�. ���5��.

4� !��($�� �'����:

��"? �& '()1�2�3 ( ���� ��)30 ( ��� 0���� �� �" ��)33 (4 / � �:

1W ����� -�* � ��/ 3� E���– 3*�!� �,�5�� C"� 3� �� �� ��5�8�� G�< -�*�� ��5�8 +', 4�� -�*� ������ 3� ������ ��5�/ L)27 �28 ( �� �%" '%, ��

�5�8 ������ �?& � � 4� -�= ����� �� H� #�*��.

2W -�* 3� ��5� �/ B�� ���� ��� ����* D��< �,�5�� C"� 3� �� �� ��5�8 -�*� ����%* D��< ��!�" ��5�8� ��**I� ��!�= ���5�� B��? -�* C��� G�<

� )'���� G�< �� �" L�.

3W B�%�(� ��5'� -�* 3� ��*? -��*� ���"��* ����"? 3� ���5'� ��5�8 � � D�%���� ���/ '( �%,�5�� 3� ���� ��5�� ���� 3*�*. ����� � ��*�*K� )&

��J -��� �������� ����&<8�.

57

Page 67: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

L =�� ���� 0��* B�8� �,'<� ����� ��7< +',� -�%* 3%� �� �� ��5�8 -��*�� �%������� ����&<8 ���#( �� �� �� �5�8 ������� C�7�*� ������( ��7< 3,� 0����

��J +���.

5��%��� +(����� (�0���� ����$��:

��"? �& )1 ( ���� ��/56 / ��� 0���� �� �" ��/33 /4 / � � : -%5 3%� E�%�� C��� -�* ������ �% � �/ �%�� � ���� ��"=� ����� �����( 4�� -�*� ����� -�*

������ L =�� ���/ �� 4� =�;7; ��J ��� �� -5 ���� ���&�� �,�&� � �=�.

��"? �& '( ���� � � ��� 3� C!��� � � ��=� ��J ����� +',�/2 / ���%� �%�/57 / ��� 0���� �� �" ��/33 / �'�� ���=� � ���� � � ���� ����&�� ��"= �/

���� -�* 3� -�*� ��� ��J L� 3� . B�>�� ', -�� ���� =� �� ���� -&? *����� 3� � #�� 4 �.

������ ������� �1���2:

1W ��"? �& /3 / ���� ��/24 / ��� 0���� �� �" ��/33 / %* )*� ���� 4 / -� �% �� �/ 4%�?��� �8��� �/ -�� 4� �� ����� -�* ���/ 4� � L 7� ���� 0����

� ��/� ��8� 4�?���� ��"� �/ � � �� �� ���� ��5�� ���/ ����.

2W ���� �& ��5/34 / ��� 0���� �� �" ��/33 / �/ ���%�� -�%* ���/ � � 4 / ���� '( ��� 7� ���" H��( ���� -%5 �% � -��%8� � ���"� �����&� �/ 4

��%5�/ C� �/ ��� �"��� �����# L!�#� C� ���=�� � �5 �/ ��� � G�& � �� ����� �" ', . �/ ���� ����"� 3� �� ��� -��*� ����� -�* ���/ � � �/ ����� 4 ��

& �� L"�� �?��� 4 R�� 0���� -�* 3� �5�8 �7 %* 4 �5 �� ��� +', �� �%��"� ��% ��� �% �5 '( 0/ ���"��* ����� @��( 3� �� ��� +', -��*� ���

��� �"��� L!�#� C� ���=�� � �5 �/ �&�� .

3W ����"? �& ��5)1�2 ( ���� ��/42 / �%��� �%�5�� �/ � � 0���� �� �" ��� 3� ������ 3� �� �� C"� �;< -5 3� -&?� 3� ��� 3, ����� -�* ���� ���

��%&( ��� �� ��5'� ���A 3� '<�� ��"� ��;= 6��&/� ������ -�* ���/ ��� L%��7� �=7 �� �� ���� ��5�� ��� C><�� H���� :���� �� ��8 -;< �,���

58

Page 68: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

&� 4�� -&?� �/ �� !�*� ��5�� � �� �� !�*� �%=7 -��� ��A ��"�� ��!�� ����=7 ���"� :���� �� ��8/ �#;# -;< ��&�.

4W ����"? �& ��5)1�2 ( ���� ��)32 ( ��� 0���� �� �" ��/33 / ��� -5 4 / � � [���� ��8 -;< 4!��( 6 7 6�� �"��* ��� 3� ��=�� 4 ���� � ����� -�* 3�

�/ �"�#� :���� �� ��8 � �� �Q� ��!�>" ���"� ��5�. ��/ +��� ��� 0' -�=�,���& ��� �� /���.

��5�%8 -��%*� �/ -%, ����� -�* 3� -��*� -��� 3� 4��7 �5�� 0' -I*���5�8 -�* 3� �� ��*� �� 3 J� ����� -�* 3� ������.

/ � � 6���� 4 ( -I* ', � � ����M -�%* 3%� �5�%8 -��%*� ����� -�* ��� ���� �& E�� ��5�8�� G�< -�* 3� )'5� 0����)27 ( ��� 0���� �� �" ��

/33 / ��5 $0���� -�*�� ����* 3� 3*�!� �,�5�� ��5� 3� ��5�8 -��*� 6�� 4 /�� ��5�8 �� �� �� �=��* ���� �� �*��< ��"? �& �/3 / ��=2008 ��"? )'5�

)1 ( ���� ��)14 ( -�%* 3%� ��%>�/ ��5�%8 -��*� 6��� � � ��5�8 �� �� ������� -�* C��� ��5�8.

��� �/ ��5)25 �26 �27 �28 ( ��� 0���� �� �" ��/33 / ��% ��� ���%� �%� ��� 7� �5�8 �� �/ ���� �� H�* ��� 7�0���� -�* 3� -��*� .

C%��� �% � ��%?� � 0���� -�* 3� -��*� 6�� �/ �T�� �/ �� � �� � ���</� ��"? �' �7�*� ���� �/ ���J& ����� ��7�=�� ��' ���. -��*� �� � #�* -� ����

� � -�&� �� �� �����*� � � 6�J 3� �����=� E��� ���,� ���� ���K%� � � � Y���/ ��'% �/ �%������� C!�� �/ ��7 C!���5 0�" -�� R/� �( �,�� �* �� �#5/ ���8�=� ������� �&�<� ����� ��=><� � H�� 97* � � �/ �� � � ���J& ��� " � ����"�

� G�& � 3�� 9 &� R;�1 ��5�. �� ��8 ���" �� ������ '%, 3%� �%�� �� �".

���$�#� +������ ��� ,) ������� 3(� �(�4$:

��� 0���� �� �" ���/33 / 0��%�� -�* 3� -��*� ��� -�� 3� ����"= �=�3, ����"= +', �,/�:

59

Page 69: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1W ���� �>��/41 / ��� 0���� �� �" ��/33 / '( ���%� ��* �� �����,/ �� ���"�-5 �/ � �>� C��� �/ �5��� ���/ ������ 4�?&� 3��� 0����� �/ 3=��7 G<8

-%�"� �� +I�%�� C�*� � ���= ��**I� �/ ����1 �!�� ���' �?&�� 4�� &������ -�* 3� �;�*� �5� ��� 4�=���.

2W ���� �>�� ��5/38 / ��� Y���� ���A 0���� �� �" ��/10000 / P ��%8� ���/50000 / ����* ��� �/ ��*�<) �%�� 3%J � 0��%�� �� �" 3� � �5 �/ �=�/149 / ��=1949 ��)25W250 ( ���Q� � 5� G<8 -5� ���� -5 � � ����* ���

6�� �� �5'� � �/ ������1 ���" H��( ��� � G�& � ����� 3� 6 7� � �5�8��? �/ �;*�� � � +�5'4 �� �� ����& L��. �� �,��A� �� . �5�� �/ � �

�=� ���= ���� �/ ����� -�* ���/ 6 7 � � H� � �� �� ���� ��5�� ���J +'��-�&. 6*�� 4���� �/ �K8 6��& -��/ B��* . H��( �K8 6��& 6 7� � '(�

�" ����� H�>" �=� 4*? H�" � �� ���" �%*�< -;< -��*��� ��5�� +��K� �� � ��%=�� ', H� #/ 3� ��" 4� � ���5�� \��� � '(� �5� 4J� �� :���� �� ����� �8�

����� ���J� �5��.

3W ��� Y���� ���A B�8� ��� )'5)1000 – 5000 ( ��%� ��P �%*�< �( �/ �/ ��8/ ��* �( ��� ��8 �� R����� ����* ��"� �� -5 � � �����"= ����, @��Q�

����� -�* 3� ��" �/ -��*� �� H�* �� ��"� 9��& ��A ���� . ����/39 / �%� ��� 0���� �� �"/33 / ��%� �% �5 E�� ��� �� ���"= +', �/ ����8�)100W

1000 (� 3J � 0���� �� �" 6���� )'� ����* ��� �/ �( �!�� �� ��/149 / ��=1949 �� �%" ��%"�� �%�� �5� �5�� 3� ����"= ��� )' -��� � 4 / ��5 $

��"� 9��& ���� �� �!8� �!�� -�/ �� ����"= �� �"� �&�<)2 ( ���� ��/39 / ��� 0���� �� �" ��/3 ./ 3� ��!�� ��5�� �( ���"= +'�� �5� ��=�����"� 4 �=� 0' 4�� � � 4�( ��8� ���� 9��&�� ��K� �/ ��� �5� ��&)3 ( ��

����/39 / ��� 0���� �� �" ��/33./

4W �� ���J ���"� B�8� ��� )'5)250W10000 ( ����* ��� ��*�<� 3�!�� ������* 3� ������ -���K� ��"� �� -5 � � ����* ��� ��P ��8� �( �/ �5�%8 �*��

��%&��� ����%� ��5�8 ��!� 3� �� ��*� ����8 � � -�&� -�� ��� �/ �**I� ������) ����32 ��� 3=��8� ��*�� ��/151 / ��=1952.(

60

Page 70: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

0��%�� -�* 3� -��*� � � ����� ����� ��A ���>= 9�8�� �/ � �8/ �/ L�*������� 3�.

���(��� �5�������� !�����0�� ��:

���, �� � �� ���#P ����� -�* 3� -��*� � � B�8� 6��:

1 ]W ���� �>�/47 / ��� 0���� �� �" ��/33 / ��/ '( 4% / 0���� �� =�� �" =�� -�* �� �<P ���� )� , ��5� 0���� 4 � � 4�� -�* 0' �5�� ��A 3� B�� 9�� ����

� = �%<^ ���%� ��% � �%� 4 � � ���� �� ���>( ���� )' 3 =� 4*? 0���� � -�* 3� 4 ��*� � � 0���� �� = ����� L � �� B�8� �/ 0/ ���� )' 3� -�*�

0����.

2 ]W ����"? �/ ��5)1�2 ( ���� ��/3 / ��� ��5�8 �� �� ��/3 / ��=2008 � � ��& � 4 / ��5�%8 C%��� ��%8 ���� �,��8� N�( ��J +��� ������� ��&<8 �5�8 6*�5�

���� 3� ���� �� ���� ��*�*. ����� /� ��*�*K� ��"� -��*��/8 / ��5�8 �� �� ������� -�* 3� )�*�� ��5�8 -�* 3� �5' � P . �����/ /��� �/ �5�8 ���� � 0/

��� �� N�(0���� -�* 3� �� ��*� :�.

3 ]W �?%& 6�*�5� ��7�8 4�� -��*� -=� �� �5� � '( ����� -�* 3� -��*� �/ ��5 ����W3 ��. B�8� -=� ��5W +'%, 6�*�5 � � �7�*� �� � �� � ��� +���� �� 4 / N�(

1 L!�7 C���� R5= ���#1 � ��� -��*� :���� �� �?&���#.

4 ]W ��"? �/ ��5)1 ( ���� ��/40 / ��� 0���� �� �" ��/33 / ��% ��� �K� �>� �� �� ��*� :���� �� ������ ��J L� 3� �'�� ���=� ������( �/ ������< � �5/ H�* � �*�

� � B;71 L� 4 �/ ���7 �� ��� +'�� 4� � ��=� 3��� �/ ��J R� 4 / 0/��.

5 ]W ���� ����/ ��5/37 / ��� 0���� �� �" ��/33 / ���� � �5�8 -5� ���� -5 � � ����;%*�� 3%� -��%*� ', ���� 4�� ;�* 0' ��5� �5'� �/ ���� � 6�� -��*���

��� � ����& L��. �!�*� ���8 �� ��?��=�� �� *� ��5'�� ��,������.

6 ]W / ��5 ���� ����/35 / ��� 0���� �� �" ��/33 / +H�%7�( 6% 7� �/ G<8 -5G�<� ���� �� ��"� ���� �*� -��"� -�* 3� ����� ���" �� �<* . �%�� '%,

��� +��� ������ ��&��� ���� ��&//965 / :����2/4/2008 H�7�( �*� 4����� �T��

61

Page 71: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3� ����� ���" �� �<* 0���� -�*)0���� -�* ����8 ( ��� ����* ��� �!�� _ ��-*� 3�=8� 3�� C��7 ����.

���� �/ N�(/36 / ��� 0���� �� �" ��/33 / 3� �5'� �/ ����� -�* ���/ � � �= ���5�.� +����� ���* �� R ?� ��5 '( R;�M � =� ��5�. ��� *� 3� :* ��>�"

��!�>" ����*� �/ ��� C��� ��" ��& �� ��5 '( 3!�>� ���*� ���=�� �/ �����.

7 ]W ���� �/ ��5/31 / ��� 0���� �� �" ��/33 / -�%* 3� -��*� 678 ����/ �� 0�%��� $��5�8 @��( � � '( �/ 4����� 37�=� �� C7" �/ ���� 3��� '( 0����

78 ',6 ����� -�* ���/ +��&� ��� �>�"�� ��8���.

62

Page 72: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

ا����ت� ا����ر��

������ ����� �� ��� )*� ���� � � �� �" 6��/ . �����% )%*� �%��,/ � �������^ 3�� 3� ������:

,��$�� ��6� ��� ������ ���� � � ��:

����� 0���� B��8� 6��& ���� D���� 3�� +�5�� � � ���� �� 4 5�� ������ �� 4� � ��� 4 ��� C!�>�� �" �� 4������ E�� �� 3�� 4=>� ���=� $���� � ���&�

���� .

�� � ,) !����' ���)(�� 3�(#��� � ������:

�� � � ��!�?�� 4� !� � �� 4� � ��=�� ���� �� &� L"�� ������ ����� )*� H�%*���#1 E�� ��.

!��.#�� !7�"$ 8���� ������ � ������:

��������%�� � #�� ���� ���� ��;< �� L"��� 3� ��*�*. � �*� ������ ����� �=�-<� 6!�>� ���� � 5� ��� � . �� �� ���� ���� �� ��� C�� �� �"��*� 6!�> �����

�� ��� ����( ���581 �� ���= ���#� ��5� �� ���#5 0' 3��� ���"� �( H�� .

�� ����� ������ ����� �� � �" ���" 0��* �� �" �� ���16 �%���22 �%� ��� ����� �� ��33 ��=2007 ���?�� ����� �� ��5*� -�&/� ��5*�� ���� L�7 ����

�����"�� ���� ���/ '( -��� ', 3� ���� G � �� �" H�� ��5 $��� � 3!�� B;7; H�>" ������ ��&��� ���� �� ��&� 3� ��'�? � ���� =� ��"�� ��� ���5( ������*� )*�.

�� ������ ����� �*�� -�� � * ��"� �� � � H̀� ���� 3 �:

�� ����� )*�� ���� ����

������ ����� B� /

������ ����� ��� � ����

���#1 3� ������ ����� ����

63

Page 73: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

ا����ام ��� ا����ت� ا����ر��

���� ����/16 ���� -5 � � ������ ����� )*�� ���� ����� �� �� �� . H�%* 0����� �/ 3=��7 G<8 ��5/)�5�8( ��5/ H�*� $3� �/ �/ 0��*.

�/ ���J%& ����� ��7�=�� ��' ���. 3?=� �� K� ����� �� �� �� ��8�= ���� ��/ �% � -�%&� �� �� �����*� � � 6�J 3� �����=� E��� ���,� ��"? �' �7�*� ����

!���5 $ 0�" ���� R/� �( �,�� �* �� �#5/ ���8�=� ���K� � � � Y���/ C!�%� �/ ��%7 C �����% )*� ���5� �/ )' $H�� 97* �/ �� � � ���J& ��� " � ����"� ��' �/ ��������

���. H�I, L��� � � ����5 ]K�� -58� ������.

�� ���� ��� ����� ����� ���� 3,� ��5*�� ���� �� � ������ ����� �� �" ����� ���� �� %*�� 3%� �;*�� ��&� �,�" �� 3� �;*�� 6���� �?�� �/ 4� . )�%��

0��%�� 47�8 �=��7 ���� �*� 3� @�<. ������ ����� ����< ���� ���� . )�%� �%�5 ��%&��� ���� ��=%>� 3%� 7��%> L�� $��� ���5( ������*� )*� ���� ���� )�8�

;< �� ��������J '� �,��&� ��'�? � ���� =� -.

�اع ا����ت� ا����ر��� أ

!�$�.� � ���)(��)!���� �(

��� ����� �� �� ��/33 �%���� �%��� ��,� �������( ������ -�. � � )*�� ���� ��%&� �%,�" �� 3%� �;*�� 6���� �?�� �/ ���� � � ���� $�� ���� ��� �����

�� *�� 3� �;*��) ����16 /2 ����� �� �� ��.(

!�$���� ��)( � � �� :

������ ����� -�&?��� 4�� ��"� �/ ���� � � �� �" 6��/ ��� $������ ����� �,/ �� �=��� �/ H�8 �/ C�� �� 4������ ������ 4�**I� �( +��� �� 4��� ��=� 3� -���. C��� �

3%� ��"? ���8� ���8 � ���� ��"� �/� $����� �;��=� �� )' ��A� ���� �/ C�� �/ �%���� ����� )*� �/ 4��*��� 3� 3^ 6� *. C��� ���� ��5 '(� $4��*/� 4*? � � ��"? /

������ ��5�/ L�� ����*� )17 �18 ( ���� 3� ��"� �/ 4 � $�� �" ', �� ���%8 �%�������5'� -���. 3� L���� 9��� 3� L!�#� C���� �?��� �/ � � $���8�.

64

Page 74: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��"? �� �� � ��& ��5'� �/ ��� ���=8( �( �� �*��� +��A� ����� ���� 3� ��" ���� ��85� ������ �� *.� ��"=� ���&�1� ����?�5 �,� �*� ��5'� -5� L���� ����%&�

+��"�� ��� -5 6�* ���� 3� �� �*� �� �,��A� ��!�>" ��5�.� . )% � �%( B������4��� �/ ��" ��& �� �5K� �5�� �� �*� .1

���� G �/ �( ���=���16 ���%8 � ���� ��"� �/ ���� ��/ �/ �� ����� �� �� ��� � ��"? / 3� ��"? ���8� 4��*/ � 4*? . ���5 ���=� )'� +���� ��� 4����> ��1 '��

��%8 �% � ��&"� ����� ��5 '( �� ���=� )'� C�� �� 4?��� � � ���� ��"? / 3� ��"? ��%8 ��%#^ 4>�=� ��� �� 4� !� �� 7�*� 9 & �/ 3�� 9 & � � 4�&� � �� 4*;�(

R;�1.

� ������ !���.�$��� (���� ��)(:

��"? �>�"�� ���� ��� �2 ���� ��16 ��� ����� �� �� ��33 � * -5 0��� �K����� �� 4� � ��� L�"� �� 4 �� �&�� 4�**I� �&� � C��� ���� .

������ ��,��/ ��� �� �� �I� -��� 3�� �� ��� ��/) 3��%��� 6 �� ( �%<^���� �)3� * 6 �� .( ��%� �%� ����A� $����� � :����� �**I� C>� �� ���& �� ����

���� ���� ���� 3� �� ��� -���/ . ����% ��� ��� 3� �,�� ��� �/ ��= � ��"��� � �=� ���� -;< L"�� ���*<� 9�� @�� � � ���� �5�� ����=��.2

��� ���)(��!�����# � !����

3,� 0���� �� �� ��� � ���J ������ ����� �� ��� )*� � � ���� ���=�:

;�<�#�� �� +(��$�� ��)( � � ��:

�%��� �( ���� ��� =� -" � �# ������ ����� ������ ��� �= 4�� ���� ���� ���*� �,�( �� �= B� 6*� @�<. ����� �/ ��������� @� G&<� ���� �� ��5 � .

1 ��5� �*�� )�� ���5� % : ���8 � -�. H�� $ ����� ����� ������ -���. % ������ L�"� L8�� �=���2006 %2007 G213

2 �5' ��* C��� %$ G215

65

Page 75: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

=���*� ��)( � ������:

���� �/ �� �= ���� ���� ���� 3� ��� �= 4�� ��"�� 3�� ����� ���� 4� � L 7�� ��� �= �� ��� B� �� ��5�� 3� 0/ ����>�� 6*�� ��( �� ��� ��"� ���� ��"�� $-��=

� ������ 3� ��5� E����� ��!�= G�<8c ��=�� �/ ��� .

����� �!� ��!�� �� �K�� -��� ���&� 6�*� �=�� : 6�%*� �� ���. H�� 3?� �%�"�� $�� ��� 6�*� -=�� 3� ��� �= 3,� ���� �� 6� 7� 6 ��� �&�< ��� �= ��"�

���� 6� 7� 6 ��� �&�< ��� �= �*�. 6 �� 3� 6�%*� -%=�� 3� ��� �= 3,��� !� .

����*� �� �*�!� ������� E;# �� '��*. ���� �K���:

1 d ���� ��=� -��=�� ��' G�<8. �*�� ��&<8 ����*� %

2 0��%�� -�� �� � �K�� 3� ������� -�&. -#�� ��"�"� �/ ���� ����*�� %� &� -�� R/� 6�*�5d C�� �/ ��" ������ �� *. �/ ��^ �/ ���>� �/ L�

3 – �!�*< �/ Y���/ �/ ����( �/ ��"? -#�� ���* ����*��.

6�%*�� $������ 6�*� ��*� 9�� 3���( ���� 6�*� ����( �5�� ����*� +', ��� �!�*<� Y���. 6�*� �,� 9�� 3��& ���� .3

��)( � ������ 8�(�"��:

4 � D�<� 3�� L�� & -<�� 3� _��� -5 ���� ', 3� ��"�.

>(���$�� ��)( � �����:

3 .� 6�*� �� ���� 6 �� 3� ��,��/ ����� '��*. ���� 3� ��"� �� �� -5 �Q� 9�>�� � % 3%� @�%<� 6 ���<P 6�*� �� �! .�"��7 ��*�� D���� ��" �"��7� +', ��" . ��" �"��7 B���( � � 6�����

�/ 6�� '��*. ���� 3� ����*� C��� � ��� ��&�. B���� �/ D���� ����%&�/ C%��� -��%=�� !�� ���*� ���� -���/ S!�� G;<�* �5�� �# ��� d ����& �( �� !�7�.

�%����� ��%**I� ��5 ��� ��' ���� �� ��#5 ���( K� �� ��?� ��" �"��7 D���� ��" �"��7 -��"�� � ��?� ��" �"��7 6����� D���� ��" �"��7 ��� 7�� 3� ��"? ��#5 �/ ��� L�> ��� ���J&

� ��� -� ����� �� �= ��"� 4� ��?��� �**I� ��� 0' 6�*� 3� ��� . 6%�J 3� �"��7 +', ����� ��J ��* �� �**I� �5�� ���=� ���� � *�� ��� ��&<8 ����*��� . �5�� � 4 / �"��7 +', 6�=��

�**I� ���( � &�� 3� S!�� ��& �( �� !�7� .

66

Page 76: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

4 � D�<� 3� ) �� B���*� -<�� 3� C!�>� ���� ', 3� ��"��.

!������� (���*� ��)( � ���$�#:

� 3� ������ �� *. L�"��* :���� ���� ', 3� ��"�� �%�5 $�%�J �� �� �&�� 6���J �����"� H��� ���� � � ��=�� 3� �� *. ) � L�"��* :���� ���� .

�/ �%�����<� �����% )*� �5�� � �=� ���� C>� � �� �" �/ �( ���81 �� �� ������1 ����� �;<� ���#1 3� ������ ��� )' 3� �� -=�� $���?�.

���� ا����ر��: ���� ا���� ا�� ا�� !� � $#ا"

��%& ��%>� �%�� ����� � ���"� �&�< ��5�. ������1 ������ ����� )*� C><��� �����# ��" H�?>1 ���� ��� .

!������� ���)(�� 3����

��� � ��)16 /3 �17 �18 �19 ( ��� ����� �� �� ��33 % ��� � ���� ��������?� ���� ��� ���� �/ 6�� 3� �J � ���� ��" 6� */� ��� � ��8K� 3� L =�� ������ .

!������� ���)(�� ��� ���?��� @��� � � ��:

+������ ��"�� �/ �� ���� ��� ����� ����� ���� -��=�* -�� ���� � � �� �" 6��/& -5 ���� �/ �=� ������ �%� �� �%��� ��5�� ���� �( $� * *�� ����K� 4���?& �� ��?

��%8K� ���� ����� $�� �� ���� ��5�� R�!� -�� �� ��=����� ����< �# ��� ��� � ��8K� ���� 9 & ��� �� �� ���� ��5�� ���� ���� � 3� L7� � �/ ��� 3� ��� � C����� ) ����

18 � �� �� ����� � .(0���� ���� ����� )' �� ���J�.

!������� ���)(�� (�0�� 8�< � ������:

�/ ��%�� )�� ��� ������ :���� 6*�� ������ ����� 3� ��� �= ��"� �/ �� �" ��/ ��� �/ ��7* ��� ��8�� �/ f��� �( -" ���� $g��) ����17 ����� �� �� �� .(� ���J���� �� fA 0. ��= �� ���� �� ��� ���J� C � )' �� . 3%� 678 ���� � 6�* R? �

4�( �8� � G �/ �A� )'5 ����� . ��%�� �%�� ���/ ]K7< ��� ���� 9��&� ���� ��/ '(� 4� � L 7� �� ',� $K7< ��8�5 :���� 3� -��"� -��� 3� ]K7< ���� " �/ R5�%=� ��"

��" R5� ."

67

Page 77: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�%�. ���%� ��=� �� ����A� $ ���� 7<� �� ��� ����� ��5� �/ �� �" 7��8� �� ', ������ ����� ����� ���*���.

���� ����/ ��� ',16 ��"�3 �� ���� ��� � ����� 0���� ��� � ����� �� �� ������= �J �� ./� �,��%�� 3� ��� �. ��**I� 3?=� �/ ������ ��&��� ���� �� �" ���

����= �J �� �,����� ����� 6��� �� $4 � ��"� ���� .

:ثالثاً � $)+ ��7 ��)(��� �������!

���� �>�19 �8� ��� ������1 ������ ����� �?�� �/ ���� � � ����� �� �� ���� * ������< :���� �� /��� .

���� �� �� �# ��"? ����/�19 ���� �� �=� 3� ������ ��**I� ����� �� �� �� �%� ���5( � �*� 0K�� -&. �� ���� ���&�� �� * �8� ��� �?��� �/ $������ ��&���

-&. ���� ���& ��5�� $������ ��&��� ���� �,���=� �%� H� #�%* ',� ���#1 3� �� � ���&� �5� � �� -&. ���� R? ���& 37=� � 3� ���#1 3� ���= ���".

�% � �%� � �� �% ��� ���" �� * �8= H�>" �=� H�>" +����� ���"�� ���� �� � ����? �/ �� 4 / 3��� �/ �����& 9�*� � ��" +',� ���;�( .� � �%���Q� � ��" +', ��� ��5�1�

H�>" �����"�� ���� ��� � '! ��� $���� ���� 3� ������ -�� � ����� �/ � � -��.

!������� ���)(�� 3���� (���0 �A# � -� !$����� �����

4%����� ���%� -;<( -�� 3� ��?� ��!��� �� �� �� � �� ��=�� �� �" ���/ )%*������� � �/ ������ �����.

� ��– !������� ���)(�� 3���� (���0 �A# � ��� !���$�� !�C�.��� �����:

���%� )%*�� ������ -;<1 -�� 3� ��?� ��!�� ���I� �� ��� �� �" ���/3,� $����� � ��� �/ ������1 ������ ����� :

1 – L��. ����� �� � -58� �� ������1 ������ ����� 3� ����& ��A C!��� ���( ���� 3� ��� � 6��=� �&�<360 ����"= �� �� ��.

2 – ��%� �/ �!��#;# �� -"� � ���J�� �� * E;# �( � * �� R�� ���"� ��?�( ����* ��� ���;� �#;# �� ���� �� ����*�� ' " ����%*�� ��,�*� �5�8 �� ��� ��� �

68

Page 78: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

C�� �"��7� ��A ���&� �,�!�*<� ������/ ".. �( @�/ �/ " �%�A �/ ����%& Y���/ C���� ��"�"� �5�8 ��� �"��7� "

3 – E;%# �� ���I� ���8 -�J8. 3,� 3����� R;�1 ���"=� R ?� ���� 6��=�� * C�* �( +����� �?</ -�� 3� � ... �/ ���%�� 3� H�* 4� � ������ ��A ����� ���� �/

� ���� �/ ����� �/ ���*� )�5&) . ����675 ����"= �� �� ��.(

4 – -�� 3� � * �( ��8 �� R�� 3,� 0��&"� R;�1 ���"=� R ?� ���� 6��=� ������( ������ ����� )*�� � 4 / ���� 4%���� �/ +���%�� �% �5 �/ 7�>�� ���� �� � � �/

fA ��# )' C� �5� �� 4� � ��� 4 �� �"�"� ���� � �/ ���&/ ��A �/ �&�� ) ����677/ � ����"= �� �� �� .(

5 – ��%8� -;< ���� ������ �( ������1 ������ +����� ���"� ���� ��� -�� 3��' ( �� ���/ �( ��*�< �� ���J� ��� * �( ��8/ �#;# �� R���� -����� ����"=� 6��� +

����* ��� �!��*�<) ����641 ����"= �� �� ��.(

!������� ���)(�� 3���� (���0 �A# � ��� !���$�� !��($�� ����� � ������:

�5�/ L�� ������ ����� ���� )*� ��� � � 6���� �,��� �� �� ��#^ �=� �� �" �3�K� ����:

1 – �% � 4=><�* ���� � �5� � �� / �/ $������( ������ ����� )*�� ���� ��� ���4����. ���� ������ ���"� R�*/ � � �8��� �� 5� �( -<� ����>� 4?� 5� .

2 – � �� �����& ���� ������ ����� ��� � ���4��"� ���#1 -!�* �� � �*.

3 – �%� 4%���� �%��� � ��A +����� � �5 �/ $������ ����� )*�� ���� ��� ���R;�1 �� 3�� 9 & . ������ G �� G <�*� �5� ',�414 �415 ����� �� �� ��

���A 3�� 3�� 9 & 6 7 �� ��5�� � � 4 K� ���>"� ��� � ���%� ��"� � '( ��5'� � � �� * E;# ' � -�&c ��"�� ��� � ������1 ������ +����� 3�� 9 &�� 4� 7 ����K�

�� * E;# �� -"� � �5 '( ����� 4���� H�� �� �/ $-�..

69

Page 79: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

%�$� ا����ت� ا����ر�� �# ا"! �ت

���#1 -!�*� �� ������ ����� �=� B�%8� C>� ��� ������ �;��=� 3� ��*�*.� �=� ������ ��;� ���#1 H�>" �����"� L�7� ����� ) � ��� � ��?�5� R*/ .� �%��� �%=�

�� �� �� �� 3� ���#1 3� ���= ���" �� D��< ������ ������� ���#1.

�� � !��7 �($

������� ���#1 ���� �( ���� � 3� ���" �=�� ���"� 3, -� �" 7� �*� ���������,/ ��� �� �� �;��=� 3� ���"� ���" +',� �� � D��< :

1 – 4*? �> �;�� ��"� �/ G<8 ����( ���� �.

2 – +��A �> 4*? �;�� L <� �/ G<8 ���� �.

�=��7� ������ �;��=� 3� ���* �5� �7%> �"� ��7� �� ��"�� ��� �&�< �������� �;��=� ����� ���K� -��* 3� ���" ) � �=�� ���>� �( B�8�.

!������� ���)(�� �� � (���D

��% �� �� �%� 3� ���#M ���= ���" ��> ������ ������� ���#1 ���� ����G�&< 4�� � � ���� )'5� ����� �� �� 3�.

� ��– +������ -���D ,) �� � (���D:

��� 0��* ����� �� �� G 33 ��=2007 ��� 3�20 �21 �� %*� �% � 4% �H�>" �( ������ ����� .������ �;��=� ���#( -�/ �� ��� ���7�� ��>�� � �� . E��

���� �& 20 � ����� �� �� ��4 / � )) : -�%�/ 3� �( H�>" �( �� ��5� ����� � *� �R;�1� 3�� 9 &� �5�8� �5��8� -��. ��*�� E�1 .(( ���� �& ��521 �%�

4 / � � ����� �� ��)) :1 – ���% �% � �%5�� �"��* ���� 3� ���5'� -��. �� ���� �/ ������ ����� ���B� �� �� � L =�� �� G;<�*� �,���Q� ���7� .2 – �/ 3>�" �

���' ���J ���5'� ����� ���"� 4�' H�" � �� ��K� .(( B�%8� �/ �����%� ����, �� ��;�� �%5�� �5� H�>" ���/ ���#( -��5 ������ ����� -��� ��� � � ���& G � � 0��*

�� � G;<�*����#1 3� -��5 ����� ��� �� �> ��/ 4 K� �.

70

Page 80: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������– ����� -���D ,) �� � (���D:

�%��� ����� �� �� 3� ���� 3� ���" L��7� �>��= 7�7< �� �� �� �� ��� ���% �/ 3%,� @�%</ ����� ��>/ �� �� �� �� �� �/ �( $������ ������� ���#1�� L =�� ��

$��%�� ��%� ��!�" @���� 3� 3>�" ��� � ��� ��5� ���� � � �5 '( ����1 ������ ���� �& E��14 �/ � � 0��* �� �� �� �� ��)) : ��A � � ��� ��5� � ���� �����

�/ ��5�� ���� ��*�*/ 9 &� ���� +��� ��� ���� ���� �� ��� �/ �( ���� ��%�� 4�������7 �� 0. �����.((

��� ����� �� �� ��/ ���33 ��=2007 �����%��( ������ -�. � � �� � �/ ����)�����( ( �%,�" �� 3� �;*�� ���� D��� �/ 4� �� �� ���� ��� ����� ����� ���� ��,�

4 � ��&� 3�� .

� ����>� �� �" ��/ ��5 � � ���� ;�� :���� 6*�� ����1 ������ ����� ��� ��7* ��� ��8�� �� ��� �� f��� �( -" �� g��.

3%>�� �%� �/ �� �� ���� ��5�� R�!� �� ��=����� ����� ) � ��8K� ���� � ������ ��5�� ���� ���� � 3� ��� 3� 9 & .� �/ ���� � �� �%�����< �=� ����� ) � �?�

�� * �8�.

3� ���#1 ���� /��� ��"�� ���#1 -!�*� @��( ������ ����� B�8� �� � �5' ��5� ��� '<. ��� ��� -� $������ ��� 3� �=7�� ���� � �*� +', 9 �� � 4 5 ������ ���

���#1 3� ������ -=�� � �=� ���� 3� $+�%> �%�� S��� 0' �&< �?& �;�<�� � �<�@��� 3� ��5*�� 0' ���� �5�� �;�<���.

���� �;�<�� � �<� ������ ����� ��� �( C�� 3�� . �=� ����1 ������ ������� L =�� � �5/ H�*� )'5 �5� � �/ ���� � ������ ����� � �5/ H�* �����& � � ��� 4������

�/ ���%� ��A �/ ����� ��5/ H�* 4�&< ����� ��J C� ������ 3� �;��=� �� �,��J� �/ �/ ������ ���K� ��" =�� B� ��5/ H�* ������ 4� � ���� ����� � � +��� ���#( 3� � �*�

�� ��.

* �� �" �� � � 3� 3,� $������<� ������ ����� ��/ �� � G�& � ��A� ����<� ��!�" @���� ��* �� �� � G <�*� 3� � �� ��� �/ -�"� �/ 3>�" ����� $����� �� �� 3�

71

Page 81: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�%=�� ��5%*�� ���� �� � � �� �" �/ )' ����1 ������5 �����# ��� �� R� � $���� ��� 3>�" �,���"� ��/ )��� ��!�>� �!�� ���#��B�>��.

�%� ��%��5 ���;�< ��>�/ � �<� ������ ����� �����# ��" �/ �( ���81 �� �� �� 6�5 �&�< ������*� ��" ���� ��A ���� ��5*�� 3� ��� � L��.� ����� �����# ��"

4������ L =�� � ����*� ���� ��"� ��� � ���� �/ ��*. .�� +',� ���%� ��� � �& ���18 ������ D��< 3,� �� �� �� �� ��20 �21 ����� �� �� ��.

������ !7�"$� �� � ,) !������� ���)(�� !��7

�� ��* 1�� +��A �> �;�� ���� �/ G<8 ���� � 4 / 3>"� ���#1 3� ��= /�������& L��/ ���� � � H̀� � +��A � � S��� �%�� � H̀� � 4 3>"� �/ 4 5�� � 3>�"� 4 � .

��% ��� �%( � �%*� �/ ���� ���/� ����" +', � � D�< ����� �� �� 3� B�8� �/ ��A4�&< �> 4�� &� ���#1 3� ������ +����� 3� ����.

'( ���� 4�&< �?& �;�<�� � �<� ���� �� &� ���#1 3� ����� ���� ����%� ��5���� ��A �/.

� ��– �#E ���� (6 ���� !7�"$� �� � ,) !������� ���)(�� !��7:

1 – !������� ���)(�� �� � <���:

���� �& 15 � � �� �� �� �� ��)) :��� ��5� ������1 ���� ����� :/ .. .6 . �����&� � � �5 '( 4������ �&�<� �;��=� 3��<P ���� ���� 4 �� �;< ��5� ��� .((

+���%�� 3� ���"� �� ��� �( �� �*� ���� C�7�*� 35 4 / ���� +', G �� 9>�����^ 7��8 ���� �� �� � ���� 4�&< �> 4"� ���#( 3� ������:

��*� <���� :-����� -� >�.��� -�'� -�:

� �*� 0' ���� �. )'� ���%&< C�� 3� 4��� �� ( ���� 4�&< �> +����� �(4� 4���� 0' Y;* R? ) �� 4 / 0/ �, ��� C���� 3� ���� �'� C���� . ����7 �� -5�

3%>�" �% � ��*�� ��>�/ )' 3�� $����� � 3� � �=� 7��8 B���(� $����� )*�� �� � �� �� ���� � ��"� �� 4 5�� E�� @���% B�%>��� L% =�� ���� ���&< ;5 ����� 3� ���� ��

4���/ ����7�.

72

Page 82: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����� �$� 8���$ >�.��� >�6�$ -�'� -�:

��5 '( ��/ ������ ����� ���� ��� ���#1 -!�*� C���� ���#1 �5�� ������ ��� 3� ���� ����5�� ���#1 ����" C><� 4 Q� ��� �� -�= �� 4���� ����500 -. ���� �� * R54 ��

�� �� �� �� . ���%� ��%�� ;%� ��� �%� B� B�>�� ��5 '( 4 / 4� � *�� 3���� �������� ��5 �� ��� 4�&< �> ������ +������ D�����.

!$���$ ������ ���)( -�'� -�:

� ����� )*� 3� ��� �� ���� ��5� �/ 6�� ��� ��� � �& 3� 7��8 �����16 �17 �18 ���� �� ���� H�� �� ��& �( 3>�" �5�� ��� )'� ����� �� �� �� . 0/

�%���� ����%5 ����1 ����� 3, ���� � ������� ���� $���� � ������ ����� ��5� �/��� � 3� ����� �' �� ���� ��� ����� 9��%& �%� ��&"� �,� �� � �" ���" ���

����15 �� �� �� �� �� .

+�����%� ���#� �� ��� �( � �*� �/ ���� ���� �"��* �#;# 7��8 ���� �Q� '5,�4���� 0' L� ���#1 -��5 . ���� �� &� ���#1 3� ��=7�� �;�� �=� � ���� +', �/ � �

�� �!�%"� ��&<8 � �� �� �� ���#1 -!�*� C���� ���� H�� �� R5=� ���#1 4�&< ��������� �;��=� 3� ���#1 ����� �;��.

2 – !������� ���)(�� F���7 � �7:

� .!$���$ -������� A' ���)(:

B�>��� ���� � ��,����� � �5� ������ ��� B� ��5 '( 0���� -�=� L =�� B� @�<. C� �"���� �� � -5 3� ���" � �5 '( � ��5 ���� ����� +'� �Q�.

��% ���� ���� � � ��� ��5� �"��7�� ���� ����� �/ �( �" ��5�� ��,' �������� ���� 4���� ��5�� ���� ��*�*/ 9 &� ���� ����). ��� ���315 R�*/133 :���%�

21/4/2002 (

4% �%�� �� �����"� �7 * �>�"�� 3>�" �Q� ��� +', 3?� ���" � ���� '( ��/ ���� G 6����16 4 ���� �� � � ��,��Q� '<K� �K� ���< ���� 4 ��5� �� �� �� �� ��

�!��� ��/ �( �� �*���� @�<. � � ������� ��>" ���� �� @�</ . +'%, -��� �/ ��(�@�</ �!��� ��K� '<K�� ��=��� ���".

73

Page 83: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

@ .!$���$ -������� (7� ���)(:

'%<K� �/ 3%=��7 �� 4 Q� ���� � ��A �<^� ���� � ������ ��/ ����� ��5� ��� � ���� G � )'� ���� � ��A ����� � � ������� -�. ���"� 3>�"15 �� �� ���� ��.

F .!$���$ ��H -�)�<�� ���)(:

���� ��"�� 4 Q� ���� � ��A ������ ������ ����� � �5 -�� 3�17 �� �� �� �� �����#1 3� �� 5 ��>��� �/ ���#1 3� -��5 �,��Q� '<. ��/ ��"� �/ 3>�" . ��/ �( � �*��

��=!���� ��>" H�> � � @�</ �!��� �/ �%���( �����% ��5� �/ )' 3� 0��*�� �����������<.

�%&<� +��� ���#1 37< � �*�5 +����� �( �� �*� �� ����7 C �� � )' �/ �(������ ��� 3� ���"� ���#1 -!�*� ���5� )' ���� �/ C�7�*�.

6 ������ !7�"$� �� � ,) !������� ���)(�� !��7������ ��H (

� ��– �(�� /#�� ������ -� >�.���)���� ��H:(

���� �/ � �5'14 4 K� ��>�/ �� �� �� �� �� )) �% � �%�� ��5� � ���� ����� 4%��� �/ �%�5�� ���� ��*�*/ 9 &� ���� +���/ ��� ���� ���� �� ��� �/ �( ���� ��A

�� 0. ����� ��������7 .((

���� �� �� �# ��"? �& ��515 4 / �� �� �� �� ��..)): �;��%=� 3� �����&���� ���� 4 �� �;< ��5� ���� � � �5 '( 4������ �&�<� .(( ���%� +'%, �%� 9>���

5 '( ���� � ������ +����� �( �� �*� ���� C�7�*� � 4 / �?�<� ���?��� 4% �� �;< ������ ��A ����.

C�7�*� � 4 / /��� �. )'� ���� ��A � � ��� ��5� � ������ ����� �/ -&.�� 4"� ���#1 +���� �( ���� �� �* ��� �Q� �# ��� $��J �> �;�� 4*? G <�*� �/ G<8

� � � ���" I��5� ��� �( 0�I� ���� ��A G<8 �> �%�A G<8 �, ���� ��A �. B��Y;* �' ) ��� �� ����� )*�� � 5� . �� 3 � �� �5�� ���� H�7�( -�= �� R� � 3�����

���� ��A�<P G<8 �> ����5 4�?& ��=��.

74

Page 84: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� �/ �(14 �=�� �K8� ����� ���� 4����� �7 * 4�7�/� 3>�" ��< �H� #�*���#( ���3,� � �=� 7��8� �5� ��:

1 – ���� �%*� �%� ���� ��J ���� +��� ��� L =�� ������� ���� ���" ��5� �/��� � .4 -�� � H� #�*� ', �Q� �;#� ��� ���*�5 @�</ ���K� ��. L =� '( ��/.

2 – ��� 4����� ��� �5� 6��� B�8� 7��8 ���" ) �� D����; -%�� �� ����� ���. �� �,��A R�� B� 3��7 ��. 3>�" . ���� G �� 9>� ',�14 �� �%� �%�

�� ��.

���� �& �"� ����� ���� 4���� G�&<��121 4 / � � �� �� �� �� �� :

))1 W ���&< �� 0. ��*? H�" � �� ��5�� ������ 3� 3, ����� ���� )' � � 3 ��4� �5�� �� ���� 3� �/ $@��� B�>�� 3� ���5� .

2 – 0/ �� ���< @��� ��5� �/� -��5 -�� @��� 3� ��5� �/ ���� +', 4���� 7��8��-��.((

���� �/ ��5124 4 / � � �& �� �� �� �� ��)) : 4% ���� 0' �&< ���� � ���� ��5���<^ �&< �( �,��� �/ ����� .(( +�%�� �%*< �� � -5 �� ��5� )'��

���� ��A �/ ���� ��5/ H�* .

������– !���$�� �C��(��� ������ -� >�.���:

-<�% ����%> �%���� 6!�> ������ �? 5� ��� L��7 �� ���� �!�� ��=�� �( ���� � � ��>�� 6�������� ��5*�� 3� ������� ����. 6 A/ 3� � �=�* . +'%��

�%� ��&� ���� -�� �� 37< ���( ���#�� 3�� -��. L 7� 3� ���� � � ��� �=� ��������� ���.

��=��%* 3� ���� �!�� �7=� L�� $���� � � �5 '( 4�� &� � ��5 -�"� �� / ��5�� '( ����� +',-<� �"�"� ���"�� 9�*� � ��J# ���� �� . �%� 5� ���%� �� 5� �( K� ��

�8��� �� 5� 4? 5� �/ 3 5 �/ 3!�� .L� ', �� R� 4 Q� ���� � ���� ����� � �5 '(�.

�%��� � � �5 '( ����� +', ���"� D����� �� �5�Q� �#�� �Q� ���� 3��� -�� 3�� .�� �!��� -��%� �� '( ���?& � �5 ���� ����� +', 3� ���8�?� �7*�� f�?� �/ C�7�*� ��

���� ���� �� ��� ���J� �#��.

75

Page 85: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� �*� C��� ��"� �/ ���� 3���> �� �" ��/ ���) �!�%� �/ $H�%8 ����%?5 ��& L!�#� �/ $���...:( .( ��� ��& �� ��#� �� �8 �� 3����� ���� ��.

�!�� �> 4�� &� � ��5 ��� 3�� L!�#��� ���I�� ���� � ���� ����� � �5 '( '5,�����.

������ !7�"$ (6 �� � ,) !������� ���)(�� !��7

��� � �/ ���� � ����� +', � �5/ H�* 4� � ��� �=� ������ +����� 3� ���� +��"� ���� )' ���� ���1 ',� ���� ��� �� ��&� 4 � ���& 37< ���( ���#�� �=� ��� ��� �� �/ �� �

�!��� �� �� 4��5� 4� � '<I� . ���� 4� � �& �� ',�15 �%� ��%�� ;� �� �� �� �� �� ��%>�� � ��5 �� �=��*�� ���� ��� �� [��� �/ 4*? �;�� ������ ����� �� G <�*� �/ ����

+���.

��� ��%�1 -��5� 4� � ��� 3,� ���� �� ���( -��� ������ ����� ��5� )'�� ���� �. )'� $�!���101 G% '( ��%�1 �!��� �� �5�( � � G � 3� �� �� �� �� ��

@�<. C!��� ���� ����� 3>�"� � �� � �=�� ���� ��5� ���=�� C!��� � � .�� ��� ) � 3� H���� )) : � �� � �=�� ���� ��5� ���=�� C!��� � � 6& '( �( 4���& � � ���1 /���� �

@�<. C!��� ���� ����� 3>�"�.((

H��� ��� �# ���� �� �# ��* ��� ����� �,��8 ���>� ��# +����� 3� ���� ��� '( �;#�4 �� ���#( 4�&< R� � ��# )' ���� G � �;�� 3 �# ��" ��=��*� -�. ��"��101 �%�

H��� ����� 3>�"� � ��� 6��� �K� )' 3� ������ �� �� �� �� . ��� '<. ��� +', 3� 4� �� ���� 9��&� )'� �!��� ��� � �� ���� H��15 G �, G ', �/ )' �� �� �� �� ��

G�&<� ��� G�< �% � 9��%� G�< G � ���= ����" � � �H� #�* ������ �������= G .

�%��� �%���� �=�� �=� K7< '�� ������ ������� ��" H� #/ K7<� ���� C�� '( �5���#1 -!�*� C���� ���#1.

3!�>� ��A ���( �=� ������ +������ ���� ���( �/ �������� �����102 �� �%� ���/ � � �& �� ��)) : 3%>�" �,���"� ��=� �=�� 3!�>" ��A ���1 ((... 4%� � H�% ��

)%' �%� 3>�" ��5�Q�� $3>�" ���"� �( �����# 4���� 4���� @�� 3� ���1 ', C><��;&/ 4� '<K� � �/ �/ ���� �� &� �> �;��5 �;�� .

76

Page 86: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� �� ����� G<� ���� ���� � ��A� ���� � ������ ����� ��� 0��* B�8����1 �!��� ��� . H�%* ������ ����� 3� � ��� ���" �. )'� ', +�� � 3� 6�&/ ���

H�* ���� ������ )*�� ��J �7�/ B�8�� ���� ���( �� �( 3, �� � �/ ���� � � �5/�� � � � ��?� 35 ������ � ����� )*�� ����,� �( ���� C��� 35 )'� ���� � ��A �/ ��

4� � �;�� �� =�� 4��,Q� )*�� ��J .���"� �" ��5�� �>� ', 3��)) : ���� ����� �( -5� ��&<8 � �� � � 9��� 3� �����5 �� �� -��� �� ���=�� 4� � ��� ���=� 4% ��� ��

4��'� ���� 6��� -�� -�� ����( �� 3 J� � 4� ���� � ����( ���=� +����� 3� ���� .(( ���460 /1969.

1�60�� !������� ���)(�� 3�(0�

���#1 4*? H�" � �� @��� 3� -��� ��"�� �/ C�7�*� G<8 �K� ���= ���" 3>"�< �5��� $4���� 0' L� ��%�� '( 4%���� �� ���#1 �� * ��>�/ -�� ', �� '<�� �/ 4�&

+�> �;�� G�<8. ��/ 4��"� 0' � �*� �� G <�*� �/ ��5�� . @/� �� '( G<8 ',� 4% . $)'� 4��( 4�&< C�7�*� ;� 4�� &� 3� H�>" 4���"� ���� � �*� '�� ��?��� �/

� ���= [���� L��4*? �> -�� ���"� � � G<8 ���� .

��� 3� ���= ���" +', � � D�< � �5' ��5 0��* B�8� �/ ��A20 �21 ������� �� �� . ���� G � E��20 ����� �� �� ��)) 3� �( H�>" �( �� ��5� ����� � *� �

&� �5�8� �5��8� -��. ��*�� E�1 -��/R;�1� 3�� 9 .(( ���� �& �21 ��3 � �� � � 0��* ����� �� �� )) :1 – �%5�� �"��* ���� 3� ���5'� -��. �� ����

B� �%� �� � L =�� �� G;<�*� �,���Q� ���7� �/ ������ ����� ��� ��� � � .2 – ���Q� 4*? H�" � �� ��K� �/ 3>�" ����' ���J ���5'� �����.((

�;&�� ��?� �� ��5� ������ ��� B� -�&� � � 4 . $-=� �� ��< 0��* B�8��B� B�>�� �,���� � �� ������ ����� � � C 7� �/ �"�"� �( . ������� -���*� �/ ��A

��5�� ��� � E��� ���� ���"� ��"� R� ������4�( 4����Q� . 3%>�" 0��%� ��/ �, -� .���"��7 � � 3,� ������ ����� ���"� �"��7 �� B�8��:

��. �"��7 : �%� �� �%� 6�%� � ���< �/ 3>�" �( ��8��� �� ��5� ����� �� *�)3 5 B;7; �� *� 4� � L 7� �� ',�.(

77

Page 87: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� �# �"��7 : H� � ����� ��� 6�%� � �%��< �/ ��5�� � � 3>�" ��/ � �B� �� �� � L =�� �� G;<�*�.

� �� � 1�60�� !������� ���)(�� 3����),�'�� >A< �:(

���� �& �"20 ����� H�>" ������ ����� �� *� � � 0��* ����� �� �� ���� *� -��/ . *� � =� ���� � �� / �(4��?�5� �� *� ���=�� ��.

1 � 3������ 3�%�$:

�– 3������ ����� :

�� *� �K� @�� �� �� �� 3 5 B;7; �� *� ���=� 3� ������� 4"? � �< : �%,4 ��5� �� ��>� 0��� ���� ��5�� �/ 4�&< H�* +����� ���� �� *� �� ����� .

@�� +��I �� � �<^ �=�� �����% �� %*� �, 3 5 B;7; �� *��� ��&"� �K��&< R�� $+��� H�>" . +'%, �% � ��� B;7� �5�� 3� �"��7 ���� 0' �, H�>"�

����� . ���� G �. )'�20 ��%5� �� *� �K� $�����&� ���>� H�� �� ����� �� �� ���� � G ',� $+��� H�>" �(-��K� �/ ����� 0/ -�� .

+����� ����� �� ���� 3 <� 3 =� �� *�� . 3 5 B;7� ���7< ��� �)�� *� ( � � 4����( ��� �( ��� �� 0��* B�8� �Q� ����)3 5 B;7� ( 3%� ���%�� ���� 3� �(

���� G 20 3,� ����� �� �� ��:

)1 (– E�1 ���.

)2 (– *��5�8� -��. ��.

)3 (– �5�8.

)4 (– 3�� 9 &.

)5 (– R;�1.

���� ������ 3� �����20 3%,� $���� ��*/ � � ������ ����> ���� 3?� ��&� -��* � � . ��"��%* ���� �, �� ��"�� ������ ����� � � B;7� ��� 7 < ��� 6���

��*� �� ��5� 0'� �/ �� �%" G %� ���"� @�<. B;7� ���� ���� $��!�>� ����� � Y�%��/ �% � ����> L"�� ��*� �� ������ ����� � � B;7��� ���� 3?��� L�5 $L�?��

����.

78

Page 88: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

@– �%$���� @���$�� ���)(��:

� ��� � ��� � 3� ���� � ����� 3, ���� *� 6���� 3� ����� ) � 0/ $�� * �8��5*� ���� �� �" ��/ 3� ����� . �����% �% � �( R�%*.�� ��� � ���� � �&� �.

����1.

�� ����1 ������ ����� �� *�� ��K� �K� �7 * 3>�" �K� ������� 4"? ��/ ��� ���� ������ 3� ���� 3� ���� � ��A � �520 ����� . ���� ��5�/ 4� � �& �� ',�15

�� �� �� �� ��)) . �%5� � �/ ���� � � �5 H�* �����& � � ��� ������1 ���� ����� .(( �� ',� ���� � ��A � �5 �� ����� +', � � B;7� �� �� � �"�"� �( -�&� -�/ ���

����* �" ��5�� ����� 4� � �"�*)) L% 7� )���� �,��/ ���� � ��A ������ �����B�>�� ��5�� ���"� .(( ��� ��� 0��* �" 804 :����22/9/1975 .

F– ���'$� 3������ 8�<:

L� L�"�(� �"�"� �( ���&� �!�" B� -� �� *� �� ���J . �/ 3%=��7 �%��@��� ��* H� #/ �� *� 6 7 ��5�.

����� -%���� �/ -"�%*� B� 4 � ���J ��5� -"�*� 6 7 B�>�� �� *� ��5� �/E��� .�&�? ���� ��� B��> 3�;� -�=�*� H�>" �( H�� ����� 3����� . �;��

���� G �78 4 / ���� +', �� �=�� ��"? �& E�� �� �� ���5��� -�&/ �� �� �� :)).�� �&"���� ��� �� ��� � �8<� 3� -!�*� � �=�*� ��� (( �����% �� %*� �"��7�

��5�� ��&� ��� 3���� ��=>�� ������� �� 3 <��� ��5� . L�%7 ��%�� � �� �" �5����� �� *� �&�< . ��� 4 �5�� 4� ��� �� *� �"��7 ����� �&�<� ��5�� L� �� 3�����

*� 4 L��4� .

2 � ,�'�� >A<A� 3������ ���7�:

�– I� �:

�%#�� �%�/ ���%� 3� +����� ���&/� 3��� �� '( ���� �#�� ��� B� -&�� �� L� 0' -5 �&� ������ $�5�� -��/ �&� �� ��5� ���� ����� � � B;7� '!� � 3>�"��

����� +', � � B;7� ����� E�� -5 L��� ����.

@– !'���$�� ���$*� !$�D:

79

Page 89: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

B��8 �"��7� �� �5 �� -��/ � � H�5�8 ��� �;< -&�� �� . H�5�8 � �< � ��5 �����% � � B;7� ��5�� �� 6 7� �/ )��8 ����� B��8 � � 4 �5 �� 0���� -�� 3�

������.

� "�*� ��' -5 � ����� D�� ���� ��' ��* ��� �=��%8 3%� D�� �/ �������4���� -��/ � � L� 0/ D�� 37=� � ���;*1 . B;%7� -�%��1 -��� � 4 Q� 3�����

����� H�>" -�� 3� 3 5 . -��. ���� � � ���� D�� ��"� �����. -�� ��=� R5=��� ��5��8� ���� 9�&� ��" � -��. �/� ����� ��� �%���� ���� �>" 'Q� ����� �

L!�#�� ����� � � B;7��� L� �� � -5 ��5� -��. ��*� 6��.

F– �'���� !$�D:

���� ���� �20 ���%�� �% � B;7� )��8 4�� L�� 0' ��� ����� �� �� ��5�8 ����� � � B;7� 3� )��8 L� �/ 3 =� ��� $�5�8 -%� 7"� ��?&� ��� ��5� � �

����?&� H� #/� �� � -�� )' )��8 L�� . ���%� 4%� � �& �� ',�487 3 �%� �� �%� .)) ���%�� �% � ��%*? K� �= 7� �/ �� ���� �5� ���1 �� ���� �� ������ ��A H�5�8

-7�� )' ��A � � L�?� -5� ���� �*�� �5�8.((

B;7� L� �5� 3� �� ��>�� H�5�8 � � �&�"� ��� �5�8 B� �;�<�� � �<���&��� ���>� ��5�8 . �,�%*� )��%8 R� 4 / ����"�� ��,�*� -��. �5�8 3� ��/

�%!�� 4 �=� 0' ����*� f�?� )' 3� 4 � 6� � �� (� �5�8 ����� � � B;7� 3� L�J '� �5�8 ���=�� . �5�%8 ����� � � ��� -5 3� �= 7� �/ ����*� 38�?� L���

�5�%8 �%�� �%� �%��= �%!�� 4 ���"� ���7< ����"� �=>� �/ 6��� �����/� ������*������ ����.

(– JA) �� ,D���� K�"��:

���� �& 20 �� 3� ������ ����� �� *� 6 7 L� � � ����� �� �� �� R;�1 � �%� )� , ��=� ;� ������ 4���/ �� R ?� ���� ����� ��� � 4 / �( ��=� )' 3� 6�*�

������ +��*/ �?� ��!�� . �%����� 4%���/ 3� ���*� ���� �Q� 3�� 9 & ��� 3� ��/ ������ +����� � � B;7��� �� !� C��� Y��* ���� � 3����� L%�� $+��%*. �%����

4%��/ ���( 3%� ���� � � ���8� ��' ��?�� 6�� � 3>�" � � � , �&�"� B;7� .) ����582 ����� �� �� �� .(

80

Page 90: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� �>�"�� �� � �����577 �%���1 �%����� +���%�� ���"�� ����� �� �� ��� �� * E;# ' � -�&c ��"�� ���� � �%� -"� � �5 '( ����� 4���� H�� ' � �/ -�. �

4� !� � � 3�� 9 & ��=� 4� 7 �� � !�7 ��� �� * E;# . �/ �� %&� 0' -5 �"��� ���� 3� ���5'� ����� ���"� 6 7� L� 4*? H�" � �� 3>�" 577 ����� �� �� �� .

������ � 60�� !������� ���)(�� 3�(0�,C.��� >A<A� 1�:

'% ���� ��*/ H�8�( -���� �� 4�� �� R�*� ��/ �, ������ ����� � � B;7��K8 ', 3� �,��"� �/ �5��� ���� 3� ���� ����� �( B�8� ���.

���� �/ � �5'�21 $���"��* 3� ���5'� -��. �� ���� 4 / 3>"� ����� �� �� ��) ����20 ����8 L��* ( �%,���Q� �%��7� �/ �%����� �����% ��� ��� � � �5��

���J ���5'� ����� ��� 4*? H�" � �� ��K� �/ 3>�" � B� �� �� � L =�� �� G;<�*����' . H�%7�( 3� ���;& L 7� �5��� )�� B�8� �/ ���� +', G -;< �� � 9>���

�%, �%�5 ����� ���� 3� ���"� �*� �� / � =�� ������ ����� � � 3!�� B;7��� ��"3 5 B;7� B�>�� 3� -��.

1 � L���� !�M�$:

C� B� �� L =�� H�� � � 7"� B;7; ��5�� ������ ����� ���"� ��=�� �&"��5�� ���� ����� 3� ����� +', H�"� -%�� �� ��?� �/ �&< 6 7 � � H� � ��( B;7� ', �

+'%, �% � 3!�� B;7��� ��" H�7�( 3� ���;& L 7� ��5�� �/ ����� � � ��5��B� �"�"� � � ���� ����� . ���<� ��5�� ��8Q�� ���!�� B;7� ', ��5� �/ 6���

)' ��5�� 4��� � 3� . ;� �%�5�� �/ �%��� 3 5 B;7� �( B;7� ', ����� ���� L% =�� � ��%�/ �%� @����� 4���� ������ �/ ���< ���� � ��5 $3!�� B;7��� ���*

4� ���� B�>����.

�– L����� 3������ -� 8����:

-%5� �����% C��� ���"� 4� �&"� �� *� �/ 3� ��= �� �� *� � �<� �%�������� ����� �� *� �. )'� B� ���� ��� ��� 3� ��� � "�*� ���&� ��� 7 ����� ��� � B;7;

���� 3� ����� �� �� 4� � G 3!� #�*20 ��%*�� E�1 3,� ���&� 4���� ���� $4 �� ? */ ��5 R;�1� 3�� 9 &� �5�8� �5��8� -��. .

81

Page 91: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��= �� �� L% =�� @��� ��/ 3� 6 7� �/ �5�� 3!� #�* ��A 3!�>� H��( ���#�� �, 0'% �%�. ���<^ ���� 4 �� i8� �;< �=��7 �/ �&< �?& �� �� �J� ������ �%� +��A ���� ���� ��� H�>" ���/ B� ���� ����� 6 7�� 3!�� B;7� �K� 4=� 9>��

�� � �5/ H�* ��&<���� ��A �/ ��� .

@– L���� ���7�� 8�<:

/��� ��� �� (� ��5�� -�� �� ��� � B;7; ����� 6 7 � �=� ���� B�8� ���� � ���� G ���>�"� L�� �����21 ����� �� �� �� . ����� ��� ��� � � ���� 4 / +��?�

�� �� G;<�*� �,���Q� ���7� �/ ������ 3%>�" +��"� �� B;7� ',� B� �� �� � L =�&< 6 7 � � H� � �/ 4�� &� 4*? ���� 6 7 � � H� � +��"� ��� 4*? H�" � ��.

2 � !������� ���)(�� L��� ,����0�� 3�����:

�– �%6�� @���$�� ���)(��:

�� ����� B� � � ���& G � � ����� �� �� �/ C�� 3� �% � ��%>�� 6�� �%���1 ������ ������<� ����� �K� L7 � �� 4 / �( $�� K8� �!�" B� �� �� ��5�� �H�%�(� ��%�" C><� � ������<� ����� �. �;��5 �;�� ��5� �/ 9 &� � ���� � ��A

� ���� 4 / �( $��5*�� �� � ��A �����&� $����� �� � �� 4�� &� �/ �����& �> ��� R� !�*�; =� -�� +', 3� 3>�" ��� ��5� �/ 6��� . %���1 �%����� ����� �;< � � )'��

)'5 �5� � �/ ���� � ����� � �5 H�* �����& � � ��� 3�� . �/ 4������ L =�� � �5/ H�*�&< ����� ��J C� ������ 3� �;��=� �� �,��J� �/ ���%� �%�A �/ ����� ��5/ H�* 4�

�� �� �/ ������ ���K� B� ��5/ H�* ������ 4� � ���� ����� � � +��� ���#( 3� � �*� . L% 7� )��%�� �,��/ ���� � ��A ������ ����� �� �( ����* �" ��5�� ��,' ���

B�>�� ��5�� ���"�.

@– ���)(�� L�� L)� ���E !�������:

��= �� &� )' 3�� H�>" �( ����� ���"�� �&< 0��* B�8� ��/ . G ��� ���� 3� �� �� �� ��20 L��.� �� *. ���"�� �&< ��( ���� ���� 3� ���� � � 4 �

�/ 3 �� �� �" ��5 '( 4 K� 3>"� 3� ��� �� �> ��� +�� ��� 3� 4���7� ���� 0���� 4%� � �& �� L�� ������ ����� � � 3!�� B;7� � � L�7 � ',� $���� *�� �/ �����"��

����21 ����� �� �� �� . � � B;7; ��5�� �( ����� +', ���"� ���� � � 6���� E��

82

Page 92: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� 6�7 �"� �� ���� �5 / 'Q� $4� � B�� �� H�� �/ 6%�� 6% 7 ��& �����5 �����#( ���"� �� ��� �5 � � ��)) �/ 4?<� � 4 /� 4 �5� �� +���� � =� � 4 /� 4 ���� � � * �/ ���� �K�

4� ���8�*� �� 4�&< ���� 4 � E�� -��� �.((

���� 3� �/ -�� 3� 4���� 3� 3� ������ ����� ���� ��"� � 'Q� -�� �� ���� ����%� 3� ���& ����� ��� +', 3� ��5�� � � 6�� ���� � � �� C ��� $��5��

-&c �"��7�� ����& ��� � B�� �� �"�#� �� 6�7.

�� ��� �=�� H��1�� �?�5 4 5� ��� � B�� �� �"�#� �� ���& 6�7 ��"� � '(� L =�� ���� �� � L% =�� �%��� 4�"� '<K� �/ ��5�� ���� ��� +', 3?� $����>�� �/ �� 58�

6 7 3� ���� �� ��� ��"�� ����>��� �� 58� . $��5�� 0��� ��/ �, 6 7 '�� '<.� '%�? � �% � ���� ����1 ���� �������� �5� �( K� � �/ ��5�� ���� ����� �� 5 3��

�/���( ������ +����� 4���"�� ��5�� �� .

-���$�:

�%7�" ��� !�7 !������� ���)(�� (�� :

/ .���� �� ����&� ����( � �5 '( .

6 .���� � ������<� ����( � �5 '( . D .�"���� ����( � �5 '( . � .���� �� ����&� ������< � �5 '(.

K�7"�� @�����: �

83

Page 93: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������

������� ��� ������ ������ ��� ������ ���� ������� ��� ������ ������� �� ��!��"#��$�� �� %���&��� '���� �(���� �(���� ����� �� ���$� $)�� ������ "�)� "� ���*+�.

����- ������ .�/ ���� ���*�� %�01 ����� �� �2��3��� ������� ����� ��4�$��� "$�*� "4�� ����/� '�� "� ��2 ������ %���3���� ������� 5���� ���� ����!� ������...6���

������� ��� 7�1��� �3�& 7�)*� '8��� 7-� ������ "���- ��3�33 6�����9 /3 /2007 "� :�����2� � ��2�1 /4 /2008.

�;��� �� ������� �*��� �� ������ ����� �8�(�� '������ �� �0��2 5�� ��) �������� ����������� ������ ��)*� �����:

��+� �3=��: ��-�(*�� ����� ������ 7�0=�

���>�� �3=��: ������ �3��2

?��>�� �3=��: �������� "� ������ ����*

'����� �3=��: ������ .�2 ������ %���3���

84

Page 94: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����� ���� ����� ��� �� �

=����� ������ 7�0=� ��� :�2��� @ ��� A��� ) ��+� ?*����(� ���-�(*�� ������� ����2� ������- ��>D "� �4���*� .�2 ����� ��� ������ ) ���>�� ?*����(.

������ ���

�� 7�0=��� �E4 ���*� ����� ������ 7�0=� ����� �8�(� 7�) =���� ����� .�/ ��(��!� 7> ""���(��� (=�� �� ���.

������ ��� � ���

'����� ���3� �� F��� :��2��3 "�)� �-� ��&� G�0���� ��� F��� "�� :���� ������ ���"�)�0��� "��� ��� H���� ����� "�)�0����� �������� �=3�� �0� %���& 7�(� ��� .��2 5���

�� "��������� H!;4" "#��$��". ������ G�E "J� �#��$ �� #���� ��3�!� ������ '���� �)�� !/ K "#��$�� H!;4 "� ")�� ��2 ��)L� �3��� ��� �� M���� ��(2 �� $)�� ������ "�)� "�

�� %���� ������� "� � �� �� N�*�� �=)� ! $)���� �� ��(��� "� �� ������ O���/ ���� �� %������&��. "��� OE��� �� 7�� �� ����� ������ $���� .�/ ���� �-�� ������ ��*�� A��� "��

3&� "2 ����� �#��$ '� � ������ :������ :���� �*�� E&�� "�� $���. ���$� ������ "�) �E/�"�)� �- ����� ���� ����� �� ���� :��2��3 :���� �4���>���� ��>#��!� 5* *��� P���&� H���.

%��0��� "�� $���/ �� �����/ �3&� .�2 ��3*�� ����� ����$� ���� "��*+� @�� ����3�&��� �����Q�� N���� �3��2 "� $��Q� �� �3&��� "�)��.

A��0�� �� R�3&��� �*� �0���&� .�2 ������� �3����� G�� "�� '����� E/ �0�������������� ��� ����$� �� :����� O����. �� ��3����� NE4 ��3� ")�� A�0�� �*� H�8 .�2�

�0��2 5�� �*�� �*� �� ������ 7�(�� " ������ " �� " ������� �*��� " ��������� "��(��� ���

85

Page 95: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

.��� " �������� ���;���". '����) %���3��� "� ���� :�*� ������ "�)�� "4����� �����Q���0� :�*� ������ "�)� ���� %������� NE4 P����� "�- �-� �)�������.

������/ ��3� ����� ������ �3��2 %��) G�E ��-�� !/ ��>�� ! ������Q� �0��- "� ����$�� ���� ���� ������ ������ .�2 �0(����� �0��� �2��� �2����) �0���- "� :����� :��E�"#�.

������ S��)�� ���(�� ��� �E�� �4 �3����� NE4 '�� "J� ��������� A�3�� "� ������ ���� ��� �)��� ��0� A��3���� �3����� NE4 ���- %��� ��� �* .�2 ������ �3��2 "� T�3�2 �)�

/ 5�(*�� "�� "#��$��� ��3�!� "+ �3����� NE4 P����� A�3��� �0((*� ���� ���(�� �����/ !�3����� NE4 '���� ������ ���- �� ���) ���$ A�8� �� �E4�.

�� ���3�� ������ ������ "���- "�8� �- "�)�22 "���$*1949 ������� ��* "�����) ���42 �43 ( "�����(�� .��/ �3����� NE4 P�8& ����>�� %*8��� N�3��2 .��+� %��*

�0� ��1���� ������Q�.�� "���- H��� 7-� ������ ����33 �� ���3���9 ��+� "���)2007 �� "�������43 �44 %����*� "� N�3��2 @�� ">��� 7� �� N �3��2 ���) "��� ������ A�����

��2 ������ ��(��� �� �� ������ ��� �� G�E .�2 R���� ������� ������� %���3��� '8&����)*+ �2����) ������ .�2� ��� "� .��2 R�� N�3��2 A��&� .�2 ������ �*�3 5�(*

������ ��-�(*�� U������� �3����� NE0� �3�&�� "����(�� �0�1��� 7-� "���- :�>� "����(�� NE4 "��8 6����� ���3�� �-��=�� %������� R�&��6 / ��ED2007 .

������ � ���

�*� "� :�����- ������ "�)�� %�3� ��) :��#��� ���� �4� � ��3���� 5�(*�� "�� ������ ����� "� ����>�� �(=��43 5*� ������� ������� "������� ������� 7�!� �2 ������ "���- "�

�0�������� ��3�&�� �����Q� "�����- �� ��2 R�3���� ���#��!� 5*� "#��$��� ��3�!�� ��2��3�� ������ %�$�0�����OE������ 7������ %�$��Q� � %�H����� ?�>+��� ">���� 7�� ��

������� ��(��� �� �� ������ ��� �� G�E .�2 R���� ������ %����*� "� �3����� NE4 @����2.

����� "� .��+� �(=�� %��2 �-�43 �� .�2 ������: " ����� ������ �3��2 �2������0� ������ .�/ A�0� ����� ������. "

������� R#�3&�� A������ �E4 $���:

86

Page 96: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1 – ������/ �3��2 ���� ! �0��E� ��#�- �2���� ������ ���� �=3 ������ ����� �������������� ���� ������� �3����� "� �2������ NE4 "�.

2 – � ����4� A������ $��� 7�� ������� ���� ������� �3����� ����� R� �� ��� ��3���� ���� %!�(���� "� �2���� �4 ������ "+ ���-� ���4� ������� �3����� 5�=� ���� ������� ���

������� ) ��������( ������ ��3��2 G����4 ")� 7� ��� �������� �3����� ����� ���� �- �0� ���2��3�� ������ %�$�0����� '#�8���). � ������ "���- ����� P���� "�) ����� .�2 ������ A��

����� �3��2 :�8�� 78� �- ����� ��� �3��2 �2���� ��...6��.

3 – ���0� ������� ��4� ��������� ������� �3����� P����� "� A�0�� A������ W8��������� ��0��4�� 7)�� �������� ���2+� ���2 "� ��0��� "�)� "� .�/ ���Q� "� ��! ��4�� "��

� ����� "�)�7���� 7�1��� A��&� ���� :�2���.

��2 XH����� "�� ��2 ��� "� 7� �- �3����� NE4 P����� "�) �E/ :����� ��� ! �*��� "J��4 ���� ���2+�� �0������ ������ �*�� "0���). ����*��� ���)�� ����� ���2� �����3���

������ %�*� %��� �-�*�� "���3�� � ! ������� ����� "�� 7 ��� K ������ 7�)*� �0��2 5������� �3���� ��>��� �0�� �3��2 .%�$�0�� ����)� "#��$�� ����/ 5*�� '#�8��....6��.

4 – ����� R� �� ��� 7�43 /1 �#��$� ������ ��3�� ������ "� ��� �� "�� "��) ���) ������ "���- ����� P���� �� :������ �� �� H��� ���3�!� 5�* "� ����� M=� "� ����>�� �(=

������ �3��2 �*� �4 "#��$���. ����� �������� �3����� �*� �4 "#��$��� ��3�!� 5* "�) "/�������� ��� %!�(���� "� �2����) ������ �0�� "�)��� ���3�!� "� "�2 �=�� ! G�E "� !/

� ������ ��/ .��� �E�� A�0�� �4 "#��$��������� �3��2 '�� ��& ".

�� ���� ا����� : ا����� ا��� ا������ ا��

������ ��-�(*�� ������ ���*� "� �� ! ) ��+� �����(� �������(�� F#������ .�/ �3���� G�E .�2 �������� ) ���>�� �����(.

87

Page 97: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ � ����� �� ���� � ���

� ������ "� ����������� ��0� ������ ��� "� ����� ��� �3��2� ����� �3��2 "� A�L�� 5����� :!��� ��� �- ���� ������(�� �2��(�� ���*� �� � ��� ���4� ������ ������(�� ������ ���*����

��2 ���� ���� �2��(�� ���*� ")�� ������ ���� H�8 .���. %����1� �2 (=�� �� %L�� �-��*�������� ������(�� ������ ��.

���– �������� ����� � � ������ � ����� � �!�:

�(*�� .��2 ����� ����+� "� ������- �2���� �4 ������ "� �����+� (=�� @�� S�� 5����>��!� "2 �#����� "������ ������� ��E�� "2 $���� R�3&� ��> �� ��(��� ����� ��E �4 �� �

��� ��>�� ������� ��*�� �4 ��) �4���>��� "2 ������� "����� H���� �0����� R3&� E/ ������ ��� ���*��� ) �&D "�� �� ��- �4���>��� "2 ������� "����� H���� R3&� ���� ���=��� ��(. ��;��

����� ��E��� �0� "� ������ ��E =3�� ������ "�� �3�� �* ���-/ .�/ ���1��� NE4 "� ������ ��S�&� �0�.

���(�� �������� ��E�� �*� ����� E&L� �E�� ������ "���(�� �� ����(� ��� ���1��� NE4��0���� "����� ����� .�2 ��� 7�2 "��8 5* "��#����� ���E�� �� ������ "�� � ��(��� �=�� ���

������ ��E �-��� ��������. 0-�(* %L�� "�E�� ������ ��#���� ������� "� ������� ��� ������� 7��*� ������ �� 70���8 �3*�� !� ����� '��� .�2 E�=���� 5�� "2 70-�(*. M�=� 5���

����� "���� "��#���� .�2 7)*��.

"�2 �#������ "������ 5�(*�� ��(��� "���(�� �(� '����� ! '� ���1��� NE4 @����� G�E)��� .�/ ������ ���>��� 7� �� ��/ �$���.����� �E0� �*��3 ����* ��> ")� . ������ R� "� .�*

59 ������ ���>��� "2 ������� ��3&��� 5�(*�� "2 �$����� "�)� "� %���� ������ "���- "��(��� �� W��3 R��.

70����� %��)� H��� "��#���� '���� ���� �E�� M��Q� 7�1� '� ���1��� NE4 @����� ��)H���� ���- �4��L� M�=��� ����� ���- �� G����!�� ����=��� �� 7�(��� 5* ����� �� ������.

����+� "� ������- �2���� ������ ��� "� ")�� ! �J� ��(�� �3�&�� ����� ! �� ��)������ ������ ��E�� "2 ��(��� ������ ����� ��E.

88

Page 98: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� ��#– � ����� � ����� � �!�� ����� � :

���E�� ����� .�2 ����+� "� ������- �2���� ��� ! ������ "�) �E/ �� .�/ @���� �4E�������� "J� �4��3��2 A��&� "�� ���-�� �� ����� ���� ���� �� �=�� ! �E4 . NE�4 ��>����

������ ���)��� �3����� G������ R�3&��� �� ������. :��*� A�3��� �E�0� ������ "�)����E �� ������ .�2 �� �3����� NE4 P���� .�2 ��� "4���� '����) ������- %���3��� '8&��

��� �3�& 7�)*+ �3��2 "� �3�2 �) .�2 ��� ���� %������� �0� '8&� ���� 7�)*+� "2 $�:���=�� ������.

�� "� �2������ ��� �������� S�2� .8�(�� ������(�� ����*��� �=3�� NE0� ������ '����� ����;���� �2��- .�2 ���;� S�2� �4� K �*��� "2 70���*�� H����� ���8� .�/ A�0� ��2

3(�����;�� ���� ��8 "� ������ 5*� �� @���� .�/ ���3� �E�� R(�� ��8�� �E4 M�(�� �2���� �� ������. '���� �- ���� �3�&�� ����*��� ��&� ! ������ �0� '���� ���� ����*�� NE4�

�=��&��� N�3��2 "� �3�2 �) �0� . ��-��� ������ ���2 "�8�� ������ "�) �EJ�� NE�4 "J������� �3�& ������- ����* �*� � ) 7-� "���(�� �� �>���8 7���2007 �-��=�� %������� R�&��

(. ��� ������� ���*� ����� �2������ ��� �������� S�2� �*� �*� ! ����*�� NE4 "� ���2����.

H�8(��� (=�� "� :����� "J� G�E��1� ���+� "�� ������- �2���� ������ ��� ! "�) "/� ����(���� ����- ���� �� 7�3& .�2 �0������ 7���� �����+� "�� ���-�� �2���� �4����� �� !/

��) 1��=�*� '�� G���� @� � �33&� �3��2 "� ��2 "�� ����� ���� A�;� �0�� .����R�&�� ��1�� ����� �0�� �3�2.

�� ��*� ! � %H�� �E�� A3��� "� ���1��� NE4 .�2 E&;�� !� ������� ���-�(*�� ���� ��*�� 7��)*+ ��8�& ���2� ��-�(* %���3�� :�*� �2����) N����2� $��� ��=� ) '�����)

����Q�� "4����... 6��(. ������- ������ �� �� M��� ����-���� �2������ Z�3� "� ��)��*�.:������- "�)� "� !/ ")�� �� ��� �E/ ����+� "� P�������� ��� .��2 :���$� ����� "� �

7�3& �� ������ ��3� �� %������. M��� N+ ����(�� �E�4 "�� ������ ����2� [��� !�

1 ���� � "�) "��� �: �������� 5�(*�� �2����� ��+� H$���� R614

89

Page 99: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��=��� ��) �"�������� "��#���� .�2 :���3(�� 7�)*� "������� 5�(*�� .(��� ! � �$������ "+�"���(��.

����� � $���� � � ����� � % � ����� � �!� & ��#��#� :

"�)� "+ W�3� ����� �� ���� ��� :!�(�� :!�� ��� ������ "L� ���1��� NE4 ��*3� S�����)=�� 5�(*�� ���2 �� �&�� ���� ����+� "� N�� ) ������� 5�(*�� :�*�� ������� ��*�� �4 ��)

�-��=�� �������� ������� P���&!� H��� G���� A�;��� 5�(*�� �3 ")�� ���� ���>���� "� �0�*-�(*� ����� "����� "#��$ '� ������� 5* )��� ��&� ���� �������� ������ ��)�� G���4 G�E)

������ �0�� "�)�� ���� �2������ �3��2. "�8�� N���� .�2 ������ ���� �������� ��)���� NE4� �������� S�2� ��*�� ���)�� .�2 � F�*� ���>���� :���)�*� ���� ������� ��)����) �2������ ���

5�(*��!� S�2� �0��*�.

������!� 7��� (�� ! 7#�� 5* ������� ����+� ��)�� %��) �E/�� @��(��� .�2 ��+� "J�:����� %-;� 5* �4 ���� �������� ��)����� 5���� ���� G�E "�� �������� %��)���� �#�� �>� �0�>��

7��� ��$� �����4���>���� �0���- @=&��� ������ ��)�� "J� N���� ���>��� "2 ������ A) �EJ�N��� .�/ "���*��� "�E�� "#��$��� ��3�!� 5* �(=��� N���>��� 7�� 7� "/ .�����.

����� �� H�8(�� � E&L� �E�� W����� ����� �4 ���1��� NE4 ��/ %�4E �E�� N���!� ����. �)*� %��- �(�:����(2 :��3�2 78� ������ "� "� 7����� �� �0� %����- �2 �� @(��� �� �J�

:������ :!�(�� :!�� �����2.

'��� � % ����� ���� ������ ���� � (� �������� � ������ )*�����

� �� ����� ��(�� ��� �� .�2 ������ ������(�� ������ ���*� "/ ������ ���� ���� �������� ��-�(*�� ������ ���*� .�2 �������� ������(�� F#����� 74� $���/� A��)��� �E4 �3����.

2 ���� @(� �: 7-� ���-1086 ��14 /12 /1974. ��2 "���*���12 7���1974� A�;� �� ��/ ��������� ������� "���(�� "�2�� 7��4 ���)���� ��� '�����5��� R177.

90

Page 100: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

+��� +�� ������ & ���:

A�� "�� "� '�(� ")�� ! �� %��> N$�*� �(��� H�� �) �4 ��(��� "�) ���� ������� "J����� "+ %!�(���� ���2 �� O������2 5��� ! ��(��� A� ������� ����(���� ������� "� ��)

���*+� '��� �� %!�(�� �4� � ��]�)��� �3����� ���� "� R�&���.

��2�� �� .3���� ����� 5�� �� ������ �&� �&^ ���(���� ����L� R&� .3�� �E/. )��� ��(2 �� :����� R&� ��>��� �� G�E)� ��� G�E "J� !� ������� �3��2 �� �&�� ! ��(

G�E� R�& �-�=�� R� H�� �E/ !/ ������ .�2 ������ %���3��� ��2 ���.

��*��� ��(��� .�2 E�=���� 7�)*� .�/ ������ .�2 �E�=���� $�*�� '8&� �- P����� "�) �E/� ������ ��)379 ( .�/ )459 (� ! G�E "J� K %��)�*��� ��3� "���- "� �=3 ������ "2 �=� ���(���� ) �����86 ������ "���- "�(.

�� ��#– '��� +��� ������:

M*��� G��� ���� ���� � M�� �+ :������ :!�(�� ������ ���. :!�(�� N����2� .�2 ������ .�2 5��� ! ����� "�* $#�*�� ��)�� ��� ��(���� �� $��*�� �2�- "� :������������� NE�4 "+

�������� "�� ������� %!�(���� .�2 �3�(� �2�(��. ���* �� �� ������ ������ "���- ���3 ���� �� �������� ��� �� ��(�� �� 5��+� ������� ���8�+� "�)� ������ M=�� "����� "�� 7*�$���

�� "�)� "� "�� ������ ��� �� ��(��� 5��+� ���Q� �*�3�7*�$��� �E4 �* �� �&� $��*. '#��8���) ������� �3����� ��)�� ��) �2�� "� G��� ��� "� :����� .(��� "�� $��� G�E '��

$��*��� %�������� ������ �&�� �3�&�� �0����� 1=�*� �0�+3.

��#��#– ������ � ������ ��,��:

������� R3& �E/ !/ :�����- ������ ���� ! ������ ��0� ) ���43 /1 ����( . �E/ ���� �� "���*��� ���)�� A�*��� ��2��$��� �*�� "0���) ����� ��0� ������� :�33&� �*��� "�)

H��+� %����2 �� "����*���� �� "#��$��� :!�3�� �*��� �E4 "�8� ��� ������ ���- "� ��� ��'#�8� �� %���� �� ����Q� 5*. XH���� :���2 �*�3 �� "0��� 7� �E/ ������ �=��� 7�(� �� .�2

:������� ������� 5��*��� �����3��) �*�� "0��� ��*3� @�� ���2 �- "�) H�8(�� "� 7������Q� 5* "2 �$������ 5���� ���� ������.

3 ���) .=3� �: ������� "���(��� 5����� '������ R616

91

Page 101: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� G�E)� ������ �0)��� ���� �������� %���;��� :�8�� ������� ���2 �� �&�� !� %����;� �E 7��2 5��� ���Q �����Q� �0���*� S�*/ "� �� ������ "� 7�$��� �� $����� .�2 �3*� ����

������� �=�3 ���)� �)�� �� "�) :���� 7$����� "� 7�� ��(���) ����� '��4. "+ G��E����2 �*�3� 5�(*� �4 ��*�� NE4 �� P������ "� @� ��� 5* �� � M�� 7$����� "+� .�2

5����� "#��$� �*����� �����Q� �0��� �(���� "�� 7�$��!� "2 �$����� ��2 '������ $��� �E/ .�*�������� �3�&�� G�� ���� !� ������ "���- 7�)*+ '8&� ! �J� �$����� �E4.

� :�2���� "�)� "� ��� � ������ A�0� �E�� ������� ���>��!� "� "����� "2 ���� ��������� ���^�� 7���� 7�1��� A��&�. %�*� ��� ! �0� R&���� ��� ��2��� ���� ���(�� %�������>��!� ��2���� 7��� ������.

������� ���� ������:

"�� 5��� �2 �� ������� ��� M���� �� �=��&� ������ '����� ������ S�� "�)� �- "2 �0�� �) �(��� ����� ��& ��2 M����� �� �0�� "������� "�E�� "#��$�� ?�* "� S�&+�

�=��&� ����& %����� :�-���� ?��>� �(��� �&D� %!��*�� :����� ��� "�)� "L). "J�� ���2��&^� "2 �(��� ���� �) ����� ���� �2 7��� ���� �) '� "������� "�E�� "#��$�� A��&�. G�E�

������ "���- @�� �(� �� �)E� "� ������� ����� �� ��� ���� ��� 7�(�� ����2 ������ .�2*��3�:

"� �4���>��� � 5�� ���� �� ������ �4��>��� ���� ������� �0��)�� ����� �) " ����25 /2 / ���� Z(. �1��*��� M=� �� ����� �2 ��>��� �- ������ "�) ��� .�* R��� M=� 5���.

�����- – '���� � .-/� ������ � $��:

���� R&� )��� ������ "�) �E/� "2 N$���� .�2 �2��� ��E� :��#�- :!�� N����2� �>� "J��2�$�� ���-� ���) S�&+� ������ ����� :�(�� 70-�(*� ��#�� ������ .�2 G�E �>;� "� "��

:��� 7���� "��8��. ������ ��)�� %��) �E/ ��� �0� $��� ���;� �� �)��� �����2� R&�� ���� ������ ����� ����� ��� �&D :��2 ������ "�� ��*� �����2!� R&��� R�3�&� ���� "J�

4 a ����=�� H�8(� ��/ �4E �� �E4�� ���) .=3� ���) �� ��/ ����: ������� "���(��� 5����� '������ R618.

92

Page 102: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� M�� �E�� �������. ��4���� %������ F��� �0�J� �0����$�� %�)���� ��� ����2 G�E��$�� %�������� NE0� 71�� !� �0����$�� ����(��� ���. W���=� ���� %�)���� @�� G��4 "� .�2

�4��>���� ��=��&� ������ �2 �0��� "�)� �� �3�&�� �0�#��$ �0� ��(��� ����� ")��� �2 ���)���� R�&� �� �&�� �(��� P���� E�=��� �0�� :�) R3&��� "� �)����� NE0� ")�� �4��2

(��� ����$�� ������� NE4 "� ���� �)� �����.

0 ����:

:!�;�� ��4 ������� "�)�� ������� ����2 '� �&D ���� � ���� :����� R&� S����:

� .-�(* �� ��3&��� =�� %���$��� "2 . � .-�(* "�� ��3&��� =�� %���$��� "2 . O .-�(* �� ������� =�� %���$��� "2. � .������ =�� %���$��� "2-�(* "�� � .

2 �,�� 3����: �

93

Page 103: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����� ��������� ������ ��� �� ���

������ ��� � � ���� ����� � ���� � � �� � ����� ����� ����. � ����� ������ ������ �������� ������ ���� � ������ � ��� �! �"�� �� ��� ����# $��� #���%���

�&��� $�'�� #��(���� $�� #�(�)�� ����� *�)��+� � ,"���� #� ���� � # $��'��� -��� � ���� � �&���. ������ ./�0� ��" � ��1 � ����� ����� 2�� ��� �# �� 3�&�

��/ �� $�� �� #4����� ��1 ���� 56" ������� ������.

������ ������� ����

����� ������:

���� 7��"�� �/�� ���� � ������ 78% ����)� �! �. ������ �����9 :;�" 3&� ����� ����9� �"%&� <�);� <'� ���� �# )��� � ������ � ��� �! �"� ��� $� � ��7 ! :�����# ������ :���&� <��� ����#7� �'��� ��%� = ��# <'�� >�/ � �� ��.

� �1 ��-�� ���&� ����������� 7��� �� ��"����� ������ ���� :&�"# 5� �� ��!�7� <'�%� ��� �� ?� ������.

,"%�� *��% �� �� < � �8 <�"% ����� �� �/@�# ������� 7���� 3�&� $&8� " ������ ������". ��� �@ ������ 7���� 7���� ����� ��� �� ������ ������ :�B� � ) 4��

46 /1 4���(. �F� 7�'�� ����� ��� �� ������ :�B� �B� ) G���� ��� ( 8'! 7��� �� �� ) ��� ( 8'! ?'&�� �� �� ) G����(# �F� ����� ��� �� �� ) �������(. *���% ��! ���

,"%��) �8 ���� � ������ ��6��� (<-�H� ���%�� ���� ��� �� ?� !: � J��� �� 5� �

94

Page 104: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��&� �!6@ 5� �0� ��� �� J��%�� ) � H��%� ( �� �! � �� ��. 5�� $�- �� ?� � 0 ! � ���� J��%�� J���1.

� ��H���� 4������ �� ���� ������ *��% �! 7� 3&�# $ 6�� 3���� ���� ��� 0&! ���%�� ��� ��� �� )�� � >�/ 5�� L M�6�� �� ����� ��� �/@ �@ ��� �8 ,"%� <��� ,"%�� �/ ��� �&��� M���"� 4J��� ��F��� ���%�� 2��) 4��88 /1 *��%(.

4���� , �! M�%��� � � �1� �/ 55 �� *���%�� ����� ��� �B� 4����� ��1 ��0� M� ��� ��"�� � �'�� ����� $!� ������ 0���# ���� $�8� �� ����� 4����� ��1

������ 0��� �� 0��� 3&� N���� �/ �! 0����.

��� 4����� �'&����� 71���� 51� � 7�;��� ��� �� ��� �� 3&� M�%��� 2�! �1� ��� ������ �/ �� >�/ .���� �"�� 3&� 7��� ?�� �� 7 &�� L ������ ������ 3�� � ��

� � �"% ��7�- ����. ) 4��45 4���(.

������– ����!�:

7�'� �� ����� ��� �� :�B� ������ ������ �� ��# ,(��" �� ?'&��� ���� �� ���.��� �� 7�F�� � �0� �0��� ���� ��� �� � �"%�� $�'���# � �� ?�� >��/ �� �@

� �� �0� $�� � �"O ���� <���6 $�& ��� M���� =- �8��� ���/��� ?'&��� ���� ��&����4�����# ������ 3��@ ����� ������ �! $���� ����� �(�) � ��� 3�@ ��H >�/ �� ��8

�(�)�� 7 ! 5' =���� �� � $�;��# ��! J���� ����� N � ������ �! <�� F� .�� � �/ ���� ��F���� � �� �&(��� =-0�- �0. 4���� *� >�/�46 /2 7� 3&� 4����� ��1 ��:

"������ :&�" �� ?� ������ P�6�� <;�1 �&����� � ���� �� "

7� ! ��� �/�� ����� � � �! � �� ��� �! .����� M�! �� ���� P��!� ��� ���� �/@�7���# ��� ���� ��� �� ��B��� <��� 7 &� ?�� ������ �/� ��! 4����� =- 38�� �"O

���� 7��� 3&� ������ ���� =-��# ����� �� 7��� ) � � : 6 �� ����� �/ 3&������� ���/��� ����� �! ������ �"Q� ) 4��47 4���(. � ��@ � �!6+� ./ �! 4������

� R�� �(�) � ��� .

1 9 4����30 4�'!1 �2 �1� *��%�� ��1 ��3 ���2008

95

Page 105: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�/ ����� :�" �/S! ����� <����� ��� � � (�)��� �� � � �'��� 7� ��H�� *���� ��)��������%��� � � ����)���# ��6��&� 2 ����� 5� ������� ./ �� M���� �)���# �� �/� �

����)��� �� ������ � ��� ����� 2��� �! 7 ��.

���� 7��� 3�@ J% � : 6 �� ���&� M�%��� )�� �1���# ./� ����� �� 8��%� �� ������ 7�6�� �� 0����� 7���� � � B� �� 7� �0� $&�� � ! T8" �0! 3&� � R�� �!6+�

0��� �� ���% ����� ) 4��46 /3 4���(.

�(� � �& ! �� 4/�"B� �� 4����� � ��� �� ������ 7��� 3�@ : 6 �� ���&� �S! 7 &��� )-&� ��&�� ����0%� ?�� �� �# 7�� � =����� ����� 3�@ �!6+� ./ ��H� � �� 8�%

��H��� ������� �/ � ��H�� ���� �@� L 7� =!� � �� 7 � 8&"��� �(�)�� � /� �! � &�-������� .)���� �� � ����� 7��0%� �� 7� �0� $&�� � ! T8"�� �0-&�# ����� 7�'�;� ��6��&��

�������%��� � � ��!2.

������– ��" #$�����:

1 � ������:

��� 7��� � �6-� ������ 3�@ �(�)�� ?;��� <� <���� 4�� ������ ������ ��% ��0���� V�� �'F��� 4�0%��# �� 1 ��� ���� 4� �)��� *��H��� �� � F��� �! W�� �.

����� ��! )�� � 7� ����� ��� �'���� ���%� 7� G�-���� ������ �� ������ �������. �� ������ >��/ 3&� , �� � ������ ������ ��% � ������ �� G�-��� �� �� <�6 ) 4��48 4���(.

.���� ������ ������ 5 � ��� � 7 &��# 5� � ��% � .��� �!�� ������ 5 � �� �������� ������. .���� ��� M� �/S!# $���� 7��� ������ ����� ����� �! ���� �� 7� )�

� ���� .���� 3�@ $���� .���� �(�) � ��� 3�@ >�/ ��H � �� 8�%.

������� *��% ���� �'�� $&�� � ! $�� ��B���� �� 3&�# ./� 2!�� �0�6������%�� ���)� 7� ����� � ��+� 0�;��6��# ������ ������ 0�� ��) # ?��� ������

2 9 � ���� :)�� = �� ������: �� ���� # ���� J)��� # � ����� ���H��� � . 5 � . � � . # 4��� 4���@ *�� �1983 , # 5 )����� �%��� ���8��� �������� : �B�&� * � � ��� #77

96

Page 106: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

7�'�� ��'��. 7'-�� �! W������# $ 6�� 3���� ������ ���� �� ) ������� *��% ��� �� ( �1;��� ?��� � �� :�"� $-�� ��F �� �� � ������ 5� �'� 3.

2 – �%%��:

�� 7��� �� ����� G�-� �/@ <���� ������� �/ >&�� �/�� ,"%�� �S! ������ 5� �������/��� ������ 7 &� �������� G�-���� *��)��� �� <��H�� ��� ����&�# <��� ��� ��'����

������ �/0� �&����� 7���� �� �(%�� G�-���� $�'�� ) 4��49 /1 4���(.

3&� '-� �� � !�8&� 7� 3&� ./� �'�� ���� �6' <8�% � ��'� ���6 � >�/ :;" � $-��� �/ �F�� #7� �)���� ������ 7���� �&����� :&�&� *B% ���� $�'���� *��)����

< ���� 7�� ��"� �� 4����� ��� �! ��� �/@ �@ � R�� �0���� �! ��� # ������ ��(�������/ �! �������� *��)��;� �0��/� :&�&� �'������ $�'�&� ����� �� ����� :&��� ) 4���49

/2 4���(. *��)����� $�'��� �'�� ���� < ��� �0�;�S� � R�� �&� M�%��� 8��%� �'! ������ ���� � � �!��� �� 7 &��;8;� 7��6� �� �/�� 4����� ��� �! �'��� �/ � ��� �� :&"&�

�!��� 3&�.

��� ������ <���� <� ��� <��� >&�� �/�� ,"%�� � ��H�� 8'�� ������ 5 �� �!� <������ ���� *��� =�" �6� ��� 7� �)���� ������ ������ 7&� �������� G�-���� *��)���

G�-��� Y �� �� ) 4��49 /3 4���(.

��������� �� G�-��� 3&� �!�8�� $-�� �/@ �� ������ ������# 7�� G�-���� ,"%�� �S! *��)��� �� 7� G�-���� � ��H��� �6' $-�� ��� �� � G�-���� *��)��� �� <��H�� ��� �

4����� ��� �! $-��� �/ ��� � G�-���� ) 4��50 4���(. ����� �B�� � �/���� �� ��������� ������ ��% � ������ �� G�-��� *��)���� �� <��H�� 7� G�-���� ��� � ������ �

���� � �/ � 7� G�-���� ����&� ������ ������ �&������ G�-���� 3&� ��������.

��&��– ������ ������ ���'

�� >��/ #������ 7��� ������ �! ����� $�� *�� H���� � ������ �� <���� M�%��� �1������$� 7�� � � 3&� �"O ���� ��� ������ ���� �# =���� �! �(�)�� M�1� 3�@ ��H �1

7�� ��&��� 3�@ ����� � � � � �"% ���. ��0� ����'�� ���� �0� <���6 $�& �1 �� � ��"O ,"�% 5� ��&��� �0� /@� #4) ��� � �� 4J;�� � ��� ���� �/ ��� 5� ��&���

3 9 � ���� >�: , # $���� 5����� # � ����� $�'���260

97

Page 107: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�!��� *-��� ./ 7 !# <�� �� <���6 ������ 7��� ������ �/�� ������ �0� $�& ��. �� �/�� (����� ����� � ��� � (�)���� � ���� *�� H��� 2�� ���1@ �� ���.

1 – ������ ���'��:

� H� �;" �� 7��� ?���� �/�� ���&�� � (��&� � ���� � ���� ��'�� ?�� ���6� *�� ��6���� $�'�.

�– ���(���� ���':

������ ����&� �!6@ .���� �� ����� �)� �/@# �/� >�&�� �/�� ,"%�� 3&� ?�� 7!;"��� 3&� �� � 7 �@ : 6 �� ������ ) 4��51 / 4���(. ��' '� 3&� �(�)�� :' ���

7�� ��&��� �/�� ����� � �"% )" ��/ �B�4� ���� 7����S� �� �;! :&# �;! 4���S� ��(.

7�� G�-���� ,"%�� ��1 �� ������ 7��� ������ 3&� < 8" ����� $!�� �/@ ��# ���7� G�-���� ,"%�� �' '� 3&� �� :;"���� 3&� ��� �!6@ ��# �� <��H�� :&��� ����� ��

� ������ :&"�� �'� ���� *��)�������/��. 2��- 8�%� � ��H���� ./ � 1 M����� �� �@<��� :&"�� ���8� � (���� 3&�# ������ / -� �� :&"�� �� �01�'� � ��� �� ����� �� �/S!

7'�� �����# :&��� 3&� M����� �0� )� ) 4��51 4���(. 7 &��# � :&���� � ��H�� �S!61 ��� / -� �� �@ ���������� 5� ������ ������ �� 7� G�-���� :&"�� $� �! ��� �(#

:&"�� �/ �� �01�'� � ��� �� � (���� ���� ��� 8�%��.

��� ���� ������ �� � ��6��&� $��� M�%��� 38�� �� ����� ����Z� <�!;" �� &�!���� ?8% �� ������ ������ >�/ ������ 5�� ���8��� # <;���� ��� �@ ��# ���

��� �� ��1 �� ������ ������ �� J��� ��6 �� �0'�� �� 2 ����� ?&8� $��� �0�� :�"��� ����� 7����� �� @ �� � �'� ) 4��54 4���(.

)– ������ ���� )��*��� ����� ���':

���� <!;" ������ �� ���&� ������ ������ ?���� �/@ >��/ �S! ��/�� �-���� ��'�� 5�� L 2 ����� ��-�� �)&� ���� � � �'��� � ��H���� ���� ���� ����%� ��� ����)� ��% ������� �/�� �� 7��� ?��R��� ���&� $��� 7����� 38�� ," 4����� ��1 J� �'! >�/

6'�� ��� ��-�� $�; �� �! ��'�� ���� <!;" 7��� ����� J– <��� ��% � ��-�� �� �/@ �� �-� 7&�% �� < (�)�– >��/ ?8�% �� ������ 7��� ������ �� ��-�� 5�� 7� ���&�

98

Page 108: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

<;��� �� �@ ������# *�� <� � L ��6 �� 7'�� �� 2 ����� ��-�� ���8�� 7'�� <�!6@1 �� ��� J��� ��-�� 7����� �/�� B8"�� �-� @ �� �� �� � �'� �� �� ) 4��54 4���(.

2 – �(�$�� ���'��:

� �� �!6@ ��'�� ���� <!;" ������ ������ ������ � (�)� *�� H� M�%��� 2�! ������ $��� V��"�� ������ ������ ?��R� � R�� $&�� � 0� *��'��� ��1 �! ��'�

�'�� ,��&� :�"��������� ����� ����� /"�� ?���� ��"�� � .

�– ������ ���� )�����:

4���� *�52 �& � 3&� 4����� ��1 ��:

"19 $����� �(�� �� *!;� �� *���%� 3&� <���1 ������ .� � ���� 56� �� ��$� ���� V�"� J %� �� 5(6� 3&� �� *8��� �)� �� � ���# �� 5� �&� 2�� �� M� �� �

.� R� ���� ���� 4���/��� 4����� 0 &� <��6�� <�����# ������ ���� 7'�� $�8� )701 �702 �703 (*��'��� ��1 ��.

2 – ��1@ 3&� #4���� ./ �! 0 &� ,����� �(����� �! ���� $��� V��� ��1@ :1�����"%�� $��� V���.

3 – )�� � 0��1@ ��� .���� �� ��"%�� ������ �)� ��# 8'��� ������ ./ �!� 0� <��� ����� V�����".

����'�� ������� .� � ��� ������ �� �� ?1� �1 M�%��� �� �� ,�� �/ �;" ��� � ���� ����)���# �� �� �� $������ *;�������� 5(6��� 3&� ������ �/ 56�� J��� �� 7

4���� �! 0 &� ,����� ���'��� >�/� ������ � R�� ���� 0 &� 56� <�����688 ��1 ���1�-�� *�;��� � &'�� ��"�� *��'���# ��F;F ��� =����� ����R�� 0����� ��-�� ?1� /@

� ���'��� � � V��S� �� *��� N;F 3�@ �0%� . 4���� *-8� �1�702 3&� 4����� ,688 ���'��� $&�� � !.

��� ��"%�� $��� V��� ��1@ 3&� ��-�� $�� ����� V����� > ��� M�%��� $&� �1������� ?�� ��6���� ��1. $���� V���� �S! .���� �� ,"%�� ������ �)� �/@ ������

0� <��� 8'�� ����.

99

Page 109: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

4���� 3�@ 4������702 4�'!3 ����� $ �8� M�%��� 0 &� :8� ���� *��'��� ��1 �� 4����52 M��%�� ���� 3&� 0 ! ?1� M�%��� �� �� 4���# ������ ?��R��� 56� �� ��

5 �&� 06�� ��� 5(6�� 3&�# ��6�� M�1� 8��% � �����# 7��1� ����� �-� �@�.

4���� ��703 *6��!� �'!������ ���� ?���� �! ��-�� � J��# � �1 � �1 ./ �0��� *�F@ ��� �8 ��*�F+� �(�� �!�� ��-�� � ��� �� #.

)– ���� ����" +�!��& ��$���� ���!� :

4���� *�53 �� 3&� 4����� ��1 ��:

" � ����� ���� :�" �� ��)45 �46 ('�� �/ �� 4��%� ����'� ����R� ?1� ��� ��� 4� � :�O."

� ����� ���� 3�@ M������45 �46 �B�� ���� �� �)�� M�%��� �� �� �0 �@ �%��������� ������ 7 &� $&8 � �� ��� 4����� �'&����� 71���� 51� � 7�;��� ��� # ?�� ���

.���� �"�� 3&� ������ �/ .� ?� � 7����� 7����� ������ ���� �� ������ :�B� �� <6 3&� � R�� �!6+� ./ ���� �� 8�% 7��� 3�@ J% � : 6 �� ���&�� L ��� �@ ������ �� ����% ������ �� ����� 7�6�� �� 0����� 7���� � � B� �� 7� �0� $&�� � ! T8" �0!

0���. 7��% $�� � �/ �.

� ./ � ���� ��� ������ ���1 �� ���� ���� /"�� ?���� < (�)� <�� H� ��� �-�"��7������# �� ��� ��"% \M�� > ��� �� :�"��� 3&� ����R�� ���'� 2�! :1�� ��

������ ������ ?���� ����� ����.

��,��

����– ��,�� -��:

��� 3&� ����� 0'&8 � ��� � V�"�� ������ �� .) ��� .�. <������� ��� �� ��� � <;F� ,"%�� ��� �� ) � % ��� ��8� ( 4����� � ��� �� ) � �&��� ��8� ( 4�%@ �� ��� ��

4) ��)� -��� ��8� (0���� � -�� ��&� ����� �B�. �0� 5��� ���� � ���� =-� ��%�� 5��� � ������ ������� ���� V��� $ �8 �� � ���� *�/ 7� ����! ?���;� 2��� � �/@ ����&�

������� � '��� 7� ���� �/�� ��%�� >�� $�'� ��6� ���� ����%��� � � ��!���# >�/���

100

Page 110: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ ���� >�� 0� 5��� ���� � � ���� ��!��� V��� $ �8 �� ����# 7������ �� �/@�(�) � ��� ��'� 7� �� �1 �/�� ��6�� M�1� *�F �� ��� 3�� ��%�� >�� ����.

������� ������ ������� ���� �" $����� ��,�� .(��!:

������ ������� ���� �� .) �� ,(�"� ��%�� 5��� # )��� ��:

1 – V��"�� ������� �� � � �� .) � � ����� ���� 3�@ ��%�� � % # � ����� ��7�;��� 7� 51� � ����� ,"% 3�@ � % �0! ������.

2 – 7����� �'&����� 71���� 7� 51� < ��� <��� 7�-� /"� �� ��� �� ��'�� �)��# �� 7��� ��"��� �� � ��� .���� 3&� $&8� J% �@ �� � � ���&� ����� ���)�@ � � �0! �����

����&� ������ .���� 3&�.

3 – ��� �� ������ ������ �� ���� ��% � G�-��� �/ �S! .���� �� ����� �)� �/@��6 �� W �� ,� >�/ :;" 3&� $-� # 4����� ��� �! $-��� �/ �F� � ��� �� �� ��

� R�� � � <�/! ��� �. <��� :&�"� ���! ��%&� ����� ��# � �� >�/ 7� �)��� �� ������ 5 7�'�� �'� /@ ��'�� ���� V�"� ��� 5� ��%�� 3&� �� # .������ 3&� �!�8�� $-� �� �

�'��� ��� �� ) 4��58/2 4���(.

7� G�-���� 3�@ ��%�� 0 ! �'� ���� ����� �! 7� 3�@ 4�%+� �� �� ��# � ����� *� �/@� <4�������"%�� G�-���� ��� �# ����� �� �� �� �@ #� ����� ./ ������ 7� G�-��&� $�

������ ����&� �����# G�-��&� :&"� 7�-� �!6@ �� 7��� 4� ) 7 &� � �� 4.

'�(�&$�� /� #����� 0

������ ��� �! < ��� <���� �(�)�� ����� $� �� # � $��� �/ 3&�� � �;�" ������� �� 1 � ��� �! < � � <���� �F�� ���� �(�)�� ?;��� 3&� ������ ����� 4��1. �����!

������� �� ���� �� 1 �/ 7�� ������ ������ � /�� � ��F�� �(�)�� �� � �� ��� 7� 8��� �/��J;���� 7� :�� �/��.

���� ��1� 7'-�� 2�� ����� �� $�� �1� ������� ���� �� <���� �(�)�� � �'�� 4�� �����# ��'�� $8�� :�"� :1���� �/ ���# �(�)�� 3&� � �&��� ��� �� ��� � /@# �� /@

4 9 � ���� :)�� = �� ������: , # $���� 5����� # � ����� ���H���85 .

101

Page 111: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��� � ���� ?���� 3&� 4��1 ���� �� ������ ?��� <��F < �� <'� = � �(�)�� 5� ������.��F���� ������ ��1@# �� 7���&�� ��� �� 3�� :� �@� ������ ��� �� �(�)�� ��

������ ��F��� �;" �� 7� ������. ������ 3-�� :�0�� >�/ 3-�� �/S! <��'� ��%� ���������� � �.

� �� �� �(�)�� ����� $� M�%��� ��� 7�;��%� � ���� ������ : ��� 2��� �!� :�B� ���� ����� ������ 0� ) 4��43 /2 4���(. ��'� ��� � ��� �! :1���� �/ ��� ��

��6��� 5 ��� ����%��� ����� � � �� �(�)�� ����� $� �� 3&� , �B� ��6��� 5 ��� ) 4��58 /2 �69 /1 4���(.

� ������� ���� ���� ������ 7� �� �(�)�� ����� ��� � � � ��B�� ���� ������0''� ���� P����. ������ 5 �� >�/ � �� �! �"� � �(�)�� ?�/��� 3�@ ����� ��� >�/�

����&� V�"��# ?����� ������ �&����� ���� 2���� ���� 5(6��� 4��� 3&� ,�� !# ?;��� 3&� 7���1 �� � )� ������ ���&� � ��� ���� $&" 0B% �� ��� � � �(�)��.

�� ��� ��0�� �(��) ��F ��� �� ?� <�1 � ����� �-��� ���&� ��� ��� 7 &��# ������ ��� �� �"O ��� �� �� �)����# <� !� .��� ���� �(�)�� ����� ��� �S!

������ ����� � ����#7��� <������ ������ ��� � ������. �� ����� �-1� �/S! �� 58'�� .��4����� �8��# ����� �� �&�� 3�6�� .� ��� �� �(�)�� M8'� ������� .���� ������ �'!

��� � � <��'� ����� �/�� ���� � ���!@ 4���� �� 0&���� 0� :����� ��� �-&�"� ) �� < ��! <'� (7��/� <�(1. .����� ���/��� ����� :��� �/@ �� >�/ �� ��� 7� �(�)�� M8'� ��1

7�-1@ �� 4) �� 4��! ���# 7� :������ � R�� 3�@ �'��� ����� ./ �! <�(1 ������ �����5.

����� �(�)�� ����� ��� � ������� ������ � ������ 8%�� � ������� �@� �/ ������ � �������� �����. ��� �� :1���� �@� �� �(�)�� ����� ��� ������ �'- �1 ��F�

����� �� ������ �-� ���) 3�@ ��H . ?��� � 78�% ������ ��� :1�� �/�� ����!�(�)�� ����� ��� ���'! 7� _� �� 7��6�# ) ������ ����� < (0 <��� 56

� ��1 �� J��� .��F��� :1��� ����� �!�� �/@ >�/�� $� �8 ��� � R�� ��1 �� �� 7�F�7� � �� .� �B�# 7� �(�)�� M8'� <�(1 3'� � ������ �S! .

5 9 � ���� >�: $�'��� , # $���� 5����� # � �����243 .

102

Page 112: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

M�6���� ������ ��� �# � 61 �� :��` �!# ��F���� �� :1���� �� �/@ � � �'� $������� ���)� < !� �� ��)�� �� 4��.

�1� �@ �0� ,�" �(�) ���� �� �� �/@� �! *-�� #� �"O �(�) 5� <���� ������ ��7�� ��&��� � /�� ����� ����� 78���� ������ �-� 7&��. ��('�� ��8���� � '��� �� ./ �

� �� 5(�� 0 ! <�� ��H� ���� V����� � )����� $����� �! �� � �&� ��� �� �8�� �!. ��!� � '��� �� ��8��� �(�) ��� $����� �� � ��� �� �8���� �(�) V�� ��� � ����� ��F��� �

�)�����# � ���� 5(� �� 30'��� �� ��8��� ��F��� 5� 4�%�� �&� �0� = ��# 7��� �/�� 7S!7��/� <�(1� <;'��� <����� . �����.

������ < �F(��� <'� ���&� �� �� � �(�)�� ����� $� ���� 7(;�� 5�# ��@� ��� �(��)�� �� ��� �� J�H 5� 3�@ :�0� � R�� J�)@ V��� ���&� �� �! $��� �/ �F��

� � ��� �� ����%� � � �(��� .����. �(��)�� ����� �(���� ./ �F� 3�@ � R�� B�& �� �/S!����� ���� ��# 8�� � R�� 3&� M����� 5 8�� � � "�� �/ �S! �� � ���!��� :1�� 7���

� � ���� �� ����%���. ��!��� �8@ �` �! ���� � ����� 5 �%��� �� >�/# ������ 3�&��.���� �� 1 � ��� �! �(�)�� 78��� ���� *;����� ��� 3&� � �����.

�� ��� �1� 5� 7� G�-��� ��� �(�)�� ����� $� �� 3�@ 4�%+� �� ���� �/@ ���� � � ��"%�� ������ 4��! *� �/@ �� ����� � �"%� 8��� � �(�)�� ����� ��� ��

4�����. =��� ���� ����� :;"� � ����� ���&� ����� � &���� � ��� �� N����� �� �/ �4������ ?8�� 4���� �0��� 0 !# �� ��"%�� ������ 3&� ���� ���� ��"�� �-���� �� ���

7�� � &������ � R�� 3�@ 0 �� ���� �'F��� 0����# 7�(;�) �� .� � �� .) �� �����. ��� 5�6" �� 4������ $8 �� a�" 4���� �0��� �! �(�)�� ����� ��� �B� ��'&� �!�

�' 6 ���� �! �@ G�-��� � &���� �'�;�# �-���� �)� �B� �� 5�� � �"O ? �8� 4� ��� �� G<;F� �(���� .�-�� �� .��'�� �@ �0��� �����.

.!���� 1�$�2�

3�&� bJ� ���"��� � ���+� *8&��� ���� ���� W ����� *�)�+�� ,"��� ��' � �� ���� 8% ����� ���+ ��" 8��%. � )�� �� 30&� �� 30'� P��!� ��"�� ��

� ����� *���%��� 5 �� �� 5&'� ��F��� �� ��1��� 5 �� �8��...Y��

103

Page 113: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1�� ������ *;��%� �! �"�� *�)�+� �� M�%��� �����) 4��43 /2 4���(# �� 7� �@ �)���� �� 5 ��� 0 &� �� ���� #����� � ��� ��� �� �! ������ 5 � ��� ��� ��� ��/

��# �� ��1 � !�8 ) 4��58 /2 4���(.

:�1�� 0�� �� �/@ 7���'�� ������ ������ ��� �� ,"���� *�)�+� ��� 7 &��7� *�� �� ,"%� �'&��� � � � ��6�� 8��% �!�� 3&�# ��! �"��� ������ ./� �!�

� <���8 �0� �� >�/ 7� �)��� �� ������ 5 � 0 &� �� � ������ *;��%� <� # 4���+� �@�0��� ,"% �� �`�� :��� ������ ��F��� <� �" 0���# �� � !�8�� *�� ��� 3��

>�/6 .

����� �0�� �! ���� �B� 2�� ��"% 5�8 *�/ ��"��� �� 4)�+� *� �/@ ��7� ,"���� ,"% �! � �� *-�# �% ���� ����� ���� �! �"�� � ����� ./ �-! 5 � 0&

>�/� �6' ," , �� �� � 7� �)��� �� ������# �� 7�� �)����� 3�&� ?� � �B���� ���"��� ./� ��F���� ��! ���� �� ���"��� � ���+� �0��� �'!��� 3&� ��� . �/� �

�B� ������ ������ =&��� ����+� J6'�� ����� *61 #,��"��:

"� ���"�� 5 �� ,"�� , "���� 4��"� �� � ����� *���%��� 5 � ���– ���'&� <'�8271 ���1956 ����� ����� �B%�– � R� �� 7� ,"���� �!�� �/@ 3R& ��"% , "�� �

=��� 4����� � � �'��� 0�8&�� � ���� ���%�&� 7�� �! ,"��� � ���+� �0��� ��� 8���6�����'�� 0 &� , ����"7 .

8� ��� � �8���� ��"��� 3&� .;�� ���/��� �0���� $ � 5��� = ��B�� ��� ��&� 4� ��Z�.

��(���� 0'

3 ���� ������:

������ 78% 7 ! ���) �/�� �'�&� <��� ����� ��� �1# �"�� � 2��-�� �/� �!������� ��� ��6 �'���# -&�� ��# �(���� $� ��� � �������. ������� ����� M� �/S!

�'��� ���# ��! <� (� <���� ��% ��(���� $� �� �/@ ���� 3&� <����� 5 ��� ����� �/�� 4����� �8��

6 9 ��� &'�� �� ��: , # $���� 5����� # ������ �����43 . 7 9 , ��/�� :���� 5����� �! ���/� �0���43 .

104

Page 114: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� ������� �� � ���!@ ��� 3&� <��� ����� ./ �! 5 ��� 3�6�� #�(�)�� ?;����7���� ������ 3&�8.

�(���� $� ��� 7� 3&� �/�� ���&� <���B��� ����� 0 ! ��� ���� *���� 5 �� �! �?�R�� 56��� � � #7���� 7 ! ���) .������ �! <�� <���� ��(���� $� �� �# ���� �1�

� ��� 2�� �! $;8+� 3&� .��� � �# :�1�� �(�)�� ����� �� <�� �� <�� �� >�/�� ������ ��� 3&�$�-��� ��8���� � '���� �()���� 4��� �! ," 7���� 7�1�.

��'�� � ����� �! $��� ��B����� W�� ����� �/ � �� 3�@ ������ M�%��� ��� >�/��� �� �� � ��� ���� /"���� �'��� 3&� ������ �� +� �'��# ����&� 4����� *��'��� 4���#

���� ���� <'!� �1� �� �%��� ��� /111 / ���1952 ��'��� ��B����� M��%��� )��� ��7���� ������ 7� � 2��� �! �� +� �� �)��� <����� ��������# �1� �� �%��� ������� >�/�

48 Y ��7 /4 /1954 4���� ���� ��� �/��5 / *��� +� ��1 �� a )111 ���1952 (� $��� �8�� ������B����� J;"S� ��H�&# �/@ ����� �� R�� 3�@ <6�� �� <;� ���B��� ��� �/@

�8". ���'� 7�6�� �1 �� ��� � ������ ���� �`�� �� *��� +� ��1 �� M�%��� ������>�/ :;"� �� +�.

�1� ��'�� *��� +� ��1 ��f� �F6 Y ��15 /2 /2001# � 3��� �/�� ��'��� ����*��'��� � �B�� ����� � �1����� �� �%# ����� 4��H��� *��'��� 7���� $ �8� �� 3F����

����� ���6" *� '� N � <�1 ��`� � �&� �� 4�� �0� �� � !�� �� � �� �� � ���"��� V��� $ �8 �� �� +� ��� � ��� �!� � �� +� �1;�&� ������ � ����� *� J��� L � �

��'�� �` �! 4��H� *��'��� ./ 111 ���1952 ��'�� /- ��� ��6 ���2001.

=���� �� ��� ���� *��'��� ���� �(�8� ����� ��H��� $�& �1 �/�� ���&� <��`��0���'� � �B� �� ���g� �0�!� �� �0��� ./ 0 !# ���� � �� �� M�%��� �"�� 4���� ,

��'�� �� 3����6 �1� �������1 ���2006 /- ��� � �B� �� ���� *��'��� 56"� N �������� �/ # ��`� � �&� �� 4�� �0� �� � !�� �� � �� �� � ��� ���� 4������# 4���+

7���� �� +� �'� 4�� N � �� � �1�����. �� *�������� �&��� �����&� 4����� *��' �� �@ # �� �)���� �� �/@ 7 &� $-���� �� +� ���� � '����� 4���� ������ �� +� $� �� �)��� N �

� ������ � ���� .��� �!�� �� <;�� ����&� ��F�� � �B���# ��H��� �/+ ��� �����.

8 9 � ���� >�: , # $���� 5����� # � ����� $�'���252 .

105

Page 115: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������– ��" #$�����:

���� �� ��� ,��"�� �/0� �1� ������� /- ��1 4��H��� *��'��� � � ) 1 ����2006 ,����� � �"��� V��� $ �8 �� �� +� ��� � ���� �� +� �'�� ������ � ���&� ��6"���

������� �! 0�111 ���1952# 4���+ 56"� ����� ������� �/ /- ��� 4��H��� >&� � ��� 4���� N � �� � �1����������.

�1� ������� /- ��1 4��H��� *��'�&� �����!1 ���2006# �� �)� �� ��H�&� $� 7&��� ������ �� 7��-� �� ��(���� $�# 0� 5��� �� ���� $�'��� �!�� 7� G�-���� 5��� �

�� �8" �/@ ����� #� �"���� ��'�� � ����� N � �� #�)��� ��1 G�-���� ���' � L ��H���� ���� ��B����� 5� �1;��� �! �� +� ��� � �"� 4��S� ���8��� 3&� ��H��� $�# *�� <� �

G�-���� ��B����� 5� ����� � �"� 3&� *6'� ���� 4����.

�1� ������� /- ��� 4��H��� *��'�&� ����� ��1 ���2006 # 4���@ �0���� ������ �1����� ��� G��-��� 2���� �! ��(���� $� �� �)��� ��B����� $� �� �� �@� 7S! �

��H��� �� �8" �/@ ���� � R&� .� �B� �� 7&��� ������# �� '� 7�� �)���� $��� �/ �� �@7 &� $-���� �� +� ����� �� +� �'� �� � '����� 4����# $��� �/ ��(���� $� >&� �' N �

�7 &� �� 7� �# ��B����� �'��� 3&� $�'� �� 7� 5��� � ����� ��. �� G��-��&� $�� �� �� 2 ��� �B� ?�8 �� 7� G�-���� ) G��-�� ��� �� (��H��� 3�@ �'��� 4��@ ��. 7� 3&�

�'��� 8��% ���� ���� � � !�8�� 4���@ *� �@�# ��� $� �� ����� ��'�� �� �@ �'��� ��( ,� 3�&� ��� +� �'� V���� �@� ������ 7 �@ �'�� �� 3�@ <��� �'� ����� <��'� /"����

:�"�# � ����� *��)���� 5 ��� 7� G�-���� �- �� �8 �% �� +� �'� � ) 4��62 4���(.

106

Page 116: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ �&�4� �5���� 0�6'

'� � � -��� � ���� � �&��� $�'� ?��Q� ��! 4 �������� �0�-��� 3&� � -�H��� $���&���� ��-���. �0� ����� ���� � ����� ����� � � � -��� � ���� � �&��� $�'� ���� �1�

������. ����� �%�� ��� �! ���� � �� ������ �! =���� �� ���� ����� � ���� �1� �%� ��'�� � -�H��� $�'� ���%� ���� ����&� ����� ���� >�/� #�%�� $�8 �� �' �8 � B�

���� *��8��� �� � (� ��� �;!�� a�@ 3����� ' � �� ���� �� �&��� $�'� >&��� 0&�� �� # $��'��� �� �� ���� ��� *��'��� � �1 �� ��� � � � ��-�� *����� ./ 3&� �������� � -���

� ���� � ��-��� ��� $�'��� �0� � _�� �� �!��� � � 0� a����� ��# �0! ����� ����� ���� � �&��� �&���.

��1� ��'�� � -��� � ���� � �&��� $�'� M�%��� �` �1�12 Y ���28 8��%2001 :�H��� $�'�� ,"��# ��� �!'F�� 4��)� V�� � ���&� ��6" $�'��� ./ ���� �� �� 3���� �

�' �8 �� 7� � � �� 7�� �� �0� <������ < ! �� < �&� �� < ��� <��@ ���� ���� *-���� �!�7- �� �� 2�R�� �� 7 ! � �����.

���� 1�+ ������ �&�4� �5�����9:

#�4� : �� ? ��� �� :�H��� � �"%� <�);� < �)� < ��� <'� ��� � ��� 7�F���� �-��� R&� 7� :����� �� 7� �)��� ��� � .���. � R�� 5�� �0��@ �% � �'� �0��" $��� �/ �

7�) � �� 7� � �� �� 4���� 7- ��� �� 70 �%� �� 7�-� 7��� ��.

8�����: � 7& F�� �� 76�� �� .�%� 7��@ ��F��� �! :�H�&� ����� $��� ��� � �� <��� �� �(��� ��'�. �� � �� ��� �� �'&8� 4���� J��� � R&� :����� � �)�&� ��1 $��� �/ �

4����� 4��!) 4��5�14 :�H��� $�'� ��1 ��(. � ��1H� :�H�&� ����� $��� � �� �� �@��%��� �"O 4!� Y �� �� �� #:�H��� 4!� Y �� �� �� � ��" )��� :���� : �B� �! �

�-�� �� ����� ) 4��22 :�H��� $�'� ��1 ��(. ������ <��� � ���"�� 4��� �� 3&� � ����� *-��&�– :���� a�@ Y �� �� <������ ����! � (� ��� �� � �����. Y �� �� ��

:�H��� �'!���� ��0���� ����� :���� 56� ) 4��24 ��1 �� :�H��� $�'�(.

�� �&��� ��F���� ��! ������ $��� �/0� 5����� .��� �� :�H��� �F�� M�%��� W� �1�� -��� � ����# �� -��� �� ���� � �&��� $�'� :�H��� :&" �� �� �F���� �%� �� �/@ 7� 3&�

9 9 � ���� >�: # $���� 5����� # � ����� $�'��� ,226 .

107

Page 117: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��'�� �/ �! 0� ,�����# ���� W���� �� �!'F�� 4��)� *��� �0&! :���� �%� �6'.�% :�H��� :&" �� ?&8� ��# �0%� ��� )���� � �&0� �;" ���6� ?���# *�6'� �/S!

�%�� �%� ��� �&0��� ./ # 4���/��� $�'��� 4�%�� ����&&!# ��F���� 2 ���� ��� �� 3&�&F�� ����&� $��� ��H :&" ���� ��� �� �!� <��� < �� <6 ����!'F�� 4��)�� �.

��� �-��� ?���� �!'F�� ��F �� �! � �%��� �������� ��&�� � � M�%��� $!� >�/�� 7����� 4B!��� ���-�� a�+� 5 �%� ?��� �! � �&F����� ��"��� ����� � ��&����� �0�

���1� J��� 4����� 4��� < �� �0��@ ��F��� �! < ��� <'� �0��� ���)�� �� �0��-B� >�/�� �� �(��� ��'� $��� >�/ �� � R&�.

.;�� 4���/��� � -��� � ���� � �&��� $�'� 3&� J����� 51� �/@�# ��! $���� :�H�&� �S! ����� 2 ����� ���8��� 7'� 3�@ �!6@ 2����� 5�� ���8���� J6'�� ��� 2������ �'�;�

?���� ) 4��18 � :�H��� $�'� ��1 �(.

2��� ��! � ���� � �&��� 5� � -��� � ���� � �&��� ���)�� �1 7� 3�@ 4�%+� �� ���� �� �'�� �� ���� �� � -��� ���� � -�� *����� J )�� �! �� � ���� a/���� ������

� �(-�� �&�� 4��'���.

108

Page 118: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�"����� �5���� 0�6'

;8�� ��% *���%H���� ��1�-�� *��;��� 3�&� ��� ���� $�'��� � ���� � �&��� P� ���� a/���� ������� � !��R���. ������� � ��� �! � ���� � �&��� $�'� �"���# ��1�

0�`�� �� 7�� 1 �� 7� ���� 7 ! < � �� <���� ����. ��`� $��'��� ./ �� �� 56" �� N � ," ��1 �1� �� �%��� ������� 0��� �47 ���1946 *� 1-��� 3�@ �!6@

� ��� 0 �@ *�6� ���� � �����# �����&� <; ��� M�%��� ���� �1�47 ���1946 �1� ��'��8 Y ��6 /3 /2007 .���� Y �� �� �0% ��� <�/! W����# �1�-�� *�;��� ��'�� $&�� �

*��%H���� � � ���� � ����%��� � � ��!���� � ���� a/���� ������� � !��R���. ����� ���� � �&��� $�'�� ��"�� ����� ����� �!# ��'�� ���� <'!�8 ���2007 3�� �/��

� ��� 0 �@ *�6� ���� � ����� * 1-��� ���� <6 �# � �:

1 – � � 1-�� �! �"�H��� � ���� � �&��� � ��� = �20 /3 /1883 0 �@ *�6� ���� �� /� � ���1939 ��� ���0����� �' F� ?���� ��������1967 � ���� 0 �@ *�6� ����

�1� �� �%��� ������� ?����/47 / ���2002.

2 – � ��� ��������� $-��: � � ����� �B%� � ��� $-�� � � ��� *�;�&� �����1891 ��� � ��� ���������1989 �1� ������� ?���� � ��� �0 �@ *�6� ��/&�� /92 / ����

2004.

3 – ���� *��;��� � ���� 2���� *��"��� 5&�&� ������ : ���� �B%� = $-��1957 �1� ��'�� ?���� � ��� 7 �@ *�6� �/��� 7�; ���� /37 /� ��2004.

7 &��# �������� �� !��R��� *��%H���� �1�-�� � ����� ��;��� �! ������� 3&� N���M���"�� 4J���� � ���� a/����.

����� 9����� ������ �:��

<��� 2����# 0& ��� �� �(%�� $�'���� 0& ���� 7��'!� 0� $��� ?����� 0��0-������� ����� *�;��� ��� <�� "�� ������ �� 0� 4��'��� � �.

109

Page 119: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

;��4� <�6���– �������:

1 – ������:

������� �� �� �8 ,"% *��" �� *��� ) �� �� ���� 4�% �� �1�! ��;� �����0� �(�)�� ?�/��� ��. 4���� *���� �1�2 ��'�� ��8 ���2007 � 0� �&F��0�:

" �� )������ �� * ����� �� J���� �� �F��� � �� 3&� �1�-�� ��;��� ����� �� ��� � �� ������ J���� �� *R����� �� 4)���� h�'�� �� *���� �� :����� �� *�&��� �� ��"��

�% /"�� ���� 0�!;� �� *����� ��%� �� 0������ 0�� ���� ������ ������ <��" <;� �� (�� ��1�-�� ��;��� ���� �� ?� ������ �� �!� ����� ./ �� _ )� �� >�/�� <�) ��

����� 0����@ ��� ".

2 – ��=��,:

��0���� � &6� 3�@ ��H � 0 ! = �� 4) ���� 4� �� ���� �� �1�-�� ��;��� �! 8��% ����� ?��Q�� ���� �`�� :�" � ��.

�– <���:

���"�� �� ��&��� =-� ��;��� ������ $�� �� >�/� ��' �. ��� ��;� ��%� � 7 &��� ���� $�'��� �'�� $�'�� =�� 4�%:

�9 ���;��� *��� J��� �0�%� �� �'�8� *��" �� *��� 3&� 0& ��� $�� ��;�� `-&�� �� ��%�� N � �� �'�8� �� �0�%���0���� hR� �� 0B% �� ������ �.

?9 � ��� �!� < ��� 4��0%� ��;�# �'���� 3&� � R�� ���� ��8 �&��� ��� �� �@� �/� ��H� �� �� �0 &� ���"����� *����� >&�� 4��0%��� ��;��� ?�� � � �&� �����

��6�� $��@ �� 4��0%��� ��;��� �B% �� 8��� 3�@ ���"���� >��/ ��� �/@ �� 0����� �0� 4���� � � 4�-��� ��% ���"����. /"�� �� 4��0%� ��;��� *� �/@ � � �'� ��� �� #

=��� ���� ��1 ��� �! ����� ��0���� M81 �! ��;��� 4�0% V�� ������ � �� #10.

a9 �! =���� $&" >�/ �B% �� �� �/@ ���% � ��� �� ������0���� � /.

10 9 4���� , �`�44 �1� �1�-�� *�;��� ��1 ��8 ���2007 .

110

Page 120: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�9 $�&" >��/ �B% �� �� �� �! �8��� � ���� 3&� � !���� � ��� ��% �� �����0���� � / �! =����.

� 9 � ���� 5��� �!��R� �%H�.

�9 � ���� 5���� :�H� $�'�.

)9 � R&� ���� � ���� 5��� ��� a/�� �� ���.

P9 ��� � R�� � �"% =�� $�'� $!�� �� � ������ 7��� �� 7� � �� �&(��� 7��� �>�/ 3&� 7-&" �� � .

89 0�-� �� �-� �� 0���� �� � &�� ���� ���.

)– $�����:

)�� ) �� 5�8� V�"�� *�;��� �� ��;��� :&�"� �� ?� . )� ���� 5��8�� ���' ����� *��"�� �� *���&� �`�� ��;�&�0� � . ��'�� ���Z� <'!� 4) �� ��;� ��� ��:

19 �� � ����6�� � ������ ��%� ���� �� 4) �� �-� �� �� ��"�� * ����� �� *��%�����"�� �� _��&� � 0��� �� ��(%�� �R&�� �! =��� ��� �� 4������. ��;� 56�! " �R�� ����

"�� ��&��� � �� ��� ��� V�"�� M���� �� 7���� ��� ) � �� =��� ��� � � �����.

29 �� _����� ,(��" V���@ 3&� ����&� ��"��� �� ��� ���� * ����� �� *��%�� 5� Y ��� �!��R��� ������� �� '��� ������� �0��� � ����� �-���� M��� � � �� ���"��

���"�� � �'� �� _����. ���� ��;��� ./ �F� 3 " � -���� ��;��� " 4)� �� � ����� �/�� �� ���� �'- �� ��� ��� ��&��� M��� ���. 0�F� " : `��� ���� " �� " ��8�� * )".

� �8�� ������� ?��� �� ��� ��;�&� ) ���� 5�8�� �� 3&�# � �'����� � ����� �! ) 4��3 / a *�;��� ��1(.

39 _����� ��- `� �� ��� �8 76�-� �/�� ��%�� �� � ��� 4���� �-�H��� *��%��. ��;�� " ������ )� "� " ��8�� W&� "� " � &���� ���".

>– ?*�� @�����:

�� _����� � �� �� �� �8 ��� ��0���� � &6� 0B% �� *��% ��;��� ��6�� �� ?� ���"�� �!��R��� � ���� �� ) 4��4 / *�;��� ��1 a(. ��6�� ��;� � �"� )�� � ��

V�"�� 5&��� 2 �����.

111

Page 121: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�– ���� )��A�� ���� ��B��� ���!� ��":

��� :&�"�� � ���� � �&��� ��� 8�%�� �/ �. ��-�"��� *���%�� ��;� ��� ;!��Q� �� ���� �`&��1 <���`�� 0������ ��� ���� �� ����� ?. �;����� *���%�� >�/��

�� � ��� �� � ����� �� � ����� *�`��� �� ����� ��"�� )����� �� � �� ��"��� ������ ������ ? &����� ������ �;0�� )���� �;��� �� *���%�� >&�� � &'��� �� 0���H� V��@

� � ��0� <�� &'� ���� ���� *�;��� >�/�� �0�%��� V�"�� )����� �. ���;� ���� � �� J���� ������ � ��� �R���� *�/ )���&� �0�%��� �� �&F���� *�;��� ��;� �� <�J)� �� �1�!

���'��� ����� ) 4��4 / *�;��� ��1 � � ?(.

%C� �:�� *�:

���� 5&���� 3�&� 5�6�� ����� �1�-�� *�;��� � ����� :���� ?��� �� ?� ��� ����� � ����� � ��0���� �! 0������ 0��@ �� ����� �8��� B%��� *�/ *��"���# )�� �

0 � � ! ����� \���� ��%�� � ����� :���� ?� 3�@ � ��� :��� 3&� ��;��� ����� ��.

� 3&� 5(�6��� 3�&� 8'! � ���� :���� ������ �1�! *�;� 56� )�� M�%��� ����� � � �� < ��� ��� J��� _���� � �� �� �`�� 2R� � ����:

19 �! ������� �! 0�6� ��� � ��� �� � � ��� �"�� 0��@ �� ���� *��"��� 5&���� ���.

29 5&��� 3&� ���6���� *�;��� �0�"�@ ��� ������ � ��� a�" ������ *��"���B%��� �&� � ��� 5� � ��� �"�� ������� �! 0��8�.

� ��� �"�� ������ *��"��� 5&�&� ����� M�%��� )�� ��# >��� �� , "�� ?����� ��� ��;�# �@ :6 �� 8�% � ��� ���� � �� � ���� ��;��� 0 &� 56�� �� 4��� 0 "

����� ���%�� �� , "��� 7� ,"���� ��1 �� � ����� � ����� � ��0���� �! *(�� �� *��, "���� �/0�# N �� � ����� �R&�� 4����� ./ ?��� �� ?� ����)+� �� ���&� �&�1 ��� ����.

����� ��;��� �R&� ����� �'���� ����� 4���� M�%��� ����� �1� 0& ��� ���'� <8�% � 0& ��� � ��� ��11.

11 9 4���� , �`�6 �1� �1�-�� *�;��� ��1 ��8 ���2007 .

112

Page 122: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ <�6���– ����6D� 9����� �:��& 0'�� )���5�

1 � ��& 0'�� )���5�:

����%� �� � ��! ��;��� � �&� ���� �� ��� . � ������ < (���� ���;��� � �&� ?������ �! � �� �� ��'�� 7 &� , � $!� �������� W ����0������ �������. ��1 �� ���� �

�� ���� *��F ��� � � ���&� � �� *��� =�" 4�� 0������ �! ����� �/@ 0� <��� 0& ����.� R� *� �������. ���8�� 7���� *&��� ��� ��;��� ������ �! $��� �� ��� $� /@

� ���&� � ���� *��� =�"�� �;" � ����� �;8�� � �� ��� � ����� �1 �� �� �/@ ) 4��7 /4 *�;��� ��1 ( � ����� �;8�� ��8�� ��� ! � �� J�� ��;��� ��� �� �� �/@ �� L

4�� �B� � '��� ���. �(��� ��!�� 0& ����� �1 �� � J��� ������� � '���� *�F@ ��� �� �"%�� � ��� 0 ! �� *�F+�# �/ � ���� 5(1��� �� ��� 0� > ) 4��8 / *�;��� ��1 ?.(

2 – �:��& 0'�� ���6D:

>��/� ��;��� � ��� ?8%� �� � ����� �8�S� �@ 7��� ��;��� *&�� �� �'- �� ��� �8�+� ?&8 �! 7 �@ ��� �/�� ?���� ?��.

�– Q�� ���� �`&� ��;��� �-�"�� �8�+�= �� $-��� ����� ?��:

� �B� �6'� ����� �1�-�� *�;��� ��1 �� ������� 4���� ���� �-�"� ��;��� *� �/@����� ?��Q�� ���� �`&� �-&"� ��;��� ����# $�-�� ��� 4F����� *��%�� �� ���� � ���

� ���� � �&�&� = ��# � � &6� 3�@ ��H� � ��� � � �� � � � )��� 3&� ����� �� ��0��� ��/ $�� �����# �� B� � '��� ��� � �&��� � �� � �� �� �&�� ���'� 0& ��� �8�@ ��� 7S!

� � ���� ���'� 7& �� �� �1;��� ?�� ;�@ �� �� 3&� 4��# ���� ���8&� ����'�� �/ 56" ��� *6������ �! �`&� ���"��� ��&�� ��� <�� � F;F 4�� �;" � � ���� *����1 3&� ���'�

� ����� � �&��� 61 �! �`�� ���"��� ������� ��� ��8&� ��&�� ���1 56" � #j &���� Y ��� �����# $%��� � ���� � ����� ����� � �12# ���&�� ���1 j &�� Y �� �� <�� � F;F �;"

) 4��7 /2 ;��� ��1*�(.

12 9 4���� *�119 �1� ��'�� ��8 ���1077 7� 3&� �1�-�� *�;��� ,"��: �9 ���� � ����� ����� :�� V��@ ,�"� �� �&��� ��'&����� �� ���� 6'��� *�)��� 5 �� �! �`&� �

� ������ � ����. ?9 *����'�� ���8�� �! V�"� � ���@ ����� � � ��� �� $%��� � ���� � ����� ������ ���"��� �!�R�� �`�

���"��� ��&�� ��� � � ���� �� 4�����.

113

Page 123: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

)– �:�� 8D �����6�� =��,�� �D�� ��":

����� ���� ) ��� 4�� �� ��/ ���� � �'�� 8��%�� �1�-�� ��;��� �! �!��� �� �/@ *���%@ �� )���� 0�6� ���� ����� ?��Q�� ���� �`&� �-�"� �� ��0��&� � &6� �� h�

� 8��%�� �� � �� � � � �� � � ������ 0 &� *� ��� )29394 *�;��� ��1 ��(# )� ������ � ����� ����� 3�@ ��'� �� ��&�� �/ ���� � �&��� � �� � ���� ����� �� �� �� ���

4�� � B� � '��� ��� �-�"��� ��;��� ./ � ��� �;8� ?&8� $%���.

>– #������ ��� �:�� )=,:

����&� ��� ��&�� �/ �� ?&8 3&� bJ�� � ����� � ����� � �&��� 6'� ���"��� � *���� N;�F 4��� � �� 4���� ������ �� 0� 0 �� *�F �/@ ��;��� � ��� ?8%� �6'� ��

0� J)� �� �� ��;��� 0� *&�� ���� *��"�� �� *����� �� 3&� �&�����. ���%� �� �< �� <������ ," ��;�&�:

19 $ ����� ��'� 0!;� 3&� �� *����� 3&� ��;��� 56�.

29 4) ���� 0�-� �'- � � R� ��% �! ��;��� ������.

39 % �� ��1 �� �� 0��� �'!���� ��;��� ������� ��� ��;� 0������ � H� ,".

�� ��� ��� � ��' �� ��;��� >��� $� 7� 3&� *���� N;F��� 4��� �;�" 0����4���/���# �! �������� 2�R� <������ 0������ 7� ,"���� ��1 �� ��;��� ������ �� ��0& ���.

0��� $�� 3&� ��;��� ������ *�F@ J?� 5' �# �(�� �!�� 0������ *�F@ 7�� �0%�� �� � �"%�� � ��� 0 ! �� *�F+��(��'��� 4�# � �� ��1�� 0� >�/.

Y �� �� <������ ��� ?8%�� �F� �S! <���� ���1 W���� ?8%�� ������� *��1 �/S!4���/��� �&����� *��� N;F� ������� ��� �&0� J6'�.

V�"� �0� �� � R��� �0� �� ��;��� ?�� $�� M�%��� �� � ���# �� 3�&� ,�?&8� $��� �/� :(���� �� ��;�&� ����� ������� �! M��%�� �� �/@ 8'� ��;��� ?8%

:1�� �1 �� �/@ �������# 4����� �;�" 7!(���� �� ������� �! M��%�� �/ ��� �� 8�%

a9 �� ����� :�� V��@ ,�"� �� �������� ��� 4������ *����'�� ���8�� �! �`&� � ���� :(�� �'���� 4�'-�� �! 4���/��� ) � ( 4���� ./ ��..... . ,�� Y��. " .

114

Page 124: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

?8%�� ?&8 � �'� Y ��� �'�� �0%� �F;F ��1� *����� N;F�� 4�� J0�� � � �&�-��. �� >�/�� �;�" 7� � '�� �� �/@ ��;��� ?8% ?&8 $� 3&� �FH �� ������� �� ������� �! M��%

?&8�� �/ � �'� ����� ��;��� ?�� �&� �� ���� ?8%�� ?&8 � �'� $��� ���� �0%�� �F;F ) 4��8 / *�;��� ��1(.

�– �� #��E� �� �C$��� ��� ��&=,� �:��& 0'�� =�6�����:

��! J��� �� ������ ����� �! ���"�� �� _��&� � ���� � ����� �F�� ��;��� *���� �/@��;��� ?�� 7� �1# ��� 8&R�� �� =�&�� �! ��0���� 51�� �� ��;��� �B% �� �� �/@ >�/��

�����;� �� � >�/� �!��R��� ���� �� 0���� �� ���"�� �� _���� �� �8 7�� ��1 �/���<;F� 7� <�"�� �������� �� �/@ 7�'!���� �� ��;��� ?��# ���'� �� ��&��� �/ ��� )�

0& ��� ?8%� ��;��� ?�� $�'� 8'�@ 7 ! ?&8 ���"��� ������� 3�@ ?&8�. ����� �/ >�/ �� � ��6��&� <�!6@ ��&���� ��/ �� � �&0����� � �� * ���.

3 – <��"F &�=,��� �:�� #���:

J�� 0��� ��� 0& ��� 4��@ � ��� ����� �� �� ?�� �� ��;��� ?8% ��� )�� 7�&8 3&�# .� � ��� 7 &� ���' $��� �/ �# L?8�%�� Y �� �� *��� N;F 4�� �;" >�/�

?8%� Y �� 3&� *��� N;F�� 4�� *6' �/@ ����# � � ��� )�� 7S! �� 0����� ���;��7��� 0& ��� 4��@ � ��� �'! ���8%��� ��;��� ?�� �� �� � .� R�# �� < ��� >�/�

���8%��� ��;��� ������ 4��S� M�%���. ?���� �(61 ���� <�/ -� ��;��� ?8% �� �/@ ��'��� ?��� 0& ��� )� ��;��� � ��� �! � '��� ���� /-��� # >�/�� 7�� ��� �/��# ���!

8��%�� =-�� �1�-�� ��;��� � ���� 4��'��� *�J���g� <'!� >�/� 0�8% ) 4��10 ���1 *�;���(.

������ <�6���� �:�� #���:

1 � #����� )�= �� 0'� ��:

4���� *�11 � �;�"+� ���� 5� 7� 3&� �1�-�� *�;��� ��1 �� � ���'�� ����B� ��� �! 4/!�� � ����� * 1-����# ��'�� �/ ���� �� � -�� # $� �� � ��� ?&8 ������

�� �� !��R� *��%H� �� � �� a/�� ���� �� ��'�� 0 &� , � ��� �� � �� � �&��1�! ��;�: �9 �� � � � ����� �� ������ �� �� �8 ,"% ���0��1@ ���.

115

Page 125: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

?9 � ��� �&��� �� ��� �� 8�% � ����� � � �� ������ �� �� �8 ,"% ��� ��� �! 4/!�� � ����� � ����� � �&��� * 1-�� 3�@ ��6��� ���&��� V��@.

a9 8�% � ����� ����� ���� �! �6� ���� � � �� �� ������ �� �� �8 ,"% ���F��� �&�����.

�9 ���1@ ��� �� ��� )��� �0 �� � /�� � ����� � � �� ������ �� �� �8 ,"% ������ � �&��� * 1-�� 3�@ ��6��� ����� V��@ �! �� � ��� �!� ��� �! 4/!�� � ����� � �.

2 � #����� 6��=:

�– #����� )�=:

�� �� ?&8�� ?�� ��1 �� ��;��� � ��� ?&8 ��' 7&F�� ������ 7�� <�'!�� ��'������� ��! <� '� <�"% 7� ? �� 7 &� ?�� � ��� �! � '� � � � ����� ?�8 �� �/@� #

*� ���� $(�F��� 3�&� � ����� ?&8� $!� � � ����� *;��� �! 7� <; �� ��� � � ���� �&��� � �� � � �� ���� ����� ��;��� �'&�����.

�*��"�� �� *����� *(! �� �F�� �� 4���� �(! �� ��;��� � ��� ?&8 )��# �������0� ��;��� � ��� ?�&8��� *(-�� ����� *�&8��. *���"�� �� *������ ������ ��� ��

�� �-&�"� *(! �� 4���� �(! �! ���� ��� �� ���� 3&� bJ� 8'! �0�%�� � � �� �0�%��� *�;��� � ��� 2���� *��"��� 5&�&� = : � ) 4��16 *�;��� ��1(.

?�8 W� � ?&8�� � �'� ���� Y �� ?�� �&�&��� �1�B� ," ��� �! ?&8�� ��� 7�&8 � ��� *�F� �' F� � �����# ��������� $-�� <'!� � ����� *�;��� � ��� *�&8 �����

� �&��� � ���� 8��� *�&8�.

*��;��� 3�&� $��� :%� J���@ � ���� � � �� �� < 8" ?&8 �� ,"% ��� $� � �� � ���� W���� ���� j&�� ��'� ?&8 ��� *�;� =�" 3&� � ) � ��� �1�-��# 3�&��

?&8�� � �'� Y �� �� <�� �%� ���" 4�� �;" 7�&8 3&� 7� �� �� � � ����# ?��� �� 3�&�� � ���� .�� ?&8�� ?��� $� �� J�% �� � � ���� 3&� � ��H�� � � :%��� �� �.

� ��� �R&� ?���� �F�� �� `-� 3&� ��;��� � ��� ?&8 ���%� �/@# ������ � ��'� ?�� 0& ��� ��� �� 3�� *�/ ��;��� ���� �� 8��% �� �� � � �� � ����� �R&�� ) 4���18

1 *�;��� ��(. ������� ��� �F�� �� ���� ��� 3&� < ()� �� < &� ��;��� ���'� �� )�� � �-��� �! ��-�� V�� ������ � �� ������� �� � ���� � � �� /"B� ����� ./ �F� �!� ��"��

116

Page 126: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ >&� 3&� 4���'� 0�� ��;��� >&�� �1�-��. � ��� ��;��� *&�� �/@ �� ����� �! �� ������ 5 ��� �&��� ���! ��" ) 4��19 *�;��� ��1(.

*1� �� �! 7�&8 JR�@ ?&8 �� 7� )� 7�&8 �� M����� � ����� ?&8 ?�� ?�� �/@��� �� 5!� ����# ������� ����� 5!� ��'� � R&� 7�&8 �� �)� �� 7� $� �� ) 4���20 *�;��� ��1(.

) – GD� �� )�=�� #�&9:

8���%�� �!��� ��� ���B�&� 7� �'!���� $(F���� ?&8�� ,�-� � �&��� � �� � � �� ��'�� &�%��� � �'��# ��� �0�%� ��� 4�� �;" $(F���� � &�%�� 8��%�� ������ )�� 7� 3&�

?&8�� � ���� 7� ��� �/�� ����� JF��� ?&8�� � �'� Y ��. ��� � ��� �� �! < �� ?&8�� ��0%� ����� 4�� J0�� ���&8��� 8��%�� ������.

���;��� �� ���� *; ��� �� 8��% �� .��� �� � ����� ?�8 :&�� �� � � ��&� )�� �� ��� ?&8 0� ��1 �� 0& ��� $�� V�"� ��;�� ��;��� =���� 5� 7�� 3&� 0� 6���.

1ً – )�=�� GD�:

� �� <��1 �������� 8��%�� 0������ ���� ��;��� � ��� *6!� � � ���� *� �/@ 7 &�0���@ � ����� ?�8 3&� ?��� *; ��� �� 8��% 3&� � ����� *'&�# �� � ���� 3&� ?��

���'�� �/0� ���� 7R&�� ��. 7��-&� � ?�8�� /- �� �/@ ?&8�� 2!�� �� � � ��&� )�� �� 7��j &���� Y �� �� �0%� �F;F 4�� �;" *; ��� � � ����.

�� *; ���� �� 8���% 3�&� 7�&8 ���1 $&� �� 7�&8 2!� �/�� � ����� ?�8� )�� <�� � F;F 4�� �;" >�/� *6������ �`�� ���"��� ��&�� ��� � � ���� ���1 3&� 2���

< 8" ���'�� 7�;�@ Y �� ��13.

�4/! 0�����1 ����� *6������ �! ��&�� �`# ������� �� ���'� / -� :1� ��� �� ����� � ����� � �&��� 6'� ���"���. ;�! �� � ���� ���1 *6������ ��� *� � �/@�

������ ��� ��� /-�� ?��� �(61 ��� 3&� bJ� �@ � ����� ?�8� ��;��� � ��� )��

13 9 �� �-�H�� 4������ ���1�� � )� �� ���'� �&�%� ��� *6������ �`�: 7� � �%��� ����� 21 )� ����� <� (� ����� � )� ��� �F��� ���1�� 4��)� �! � �'�� ��H%�� � ��� 4������ ���1�� �

bJ6�� ����� :�� ���� �� �F��� 4����� :�� ����.

117

Page 127: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���$%��� � ���� � ��# ��� <�� � F;F 4�� �;" � ����� ?�8 �� 0 �@ ��'��� ��8�� 3&� bJ�< 8" ��&�� ���1 7R&�� Y ��.

2ً � )�=�� #�&9:

�� ������ � ����� � �&��� � �� 4� �� �! .�% �� ?&8�� ���1 V�� �/@# �� ?�� �� < �� ��;��� a/�� �%�� ��6� 3�&�� 0� ��;��� � ��� ?&8 ���� *��"�� �� *����

� ����� ?�8 �'- ) 4��25 *�;��� ��1(. *�J����@ ���@ 7& �� �� � ����� ?�8 3&�� ���� ����� �� �%�� 4�� J0�� Y �� �� <�� � ��� �;" 4�0%�� 3&� ������� � �����

/-�� ?��� 7���� �(61# �@� >�/� ���1 ����+ ��� �� ��'�� ���� < �� ?&8�� ����� ) 4��29 *�;��� ��1(.

� �&��� � �� 4� �� �! �%� *�;��� ��� �! ����'��� *�;��� � ��� � � ���� 3������;��� ?�� �'- 3&��. <�� � F;F �;" 4�0% �&����� ��;��� ?�� � � ���� W��� ���

*�;��� ��� �! � '�� Y ��# ��'� ��! 4�0%�� 3&� �&����� ��;��� �� �"� $�� ��� �� �&��� � �� � �� ��1 �� 4�0% 51��� ����� �! � R�� ./0� ,�"�.

3 – �C����� ���'�� <��:

&8 � �'� Y �� �� ���� *��� �%� � �&����� �1�-�� ��;��� � �� 4�� �@ � ������ ? :��� �/@ 7� � ����� ?&8 � �'� 7 ! �� �/�� �0%�� �� �� �"O �� *��� �%� ��� �0���

�0%�� �/ �� �� �"Q �&0��� *���� �0%�� :��� �! *��� �%��� ���.

�� ����� ��� � ��'�� 7&F�� �� 0��� ?&8 3&� bJ� �&F�� 4��� ��;��� � ��� ��� ���� �;"� ����� ?�8 .��� ���� ��� J'� � ���� 4�� �� 4� "�� �. W�� ��'! >��/ 5��

� "B�� ���� 5!� J'� ��;��� � ��� � ���� �0%� ��� 0��� P�� �&0� ��;��� >�� M�%���# �'���� � ���� 4�� J0�� Y �� �� <������ � ����� ��� �. �� �� ��;��� ?�� ��'� �� �/S! �

4�� J0�� ��'�� ���� � �� ��;��� *����� P���� �&0� J0�� ��� � ��� ?&8� <�1 7&F� 0� �� ) 4��33 *�;��� ��1(.

4– �:�� #���:

��� :/��� � ��� �� �"�@ ?&8 ���� � � ���� �� ?&8 �� �&����� ��;��� >��� $� � :�� 3&� �!6@� �&��� � �� � � �� .���� ��� J'� ��;��� ��"�� *��"�� �� *����.

�� �� �&��� � �� 4� ��� � ����� �%.

118

Page 128: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��"O :���� �� �� �� ���� � R� �� 7��� �� ��;��� >�� ����� � ��� �� �S! >�/�� �&��� � �� � � �� 06�-� �� ��'�� ��� ���� ������ 5!� ?���� �/� ?����� ��� #�

� �&��� � �� 4� �� �! :����� �� � �����.

5 – 1��:�� #� ;�" H:=2� 8D D�5�� 0':

�!��� M;8+ ��� �1�-�� *�;��� ��� �� ��# ?�&8 �� ,"�% ��� ��'�� )�� �'!�&����� *�;��� 3&� M;8+� � �&��� � �� � � �� �� < 8". )�� �� ������� ,"% ���

* � 3&�

� �� �� �&����� *�;��� �� *��"��� �� �0 &� � ���� *!����� �� �� '� . >�/��� $�&��� � (61 V��� �! :�8 7� *�F �� ��� 0 ! $��� 7 �@ �'�� ��� �� ����� >��� )��

����� 5!� ��� ��;��� � ��� 4�0% �� �1��� 4��� 3&� ������ ��;��������.

&���� <�6���– <���,��� 1��:��� �:�� #��� �" (,���� 0�6'��

���&� ����� 0� �&�� $��� 0��� ��;��� � ��� W� � ����� ����%��� *��"�� �� * #��� 0������ �! ���� $�� 5��� ��;��� >&� 7S! ������ ��! 7�� 2������ �� � R�� 5

0� �&� .�� 4��0%��� ��;��� >��� $�'��� =- ��'�� W� �� ���� ��� �@� � ��� �!� < ��&���.

1� #������ ��':

0� �&�� $��� 0��� W� ��;��� � ��� �� ��/# 0&��� $�� �&�� � ����� �/ �� �@7� T%� �# 0������ ����� ��;��� 3&� $��� ?��� ������. ?��� 2��� �'! >�/ 5��

-&�� �� 0� �&� �! � R�� ��)�� �&����� ��;���. $�� 0��� W� ��;��� � ��� �� � � �'�8� *��" �� *���� ����� � &'� �� 0& ��� �� 0������ �� � R�� 5�� < ��� 0������

H ��%� ��;��� � ��� �! 4������ >&�� �0�%� �� �� / ��! =����� ����� � ��@ 3�@ ��>&0�����# 0������ � R&� ,"� �1 ��;��� ?�� �� �� �.

2� ��*�� G�� /��:

���� � � ��'� �� 3&� ���� $�� 5��� 7� >�/ 0� <��� �&����� ��;��� ?�� �� �!��� � � 7� _�� �� 7��. J����� �� $��� �/ 2��� � �/S! 0� J�/���� �� ��;��� Y� ��

7��� ���8�&� � �&��� � �� 6'� ���"��� ������� ������ 7� )� � R�� ��1 �� 0����� ��0������ �! �� 0� �&� �! 7�6��� ��# ��� 7'�� �� 2 ����� 2������ ���8�� 7'� 5�

119

Page 129: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��6. VB��� �@ �(�)��� J6'�� ������ 7� $� �� >�/ �! 7��&��# 7��6�� �� �/� �<'��.

��� ?�&8 �� �&���� ��� �� �@� � ��� �!� < ��� 4��0%��� ��;��� >��� $� �� 0� ����� ��%� �� 00�%� �� 0'�8� ��;� ������ �� � R�� 5� �� ?8% ���"��� �������

� �� �/@ �&F�� � � �� �&F�� *��" �� *��� 3&� � � *����� 3&� ��;��� ���"��� �B% � �� *����� >&�� 4��0%��� ��;��� ?�� � �� �&� ����� �'���� 3&� � R�� ��� �� �&F���� >��/ ��� �/@ �� 0����� ��6�� $��@ �� ��;��� �B% �� 8��� 3�@ ���"���� �/ ��H ��

0� 4���� � � 4�-��� ��% ���"����# ��$� 7�� ����.

��;��� 4�0% V�� ������ � �� /"�� �� 4��0%� ��;��� *� �/@ � ������� ��'� ����� ��� �! ���"�� �� _���� ����� ��0���� M81 �!.

5� )�� �� 5 � �� ���"��� �� ��� ��� �� � R�� 5� �! �&����� ��;��� >�� $� �6' � ) �� ���� *�������;��� ./# � R&� ,"� �� ���� � � �! *����� >&� $ ���� �1 �/@ >�/�

���� � � �! *����� >&� $ ���� ) 4��46 *�;��� ��1(. � *����� ./ ��� ��� �� >�/� ��� 4���� �&����� ��;��� ������ �! 7'� 3&� < ��� �� .

���!�� <�6���� ����� 1�D����� �:�� ;�" <�

56� �1� 0������ , "���� �� 0� �&� �'� $&��� *!���� <;�� �1�-�� ��;��� ������B � ! 0 � *!����� ./0� 8���6 M�%���.

1 � �:�� �5�� #6�:

�� � ����� �� N�+� $ �8 �� �� G�-��� �� 5 ��� < ()� �� < &� ��;��� � �&� �' )�� 7�� �� ������ �� M��%��� 5� <�� �� ���� 0 &� � � $� �� � �'� �� �. ��' � 1 �� �

4��� �;" ," ���� � ���� 7& �� �� �� $-��� :��8� ��� �� ��'� ?&8 3&� <� � �&���$-��� Y �� �� <�� � ���# � ����� ?&8 �! �"B�&� �!6@ ��� 5!� �&(8 *��.

� �� 7 � �� ������ 5 � �'� �! ����� $-� �� ������ M��%��� �� ������ >��� )�� 0���"��� ��;��� >��� $� ��� 0� �&����� *��"�� �� 7���� ) �� ���� ��;��� `-��

>�/ :;" 3&� $-� �� � ��;��� 0� �&����� *��"�� �� *����� *�/ 3&�. �! ������� �S>�/ :;" 3&� $-� �� � � ����� ��;��� ��% � ������ �� �)���.

120

Page 130: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� �@ � R�� 3&� ��� 0 &� � � $� �� � �'� �� 0 � �� ��;��� � �&� �' ��� ��� �&��� � �� � � �� V�� ,"�� ����� �! :����� �/ � 1# )�� �� :����� � 1 ?�8 3&��

<'F�� <�����:����� �/ ���� 3&� �� 7 &� <1��� ��# ?��� ��'- 3�&� �%�� �� �F� �&��� � �� 4� �� �! ��;���.

�0&��% �� ��� ���;��� � �&� �! J��%�� �� �F�� �� ���� ,"% �! � R� ��� �/@6� � &�� �� � �� �'� �� �� �@ � �&��� �! � R��� >�/ �� ��� <� �� � R��� ��� �� ;! ��

� R��� �/ 3&� �8" ��%�� � �"Q� J��%�� �'!��� 3&� ������.

2 – ��������& .�!����:

�– ������:

������� ��F�� �� ���� ������ �� ���8 ,"%� ,"� �� �1�-�� ��;��� >��� $� 0� �&����� *��"�� �� *����� 2�� �� �� �� 7��;� ��F���� ��1�-�� ���;���# �/� �

0� ��;��� >�� ������ ��� ��� � � R&� , "����# �8" ��%� >�/ :;" 3&� $-� �� �. ���� �� �� ��� �0� ��� 4���'��� 4���� 3&� ��;��� ������ , "���� 4�� � )� �� )�� ��

� ���. � ��� � ��� *�;�� , "�� ��'� �� � <�� F��� ����� 4����� ��� �!.

)– �9�=�:

`-�&� � ���6 � � �� '� 7� ,"���� � '� 8��% � � , "���� �'� ��6� �� )�� ���;��� � ��� 3&� �������� $�'��� 3&�. ���"���� 4J��@ ��% 8�% �� , �� <;8� �� �

��&� �F� 7� ��� �1 , "���� �'� �! �� � ����� ��;��� ��' $� � ��1 �� ���!��� 3&� ��������# �! < (61 �� < ���@ ��)��� �� 7� ,"���� 5�� �6' �/�� 8�%�� ��" �-���

0� "�� �� ���� ��;��� $�# $��'��� �� ������� , "���� ���'� 7� ,"���� ��)�@ >�/�� ���� $� �� <���14.

"���� �'� ��6� �� )�� >�/ 5��� ���� 8��%�� ,:

19 ���;��� ����� ����� *���"�� �� *����� $ ���� � !��R��� �'8��� $8 � ���0������ ,"����.

29 ��;��� ������ , "���� 4�� � ���.

14 9 4����5 / ?/1 �1� ������ 5�� ��!��� ��1 ��7 ���2008 .

121

Page 131: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

39 *����� �� 1 �� 8��� 3�@ ��H �� 7B% �� ��� �� �� M���� 7� ,"���� ��)�@) �� ���� *��"�� ����;��� .

��� $�'��� 7'�; �� ��;��� >��� )� , "���� 8��% 7� ,"���� )��� �/S! 5���� ���;��� � ��� ?���� 0� ./ �� � ��6 �� 7'�� �� 2 ����� ���8���� 2����� 5� �� #

�-�"���.

>– I�E6��� .�!���� ��9:

�� ������ , "���� �'� � ��� �� �� ?� �� �� � � �� V�� *�;��� ��� �! ��;�� �&���# � '�� �/ �� �� � � R�� .�� �/! , "���� �� ��. �� , "����� ��'� � '� 8��% �

$� F���� �/�0� ����"��� *0��� �� 7 &� ������ *� 1���� ��� 3&� <1��� �� <'F�� ��� <;F� ����� ?����.

�'� ��6� �� ?� � �� *����� 4��� ��1��� ��;��� >��� �-�� ���� 8��%�� , "����0������ ,"���� ��;��� ���� ���� *��"��. ��'� ��� �)���� 7�� ,"��&� )�� ��

>�/ :;" 3&� , "���� �'� , �� � �8��� �� , "��� W� �� � R&� , "���� ) 4���56 *�;��� ��1(.

>��� $� J�0�� *�F � � �'� ��� , "���� � 1 ?8% ?&8 �� 7� ,"��&� �� ��;���, "���� �'� Y�! ��# 4�� �� ��! ?8�%�� �% � ?&8�� � �'� Y �� �� <�/! ?8%�� ���� �

?&8�� ��'� �� �1;��� ?�� �'- 3&�� � �&��� � ��.

<�6���� �����– 9����� �:�� ���':

��� 2�! ��'�� ���� ?���� M�%8 ���2007 �1�-�� *�;��� ,"��# ��� �!6@ *��'��� ��1 �! ��'� � ) 4��688 �689 *��'�(# ��! $�&��� *��'��� �� ������

�&��� ��;�� 2�����# �&����� �1�-�� *�;��� �@ � (�)��� � ���� ��%� � /@15 �� &'�� #0������0� 7�%��� �� # ��;��� �! �!�� ?��� M�%��� 2�! ���� 8��%�� �-�"�� >�/��.

<��� ����� ./ 2����.

15 9 4���� , �`�60 �1� ��'�� ��8 ���2007 �;��� ,"�� �B�� ��6' �/�� �1�-�� * " ���;��� ��'�� ���� <'!� �&����� �1�-�� ��;��� � � (�)��� � ���� ����%��� �1�-��"

122

Page 132: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1� )������ �� ���6���:

��� �����R��� *���� N;F 3�@ �0%� �F;F �� =���� 4��%� *��'� M�%��� 2�! � V��S� �� � ��� 4� � �� &� 3�@ :�� �(�F;F ���;� 3�&� V��� �� �� $�� � ���'��� �

7���" �� 7���� 3&� ��1 J��� 0�6� $ �8 �� J��� .� � ,"� �1�!# 5�� � &'�� �� � �� �-� �� M�� :�� 7�%�� 7 �%� �F� >�/ � � �� *�&� �!6@# ������� ?1� ��

4�&'��� �1�-�� ��;���# �� 5 �&� 2�� �� 5 � �� ��� 5� ���� �������� ��'� )�� �� �����&�>�/� 7�&� 5� 4�&'� �� $� � R� ���6�� ��;� 0 &� *���# � �� J�� ��.

�� � ��%" ����8 �� ����� 5 � �� �-� �� h' �� 5� 3&� ���'��� =- 2�-� >�/���� � ��� :�0� 0� � &'� �� �� �&��� *�;� 3&� �� J�% �� ��" �� � ��� �� � ,"�%

5(6��� :� *�/ 3&� � &'� �� 0������ �� ��;��� >&� ?�� �� ��;��� >&� *&�� ����0&�� .

5(��� ��1 �� �&� �� 0����� 8��% 4���'� �� �� �� ���� ./ ����# 5(���� 5�!� �/S!�(�� �!��� � ����� 7�&� *�F �� ������ 3&� ?��� ��;��� � ��� �0�� *�F+�.

2 – �&,���:

N� ��� h�R�� � � < !�� � &'� ��� �&����� � R�� ��;� 7�%� ��;� ��-�� 5� �1� ��;��� � � �& � ��� ) ���� ������ >&0����� M�" . �B�%� ����"��� ������� *�� �

7�%� � � &'��� >�/�� hR�� 0� ��' ���� *�;��� 7 �%� V����� ��%� *�;���# �� ���� 7��%��� ������ � �� /"B� �� ��� �� ���"�� �'&�� �� _��&� ����� >&0����� ��� 0�- 56� �� * ()��� N � �� �0!;�"� �`�� ��� 0� 3��%��� ��;���� � &��� ��;��� � � ����+�

� �-���.

4��"�� 3�@ ������ B�&� � <���� 4� � ���� 3&� ��� � J���" ��"�� 7�%��� V�� � ���� *����"�� M��� :&�"� �! ���� ?&�� 7� ��� � �/ � #� �&��� � �� ���B� ,�"��� ��

0 �@ B�&� ���� � -�� . >&0������ ��� 7�- 56 �� �! $��� �6'&� 38�� ��'�� �� `�;�� ���"�� �'&�� �� _��&� ����� 7���0� 3�&� >�/ �FH �� ��� 7�%��� �� � &'��� �!�� V�� � �'�

�!���� ����� � �1 �� >�/ �� � �� #M�)�� *��� �! � ����� �� �1 ��� ��@� � �"%�� 7� �'���.

7 &��# 4���� *�62 7� 3&� �1�-�� *�;��� ��1 ��:

123

Page 133: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

"�! 0 &� ,��� �%� ���'� � B� �;"+� ��� 5� �F;F �� =���� ?1� �"O ��1 �� � ����'��� � � V��S� �� � ��� 4� � :�� �(��� 3�@ :�� ��(� �� ����R��� � �� 3�@ �0%� �� M� �� ��;��� ./ �F� ������ �� ��� �&' �� ��� �� hR�� � � �1�! ��;� 7�% �� ��

��� 5 ��� ��'� )� �� �����&� �� 5 �&� 2�� 5� ��;��� ./ �F� 0 &� *��" �� *��� �����>�/� 7�&�. "

a���� 5(� �� 7�%��� �&���� 7�%��� �! ��-�� �� hR�� � �!�� 8��%� M�%��� �� ��� 4����'��� �(����� �� �0! ������ �&����� ��;��� �0�%��� ��;��� ���� ���� *��"��. ���

�� ���� ./ ����� ���������� ���-�� 3�&� 2�! ���� ?����� �� � &'��� �� �� �� 3��7�%��� ��� �! �6��-��� >&� �� �%� *��'�.

3� �:�� #����� 8D ����6�� ���!�:

*��� J���� ��1�-�� *�;��� ��1 ���� �-�"� �� �! *��'� 4�� M�%��� 2�! � �&��� � � �� �&��� ��;�����B � ! 0.

�– ��� �� ����� ?��Q�� ���� �`&� �-�"� *�� �&��� � � ��;� ��-�� ������ �/@��0���� � &6� 0B%# �&��� � � � � � �&��� ��;��� �B� *� 4��� � B� �%� ��# ?1��

4� � :�� �(���" 3�@ :�� ��(� �� ����R�� � �� 3�@ � �0% �� =���� V���S� �� � ���� ���'��� � � .

?– ?�1�� � �� ��;� *�� 7� *�&8 ���� >&� � � ���" V�� �� ��&� ,"% �&� �/@ � �� V���S� �� � ��� 4� � :�� �(�F;F 3�@ :�� �(� �� ����R�� �� 3�@ �0% �� =����

� ���'���.

a– �� ������ 4���� ���� ��;��� ?�� :�" �/@ �R&� �'&������ �1�-�� *�;��� ��1 V��S� �� 4� � :�� � ��" 3�@ :�O 4�%� �� ����R��� �0%� �F;F 3�� =���� ?1�� ��;���

� ���'��� � � . 4� R� �1�8� �&����� 7��;� ������ �� �� 3&� ���'��� ./ =- 2�-� ���� �/@ 7� ������� ��;��� ��%� �� �� ��%� � &�6� 3��@ ��H �� ������� �/ �B% ��

�&����� 7��;� �� � R&� �������� $�'��� 3&� ������ �� ��0����.

4� ���5���� &�6�� G�D 6��=:

��1�-�� *�;��� ��'� ��"�� ����� $ �8� 2��� �! �6'�� 3&� M�%��� ?���� ���'�� 3��� ���� �� �1B� ��� � ��� ���� ����R��� =���.

124

Page 134: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3�@ � �0% �� =���� ����� ?� ! ��/ ���� 0 &� ?1���� �(����� ����� �� �! ��*��� N;F# 3�&�� �� ��'�� �! � ���� 3�1�� ���� �� 3�� ����R�� ���� �� )�� � ��

���� �/ :�6 �� .-�� *�;��� ��1 ���� <'!� <����� �� ��1�# V��S� 7 &� ��� ,"% �� �"O ���� 7 &� ���� �� <;"��� �� <� �% �� �� <;�! ��'�� �/ �! 0 &� ,����� �(�����

�� ���&� � �� *��� =�" 4�� �;" �(����� ./ �� �� ) 4��68 *�;��� ��1(.

&���� <�6���� �"���� 1��:��:

������ M�%��� 56� � ����� *�;��� $&��� ����� �� �0& ��� �0- ��� N � ��0� ���.

1� ������:

�� �"���� �:��: ,"%�� �� ������� ���" �� _�� ) ��� ��"��� ���� ��;��� � � �1 � �"%� 5��� � �� � � 3�@ ���� . �� ��� �� � �� 4B%� 7��/� >&� � �� ���

���"����� *� &�� ?�� 7 ! J6��� 0��"�� � � ��� �/ �F�� �8��� � ����� ?&8 ��' �� ����� ��;��� � ��� ?��� 0�6 ���� ��;��� ./0�.

)� �"���� &�9��� �:": *���"�� �� *������ 3&� 56��� ���"��� ��;��� � �� ,�-�� �� ��1����� J���@ 3&� ����&� 0�-�� �� 0�� �8 �� ����� $&�� � ! *����� >&

./� ���"���� *� &�� �! 7 &� ,��� � � ?��� V�"� � �" � � �� 0��@ �' �8 ��,�-��� ��1��� *�J���@ �����) � /�� ��;��� ./ � ��� ���� �� ���6���� ��;���.

2 – ������:

�;��� � ��� ?&8 � % �� ?� �` �� �"�� <'!�� ��� ��� � ��� ��;��� �� 3�@ � � �&��� � �� � � �� G;�@ ��;��� >�� 3&� ?� � #� ����� ��;��� M-��� �� R� ��� ��

�`�� �/ 3&� ��8 .

5 ��� ��' � �/�� ������� ,"%�� ��1 �� 8'! � ����� ��1��� ��;� � ��� ��� � �� 5 � ����;��� 0 &� 56�� ���� *��"��� *����� ��� ���# �/� ��! 7�� � � �'- � �� >

��1���.

125

Page 135: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3 – ��&=,:

�������� ���1 �� � �'�� 8��%�� :�"� ���� � ����� ��1��� ��;� � ��� �8�@ �� �� � �� ?&8 3&� bJ� >�/� $&8� �F� 7� ����� � �&��� � �� 6'� ���"��� ��� �� �� � ��

��&�� �/ ,"% �� �� �����.

0������ �� 0& ��� )�� � 7S! �� ?�� �� � ����� ��1��� ��;� ?8% �� ����*��� �%� 4��� �� 2�� ��.

�� ��� ��% �B� G�-� �� �' �� , "�� ��� � ����� ��1��� ��;� ���� �� ��� ��� / -� �� �� � ����. ,"% 3�@ 0&' ��� 7S! 0�&� �/�� ������� ,"%�� �� �� �!�

�"O ������.

������– �D��*�� 1��,I���

1 – �������:

�'8� �� ���� �! _���� B%� ���� �� 0B% �� ���� *��%H��� � !��R��� *��%H��� ��1-� �� _���� � �� *� 3�� � �&� �� �0� �� ������ V�"�� 7��� �� 7��0% �� 7���� �� 7�

�!��R��� B%��� >�/� � ��� 4���� ���� _���� _ ��� �! �FH�. *��%H��� ./ � ��� 8��% � �� ���� 5���� *��) �� B%��� �&� �! � ���� *����� �1 ���� ��. ���0�� �� ���� �0�F��

���-�� ����� / �� ������ �� ����.

��&��� � �� _���� 0� �0�%� ���� B%��� � ��� 7��� �F� �/�� �&��� 3&� B%��� �&� $&8 �_���� 0� �0�%� �/�� B%��� � ��� 0��� �F� ���� �0��� �� � &1+� 7 ! 5' �/��.

2� ������'� ������ =��,:

���� 8��%�� �!��R� �%H� 3&� ���%� ��;� � ���� 8��% �:

�9 *�/ �� !��R��� �'8��� �! � ����� ?�8 �!���� 4����� �-�� ��&��� a�@ ��� ��>�/ *�F� B%� 4�0% ?&8�� $!� ��� ��"�� 4�0%��.

?9 ,"%�� 0� ��� ���� *����� B%�� ��0���� �&6� �' �8� h� 3&� ��8� � ����"�� 4�0%�� *�/ �0��� ���� �B� �����.

a9 ��0���� �&6� �' �8� ���� � ��&� 2�� �� � ��� �! �& �� � � ���"��� )�� �0� �' '��� B%��� :;" 3&� � !��R� �'8� �! *B% 0B�# *���%H��� � -���� >��/ 5���

126

Page 136: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���0���� � &6� ���"���� 3&� ?��� �� ��� � ���� ./ �� ���"��� / ��� ��"�� � !��R������ ������%��� � � ��!.

�9 ��! �- ��%�� *����� 5� 2���� ����%� � � ��!� �!��R��� �%H��� ��% � ��� ����� �� � ���� �8%��.

� 9 ������ :���� �! ��� *���� � !��R� J��� *����� 2�� 3&� $&8� �� )�� 7� �!��R��� B%��� ��� _���� �0� 3&� � ��� 4����.

3� ������':

5� $�� � �&��� � �� � � �� �! <���� ��� 3�� �!��R��� �%H��� $��� ?�� 5��� <6 � � (�)� V��� 5!�� 0���"��� �! 7� 2����� �� � R��.

�– G���� /�� J�"�:

���"��� 5� 0 ! #?&8 $%��� � ���� � ����� ����� ��� V��� 5!� ��&�� ?�� ���� ��0���� � &6� ���"���� �/ �B% �� �� �/@ �&��� �1�! ��;� 7�6�� �� �!��R� �%H� �

��&�&� �' '��� B%���.

)– �(�$�� J�"���:

4���� *�81 7� 3&� �1�-�� *�;��� ��1 ��:

"3�� =���� ?1� �"O ��1 �! 0 &� ,��� �%� ���'� � B� �;"+� ��� 5� ����� ���'��� � � V��S� �� � ��� 4� � :�� ��(� 3�@ <-�� � ��" �� ����R��� �0%�# ��� �!�

3��1�� ���� �� �'� � ����R� �!6@ ���� �0% �� �'� � 4��� =���� ���'��� ���� �������.;�� 7 &� ,�����:

19 @ �! ��" �0� �! 0� ��� ���� 5&��� 3&� 56� �� �� *���%H� � �� ��&� a��0��� ./ �! *B% 0B� ��0���� �&6� �' �8� � !��R� *����.

29 ���0���� �&6� �' �8� ���� � ��&� 2�� �� � ��� �! �& �� � � ��"��� �� ��0� �' '��� B%��� :;" 3&� ��" 4�0% *�/ � !��R� �'8� �! *B% 0B�.

39 �/ �0� �! ��&� _�� �� 4 ��!��R� ���� �� <��%H� 56� 0��@ �! ��" 4�0% * ��%��� ��0��� �! ���� 0B� ���� �� 0B% �� ��� V�"� $8� �! 5&� �� _� � 3&�

0 �@.

127

Page 137: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������– �"����� >+������ ������

�FO� 0& ��� *�J���@� 0� �� 8��%� 0��0-�� <��� 2����.

1 – �������:

3�&� $��8� ���� �-�� 5�8�� *�/ ��%��� ������ � � ���� a/���� ������ ��� � � �� ) � � �(�)�� ?/�� W�� <; �� <��0`�� <1�/ 0���+ 0�� �� *�����

�&F���� *�����. ��������� $������ �&���� ������ *������ ��"�� ������ >�/ �F������8���� *���%��� � ���� � ������ � !)"�� ������ ������� � ). $ ��� ��� ������

.� � �� <�) ��� <��0`� 7 8� �� ���� W8� 3&� ������� ��%��. ������� �0! a/���� ��<�) ��� <��� J�%�� �8�� ���� ��%��.

���"�� �� � ���� a/���� ������ :&�"�� 4� �� *������ � *����"�� �� �! *��� �� 4� �� � �� $�8 �� 4� �� � �� *���� �'&��� � ��� $��8� 4�� �� *�' �8

�!���� . � ����� *����� ?��� �! 5�8 *�/ *������ �0! � ���� a/���� ������ ��<1�/� <���# �-�� 3�� �� $&��� >�/� ����� �0! ����� �-�� �� �' �8���.

5���� �0! �! 5�8 *�/ � ���� a/���� ������ *� �/@ >�/� � �&�&� 4��'��� � ����� -����� a/���� ����&� 4��'��� � ���� � � 5���� ��� 7 &�� # $��� 4��'��� � ����� � �

:�H���a/���� �� ����� � ��� 3&� �������� 4��'��� � �'�� � ���� 4�� *0�� � �/S! ## )����� 7����:�H��� $�� 4��'��� � ���� >�� .

2 – ������' =��,:

�– ������ ��B���:

��� �0`�� 0!;� �� ��&��� ��0`� =����� *�� ����� a/����� ����� 5' �� ?� � ��. �� ��&� <;��� W&�� ;! � �� ���" ��% 3�@ 0& ��� ��� ���� 4������ ��!�� ��.

4J����� <;��� W&� �1� a/�� �� ���� 7� �� ��� � 5��� �! � �� ?�&�� M��! 7 &�����&8��� 8��%�� 7 ! *�!��� �/@ M���"�16.

16 9 � ���� >�: , # $���� 5����� # � ����� $�'���289 .

128

Page 138: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

)– $������ <���:

���� ������ � ���� �6�' ��%� ����� ) ����� 4���� ���� 0 ! �!��� �� � ���� a/��1 �� �!������ a/���� ������ �� ) � ," 5�8 *�/ 0&��� � ��" *-� 3&�.

����� �� ��� �� �! ��0��&� 7� :%� �� �/@ <�� �� ����� a/���� �� ����� ���� ������� >�/ �! �� *� �' �8 � B� M�� @ Y �� ��1 7� :%��� �� J��� =��&� ��%� .�% �� 7

���� 36�'� ?�� ?&8�� � ���� Y �� ��1 �� � ����� ?&8.

�1 :���� �� 2���� �/ �� �/@ 4���� :�� ����� a/���� �� ����� �'- � >�/ 5��! 4/! �&� *�/ � 1-�� �! �6� ���� �! 7& ��� ?&8 � �'� ��� �� � ���� ����� � ���� �

�F��� �&���# a/����� �� ������ ��% �� � ����� �� � 8��� 2����� ��� �! 2���� �� �� �0%� ��� )���� � 4�� �;" 7&� >�/� � �&��� * ����� V��@ �� *����H��� ��� �! �����

� ��� �! � ����� ?&8 M�� @ Y �� 3&� �'�� ) 4��84 ;��� ��1 *�(.

��� �� �� ��%�� <�� F� :&�"� �� �@ 4) ���� 4� �� � ���� a/���� ������ ��� �� ����� 7� ,�" � � � *����� �� �"O M�� *��" �� ��1 �� �!������ a/���� ������

7��� @ $���� ����� a/���� ��.

����� 4���� �!��� � �'� $� M�6���� �6'� ��� � �/ ����� a/���� �� ����� �! ) # M�6�� ����� ��� �� � � �'��� �/ 3&� 2'�� ������ ��1� ��. ��6'�� ���� �� ?� �

:;"�� 7��B� ������� ?� �0 � � '���� � ���� � �� � �/�� �� � ��� � � ��'��� ��7�%�� 7��B� ��� N � � &'��� �! ���� =�� 3&�. �� ����� ����� �/ �! ������� ?� 7� ��

0� :�B� ���� ����� 3�@ �`�� ��� 7����� �! a/����.

a– ����� ?��Q� �� ���� �`&� � ���� a/��� �� ������ �-�"� ���.

�– '��� �� � -�� *������� 4�� 06�-� � ���� a/��� �� ������ ���� � �� �� �� _��&� � - `���.

� 9 <�)���� �� � ��� �� � 8� *���% �� <%�' � ���� a/���� ������ �F�� � �� �� V��"�� ����� �� � ����� � ����� � ��0���� ��"�� * ���� �� <�;�� �� <��"� �� � �

� ����� *�`���.

129

Page 139: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�– ��� a/���� ������ =�� � �� �� ����� �� � ���� �� � ��-�� � �&��� $�'�� � �4��0%��� 7��;�� �� � R&� 4�(���.

3 – #����� 1�@��F:

�– #�����& 0'��:

7� ! 7 �@ $��� ��H �� �� .������ ����� a/���� �� ����� � ��� �! $��� ��� . �/@� <�/�� �� <��� <�� �F�� �� ��"% ����� ��� �� <� �� �0� ��� 7& ��� �! $��� �S! < ��

>�/ � � 3&� ��'-� �� � ������� $��� 7 �@ �O. <�/�� �� <��� �F�� �� ��"% ����� �/@ ��� ����� $���� ?&8�� ?��� ��� 7& ��� �! $��� �S! �0 � >���%� ���� < ��.

/@ ����� ?��� � ����� $� ��� � /� -� �� � ����� a/���� �� ����� ����� ����� �� ��� �'������� �/ )�S� 7����� �)��>�/ � � 3&� ����� �'� ,� �� � #.

)– #����� )�=:

� �&��� � �� � � �� 3�@ � ����� ?&8 ��'�� 7& �� �� a/���� �� ����� ����� ��' # < �� ��� �! 7��1@ ����# <��"% 7�� ? �� 7 &� ?�� � ��� �! ��1@ ��� 7� �� �� �/S!

� ����� *;��� �! <; �� �� � � ��� �! <� '� . ����� * ���� $(F��� 3&� ?&8�� ���% �� �� � � �� ���� � / -��� ��(;� <'�8 � �&���.

� a/���� ������ �� ��� 3&� ?&8�� ��% �� )�� � 8�%� ���"�� )��� �! ���� ������� 4��� 0������ !)"�� ����� �'8B� ��"�� a/���� ������ :&�"�� # . �� �� ��� �

a/�� ���� �� 7�6� � ?��� ������ ����� 0�.

$�� ���� �%��� 2!��� 3&� 2������� 06!�� 0���1� *�;��� � ��� ���� $�8�� ��� �� � R� �� �)& � 5� �%� � ���� a/���� ������ � ��� 3&�17.

>– ���K� � #����� )�= @�*�F:

�� R&� 7�� �)� �� �� ��� �� 5!� ���� *1� �� �! 7�&8 JR�@ � ����� ?�8� )�� ������ ����� 5!� ��'�.

17 9 4���� , 5���87 /7� 3&� �1�-�� *�;��� ��1 �� ?: " ���� ���� $�8� ��� )11913922923924925926927k28929930 ( � R� �� �)& � 5� � ���� a/���� ������ 3&� ��'�� �/ ��.

130

Page 140: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� ����� �% � �B� ?&8 �� ?&8�� ?��� )�� �� )����� � 4��� ����� a/����� ����� ���8��� �� �! � ����� Y �� �� �� ?&8�� � �'� Y �� �� <������ <��0% �%� �F�.

�������� G;�S�� 7�� 1 ���� �@ � ������ 3&� J���� � ����� ?�8� ��� � ����� ./ �!������ 4�0% �� �"� ���S� � ����� ���)��� >�/� �� �� �%�� ��� � 7� ������ a/���� ��

�������� j� &�� Y �� �� <�� � ��� 4�� ��� >�/ ��� � #� ����� ?&8� � ���� �� �8�� ?���) 4��90 *�;��� ��1.(

�– 8"����� >+������ ����� #���:

a/���� ������ ��� 3�� <�" <;�� � �&��� � �� � � �� �`� 7� ! ����� � ���� ��� 0 &� ��8 �� �0 ��� 0 ��� J���� � ���� a/���� ������ �'&����� * ��� 5 ��

� �1 *!���� *�J���@. ���� � ���� 4�0% ?&8�� ?�� � � ���� W�� ?&8�� ���1 ��������� �! � '�� Y �� �� <�� � F;F 4�� �;" ��� a/�� ��. 4� �� �! 4�0%�� �� �% �

4�0%�� ?�� �'- 3&�� � �&��� � ��.

4 – #����� ���L:

7�� 2����� �� � R�� 5� �! 7��� $� ����� a/���� �� ����� � ��� 3&� ?��� � ���� 4�� �;" ������� $�� � (�)� *��'� 2�!�.

�– ���'�� <��:

a/����� ����� � �� 4�� �0��� � ����� ?&8 � �'� Y �� �� ���� *��� =�" ������ ����� ?&8 � �'� 7 ! �� �/�� �0%�� �� �� �"O �� *��� =�" ���. � ������ � ��� ��� �

*��� =�" 4�� �� 4�� � � ���� � ���� *��� =�"� ������# ���� �;" � ����� �� �� 8�%�� � ���� 4�� �� 4� "��� �&��� � �� � � �� 4� �� �! � ����� �/ �%�� ������ ����� 5!� �.

�� �&��� �6'� ���"��� ������� ��� ��8&� <�6" ���1 �� � ����� � � ���� *6!� �/@����'�� ����� a/���� �� ����� ?�� G;�@ Y �� *� <�� � F;F �;".

)– G���� /��:

� 5��� 5� �&� 2�� �� 5 � �� 5� �� � R�� 5� $�� ����� a/���� �� ����� ?�7�6�� � �� a/���� �� ����� ��% 4/"���� *����� ��� ��� ��.

131

Page 141: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�1�-�� *�;��� �B%� 7 &� ���� � ���# �� ��� ���� �� � R�� 5� �! $��� �/ /-�� � *����� 5 )�� �� 5 �&� 2�� �� 5 � a/����� �� ������ $���� ?�� �1 �/@ 0 �@ �%��

����� >&� $ ����>�/� � R&� ,"� �� ���� � � �! *.

������ a/����� �� ����&� ���"��� �� 7� � R�� ��' � $��� �/ 3&� bJ����� �� ��� �Q� ����� �� �� ������:

19 ��&��� N���� 2���B� �&����� �����.

29 ? ����� �� � &���� 2����.

39 � ����� � � �8%��.

49 ��� 2 ��� ��'� 0�;�@ ��'� >�/� a/���� �� ����� �� J�)�� 5 � �� 5 ��.

59 �� ���&� ����� �;R���� 5� ��'�� � � ��%� 2���� � ���� V�"�� *���"���������� ����� a/����# � � 4���� �6� �� 7���� ����%��� W����� ���'��.

>– �(�$�� ���'��:

4���� *�105 �� 3&� �1�-�� *�;��� ��1 ��:

"�"O ��1 �! 0 &� ,��� �%� ���'� � B� �;"+� ��� 5�# � �0% �� =���� ?1� � :�� �(��� 3&� � )� �� :�� ��(� �� �'� � ����R�� �0%� ��� 3�@ V���S� �� � ���� 4�

� ���'��� � � :

19 ��'�� �/ ���� $!� <���� < �� <�/�� �� <��� �&1 �� ��.

29 <��� /"�� *��� ������� �� ����� ��'� )� �� 5 �&� 2�� �� M� �� 5� �� ��>�/� 7�&� 5� <��&'� < �� <�/�� ��.

39 �� 3&� $� � R� 56� �� �� �� �� �� *���� �� �1�-�� 7��;� �� 7�;�@ �� 7��< �� <�/�� �� <��� 7& ���� �'���� 3�@ ��H� * � � �.

��� �'� � ����R� �!6@ ���� �0% �� �'� � 4�� =���� ���'��� ���� ������� �� �!�.;�� 7 &� ,����� 3�1�� ����. � � $!� <������ ��� � ���;��� ��� �! ������� �B%� ��

4���� 7� ,����� �1�-��68 ��'�� �/ ��."

132

Page 142: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� � ��1S� <'� ��6���� :�8�� �8�� � � ���&� �'���� ����� �� 3�@ 4�%+� �� �� �� 0B�%� 5���� ;! �%&� �'����� � ���&� � ���� ����� �� #*�;��� ��1 �� �(% V���

�� 5�� $&��� � �� V����� *� ��� ��6���� :�8�� �� V����� �� J�� *�F �/@ �@ 2���� `��.

5 – 8"����� >+�����& �� �����& 0'�� ;�" <������ 1�D�����:

�– 8"����� >+����� �� ����� �5�� #6�:

< ()� �� < &� 7 ! :����� ����� a/���� �� ����� >��� $� �� 2��� G�-��� �� 5 ���� ���� �� N�+� $ �8�� 2�� ����# 7 &� � � $� � �'� �� 7 � )�� ��. ��' ��� �

�0��� �� ������ M��%��� �� ������ 5� � �&���.

�)��� �� ������ 5 � �� �@ � ����� ������ ��� �� ����� a/���� �� ����� �� � � ��% � 7� >�/ :;" 3&� �!�8�� $-� �� � ����� a/���� �� ����� 518 .

������ ��� �! .� 1 ��� �@ � R�� 3&� ��� ����� a/���� �� ����� :����� �� ��� ���� a/����# ������ ����� 5!� ��� � '�� �/ �% ?� �. ?&8 3&� bJ � '�� �/ ��� �$-��� :��8� ��� ������ ����� 5!� ��� G�-��� Y �� �� <�� � ��� 4�� �;".

)– 8"����� >+����� �� ����� �������� #�����& .�!����:

.��F����� 7������ � R&� ,"� �� ������ ����� a/���� �� ����� >��� $� # ��7� >���� ������ ��� >�/ ��� # / :;" 3&� $-� �� �<����� >�# 4��� � )� �� )�� ��

� ��&� 4��'��� 4���� 3&� , "����.

7� ,"�� ����� �! .� 1 ��� �@ � R�� .�� <�/! , "���� �/ ��� ��. ��� �� ?�� ������� ����� 5!� ��� , "���� �'� Y �� �� <�� � ��� 4�� �;" � '��. ��'� �� '� 8��% �

��� �� , "�������"��� *0��� �� 7 &� ������ *� 1���� ��� 3&� <1��� �� <'F��.

, "���� � 1 ?8% ?&8 �� 7� ,"����� ����� a/���� �� ����� >�� �� ��� $� , "���� �'� J0�� *�F � � �'� ���. >�/� 4�0% � �&��� � �� � � �� �����# ��� ��% �

��� � �� 4� �� �! ?8%���1;��� ?�� �'- 3&�� � �&.

18 9 4���� *�58 /2 7� 3&� 4����� ��1 �� .... " �)���� �� 5 ��� ���1� # ����� ./ ���� �� �/@��)�� 5� ������ $�� ��(���� $�� ��%�� 3&�( NF��� � ���� *�) 0����� �."

133

Page 143: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��&��� H���!�� 1�@��&:

M����"�� �/� 3&� 7'�� � ��� � M���"� 3�@ ���� �� 3`� �� � 6�' ������ $8��� 7������ *� ��%��� 7��&-� � �/ � #$��� >�/� M��%� � � �;R��� �� �� ��B� �! ��� �

"��� $�� � �� � ����� *1-��� ��� � )��� $ '��� M���+�� ������ 3&� � �"l� <� �%�� M��� �%�&� ��'��� .

1 � H���!�� <@��& �����: �� W� <�) ��� *� ����! #M��"�&� ������� 4J����� ��0-� ��8� M����&� �� �8 $� ��F�� *���� #4� �� *�� B%�� 4J����� 56� �/�� ,"%&� � ��� ��1

3&� W��� ,���"�� ����� �8&��� � � ��� �'� 36�'�� $��� �/0� :������ �� #7&��M��"��� � �� #*����";� *�J�����.

0B� M���"�� 4J��� :����)) < ���� <�'� 0��� W�� � ������ ��1 �� 38�� ���� 4�0%��4J����� ./0� <��6�� ��� �/�� M���"�� ��F��� .((��� � ���' �/��� M���"�&� ��'�� :

��� ���� � �&� $� ��F�� ������ $��� �/ � #.��F��� �! ���� $�� <�� �� <������ 5����&�M���"�� 4J��� �;��� �`��.

�1� 5 �%��� ������� M���"�� *�J��� ���� ������ M�%��� �` �1�47 ����1946 ��! #���� � �&��� ���� 7� `� 2��� �1� ��'�� ��� �1� � ����� � �28 ���1980 ��!� #

��-��� a/�� M���"�� *�J���� ," ��1 ����S� 4������ ���1�� 4��)� ��'� ����� *1��� #M��%��� �8@ �! ��) �

��! J��)���� =�&�� ��(� 3�@ 5!� �/�� *�J����� ��1 M��%� �� � F�� 4���� *� �1�3/7/2008 7� 3&� : 8��% 7 ! �!�� M���"� �� �� ��'�� �/ ���� <'�8 M���"� 4J��� W��

�� _��� <'&��� M���"�� �� J��� #� ����� 4�8" �F� � �'&8��� 4����� ����� $ �8��� � &�1�!���� � �� $�8� � �� $ �8�� �� #�0 &�� �� 5� �' �8� .

2 � ���� =��,�� H���!�� <@��& M��� �C�D��� )����: 3��� �� ���� M���";� 4J����� W��8��% 4�� 7 ! *�!���:

� _H���!�� ���: �(�1 M���"� �� #� �� ����� �� #� �� M���"� ��� �� 4J����� W�� 8��% ��1 �� :���� � �� <�� �� <( % M��"��� 7� : 6 . ��� ��� 3����� 4����� ,� � �����

�1� �� �%���47 ���1946 7� 3&�)) : ��� a�@ �� �� #����� �� < �� <����"� ���� �� 4������ � ��� �� � �� �(1 ��� a�@ 3&� ����&� 4� �� �' �8 :%��� �� � ��

�!���� � �� �' �8� � �� $ �8� 3�@ ������ .(( �� ��6' ������� ���'�� �S! �/� ���� �Q� *���� V��@ ��% �� ?� M���":

134

Page 144: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

9 ��� O��� H���!�: #J �%�� ��� .�� � �� ) �� � �� J�% ��0` 3�@ M���"�� ��H �1 � ' ���� ���O �� #4�� �� � �� � �� � ( � � 4�� ����� �� #> ��;��� �� � �� M� �����

4� �� ..Y�@ .��� ./ �! W�� ���� 4J����� 3���� ������ $� M��"��� W�� � #_��� 4J���� ��V�"� ? ��B� >�/ �� �� � #_��� *�/ 5� �� � R�� 5�� � � ���� _��� 5�.

9 <��� 6��= H���!�: _�� 3�&� ������ �� ���� 4� �� �' �8� <'&��� M���"�� ��� �1_��� ��� 4J����� M�6�� ��� �' �8�� ���� � :���� 7��/ . �� ,"�% �� ���� N ��

4J����� ����� ./ �! 4J����� 3���� �� ��� �� �& ���� *�/ 3�@ ����&� V�"� <1�8 ����� � ���&� )0� ����� �� . ��� � ���� 4� �� �' �8 ����� �& ���� �� �' �8�� ..Y�@ .

9 D��� 6��=� ��� 0�&=� H���!�: �"�� ��� �� ���� ��' �8� � � � �� _�� <'&��� M���!���� �' �8� � �� $ �8�� ���� #4� �� . 2��� �! �' �8�� �! � ���� $ �8��� >�/ ���"��� �

� �� . � 0�� � #� ���� $ �8��� ���� � � #�& ���� �� �' �8�� 4J���� <6 � 4J����� 3��� � �8� �! �' �8�� =- ���"��� �� � R�� 5��V�"� *' .

)� H���!�� 8D <��� ���" �D��: �� �� #4���� :�� �� ?� 4J����� M���"�� W� ��� ��� �� � ?&8�� M�� @ Y ��� �� �/@ <�� �� M���"�� �� ������ 5 �%��� �!� #<�� �� ���

� �� �8"�� :���� ��0��&� �!���� � �� �� #51���� �! ��('�� � '��� �� ������� �� ��-%�V�"� �& �� �B�. �1� ������� �� ������� 4���� *� �1�47 7� 3&�)) : M���"�� ���� ���� �� ?� <�� �� ���� J��% �� ���� �;���� �! �� � ��� �! 7� �% �1 ��� 7�' �8�

� ��6 *��0% 0&�� �� /"� ���� *����"�� >�/ �� 3F�� #7������� 3����� 2����� �� ����� � ��0���� �6��� �! � ����� �-�"��� � ����� * 1-��� <6 �.((

�/��� ��F���� ����� �� � � �� �� ���� 3&�� ����6 M��"��� J�%�� �! 4���� 8�%������� ��� �� �/S! 5����&� ��� ���� 4� ���� � ���� *��'��� ��'� � M��"�&� W� 3&� 5

4J����� 7��� ��� ?�� ��� � 7S! #M��"��� �� � �� . M���%� �� ������� 4���� *� �1�7� 3&� � ���� *�J����� ��1 : �� 0� ��' � �'���� � '��� ��� 7&�%� �� � <�� �� M���"�� ��

���� Y �� �� 4J����� ?&8 M�� @ Y �� ��1 ������ ���� �! ��� � �-��� �0� ?�8��� � �V�"� �& �� � � �� ������� $ �8 �� �� ��-% �� ��� :�� $ �8 �� >�/� � �1 . ��

� ���� *���� �! M���"�� :%�� 4���� ./ ���� $ �8� �! ��� :1 – �;" :%��� �/ �� �/@1�� �� �� 4J����� ?&8 M�� @ Y ��� �'���� <��0% �%� �F�� �/ ��� �/@ � ����� Y ��� J6�

< �1 7'�� �� �� M����� J�)@ W6�� :��� �� � 4�%�� � � �� 4�%�� 4���� :%��� .2 –

135

Page 145: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3�&� �'���� �0%� ����� �;" � ����� �� � 8��� 2����� �! �� M���"�� �� :%��� �� �/@4J����� ?&8� ��'���.

>– � �:&�9 H���!�� ��5� ��8"����� 0�&=���� ������:: 7�� W�� �/�� M���"�� �! 8��% ������ $� M��"��� W�� 4J����� �� >�/ ����� $ �8��� �� ��F��;� <;�1 ��� �� 4J�����

.��F��� ��� � J�% �� 4J����� W�� �� ���� �� #��F���� �! . � �1 �� �� � >�/� <������ #*����"�� ���� 3�&� $�8� � ���� � ���� ? ���� � ������ � �&��� * �`�� � ��!

��)�"�� �� � ������ ��!��� >��� 4� �� �' �8 56�� �� � ���� � �`� #4����. 3�&� <�6 � $��8 ������� J�/�� ��+� 0 �@ �� ���� * �`�� � ��!�� �� � 1 ��

� � �&��� *!%���� ��1 :%��� #� � �8�� � ��`�� �`�;� $ �8 �� ��+� 0 �@ �� ����"��� 4�1 :%��� � � �/��� ..Y�@ . *��6� ��@ M����"�� *�J���� � �'�� � ���� �� >�/

�&��� ��&��� � ����� ��&��� ���"� . #��+� :��� �� � )� � �&��� *!%���� ./ �����"�� �� *!�%���� � * �`��� ��!�� *� �/@ 7S! >�/ 5�� #7�� ��� ���"� ��'�! *�

W��� ��&�1 ����� �� ��� � ���� 0�' �8� �� �@ #4J���&� <;�� ���� �� )�� � � �&���4J����� .! #� ����� �� '�� � M���";� � ���� �� '�� � ��6��� �/ �! 7� ��� �/��� )���

��F���;� ���1 � � �� �� � 3�� ����� ��F��;� <;�1 �� �/@ M���"�� �� 4J����� W�7 �@ ������ : ��� M-��� ?��� ������.

7� 3&� � ���� *�J����� ��1 M��%� �� ���"�� 4���� *� �1� : <��6�� M����"�� ���� �� < 0 �� �� �� �/@ ������ 8%� 5�� ��'� >�/� ,�"��� � � �� ����� �0��� ���� ���

<�1 7� ������ � ����� Y �� �! J6�1�� �� �� 4J����� ?&8 M�� @ Y ��� � '��� ��� . �` � 3�&� ���� �� ����� ./ J�)�� �� 4��-��� ��� >�/ �! �� 0����� �! � '��� ����

�� <6 � �6� �� 4�� ����&� � 0 �� *� ����� ./ ���� ��� 0(�)�� 2�� �� ����� *� �,�"��� � � �� ����� . 7�� 3&� 4J����� ��1 M��%� �� ������ 4���� *� �� : �����

���� �� ��! ������;� �� 5 ��&� <;�1 7��6�� �� �/@ ����� $ �8�&� <;�1 M���"���� �� ����) �� ���7 �� 5��B� ����� ��0-� /"H � �( � �� �! .

�� ���� )��A� � ���� ��B��� H���!�� ���!� ��": ���� M����"�� 4J���� W� 8��% �� �� �%��� ������� �� ������ 4���� 8�%�� �/ *���� �1� #����� ?��Q�� ���� �`&� 7�-�"�

�1�47 0��'�: )) 4�0% 38�� � � ����� � ?��Q� �� ���� �`&� �-�"��� *����";� M���"��� �� ��� ? ������ � .(( �� !��� �� ������ ����� 4�6�� ����&� 4J����� W� )�� ;! 7 &��

�"O ������ 0� �� �� � 20�g� � �H��� ������ � ��'�� �� ?��l� ..Y�@.

136

Page 146: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� �� �F�F�� 4���� *� ��7� � ���� *�J����� ��1 M��% :�& �� M���"� 4J��� W�� �)) :1 – �� ����� �`�� �;"+� �� ���'�� ���� =���� 0�;R��� �B% �� ��� ���� *����"��

*���� �� ��� ��� �� ��+� ��� �� 4 �� ���6+� �� �( ��� ���6+� �� ����� ?��Q� .2 – *!%���� *�88"���� *� ��� �����1� * �6 ��� �'&����� _ ���� � �&��� * �`���

� �� ��� � ������ ? ������� .3 – �0����� �� 0���� ����� *� < � *�� ���� *���� ��' 1��� *(��� ��� #*�� ��� �� *���� a�+ � ���� � 0��� �! ���� ���� $�8�� >�/��

�*�� ��� �� *���� a�+ �' 1��� � ���� ���� � ���� ��� � � $�8�� .4 – �����'��� � ������� �'&����� _ ����:� .�6���� � ��-�� �8%�� .? .� ���1�� �8%�� .a .� ���&���� _������ .

5 – ���� 2���� , "%� $�8 >�/�� ��� ��� �� ��+� ��� ������ a;� $�8 ��! �&��� ������� ���"� *���6������ 3&� ����� ./ $�8� � � ��� ��� �� ��+� ��� ,�!

$�8�� ./ V��@ $ �8� 2�R� �&������� *� ������ .6 – � � �8�� ;"��� ������ J6����� ���� ����� 2�����.((

3� <@��&�� M�� 1�@��F: � m�� � M���"� 4J��� 3&� ����&� �! *��� #*�J���@ 4��� � '�� � �������47 4��)�� � ������ � ���� � �&��� � �� ?��� � �� 3�@ 4J����� ?&8 � �'� �� ����

:��`� � M���"��� �� � �� �� <��'� �� �/@ ������ >�� 4J����� ?&8 $!� ��� ���1��88"���� ������� M���"�� :�� ��6� � �"� 3&� ���"� ��(1 � M���"�� �0-� ��);�� *

������� $�����. ���8 ���� 4� ���� ����� �!��� �� � ����� � M���";� :�� ���� 8���%� �� � R��� M����"�� / -� �� <6 � � ������ #M���"�� � �� 4�� �& 8 � &'� 5� ����� M���"�� 0 &�

� ���� 4��! J0�� ��. �' � ��R&�� 7�����"� ��-�� :��&� � � ��' �� 4J����� ?�8� )�� � � ����� �R&�� ?&8�� �

���� 7� ��� 7�0�� 7�� M��"��� ���� M���"�� ��� ?&8�� �! ��/ � #� ��-�� �� � ) &��� ��/� �� )��� �� #W�6��� )��� ��%� M���"�� M�6��� 4���6�� �� 7& �� �� 7��1@

���� ����� M����"� �@ ?&8�� ��' � 7� �� #� ����� *� '�� �@ .� �� �)���� = '��� � �7��%� :&�"� � 7����� 5 �� 7 ! W6� . ��! *����"� 4�� � � 5���� M��"��� ��' � 3��

0� �� �� �&'��� *�&8 � �'� �� <��� ���� ?&8 . ?�&8 ��! *����"� 4�� � � 5���� ����<��� 0 �� ��� �� . �� V�"� ��� �! M���"�� 4J��� ?&8� ��'� �� M��"�&� $�� �� �!�

W�6� �� 7 &� ?��� #� 2��� �! 7����"� 2�� 4�0% 3&� <;�� �� �� 0 &� ���7�&8 �! >�/ .

137

Page 147: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�&8�� �'�&��� $����� 5 �� 3&� 7& �� �� M��"��� 5 1�� 4J����� ?&8 ��6� �� ?� � ��� ? 3&� 3���� ���� 8�1 �� 1 7� $!� �� � ?&8�� ��' �� # ���� �� �! �'!�� ������ ����

4J����� �� $������ ����� �� �1�� . �� ������ � ����� �� �&��� � �� ?��� � �� �` �)�� � ������ 5!�� 0���� �� $����� 7� &�� �� � ��� ��6� 7� <�1�� <��6�� J�8�@

," ��� J'� $����� M���� 7���@ �� �6���� �/ �� �"�. � <@��&�� )�= ����: ��Q� )�� 4J����� ?&8 3&� �� <��F� ��'�� ?�� : �9 �6�� Y �� �� ���� �� 4�%� =�" ��1 � M���"�� 4J��� 0��� ���� � ���� 4�� m�@

8� )�� m�F ��� #?&8�� M�� @ ?�&8�� M��� @ Y �� �� 7����"� ��F��� ��' �� 4J����� ?� .) 4���� �� ��/�� � �����12 4��)� .���� �/��� �� ���� *�J����� � �� ��1 M��%� ��

�� � ���� 4�� 5!� P��1� �1 ���1��15 3�@ ��20 ��.( ?9 @ �! M���"� 4J��� 3&� ����&� <�&8 M��"��� ��1 �/@ 5���� 7S! #= �� ���� ��� V��

���� ?&8�� M�� @ Y �� �� �� �;" �! � '���� $�� V�"�� ����� �! M�� +� ,�" � !. � <@��&�� )�= .'D: 3�&� 4J����� ?&8 ,�! �! 4���+� �8&�� $&�� � ! *� �%��� *-&�"�

��Q� ��%�� : �9 ���-�� �`��: � �� 3&� ��' � � 8���%�� .J- ���� � ?&8�� M�� @ ����� 4J����� W�

4J������ W�� ��'�� 0�&8� ���� � ��6���� 8��%�� �!�� �� $'��&� $�� ,�! ��� � &�%�� #����� ��F��;� � &�'�� �� 4���� �� ������ J-�� ���� ?&8�� 2!� 4���g� = � 7� 3���

6'�� 3�@ J��&�� )�� 7� 3&� 8���%�� ./� �!���� ���� ���� �! 4J����� �;8� ?&8� J� ��6����.

?9 �) &��� � ����� �`��: $'��&� $���� $ 1��� ,�-�� ��� �@ 4J����� W� ) � � � �4J����� ���� � ��6���� 8��%�� �!��� �� . �� � ��� �/@ ?�&8�� 2!� 4���g� ��� m�F ���

��� �1! M���"�� �� ���"�� �( ,�-�� �/0� ��'�� #7& ��� $�� M���"� $�8�� 4����<'��� *��� ���� =�0-�� 3�@ <����� ��'�� ���� � -��.

a9 #� '���� � �`�� � � 8�� �` > � W�� ��� 7 �@ ��H �� ���-�� �`�� /"B ��'�� � ���� $���� � *����"� �� *�J��� 4���+� ��" 7�� � $���� ,�-�� /"B � � #�

������ ��'�� �`�� �/0� /"B � 4J����� W� ��1 � R&� �6����� ?� W�! 5� <�� '� <��! . 4���� *�! #���-�� �`�� ��&�� M�%��� /"� �1�14 ���'�� ��/2385 / 4J���� m�� 3�&�

! ��6 3�� ���� 38�� M���"�� �� ! �� .������ �� 7&�6! �� M���"�� �' '�� ,�" � � ����� , �� �-�� �� #7��� �� M���"�� :�� ��B� ,�" 18919 m�� 7��/ ���'�� ��

138

Page 148: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� 7��� #� &��%�� 8��%&� .J- ��� �� $'��&� 7�'!��� 4J����� ?&8 ,�-� ��'� � ���� 4�(�� ��� #���� M���"� �� �F�� ��6� <�'&��� �� ?��Q� �� ����� ��`&� <�-�"� = � M���"��� ���� ? ���� �� � �� ��� *������ . � ���� 4�(��� )� � &�%�� 8��%�� <-�"� ?&8�� �� �/@�

Y �� �� � �0% 4�� �! $����� ./ *��1 �/S! #� �'�� $����� J- ��� ?�8�� 3�@ .� �� �� ?&8�� 4��@ ��� 4����� ./� �;" �! ��'� �� �/@ �� #���� ?&8�� � �'� Y ��� 0��� @ ��� !

�� �� 7B� ?&8�� . �� ���� �`&� <-�"� M���"�� �� �� *����"� 4�� ���% ?&8�� �� �/@�"��� � ���� 4�(�� � �� �8� ! � ���� ? ���� �� � �� ��� *������ <'&��� �� ?��Q� <�&� M��

�8��� ���1�� � )�� <�� �'� �B%�� �/0� ��' � >�/� . �� <�� � F;F 4�� 4J����� ?�8� ��� � ����" 4�� �! .��� ���'� 76!� �� ?&8�� ���1 � )��� �&� � #7�`�;� ��' � 7R &�� Y ��

<�� �%� . ������ V��% =&�� ��� 2����;� <;�1 ���'�� �/ ��� � ��� <��� � F;F �;"���/��� ���'�� j &�� Y �� . *��&8 ��' �� ?�8&� ��� ! #?��� M���"�� m�� ?&8�� �� �/@�

����� *�J������� 4J����� n�H� � 8'! 0� ��' �� �&��� M���"�� ��1� �� ���� ��� V�"�������� ?&8�� ��� � �� �� ����� ./ �F� �! 38��.

� �! �� 4���� *�6�� �'! ��15 ������� ��47 ���1946 ��)) ���� � M���"�� 4�0% ���� ��0� �� �� 7���� �� M���"�� �' '� N � �� >�/ �� J��� M� �� �� ��6 ��F��

7�1� �� :����.(( �� 4J������ W� � ������ � ���� � �&��� � �� ?��� ��� � �'8� ���� �/ � 3��@ ����

$ '�� �� J���@ ��� � �1;��� ?�� �� ������ W ����� . �� ���� *�J����� ��1 M��%� �� 4���� *� �'!20 7� 3&� 7� : �� ��� $�'��&� 7�'!��� 4J����� ?&8 � ���� � � �� ,�-�

�� �/ ���� <'�8 ����� $ �8�&� ��1� � ����� 4�8" �F� � � �� M���"�� �� 0� $� � ��'������� ��&��� � ��-�� ?���� *'- ?&8�� ��'� ���� � J���"��� � �&��� *0��� � ����.

� <@��&�� ����F: 3�� �� ���� ?���� � �� 3&� ?�� #� �'�� 8��%&� <;����� ?&8�� �� ���� �� � � � �F �1� �&0� �;" M���"�� 4�0% 7��� � &�� >�/� �6���� �! ������ Y

� �&��� � �� 4� �� �! �� � ����� 4� ���� �! �% 4������ ���1�� � )�� ���1 3�@ ����� ��'�� ?���� *F��� ����8 ���2007 �1�-�� *�;��� ,"�� . ?�&8�� ��� �� �! ��

7������ 7��'� 3�@ �� 7B! <�1 . �� �� �� �� �!� �� ���� ?���� � �� 5!� ���+� <��M���"�� 4J��� W� 2!�� .���1 ��� � #���1�� � )� 3�@ >�/� <�� �'� . ?��� $�� ���

$%�� �! � ���� � ����� ����� ��� 2!��� ���1 3&� 2��� �� 2�!���� ?&8��.

0! � ���� *�J����� ��1 M��%� �! 4J����� W� *�J���S� $&�� � !���Q� ��%�� 3&� � :

139

Page 149: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

)1 (– ����� 7� <'!�� <�1 7&F� �� �� ?&8�� ?�� ��1 �� M���"�� 4J��� � ��� ?&8 ��' �� � � ����� ?�8 �� �/@� ��'��� ����� �� @ 7� $!� �� � ?&8�� ��' �� ������ �����

� '� <�"% 7� ? �� 7 &� ?�� ��� �! � '� � � �� ���� 7� <; �� ��� � ��� �! < ���(;�� ���� ���� * ���� $(F��� 3&� � ����� ?&8 ���% � � ������ M�� +� *;��� �! ���� 4���� ./ �;" ,1���� ������ �� �/@� ,1���� ������ �0%� �F;F �&0� W� � � / -���

7�&8 �� <�)�� ?�8��). 4����8 M��%��� �� ( ������ ," ��� � �&��� � �� � � ��� �� � ����� *!������ 0�;R���� 0� ��� �'&����� * ��� 5 ��� M���"�� *�J��� *�&8 7 ! � '�

�� / -��� 7���(� �! � ���� ���� 3&� >�/� ��'�� �/ ���� <'!� 0 &� ���). 4�����9 ���M��%��� (��� �� 4J����� ?&8 ��' M�6�Z� <�'!� � � ���� 3�@ 71�'� 7 �@ *�O ��� �� M��"�

��� �F�� 4J����� ?&8 ��6� �� )�� �� #��'�� �/0� � / -��� ��(;�� ���� ���� 8��%��� 4���! ��%� ���� �8������� *����"�� ������ ������ M���"�� ��� �! ���� � #���� M���"�

��6� �/@� �&���� � ����@ ��� ��� �!�6@ ���� 5!�� *�J���� 4�%� �� �F�� ?&8��J���). 4����16 M��%��� ��(

)2 (– ���� #7���6�� �� <;�� < � ��6� M���";� �& �-� :�� 4J����� ?&8� $!� ���� $��8��� *����� �� ���� ��� ����� >�/� #./ -� �� 4��"�� ��/ ��� ?�&�� �6!�

?&8�� . �� ?� � �B%�� ?�� ?&8 ���� 4� ���� ����� 3&� ��6�� �' �8� :���� ���%J6�1�� �� M���";� ��� ��� ?&8�� $!� ��� #0� �� . *�(�� <'&��� ?&8�� �� �/@�

���� �0��� V�� 0� � � ���)� M�� ��� #*(��� ./ �� W�- �� ?�8�� 3&� ?�� �' 1��� ��(;�� ������'�� �/0� � / -� . *���&��� *� � � �'�� ������ 5 �� �! ?�8�� �)�& �

7���6��� ���� � �� 7�- M���"�� �� a�"�� �! 0��1 �� $�� ���� *�&8�� �� �&��*�&8�� ./ �! *��� _(� >�/�� . 4J���� ?�&8 *�'!�� ���'�� �/0� � / -��� ��(;�� �����

���� M���"�� 7�6!� ?������ ���� ������� 0�;" 0� �'� ?����� � ���) . 4�����17 ���M��%���(

)3 (– ?��8�� �' �� �/S! *; ��� �� 8��% �� .��� � J���S� 4J����� ?�8 :&�� �� � � ��&�7�&8 �� <�)�� ����� 7�;�@ Y �� �� �0%� �F;F �;" J���+� �/0� . ��� �&`� �� ?�8&��

4����� ��! 0� ,����� ��&�� ��� : &���� �/ �B%� � ���� � � �� ���144 �/� �����'��/*6����� ���/ �0%� �F;F�� �&0� J6'� ����� �� �� �� ���� <�� � F;F �;" >�/� #

� / -��� ��(;�� 0 �� ���� *�J���g� <'!��). 4����18 M��%��� ��(

140

Page 150: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

)4 (– )�� <��&8 M��� +� Y �� �� �0%� �F;F �&0� �;" �! ��' �� M���"�� 4J��� ?�8� ��H� �� 8��% � #7����� � ����� � � � � 5� ���0�� 7��� �� M���"�� *-���� � ���� ����� �� �&��� ?&8�� �! 7� P�!+� �� � )��� �� M���"�� � ��/� =���� 3�@ � �����

����� ). 4����19 M��%��� ��(

)5 (– 4��8" �F� � � �� M���"�� �� �� $'��&� 7�'!��� 4J����� ?&8 � ���� � � �� ,�-� �� �&��� *�0��� � ���� �� 0� $� � ��'�� �/ ���� <'�8 ����� $ �8�&� ��1� � �����

&��� � ��-�� ?���� *'- ?&8�� ��'� ���� � J���"��� ���� *�J���g� <'!� >�/� ������� ��� / -��� ��(;�� ����). 4����20 M��%��� ��(

)6 (– < ��� ?&8�� �` � �-�� ,�-��� *�J���+� ������ ��� 4J����� ���1 �� �;�+� �� 4��-�� >&� �;" . �/� �% � >�/� 76�- �� �� ,�"��� � )��� �� ���'� 4J����� W� ��� �

���(;�� ����� ���� *�J���g� <'!� � �&��� � �� 4� �� �! 4J����� ?�� �'- 3&� ���'����'�� �/0� � / -���) . 4����28 M��%��� ��(

)7 (– *�&8 �� <���� �( ��� �� ����� �� � &"���� �� M!��� *���)� 3�@ � ���� � � �� �����H%� ���� ���� M���"�� *�J��� �� ����� ����� �� ���� ���� �� ������ a�+� �� M!��� �

�;�" >��/� *�&8�� ./ *'!�� 5� � ( � �� � �� �� � �� �� � ���� �� 1 0� ����� �( ���4�0%�� ����@ ��1� 4J����� W� 3&� �'!����� Y �� �� <�� � F;F .� . �� &"���� �� M!��� J��)��

�� ����� �� ��H%� $&�� ?&8�� �� �0� � �� �/@ >�/� 4J����� � ��� ?&8 3&� 2������ �( ��� Y ��� ��� <�� � ��� �;" 2������ ��� � �( ��� �� ����� �� ������ a�+� �� M!���� �&��� � �� 4� �� �! ?&8�� �% �� 4���� ./ �;" 2������ ��� �� �!� ?���� ���@ .

? .)�&� �/@ >�/� �% ��� 4J����� � ��� ?&8 3&� 2������ ������ �� �! � ��"��� J�� 2������� ���� � �( ��� �� ����� �� ������ a�+� �� M!��� ��H%� $&�� ?&8�� �� � ��

4���� *�J���@ 2������ 3&� $�8�� 4� ���� �! �%�� Y �� �� <�� � ��� �;"31. ) 4����29 �M��%��� �(

)8 (– �� �&��� �� �� 4�� �� �! *�J����� *��0%� 8��%&� � !������ ����'��� *�&8�� �%� ��1�� 7�" ��� ?&8�� �1� �%�� ��6� �� 3&� ��'�� �/0� � / -��� ��(;�� ������ ��%��

� �� ,"&�� 7���� M��"��� ���� 7���� ?&8�� ?�� ���� 0���� 4J����� 3&� M���"�� ����� ?�8 �'-) . 4����30 M��%��� ��(

141

Page 151: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

)9 (– 5�!� ���� � � ���� 3�@ 4J����� � ��� ?&8 3&� ���� 2��� �� ��&�� �/ ��� )�� ������ ����� . � ����� ?�8 j&�� �� � � ���� 3&�� �%�� Y �� �� <�� � ��� 4�� �;" >�/�

;" 2������ �� 4���� 7& �� �� �0 �@ .���� Y �� �� <�� � F;F 4�� � . ?��8 3�&�� <��� � F;F 4�� �;" 2������ �/ 3&� <����� <����� <��� � � ��&� ��' �� 7& �� �� � �����

2������ 7R&�� Y �� �� .7�&8 �� <�)�� � ����� ?�8 ����� �@�) . 4����31 M��%��� ��(

)10 (– � � ���� ���� ������ ��� >�/� 76!� �� � ����� ���'� �@ <���� 2������ ���1 ���'��� ���1 ��6� �� 0� )�� � #�0��!� 3�@ M������ M�)�� �!�8 �� ���'��� $(F���

4J����� � ���� *8���%� �� < ���6 .��� � / -�� � ����� ?�8 ��)�@ . ?&8�� 2!� �� �!�� ����� :� ��� ?&8�� ?��� �� �F�� :���� � � ���� $� �� M�!���). 4����32 ���

M��%���(

)11 (– 4����� �! 7 �@ �%��� � � ���� ���'� ��8�� )�� � M�)�� �!�8� ���1 � � ���� j&��32 j &���� Y �� �� <�� � F;F 4�� �;" ���"��� ��&�� ��� ��'�� �/ �� . ����1 ���� ��j &���� Y �� �� <�� � F;F 4�� �;" ���"��� ������� ��� ��8&� <;�1 ��&�) . 4����33 ��

M��%���(

)12 (– ��' ��� �/@ ��'�� ���� < �� <���� 0& ��� ���1 �� ���� 4J����� � ��� ?&8 ���� &� ������� #4J����� � ��� *�J���@ ���S� 7& �� �� � ����� ?�8 ���� 4��� �;" 4�0%�� 3

/-�� ?��� 7���� �(61 ��� ���� �� �%�� 4�� J0�� Y �� �� �0%�) . 4�����34 ���M��%���(

)13 (– �! 0� ��� �� 0������ 3&�� 0 &� M;8�� 4J����� 4�0% �% ��� ,"% �� $� � 4��� 3&� ������ ,"% �� )�� �� #M���"�� *�J��� ��� j�&�� ��'� >�/� ��'� �

��'�� �/0� � / -��� ��(;�� ���� ���� *�J���g� <'!� � � ���� W��� ����) . 4����35 ���M��%��� (

4 � �D�E2� 1�@��&��: 3�&� �!�6@ �� � ���� �� � ��� �� 4J����� ?�� �"�� �� �!��"� 4J��� 7� *�� �� $�� �/�� �&��� 7����"� �/� ��� � !�6@ 4J��� ?&8 7� )� M�

������� M��"�&� W��� 0� �! � !6+� 4J����� 4�(! �0`�� #�!6+� �� � ����� �� � ����� ��� <���� >�/� � �'�� � ���� � �B�� $ �8��� �� ��F��;� <;�1 ��� 7-%� �� �� 4J��� 3&�

��%�� �! .��0`� M���"�� ������ �`�� ��� M���"��� ��R� � !6+� 4J������ #�(0�� 7�����"� � ���� �(���� ����� 3&� 7��%�� 4� �� M���"� 4J��� 3&� ������ . ?�&8 ���' �

142

Page 152: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

4J������ W�� ���� � #� &���� 4J����� ?&8 3&� $�8� ���� 8��%&� <'!� � !6+� 4J������� 3�@ 7 ! �% ���1�� � )� �� ���'� � !6+�� &��� 4J��� . ����� � !�6+� 4J����� ����

� �Q� _(��� >�/ 3&� ?��� � � &��� 4J����� �'&����� � �-��� *�/ 0�� #� &��� 4J���&� : �9 � &��� 4J����� 4�� J0�� � !6+� 4J����� � �-� �0��.

?9 �'��� � ���� ������ 5!� ���� � &��� 4J����� *8'� �/@ #>�/� � !6+� 4J����� *8'� 4� �� � �� �� 0� �'&����� � !6+� 4J����� * '� M���"�� 4�� ���� � &��� 4J����� *&8�� �/@ �� 4J���&� � ���� 4���� �& 8 0� <����� �` � #0� ��"�� � ���� ������ 5!� 8�%� 0;8�� ���

� &���. a9 4J����� ?�� �)� �/@ �)��� ��� 4��� *� ��� � !6+� 4J����� *&'�� 0� � &���

7 �@ �)��&� 48���� � !6+� 4J����� �� � &��� 4J����� ?�� � -�� >�/�� #7 �@ �)���� 3�@�)��&� � &��� 4J����� ��� ���.

�9 ������ � !6+� 4J����� m�S! #� &��� 4J����� * � �/@ 5��� � �&� $�� Y ��� 4������ 0��('�� � �&� 0&F� 56"�� 4J����� � ��.

�� 8��%� � &�� 4J��� 7�J���� ����� �� *1� �� �! ?&8 �� � !6+� 4J����� ���� )�� �� &��� 4J����� 4��� ����� 4� ���� 4J����� ./ 4�� W���� #� ���� ���� �� ����� $�! 5!� .

�/@� ��F���� � ������ ������ )�� ;! �"O ,"%� 4J��� 7� *�� M���"� �! � ��� ��� 4�8���� 4J������ ��� � -�� �� �&��� M���"�� ?��� )�� � >�/�� #�&��� M���"��

� !�8�� $-�� �@ M���"�� ��� 7!%��� 51� �/�� � �����. ��� � ���� *�J����� ��1 M��%� ���� �� ������ �! � !6+� *�J��21 3�@27 3�&� 7��

��Q� ����: )1 (– �� � ���� �� �� R� �� �"� �� M���"�� $� ?�� �� �� <���"� 4�0%�� ?���

�` �/�� ��%�� � !6+� *��0%�� $&����� M�� +� �6�� �` � �&��� M���"�� 3�@ �!6@� *��0%� M�� +� �6�� 7 !M���"�.

)2 (– ?���� � &���� 4�0%&� ��� ��� � &��� *��0%�� ���-� =- � !6+� *��0%&�<� �� 0�- �0�� � ��� )�� ���� � !6+� 4�0%�! �������.

)3 (– � ������ ������� )��� ;�! �"O ,"%� 4�0% 7� 38�� M���"� �! � ��� ��� �/@&��� M���"�� �;R��� �� M����"�� M���"� �"Q� ,"%&� )�� � >�/ �� =���� 3&�� �

� �� >�/ 3&� $-�� �� �� � M���"�� ��� :%����� � ����� �'&����� � !6+� 4�0%�� �R�� �1;��� ��/ .

143

Page 153: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

)4 (– 4�0�%�� J�0�� ��0��� 0� $&����� ?&8�� M�� @ �� Y ��� � !6+� *��0%�� n�H�� &��� 0� $&��� ���� .

)5 (– � ��� �0� �'&����� � !6+� *��0%�� J'� ��� 0��� ��� ?��� 4�0%�� �8�� ��� J�F� �0� <����� 3'��� #4�0% ��� �'&����� � ���� ������ 5!� 3&� �������� 8�%� ���-���

0;8� ��' �� �/@ � &��� 4�0%&� * � *� ���� 4���� . )6 (– $��! 5!� J'� M���"� 4�0% 3�@ 0& ��� ?&8 �� *1� �� �! � !6+� 4�0%�� ?���

� &��� 4�0%�� 4��� � ��� 4� ���� 4�0%�� 4�� �� ����� #� ���� ���� �� ����� . )7 (– ��1�� 3�&� 3����� ���� ��� �� '� 7���1 ��� � � !6+� 4�0%�� ?&8 $!� �� ?�

?� � 4J���&� � ���� ���� �� M���"�� 4�0% ��� 3���� ���� ��� ��&�� �0- �� . – �C���L� <@��&�� �5��:

1 � <@��&�� 8D 0'��:

�– H��!��� <@��&�� 8D 0'��: ������� ;"47 M���%� J�� #M�6���� �/ 3&� ,�� ���%��� 4���� *� N � .��/ 3&� � ���� *�J����� ��1 �� ���� *�J������ ��1 M��%� �� 4

7� 3&� :71�'� 7 �@ *�O ��� �� M��"�&� 4J����� �! $��� *�F . ���� �� � M���"�� �� �/@� >��/ � � 3&� ��'-� �� � �0 � � ! ������ 4J����� �! �0'� *�F #,"%� 4�� � � >��%� .

"% �� �F�� M���"�� *�/ 3�@ ���� �1 �� �/@ �� $���� *�F ! #�"Q� �� �0� �� �'�� ,4J����� ?&8 � �'� �! $��Z� . �O ��� �� 7��� �� 7�;�"� 51� M���"� 4J����� ?&8 �� �/@�

�! 7� '�B� ���8��� ��6��&� ��� ! ��1�� �� ��1 ��)��� $�" 3&� J� >�/ �� �� $��� 7 �@���� ��� ������� 4J����� �� ?&8�� �/ ���"��� ���.

)– #�%��� ����6� 8��� 1�"���!��: 7� 3&� *�J����� ��1 M��%� �� 4�%��� 4���� *� : <��- ��F�� ������ ����� ?� � � � :�"� �8" $-�� > �� ��� <;�� M��"��� �� �/@

��B �� <'!� �� 4J����� $��� ?�� � ��� �S! M��"�&� :

)1 (– ���� ��6� ����� 3&� ���� �'�� <�/ -� ����� 0� ��' ���� *����"�� � �&� ����� ?�� ������ ?� �0� 7�-&� *�����"�� *����� N��� �� 7&�� �0� ��6 �"�� � ����� ��0�

�����.

)2 (– /� -� �;�" �� �1 M���"�� �� �/@ 7� �@ ���&� 0� �&� ���� V�"�� *����"�� �� *� '�� �(�� ������ �� �!��� 3&� J� �� ����� ?� *8% ��6 �� 7&�� �0�� ����� M����"�� 4J��� �% Y �� �� �� �&0� ��6 ����� ?�� $� �� ����� ��" * 8���

144

Page 154: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

M���"�� �� ����� $�'��� >&��� 7���� < 8" ����� j&� �� 7'� 8�'� �&(8 *�� �8'�� �!�� �8����� �� J�6� �@ ���� ��� ��F �� ����� � -�� �� 3&� < ()� �� < &� 0� M-���

J6'�� .

$-� �� �/S! #*���� 5 �� �! 7����"� 3&� .��� ���&� ��� � #4J����� �! M��"��� ��� ��/ �� #M���"�� �� :%��� 7-&� ��� ��� 2 ��� �! $��� 7� �� ���� �/ 3&� ?��� ��� �

����� .

$��&��� ��"�� �� ����� 4B%��� 8% ��6 M���"�� ��� ���� #�'���� ������ � � �!� 2 ���� ��'� 4J����� J��% �� #M���"�� �;R��� � � � "�� ����� ?��� ��� #M��"��� 0�

Y �� �� �0%� �F;F �;" � �"�� �� �� 3&� #M��"�&� 7�!� ��� 4J����� W� �� �;�+�.

M��"��� 3�@ <���� M���"�� 3'� ������ 5 �� �!� . JR�@ ?&8�� ?��� �� M��"�&� ��� � 5�!�� �� � ���� 3��@ ��' ��-� �8" J����� ?���� >�/� 7� �)��� �� ��� ���� 7�&8

4������ ������ .

2 � <@��&�� P��� 0�6': �! $��� 4J����� >��� �� � R�� 5�� 0� :������ < ��� ��F��� ��F��� 2��� �! 7� 2�����.

�– �� ���'�� ��������� H���!�� ���' <��: ��F���� ��! $��� .��� 0��� 4J����� ��"�$�8�� 5 ��� M���"�� . ���� ?&' � �� 4��� ���� � �� #<�(�� <'� = � $��� �/ �� 3&�

% �� 3�@J% �� 7� � - 5( . ���'�� P��1� ��� �� 4�%� ���"� 4���� *� 4���� ./ � 4���� *� N � �� ���%� 3�@ �� � ����12 �� 3�&� *�J����� � �� ��1 M��%� ��

��� �! 4J����� ?&8 � �'� Y �� �� ���� �� ���%� M���"�� 4J��� � �� 4��.

4���� *� ��13 �7� 3&� *�J����� ��1 M��%� �) :� . 5� �! $��� 0��� 4J����� ��"� ��� 5� ," ��%�� 4J����� ?�� �'!��� ���� �' �8 � B� M���"�� �;R��� �� � R��:1 9

./�0� 7��) � �� .��� ��� �� 7������ �� 7 ! ����� �� 76�� �� 4J����� M�6�� _���� 5�2�����.2 – ��4J����� M�6�� 5��� �' �8 ����.3 – 4��%�� ������ _����� 2��

./�0� 7��) � �� .��� ��� �� 7������ �� 7 ! ����� �� 4J����� M�6�� 5��� �' �8 �8����2����� .? . 5� )�� �� 5 � �� ���"��� �� ��� ��� �� � R�� 5� �! 4J����� >�� $� /-�� �

��� �' �8�� �� _���� �� ����� �� � ��! .� � �8����� 7�-� 0' ���� �1 �/@ #M���"�� ����%

145

Page 155: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

7�'!���� $ ����� �� �� >�/� � R&� ,"� .a . � R�� 7� ��' � $��� �/ 3&� J����� ���� ��� �Q� ����� ��:

)1 (– 2���B�� �&������ ������� � ��� � � 2����� ," �8@ �! ��� ���� ��������&��� N��� .

)2 (– �'&����� ������ � �8 �-�� 3&� J� 4��-�� � ��! �-�� * �� ��� � ���� � 6���' �8�� ./0� 4�6������ � ����.

)3 (– *� ��� /"�� �� � �� _�� 5� �' �8 ������ �� #_�� 5�� #� ��� �! � R�� � 1� #� �� T � �� �� � >�/� � �� _����� �� �"O ,"% �� 4J����� ?&8 � �'� Y �� ��1 >�/

�! 8'! 7�B%� W��� �������� $� 4J����� ���� ��� � R�� �/0�� #7�� �' �8 �� �� #7��/ �� #����� ./0� � '�� $� �� �)��� )�� �� #0 ! 5����� ��� 0��/ 4���/��� ����� � '��

� 5� �@ $��� �/ �'4B%��� ��� �1 .

)4 (– >��/� M����"�� M��6�� 0� ���� ���� #a�+� �' �8� 4�%���� � � *���"����V�"� *��� 3&� ����&�.

)5 (– �� ������ V���+ ������ ����� �� ������ �� ����� �'�� �(�� �! M���"�� ���"���� ���� � �&��� � 1-�� �! J6��� * ��� ��&��� � ���� ���� ���� �� � ��� �! 4/!��

�6�� �� � �1� �-�� � ��� �! �(���� ./ �� �� ���� �� �! >�/� #�F��� .

)6 (– a��"���� :��0� 7� �� 4�� JF� _���� 5 � �� ���"��� �� ? ��� �� 5�� � R�� � 1� �@ $ ����� �� �� 3&� #� ��� �"�� 7' ���� , "��4J����� � �� 4�� J0�� ��.

)7 (9 5�� ���'�� � � ��%� 2���� �� �8 �% #��'� � :;" � R�� 0� ��' ���� ����� 5� #4J����� ?��� ����%��� W����� ���'�� � � 4���� �6� ��� #4J���&� ����� ���"����

� R&� ����%��� W����� 4���� .

)– <@��&��& -�����: J'� �� <�� #<6�� �� <;� 0� G�-� �� M���"�� 4J��� ?��� $� �� ���� �� 0 � �� 0�;R��� $� <6 � ��% �� 0��1� $� 3&� ���' G�-��� ��� J��� ��F

4J����� )�� )�� �� #G�-��� $(��8 �� >�/ � �� *��%�� �� ���% �! ���� 0� ) . 4����31 ������ �� �47 4�����36 � ���� *�J����� ��1 M��%� �� ��� ��.(

)1 (� <@��&�� �" #$�����: 4J����� � �&� �� �)��� ��� . ��� �)��� � � 8&"�� ��� ?��� � �)��� �� /@ LV�"� �0� �� ��� 4J����� 7� W�� �� �/�� M���"�� �� �)���� �0� �� 4J�����

146

Page 156: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��1 M���"�� �� ��" � � #�&�% J���@ �� 56" �� ��'�� 7�` �� 4J����� 3&� ������0 &� ����&� ��);�� *�J���+� � '��� 4J����� ?&8 �! $��� ?��! 7� �)����.

��F��� ��� � 5 ��� ���� 7 &� ���� ���� �)���� #���� �� <�� ��� �1 4J����� �� �)������%� <���'� 7 ! ��F���� P��� �! ��� ���%� �� *���� @ ��% 3&� �� �!�)�.

�� 71�'� 5 �� �! 4J����� >�� ��� 7 �@ �)���� �� N �� < &� 4J����� �� �)��� ��� �1���F��;� 2����� �� � R�� 5�� , "���� W� $�� ������ ��F���� . �)���� ���� �1�

&1@ 3&� <����'� < ()�� �� 4��� <�1H� �� � �� ��F��� �' �8 3&� �� � �� � .

?����� M����"�� *�J��� ��� �! ��� ��� #<;8� �� �@� <����� �)��� ��� �� ?� � #G�-��� �� �� �0%� �F;F �;" >�/� G�-���� ?&8 3&� bJ� � ������ � ���� � �&��� � ��

4� ���� �! G�-��� �% �� ���� � � �� �! � �&��� $�'� �� G�-��� �%� ��"�� . ?8% ��� ���� ?��� � �� 3�@ )�� ���� >� �� ��81 ��� ?���� �@ �)���.

)2( � <@��&�� ������� 8D �����!�� .�!���� :7 ! 4J����� >�� ��" �/�� �'��� � , "���� '� � �� 4�� M���"�� ��F��� �"O <�"%��� J . , "����� *�J����� ��1 M��%� ��� �1�

�� ������ �! 4J����� �!48 3�@52 ��Q� ���� 3&�:

9 ���� �� 7��J��� ������� �F�� �� ������ �� �� �8 ,"%� ,"� �� 4J����� >��� � � ����� >�/ :;" 3&� $-� �� � 0� 4J����� >�� ������ ��� � R&� , "���� �� )���

0� ��� 4��'��� 4���� 3&� 4J����� ������ , "���� 4�� � )� .

9 `�-�&� � ���6 � � �� '� 7� ,"���� � '� ,�� � � , "���� �'� ��6� �� )�� �4J����� � ��� 3&� �������� $�'��� 3&� . 8���%�� , "����� �'� ��6� �� )�� >�/ 5��

� �Q�:

���� 8�%�� : � ���4J����� 0 ��� ���� *����� $ ���� � !��R��� �'8��� $8.

�F�� 8�%�� :4J����� ������ , "���� 4�� � ���.

N�F�� 8�%�� : ��� 1 ��� 8��� 3�@ ��H �� 7B% �� ��� �� �� M���� 7� ,"���� ��)�@4J����� .

?���� 7� ���"��� $�'��� a����� 4J����� >��� $� � ��� 3�&� � /-@� 4J������ � ���$�� � ! � ���� , "���� 8��% )��� 7� ,"��.

147

Page 157: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

9 ��� 7� &� ������� *� 1���� ��� 3&� <1���� <'F�� ��� �� , "���� �'� � '� 8��% ���"��� *0��� . � � �� V�� *�J����� ��� �! .� 1 ��� �@ � R�� .�� <�/! , "���� ��� ��

� � �������� ����� 5!� ���� � ������ � ���� � �&�� . ��'��� �/ � ��� �! � "B��� 56" ���'�� �! 4������ � - ��� �% � �!6@ ��� 5!�� , "���� �'� Y �� �� <�� � ��� 4�� �� .

4����� ��1��� 4J����� >��� �-�� ���� 8��%�� , "���� �'� ��6� �� ?��� �.

9 )�� � , �� � �8��� �� , "��� W� �� � R&� , "���� �'� �� �)��� 7� ,"��&�>�/ :;" 3&� , "���� �'� .

9 Y��! �� J0�� *�F � � �'� ��� , "���� � 1 ?8% ?&8 �� 7� ,"���� �� 4J����� >���4� �� �! ?8%�� �% � ?&8�� � �'� Y �� �� <�/! ?8%�� �� � , "���� �'� �� �&��� � ��

�1;��� ?�� �'- 3&��.

M�-��� ���� �� 4J����� ?�� �)� , "���� �-! #�)���� , "���� � � ) ���� ?� � ���"% $�� ���� �@ 7� ,"��&� ��� �� #7��/ ��F���� $�� 7`-��� 5� ��F���� $��

� ,"��&� )�� � ������ L�!��� 3&� 7� _�� � *�� 3�'� � #.� R� , "���� �� �)��� 7 �&' �� 46'� $� 4J����� ?��� . ������� ��F����� $� �'�� 5���� �0! #�)��� ��

,"� �� 7 �@ �)��&� )�� �F ��� L7� a���;� <;�1 < � <'� 7 �@ �)��&� W�� � #7�-� 46'� $� 7� ��� �� #��F���� �! .� R�M���"�� � &'� ?��� � R�.

)3 (� <@��&�� �C�: ��� 4J����� � �� #< ) � < � 0 �� 0��6� 2��' �� 4J����� >���>�/� �% � � ������ � ���� � �&��� � �� ?��� �! ��� �� ?��� � #<;8� �� �@� < 8".

)4 (� <@��&�� ;�" $'��: �� <���� 4J����� ��� ����� ��6�� �! �"� � ���� ��/ ���� (��&� . < /� -� �� <� 8 ��� <�)�� �@ #0 &� )�� �� 4J����� >��� �(�� ��� )�� ������ .

� ������ � ���� � �&��� � �� ?��� �! )�� 4�%@ 56�� ��� �8 ����� . )����� ����/ -���# �� � ���� ?��� j &��� ��� ! 4��(�� ��'� ��� #0� �)� �� � 1 5�� �/ -��� )��

�&��� ��)��� 4J����� 5 �� / -��� . �� 4�� �)��� �0 &� )(��� � ���� 4J����� ?�� 3&� ?� � ��'�� �� �� �0%� �F;F 4�� �;" � ���� ?��� �! *�J����� ��� �! ���+� ���1 � 1 ?&8

4J����� � �&�.

148

Page 158: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3 – ��<@��&�� P��� 1���$�:

�– ������ /D�& ��$����: ������� 36147 � ��� ����� 5!� M���"�� 4J��� >�� 3&� 7����1�� 4��)� ���� .�� �� 5&8� ��1 ����� 5!� �� �/@ 4J����� ?�� $�'� 8'��� . 3���

� `-��� M�%��� 7� )�� �'! J�)��� �/ �� 4J����� >�� ��6� � 5�!� 3�@ ��� �/@ 4J����� 3&7�!� ?��� �"O �!6@ ��� 5� �0%� ��� �;" �����). 4����44 �������� ���47 .( ���

4���� �� � F�� 4�'-�� �! 361 �'! � ���� *�J����� ��1 M��%�40 M���"�� 4J��� 8�'�� 7������ ��'�� ����� 5!� �� �� �! ��� � �&� 3�@ 0���� ��! 4������� 4���� ��6� 0� $�

��'��.

)– H���!�� #:*���� �������& ��$����: ��F���� $�� M���"�� 4J��� >�� W� �1 ��'��� �"l�� 7� 4�(-�� $ '��� <;�! ��F��� ��' �� ?���� �/ � � �� 4��� < ���.

�� �/@ 4J����� ?�� $�'� 8�'�� ��'�� 361� W� Y �� �� *��� N;F ��6� �! 56�&�-�� ������� �! 7����"� #4J�����.

<��� M����"�� ���� 4J����� *8'� #4���� ./ �;" 7����"� ��F��� 4J����� >�� �' �� �/@�J% �� 7� � - <�(% . 7�����"� /� -�� , "���� *�&8 ?�� ���� 2!� �� 7� *�F �� �

8��%����'��). 4���� �� �F�F�� 4�'-��40 *�J����� ��1 M��%� ��.(

�;R���� �� ���+� , "������ 7 &� $&8 � � ���� *�J����� ��1 M��%� ��6� �1� �/ ��Q� ���� 3&� M���"��:

)1 (– � ������ � ���� � �&��� � �� � � �� W��9 �'� ��%� � ��)� ��� �'!��� ���� �� �� J��)��� =&�� = (�9 �� ���� $��'��� ���&�� ����� #M���"�� �;R��� � ���@ , "���

, "����� ./ ����@ �� 4J����� ?��� .� �Q� *���� �! >�/�:

;��4� ��'��: ,�"��� � )��� V�� �/@– ������ ?���– �& � $'� M���"�� �;R��� ��:

1 – ��-��� 2����� ����� � � ����� : #����'�� ����� 3&� �`!���� � �'�� �/ �� ���� �J�/R��� �( ��� ��;�� #������.

2 – V���'�� 4���6�� :��` �� o���8�� *�� �0���� . �����+� , "����� ���� � #4J������ ?�� 5� $��� 2�-�� ����� ��� � '���� � ���� �! 4������ *���� �0����� ��

7��'!��� 3�&� �����&� ���'�� 8��% 2��� �� #7�� 2�-��� 3&� ��)�� �� 4��! J6'��;R����.

149

Page 159: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3 – #� ��������� � ������� � ���1�� � ��&� � � �� *�/ *�8'�� �! � 8��� ��0��� ������%��� W����� 4���� 5�� #4J����� >�� $�'�� ��'�� � � �;"@ ��� >�/�� R&� �.

��! 4������� *���� �! � ��! 4���� ����+� , "���� ���'� 4J����� ?�� G;�@ �)& � � ����1 �3 ���� �! 4������ *���� 0� �� ���'�� ���! ?�1� �!�2.

������ ��'��: 4J������ � ����� � ���� � �� )�� *�� �� ��� � � �! ����� � )� ?&8 �/@�� �� $�&�� �/@ �� # ���� �! ����� � � M-���� �� #0���� 2-"� �� #�;��� *� ���

*������ �� �8����� �� � ������� �� ��)��� 2����� �� ������ *���� � ��B� M���"��0��@ �' �8� �� #� ���� M���"�� $&�� J���� #2����� ./ �� � 1��� �! ��"��� ���� �� #

�0��+ ���);�� �"�� ������ � 6�� �' �8� �� #0��@ �! �"�� ���� � ���� �"�� ������� ��! 4���� ����+� , "���� W� ���'� 4J����� ?�� G;�@ *���� ./ 5 �� �! ?� �.

������ ��'�� : M���"�� �;R��� � R&� , "���� 4J����� ?�� 2!� �/@– < � �� 2�R�� �� �;R����– ���'�� 2�-� 4��! J6'�� #7 &� ���� 8��% 2�� ��� . ?��8 3&� � �� �

, "����� 3&� ����&� � �� *���� �/� �1 7� *�F �� ����� ./ �! ����+� , "����4J����� ?�� �� �� �"�� .

&���� ��'��: 0�;R��� 4J����� ?�� �' �� �/@ ����B� $������ �! � !�� �� � ��� �! � �'� Y �� �� *��� 5��� �6� ��� #:� � � 0�;R��� �� �� 7�'!���� �� 7�!���� #���� 4J������ ?��� :�1�� �/@ >�/�� #��8� �0 � 0�� Y �� �� *��� N;F �� 4J����� ?&8

�� 3&� � )� 4��� ���'� �/� ���� M���"�� �;R���.

5���� ��' �8 ���"���� �� #� ��� �! � ���� M�6�� _���� a�S� �;R���� �/ ��� �0 ! M���"�� 4J���� � ����� . ��%��� � ������ ��� �� *��! ��� #� � ���� *�� �/@ #>�/ 5�

�@ ��� ���" � ���1� �� � ! �� � �1 ?��� 3�@ 5�� M���"�� �;R��� ��� �� #�0 �@ 4��M���"�� �;R��� �0%� ��� �&0� 7�� �� )� #4J����� ?��.

���!�� ��'��: 4J����� �� ���� ���� 71�'� ������ 7� 1 �� 4J����� ?�� :��� *�F �/@��B � >�/ � �1 �� �� � ��!� � � �� 3&�:

1 – � �� #� ���� ����%��� *����� 5 � ���� �! �R����� ���B� $&�� � ! J;���� � � ) ���0� � 8��%� .

2 – �-��� 8��%� 7��8 �� #$���� �! � ���� ���%��� _���� � !�� ���.

150

Page 160: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3 – �� ��+� �18�� � � ?���� $'�� � � ��� 0��@ �� � ���� ����%��� ��&��� a�@ :1�$���� *� ��� � �� � ��+� � ��.

4 – '��4��'��� � �'�� 8���6&� <'!� #��!��� � �� 3&� <�&� �FH� *!��� �� ���B� � .

5 – �������� �' 3&� <�&� �FH �� 3&� ��'�� 0��" ���� $�'��� ������.

4�� ��� 7� �% � 2�-�&� ��� ��� ����+� , "���� ��� �'���� ������ 5 �� �!�3&� � ���� � �����+� , "����� �� ��� #7���� 3&� �&0� J6'� �� #7� ,"���� �'-

�&���� $���� *� ��� J!��� :�0�� . , "����� J�0@ 2!��� �� � ���� � � ��� )�� � 0F���� ������� T�� �� ������� 3&� ��� .����+ *�� ���� :��`�� *� �/@ ����+� .

��� � �'� �� 3��� � �� � -����� 7����� 0���� ���� ���6�� 4J����� ?��� $������ 2 ��=!�&� 4�6��� . W�� �� � �� �6� ��� � �� �/@ 4J����� 8'�@ � ���� � � ��� <6 � )�� �

����1�� *�'�� ���� � �&��� �FQ� >����� < !� �� �� , "���� >�/ �� ����+� , "����?��� ���'�� � �!��� � � 7������ �� 71�'� ������ �! 4J����� ?�� :��� . ���� )�� �

4����� ��! 0� ,����� ��&�� ��� 4J����� 8'�@ ���1 �! ��8�� ��&�� �/44 ) ����*6������(��'�� �/0� � / -��� ��(;�� ���� ���� *�J���+�� M6�Z� <'!�� # .

������ ��'��: @ M����"� �;R���� �@ �� � M���"�� 4J��� �! $��� ?�� �;R��� �� �/ 7�S! #�"Q� �/0� ��'� � ���1�� � ! � � �� =��&� �'� ��'� 3&� < �8� ��� 7� �)� �"O ./� �! $��� *�/ �"Q� �/0� ��� � �"Q� �0���� �! ����@ , "�� 3&� ������ 7� $�

�����.

��'�� &����: , "����� W� � #*;����� .�%� ������� �'&����� *����"�� *�� �!� �!� � � 0� *�F ���� �FQ� ������ �� #� ����� � � ����� ��-��� 2���� �@ ����+� .

)2 (– ��B � ����+� , "���� ����@ �� 3��� :

9 ��+� , "���� ?&8 �! *� �� , "���� :�0�� ��� #4�� 3&� ��� �� :��`� <'!� #��� &���� $���� *� ��� � !�� <���.

9 3�&� �����&� � �� *���� ���'�� 4�� �;" �/� 7� ����+� , "���� ?�8 *�F ��>�/ �! $-"� 7�� #��� ��'� � ` 4J����� ?�� �� �� �"� , "�� .

9 ���� ?��� ��� �� ��� ��� � R&� ����+� , "���� W�� ���'�� 3&� 2������ $� 4J� 4���� �! 0� ,����� *6������44 Y ��� ��� <�� � F;F �;" >�/� ��'�� �/ ��

151

Page 161: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� F;F �;" ���"��� ������� ��� ��8&� <;�1 ��&�� ���1 ��� � , "���� �/ ����� 7�;�@��� Y �� �� <�� ��'&� � / -��� ��(;�� ���� ���� *�J���g� <'!� j &�.

9 �;R���� 3&� <���1 7���� ��� �� �� #����+� , "���� 3&� ������ ?�8 ��� ��� ��� �! � �� �-�� M���"��.

9 4����� �;"� 8��%��� $8�� �! M���"�� ���"��� < ���@ <� "�� 7� ,"���� �)�& �� ����+� , "���� �/ W� ���'� ���� ���� . ���) ��� �����+� , "����� 4�� *0�� �/S!

4���� � ��� � ���� � � ��� )� , "���� �/ W� ?���.

9 .� R� 7�� � ���� � � ��� >�/ 5�� #7��8 3&� ����+� , "���� ���"��� ���' .

9 �� 3&� ������ �! $��� 4J����� ?��� ��! 3����� #7����"� �;R��� ��'� ��� 2 �M���";� � ���1�� �� '�� 2 ����� �/ � �'� . ���1 �� �&`��� �! $��� 4J����� ?��� ��� �

4���� �! 0� ,����� *6������ ��� ��� 2 ����� � �'�44 �� <�� � F;F �;" >�/� #*�J���g� <'!�� ���'�� 7�;�@ Y �� ��'�� �/0� � / -��� ��(;�� ���� ����.

9 0��- J'&� �� ��'� �� � ���� � � ��� >�/ 5�� 7��� J0�� ����+� , "���� �6' �� 4���� �! 0� ,����� *6������ ��� �'!��� ���� �% �/ �� ?&8 3&� J� ��44 JR�@

) �/@ 7��� � 0 ��1 ����+� , "���� ./ � 1 <���� �� ��� 7�� 3�@ *�� ���� ?���� *��� / -��� ��(;�� 0 &� ,� ���� *�J���+� >�/ �! 5���� #V�"� 4�� ?����.

9 �/@ >��/� #7�� 4������ 4���� � 0 ��1 #����+� , "���� J0@ ?&8 �� M���"�� ?������ 7 &� ������ 3�@ *�� ���� ?���� *��) V�"� 4�� 0� 1 <���� �� .

9 7��� � 0 ��1 ����+� , "���� J0@ �� 7� ,"��&� ����%��� W����� 3���� ��.

9 ?�&8 3&� J� �� 0�- J'&� �� 78��% � ��� �� , "���� JR�@ � ���� � � ��� ��� ���� ���"��� 7� ,"���� �' �� �/@ ��&�� �'!��� ��� �B% �/ �� 7����)��� �"� �/@ �� #, "��

, "���� �! 0 &� ,�����.

)3 (– ,�"��� � )��� �� ���'� )�� – 4����� �! 0 �@ �%��� � ��)��� ��&�� �'!��� ���37 ��'�� �/ ��– 4���6�� *�� �!� #���'�� ���� $&��� ?��� M���"�� 4J��� � �&� M)

0 ! ��� � ���� V��'�� 0�0����� < !� ����+� , "���� . �� �&��� M)� ��� �� )�� ������� *��� M���"�� �;R��� $� M) 3&� <����'� . �� �&��� M) ��� ������ 5 �� �!�

��! �0 &� ,����� *6������ ��� �8���� 2 ����� � �'� ��� � #��� 2 ��� ��'�

152

Page 162: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

4����44 <'!�� #��'�� �/ �� � �&��� M) ���1 ����@ *1� 4�(��� � ���1�� �� '&� . ��% � ���&�� ���1 �!� � �&��� M) ���1 �! ��8�� ��� � #� �&��� � �� 4� �� �! � �&��� M) ���1 ?��� G;��@ Y �� �� <�� � �� �;" >�/� #����+� J6'�� ����� ��� 2 ����� � �'��

�� ��-�� ���'�� �B%��������� 7�� 3&� ��8�� �/ �! �����.

– <@��&�� �5�� ���': � ���� V����� ��1@ �! $��� M���"�� 4J��� ?�� ��'�� W� < &"�� � &'�� $�'��� ./ 3&� ���� �� �'�;�� $��� 7�� >�/�� 71�'� �! 7� 2����� �� � R�� 5��

#� (�)��� V����� 5!� �;" �� M���"�� * 1-��� 2�� *��� ������ $8�� �! ���� >�/��0��� $�'� ��H �� M���"�� *�J��� � �� � �����.

1 – 8�!���� 0�=��� 8D 1�@��&�� ���':

�– H���!�� 1�@��&� �(�$�� ���'�� : >�� $�'� 3&� ���'� J����� �� �� 3&� ��'�� 361'� ��� ��% M���"�� 4J��� � ��� 4� � �(���" 3�@ �(� �� ����R�� 0���'� � &) 4����693

*��'��� ��1 �� .( >��/ )�� 7��� #<���� ������� 4�0%�� �0�� ��-�� 5!� ��'�� �`�� ./ �� M���"� 4J��� ����� 7�&� ?��� 7� >�/ 0&����� �� -"� �� 4�&'��� *����� M� ���

*�����).�� 4��695 *��'��� ��1 �� .( JF� ��1�� 4J����� ?�� *� �-� � B� ��� ��� 7���'� ��%�! #� &'��� �� �� ?���� 3&� �"��� �� 2���� �� �&�� ��-� ��� �� 7����� 4� � :�� 3�@ � ��"� � �(� �� ����R��� *��� N;F 3�@ �0%� �F;F �� �R%�� 5� =���� 3�@

�S� ��� ���'��� � � V�). 4����694 *��'��� ��1 ��(

��' �8� 4�� �� �' �8� �� � �� _�� ���� $&�� J��� M���"�� M�6�� 5� � &'��� ��' �4J����� >�� �'!��� ��� #�!���� .:;"�� 7��� � 7�%�� 7��� �`�� ?� � &'��� � �'��� . ;!

���� �- -8�� *; ����� 4��� ������ *��� � � &'��� J-"+ 4�&'��� *����� 3&� �&'��� 0&"�.� &'� 3����� J�%�� �! *�!��� �1 M���";� 4) ���� � ����� � � ����.

)– H���!�� 1�@��&� ������ ���'��: �������� ��� � R�� 5� M���"�� 4J��� >��� $� 0������ �� 7��� �&F�� 4J��� 3&� 0� � �� 0�8���� ������� 5&��� 4) � �� ����� �! .

<�'!� ���6 �� 7'�� � 2 ���� ���8�&� ����%� � � ��!� V��� 5!� �� 4J����� >����� � �'��� � ��H���� ����'� . )�� #M���"�� ?�� $�'�� <�)��� 4J��� 3&� � R�� ��� �/@�

��� 7 &� J���� ��&�� �/ ���08�'� �� 7�J��� �;8�� ���&� $%��� � ���� � ����� ����� .

153

Page 163: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� � ���!��� V���� �� �� &'��� V��� ��1+ ��� ;! #M���"�� �� 4J��� W�� �� �/@ ��4J����� 3&� ��� �/�� $�� �� M��"��� $�� :��� � ��'�� �� #����%��� . 3�'� 7� &��

� 7����"� ��F��� $�� <`-������� � � <���F�� . �� �&��� �� �� � � �� 3�@ � R�� ��'� �/S! M����"�� ?���� )�� #���/��� M���"�� 4J��� 3&� ������ ?&8� � ������ � ����

M���"�� 3&� 7'� *�F@� >�/ �! 7�6��� . #.��F���� �� M���"�� >�� 5� � R�� ��� �/@� '��� *�F@ M���"�� >��� )�M���"�� �! 7�.

2 – 8����� 0�=��� 8D H���!�� ���':

�� ��� ��"�� = �� � 1-�� 0� M���"�� � ��� ����1 56�� � ����� *1-��� 2�� *���� �! 4��'���� � ���� � �&���20 ��/O1883 ��� /�� � ���� 0 �@ *�6� ����� �1939 �

��� �&0����� �' F� ?���� �������� 1967 �� �%��� ������� ?���� ��� 0 �@ *�6� ���� � �1�47 ���2002� . ������ ��� � ����� � �&��� � ��� ���� � �%�� � 1-��� ./ �6'��

0 �@ ��6���� 0 &� ��1����. ��� ��� ��� �! ���� ?��� ����� �/0��.

�� o��� = �� � 1-�� *�6� �1� :���� ������ ����� ��� �� ���� �� �� �&���� $&�� �������� #M����"�� ?&8 � �'� �! � '���� $�� $&�� �F�� ������� #���;� V�"�� ����� �!

*�J����� �;'��� �6' N�F��.

�– ���'��& ��'��� #�� ���"� /���: 7� 3&� = �� � 1-�� �� � F�� 4���� *� :�� 5��� �! 0��� ���� �� ������� �)��� #� ���� � �&��� � ��� $&�� � ! ����� ��� �� ���� �� � 8����� J�H0� ������� 0�- � ���� �� ��� -�� ������ 0 8���� 4���� ���� �� ��'�����

8��%�� M��@ 8�%� �01�'� 3&� J����� �� �6 0��/ �������� $�8 ��� �6��-��� M6����� 8����� 3&� . V���@ �! ��� '��� 7� ���"�� ����� �� ����� ��� �� ��� �! �� �

� ' '� � ��� �� � �� *;�� 0 ! �0� � /�� �� ����� ���.

)– <@��&�� 1�&�= H���F 8D �6&�4�: 3&� ����&� <�&8 M��� �� �� �B� �6' � '���� $�J��� $�� #V�"�� ����� �! M�� +� ,�" � ! #7-&"� � 5��� ����� ��� V��@ �! M���"� 4

���� ?&8�� M�� @ Y �� �� <��0% �%� �F� �;" �! � '���� . ��� ���'� ��� 5 8�� >�/�� #V��"�� ������ �;� �� �&� �� V�� ?&8�� =-� ��'� �� ����� ��� V��@ �! 4J��� ?&8�

�&��� �&��� ?&8�� � �'� Y �� =- �! ��1 7� ?&8�� �/ �� � . ���'� ?&8 �� �B! >�/ 3&��<;8� ��� M���"�� =- �� � '���� 4��! �;" �! � R�� 7�.

154

Page 164: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

>– 1�@��&�� #:6��� ��&�: ����� ��� �� 0�&8 ���� *�J����� �� 3&� = �� � 1-�� *61�� ./ :&�"� �! V�"�� ����� �! M���"�� =- �� *�� ���� *�J����� �� �&'��� ���� ���

���;� ��6� � � �� ��6� ����� ./ *�� J��� . �;�" ?&8� ���� *�J����� ���� 7 &��� ���� � ���� 4�� �� $��� 8�'� ?��� �� �;8��� ?��� N � �� �&'��� � '���� 4�� .

�� ����� ,��"�� 4���� 36�'�� #7 ! $ !���� �� �'! #����36 �� �� � � #��� � 1-�� �� �0� ���� �! :����� ���� ����� ��� � � *��"��� 5&��� ����� � �� � �� � ���� � �&���

$���� 3&� 4�8 ��� �� J6��� ����� � � ) ���� �� . *�J���� �B�%� � ���� � 1-�� 56� ���� M���"�� Y� � �! ��1���) ��� ( Y ���5 / ���� � �%� /1973# ./� 3��@ *�6� �1�

7" �� 3�� � ���� ���� ���%� � 1-���.

�1� 7 ����� ������ ����� =&��� ������ ������� �1� ��44 /98 Y ��6 )����1998 #� � ��� �'��� *����"� � �'�� � ���� $&����� �! 7���� ��� J6��� ����� 3&� ?����

M���"�� *�J���� ��"�� � &"���� 0 ��1.

*'��� ��� �! M���"�� *�J���� ��`�� ����� ��6�� � ��� � 1-�� 56� �� >�/ 3�@ �!6@ 3��� #� � ���" =��� � 1-�� " � �� �&��� $�'� ?���� �'&����� � 1-��� ./ *��� �1� ��'&����

�� h���� �! ��1���� � ����� 4����� ��`�� �(%��� � 1-��� �'�&���� #4�����1994 ����� Y ��� / -��� ) � *&"�1 /1 /1995 =��"�� ���'�� �! M���"�� *�J���� �'&����� �����

0� . �B%� M���"� *�J��� 3&� ������ ��� � 1-��� ./ ���� ?����� J��� *����"� �� ���8�� #4�� �� ���� �� �8 �% �'��� *��� 5 �� �!� #� �� * &�� �� *��� *��

����� �������� $ �8�&� �&�1� #M���+� 3&�. – H���!�� <@��& @�E6��: ��� ?��� 08�'�� �� 0;8�� ��� ����� M���"�� 4J��� �6'�

� �'�� 8�'��� ?��� . 1 � <@��&�� �:=&: 4���� *�41 *�J���� ���� 7� 3&� � ���� *�J����� ��1 M��%� ��

� �Q� ������ �! /-�� ?��� �(61 ��� ?���� �&8� M���"��: � .��'�� �/ ���� :�" �� M���"�� 4J��� 3&� ������ �� �/@.

? .�� W(���� 7�88"�� M���"�� :�� �� �� �/@ 5�6�� M����"�� 5�6�� �� !� 7���0��� � � ��1 �� �������.

a . ����� ��� �! �� ?&8�� �! 7� 38���� :���� $8 )��� M���"�� M�6�� �� �/@?&8�� $8 38"� 0��6�� �� �/@ �)�� ?&8� �� � 4J�����.

155

Page 165: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� .�� )���� �� �-�� :���� 3&� � �� � � *�J���� *� �/@38���� :���� ��. � .�&��� ?&8�� ��'��� �&��� :���� $8 *; ����� *)��� �/@.

>&�� � ���� *�&8�� �@ �8�+� �8 ;! < ()� �@ 4J����� 3&� �FH� � �;8��� ?��� *� �/@�?����.

2 � <@��&�� =�6�: 4���� *6140 ��� 8'��� 7B� *�J����� ��1 M��%� �� M����"�� 4J�� �Q� ������ �! ���� >&��� �! W����:

� .� ���� 4�� J6'�. ? .4������ 4���� ��6 $������ ��'�� ����� 5!� �� �/@. a . ��F����� 56�� 7����"� 4�0%�� 7�� Y �� �� *��� N;F 4�� �! M��"��� 56 �� �/@

3&� 4�%�� 7����"� 2�� 7� *�F �� � 2!� �� 7�� 7����"� / -� 3&� � ��'�� � �������'�� 8��% $!� 7����"� ��F��� P���� *�&8 ?�� ���.

� .� R�� $�'�� �;"+� ��� 0 &� 71�'� �� M���"�� 4J��� ?�� �)�. � .M���"�� 4J��� �;8�� *� ��� ����. � . ���� �! � ��� �! M���"�� �;R��� ��� 3&� J� >�/� ����+� , "���� W�� � � ���� �

� ������ � ���� � �&��� � �� � � �� 3�@ ��&�� �/ �� 7� ��'� ?&8. ). , "����� ���� � ����� *����� �! 71�'� ������ �! M���"�� 4J��� ?�� :���

:����� >�/ >����� < !� 0 ! ����+�.

156

Page 166: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������:

8�� �� �� '�'��� #��� ��':

�9 � � ������ 7��� ������ �! ����� $�� *�� H���� � ������ �� <���� M�%��� �1�� (����� ����� � ��� � (�)���� � ���� *�� H���.

?9 ��0���� � &6� 3�@ ��H � 0 ! = �� 4) ���� 4� �� ���� �� �1�-�� ��;��� �! 8��% ������� ?��Q�� ���� �`�� :�" �. a 9 ,"%�� �� ������� ���" �� _�� ) ��� ��"��� ���� ��;��� � � ����� ��;���

� �1 � �"%� 5��� � �� � � 3�@ ���� . �9 �! ,"�� :&"&� J�%�� �&������ �'��� �� �(%�� � �"%�� $�'���� *��)���� �'�� �

*1��� *1� 0� �&� ,"�� :&"�� ��� 7��)&��� �� *� �� 3�� #J�%�� 7 ! �'� �/��7 �@ J�%�� �'��.

M�'��� )����: �– ) � >

157

Page 167: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ ���

����� ��� ��� � ����� ��� ������ ���� ����� �������� ������ ���������� ���������� �� �� ! � ����� ��" �# ����� ��� ���� $ %������ &'��� !( ����� �(��� �)

���*� +'� ����,� +'� %������ �-*�� ����� �(��� ./ ������ ���� 0)���� 1�������� &. �3 !( &��'-� !( ������� ������ �-��� &�4������������� ��" �# ������� ���.

������ ����� �����

����5 ./ ������ 63 ��� # 0)���� ������� ������ 1� ��� # &)# ������� ������ ��������� !( 7���� !��� �������� ������ ��� 8�� 9�� � ������ +�5 !( &:�� * ������� ���

���: &��'# !( *;. &:�� �� !�<� ���( �'- 9�3� ���� ������� ���� 1� ������ +�5 !(��� =)�5 1 >�:�.

��� ��� �� ������ �� �� ���� �

7���� !��� �������� ����� ����5 &?: 1� ��@� ����/� ������� ������ ��� # 1;� 1��������� 63 � # :������ ������ ������ ���������� �������.

����– ��� ��:

����� B !( ������ ��� �'<� ������� ��3 ��� ��43 ������ 1��) 1�� �� 1# ./ 9�3� $ ��3�� &��- ./� !���� &�C� ��;� ��'� &��- ./ !�<� �� ��� 1� ���( 6��3 ���

D(%������ &'��� !( 7���� !��� ����� ����5 &?: 1� =��� # 3:<� ������� �� 1� 1�� �3D(

158

Page 168: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1������ E?��* !-�-��� ����� ����� ������� 1��� ������� ����� B�:� ������� * �������-�� ���� ��-��� 9�3� ���� ���1.

�� ���/ %��� !��� G��C�� �������� ��H�� ����/� ���� 1���� ������ �/- 1� &����. ������� ���� �� � ���/� G��C�� ���;�� �# ���� �/��� I��/- ������� &��� 1# 9�3 ��� %��-��

����# I����� �# ���� 0� I��/-.

�����-�� I*�'�� I��� ������� ����� �:J ��� 1� ������ ��K�� 3;� ����� ��'� 9�3�/ �������� ������� 0���� �� I������ 6����; �# =��� 8��� !( ������ ���H� � ���4� .

������ 1 &����� L�'���� �# 6���� 1 ������ &���� ��� ���/���� ��'�� !( �� �� 1;�����,� +' 1� �� &������ ������ �?��C� 1� ������ ��3�� 3 �� �� I��C��� 9�3� E�

������� &��� �3; I����) 1��� =���� ������ ��� 1# ���� %3�� !���H�� �����*� =��;. �3 1���� ������-�� &�'�/� ��� � I����� I��� &��� ������� 1# ������ �)��/� I? ��� �����*�� ?�(

������ ���� I������ 6����� ���� 17 .

-�� ��K�� ������� ��� ���� ���# ��"� ����/� I����� I��� � ����� 1��� * =D( �������� ����*� !K�� ���) &���.����/� !��<��� 1 ��� ��/�C� * ������ 1# �-4� �� �3 �� ��� �3 �

6��� �(�� &�C� ������ 1��<� 1# ./ B %3�� ������ ������ 1��) !( M�C��� =@'�� ��#��� ?( ������� %������ 1 �/� *; I?'� 1 ) ���69 /1 (.

��"– ����� ������ #�$�%����:

!�( &����-� !���� �*��H��� ���-� ������ �*Q 1� ������� 1���� �(�� ��� ��H�� ���:��-��� 14-��� �����-��� +�4�� ���#� ����� �*Q ���( &:�� �����/� %������ �����-*�

����C� !(&H��...R��.

���� ������ 63�� I����: ���� =�/�� ��H !( =����� 7���� ������ 1�� �3; =# @'?��0����� �# +�4�� �# ���/� ��-��� &�'�� =�/ � � ������-� !�( &���-� !��� ������� 1D(���H��� ������5 �"� B��:���� I���H ��� ������. ���� 63 ����� 1# ��� �������� �# ������

����/� ������� ������ �'# � ����� 1�� &�'� * B��:���� I���H. !��<��� 1 ��� 1D( �� 1�� ��/�C� ����/�) ���69 /1 ����(.

1 S ���'�� 9��: �������� +�H'��� +��-�� ������� B252

159

Page 169: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��H��� ./ ��� �) 1 ��� 1�� �3; 1��<��� 1� �������-� ����� 74 1� ������� �H4�� 1# ./����H�" : 1�� �3; ��# .�/ 1��<��� ��C; ��� ��� B��:���� ��H��� �4� ������ ������� �'�

=���#� ������ ������� &���� * ��C,� 63 1D( = � �# ��H��� &��- !�( 9�3�� ��C� �� ��������".

I���H �'��#� ��H���� �/��� �3; ������� 1��<��� &�C� 1# ������ 1� =# ��H� ��� B/:�B��:����� � ������ &�- !( 9�3 .�; �C� 1# � 1 ���� �����C ./ +4�� 1# 1� ��* =# *;

=�4�'� ./ 1��<��� ��C; ���� .�/ =�� !��� +�H'�� 74� 1��<��� E'�� 1����� ����� !��B��:���� ��H��� �4� ��� !��� ������� 63 ./ ��H���.

�"�"– &''"(�:

:�-��� ����� 0�<�� ����-�'��� 1���:��� ��H���� E������� ��C��4��� 1� ������ !( �� ������-* ��?��� ����� &��� !( &:�� !��� &����� 1� � ��"� &���*� ���#� �������,�

=� �# ��� I�H(� ������.

I�4# � ���3 !��� ���'�� 74 ����� ./ %�-��� ���� �����C� +/��� ���(�� 1 �3; !��<�������� =/'� 1��B��:���� ��H��� �4� ��-��� �3; 1 ���� �����C ��� � I����� 1��<���� 1���

��H��� ./������ &�- !( 9�3 .�; �C�� =� �����C ./ +4�� �� �� 1��<��� ��/�C� * 3; �.

������ �� �� )��� �

������ ���H� ��� ��* ��� 9�� 1�� �3;� D( !�( &:��� * !��� ������ 8�� 9� 1�������?� ������ GL����/� � �������� =�4�� I���� ������ +�5� B��: &��C�� 9�3�� !��

�������� ���(���� 1������ ����H���.

����– #��*���:

=����� =�( &���� %3�� ��H�/� I����� ������ 1��� �)� � !�( 3��� ��H��� &:�� &�( 1����U ������

160

Page 170: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����'�� 63 !( ������ ��� 1� I��� ��� ��H��� 1# .�; 8���� E 3� ������������ ��� =/�C� 1# ./ +�4�*�� ������� 1 ��H��� &�( 3; I?�'�-� V��� �) �����-*� 1��

��:���� I*�H� 6����� 1� ��� �� 7�/( ���� �����-* B�: �3; ��H��� 1�� .�/ I�-��) BB��:���� ��H���.

8���� �H���2 ����H� ������ 1 ��H��� &�(: " ���H���� ������ 1� &� &?K�-� 1-' 1;!)�H'�� ������ ��'��� !�H� 9��C��� &?K�-?� 1���:���. GL��-� .�; %�X� ���/�( 1;��(����� !( ������ 1 ��H��� &�( �� ���(?�� !K�� �������)�=�/ ������ �. 9����� ���# �3D(

6���� ��� ��H���� ����/� 9��C���� ���� 1����)� �# B���� ������� ��H��� ����� &��C E���� �����-� +��� * ��'� %��C�/� ��H��� ����D� ������� &�K�C; +�' ������ %��C� �H( *;�

'��� I?�# I���X� 1�� �� =� =� I��H� 3:���� ��H��� .�/ I����� ������ ����� �3��� ������ E=���� ������. =���� G�(�� !/��� ������� 9��C��� 9����� �3 &���# ���� �3;�� &�� ���/�# 1��#

1�1�4/�:� 1���C� .�; 6��H� 6����������) �� .�; %�X� ��� �.

(�9��C��� 9����� &���# ��-) &�' !����� 6��H 1� I?� 1D( � I���'�� I����C 1������ * 6 =���) !( ���� BH ���'; 1�� I�� =��-) �3���) ���795 !�� ( 1���� 1�/H��-� 1���C &�

����� 1 ���/�(�� ������) !( &��'�� BH�� �"�."

������ 1���� 1� >�:� ������5� ����H��� 1# � V����� %#��� 1# ���� ��� ��H��� 1� 9�3��� !( ��� ��/H� ������� +�5 1� I?�# >�:� ����H��� 1�� $ 1��H�� � ��3 !��� ������

��� 1� �������� L�:# ��� 1� �����/� &H� +/��� ���( ��/�C ��Q ���) ����'��. ��-H� 1# ��� 0���5�� ���; .�/ 0)��� *� ����� ��@��� +/��� �*�H�� ����H .�; &�����. 1��� �3;�

�# ��H��� �3 ���:� I���� =�/�� ��H !( =�'�� =��� %3�� &�H��� I����H ������ 6������-�B��:����( �&�H� �����-* =���:�� I*�H� V��� * ��H��� 1D� &�H��� &�� %3�� B�� 1�

=�/ 7��H�� ���� *� 8���(*� ./ ��H� !����-� B � B��:���� ��H� ���� �� 1���&�H�/� I����� 6����� 1�� &�'� ��H�/� ��� I�(���� &��� * !��� ������)*�. 4��� ��G���; 1# ��� 3�

&�H��� ./ �H�5��� 9/� ��" ��H��� ./� �H��� ���5� ��G���; E/5�� ��H��� ./ 3�4���(� ��#�-�#� 5-�# !�( &�H��� ./ 3�4���.

!��� ����H�� ��(����� ��/�C� 1# ���� *� ������ 1���� 1� >�:� ����H��� 1D( =�/���� =�/� ��� ��� &��C ./ +4�� �� ��=�/ ��H��� ��H��� 1� ���.

2 S ���'�� 9�� �����: �������� +�H'��� +��-�� ������� B247

161

Page 171: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

+�'� ����C�� L��- &��C� * ������ ��� 1# ���� ��� 0)���� �3 M�C��� ��# �)������� ������ ���������� 1������ �� &������ +'� �����-*�� ���� 1�(�5�� ��'� �� ��

����� ��/�C� L�:# ) ���58 /2 ����(. Y��- 1# 1��� ��� ������-� 1�� M�C��� 0)�� ������� 6���� ������ 1 =/�(� ��H���� = � �# ��H��� ./ 1���� ��C; ��� ���� �� �

B��:���� ��H��� �4� ���� 1�� �3; =���#� ������ ������� &�C� * 9�3 1D(� 9�3 .�; �C� �� �� ������ &�- !( �'���) ���69 /3 ����(.

=�/�� D( =��( .5���� %3�� ��H��� ��)�� I����� .H�� ��; ��K�� 1� 6���� ���� %3�� ������ 1 ������� =�/� !( I����� 1�� �3;� !( ���)�4�� &�-�� 9�3 0?:� I�'��� I�)�4�� �H��� 1���� �� ��

������ &�-. ������ 1 ��H��� �����-� 1� ��4)�� =�( ���# 8H�� ���'�� ������ !(� �������): "��K�� 9/�� ����� ��� �3; ���� !��� 8��� &�C� * <C��� ���<� 1#� =�� +'� %3��

� ���<� ���X��� ���C�� ����5�3 .

+�' 1�� M�4�*� =���D� 1�� �3; *; I����� B:C %��C� 1# &H�� * ��/���� ��'��� 1��=�/ ���H�� ��H��� &�KC;� +�4�*�� ��; =�/ ���H�� ��H��� ������ G��C &�C� 1# ./� ������-�� �#

E?���� !�( !�-�-�� ����� &�C� * ������ =�/ ��H� %3�� 1����� 1�� �� �� $ ��H��� �3 1������� ������� 1����� !( � �� ! L�:# ����� ��� G��C .�; ����� %��C��� �� 1#�

1������ E?���� �,� ��:��������� ��C ��3 ������ ��? �� ��H� ����/�� �# ����.

63 ��� �3; ! � �'�� ���' !( ������ ��� !( &:�� ����H��� 1D( ���3 ��� �"�����V��� ������ ����H��� G��C M��C� &'� ����H���� ������ ����� ������ ��� !�(� 1�� ��� %3��

/ �� !��� �������� ����C��� ���� ���6 ������ 1��) 1� 7 �H(.

���+�� ��*,�� ' ��":

1 – �� ���:

����� ��59 =# ./ ������ 1��) 1�:

"������ �����-� 1 ������ ���:C�� +�H'�� &����� �# ����� &�C� *.... B�� ��� �� ��'��� 9�3 ./ �H���. "

3 S %��- 8H: �)� ���)1394 !(22 /12 /1974 �� 1���'���1 ����1975 B31. !�( =��; ��C�1��( ��C ������� 0�X�: %������ 1��H��� +��-�� ������� B155.

162

Page 172: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

=�/�� ��:C�� +�H'�� 1D( !�( =���3� ����� !��� �������*�� ������ 9��� ���-� !��� �=��; 0������ =4/: .�; &H�� * 6�����-� 8���� !��H� ������ V��� +�4�� ��� 1�� �� ��

=� &������ �# %��C��� .�; ������ �����-� 1 ��C��� +�H'�� &�H���. ���/��� +�4�*� �3 �����(/� ��-��� +' ����'�������?� ��-��� 1�� ����' � +�H'. 1������ 1� &������ 8��� !(�

����� �� %������49 ������ I����� I���� 9/�� %3�� B:C�� 1��� 1<� ������ 1��) 1����3��� 1������ =�/ �������� [�4���� �������� 1 I*�X-�� 1� ���C��� =)�H'� I����� 1����

=������ �� �� 9�3 0��:� �� ./ 1�(�5�� +4��� !( &�- �3; *; ��K�� ./ +�4�*� �3 %�-� *� I���-� =� �)?��� ��3 ��:#� ������ &�-� ���-��� 8���� !�( &��4���� =����- �� �3 �

%������ 1���/�.

2 – -"�.��:

�/�� ������� �/����� �������*�� ���:C�� +�H'�� 8�� 9� !�������� ������� &�H� *1 &����� �# ������ ��� ��/�C�. � ���# 1�:

1S ����-��� B:C� ���'� 1�� �� �� ������ �����-* �'����� �����,� B:���. �3D( ������� ��5�-� =� 0������ 1�� �3; ��:��� 63�� @�4�'*� =� 1�� 6����� ������ 9��� 0���

�:�� ������ �����-�L�:# �.

2 – ������� +'/� �) !��� ��5:�� 1� 1��<��� ��H.

3 – ����� &�� �� ������� &���� ��H.

4S 0������ G�������� G����� 9���C*� ��H.

����� !( = B����� !���� &�/'�� ���'� I�H��5� G���-*� �3 ����147 1���H�� 1�=<� !�H� !��� !����:

";B�: 0/: .�; 9�3 ��� &H�� G!C� &��� ���:C I�)�H'� �������� �H��� <C# �3� 1D�( 1�� ���� �3; G!�C�� =�( &H�� %3�� �)��� !( 0/:�� �3 .�; &H�� +�H'��� �������*� 63

=��; G!C�� &�H�� �)� ��� �/�� B�:�� 0/:�� 1��� =����/�-�".

B�� �3 +��5� �����,�� �� ����/��-� 1�� �������*� �# !�:C�� +'�� 1��� 1# E������� ����,� &��-� �(��� ������; 1��� ����� ��)�� �/��� �3 � $ ��� �/ ./ 0/:�� 1��� 1#�

1���H��� ���C�� ���( ���.

163

Page 173: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�"�"– ������ ������:

����/� ������ ���:C�� +�H'/� ��-��� &�'�� � ���� * 1����� !( �������� ���(��� &:��6��� 1� ��� * !������� ������. ����� 74 �� �H( =�/�59 1# .�/ ������ 1��) 1�

�������� ���(��� &�C� * = &����� �# ������ ���� ] �'��� 9�3 ./ �H��� B� �� ��.

9�3 ������ .�; >��'� �) 6����� 0������ ������ 1# =���� 1� =)�H' &��'�� 6���(�� �#=� 0����/� �� 0C���� E"�� * �������� =�?���� ���-# 8�� 1#.

+/����� ������ ���(� ������ 1 &����� �# ����� &�C� 1<� =� 0������ 5��C� �) =# ./��� # ������ ���) ���H� � ����*� 1��� 3:# �) 1�� �3; ���- ������ ��� &������� &��# �)�

=����� ^�� L��� �������� 6���(� !( ��������. ������� E'��� ������ ./ +�4�*� B� �) �#���� 5��C� ������ .�; ���-*� �# 6���(� ./ M?5,� +' =� 0������ V��. 9��3 ����

I?��� �)���� !( ��� ��� ���� �� &?: �����D� %��C��� ���/� ����:��-� �) ���'�� �'/���������� ������ �# G��H�� ���#.

!���� �����4�� 9�3�� ������� �H/����� ���-�'��� ���(��� %��C��� ��/-� ������ ����� ����� �H��� �� ������� ���(� ./ ����/-� ��� �# ����/� ����/-� ��� �� ��H4�� +/���4.

4 S !���/H�� �'��-: %������ &'���� ������� ���5��� 2000� ������� ����� ���� B49.

164

Page 174: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�����:

����� ��, ��� � �� �����:

#S "������ �����-� 1 ������ ���:C�� +�H'�� &����� �# ����� &�C� *.... �H��� B� �� �� �

�'��� 9�3 ./" ES " 63 1D( �B�: 0/: .�; 9�3 ��� &H�� G!C� &��� ���:C I�)�H'� �������� �H��� <C# �3;

!( 0/:�� �3 .�; &H�� +�H'��� �������*� =����/�-� 1� ��� �3; G!C�� =�( &H�� %3�� �)���=��; G!C�� &�H�� �)� ��� �/�� B�:�� 0/:�� 1���"

> S ��C� %������ �-*� ��( ���C�� ��# �L�:�� ������� 1� 6��" 1 6����� ������ ���� .�;=�?���� =� �)��� ������ B:C .�; ��C�.

�S D( 6���� 1 ������ &��� �3; ./ +4�� �� �� %������ 1����� �# �-*� &�C� * [�4��� �3 1 I�3�(� 1���� ������ &�- !( +�4�*� �3 &��-� 1� �� *� �!�� �# V��� B� 9�3 0?:

��K�� &��'.

/�,��� 0�����: >

165

Page 175: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�������� �� ���� �� ��

������� ��� ����� �� ���� ���� �� ����� ����� ��� �� �� !�� "�# $�%����&� ��'�� �� (�) �*#� ��'��� ����� ���� �+�, - �� ��#�� . ��'��� /$� �� .�

���) �� (* �0 ��� ����. �� ���(� ��� 2&� 2�*� �� 3�� 4* ���, � 5�6� � 7�8� - ���9���� ������ ��' ��&�+��&� �&���� :�6�&� ;��0 ���8�� ����� �' �6�� ���

��#&9���� .

�+0� �+8 �� )�' �<� ��&=�# � �� !�� �' ���8� ��> 3���� ���� %*� $?'/���� 2&� ���� 5�=� @�� 7�9��� �A !�� ���� " ����� �A*!� B> %�� /�6�� 2&��

9���� ���� 9����� 9A��) �' ��*>�� ��� "���� � %&�� ���� 4��. /$� ;=*� �0�� 5� ���+�� ����� �6�� �' �C�* D�� " ����� .

���6� �#&�� 5�=� ��� ����� �6�� �+*� 6� ��� ��) �) E�8�� �# $���� " F �* �� �+�8� � ����� � ��+&� ; '0� ���� "�<�� ���6 $��� G���� E �-

��� H=��� ��� ���8�� ��> �� !�� 4+'� �� ������ �' ����&� 6� ��� ��) ��?' ���� 5� ����8�� ��> �� !�� D��� 20�=�* ��A*! �� ������ ����)� ����� �<�

�� !�� "*�=+� ���) �����. .

%�!�� �' 4C��� ���8� ")�� �=� 4<� �� ������ /���� ��� 2�� ���� 2+�� �)� 5��� �#�� 2�� ���� �� I&9����* ��0 I�$ 5�&� �� ��� ��+�� ������ %&�� %�*� 5(��

�� !�� ��� 2&� �0=� �*- � ��� ��*� 7��� . ")��. /$� 4C� �?' ��� 4�� .� ���� �� !�� ���.

����&� �)��. ���� � ���8�� ��> �� !�� �� ����� ��� ��+� 7���.

166

Page 176: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� �� �������� �� ���� �� ��

���> ��� !�� ��� ����� ���� )���� H�6� 4<� �� ;����) ;�@� E�8�� G)�, �� ����� ��6�* ���8�� ���� ��> ��=��� 4 ��- �$�� ����� 3�6 ���� :���

��' ��+�� J ���8�� ��> �� !�� D���* 2��� D��� ���8�� ��> �� !�&� ��+��9�#�� ��*� �� !�� D��� +�*( ����� 4<� �� G@�� $9� �&�.

������� �� �������� ����� ��� �������

9��. ��� 2�&� ���8�� ��> �� !�� D��� %'� �' ���� 5� ������ �A0=� � ���+��* �*#�� �� G!&� ��K&� ; ��0 3*� L(� 4# �L* �0=� ��� ���6=�� ������� G#��

) ���164 ���� ( ���� ���+�� 3�� ; ��0 5�&� L(� �� �� !�� ����8� G�� �� $� J- �A*! 4����� �+��# ���8� ��> 4A�� 4�+��* ��K�. ��� �'��� ��9��. (���8� G��

��A*! 4����* 4��� D�� ��K�* � �0� - 4�C� ��� G��� �$� ��6=�� �� 4���* 2��# ������0� $�1 D��� �*�� �� � !� �'#� (��� ��* �� ����� ������ �' $��� G� 4��� �,

4�� �A*!� ���> �� ������ ���� �� /���� �6�� �� ������A*!� 3&��� ��� �6�+� �� .

���6=�� ������� 5(� %) �� �' !���� ���8�� ��> �� !�� D��� �� 2&�. I�$3��' ��0� P<6� 2�� 7�9� . 9��- ��' ���0� E�)� %�� 2�� ;0�� 7�9� �) � 9�� 4*

4*=���� .$�� 2��+�* �� ����� �#&� 5� ���� ��� ���8�� ��> �� !�� D��� �L* 4�) I��6�+� �+** �+��.* �A*!� F=*�� �' 5�� 5��- ��� 5=���. D��� 4C� I�$ �' 9&C�

���� 4 ��, �#&� ����2.

��� ���� �' 7�+� *C�* ���8�� ��> �� !�� �+*� �*�� � %�0�� �� !�� 5�� 4�+�� �' 7�+�� " ����� ) ���5 �6 ����(. 5� �� !�� 4��L* G�=� �� 46,'

%���&� ��=�- ��0 �# �� ��� "*�� 5�� $� 4�+�� �' H�8, ��� 7�+� $� ��� .�7�+�� $�3. G����� ��# �)�47 G+�1946 ������ 93 �94 > �� !�&� �� ���8�� �# -

1 S G�#�� I�: �� 5�=�� ���- 5*�� %���� - H315. 2 S �( 4�# 2�(6�: ����� ���=� - H � 5*�� %���� 620. 3 S � ���� ���: ���*&� ����� ���=� - ��� 5*�� %�- H257.

167

Page 177: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

���� �' "*�=+� ���) G@�700 ����� G�<� ��+�� 2&� 3)� ���� �����. �� !�� ���8�� ��> ����� "'�6�� �+*� ���6� �#&�� � . G)� ���=� ���6 D���8 G�+�

2007 ���� � �)��� "��<+&� ��+�� 2&� 3)� )��� "�<+�* H�� $���� � G� �' �K�� " �8��� � ���6� - 4�6���* 9C�* ����� �� 5*� ��� � . ���) E�8�� ��6� �#

G)� �#��. %��� �'��� 7 G+�2008 � !�* &��� I&�� �'���* &��� "����� ��' ����' ����� "<�+�� �� � ��� 5 2��8 ���.

���� ���� � ��� ������� �� ����

����� ������ ! ���

�� !� �C ��#� �� ���8�� ��> �� !�� D��� %'�� (��8�- ��� !�� ���#� ��� ���8� ��>- ���8�� ��> �� !�� /$� �� ��0 L8�� ���.

1� ������ ��� "�#:

� 4+�� 3#��� ��* �� !� I�� ��#� �� D���� %'�� (��8� �9�� ����� �� ��0��� &C��� �� �� � E�� �� ��6 �� ���� �.� !�. ���� ��(�8�� ��* 5&(�� 4C��� �� 2&�

;�!.- (8� 2&� ��CL� E��8�� ��> 4�+&� ��#� U��* ��(8�� ��* &6 �C ��#� �� ��#� 4*4�+� $� �� ��0��� ����� .

2 – � �� �������� ���� ������:

�0 4�� �L# ���8�� ��> �� !�� �����- ��K&� ; ��0 3*�� L(� 3#�� - I��$�4��� �� L(� �+� �� 7�8� � " �+� � ��� �=&� �'�� 4A�� G ����* . ��> �� !�� 4����

�6� "�� 4��� . ���8�� . "����� U<C 2�� ��� �#�� ��� ��*:

�– &��� ' ��(�)����� ��*�� +���, -�.� ��:

���* �*�&� � (&�� U ��� 9�L8 �� ��� 4��, ���8�� ��> �� !�� 4��� �� �+���� G9&���� �� �'�� ��� �A*! 3 $�� � "����� �� ����� . ��L� � I�$ 4C��:

1S �&���� �� ���+�� 5*� � ��+� �*8� ���� � ��� $�� .

2S 5*� ���� �+8� 4C�� �+8� 4C�� �+8 G ����.

168

Page 178: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

3S "���* %�0�� ����6� $��� � G���� � "� ���. �� ����� "�<+� ��&=�"����� 2&� ���6 ��> �' �K� " �8���.

/– 0� ���� �1� � 2�����:

�6 ��> " F�� �#$* ��'�� �A*! 4���� 2�� ���� ��+� �) ��' ;��+( ���0�� �������� ��) �� ;(� �� ����� ��+��� ;9��8�� �6�8 .> �'��� ���� �� �#$# �� ���� ��

�<'� 4#8� 2&� ��� �� 4�+���<� ���6 ��> "���� %�*� �'��� ���� �L* 4�=� �� -8K������� �� ���� 4)� 9�� �� 8�� �� ��9��� ��$�� �� - (&� "������ ������� ���**

��'��.

3– 4�5�� &! �� )! �� 6��� &! ������� +�:

0. U* 9�L8 �� ��� 4��, ���8�� ��> �� !�� 4��� �� �+� E��8� �' 3 �(5��� �' �� �'�� .9�&C�� ��� :�'�� �������� 4�� ����� G9)����� 4�+� I�� 2&�

/����*�� G ���� �� - ���A*! 3 $�� �6=* �'�� ���� D�� 4�+� �# 4 2�&� 7��)�� ������ %�6� � �����A*! ���9�� ���*&( 4����� �'�� "�<�� 5�!�� �� -.

4��� �*$#� "����� 4<� �� �� !�� ��� 2&� F0=� 5��( �� I�$ ��#� �)�* ��@�� � 9���� 3�&�� �� ���6� �� �0*� 76�� %��*� � %) �&� ;'<� �+�, �����

��+� ��� +(=� 2&� ��K� ��� ������ ���6* �&#� �+� �� 4)L*4.

3 � #��

$� ��0� ����� "*C� �� D���� %'�� (��8� ����8�� ���> ��� !�� �� �=�� � .4��� 2�� ��K� �A*! 4����* ��0� 4C���� .�� ��6� $� �' (��8� .� %)� �) ��0� ��#�

4*=���� �' E�)�� 4���� ��#� �� ��#� 4* ;<+' . ���#� 4* ;��� ��0� ��#� �� G!&� . �#��F<� �� ��&� ����� +��* D$, 5�&� ���� ;0�� ;���+� ��0� ��#� ��.

4 – #��� .�*�� ��� ����5�� �78���

!� 4����* 4C���� ��0� ��#� �� 3��;��� �A* 4���� "'�6� �� ��8*� ���6*. ��'��* 5�� �$� ��0� � 4��� 9* G) ��� 4��, ��* �**�� )<+� �'��� �� ��.

� �� 9– :���;���

4 S G�#�� I�: ����� 5�=�� - 5*�� %���� - H319.

169

Page 179: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1� ��< #��� ������:

2���� �A0) D��� %'�� �� ���8�� ��> �� !�� 4��� �� 4�� �� ��0��&� 5����� D���* �� (��8* �*#�� �' �+� I��8 �� 2&�� -4�+� 3#��� 2&� ���8�� ��> �'

I�$�* G�&+� �� /����=� �' �# �� 4�+� ����8� G�+* ;��� ���, ��#�. ���+�� ������� G9�=�<� �#��' ���8�� ��> �� !�� 4�� �� �������� ����+� �� ��0��* G9� !��

��0� .

2 � �� :���;��� :�=����:

���0� �� ���+��* G#�� �� ���8�� ��> �� !�� D���* �@�� ��� �#��&� �#�� ���6=�� ������&� �+� �� �=&� ;='� 9�� G��� . ��0� �# � $� ;�!�� ���+�� ��#� �)�

;���+� ��� �#8�� .

�� *���� " F ���* ��L� �� ;0�� �#��&� !���� %��� 9�� �#8�� �� !�� 4��� 7)4*=���� �' ��0� . ����� �<+� �� ����� � ��+� G ���� �@�* ��L� �L# . �' �#��&��

$����� �� ��&� G�#��� ��' ��L�� G�� 4# �� ����9� � �> ���* ��L� �� 4�*�� $�.

���6 �' G#�� �8�* ��L� �� ;0�� �#��&� !���� G��#��� �=�� 2&� �C#� �� ���� .�+0�� ����� 2�� G9&���� 4��� 4��� ��$� �A*!� �8�� ��� $� ;.+' ��#� ��*��� $� 4C��.

������� � �K� � �*�� *�=� ���� �� D����* �@�� ��� �A !�� �#��&� �#�� �#���=�* . ���� �� 4��� ����* G#�� �#�� �# ��*=�� � ��A(� � �+� "���� � 7A@��

�=�&+�� G#�� �8�� 9� ��+� ��� "A�9� "*��� �' I ��8. � . %��� �#�� � �#�� 4� �'�9����� F�C� G��� 46� ��� ����� ���� �� G���� .

���� ��7 >��� �� ����

�� !�� �� ������ /���� ��� ���&� �#��=� ��#� ")�� �=+* I�$� F�� �9�� �69��@�� �� �� !�� . ��=� �� ����� %�* �=� �' �'��� G�� (�8 ")��. /$� ��6 !�*��

����� � ���6� ")��. � -��6�� %�!��� (�8� -4�+� . �CW �� ��&� E�8�� 4��� �)�, %'�* "��� $� "����� � ")��. /$� ���>� 9�� ��� �� �'���* ;.<�� 4#8� �� �+�

���) �' 4���� $� 2&���� -5 ��X� ; �#�� 4#8�� �'��� 2&� �0=� ��� 7 ��, �� I�$

170

Page 180: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

G)� I&9���� ��� ���)� ����� 2 G+�2008 �. %��� �'��� ���)� G�)� ��#�7 G�+�2008.

9�#� GC ��� ")��. /$� ��6 !�*, �&� ��' ��+��.

���� �� �� : 7 >�� ' ���

���� �5! ���� ��� ��

1� ? �,� ���� �� &!:

��A*!* 46�. � ��' ����� 4�+� ���� �� ����� ���8� 7�� ��- %A�*� G�) $?'!* 46�.* ����� U��* ����� ��� ����* �A �8 �� ��A�� ���8�� �=' E*�� /���� �A*

��C&� �+'�� ����&�. �� ����� F8�� %A*� 2&� ��' %���� �$� D��� ���8�� � %A*� ���� I�$�(�8� $� 4C� 2&� %�*� �=� ���� G� $�� -���8�� G� !� �� ��L8 �� ��#� ����* ����� -

���� F8�� %A*� 2&� �@��' %�*�� ����� �A*! 4���� 2�� ���� I�$ �# $� ��' ����� �� ) ���61 ���� (����� %�** U�*� ��+� �' �0�+�� � $��.

���� ��� 4<� ����� ���� 2&� ;0�� �� !�� G�+* G !��. 3�����- $�� %=� I�$#�� ��� ���&� *���* /��L��� 5�� 2&� G !��. ���� �=� F9�� �&.

2� '���� ��� &!:

"<6 G9+� ����=�� 4�+� 3� �A*! '�+�* �� :��� 4�+� 2�� 4�#��� 4�+� ��#� �) �' 5���' J ����� �' 4�+� G�@��� G��+��� ������� 2&�� ����� �� 2&� ��+&(�� �6�8

=+� F9�� �+* 4�+&� !��� . ��� 2&� 4�+� �=� �� ��' I���8� �� .� 4�+� 3� �'�� �� ���'�(� 5�� �' ����� G !��. $� 4�� ���� � ; ��C#� ���'��* G�=� E��8�- 4�C� I�$ %���=+� ��&� H�� G� �� ��' 4�+� ���) 3���* 4�+� 2&� ���� G !��. $�.

� �� 9� @A��� ������ ��:

��6 %� ���� 5��� �) ����� ���8� . �� �� ���� ��K� ������ %�6�� %�*� . �* �%�6�� ��> �� "����� E�� ���. ��� ���#��' ���6� 2&� ��A��* (�8� $� 4C� ��+��

����� 5����� � %�!��� "��=� ���� (�8� E!�� 5��( �� ����� 7��6�- �A��(� ��#��?* ; �6� ��!�� 2�� E!��� ��A<� (��8* I�$� �� ��� �����* 7��+� . ��@� ��)�

171

Page 181: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��K� 5�=�* ���� � �� !�� ��� ���=� 9�L8 �� $� ")��. /$� 4C� E�8�� - ���� 2�&� F0=� ��� ��#&9���&� ��=�� "���� ����� 9�� 7�9� �# $� ")��. /$� 4C� �!�� 3��

3�� �+�, ����� ��� 2&� 5��� �' �'��&� �+�*(� ���� .

� 9� 9� �� ���� ��� �A�� : 7 >��� ) ��� :8���(:

G��@�� 7��9* ���� ��* �� �����6� ��* G�*� ")�� �� ����� � ���6� ")��. %�*� �+��� %&�� 7��6�� ��� ��#. Y���� <�� �' 9��A' ")��. /$9�� �����

��6�). - 5 �>� �� ��� 2�� ���� ���� ) 4��=+�� �+�� ��� � 2�� �+�, 4�!�� �� ( ��� !� ��� �9����� "������ H�6�� 2��� G@���� ��>� 2��, G� !�� �� G���

��&(+&� 4�+� ��'��� �*��, "����� 5.

' " �#�� F8�� 2�� ���� �� 28�� ��� ��* ����� ��6�). ������ 4), 2&� �� �&+��#&9���� :�6� ��9�� 6� :�6�- ��� ����� ���� �' -����� E�8�� �@� I�$�

�'��� ���) G)� �#��. %��� 7 G+�2008 "�)��. ;�=&(� ;��<(* �&(* ���*�� � - �' �'���� "����� ��* "����� � "����� � �� �9������ ����� �� ���* �� 5���

�#� � 6�*� 9+�� �� 9�� ��� �� �'���* ;.<�� 4#8� ���� 9+� ��&�+��� 9���0�� ��&� � 9�� 7�9� �� :

1S 5���( �� I�$� 5��� �' �'��&� �+�*(� ���� 3�� �+�, ����� �&�� &)���+�, H=�� �� ���! �� ����� ������ ��' I��$ �' �* F �8� � %�*� (��8 �� ���> ��

����� .

2S " �� !�� �� "6)��� �� ���+� "*&( �' �( ��� - ��( ��� 4��*) �� �*�+� .� %��� �9�� ��K� ���#� .� 2&� � �*� $�� I�$ �� 9' �(� 9�' �&+� #��8� ���� G��=�

"�# ���6 �L* �'��� .

3S �� "�+�*�� "��# �� �' �K�� 5(��� ��� 2&� ���!�� ��6�� 5 ��, G�=� �'��� 2&� ;*&� �C�� ��W ��� 2&� �� F<�+� .

4S 3����* I�$ �' �* ��=�� G�=�� �� ��C��. �� "+�*�� �� ��� 2&� ���=� ��'H6�.

5S ��' 5��. F �8� �'� 2&� 9��* � 9� ��.

5 S G�#�� I�: ����� 5�=�� - 5*�� %���� - H328.

172

Page 182: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

6S � 9�� ������ �'� 2&� 9��* ��' 5��. .

7S �� 9A6)� �� 5��� 2�� "���� 4��� &)�+� " F ��� $�� �'��� �� ��&� �� ���' ���� .

8S �� �, ���#� � (* � �� � 3���� 2�� G�0�. ��#�� ��� ����� �'�� �9�&� *���* K�* ���� �'� .

5��� �' ���9� %0� 4<K�� �F�� E�8�� �@� �#6 �� !�* �&��� "������ � - ����� "<�+�� 7 D����� 2�&� ��CL�� � 5��� 2&� ��(��&� ��6�). !�#��� "�&��� -

��' �'��� 8.

�'���* 6�� �*��, ���� "+��8� �'�- ��* ���=+�� ")��. �@�� "������ ��� !�� ���� 2&� F0=� � ������ 4�� ��* ����� 4�+�� 2&� ��CL�� 9�L8 �� ���

99��8� �� 9�� ��� �� ���. 4� �- 5��=�� �� �9+�!�� �� %&�� ��� ����� 2�� ��� G� ��� G� F!�� *���* �� !�� 2&� F0=� ��� ��6�). �� ��=�� G�=�� ���#$�� %&�� 9.

���� �� �� : 7 >�� ���

��'��� ;=&(� ;�<(* ;<(* 5&(� 4#8* ����� �(+� G�+* H�8 G !�� �� 3 �_ � G@�&� ) ���136 ����( .� ��)�=�� ���6�8� �!<�� 5�=�� �� ��� ����� ����� �� ��� $�

(=�� �� 4!��� 4*=�- �� ��� �# ���� �# ������ ��*� ��� -����� �(+� ��� . ��+��*� ����� �(+� G�+* 5&(�� G !��. ;=&(� ;�<(* ;<(* ���=� ��� G@�&� ������� - ���*�� G+�

4�+� � ����� ���.

���#� �� (�8* ���6 ")�� �� 9&C�� �� 9��@��� �� !�� G�� ")�� �+� ��&��=������ E��� �#�� � ��!� U�� �� ���.

6 S ���� 6 �#��. %��� �'��� ���) ��.

7 S ���� 8 �#$� 7��� %���� ��.

8 S ���� 9 7��� %���� ���#$� .

9 S G�#�� I�: ����� 5�=�� - 5*�� %���� - H329.

173

Page 183: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

����– � ���� &! ������� ����� /��:

��#� ����* ����� �� ���� F8�� G�� �� ��+� ���� �(+� G�+* G !��. ����� !�����8�� G� !� �� ��L8 ��;<C� � �# $� - ��+� ���! ���* ; ���� G !��. G!��&�� 2&� 3+6� -

���� 9A0=� �+* ����� ����� 2�� ����� �A*! 4�� ��&�� 3� �A�*! 4���� 4�+� 2&� JI�$ ���=� E�0��� �0=� ��+��.

� �� 9– � ���� &! ������� ����� /��:

(� 3�� �� !�� G�+* G !��<� ��#�� 5(�� 7&�����A*!� G!�&�� ���� �8�� 5 �=' -� ����� �6�=� �� ��+� �� 2&�&�#* �(=� 2&� �� ��+� ���� �� -������ %A�* G!�� $?' -

G�+* 4�+� ��#�� 5(�� $� 3�� ���. G !���. ��� ������� �� !� G�� ��&� 3�� -. �0) 4# 7��@ 2&� ��#�� G !��. 5(� ����� 7)����- I�$ ���=� ��+�� E�0��� �0=�

/$9� ;='�7��@� .

� 9� 9– ����� " �� ������� ����� /��:

�# ��� ����� 2&� �� !�� G�+* �� ��+� ���� �(+� G�+* G !��. ����� G�� �� 3�� G��� ��� �K� 5=��� U��* ����* 7�9���� ����� �' ����� E��8�� 3�6 �(+��

�A*! 2&� @'���* I�$� �� !�� � �* 7�6��� ����� %�*�� ����� �A*! 4���� G�� � . �� 9� )<� . D��� ���� G!�&�� 2(+� $� ����* 7�9���� ����� �A*!* ��+� . I�$ �?' -

�� !�� G�+* G !��.* ;.<�� .4�+&� *���* ��, I�$#� %���� ��# $� ;<(* G !��. �+� $� -�� �� 4�+� 3��6 ��� �' �*C ����0 I�$* �=� G� � =&(� ���6* ��+�� �&�� ��

�� !�� �� 5*�� �&��10.

��* G#�� �� !�� G�+* 5��. ���� 2&� 3���� ��� 2�� ��8� �� �* .� ���&� ���+��0��� . �� !�� 7)�� *���� " F ���* ��L� �� ;0�� �#��&� !����- �� ��' �9�� $

����� 4�)?* ��L� �� 4�*�� .7�6, �' ���� �=� �' ��L���� 2&� ����� (��8 �� �# 9�' ���.* ����� G�=� ��� �0� (�8� $� ����* ��L���� G�) �*�+� �� �#��&� �?' - ; �F<�� 3&( �� !��� �����*���+�� %� ���� �=� a�'� -.

10 S G�#�� I� ���#�� 7��� �' ��#$� ����' �A0) �9�� : ����� 5�=�� - 5*�� %���� - H325.

174

Page 184: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� ��:

���� �� 9&*=� � %� ����� �� ���#$�� G����� 46�� G9�� 3�� :

���� 164 ����' ���� : ��> �� !�� D��� %'� �' ���� 5� �A0=� �9��. ��� �� G!&� ��K&� ; ��0 3*� L(� 4# �L* �0=� ��� ���6=�� ������� G#�� 2&� ���8��

��+��* �*#�� �.

G)� I&9���� ��� ���)� ����� ���)2 G+� 2008 G)� �#��. %��� �'��� ���)�7 G+�2008:

;.<�� 4#8� �� �+�, %'�* "��� $� "����� � ")��. �CW �� ��&� E�8�� 4���8�� �'��� 2&� �0=� ��� 7 ��, �� I�$ ��>� 9�� ��� �� �'���*5 ��X� ; �#�� 4#.

�*�� �)�� : ����� "�=�� 4�� �' E ���. " F �*� �@�� G#�, ��0��

A8��� �)��.* =�&�� � -�����* =&+��� �#&�� 5�=� 3� ��* =&+��� �)��. /$� "��#� G� B# �� �' +)��� ���+� ����� �@���1994 "&�� ��� � a���* $����� !��

1/1/19959�� ���� G�=� �' E ���. " F �** =&+��� G#�, -.

175

Page 185: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

ا������ت ا��اردة � ا�����

��� ���� ������ � ���� ���� ���� ������ ���� ������ ���� � ������ � �� ��� ������� ��� ! "��# � "��� ������ � ��� ����� �$��� � ��� �$ ������ %&' . ���

����� � ��� ���� �)$ �� *�+�� ,�-�� � ��.56 /&��� �� ,��0 *����1� �2�#� �����3 &' ���� �� ������ ����� 457 ������ %&' ���� �� ������ ��+1� /&��� .

5'�� 6���0 3 &' :

– ������ ,�0 – ������ � � – "��# � "�� ������ � ��� – ������ �$� – ������ ��� – ������ �� !

��� ا�����

���� � )��&� 5��9� �'����� %&' "������� �� ���� ,�#��� ������ " �&� ��+! �' "� �' :�� � � ����� � �2 �! ;������ " ��� <�� 3 &' ���� �� ������ "&����� " =.��� �>����� �����0� 9-� � � ����&� "�-����� "� �&� 5��9� 4/ ��&� ��$ �� �� �� ?�)

�� 4@���� " ���� � 3�' "'�-���� � 3 &' "������� / ���� ������ , �0� �� �' , � ��� � ������� , ���� ����� / ���� �0��� , �0��� �)$ %&' ��&' ������ ,�0� ��� �� ,�0

A����� ,�0�� ���� %&' 50 � ?�) 4� B�� , � $)-� @���' 6�� . C��#��� %��� �� ���D� @)$ A� 0�� ��� ������ � �� �33 ���2007 � ������ ��56 57 � ���&�����

���� ��+! ,�0�� *���1�$�2# ������ %&' ��� ���� ��.

176

Page 186: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ �� ���

����� ���56 3�� %&' ������ � �� ��:

"1F ���� ������ 5 ����! 3 ,�0� ������ ,�0� ��� ,�0 "9�� ,� � *� ���� �� � /�&��� � ��� ��� 3 &' C>GH� � B�� �2 � ,� "�' �� �� $���' 6�� %&' � 2 &'

������.

2– ,�0�� �)$ � ��) :

�F ������ ,�0 � 3& �0� ��� 3��0� @��+�0� ������ ��� �0�.

�F 3' � ����&� ,�-��� �� ����.

IF ������ ���'.

�F 3�� @��+�0� � 3��� " �&� � 3� �� J ��.

�$F �2�G � �2��0� 3�' � � ��� � . -��� @��+�0� K>� � ������ A� �� �0�.

F ������ %&' "������� ����� C-��L� � ���� / ��4 � ����� / ���� �� $� M 3 &' ���� ��.

�F ��� � , ��� ,��� �)��� / ���� , �� KB�! � ,���� � , .

NF ���' ��� � " �&��� �' "'�-���� / ���� � ������ " �&�� "�&����� < '��� ��#!�� ,�0 � "&�0��� ��M ������ . �� "&��0��� ������ ���' %&' ��� ���� < '��� ��

�� ,�0 � �)��� ,�0�� � 2��#! �. �" .

� ����&� ,�0 *���! �� C�#��� �� ���� �)$ �� O. ,�� �� ������� ,�0� ���"9��� ���� @���' � � �� 3 �$���� , �� ������ ���� ���� 4 %&' � 3 &' ���� ��

@���' 6���� "&2� C�#��� ��� �� P"�=��� ������ , �0� � � � ��� %��! C ����� 4 ����� ����25 ,�0 � �� �� �&G �� ��� ,� %&' 6� C�#��� �� ��� ������ � �� ��

,>�� �� ������ ,�0 � 3�0� , �0� 4�0 =��� @���� 2 �� ���� "9���� � ������ �2#3=��# � ,���� O� J �� �� ��� ,>� @���� ,�0 �� ��� ,� %&' �� 3 &' QK�� P

177

Page 187: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� , �� J �� �� �2#� � )-��� � � � �1 �0 �2008 ���� �� &��&� 5� 4 ���� 2����������� ����L� .B L ���� A����� ,�0�� � � ��� �� "9�>��� �� ��L ������� � � �' ������ ,�0�� �.

�&���� ��� �� � , �0��� �)2� � ���& �� ����� �&M� �� ��� 44 �� 6�-� ?�) �� C���3��)� � B&� / �� ���� @���� , �0� �' ����� 3��� , ��0� /���� ��� � G�0 ; �

@�� $)-� /&' C�#��� �� ��G������� ,�0 � 2& �0� %&' � B��R

�" .�-�� @)$ ,+�� C�#��� 6��� � %�&' ����� , �0� � �=���� /�� � 0� 3�� <�� 4� �� �0� � A����� ,�0�� � 33� �� S�� �� �� ����� , ��0� %�! ��� �� �=��&� ��� 4 3

������ ,�0 � �=.� ��� �� �� ��K���H� )��L 42& ��� � 3� �� 9-� � "��>��.

����� �� ������� �������� ����

����� ���57 3�� %&' ������ � �� ��:

"1 – ������ %&' ���� �� ������ � ���� �! ����D� �'��� �� "� ��� � �� �� ����+H� ,=0 ���� 2��+1� � B�� /� � � �� ����H� "�&�����.

2F � ,�0� �� � � B�� /� � �)� ����� L ������ %&' ���� �� ������ � ���� �!������ ,�0.

3 – �&�� "�&����� < '��� ��#! ������ ,�0 � ��. �)! @����' ��T� � ������ "�� ,�0 � "&�0��� � M4 ��. J �� %�! < '��� � ��� ; 0 A)�� ����� �+� ��0�������� "- �� %&' 2��#!.

4F ������ %&' ����� ���� / ���� � �� � �T��� ����� A�0 � 2& �0� J �� �������� ,�0" ..

C�#��� �� ���� �)$ �� )�U ����� � ���� � �� ��+! �� ������ %&' ���� �� �"�����" ����� �� ��� � ��+H� " �� ���� �� QK�+�0� 4. � C�#��� "�M�� K�+�0L� �)$ �0-

@���' � ,�� � ����� /G� , � ,���� C��� ,� ����0�4 , �0� G��# C�#��� �� 5>.��� �� ������ � ���������� %&' �4 , �0��� , �0 � %� � � G� "����� .

178

Page 188: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�0� ��+V� G�# �$ ,� ����>� 5G�# �0 � "����� �� 9�> . C�#��� %'�� ?�)� � � � ����! �� "����� ��� � � �� ����� ��+! ��� � � �� ����H� "�&����� ���D�. ,��

?�) ������ � � "�>��� ��0� � � "��� ������� � ���� @)$ ��+! � B&� ��� 3�� ?�) 4 �� ��+H� ,=0 " ��#�� "� ��� 2 .

%�&' ���� ��� ������ � ���� )-� � �0 /&' C�#��� �� 5. � ���� �� O.� �������� ,�0 � 2& �0� %&' � B�� @�� @���' 6�� � ������4 A�0� L ����� � B�� %&'

,�0�� � �� ���� � M ������ . �� "�&�� 3� ��� � B�� /� � ;����� )-�� G�# � ��3 &' ��� �� � ��� ,�0 �� �)! ������ �=�� �=��� 3�2�� � � ;����� � �0 ��'4 #� � W�+ ��

, D� � ��� ,�0 �� �)! � , D� �$��� ,�0 �� �)! W�+ �2��� �=�� � 4������ ,�0.

�$ @���' ��T� � ������ " �&�� "�&����� < '��� ��#! �. J �� C�#��� ���'� ��< '��� @)$ � ����� �=.��� ����� �+� 3 �! ��0� A)�� J ���� . �$��� � ����� ��#! ��

��� � ����� %&' "������� / ���� "� 2��� O��� ������ ,�0 � ,�0� ���� J ��� �� �$�0������� ,�0 � �$��� � ����� , ������ " &.D� /�� ���� 4 @���� ,�0 �� %&'

@��� �� 3�$� � .

@����' ������ " $� %&' ; � �� ,20 A)�� � ���� �)$ " �$� %�! ��#H� �� ��L 3 &' "������� / ���� 3��� " $ 4 � &������ � B�� / �� ��. ������ ��� ��.

��� ا�����

� �� 3� �� �� � � �.�� 4������ � �� "�� 5���� ������ � �� � C�#��� �. ������ �� @� M � � �&� "���� ���X� � ���� �)$ . ����D� %��! C ���� �� �� L 3 &'

�L ����� �� ������ �� �'��� �� ������ � ���� � ���� �� " �����.

�=�� � ��� ����� �' ������ � � � �&��� �=��� ��=�� / �� 4� ��� �+Y 43.

������� ����� ��� !�

"#��$ ����� ��� !�:

179

Page 189: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

��0�� ,���� .��� �$ � ��� ���� "���� ���D� �� � ������ � � ��' ����L G��# . � ���� �'� ��� �T#�� �)$ � /�G� "���� " .�G� "�+ �� %&'2� � �� ��L "�� �'� � �� .

1$ �&��� '��(:

��� � ' A� �2� # L � �� �� � ����! ��>� ����� �� �=.� ��' ������ � � �� .��� � '4 � ��� ,G�! �&G � 5��0 ?�) �� L! 4 ������ � ��� ,G�! ���! � 3�-�� �0 �

G&B�� ��0� C � 3�� ,20 �� "-&��� ���' �. A ��� , ��� ������ �D ?�) 4S ����� ��=���� ,��L� ���' � �� 3� � ������ ���' � 3�� �� � G&B�� � A��#��� . ��

�� " �$ � "-� � 5G&M �=���� ,��L� /� " �$� � G&B�� ����'� ���D� 6�� �� ?�)K�#��1 ..� �� ������ ����� ��� ������ ��' A��#��� �� �=��� ��� �)! S ���&� � ��� ,G�1� �

� ��� � �� 3����H ������ />M1�2.

2$ �����:

���� "&�� ,�#� ������ �� "' ��� 3-� � A����� ,���� %&' � ��� ��' �� 4 �� L!�.�� ��& L ������ �� � ���� %&' ,��# ������� ������ � � 5� �� 2&�# �� �.

� ��� �� �� � � 4 � �G�� ����H 5� 4 �� ���' "� %&' @)�$ 6��� %&' � ����G� ������ .�� ������ � � �� %&'����&� 5� � �� L $�� " �� ,�#� L ������ @)$ �D 4

������ � �� � �00D� ������. ������ 6�� � � �� ?��) �1 ����&� " 00D� " ������ ��� �)2� "���� ���X� 5�.� ����&� 5� � � ��� ,�� 4 ,��#� ���� �! � �0 �������

�=���� �)� � �00D� ������ � �� ���D � ��� �.� ) ���58 /3 ���� .( �����0� �)1��� � � "�+ � � > � ��� �� �00D� ������ �)$���! ����� ��! ��" . ������ � � �)! ��

�00D� �����'� <���� ����� 5����� � @�� 4�2� 9-��L� � �=���� �0��� %&' ����� 4����� 5� � " &����.

%&' ,����� � � ��� ����� ������ � � 2&�# ���� ������ � ��� �' ��G�� ��0 �)! ��=�0L� /� ��#�� *�+D� " '���� ��� 2���� �=���� �� ,����� /� ) ����58 /2

����( .

1 F ���� ;&� � 0�� �#�0���: A����� ,���� � � �� !4 <����� "&���� " � ���� ����� ���4 �39.

2 F 3G ,�� %-G�� � ����� ;�U� � � �)� A��� 6��: A����� � ����4 /�0�� ������ � 4634.

180

Page 190: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

"� � ��� / ����� � ����� ,�# L � ��� �1 ����� � �� 5��� ������ �=� �� �)! 3�� %&'3�&�� �' "�����4 %�&' ���G�� /�-� �� � � ��� �)$ 3&�# ��=�0� /�� � � > �����

� � A��#��� ������ �=� � � ����� �� ! ��' � 9��4 �� ��� �1� G�#�� �)$ ,+� K-��� ������ 3 &' �=��� ����� ,B#! /� � � <��D� ������ ,�# . ������� �=� �� �! � �T���

) ;>� %&' �� �� H� ��' �� � %�� 5��� ��=�0L� /� ,�# � ��� �1 5���T�0� ?��4 ��=�0L� /� �' ,����� �� � ���� A�4 L� � ��� 3&$ ,������ �- �� "G �# "����� ������

�� H� ��' �'3����0� � �K0H� ��' �� H� ,��� �� �� 4...J��.

���& �� � � A���� ,��� %&' 5���� � ��� �� ������ C � ��� � ;����� �� �)! ���� � ;�����C�-�� � ;���&� �0 =��� ,. O��0� ���� ������ %&' A �� C�-�� �� ?�)

3�=�� 3� 3��)� �=� A��� ,��� @� � � ����.

��' "����� " ��#�� / ���� ,�# L 3�' ,����� � ������ � � �� %�! ��#H� �� ��L %&' ����� �� �� � 4" ����� ����� ������ ��+�0�5"���� ?�) ?��) *��� �� /�0 �� 4

, �-���.

"��!��– ����� *����:

&� ,���� �)$ � 6��� 3��+! � ��� ���� " ����� "-�.

1$ ������ ��� �� � +������� +,���:

A������ ,>B�0>� 3� ��� �� �)! L! 5 ��� �� L ,���� �� ���)4 I����� ������ ��# � � � &�' �L���� ��' 5��� ��� ��� �)! A����� ,���� � 2-� ��� " ����� ,���� K

A��� C �#�. , ��� �� ��� �� ,� �D� �&M� � " �&��� ,���� )! ��B�� $ 6�-�� �)$ G#��� "� ��� �B�� ��# %�! ������ � A����� G#���3 .

� ��� � &��� "-&��� C. � 6���� �� ��L K��#�� "-���� 2��0��� <��� *���" ������ � � ,>� �� ?�) 4� ��� " ��� K��#�� " ��� <�.

�$ -����� +�����:

� 5 ��� 5>�' ������ K��# � � " ���� 6 �-�� � A��#�&� "�0��:

181

Page 191: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

1ًF ;�2 A��#��� �� �)!O��� 3� � ������ K��# �� 5� ��� 5>��' ��� 3�&�' �1 43' . �� .;�2 5��M ������ A��# �� �� ?�) 4* ���� ��� �)$ �� A����� ,���� "� ����

3�>� .

2ًF A������ 3G�#� � �0 ��� ,�D ������ K��#� �� S�� 5���� A��#��� �� �)!�� �� ���� "� ��� � K���� � �&�D�4 " ����� 5 ��� 5>�' K��#�� ��.

3ًF ! �� �� �� ������ K��# �� �)A����� ,���� "� ��� � K���� " � � � 4 ��� A��#�������� "-� ��� �0����� �� 2 5 ��� 5>�' K��#�� �)$ �� ?�) �� 4 "�0��� A����� G#���

A��#�&�.

'– ����� +�����:

�&� "�0��� 5 ��� 5>�' ������ � � �� �)! � � ����� � .� � � � ���� �� �� L �=:

1ًF � A����� 3G#� "� ��� � ���0� � ������ ,���'� " �� K� 0 @���� ����� C� �)!��Y ,��4 " ����� 5 ��� 5>�' � ��� ��.

2ًF � � 3'� "�2�� � " � �� � *�� ��� / �G �' ,��� � �� ��# %�! ������ ,Y �)!��� �� @��+�0� �4 %��T� G��� �� "2� �� K��# 3��0 �� 3�D 5 ��� 5>�' � ��� �)$ �� >

<��� "2� �� A��� G#�.

2$ ./�,!� �� �� ���� :

� ��� 3���+! � �� ����� " ��� "-� �) ,� �D� �&M� � � � ������ � � �� ���)��+H� ,=0 "�� � �G��4 �� �)1" ����� "-��� 3�' �-�4 , �� ���'! �� �. %�! 3��+! �.�

�G�4 ��+ J �� 3� �� �� � � B�� , � )� � M ����� �� .

%�&' ���� ��� ������ � ���� "��� � � %&' �� 5��0 ���) �� C�#��� �� %&'� %G'� 4� � �� ����H� "�&����� ���D� �'��� �� ������� B� ,=�0 "��� �2��+! /��

��+H�.

������ ,�0 � ������ � � , �0� � � � ������� %&' C�#��� 6� ��4 �� ����'� @)$ , �0��� " &�' A��� �� � � B�� , � 5�)� �� � 3� �. K� �� ������ � �� �� ��� 3 &'

� ������ %&' ���� �� � ���� "�� �� �� ���1� �� B�� , � $)-� 2��+1� �� ,�#� /&��

182

Page 192: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� ,>� �������� ,�0 � ������ @)$ , �0 ���� " � ��� C ��� �G��� 5���� ,� 5�0� 4! ��������� 2�>� �� %�0 �2 � �� 3� �� �2�� �� � �2� %�.

����� ���0

/�' %&' ��� ������� � ���� �=0� ������ � � ��' ��� A���#��� �=��� ����� ��G ."�� ���T� ������ � �� ,>� �� ������ � � �� �� C�#��� �� �� 4 �2� � �� �� �� >

A��#��� �=��� ������� �9�� ���� "���� ���X� 6����� �� �=��� ��=�� / �� .

"#��– ������ ����1���:

�� � ������ �=� /�' %&' �� ������� " �&� ,��� �����L� 2�� ������� ��' 3�' ,������.�� �����L� ������ ,�0 � ,����� � � ��� , �0� .

1$ +�2���� ��!� 3�1��#�:

�=��� �� ,���� 3� �&� �1 �=.� ��' $ ������ � � ��' �� �� ����� ����� A��#��� %�!� ��� .�&��� ,���� �� %&' � B�� %&' "�� � � L " ������ ,�0 � � ��� � � ��� L!. �� �)! �)$

5 =.� � ��� , �0� .��� �� �=��� �� �)! �������� ,�0 � � ��� , �0� �' �� A��#��� T�� 4� ��� � �+�� �=.� ��� %&' , ��&� K.��� %�!4 �� A��#��� %&' �� < '��� ��#! ,�0

�� ,�0 %&'���� "- �� %&' 2 < '��� ��#! �. �� ���� " ����� " � ��� < '��� � 0� 4����� < '��� , ��� " &�#�� G �#�� �� @�+� ��0� ������ � � � �+�� ����� ����� �1 3 &' 4

&' < '��� ��#! �. J �� %�!A����� ,�0�� � ������ "- �� % �)�� � ��� $��' �� 4��. J �� �� � B�� @������ "- �� %&' < '��� ��#! � 6��� ����'L� � �� )�D� �� 4

��=��� C�#��� $��� ���� / ���� 5��L 2� 6����0 ���� �=���.

�� � ��� �� �)! �)$ 3���� ������ %&' . ������ ���' 6�� ,����� � � ��� , �� �)! ��I)�� � C����� ��K��� �� ����� ������ �� $� M � " ��� ��>' � " '�� 5� 0� �

.� ��K���H� @)2� � ��� �� 4"�� ��K���! %�! 2�' ,����� � ,����� � � ��� � �� ?�) 4" �&��� " �� " � �� � 2�' " '���� " �&��� / ��� "�0����0��� "�+�� ���� � 4 / ��� "

��D� " �&���5��0 @��. �� 5� 4" �-�� " .

183

Page 193: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�)! " ��D� " �-�� " '���� " �&��� ����� "���� " �&��� ,�� ��K���1� � ��� �� � ��3���� ������ %&' 5���� � ��� �� �)! � ��� 2��.� ���� ������ � � �� ���4 �� %�! ".!

, �0��� �� �. �� ������ � �� 3 &' ��.

2$ ������� 3�1��#�:

�� ,� �0� ������ ,�0 � 3& �0� �� ��� �� � AT� 3�' ,����� � ������ � � �!3� ,������ � A��#��� ,������ � �=���. ���' >�0 �� A��#��� �=��� %&' �� � 3 &'

���� �� ���� A����� ,�0�� "��� <�� ������ ,�0 � � ���� ���� �2��G�� �� �63 /1 ����(.

"- ��� �� ������ %&' A���� ;����� � ����� �' "�>� �#� C�#��� �� � ��"����� � ���� " � "- �� � � , �0��� ��� � ���� " � . ������ "�>� A ���

����� A���H� ��+�� ����H� ��+�� ������ �' � � ����� J �� %&' ,�� �� �������������� 6�� %&' @����� � 3� 5��G � @)��� 3�G � 3��0� � ������� �� ,� �0� 4

������ 3 ,�0 A)�� ������ ,�0 ��� � 5�����. ������ ,�0 � �� @)$ �#��� " &�' %� � � ?�) 3� ,������ � A��#��� "�-� %&' ������ 2��=�� � � � ��� ��� 5� �#' "0�� ,>

;����� J �� ) ���63 /2 3 ����(.

3$ 4��&��� 3�1��#�:

��. /���0L� ��. ���#�� 6����� ��.� "���� �'� �&� 5��G ������ �=� ���& " -��� � ���.

�– "������� ���� �����L� � ���#�� 6����� ��.:

�' ���� �� �=��� %&' �� C-��L� ��+�0L� � A��#�&� 6����� 3 &' ���� ,� ,�� -� 3� %&' � ���� ������. �=��� � � �' ������ � � "�� � � 0 =� ,�#� 6����� ��� ��

A��#�&� "����� 3 &' A G� �� C���� ������ ����� "&+�� ���� "0����. �)$ � �� � � � � � ���� ������ ��: A��#��� "����� �=��� %&' �9� G�# �� ����� &� "��4 "���

����� � G�#�� �)$ ,+� � � .

1ً$ 5�� ���� 3�( +���:

"������� �9� G�# �� ������ � � ��' >� �)!4 5�� �� 5���&� 3-� � �=��� %&' �� �� 2�T# �� A��#�&� "0�� ,� �' ���� �� ��.��� ���� ������ �' �=���� , . > 3 &'

184

Page 194: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ �=�� , �� %�! A�U A)�� ����� L! 3 "�$0��� � � �� ���� K#�! �=��� %&' �9� � ���� ) ���61 /1 ����(. �� $ ������ �G�� � 3�� �=��� �&0 L ������ � � �� ?�)

L ���� ��#&� "��>��� / ����2�' , ���� � � .

3����� �=���� 2 S�� ���� ; �9�� ��� �)! � � ��� /� C . ��� �.�� � � ������� � �� "0��� �=���� "-� ������ C � ?�) � 5 '��� A��#�&� 5.��� ��� �� ����

J �� %&' �.��� ���� " ����� ���-�� �=��� " ��# � ���� ������ C���� � ��� , ��.

2ً$ 5�� ���� +���:

� ����� K�#�! ��' �=���� C���� �.� 5� �� 5G�# 5��M ������ � � ��' ��.� � ���� ������ � 20�� �� ���� ������ S-� , �� ����� "�$0���.

���� ��9��� �� �$ ������ " �� ���� %&' 5� �� ��.� G�#�� �)$ ,+� �� �� �4 ��#&� ��>� /� �' 5L��� 4���) ��4 5�&G� 5�' � � �� � � L 3�14 �� ��� �� ��L

5 ML G�#�� �� L! ����� ����� * � �� ������ C � * � �� �=��� ������. ?��) � ����� ���61 ���1 3�� %&' ������ � �� ��:

"���� ��������� ��� �� � � ����� "�$0��� � ���� K#�! �=��� %&' 3 ���� A)�� <A��#��� ���� �� 3�T#4 ������ ������ � ����� �)2� �=��� ������ � ��� �� �� L 3�� %&'4

&� G�# ,� �� �� �T� ���� � ����� �)$ ��" .

&' 5�� ��� 5L � "������� ��' G�# � � �� �� 3 &' �2� �� ����� ������� C � %� ���� ������ � A��#���. �' ,�#� ������ "� ��� ���� �=��� �2�� �� � � >. �)$ �-�0

� L � ���� ������ "����� �� )! ��)�� "-�0 ����� �� �� � ���"&+�� ���� K#�! ��' L! � �.

� 5����� � � �� 5 �+ G�#�� "��� �� A� ��.�� ����� %&' ����� ����� * � �A��#��� " ���.

���� "�0 ��#' S�� � �� �0 �#' � S��� ��� � �� � � ������ � ����� * � ��2�>� "&+�� ���� "� ��� �=��� %&' 2 . ���� %&' �� ��� ����� @)$ � �� �� ��& 3�� � � ��

A��#��� O��� " ��� A� �.��4 � �.�� �� L! , ����� ���� %�! 2���! C . ��.

����� �G��� �=��� %&' ���� "� �� "�G�� � �� � � 3�1 ������ � ���&� "�0��� ��$� �� � "&+�� . ��� � C��# %&' ����� �� ������ C � ;>��� �9��� ��=�� ;&���

� ��4 ���� ,�#� �� � "9���� � "�$�0T� "� ��� . ���=�� �� ��� � ;0�� ?��$ �� �)!

185

Page 195: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�� �T� �9���A��#��� " ��� �B�� �� �0 � � ������ %�&' $��� C . ��� "����� �� 4" ���� @)$ � �� ��>��.

������� " ��� 3�-���� 5�&G� 5�>G� 5>G� �� 3�1 � �� � � 5�&G� 5�' �9��� �� �)! . � M � �=��� K-'! ����0 L ������ � � ��' "�� � �+U L G�#�� �)$ �>G� �� ������L� �

A��#��� @�� ��.��2�T# �� "����� ,� �' C���L� 5���&� �=��� %�� ,� 4 �=���� , ��� ���� ������ �' .�� "���� %�! �� � �� �� �T� @���'� � G�#�� �>G� �� ?�)� 2 �� L �

"������� ���� G�#.

3�+� %�! ,��� ,� @�� 3 &' ���� L "������� ���� �����L� �1 5� �� G�#�� �� �)! ���� ;&��� %�! @��� �� ) , D� A��#��� �� ������ A��#��(.

��' � 3 &' /-���� G�#�� ,�� � ������ �G��� 3������ �=��� ,�� �)! � ���4 ?�) ��>�!6����� ��.� �����L� 3�� 5L .��� �=��� ��G �� "���� �'� �&� 5� A��#�&� �� 6

?�) K��� �� 3��� A)�� ��.�� . />�M! / �G �' �� ��� ) -���� ��G �� A��#�&� /� ���=��� 3��� A)�� ,����4 #�&� /� ��� �� � ��� J �&G �� A��6 ���.

'– 6����#� 4��&:

%�&' �� B&� /� � �+ ��0� 3.�� � 3&� ������ �� A��#��� ���� /���0L� ����3 A�$ � ���' %&' � ������4 /�� � B&� � � �� � /�0 � � C . � ������ � � �T�

��� �K��� � �� H� /�� ������ ,� � 3����0� %&' ���� A�$ � ���' %&' "�>' � C��" ��� .

4�=����� �>���L �00D� ������ � � B&� � ���� ������ /��0� �)! "���� @)$ ,+� �-��. �� 3��� �' 6 ���� ?�)� ��+�� �� � ��� J0 �&G �� A��#�&� �� . , ��� �)! ��

/���0L� " 00D� � M ������ ���' ��� � � ��� ,G�! �&G �)�� 4 %&' ���� ��! 43�0 ��� � ��+��� ��� K�� �0� @� U� �=���� J0-�� � �>G��� "��G��� A��#��� /� ?�)

���� 6 ��) ���144 412 ����.(

186

Page 196: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

7– +�,��� '�� �� 4��&:

��� �� ���� ������� &� A��#�&� �=��� ��. 4/���0L� 6����� ��.� ".H��� " -��� � ���50 0�� 5��� 3�-� �� � 3�� � �� ���� ��. �� � �� "� -��� � ��� ,+�

������4 �� ?�)�� 4�=.��� � ��� 2���� �K��� �=��� 3� N�� �� ,�T� ,�'D� ��� � 29���0 �� ������ ��+�0L "��>�� "����� � ��.

3�-� � 3�� � �� �� � ���� ������ �-� � ' �� �)1 � ��� J0 �&G �� A��#�&� �� "���G��� %�&' ���� �� � 4�0� �� 3� ��0� �� 3��� �' 6 ���� ?�)� ��+�� ��

� ��� � � %&' ������� ��.�� 6 ��� . ��� "�0 ,>� ��.�� A��#��� ��G �� �� , G� ���� � ��� ��.� �=��� ���& �� � � ���� ������ �&0� J �� 5�#M � ��� K-�! ���� �

3�� .

"��!��– 8������ ����1���:

��� �����L� %�! ".H� ��+�� ��� �����L� ,+�� �00� ������ A��#��� /�' %&' �� " �&��� ,�� ��K���! %&' "������� ; ����� ��-��� 6�� .

1$ 4���� ���� 8������ 3�1���:

�$ 3�1��#� 4��&�:

� ��� ��' � 3 &' /-���� ��+�� �� $ �00� ������ A��#��� ���& . ����� �.� �� 62 ��+��� ������ ;����� � $�#� �� � ���� � ��� ��' "�>� ��.�� �� ������ � �� ��

����� 2&�# ���� ������ �� ���' ,�� A���H� ��+�� ����H� ��+��� �)�$ � �� ,� �H�A���.

��K���! ���! %&' � � ��#' �.��� �� %�! ��+�� K � * �� �� A��#��� %&' �� )�� �� M @U �� L! 4K �� %&' 6���'L� �=��� ��=��� 2 � � � ���� ����� �$ �#���

�=��� ��=�� , �) ���64 ���� .(

#��� <�� ��+�� %&' �G ��L� ����� �� �)! � � ��#��� "&2� ,>� ����� �)$ _&�� 4A�� �=.� ���� ��� �� %�! �=�&� 3= �' ���� �� 3 &' �� 4�#�&� " ��������� � �� � .

������ �0��� � � ������ , �0� ��� � ) -���� ��=�� ��+�� C�� ! 3 &' C�#��� 6� �� C�� ! 6�B� ������ ,�0 � �� @��� A)�� ��� �� �=��� ��=�� "�&��� � ����� ������ ��+

��� �=.� ���� )65 ����(.

187

Page 197: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

'– 4���� -���� 3�1��#� ��!��&:

,��0 � ������ " �&� ,�� �' ���� �� �$ ��+&� 3=- �0� ��' ��' �=�&� "��. ���� �!3 ����� , �0� �' � ������. J0-� < '� �� �� �=�&� ?�)� �'� �&� 5� ��+�� �� ���� � ���

��+�� K- �0L 5��� �=�&� ������ � ��L� 3�� "0��� � "����.

5>�U� ��+�� � � ������ � � ��' ���� "� ���� �� %&'4 ��+��0� � A��#��� �M� ��+�� K &� ������4 %&' 3��&��� � �T� ��#! �. �� �=�&� ��L )=��' ,�0 � ,�� ������

A��#�&� ������ " �&� ,�� ����� , �0� ��' ������.

2 – +���&9� 8������ ����1���:

��+�� ��� A��#��� /�' %&' �� A)�� S =��� �����L� %�! ".H�4 ��� �� ���� ?��$�$ 3 &' ����� ���� ; ����� ��-���4 0� ��� G�� ����� ��-� �� ��#� , ��0��� �

?�) ;>� %&' ��G�� /-� �� � ;���� � ����� "�>�.

��' "��� ������� K �� � ,+��� <��� " .! ������� A��#��� /�' %&' �� �� � ���� ���� �=��� �� 3 �! "&���� � �' L� �� H� ,���� � ��� � K���2��� K���� ?���#

;�2�� .

� �)! 0��� ��Y ��� @�� "������� ���� 5���&� �=��� ��=���� 6��� � ����� ����� "� 4 5��G 4�����L� �)2� � ���� ������ A��#� %&' �� � 4�����L� �)2� @��� �� 3=-&� ����1� 3������ ��

3������ ���� G��#� A)�� � B�� "�&��� G���#L� �'� ��3.

"�����$ :!��� 6��� ������:

����� ��=��� ������ ���� ��.�� ���' �� 5�$ 5����' ������ �� . �� � �1� ?�)�� ����' �� 5�$ 5����' � ��� � ��- � )�� � ���� �=��� ��=��� "B�� 5���.� /�& �� ������

���� �2��.4 ���� ����0 L � ��� �� � 0L �2� �� C . �G�� � .��� ,����� � �����A��#��� %�! � ���.

�� 3�� 6��� A)�� �G��� �)$ %�! � ���� ������ � �� � C�#��� 3��� �� �=���� ��=� ���� )�-� "���� ���� ���� "���� �'� ��� %&' 5� �� ��.�� "�� " �� �2� ��� 4

����� @)$ �+Y �2&��� � �=���� "2�� � � � ���� ������� . ������ � � ��' , �0� �� T

3 F � ���� ?� � �����: " ����� / ����4 /�0�� ������4 �350.

188

Page 198: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� � ������ , �0� ��� � ���� " � "- �� � ����� �' "�>� �#� ������ ,�0 � ,� %�� "������=��� ��=�� �&' %�! ������ � � . ��.� ,��� ��+�� K- �0� �� �=��� ���

#'� ��� ��' "�>� �#� %&' � � ���'L� /� � �=���� O�� 4 "2� �� ��+�� K �� %&' 6��L �� �� ����� /� 3 &' ������� ��+�� S�� �' ,� .

1 – 4����� -����� ;�( <���(#� 6�:

�.��� �� %�! 5���� 3�� %&' /-�� � %�� ��+�� K �� � * �� �� A��#��� %&' �� ���� "�>� �#� ��K���! �� K���! ��Y ���! %&' � � ��#'�4 )� � M ��+�� K �� �� L!

�=��� ��=�� , �.

0� � M � K��D� /��0� 3� � �� K� 0 �=�&� �=�� ,�� /� /��4 %�&' 5��&�� � 5����G�#3� 5��L �� ������ � � ���� 5��0 � ��� ��� K� 0 44 "� ����� "����� ��� < '� �� ��

�� � �� � ��� " ����� ����� K��! 2 �&G 4������ 3� � � A)�� ������ ,�0 � �G� ��L�A��#��� <�� ��+�� %&' 3�� �� �2 5��G� S0� < '� ,>� �� � "&���0� < '�� K� 0 4

A��#��� A� � � ��+�� %&' ����� ���� � 3� 5����� 5�G � )�� �� �=���� %&' �� � 4� � A)�� ������ ,�0 3 5�G � 3 �� �� �� �! 4������ 3�.

3 �� ��+�� %&' ����� A��#��� _&�� �)! 4 ��#��� ��K���! ���! �� � � ��#' "&2� ,>�4 ��+��� %&' ����� � �� � K.��� ,�- %�� �=�&� ��+�� K �� �' ���� �� 3 &' �� .

#��� "&2� �.� ��� ��+�� K �� �� �)! 3�� %&'� � ��4 @�� 5�)� 5� �� � � K �� �)$ �1�=��� ��=��4 ��� �=��&� ��+��� % �� A��#��� �� �� � � ��#��� "&2� �.� �)! ?�) �� �=��� ��=���4 ��� �'� �� 5� A��#��� A� � � ��+�� %&' � ��� �� 4����� @)$ �.� ��� �

� B�� <�� � ��&� �.

� G� � �=��&� 3 &' ����� ��+�� K �� %&' 6���'L� /� � 4 A��#�� /� L ����� �=��� �. 3 '� � � ,�� �� ��+�� K �� %&' 6���'L� ������4 �� C�#��� �� %�! @a��� ?�)

A)�� A��#��� � � �2��) ��� �=��� ��=�� " �� ����4 6����'L� /�� , �� �4 CG��0L ���B�� � C �#� 3� � � " - � �� �� ��+�� K �� ��U �� 3�G0� �4 . �� �� ��

4 F ;� � S �� ������ � ' ��: " ����� "00U���4 /�0�� ������4 �259

189

Page 199: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�=��� "�) � 3� � � � � ��' A��#�&� /� ,� �D�4 � 3'�� ! ��� ��+�� %&' 5���� ��& ��3�. �0 � %&' ������ �0��� � � ) -���� ��=��.

2 – 4���� 8������ =��� :

�� �� � A��#��� %&' C�#�4 K�.��� ,�� �� ��+�� %&' �G ��L� ����� K��! ,� ��=��� ��=�� "�&���4 ��0��� � � ������ , �0� ��� � �� � ��� ) -���� ��=�� ��+�� C�� !

��=�� "�&��� 2 &' ����� �� ���� ������ ��+� C�� H ������ ,�0 � �� @��� A)�� ��������=��.

@��0'! " #� C�� H� �)2� A��#��� �=��� �=�� ��G �� . �)�� �� ��=�� AD /�� 3�� /��0��� K���� � ��+�� C�� ! � � � A��#���4 ,��� �� � �� ����� �&�� K� 04 %��

�=.� � A� ,�#� ��+�� � � � %&' � �=���� /-� �� �.

3 – >���1��� 6�:

G� � �� 5����.! ������ � � 3� �� A)�� �� ���� ��+�� �� K�� K-�! %&' A��#��� �=��� T�=��� ��=�� / ���. U�G� � ,�$ �� �� � S�� ��+ ������ � � �� � �=���� ��.� ?�)�

A��#��� �=��� � �.

����� ���� �� �� C�#��� ��� ?�)�66 � �=�� ,�� ������ � �� �� 5�� �T� ,�0 �2�������� %&' 5���� ,�0 �=�� ,�� ?�)� ������ %&'4 �&G �� ’������ ,�0 �4 ���' %�&'

��+�� %&' ���� �� � ���� � ���4 � � �T���� ����� � �=����� K � �-� L ��+�� �� �)1��+�� � ������ %&' "��� �� ��� ����4 � K��# 6�� �� �2�� ,�� �� � 3�0-�� K� 0 �����

30�� �' ,� L �� 3 &' ������� ��+�� / - ��+ K�� @� M �0��.

,>� � � @� �� A)�� ������ ,�0 � �� %�! 3.�' ������ K��# � �M� �=�� ,� ��� "- ��� � ". ����� �� ��� � ��� ��' �' "�>� �#�� 6���� 3B&�� J �� �� � � "0��

��#���6���� "�-� %&' ?�) �9���� � �� �.

A��#�&� �=�� ,�� /� �#� ��&� 5� �#' "���� ,>� 4 ��� ��� �� ��� "��>� �". ������' ,�� L �� � �� ,+�� 6��� @� �� ���� �� 4 <��� A)�� /�0�� 6���� S��

@�#� . �� � � � �D� 6���� %&' 5� �#' "���� K.��� ��'�� �� �� 6���� �=�� A� ��2�>�&� "��1� ������ ,�0 � �� � � 46 ���� %&'� ��� %�! ������ " �.

190

Page 200: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

5L ��� 6���� � � ��� 5����� 5� # 3.��� /� �� 6�' ,� ��� %&' �� 4%&' 5� �0� �G��� ,��� "&���� ;����� ��� ��+��� ,��� �' ? #�� "� � ,�� L �� �� 4

46 ����� ! 3 &' "������ ) -���� ��=�� <�� 3'�� A� 4������ ,�0 2��G�� � �� ���� .

H� �� �� L " ���� ���� � /� 3�� %�! ��# � ��� ��' � ������ ��+�� _&�� �� ���� �)! 4. ����� �� ��� �����&� " � ���� "� ��� �' ,� " �&G� �� 4&��� ������ � �&� ������ N�G�� 4

C ��� @)2� "������ 2��=�� �4 ������ %&' "���0��� �=��.�� K- �0L 5��. "�&��� A� ������� � � ,���� �� ��� � 3 &' ������� ��+�� �� �)! 4�=��.�� @)$ K- �0L �-�� L �� 5� P

"���� ,� �D� " �� � �� ���D5.

��� %�! ������ " �&� "��! ��� 6 ���� %&'�4 � �=���� %&' ��+�� � � � A�� 4 �)1��� <�� 3��0� %&' � �-���2�-�� ) - �� ) -���� S =� �� L! 4 � ����� ����D 5� �2 &' 3� � 4

� �=���� ��� ��� ������ 5� � � ��� � " &.D� �'���� ?�) 6.

���آ �� � ت$#ی! ا����� �

��� ��� �M� �� "��� ��Y ? �# � ��� ,>� �� "��# � "�� @���� � ��� � ��� �� ��� ������ ��� ,.- �� � 4��.� "��# � �2�� �� ����+�0 @���� $ ��� " ��� �� ���� "���# � " � ' "��� @���� ��� @���� ��+�0� �' "����� � ��� �' 3� � U0�

0� " � � � "�$0� � " � U0���5 � � 5� �# 2 � � "G .

S �0T��� � G � � "�=� "��# � "�� ������ � ��� ��.� "-&����� �L��� @)$ � "���#�� %��! 3����� �� ������ " �&� ,�� ����0 3�D 4������ � � 2��.� ���� �G�D� S-�

3 �=�� ��. �� 3� �� . �� �! "��#&� ������ � ��� �� %&' 3���� 3 &' /�G� � ��� 3�#5��� � � "�+�� S � 3�� L!4 A��� ��+ ,��� ������ " �&� ,�� 6��- � ��� �D4 ,�� �� � � �

"��#�� ,�' �' ���� �� ���� N��D� � �����L� 3���� /� 3&�� "��#&� ������ " �&�.

�� %&' ��&0 �+� "��#&� ������ ,���L �� �� 3��� ��= �� M "���#�� ���� �)! � 0��0 �� ���� " 00D� "��.�� � ��- )! 43����! K 0� @���' ������ 2&+ C�#��� �. �� 4

5 F ��� "���� ,� �D� " �� � �� ���� )341 ( J ��30 /12 /1956 3�> ��� . �� �-�U� . � ����" ����� " ����� �� ��� � ) -���� , ��4 /#�� "��� ��� #��4 20054 �56.

6 F �� ;�D� �-�U� ���� � ��)337 2 & � .

191

Page 201: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������� �� � ��'� � %&' ?�) � 3-G' �� ".! "��# � "�� ������ � ���� "�� �'� ����� � �� � 2�' � ������#� ������ � ���� � ���' , . � ��� ���0��� 6��� �

/ �� "��# � "�� ������ � ��� �2#� "&+����� "���� �'� ��� / ��� ������ ���� ��=��K��#��.

+2�� :� +�� ������ 3���� ���

,�� %�� � ��� ��' �2#� "���� ��K���H� S-�� "��# � "�� ������ � ��� �.� %�! � B�� �&' ) ���92 /1 �� ��( . ��#� ������� ,��0 � ?�) , �0� �� �� �� 3 &'

� ������ , �� ��� � ���� " � "- �� � ������ %&' A���� ;����� �)$ �' "�>�"����� �.

"���#�� �� "�� ������ � ��� � ,+����� ;����� J �� %&' "�>��� @)$ A ��� )�� ,��H� ��+�� ������ �' � � "���#�� ;������� � ������� �0� 3� ������ � �� �� A

2� ;������4 "- ����� �>�'H� � � �� � ������� �� ,�� ������ �G ��� �' 6��0 3��� ������ ,�0 � ������ , �0� ��� � ��.

������ 3��� :!��� 6���

%&' � �=��� � M � ���� ������ ��� ��=��� /� � �T�4 � ��#' ,>� � ��Y �� ��#��� ��K���! �� K���! "� � � � �� 3& �0� ��� � ������ ,�0 � �� <�� �2� � � � � �� 4

������ , �0� ��� � 5����� 5�G � �$)��� 3��0 � ��� ) ���92 /2 ����(. ,�� �&0� 5L� ! �=�� ������ ,�0 � �� �� � ��� �)2�.

N����� � ��� � �0�� "00U��� ���� �� ��.��� "��&� "��#�� O��� � ��� �)$ �� %�� ����� " �&� ��0��� �� "��#�� ��� � �� 4" � ���� "&2��� ,>� 2& �0� �� ���� 2�' � ��� �

������ ,�0 � "&�0���.

-�2���� 6���

��� �� � � ��#��� "&2� ,>� � ��� � � �! ��� K��#� O�0� ,�0�� � �� <�� �#2� $� %&' ; � �� ������4 0� �� �� �� ���� � ��� �� � �� �)1 � 2&� ������ "� � /�B�

192

Page 202: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

2�9�� � M ? �# ,�� �� 4������ ���� �2� �# �� S ��� � G&M " �� � �� �2�� � 42� K.��� �� 5� �#' "0�� ,>� "���� ���� ? �#��� ��� � �� ������� � � �#��� "&4 ��

�� ������ � ��� ,G�! � ��� 2�0 � "��#�� ,G�! �&G "��#�� � ") ���92 /2 ����.(

K �' ������ ��� �� ��.��� "� U0� "��#�� ��� J0-�� � �>G��� 6� �� �)1 ���� "&2��� ,>� ,�0�� � �� <�� �� ���� � ��� K����! ���! �� � � ��#��� A� ������� " � ��

�#��� ) ���92 /3 ����($� � A�� �� ���� � ��� �' "� U0� "��#�� � �� L ����� 4 �� �)��� " � ���� "&2��� ,>�.

ره& ا�����

" �$D� �� � �� ��� %&' " �� "� � ������ ,+� 4 , ��� ��.� 3� ��� ��� ?�)� �����A����� ��+�0>� ��>�� ���=L� %&'. L ������ �1� "�� ����� ,� �D� �� ������ �� ��

�=����� %��! 3��� � ,���� 5 � � 5�$� 3�$� / �G �' L! ���=L� %&' ,�� �� � G�0 ����� ���D 5��G �2�����120 ������ � �� ��4 ����� ���� ����0 �� @���� ��+�0� ��

��.� 3� ���� ���=L� %&' , ���� �' 5���' 3&�� .

A����� ���=L� ��D 5�� 0 � .� 6����L� �� ���&� 5� ��� 4 ��&���� � � ������ ��3�� � �'�� �� ������ �$� C�#��� ��� 4������ ,�0 *��� �� ��� 4�$���� �� � � 3= 4

$��� �)2� ��� ���� � ���� ������ � �� �� ������ ���� �� ������ ,�-�� �33 ����2007 ) �� ���69 F 75 ( ." ���! �� �� " '���� ��� 2���� %&' � �T��� � ���� ��� ��4 ����

���� S-� �� S���� ,�-�� 2�) �� ���76 – 85( .

��� �� � � @���� �$� ����� ���1� O��� 3 &' �� , ��� ,� 3�� �� �M��� 3�� � 4 � 2 &' ���� �� / ���� � �T��� ,�0 ���� , �0�&� "�.��� �L ����� �$�� 5� �G� ?�) ��

�� " �f� ������� �-0�� 2�� ?�)� ����� ,�0��" �-�� " ��D� " '���� " �&� . ��� ���L � � K � "��.� � �T��� � � � ���� � �T���� "���# 3��� �� ���&� A)�� �G�D� �� � �T���

2���� ,� � � �T��� ���� �GB� �G�� �' ��U��� 6 ���2� @��0 � �T� G0� � ,�� K�� .�� � ������ %&' � �T��� �� ,�� ��.�� "�&� �����0� C�#��� , � ?�)�3�$�� /& ���� 4

"�L�&� �$� "�&� �����0� ,.-�����&� �� �T���� �$��� %&'.

@�+Y 3G �# * � �� ������ �$� �' �& � �&��� .

193

Page 203: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ 4�� 5���

��L ������ �$�� " &�#�� " ' . ��� G �#�� � ���$��� �)$ C . � ������ � � ��.

"#��– 4���� =�&�� :

1 F �$��� 2&�# �� � � ���� ������ :

����� ���69 2� �� �$��� 2&�# �� � � ���� ������ %&' ������ � �� ��:

"" ���� ���D� / 3 &' � �T� /� K#�1� � � K � ������ � ��� ��� :

1F ��=��0L� /�� ��#�� �=���� ,��L� A����� �� ���� , �� ������ � �T� �!� ��K��� *+D� " '���� ��� 2���� " '���� I)���� � 0��� " ����� ��>��� C����L

" ��-�� " �&��� / �� �� $� M ) " �-�� " ��D� " '���� " ����� ( ��� ������ "G������ �=.���A����� �$�&� L! 5>�� � �� >.

2F ��! �� �� ������ @)$ ��� %&' � �T� � �$� /� K#�! ������ ���� " �4 /?�)� "�&����� "���� � �� ��� .

3F ���#! �. �� � ����� ����� "-� 3++� � ������ ��� 2�� <��H �� �)! ��+� ������ ��� 2�� , ��� L ��#H� @)$ �1 3�$� � ����� ?�) %&' � �T��� ?�)� �# �� � 3+

������ ,�0 �.

4F ��������� ��� �� �)! /�� ��#�� %&' L! ��� > � �T��� 2� �� ���� �������L� ��=�0L�*+D� ��� 2���� �=���� ,� .

5F � "���� ?�) %&' �� �� � � �T��� 3&�# > �+�� � C� %&' ������ ,��#� �)! �'� �T��� �"..

��T � ����� �� �� �-�0 :

1F �� � �0 ,� � 3�!�$��� 2&�# ���� ������ � � �' ���4 %�&' L! ��� L 3�1 �$ " �� ����� ".H� �=���� ,��L� ��=�0L� /� ��#�� �$ ����� " ��� ���'

*+D� " '���� ��� 2���� .���'� 5���� �$��� 2&�# �� �� ���' �$ " 00� ���' $������ � �� �.

194

Page 204: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

2F � �$��� /G� � ,��� %�� ����� � O �� G�#� 5>�� � �� �� �� ���' ?�$ � $� M " '���� I)���� � 0��� " ����� ��>��� C����L� ��K��� A����� �� ���� �$

" ��-�� " �&��� / �� �� ) " �-�� " ��D� " '���� " ����� (������ "G������.

3F �)! 3��C����L� ��K��� ,�# �$��� ��4 C����L� �K���� "����� " .H� �K����� �1�=��� �$�&� �.�� �K����� � �� ���� �$�&� /�L J ��� ������ .

4F 5' � 5 0 =� 5����� ��.� ������ �� �)! 3��4 �)! L! C ��-�� ,�# L �$��� �1��� � O �� ��� ?�) %&' �� C �-�� @)$ �� ,� �� � ��� ��.

2 – �=.��� ����0�:

�=�.��� �� %&' �� � �T��� �� �=.��� C�#��� ����0� �$��&� 5>��� L! � ��� LA����� .� "�&��� ��� 2� 9-��L� ?�)� C�#��� ���� �� � ����� � �=��� �=�.�� ���� )! 4

�� 5 �$ � 5����' �2&��� ��' 3 &' � ��� ���� �� .� �&� ���� �=.��� �� �� "��+ S �� 4 %&' 3�=.� C ��� /��0 �T� ����� ����H " &�' "& 0 �$���� ���' ����! ��' 3 &' �� � .

��'�� 5>�' ������ � �=���� /�� �2�2�� � � I���L� ��� L �=.�&� � ��#��� �� �' 5>. " �&��� ��0 , ����� � �� ���.

� , � L ������ �$� /G� �� �=.��� ����0� �� %&'2�$� � 4 ��' ,���0� ,�#������� � 3�' � ����� A����� �$��� ���D 5� 5 � � 5�$� 4 � ��� ��� ���+�� ����

������) ��� ��117 %��128(.

"��!��$ 4���� 5��� :

1$ +�(�&���� 5�����

� �� �$���� � G��# � /�G� 43 ;���&� 5>$� ����&� 5��� � ����� ����� �)$"���� �'� ���.

@����� %&' S&-��� 3��� A)�� �$��� �� L! 4S&-��� " &$� �� ���� L S>H� �� �� ;����� 3�� �� ����! �' S&-��� � ,M "� �� � �=���� "&�� "2�� � � )-� L S>H� �2# ���

2 ) ���463 ����(7 . � ����� 3�� �� �)! � �=���� "&�� %�! "�0��� 5��� 5>G� �$��� � �

7 F ����� ���463 3�� %&' ������ � �� ��: "1F � M S>H� �2#� ����� , �0� ��� � �T��� � �$��� � �� �=���� "&�� @�� )�.

195

Page 205: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

J ����� �)2� "��0�� 5� � �#��� ,>� � "������ 3�� ' �� ���� �' 3-� � J �� ��� S&-���) ���460 ����( .,>� � ���� �' ;� ��� ��� @� � �� �)! �$��� ,G�! � � 5�� � �#���

�� �)! � ��� J �� � �T��� � � $��� K#�! � � 5� �#' "0�� �� �+�� %.� �)! 3���0 ���� � �=���� �.� �� � �T���) ���463 /2 ����(.

2 – +��2��� 5�����– ������ +���2��

������ �$� ��' "��� � � %&' O �� �� ������ � �� � �� ��4 ����-�� �� %&' ����� �� %� D�70 J �� �� L! � ������� � � %�� 5�)� �� L �$��� ��' �� %&' ��� 3��

� 3& �0������� , �0� ��� � ������ ,�0 . L �$��� �1 "����� �� �0 , �0��� �� �� ��� � � %�� 5�)� � � 5� ��� ����� �� �� � � ���� ���� G��# �$ "����� �� ��� ?�)� 4 "

����&� �� �T��� �$��� ����� .

A��� 4������� , ��0� ��� � ������ ,�0 � 3& �0�� �$��� �2# �� �� �� � �$��� ���� 5��� �2����� �=���� �� K'��0� %&' K�� , �0��� � ������ ;9 ��� /+ *

����� ��G � � � %&' K�� ����� �)$ 2 ������ ,�0��� A����� ,�0�� " � ��. ��� 5����'� �$���� � �0 ��' � "�&�� 3� ��� � B�� � ������� /� � 5�)� �$��� �� , �0��� J ��

A�' �=�� � ��Y �2��� �=�� � ������ ��#�� 3�2�� � �.

�� �� 2�$� �.� 3�� ���' ������ �$� , �� �)! ,��0 �� , �0��� %�! " ���!���� , �0� �� �'�� I) �� � �0� � C����� �K��� � " ��� "�>�� 4 ,�0�� � �$�

������ @)2� �������! K- �0� ��� L! 5�)� �� L �$��� �)$ �� ?�) 4 "����� , �0��� ��K� @)2������ . ������ � � %�! "�0��� ����� �)$ %&' "���� ������ � �� �� �� ) ����60 ���� .($�&� "�0��� 5. � / �G��� ��� $ �.

��� � "��! ,�� ��� �� 3 &' 4�$��� "�&����� �>����� �2����� �=���� _ &�� "� 20� ���� �>����� � �� 3 _&� ������ , �0� �� 5����� 5�G � @)��� ��' ,� � 4�$��� "�&�

�� � , �0��� ��� � ���� "- �� � �>'H� / �G �' 3B &�� �� ������ , �0� ��� "����� ) ���70 /3 ����( .

2F �� %.� �)! 3���0 ���� 5� � �#��� ,>� � ���� �' ;� ��� ��� �)����� � ��� )-� ���� ����� � � ��+� �=���� �.� �� � �T��� �� �)! � ��� J �� � �T��� � � $��� K#�! J �� � � 5� �#' "0�� ��. ".

196

Page 206: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

4���� ���0

� ���� � �=��&� "�0��� � �����&� "�0��� �+Y ��' ������ �$� ��' %&' ���� � B��.

"#��– 4��?� ���� +�!��� 4���� ���0

1 – 4����� 4����� ;� +�!��� 4���� ���0:

3�� O��0 �� 3�� � � � $���� ������ �$���� � ���� ����0 @���� �$� �� �M���@��+�0� � �����0L�.

� 3�1 � $���� @���� �� �� 59-��� %�� �$���� � ���� �� �� ,��'T� 3�� � �� %# ,���� � ��+��0L� �K01� K� 0 5�� �� 5���! � �2����� � �=���� ��. ���! 2�T# �� � �

@���' � ���� � ������ .������ 3��' %&' �� ?�)� "� $���� K #D� %&' "9���� .

�$���� � ���� ��� �)! "� $���� K #D� %&' "9���� �� 3�1 4 ,��D� G �0� 6��"���� �'� �&� 5� �G� �� �T��� ;�.! ��0�. �� ��& � )�� �� �2����� �=��&� /� ,�����

" G ��L� ,=0 ��4 T��& �� 3� � � P� $���� ������ %&' "9��&� S�� � �� �&G �T�� � �)! " � � ��� < '��� %�!3� ��� "& -� ��� 2G �# ��. � �� O�� �� ?�) �' 5>.

�2� � %&' ��T�0 �� H� ��' J0 ������ ,�� ,� � "�� ���. �2����� �=���� ��������� � .

� �$���� ������� ;����� � 3�� �� � ���� ��� L ������ �$� �� � ��� �' ��M � �+U L 3�� ��� ;��� A� 45>+� �$��� � � ��� ��� �$���� ��� � �2����� �=���� /�

;����� ,�� ������ ,�0 � ,�0.

2 – 4����� ;� +�!��� 4���� ���0 4������:

@.���� 3� � � �$��� /� $ � $���� ������ %&' 5 � ' 5�� �2����� �=��&� � �T��� ��� � ���� � ��� ����� ��K���H 5��G ������ ��+ �� 3�� � �0 �� �� ���� �� 2 &' � ����

)379 ( %�!)459 ( A��� � M , ���� ������ "� �G �� /-� �� ������� , �� � �� ��) ���75 /2 ���� ( A) -���� ���&� ��0��� 6��� � 2� ���0 ���� 3�� � ������� %�&'

��&��� ������.

� 3�� �=���� K- �0L � ���� 2�0� ���� ��K���H� /� " ��� ��. � $���� ������ �� � ��� ��� /�� �� �$���� � ���� �2����� �=���� �� ,� ".������ O����� . @)�2� ,>�H

197

Page 207: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

,B��0� �� �2����� �=���� � � �� %#� )! 4��������� @.��� � � ���� @� � L ��K���H���@.� 3�� C���� �$���� � ���� ".

5� �G� �� � �$���� ��' � G�# ,� ���� �9�&� 3�-���� 5�&G� 5�>G� 5>G� �� ?�)� ?&���� G�# $ �)$ 4� �T��� /+ ��� � ��� K ��' ,� � 3� ;����� � ������ ?&�� �=��&�

K �� ��' ��'4 ��K����V� hT�� ������� K���# ��� �=���� /� � � , � L ?�) �� L!����� /&�� � � ���� � 2 &' � 3 &' ) -����) ���75 /3 ����( . /-�� ,� 5>G� �� ��

2�.� ����� ��K����V� �'��� � � � $���� ������ � � �� � /��� �2����� �=���� , � �# �>G� � "���� �'� �&� / �G� ���� ����� �)$ �2���� / �G�� G�# $ �)$ � � ���� G

K �� ��' ��' ?&���� K� 0 �� %&' �2���� / �G�� G�# . � � %&' ������ � �� �� ?�)���&��� ������ 3� � ������ N�G� /� K.��L ) -���� ��=�� �2����� �=���� "�����4 ��' ,� �

�� �$���� � ���� � �0�3����0� J ��� 3 &' ��U��� � �.

�! ��#H� �� �� L % ���� L �2����� �=���� /� �� ������� C ���� /&�� 3�� %���� 4�$��� /G� � ,��� ����. @�0T� � �&� 5��. "� $���� ������ C ��� � � <��� ����� 4

�$��� � "���� �'� �&� 5� �G� 3 &' ��U��� � ��� �� K��� K &� 5��� 2�� ���' ���� >.

�– � 6��������� ��! +��� :� 4������ 4����:

�2����� �=���� %&' 5�� �� 5��G� ������ ��� ,�� ��.� 4 ��� ,���� �)$ %&' ���� �� )!������ "� �4 ���� %�� � $���� ������ 3� �� A)�� ����� "��� �2����� �=���� �2 3�� ��

) -���� ��K���! )��� �� K.��L� ��'.

�)� _�&� �� � �$���� @����� ��� ,�� � �M� A)�� � ���� %&' � ���� �� � �� ? �2 �! 3� �>�0L� ��#! �� � �.� ��� �� �� ?�) � ���� @���� � �T��� ���� � �=����

,���L� J �� �� �+�D� %&' 5� �#' "0�� ,>�. � �=����� i>��! �� �� ,���� ,�� �)1� ,>� � �T��� "� �.��� � ��� ,�� G�0! �.�&� �� ������� ���� �&G %&' QK�� ?�) � � � �=���� ."���� @)$ ,+� � K.��� "����� � � � � �=��&� "�#� ?�) � %-� L 4 A�� ��

) -�� ��' ,� � � ��� ,�� G �0 � ���� ����&�� C�#��� 3 �! �$) � %��� �� C�#��� � ������ i>�1� 3�����L ������ ?�������� ,�� ��' � �2����� � �=�� . ��� �� A� 0�� C�#��� �� � 0

� "������ %�! � �&G �� � �=��&�,�D� � �2� �� /� G�0! "������ ���T� 5>�' 4 ���� )273 (������ � ���� ���. �� ;�. ������ ��� ,�� �� �)! 4�2��4 �! ������ ��� �� �T# �� ��

�2� � "� � � � O��� * �� 3�� � �� ��� �� ) ���72 /2 ����(.

198

Page 208: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ ,�0 � ������ ��� �� �' , ��� ������ ?�� %&' � ���� 6�- 4 "�&=G ��� ����� � ���� �� ������ � �� � ?�)� "' . ��� ��� U���39 "�� �' 6� %&' ��� ����

" � 0 �� � ;LY "0�� ;�� � � N ���� "���B��4 � � �2#� "�0 %�! ��� �2# �� S���� � �� ���� � �$ <��1�.

'– ����9� @� +��� :� 4������ 4����� 6���:

��+��0 A)�� ��U��� ����� "�&����� " ������ 3������� )-�� �' ��T�0��� ����� ;&�� ��@���� �4 �5>+� ���D� �� �' ;&�� �T4 K>��! �� H� J0 �&G �� ��U�&� /� $��'

�� ������ �� �� �$� �� �� H� /� �� �� 3�� � � P �� H� � �� ���D 5��G 3�� ��T�0��������� "� � ���� � ��+�0L� "���0� �� H� J0 %&' ���� 4 $ ������ � �� �.�� �� �)

� �2����� � �=���� / �� " �� %�! ;�2� "�� ��K���H K>�H� J0-��.

A)��� ���U���� � ��� �� @��T�0� K>�! �&G� ����&� 5���� )����� ����� ��U� ���� �)1� $���� ������ 3 ��+�04 �� � �T���� ����� � �=���� %�! 3�&G i>�! ��U��� %&' ��

� ������ �2�G � 5�� �2��$� , �0� ��' 5����� 5�G � � )��� �� � � � �� �! ;���� � ����� �� "+�+�� ���-�� ��� )70 (������ � �� ��4 �T#�� �)2� "����� < '��� ���� �2�>'!

2 �9��� �' � 2 �� �� �� ���� "������ � �� �� $� � ,� �4 � ��.� ���� �)$ �� ���>�0� ��#!.

3� �� 9-�� "��>�� � ������ )��� � �T��� ���� � �=���� KLU$ �� ,�� /� 4 K��T� K� 0���� H� � �� � ?�)� ������� "&2��� ,>� ��T�0��� %&' "������� ������L�4 �&G � � �T�

�� �� �2�� ,�� �2� /� ���D� �� ��' %&' 5 ��� K>�H� ��G� A��-�� "���0��� ���D������ �)2� ��U��� �� "�=��� < '��� � ,��� �� �2�� ,�� /� �� P K>�H�. 6�� ���

� ����� ���� � �=��&� _ &���� C � �� ��+��� ,�� K>�H� �.�� L �� "������ %&' � ���� ��)�� "-�0�� ��K���H� / ) ���74 /1 ����(.

! � �T��� K>�! %&' ��T�0��� �� ��U��� /-�� �)4 � �=����� ,� � 5�)�� �2�-�� �� >������ ,�0 � �2�$� ,�0��� � �T��� ����4 � &�0D� S-��� /�-�L� �)$ �2B &�� ��� L!

����� �� �� ��� 5>�' �2� �� � 9-� ��� � �)���)235 ( %�! ������)245 ( � ����� ���������.

199

Page 209: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

< '���� �� � �2����� � �=��&� /� 3�1 ��U��� @�� 6 ���� � /� ��T�0�&� �� �)! ��#���� � M 6 ���� %&' , ��&� � ���� �0� ��U��� A� � � 3 &' ����� � 4 ��'� � /

� B�� <�� � ��&� � ���.

"��!��$ ��A�� ;� +�!��� 4���� ���0

� �$��� ,�0 �)! � B�� /� � ��! G� � ������� /� � S � 5�)� O��� ������ ,�0 �5. %�&' ?�) � $���� ������ ��+ �� 3�� K- �0� � " &.D� /� �2����� �=��&� � � 4

� � �=���� � ���� � �=����"������ � 3� � ��>�� � �2���� � $���� ������ ���� /�� ���� �� 4� A� � �� �)! 2 �! ������ ,��� �$���� � ���� " �&� �� ������ I.

1$ +��&�B� 6�:

� �=���� %&' " � D� � $���� ������ ��+ �� 3�� � �0 �� �2����� �=���� �$��� , � "������ � 3� � ��>�� � �2����� � �=���� � ����. � �2����� � �=���� "���� ����� �� � �� �2

�2�� ,� �$� , �0� �0�� %&' � �T� ���#! ��' �&�0 �)! 3 &' 4��� ���� " &.D� �1 4 � ��� � � �� S�-� � � �T� ���#! �&�0 �)! , �0��� � /�0D� � �T��� ��#H 5��� � ��

�0� ��� %&' �&�� 5L � �&�0 ���� ��#V� " &.D�" �+�� ��#H� ��� %&' /�0 , .

2 – ������ 6�:

�� ��������&� �� �T��� �$��� ��� ���+�0� � � ���� �����0� 4 %�� 3����! @���� �3� ;�����&' ������� � �T��� 5>�+� 3 �! ;����&� ,��� ������ �� )! 4 �� ,�0� 3�� ��G 3

������ ,�0 .�� /� � ���� 3��� �� �2����� �=���� / ��� 5��. ,���� � ,� � ������ ��,���� A)�� ;&��� �� 5 � 2 �! 43 �! ��� �=��&� �� � $���� ������ � � �)1 3� &' )-� �� �2��

A��#��� � � ;�&��� �&G * �� ������ ,�0 � , �0��� L! �� L ������ ,���� �� ��G 4#! %&'������ %&' "' . ��� � �T��� ����� 4�� %&' ) -���� �2����� �=��&� � � 2� 3� �� �1

�� ������3�2�� . 2� ���� ��� 2���� " ����� ����&� "�0��� L! 5 &�' )-� L ������ /� �� � �2 � �T��� ,�0 �� ,�0 "� ��� �0� ��#� %�! , �0�&� "�.� � M ����� �� � �)! �� 44 2�� � � I���L� ��� > , ������ � �� ��� ��'�� 5� �G� ������ � �2����� �=���� /�� 3�" ��� �0� �=�&� " �&��� ��0.

200

Page 210: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

"�����$ 4���� �� 4�!����� ;� +�!��� 4���� ���0

����� ���73 3�� %&' ������ � �� ��:

""������� � ��� ,�� � 3��� /� G�0a ������ %&' � �T��� , �0� �! ?��) �� 3 &'?�) ;>� %&' � �=���� /� �� � J ����"..

� 2�� " ���� %�� � ��� ,�� G�0! �&G � � 3�� ���� �)$ �� )�U �$� , �� "�������� %&' �� �T� .29� L ���� �)$ ��= �� %&'� ���� � �=��&� "�0��� L! � � �=����� ��� 4

#! � ��� �1 � �2������2���. �� ���� L �2� �� � �+U L � �T��� ��.

"���� �'� ��� %&' 5� �� 4� ���� � �=���� /&�� � 4����� �)$ ��.� . /�� �� ?�) ,�� %�&' 5���� 5�� � �T��� �)$ �� �)! L! � �T��� ;�.! ��0� G�0 L ,�D� � � ����

� ��&� � ��. �-� > ;�.!,�D� G �0� ���� ��.�� . ���� �� ��)�� "-�0�� ����� �� ��, �0��� %&' "��0�� " ���� � ��� ,�� G �0 ������ %&' � �T��� , �0� %&'. �� �� ?# L

@���� �$� ,�� A ���� �)��� %&' � ���� ,�� 0 ����� �)$ � ���.

� G�#�� �� � G��# ����� �)$ / �G�� 3 &' � �f�:

1F �� � � %&' 5��0 � ��� � � ��� �T�.

2F � � �� ������ ��+�0� �' 5=#� � ��� .�� %�! "'.� � � �' T#� �T� ��' � ���3���� ���� 3.���!.

� ���� ���� G�0 L ,�D� �1 �G�#�� ��)$ �� � �)! ?�) �� 4 %�! C ���� �� � ,��0� ���&� K.���,�D� G . " � ��� "G&0� �&G�� 2 �! �� ���� "������ ����� 4 6�� �� 2&

� �=���� / ��� �-� ������ � M <��� ,� �� � ��&� �� �)! ,�D� G �0� �����4 ���.�� K-��L"���� @)$ � � �T��� � ��� ��.

ا�(�) � ا�����

.�1� ������ %&' ����� ���� C�#��� �9� "��0��� ������� , �� � �� ���D 2'�G ��L� ���&�4 ������ %&' ) -���� ���� %�! 3�.�T ������ %&' A) -���� ���&� "�0��� ��

������ � �� 2 &' �� ���� "���� ���D� 6�� %�! ".!.

201

Page 211: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�G ��L� ����� ��� " :��� ,� �. ,��' AT�� �� ��� �� 3���� K.��� � ��� � � �=���&� ����� ��.�� ��=�� �� @��+ ����0� � @����0� %�! A�U �� 3�T# �� A�� � �� ��

�����".

��� ��� �� ��86 3�� %&' ������ � �� ��:

" �� �� ��� ���� %�! ������ %&' �G ��L� ����� �.� )312 ( %�!)322 ��� � ���������� , ��."..

3��K���! �G ��L� ����� �L� ����� � ��0 3 &' 8.

"#��$ :5����#� 1���� �#��:

�G ��L� ���&� "�� �L� %&' "�' �L� %&' ������� , �� � �� ��.

1F �G ��L� ���&� "���� �L���:

����� ���312 ������ , �� � �� ��3�� %&' �:

"" �f� �L��� � "� ����� � M "� ����� 3� �� ,� �� %&' 5 G ��� 5���� �� �� �=��&�:

�F " � 0 � ���0� �G � � ��&� �� �� �)!.

�F " �� ��0� ?�)� �� 3� �� ��� �=���� �#� �)! .

IFC .�� ���2� � ��� �� �T� ��� �)!.

�F =���� � � �� �)!G�# %&' /&�� � M K��D� /��0� A�' � ��0� ��0 �.

�$F $U-�! � 3�� �� � �2� 2�� �� � " �� ��0� ��� 5���� � ���� �� �)!.

F � 3� � � � � ,���� O ��� ��+H 2� -� "������ <�� "��� � 5��� � �=���� ��� �)!� ���� "�). ".

2F � "���� �L���"� �� ,� �� %&' �G ��L� ����:

8 F �-�U� ���� , �-��� �� � ���: " ����� " ����� �� ��� � ) -���� , ��4 /��0�� ������4 �145 �� 2 & .

������ ;�( :5����#� 1����

202

Page 212: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� ����� � C�#��� �� �� �G ��L� ���&� "���� �L��� %�! ".H�313 314 ��"� �� � '� %&' ���&� � ��� � ��� %&' ������� , �� � ��.

%� D� "����– L 5���. ���U��� � ��� � ��T�0�&� ���� �L ����� ��� , ��� �� ����U���.

" �+�� "����– � 2 /� ��� ,�� �� ,� �� %&' �G ��L� �����0L� ����� /&���� B�� � � ���.

"��!��– :5����#� 1���� ��-���

, ��� � ��� �2 &' ��� ���� ��K���H� S-�� ������ %&' �G ��L� ����� �.� �& �� 2� �&� ��� �������:

��� � "&���0��� � �D� �.� �� ����� �! 3 &' , ��&� �G ��L� ����� �&G ��� C����� 5>�� "������ "������4 � 5� &G� ���&� �� /��� ,�T� "������ "����&� � �� �)1

� ����� ,��� � 5 � ' 5�� 3� �� � 3 &' � ����� "�) ’ ����1�� ����� ����' 2 &' �� � ����� ,�� �� 3� %'���� /��� 3 &' � �����4 ?�) 3� �+�� �G ��L� ����� "��� ���� ��

@) -��� 5�� 2��. /��� K � �-� � %&' ����� /G� ���� �� "����&� � � 4 3�� ���� �� �� ����� ,� �D� ��� �'4 "� ���� K.� � ����� /G� ��� � � 4 ������� �D K���1�

"���� ��'��� �� K�+�0� $ ����)��� "�M � �����4 3& ��� � ����� �� %&' /�G L .

�&G C . � � ����� ����� $.���� ��G�� ��� �L� *>+ %&' � ���� �� �� �G ��L� �����:

%� D� "����– ��L� ����� K��! �&G ��� ����� ����� � ��G�� "����� � �� �G;�=�0>� "&���� " �&��� " =����� ���X� "�0��� "���� ;�=�0L�4 "������� 6���� "����

" �=�0L� ���X� "�0��� ��G�� �9�&�.

" �+�� "����– �G ��L� ����� K��1� ����� ����� � ��G��4 � ������ � G�0 * ����� %&' 6��� �� 3 &' "&���0��� � �D� �.� �' ����� �G ��L� ����� K��! ��.���� �

" &�� "&��0� < '�� S0D� "���� �4 A)�� "&���0��� � �D� �.� ��� 3 &' � ����� 2�� ������ �� � 3B&�� J �� �� � � " ��+ ,>� 3����� ���� S0D� "���� ��� � ����� ����

� �)���4 � K� 0)-� �� �� ���� �)$ )-.

203

Page 213: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

"+�+�� "����– "����� ���� � �� �G� ��L� ����� ��� ����� ����� � ��G�� �)! �� P "&���0��� � �D� �.� �' ����� �� ���� ��� �)! 5���� $���� � � ;�=�0L�

"&��0��� < '��� "� ��� S0D� "���� ,�� �� ����� ��� ����� ���4 ��.� 3� ��G�� �1/��� ,�T� ����� ����� � ��G&� ������� "���� , �X�4 "����� ;�=�0L� "���� � ��

" =����� ���X� "�0���4 ,��� ���� " �&��� " '�#�� " �=�0L� ���X� "�0��� 6���� "���� 6���� ��G�� ) ���322 , ��(.

���� ;�( 8/�,!��� 1������

�� ��� � ������� ����� %&' ) -���� ���� %�! ������ %&' A) -���� ����� �.� )379 ( %�! )459 ( �2 &' � ����� ������ "���� ���D� �'��� �� ������� , �� � �� ��

�� �� ��� �)87 ( %�! )91 (������ � �� ��. ��� ����� C� ! ���D� @)$ ��.�� A)� -���&��� ������ 3� � ������ %&'.

"#��– ������ ;�( 8/�,!��� 1���� =���

1 – ) -���� �&G � ���:

) -���� ����� ��G ���� 5��� �&G� ) -���� ��=�� %�! A 4A)� -���� ���0�� %��! ".H� 4U� ������ ,�0 �' �� � �$ ������ %&' ) -���� � "��� �� �����0������ J ��� 5�� �&G �

3�� � �� J ��� � ����� .�#� �� A)�� � ���� �0� ,�0 �� ������ �� �)! > 4� B�� �� 3=�3& �0� �� ��� K���! �+ 5 =��� @��� ��� � �� L 3�� %&' 4������ � ��� ,�� , �0��� "&��.

����� ) -���� ��=�� %�! �&G�� ��� �� 5� "��&���� ����L� �'�. ��=���� � �� �� �1 � �2��G�� �� ��0D� �=#�� ���� ��=���� � ����� ����� ���� "������ "�G�� � �� � ����

� ������ ,�0 ��� � � ���� �G � 2��G�� � �� ���� ��=���� �2 G���#� ����� ��=����K ��.

5�G � )�� �� ) -���� ��G %&' ��� ��� ) -���� ��=�� ��� 3 A)�� ����� � 5�������=���� ��>'! "� � %&' /��H� / �G� _ &���� <�� L! 3 �B &���� K���! %�!.

2$ 1����� ���? ����:

204

Page 214: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

S =� ��� ) -���� �&G , �0� ��������� %&' ����� K��! ) -������ ,�� ?�) 4 � ����� _ &&� 5��G�!K �� � � � ����� /�& L ������ ,�0 � ������ %&' ����� �. �� ?�) ���� P

. A�@�G�! ��� 3������ % � �)! �� ���� @����� ;����� %�! � ���� ��� �� %#� 3�D 4�2�3B &�� ��� ����� , �0� ,�� 3� .

3 – 1���� ���? ����:

%&' ����� ) -���� S =� ���� )-� ������ ,�0 � 3& �0�� ��#�� ������4 "��� ,�� ��3 &' ��� A)�� ������ 2��G�� � �� ���� ������ ,�0. " �� ����� ���� , �0� �� " B��

����� ��� � ����� ������ ��� �� � &������ � B��4 ������� ��. "���� � B&� ��� )!��� 3�T#� "��� �� �'��A� �! 4 ������ %&' )-� �)! 5�)� � � L� 3�T# �� ����&� K��# ��

��&��� ������ � � " 2���.

4$ ��5�9�:

������ ,�0 � 3& �0�� @) -�� ����� ���� � �� ���4 3 � � ) -���� � �T� %&' �� � ��.� � ���� %�! �G�!:

1F � ��� ����� 3� �� A) -���� ��0�� C � � �� &G���.

2F 3& �0� ��� 3�� � ������ ;� .

3F ) -���� ��=�� ��� 3 A)�� ����� � ��K���H� �#� A)�� �=��&� ���� �G � � ��.

4F 5���� ������ C� � � "0�� ,>� � ��� �� �� �)! 3�T� � ���� ��)'!.

�G�H� � ���� _&� �&�D� 3�G � � � 3��# �L 4 ������ �G ��� � 3B &�� � � '��� " U� K�+�5��� A) -���� ��0�� �� �)! < . �)$ � M � ,���� _ &���� %&' �>G��� ����

� ��&� ������ � �&�D� �G ���4 ���� �>G��� �)$ 3�' ,��� �� 3� � ���� "�&���.

M @���' ��� %&' � ������ %&' ) -���� �� �)!5� $�� �� �=.��� �4 ���� i>�! �� � �T��� ���� � �=���� %�! �����.

5$ �� �&�� 3�C!�� 1������ ������ ;�( ���� �&�:

205

Page 215: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

� � "0��� �G�H� �� � K2��� ���4 K� �� �� ��� , -��� � �=��� � � ���� � � ��' 4 � ����� �&G %&' QK�� ) -���� S =� ��� ��&��� ������ � �&� ������ N�G � �=���� ���4 ����

"�+>+ � � �� "���� ?�) 3 &' � �� �. � ������ ��� %�! ) -���� � �T� ,��� ������ � �� ?�)� 5��.�� �9� 3 &' � �� �. 3�� � � ���� ?�) ) -���� S =� �2 �0 K���� ) ����380

381 , ��(.

,��# �� �� C . � @���' ������ ;� %&' ) -���� � �T� 3�9� A)�� �.���� ��Y 3 �� � 30-�� @��+�0 � ���� �� �)! � � � ������� 3�� � 3& �0� ��� 3�� � 3� ��

������ ,B#! � �� ���� @���0� 3&M# �0� � � "���� @)$ � ) ���88 ����(.

"&��� %&' ���� ) -���� � �� 2 �� ���� � �� �. 4 ������� %&' 50�� � ���� ���'�3� � �� �� %�!4 ?�)� ) -���� S =� �� ���� � ��� "�� L � ���� � �� ?�) . �=��&� 3�� %&'

�� 3��&M C�� ! ������ ����! 3��2� � ,�� �=.� S�� � �� ) -���� S =� �� �&G ���=�� / ��� ) -���� � ) ���88 /2 ����(.

"��!��$ ������ ���

��K���! 2�� ����� "& G ��K���1� ����� � � ���D 5��G ��&��� ������ ������ � � �� � �� �#��� �� � � ��� ��K���! 2�� ) -���� � �T� ��K���H� �#�� 2� � � � �&� " � 2��

�G��� "��H� ����" 4 < �'� �� ,�+��� " =�.� "�'��� �� ��K���H� @)$ 6��� � /���0L�. ��K���H� @)$ ���D ����� 6��� .

1$ ����� >������ ��-���9�:

G ��#� "�=� ���'! C�#��� �� � 3� � � ��#���� ,�� ������ ,�0 � ���� , �� ����H ?�) "�&���� ���D 2B &�� � ���"�=��� @)$ %&' 6���'L� �2� "��-�� "�.

206

Page 216: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

�T#�� A ) ��� �&G %&' QK�� ) -���� � �T� ,�� �� � ��� G �# "�=� ���'! A�� ) �=���� � � �T��� � �$��� ���� �� � �=���� ��� � ��K���H� � � ���#��� � �=���� ��� � �����

� ��L� ) ( ���386 /1 , ��(. " ���� �� ��� %&' "�=��� ,��#� �� �� :

1F @.���� �G�H� ,�� A)�� A) -���� ��0�� � �.

2F �G�H� J ��.

3F C . � $���' 2-� � � �� 2� � ������ ������ � 3' � �� ������ � ��� M � 2& �0� ��� 2�� � 2� �� 2� �� � -� ���� �� ��� �� ?�).

4F ������� "� ��� � ��� G �#.

5F "� ��� ��) �� C � 3� �� � �>�� ��' �� ;�T� �� �! ��-� %�! ������ "=���,�� ?�)� �� �! "�-� ,�� �������.

&� "�0&� �' � ��� �� ) -���� S =� %&' �� � � ��� G �# "�=� � 9�� ��� �� ��9� ���� ,�� �� � A) -���� ;&��� ;��G� �� "�=��� @)$ %&' ��� �� ��� ���� �.���'L�

2 &' 6���'L� � "�&��. 6���'L� �� KLU$ ���� � 4 "��=� ��. � �$����! �� ��L� ��� G �#4 �.���'L� "0&� �' � �� � � "+>+ ,�� ���H� �� �� �� 4 �� � ���� � � ���

������ �' ��� � � U# �)! �2�.���'�.

'– ����� 5��� +���? ;�( <���(#�:

� � ��� G �# "�=� � 9��� �$���! <�� � )�� ��#D� ,�� �� 6���'L� � ��� ��� � ���� � �=���� "�&�� ��� ,� ,��4 )� -���� �.�� � �2�� � � � ��� / �G �' ?�)

�! ���� ����� ��� � ��� �! )� -���� S =� %�! ���� K'��0� � ;&��� ;��G� �� � ��;&��� ;��G� � M �� "�&����.

2' . � � �� 2&�# � � �� K� 0 ��K���H� �.���'L� C . � , �� . �� %�&'H� ;� � ,+��� ������ %&' ) -���� ��' � ���� "�� 6���'� ��0� ;.� C�#��� ��K���

3&���� ������ %&' ) -���� � $��� � " ) -����.

1ً$ /�,!��� ��-��� D?�:

�– ����� 5��� +���? �&�:

207

Page 217: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

/� �G� �&G �� � ��&� �� ��� �k� ���� ��' � 3' � �� 5����� ����� , �� �)!����� �� �+�� � ��� %&' ) -���� ��K���! ;� � ��� G �# "�=� %&' 6���'L� C �-�� � �

��G�H� � �� �)�� 3� "�0��� ����0� ��K���H� ,9� A)�� C�-�� � ������ "� � �� ��+� �)! 4 � �� � ����� � �=���� / �� K � �-��2 5�G � �� � )�� � �=���� ������ ������ � � 4

5��U� ��K���H� �-� � ���� C �-�� � ������ ����� �)2� ) -���� S =� �' 2� "�0��� ) ���89 /1 ����(.

2ً$ /�,!��� ��-��� ��?:

�� ���+� �)! 2.�� � " ���� ������ ���' %&' ��K���H� ��� �&G �� � ��&� /� A) -���� ;&��� ;��G� � �=���� � �� � ����� � �=���� / ��� �-� 2�� �) ���89 /2 ����(.

-���� S =� �9� �)$ "'��0�� 3� %&' 2 ,�- �.���'L� � ) ��.�� K� �0� �.� �� �� ;��GD� .����)��� "�M � @���� ��� 4 .�� � � � ����� ) -���� �4 L

��D _&� ;�=�0L� / �G� ��G�� ,�� 44 ) -���� S =� �' ���� ���� �������� ���� 5� 0�4 � 6���'L� ��� �� ,��.

3ً$ ������ ������ ;�( /�,!���:

�=.��� � M ������ ���' ��� %&' " ���! �� �� ) -���� �� �)!4 � i>�! �� %�! ����� �T��� ���� � �=���� . �� � � �)��� � �=���� � ���� �� ,�� ������� %�&' )� -���� � �&G

3&������! � �)��� ������ %&' ) -���� �T# �� �� �)! 4��� "� � � �� �2� � 5��� �� l��� ���3� � .@�G�! �� � � ��#' ,>� 4� ���� �' 5���� �� �)! 4� �)��� �&G�� ��� ��� �)! 4

�� �T��� ���� � �=���� �' 5�������� ���� �2B &�� �� � � ��#' ,>� 4.

) -���� ;� ��� , ���� � �� �&G�� �� ) -���� S =� �� �)! 5���-�� � ����� ������ �'� %&' ) -���� 3&���� ����� ) ���91 ����(.

2 – �� �� >���1� ����� ��-��� :

� �2��&� 3��' �>'H� 3��� � ��� ��� � ���� ���� �� �' ,����� � ��� ��K���! ���.��L� ��' 3' � ����&� S =��� ���� %&' �>'H� /�� / �G �' ;���� K4 A����

�� ����� A��� �� ����� � , ���� �M� ��# ,� �� � ����� C�� 1� � ��� �0&� �� �����K.��L� ��' "+�+ " �+ %� � � � "0&� �4 �>'H� �� A)�� %� D� "��H� ���� 3 ���

;���� � 3�'4 ���� � � ��#' ,>� ���� �� ��# ,�� "��-�� "��H �� �>'H� �#�� "

208

Page 218: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

" � �� "- ����' ,�� L �� "G �# ������ 3� ,���� ��+�� %&' �� � 6��� 4 ��+��� �#' ������� 3� , �� A)�� %�&' /�&�� ;���� 2�' �&� �� �� �� ��� "0&� �' � ��� ?�) ��� P

� ������ ����� �! 3'� 20-� "� �G�� " �+�� � ��� "0&� A��� 4 �� ��� 2� A��� ���, D� � ���� �� � $��� ,��� L " �G��� "��H� 2 ���� 4.

3 – +� 5��� +���9� ���?:

�H� ���� ��� " �+�� �� ����� ��� " �G��� "�� �#��� �� � 6��� ��� ���� �� �)! � 4 ��%� D� "��H� ���� �#� �� 6�' � ��� ��' ,� � � 4 " �+�� �� ����� K���! � �� �#��� ��

%&' " �G��� "��H� ���� ) -���� S =� ��� 3�0� %&' %� D� "��H� ��� �� ��� �� 4 ��;G��� "��� " �G��� "��H�.

�� �� ' � �� ,�� � ?�) ;�=�0L� / �G� " �G��� "��H� ����� ��G�� ��� � ,�# � � �� ����� ��K���!� ��K���H� ;� 6� ,� � � ����� ?��) ��� $���

5� �� 5��� .

&' ,����� %��! ������ " �&� ,�� $���� �+Y ��' " �G��� "��H� ���� %&' ���� 3� ������ ,�0 � 3�0� %&' ,�0 ������� �>�0� /��� 3 &' ,��&� A����� � ��� m#� �� 44

�0�� 3=��# � ��� /� �' , � �� <��#� 3�� � ��� � � " ���� "+>+�� � D� K.��� ,�� � B���#,� ��� ?�) %&' 3�� �)! � �� � .

���#' ,>� ������ 3� , �� A)�� ��+�� �� �� ������ 3 &' ,���� %&' �� � ,����� �" �G��� "��H� J �� �� ���H� ���� @-'� 5�=�� �� �� � 4 � � 3�&� ��+�� C�� ! �� " 3�.�

3����� 3� � ������ 5�'��� . 5���G�! 3�B&�� �� � � "+>+ � �� ��� ��+�� �� �' ;&�� �)1�� ���� �&G %&' QK�� 3� � U0� %&' � �� �� � ��� ��'! �� K �� �� �.�"�&�� * � 4

"��! ���� 2 ��� �� �� �� ��� "0&� A��� L � ���#��� �� � ���D �.�.

4 – 6����#� E�(�:

3 &' )-���� ������ " �&� � � B&� /� /&�� ��4 ������ K.��� "����� �� 3� �� L $��'/���0� < '� ���. �� 2��� �)! " '� < '��� @)$ � �� "� �G��� "���H� ���� � �� , P

��H� ���� � �� ��� 2��� �)! " &�� 3� &' ,����� ������ �� �. �� ����&� " �G��� "

209

Page 219: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������. ����� "� ����� ��+H� "��� 2 �9��� < '��� "��! ��K���! S-�� � '��� �.�� 3� ��G�� /�G 2 9 .

$# إی��ر ا�����

3 &' "������� �+f� ������ � �T� ��' � �� 3 6��� .

�� �� 4��2�

"#��$ �,�� �

������ � �T� �� ?�) P������ %&' ��� ���� "�2�� " � ���� ������ �� ������ �� ! �� ����� %�! " � �� � *�� ��� ,Y A)�� A����� ,���� ��+�0L %&+��� "& 0 �� ,+� ��4 5L���

������ � �T� ��� ������ " -�� ��� �� ��.

������ , U ���' ?�)� 4"����� � �� ��� �� �� ������ "� ��� �� C ��� ��# %�!3 &' 6 �-��� �9�&� "-��� � � �0�&� 5> �0 ,+� ������ � �T� �1. %�&' ������ ���� �)!

/� �G ��' @��+�0� " ���! �� ������ " �&� �' 3 &��� ?�) �� %.� L �� ������ ,���'�3� C-��L� �� � B�� � ���4 ������ � �T�� ������ ,������ ����� � � .

��+��0� G����� " ���=� "�>' 3 i�-� A)�� �� ���� ����� $ ������ � �T� � � �� ������. "� �&�� 9-��� A��� ,��� ����� ��� K��# , ��� ���=L� �00U� <��! � �� ��

���0 �� ����� �2�� � � %�! ���������=L� O�� �' "=#��� � ���. � �� "�>��� i��! �� ���� "� 2� ���' ������� ?&�� �� ����� � ��� �� �� ! �� � � ����� ���=L� "00U�

�� H�. � � ���� ��' �� ��� �� H� ������ � �T� � � �� "���� �� ��� @)$ ;��� ����&� �& ���� � �T���.

��� �� �����93 �� %&' ������ ; ��� %&' ������ � �� ��:

" /-�� ,�� K�� ���#�� 3�0�� ������ ��+�0� 3�� �� ��T�0��� %� � ��' ������ �� !�� ������� ��U��� ��& �� � � ������ ���� @��0 3 &'� B�� %&' 3� �� �0�� � ��T�0�"

9 F � ��)�� ;�0�� ������322 & � 2.

210

Page 220: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

"��!��– � �� +�!�!���� + ��5�� �

�� ��T��0��� �2� ���� ���� " ���� "G 0��� ����H� ��' �' ������ �� ! ��' � �� ?���� �� 3 &' "��� � ;��#! %��� � � ������ ��+�0�4 0� 3 &' /&G ?�)� ����H� ���' " �

�����.

A ��� , ��� %&' ��� �� �� �� ! ��' $ ������ �� ! ��' . 3 &' /�G� ?�)� ������L ����� � �T�� "�&����� ������ � ���� ���� H� � �� � 2 &' � ����� �� H�4 ?��)

� �� � ������ � �� � �� �� 3�T#� � . ����D� ������ � �T� ��' %&' /�G� L 3 &' "�� ���D� @)$ �D �� H� � ��� �� ���� � ����� "�&����� " =�+�0L� ,�� ���U��� �������

�' ,��#� ����� %&' /�G A)�� � ������� "� �# ����� ���� %��� A)�� �� H� � �� , ��� ��� ,�#� @�� ! ,� 3��� %&' .

"�����– �� �� ���

3=2��� ��' � 3� ��� ��' K� 0 �2#�� ��K���H ������ �� ! ��' C�#��� �.��.

1– �!( �� �� ��� ������:

1F "�>� �#� ������ ,�0 � ������ �� ! ��' , �0� ��T�0��� ��+�0��� %&' �� 3' � ������ ��� � ���� " � "- �� � 3�'4 J ��� �� 5� �#' "0�� ,>� ?�)

����� ) ���94 /1 ����(.

2F � �0� ������ � � ����� J �� %&' "�>��� @)$ A ��� 3���0� � ������� �� ,�0 A)�� ������ ,�0 ��� � 5����� 5�G � @)��� 3�G � ������ 3 , ) ���94/2 ����(.

3F � ��� � 2�' � ����� /=+ �� ,� � @)$ 3�-� ��) �� ��+�0��� ��T�0��� %&'0� ���� 3�' ���� ���� /�� D� �� $� M � �� �>0��� �� ������ ��U��� ������ ��+�

;�� � 0�� ;LY ��#' � � N ���� 3��� "���M 6� "&=G ��� 3��� 3& �0� ��� � � �� " � 0 �� �) ���98 ����( ,� � 6 ���� 3����! %�! ".H� P ��0� � B�� ��.�� 3���!

3��$!.

211

Page 221: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

2 – �� �� -���!� ���:

5. � ��T�0��� ��+�0��� %&' �� "� � "- ��� � 3�' "�>� �#� �� H� , �0��� J �� �� 5� �#' "0�� ,>� ?�) 43' � ������ ��� � ���� ����� K2�) ���95 /1

����( .

� ����� �)$ �2# �� � �� � 5 ��. 5�� ��� ����� � ��� �� �)! 3�� %�! ��#H� �� ��L ?�) %&' �� �� � ���� �� �M� "����.

�� �� ���0

?��� �2 �=�� �� � B&� "�0��� ����� ��G� "�0��� �� �' 5��+Y ������ �� ! ��' ��� ��T � � �+f� @)$ 6��� P������ A��#� �����.

"#��– ������ +,�� +�!���

�D 5��9� 3�0�� 3�0� @��+�0 �� ������ ��T�0� %&' 5��� �� �� ������ �� ! ��'���#�� ���'L� %&' � � 4 �� "-��� @)$ 3� ��� �� �)! ����� "-� �0�� ������ ��T�0� �1

,��4 ������� ���� �� ?�) %&' ���� � � �� %�! �.� ) ���97 ����(. ���& 3 &' 4A����� ,�0�� � , �0��� " ����� ����� ?0�� ��T�0��� S>H� �2# ��K���H �.�

S>H� �� ��� �� O&��� �&G 3� /� �� 4" ����� 3� � �� �' ;� � �)!.

��U��� ��4 "-��� @)2� 5����� �� �� � ������ ��+�0� /&�� � ����� "-� 3�' , �������� �)$ ��+�0� � ��. �� ��� L ����� "-� 3���� �1 ?�) �� %�&' 5>�0� ������ K��

������ ,�0 � 3�0� ) ���97 ���� ( , ��� �&G 3 &' 4A����� ,�0�� � 5>�0� ,9 P������ � �T� � - �� , �0���4 ������� � �T�� ����� A����� ,�0�� � @� � �G# ,�� L )!

����� K2��� ��' 3��'! .

"��!��– ���� 4�� ���� �� �� ���0 4��?�

��� �� �� 1� /&�� ��D� �� �� � � ������� ������� / �� ������ �� ! ��' ��� ���� H� � �� � 2�' � ����� �� H� ���� � �� / �G� �� . ����& ?�) %&' 5� �-�

� ,�#� ������ ��T�0��� C-��� � � , � �� 3�T# �� � ,� �' ���� �T� ��U��� ���� ���T�0��� "�����. ��U���� %�&' ��9� 5� �� 5G�# ������ �� ! ��' ��.� ��B�� �

212

Page 222: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

������ ��+�0� ��T�0��� "0��. ��� 5������ �� �� � 5� �� �� L G�#�� �)$ ,+� �� %&' ��� �� ������� ��T�0� 20�� ���� ����&� "&+���� ������ � ����� ����� * � ����

��U���.

������� �� ! ��' � "B�� " �$� ��) 3�-� ��T�0��� ��# �� �� 4 @��+��0� �D3 &' �=���� ,��! 3�� � %&' S��� ������4 � 3� �� �' ,��� �� ��T�0��� %&' ���� ?�)�

������ ?�� ��U��� "�� � � � � B&� ������ ��U ��.

�T�0��� ���& ��2 &' /-���� ���D� " �T�� �4 ,��0��� �� H� ��' � 2�' � ����� � ����� < '� / �G �' 2& ��� �&G ,� AT� 3� /� L ������ ,�0 �4 ��� H� �� ?�)

� ������� "� �# ����� ��'� 3����.

H� K2��� ��U�&� ������ �� �� ��T�0��� %&' �� � ��"���� � �� 2�&��0� �����2 .�=.�&� "�0��� 4 "�=� �� �� �� H� K�� ��' ��T�0��� $)�T �� %&' ,����� <�� ��

�� H� K2��� ��' $� � ���4 ��G�� 3 &' �0�� /� "�+ �� �)110.

"�����– ��F��� :!��� ;� +�!��� �� �� ���0

���� ������ � �T� %&' ���� �� ��=���� ����.! ��T��0��� %�! ��U��� �� @��+�0� , ���� �2��. �� ����� ��U��� .��U��� ��=�� �� ,�� C�#��� ��� ?�)�4 � �� �! 3��� �

K��D� /��0�� G �0� ����� "������ �� �&G �� 45�� 5���0� @���'� � ��� ,� ,>� ?�) 4 ��K���! ���! �� 5� �#' "0�� "- �� � 3�' "�>� �#� ����� , �0� � ���� " �

3' � ������ ��� . "���! �2� � � 4" � ��� "G&0� �&G�� 2 �! �� ���� "������ ����� �� �2� 4��G�&� 3� � , ��� 6�� � 3� � K ��2 ������ �� ! �� �=���� ��+� �)! �&G��

?�) 3��+! ��' ,� � �&G�� ��� ) ���94 /3 ���� .(

"� ���– ��G���� :!��� ;� +�!��� �� �� ���0

������ ��+�0� �' "����� � ��� �' 5 ��# 5L U0� @�� ��T�0��� � � 4 ��+�0L� �D���� 3�0�� 3�0� �� . ������ ��&G �� ��T�0��� ��=�� �� ,�� /� �� H� K2��� ��'

10 F � ���� ?�: " ����� / ����4 /�0�� ������4 �268.

213

Page 223: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

,�� G �0� ��#� ��� H� K2��� , �0� ��K���! ���! �� 5� �#' "0�� ,>� ?�) 3� �3' � ������ ��� � ���� " � "- �� � 3�' "�>�4 3�� �� ��+�0� K2��� �� ��+� �)!

�G�&� 3� � , ��� 6�� ����&�.

=#��� ������L� �' ��T�0��� �� ��.��� 5L U0� ������ ��U� ,9 ��+��0� ��' " %�� ������ ����� �2# ���!) ���96 ����(. A)�� ,��� �$9 ��� $ " � U0��� @)$ S0�

� B&� ���� �� ����� �2# ,�� 3�� ?�) P 3� C���� A)�� � B&� " �� 2��� � � "� ���� ,�� ,� � ��T�0��� �� @��+�0� � 5����0� ,�� L ������ ?�� �T�3�' 5> � L! S. �2�# �� �)! ��

?���� �' , � ��T�0��� �T� � ���'� �� � �=���� �T� , ��� i 0 L �29��� �)$ � � > �����4 �� � �0L P �2�#�� ��� �� ����� � ��� �' ��U��� � � @�� 5L U� ��T�0��� � � �����

�) �� ��+�0��� ��T�0��� %&' 6� � ���� ����� ��' �G��� �>�0����� "� � 3�-. ���U��� ������ ��+�0� ���� 3�' ���� .

��' ��U���� ��� ���.��� 5L U�0� %�� ��T�0��� �1 ������ �� ! ��' %2��� �)! 5� �� H� K2��� �2# ���! ��� �#' S���� � �� %�� ������ ��+�0� �' "=#��� ������L�

� ���D ����� �� %� D� ���-�95 A����� � ���� �� ) ���96 ����(.

"����– ��� �� ��F�� +�!��� �� �� ���0

�+ � �T� � ��=�0L� /� �' ,��� "�+�� ������ �� ! �� L 3 ��+�0 A)�� ���&� A�������� �� 1� ,� ���&� A �+ � �T�� /&�� L ��D� �D 4� %&' � , ���� 3-� � 3��) �����

A�� � M . �� H� �' ,����� �9� 5G�# ������ 3 &' �=��� ����� �� ! ��' ��.� �)! 3 &' A �+�� � �T��� �4 � �� ! �� >G�#�� �)$ %&' 5� �� 30-� �����.

"���– ������ 8����� +�!��� �� �� ���0

/�� ������ ?�� 9-�� 3�$� � 3� �. 3� � �&G ������ %&' ����� ?���� ��=��� . �)! ������ 5���� � 5 � ��� � �4 R A��#��� %&' �� H� ���� :�� ,2

5>��0� ����� � � �� G�#� A��#��� /� � 5�)� � � ������ � �T� ��' �� � ?# L# �� � ��� %&' /�0 J ��� ������ ,�0 �5L �� @�2.

214

Page 224: روﺷﺎﻋ رﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣروﺗﻛدﻟا§لقانون... · 1 )رجتملاو رجاتلاو ةيراجتلا لامعلأا( يراجتلا نوناقلا رشاع

4�����:

���� �& � �� "� ���� ���D� ������ 2�>� �� /� K#�1� � � K � ������ � ���/ 3 &' � �T�:

�F �=���� ,��L� A����� �� ���� , �� ������ � �T� �!. .. " �&��� / �� �� $� M � �� > �=.��� �� ������ "G������ " ��-��A����� �$�&� L! 5>��.

�F / 4" ���! �� �� ������ @)$ ��� %&' � �T� � �$� /� K#�! ������ ����?�)� "�&����� "���� � �� ��� .

I F � �T��� ��#! �. �� � ����� ����� "-� 3++� � ������ ��� 2�� <��H �� �)! ��#H� @)$ �1 3�$� � ����� ?�) %&' � ?�)� �# �� � 3++� ������ ��� 2�� , ��� L ��

������ ,�0. �F ��=�0L� /� ��#�� %&' L! ��� > � �T��� 2� �� ���� ������ ��������� ��� �� �)!

*+D� ��� 2���� �=���� ,��L� .

H����� '�����: � F � F I F �

215