N R O : 45 • T O R S T A I 6.11 .2014 • H A M I N A N T A L O U S A L U E E N U U T I S L E H T I

www.facebook.com/kymenseudunosuuskauppa

S-market Hamina ark. 7-21, la 7-18, su 12-18Hamina pukeutuminen ark. 9-21, la 8-18, su 12-18S-market Virojoki ark. 7-21, la 7-18, su 12-18

Puhelinnumeromme löydät s-kanava.fi/kso

190

Hinnat voimassa to-la 6.-8.11.

249

269

169

249

Rajoitus 2 pkt/talousHinta voimassa to-la 6.-8.11. Hinta voimassa to-la 6.-8.11.

099kgNavelinasAppelsiiniEspanja1. lk

069

020 2304Koff III20 x 0,33 l

7,92 l (2,45/l) (sis. 19,44 + pantit 3,60)

Hinta voimassa 2.5.2014 alkaen

349Coca Cola2 x 1,5 l, 3 l, 0,90 l(sis.2,69 + pantit 0,80)

RainbowJogurtitmansikka, mango-appelsiini,päärynä-vanilja, hedelmä150 g (1,33/kg)

169

KultaKatriina kahvi (SJ, Luomu SJ, Tummapaahto SJ, PJ) 450 - 500 g (5,53-4,98/kg)

ValioViolaTuorejuustot200 g (9,95/kg)

RainbowKermaperunatpakaste750 g (2,25/kg)

KotimaistaNaudanjauheliha 10%400 g (6,23/kg)

PunainenKirsikkatomaattiHollanti250 g (2,76/kg)1. lk

Elosen LeipomoSacherkakku8-10 hlö 1 kg

VaasanRuispalat 660 gtai Tumma herkku 450 g (3,76/kg)

SnellmanVoileipäkinkku 300 g (8,97/kg)

0991kk //////////////////// ll

S-markettimme ovat suljettuina Isänpäivänä 9.11.

Suomalainen

590kg389Suomalainen

-15%(kuvat viitteellisiä)

Normaalihintaiset Käsineet ja Päähineet Koko perheelle

tNormaalihintaiseKäsineet ja

S-Etukortillamarraskuussa

Kymen LihatukkuPikkukinkkuvähärasvainenn. 2,5 kg

KotimaistaBroilerinOhutleikkeet430-500 g (9,05-7,78/kg)

Suomalainen

Konsulentit Haminassa:

Kotkan Lihatukku

perjantaina 7.11.

Takaladon Liha ja Kala lauantaina 8.11.

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 42

facebook.com/Reimari.fi

Osteopaatti DO MAARIA KAIPERLA

luennoi 8.11.2014 Haminassa

(Vehkalahti-sali, Ruissalo)

klo 10.00 alkaen

* Luennon järjestää HSSK

* Ilmoittautua voi sähköpostitse

osoitteeseen toko.hssk@gmail.com

* Luennon hinta on HSSK:n jäsenistölle

15€ ja muille 20€

* Hinta maksetaan seuran tilille

FI21 5506 0040 0899 87,

kun HSSK on lähettänyt vahvistuksen

ilmoittautumisestasi

* Luento kestää 4 5 tuntia, jonka

aikana pidetään pieni ruokatauko

* TERVETULOA!

Haminan Seudun Seurakoirakerho ry

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 4 3

SÄÄ

Virolahti

Hamina Miehikkälä

Virolahti

Hamina Miehikkälä

Virolahti

Hamina Miehikkälä

Virolahti

Hamina Miehikkälä

Nimipäivät:

Nimipäivät:

Nimipäivät:

Nimipäivät:

Ennuste tehty 4.11.

Kustaa Adolf

Taisto

Aatos

Teuvo

Torstai

+2

+2+2

Perjantai

+6

+6+7

Lauantai

+4

+4+4

Sunnuntai

+7

+7+7

12

10

5

5

JORMA HAAPAMÄKI

Tuore ympäristöministeri San-ni Grahn-Laasonen (kok) koh-tasi aktiivisen yleisön Haminan vierailullaan. Yleisökysymyk-set liikkuivat odotetuilla alu-eilla, kuten soidensuojelussa, tuulivoimassa ja Kymenlaak-son jokien mahdollisuuksissa.

Suomi on sitoutunut pääs-töttömän, uusiutuvan energi-an lisäämiseen, mutta keinot tavoitteisiin pääsemiseksi he-rättävät jo ristiriitoja.

Janne Herlevi toi esiin Reit-kallin väen tuntoja yhä suu-rempien tuulivoimaloitten ra-kentamiseksi. Mäyränmäen parinkymmenen voimalan yk-sikkökooksi on kaavailtu jopa viittä megawattia ja yleinen käsitys on, että Mäkelänkan-kaan kahden megawatin lait-teisiin nähden myös jättivoi-maloitten melu olisi yli kak-sinkertainen.

Ministeri harmitteli Suomen tuulivoimalakannan jumiutu-mista, Suomi on tuulivoiman tuottajana kehitysmaa verrat-tuna moniin Euroopan maihin.

– Suomi on jäänyt tuulivoi-malain rakentamisessa jalkoi-hin, kun alalle on onnistuttu rakentamaan korkeita estei-

tä. Saksassa on järkevästi to-teutettuja tuulipuistoja, jotka toimivat hyvin, sanoi ministe-ri Grahn-Laasonen heittäen sa-malla vastakysymyksen, millä keinoilla tavoitteisiin olisi mah-

dollista päästä.Yleisön mielestä Suomi voisi

livetäkin tavoitteista ja hank-kiutua eroon kiltintytön mai-neestaan, sillä Suomi on mo-nissa ilmaston- ja luonnonsuo-

jelukysymyksissä paljon Eu-rooppaa pidemmällä.

Kymenlaakson luonnon-suojelupiirin Jorma Kervinen muistutti kehnoista kokemuk-sista, joita Haminassa on saa-tu tuulivoimasta.

– Kokonainen tuulivoimala-tehdas meni nurin ja Mäkelän-kankaan teollisuusalueen tuu-lipuistosta ei ole kuin huonoja kokemuksia, sanoi Kervinen li-säten, että tuulivoimassa me-luraja on se kynnyskysymys.

– Maamme soista 80 % on jo ojitettu ja metsitetty. Ka-jasuon laiton ojittaminen on parhaillaan syyteharkinnas-sa, kertasi Kervinen ongelma-kohteita.

Ministerin mukaan soiden-suojeluun on viime päivinä liit-tynyt runsaasti dramatiikkaa ja politiikkaa.

– Kyse on soidensuojelun keinoista, joissa haluan painot-

taa vapaaehtoisuutta. On ra-kennettava vuoropuhelua eri osapuolten kesken ja yhteis-työssä kehitettävä soidensuo-jelua vapaaehtoisuuden kaut-ta, kiteytti Grahn-Laasonen.

– Suomen luonnonsuojelu on ollut liian marginaalista, jol-loin se on jäänytkin marginaa-liin nousematta koko kansan yhteiseksi asiaksi.

Ennen yleisön kohtaamis-ta ministeri Grahn-Laasosel-la oli palaveri Haminan joh-don kanssa.

Ympäristöpäällikkö Tapio jätti ministerille muis-

tion valtion ja kuntien ympä-ristönsuojeluviranomaisten työn jaon selkeyttämiseksi. Tuulivoimatuotannon ympä-ristöhaittojen hallinnasta Suo-

oli nostettu muutamia keskei-simpiä ja kiperimpiä ongelma-kohtia.

Kymenlaakson luonnonsuojelupiirin Jorma Kervinen esitteli ministerille valokuvia Kajasuolla tehdyistä laittomista ojituksis-ta. Tapaus on rikostutkinnassa.

Ministeri luottaa soiden-suojelussa vapaaehtoisuuteen

Kaakkois-Suomen Ely-keskuk-sen erityisesti soihin keskitty-nyt luontokartoittaja Markku Suoknuuti on harmissaan soi-densuojeluohjelmaan tullees-ta katkoksesta.

Tuore ympäristöministe-ri Sanni Grahn-Laasonen py-säytti suunnitelman etenemi-sen vedoten siihen, että soi-

densuojelussa tulisi pakkokei-nojen sijasta pyrkiä vapaaeh-toisuuteen.

Suoknuuti sanoo, että va-paaehtoisuus oli teema kehit-tämistyössä koko ajan.

– Sopiminen maanomistajan kanssa oli yksi vaihtoehto, toi-sena vaihtoehtona oli tarjota valtion maista vastikemaata

soitaan suojeluun luovuttaval-le, kertoo Suoknuuti.

– Kolmannessa vaihtoeh-tomallissa maanomistaja oli-si saanut pitää suojeluun tu-levan suonsa ja perustaa sii-tä suojelualueen. Näin hänel-lä olisi säilynyt myös oikeudet alueen metsiin.

Suoknuutin mukaan puo-

luepolitiikan tuominen soiden-suojeluun mukaan on häm-mentänyt.

– Pakkolunastus on ollut ohjelman valmistelussa vain äärimmäinen vaihtoehto ja siihen vetoaminen on tässä paikassa yliampuvaa, sanoo Suoknuuti.

– Uuden suostrategian val-

mistelu alkoi kuusi vuotta sit-ten. Suoalueet on nyt kartoi-tettu.

– Asia oli tarkoitus viedä maaliin saakka tämän halli-tuksen aikana ja neuvottelut maanomistajien kanssa oli tar-koitus aloittaa välittömästi.

”Pakkolunastus on ollut äärimmäinen vaihtoehto”

Ministeri Sanni Grahn-Laasonen kuunteli tarkalla korvalla palautetta.

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 44

Diabetes-päivä 14.11.2014

ISSN 1796-9433 Kahdeksas vuosikerta.

Ilmestyy kerran viikossa torstaisin.

Julkaisija: Hamimedia Oy

Kustantaja: Hamimedia Oy

Osoite: Maariankatu 14, 49400 Hamina

Puhelin: 0104 210 200

Toimisto avoinna: ma-pe klo 9.00-16.00

Jakelualue: Hamina, Miehikkälä, Virolahti, Liikkala ja Ruotila.

Levikki: 15.800 kpl

Jakelu: Itella Oyj

Päätoimittaja:Jorma Haapamäki, puh. 0104 210 201

Ilmoitusmyynti:Risto Soikkeli, puh. 0104 210 202

010-puhelun hinta lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/minuutti (alv 24%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/minuutti (alv 24%).

IlmoitushinnatTekstissä 1,20 euroa / palstamillimetriTakasivulla 1,30 euroa / pmmEtusivulla 1,50 euroa / pmmVärilisä 4,50 euroa / väri / ilmoitus

Hintoihin lisätään alv 24 %

Ilmoitusaineistot toimitettava viimeistään jul-kaisuviikon tiistaina klo 12 mennessä. Reima-rissa valmistettavat ilmoitukset maanantaina klo 16 mennessä.

Ilmoitusaineistot

Lehden vastuu ilmoituksen virheistä rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse annetuista ilmoituksista vastuu virheistä on ilmoittajan.

Sivunvalmistus:Hamimedia OyPuhelin: 040 837 7539

Painopaikka:Saimaan Lehtipaino Oy, Lappeenranta

Heijastin on syksyn pimeillä teillä ja kaduilla halvin

mahdollinen henkivakuutus. Silti vain alle puolet ja-

lankulkijoistamme käyttää heijastinta ulkoillessaan,

vaikka Suomeen on säädetty heijastinpakko.

Pimeän ja hämärän aikaan liikkuvia jalankulkijoita

on hyvin vaikea havaita. Heijastin auttaa jalankulkijaa

erottautumaan illan varjoista ja esimerkiksi autoilijaa

näkemään hämärässä kulkevan kävelijän.

Heijastimen merkityksen huomaa iltaisin auton ra-

tin takaa. Kaukovaloilla ajaessaan autoilija näkee ilman

heijastinta pimeässä kulkevan jalankulkijan enintään

100 metrin etäisyydeltä riippuen jalankulkijan vaate-

tuksesta. Heijastinta käyttävä erottuu jo 300 metrin

päästä vaatetuksesta riippumatta.

Ilman heijastinta oleva jalankulkija erottuu kah-

den auton kohtaamistilanteessa lähivaloilla ajetta-

essa vasta 40 metrin etäisyydeltä. Likainen tuulila-

si nappaa noistakin metreistä pian puolet pois. Jos

jalankulkija käyttää heijastinta, lähivaloilla ajavakin

erottaa hänet jo 150 metrin etäisyydeltä.

Heijastin on tärkeä turvallisuustekijä myös kau-

punkioloissa, sillä rahapulassaan kaikki maamme kau-

pungit säästävät katujen valaistuksessa, näin myös

Hamina. Vaikka ajonopeudet ovat kaupungissa alhai-

sia, ilman heijastinta oleva jalankulkija kätkeytyy hel-

posti katujen varjopaikkoihin.

Turvallisuutta heikentää myös risteysalueiden keh-

no valaistus. Valoa kyllä riittää risteysten keskelle,

muttei enää suojateille, joissa sitä eniten tarvittaisiin.

Heijastin auttaa ratkaisevasti näkymään liiken-

teessä. Muutaman euron investointia ei kannata kos-

kaan ylenkatsoa.

pääkirjoitus 6.11.2014

Jorma HaapamäkiPäätoimittaja

Heijastin – halpa henkivakuutus

JORMA HAAPAMÄKI

Tyypin 2 diabetes on piilevä sairaus, jota monet sairasta-vat tietämättään. Todettuja sairastuneita Suomessa on noin 200.000, mutta toinen mokoma on piilevänä.

– Suomessa on maailman suurin diabetes-tiheys ja sai-rastuneiden määrä on kas-vussa. Suurimmat sairastumi-seen vaikuttavat tekijät löy-tyvät perintötekijöistämme, sanoo Kaakkois-Kymen dia-betesyhdistyksen hallituksen jäsen, entinen puheenjohtaja Seppo Saario.

Tyypin 1 diabetestä sairasta-van haima ei tuota insuliinia, jolloin sitä on lisättävä sään-nöllisin pistoksin. Tyypin 2 sai-railla haima toki tuottaa insulii-nia, mutta se ei vaikuta.

– Tyypin 2 sairaat voivat hallita sairauttaan esimerkik-si ruokavaliolla, kunnes saat-tavat joutua lisäämään hoito-

valikoimaan myös injektiot.Haminassa diabetekseen

sairastuneiden hoitoon on panostettu enemmän, kuin monilla muilla paikkakunnilla.

– Haminassa on kaksi diabe-teshoitajaa ja kolmaskin vakans-si on tulossa. Haminassa on ja-ossa myös riittävästi hoitoväli-neitä, joita joissakin kunnissa pi-histellään, tietää Kaakkois-Ky-men diabetesyhdistyksen pu-heenjohtaja Pentti Väisänen.

– Hoitovälineissä tinkiminen voi johtaa sairaalareissuun ja yhden sairaalapäivän hinta on saman verran, mitä koko vuo-deksi riittävät hoitovälineet maksaisivat.

Hoitamattomasta diabetek-sesta seuraa jäsenten ääreis-verenkierron heikkeneminen. Edessä on väistämättä myös munuais- ja sydänongelmia. Silmänpohjan rappeutuminen johtaa usein sokeuteen.

Liikunta on diabetespoti-laan tärkeimpiä omahoito-

keinoja:– Yhdistettynä liikunta ja oi-

kea ruokavalio toimivat par-haiten. Liikunnassa lihaskun-non kehittäminen on todet-tu anaerobista kestävyyshar-

Piilevä diabetes vaanii suomalaisia

joittelua tehokkaammaksi, tie-tää Saario.

Diabetes on tappava kan-santauti, mutta jokainen sai-rastunut voi aivan ratkaise-vasti itse vaikuttaa siihen, mil-

loin kuolee.– Hoitomenetelmät ovat ke-

hittyneet vuosikymmenien ai-kana valtavasti. Vielä 1950-lu-vulla diabetekseen, eli silloi-seen sokeritautiin, sairastunut

sai likimain lähteä jo ottamaan arkunmittoja, kertoo Saario.

Kaakkois-Kymen diabetes-yhdistyksessä on noin 270 jä-sentä, joka on noin 10 % alueel-la diabetestä sairastavista.

Diabetes on Suomessa kansantauti, jonka tehokas hoitaminen perustuu pitkälle itsehoitoon, sanovat Kaakkois-Kymen diabe-tesyhdistyksen puheenjohtaja Pentti Väisänen (vas.) ja Seppo Saario.

Perjantaina 14.11. vietetään kansainvälistä diabetes-päivää. Kaakkois-Kymen diabetesyhdistys järjestää tuolloin kaikille avoimen jäsentilaisuuden, jossa diabateksen hoidosta puhuu Diabetesliiton ylilääkäri Pirjo Ilanne-Parikka. Tilaisuus alkaa klo 18 Kulmakivessä.Haminan diabeteshoitaja Eija Lahtela neuvoo diabetekseen sairastuneita kansainvälisenä diabetespäivänä Haminan Uudessa Apteekissa klo 9–15.

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 4 5

Haminantie 1, Kotka | etela-kymenauto.fiPuh. hinta 0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min.

AUTOTALOKotka

PEUGEOT MERKKIHUOLTOETELÄ-KYMEN AUTOSSA

TOTALO

Soita ja varaa aika!puh. 010 76 35700/huolto

ASIAKASOMISTAJANAsaat S-Etukortilla Bonusta

huolloista ja varaosista.

kelisilmÄÄ nyt tarvitset PITOA,

ja hyvÄT TALVIRENKAATVaaranpaikkoja ovat sillat, notkot, ja rampit. Renkaat ovat eräs autosi tärkeimmistä turvavarusteista.

Kantolan Rengas Oy

Heitä rengashuolet Kantolaan!

Osta talvi- renkaat nyt

Korko jakulut 0%!

Maksa vasta 31.1.2015

Tarjous 1.10.-15.11.2014

Digipainotuotteet Reimarista!• KÄYNTIKORTIT• KUTSUT• ESITTEET YM. KYSY LISÄÄ REIMARISTA

PUH. 0104 210 202

Myös sään-kestävät

MyMyMyMyMyMyööööööMMMM öööööökekekekekeekekekekeekekekekekekkekekkkekkkkkkyyyyyyy• KOPIOT

A3-kokoon asti

Kulttuuritalo Kyminsuun näyt-tämöllä Karhulassa sunnun-taina klo 17 ensi-iltaan tuleva Mogadishu Avenue on hullun hauska komedia elämästä ja ihmisten kohtaamisista kan-tasuomalaisten ja maahan-muuttajien asuttamassa lähi-ön vuokrakerrostalossa, joka sijoittuu Karhulaan.

Ensi-ilta siirtyi parilla viikol-la näyttelijän sairastumisen vuoksi, mutta nyt kaikki ovat terveinä valmiit näyttämölle.

– Tämä on veijaritarina, joka on syntynyt monikulttuurisuu-den puolesta. Kyllä tämä an-taa kyytiä ennakkoluuloille, sa-noo näytelmän ohjaaja Henri Saarainen.

Mogadishu Avenue perustuu Jari Tervon TV-sarjaan, jonka tekstit julkaistiin kirjana vuon-na 2006. Näytelmän on drama-tisoinut Heini Salopelto.

– Näytelmänä tämä on maa-ilman kantaesitys, sanoo Sa-lopelto.

Tarinan keskiössä ovat Ram-pe Turakainen, vahtimesta-ri, joka katsoo karsaasti talon aina vain kasvavaa maahan-muuttajien määrää sekä So-

maliasta Suomeen muutta-nut Muhammed Turakainen, joka haluaa kotoutua perus-teellisesti ja ripustaa seinäl-leen marsalkka Mannerhei-min, presidentti Kekkosen ja luottopakki Jutilan kuvat.

Tarina lähtee liikkeelle pank-kiryöstöstä, mutta mitä ryöstö-

rahoista jää käteen ja kenelle? – Näytelmässä on mukana

kaikkiaan 12 maahanmuutta-jaa. Heille mukaanlähteminen on taatusti haaste jo kielenkin puolesta, sanoo Salopelto.

Ohjaaja Saarainen aloit-ti näytelmän harjoitukset jo keväällä.

– Maahanmuuttajien jouk-ko on siitä määrästä puolittu-nut. Kulttuurierot ovat melkoi-sia. Meillä suomalaisilla on esi-merkiksi erilainen suhde sovit-tuihin aikatauluihin, kuin mo-nilla maahanmuuttajilla.

Maahanmuuttajat, joiden kansallisuuksia on puolisen tusinaa, ovat omaksuneet Tervon tekstin hyvin. He nau-ravat itsekin maahanmuutta-

javitseille.– Eivät maahanmuuttajat

naurunalaisiksi joudu, se on varmaa. Omalla tavallaan tämä myös kotouttaa maa-hanmuuttajia, arvioi ohjaaja.

– Uskon, että näyttämöm-me saa tästä teatterin toimin-taan mukaan uusia, lahjakkai-ta harrastajia.

Peruskaartista näytelmäs-sä esiintyvät mm. Miika Ma-mia, Kirsi Tinkanen, Johan-na Laitinen, Marko Mäkinen, Sari Haapasalo ja Sami Rikka.

Maahanmuuttajien nimet ovatkin oudompia kuten esi-merkiksi Maksim Kuzmin, Fai Fai Kyew, Evgenia Byurne, Isa-bel Pekonen, Nikolai Popov ja Tatiana Matveeva.

Maahanmuuttajat mukana näytelmässä

Mogadishu Avenue maailman kantaesityksenä

Inkeriläistä paluumuuttajaa Irina Totkusta näyttelee Petroskoista vuosia sitten Suomeen muut-tanut opettaja Evgenia Byurne. Hän lienee näytelmän maahanmuuttajista ainoa, joka on ai-kaisemminkin ollut näyttämöllä. Tässä kohtauksessa on kyse seksin ostohankkeesta. Parke-tilla ostajana huoltomies Kalevi (Sami Rikka). Paikalle ryntää poliisi Rampe (Marko Mäkinen).

Haminan pääkirjasto on suljet-tuna vuodenvaihteen yli 5.12.–13.1. hyllyremontin ensimmäi-sen vaiheen vuoksi. Silloin pää-kirjaston aineistot eivät ole lai-nattavissa eivätkä varattavis-sa. Palautuksia voi kuitenkin jättää palautusluukun kautta, ja varauksia voi noutaa Ruissa-lon kirjastosta.

Pääkirjaston lehtisali on re-montista huolimatta avoinna 15.–18.12. ja 22.12.–5.1. ma–pe klo 10–15. Remontin aikana lu-kusaliin voi kuulua asennuksis-ta johtuvaa melua.

Kirjaston pääovi ja aula ovat suljettuina asiakkaiden turval-lisuuden vuoksi 5.–13., 19.12. ja 7.–13.1.

Pääkirjaston ollessa suljet-tuna Ruissalon kirjasto palve-lee omien aukioloaikojensa puitteissa ma–to klo 12–19, pe klo 10–15 sekä aattopäivinä klo 10–14 (itsenäisyyspäivän aat-to, jouluaaton aatto, uuden-vuoden aatto, loppiaisaatto).

Pääkirjaston ollessa suljet-tuna KirjastoGalleriaan kulje-taan kirjastotalon takana, Län-

tisen Asemakadun puolella si-jaitsevan alaoven kautta.

Kirjasto pyrkii toimimaan niin, että kirjaston sulkemises-ta koituu asiakkaille mahdolli-simman vähän haittaa. Laino-jen eräpäivät asetetaan tam-mikuun loppupuolelle, jolloin kirjasto on taas avoinna.

– Hyllyremontin jälkeen ai-kuistenosastolla ja musiikki-osastolla on uusi ja valoisampi ilme, ja aineistot saadaan pa-remmin esille ja löydettäviksi. Pääkirjaston hyllyt on uusitta-va, koska lastulevyrakenteiset hyllyt alkoivat pettää kirjojen painon alla ja muodostivat si-ten turvallisuusriskin korjaus-toimenpiteistä huolimatta, sanoo kirjastotoimenjohtaja Aino Satama.

Hyllyremontin toinen vai-he toteutetaan kahden vuo-den kuluttua.

Kaikkien kirjastojen aukiolo-ajoissa on poikkeuksia vuo-denvaihteessa, joten aukiolo-ajat kannattaa tarkistaa Kyy-ti-kirjastojen verkkopalvelus-

Hyllyremontti sulkee kirjaston

Haminan Kiekkoympyrät voit-ti jääkiekkoilun kolmosdivarin tiukassa paikalliskamppailussa kotkalaisen Piranha’s -joukku-een kolmannen erän maaleilla numeroin 5–3 (1–2, 1–1, 3–0).

Haminan jäähallissa pelat-tu ottelu kiinnosti yleisöäkin, jota oli paikalla noin parisataa.

KY:n tehomies oli Jaakko Lääti, joka iski tehot 2+1. Niko Niemen taattu taso jatkui te-

hoilla 1+2. Maalin mieheen isännille tekivät Jere Haikka ja Niko Suuronen.

Vieraitten voima lepäsi kon-karikolmikon Simo Rouvinen – Mikko Kiviranta – Teemu Ta-

lonen varassa.Seuraavan kerran KY luis-

telee jäälle tositoimiin lauan-taina 22.11. klo 16.30, jolloin Haminaan saapuu vieraak-si ValKi.

Kiekkoympyröille tiukka kotivoitto

Menestyneet ampujat palkittiinSuomen Ampumaurheiluliit-to palkitsi haminalaisampujat Grande Final gaalassa Lohjal-la. Haminan Practical Ampujia edustava Simo Partanen pal-kittiin jaoston parhaana pis-tooliampujana. Lisäksi Parta-selle luovutettiin ampujan kil-tainen ansiomerkki timantilla sekä liiton stipendi.

Haminan Ampumaseuran Aleksi Leppä palkittiin kivää-rijaoston vuoden nuorena am-pujana. Leppä sai myös eri-tyispalkinnon menestyksestä.

Vuoden ampumaurheilijaksi valittiin Keski-Suomen Ampu-jia edustava Minna Leinonen. Leinonen on maailmamestari sekä maailman cupin voittaja vuodelta 2014.

Husulan CasinoCR-RenkailleHaminan kaupunki on myy-nyt Husulan Casinon. Ostaja on CR-Renkaat Oy, joka on ol-lut vaatimattomassa kunnossa olevassa kiinteistössä vuokra-laisena jo vuosia. Kauppahin-ta oli 15.000 euroa.

Casinon koko on 520 ker-rosneliömetriä. Casinon lisäk-si kauppaan kuuluu 3900 m2:n määräala. Kaupungille jää kiin-teistöstä noin 2650 m2:n alue, joka sijoittuu rakennuksen taakse.

Husulan Casino oli viime vuosituhannen puolella suo-sittu tanssilava, joka vauri-oitui pahasti vuosituhannen vaihteen tienoilla tulipalossa. Casinolle ilmaantui ostajaeh-dokaskin tuolloin, mutta Veh-kalahden kunta käytti etuos-to-oikeuttaan kyläläisten pai-nostamana.

Kiinteistö-veroon lievä korotusHamina nostaa kinteistöve-roa ensi vuonna. Asiasta päät-ti kaupunginhallitus, joka esit-tää kaupunginvaltuustolle 0,1 %:n korotusta. Yleinen kiinteis-tövero olisi ensi vuonna si-ten 1,25 %. Vakituisen asuinra-kennuksen vero nousee 0,55 %:iin, muu asuinrakennus 1,15 %:iin ja voimalaitosrakennuk-set 2,85 %:iin.

Kaupunginhallituksessa Pe-ter Muurman (ps) ei nielais-sut kiinteistöveron korotus-ta. Kun hän ei saanut koro-tusesitykselleen kannatusta, hän merkkautti asiakohtaan eriävän mielipiteen.

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 46

Nenäpäivä-säätiö järjestää vuosittin valtakunnallisen Ne-näpäivä-kampanjan, jonka tar-koituksena on hankkia varoja kehitysmaiden lasten ihmisar-voisen elämän edistämiseksi. Nenäpäivä on huomenna per-jantaina 7.11. ja mukana kam-panjoimassa on myös LC Hami-na/Bastion apunaan Leo club/Haminan nuoria.

– Nenäpäivä tehdään yhteis-voimin ja tavoitteena on kam-panja, johon jokainen halukas voi osallistua, sanoo LC Hami-na/Bastionin presidentti Pasi Halttunen.

Lions-liitto ja sen kautta kaikki maamme Lions- ja Leo-klubit ovat jälleen mukana ne-näpäiväkeräyksessä, nyt jo nel-jättä vuotta peräkkäin. Tänä vuonna Nenäpäivän keräyslip-paat ovat tarjolla huomenna

perjantaina klo 10–16 K-mar-ket Kanuunan, Haminan S-os-toskeskuksen ja Haminan Ro-binhoodin aulatiloissa.

Leo club/Haminan nuoret ovat mukana lipaskeräykse-sä Robinhoodissa klo 14–16.

Suomessa Nenäpäivän kam-panjan taustayhteisöjä ovat lisäksi Suomen UNICEF, Suo-men Punainen Risti, Kirkon ul-komaanapu, Fida Internatio-nal, Pelastakaa Lapset, Plan Suomi, Solidaarisuus, Suomen ammattiliittojen solidaarisuus-keskus SASK sekä Suomen Lä-hetysseura.

Yhteisöt tekevät pitkäkes-toista kehitysyhteistyötä Af-rikassa, Aasiassa sekä Väli- ja Etelä-Amerikassa

Myös Yleisradio tukee Ne-näpäivää omalla ohjelmatoi-minnallaan.

Nenäpäivän keräys myös Haminassa

Nenäpäivän keräyslipas vastaanottaa kansalaisten lahjoituk-sia huomenna perjantaina K-market Kanuunan, S-ostoskeskus Haminan ja Robinhoodin aulatiloissa.

Ennakkoon kirkkovaltuuston vaalissa Haminan seurakun-nassa äänesti yhteensä 1.767 hlöä, eli 9,86 % äänioikeute-tuista. Määrä on hitusen pie-nempi, kuin neljä vuotta sitten toimitetuissa kirkkovaltuuston vaaleissa. Silloin ääniä annet-

tiin ennakkoon Haminassa, Virolahdella ja Miehikkälässä yhteensä 1 890. Äänestyspro-sentti oli tuolloin 15,1.

Virolahden kappelin alu-eella äänesti ennakkoon 416 hlöä, Miehikkälän kappelin alueella 281 hlöä ja Haminas-

sa 1.070 hlöä.Kirkkovaltuuston vaali toi-

mitetaan ensi sunnuntaina 9.11. klo 11.30 - 20 Haminan Ma-rian kirkossa.

Varsinaisena vaalipäivä-nä Haminan seurakunnan jä-senet voivat äänestää vain Ma-

rian kirkossa Haminassa, kos-ka Hamina kappeliseurakunti-neen on yksi seurakunta, jolla on yksi yhteinen, jakamaton äänioikeutettujen luettelo.

Kirkkovaltuuston vaalissa 9,86 % äänesti ennakkoon

Kartat kertovat Klamilan historiaaKlamilasta lähtöisin oleva eläk-keellä oleva päätoimittaja ja yhteiskuntavaikuttaja Jyrki Haikonen on törmännyt aar-teeseen. Hän on tutustunut vanhojen karttojen kuviin Kla-milan asemasta ja sijainnista Ruotsin vallan ajalta aina Suo-men itsenäisyyteen saakka.

Jyrki Haikonen kertoo Kla-milan kirkossa ensi lauantaina 8.11. klo 13, kuinka Virolahden läntisimmän kylän vaiheet nä-kyvät vanhoissa kartoissa. Ti-laisuuden lopuksi on mahdol-lisuus keskusteluun kahvin ja suolapalan kera.

Tilaisuuden järjestää Klami-lan Olutsilta, pääsy vapaa.

Luento naisen asemasta VenäjälläKolmannen iän yliopiston syk-syn luentosarja Baltian kiehto-va historia ja nykypäivä päät-tyi tällä viikolla.

Ensi keskiviikkona 12.11. lu-ennoi FM Elviira Hirvonen nai-sen asemasta tämän päivän venäläisessä yhteiskunnassa. Luento kuuluu viime kevään Venäjä Nyt! luentosarjaan, ja se pidetään Haminan kirjaston Kaspersalissa klo 10.15-12.15.

Uimahalli kutsuu elokuviinHaminan uusi uimahalli, Lin-noituksen uimahalli järjestää

-uinnit -tapahtuman. Esitykset alkavat klo 17 ja klo 19.

Alkuillan esitys on tarkoi-tettu lapsille, esityksen ikära-ja on K-7. Elokuvana on veden-alainen seikkailuelokuva koko perheelle.

Klo 19 alkaa hyytävä toimin-tajännäri nuorille ja aikuisille. Ikärajana on K-16.

– Tule uimahalliin katso--

pääsymaksulla pääset nautti--

nit puuttuvat, viestittää liikun-tasihteeri Kirsi Forsell.

– Vanhempien tulisi huomi-oida se, että poikkeuksellisesti tänä perjantaina alle 16-vuoti-aat kävisivät uimassa jo ennen

Ennakkotiedot elokuvista ovat esillä uimahallin ilmoi-tustaululla.

Liikuntapalveluitten kanssa

järjestämässä SpaHotel Hami-na ja Nuorten startti.

facebook.com/Reimari.fi

Lisää kuviaFacebookissa!

Piranha’s-hyökkääjä Topi Paappanen kiertämässä hanakasti KY:n Tomi Salmisen vahtimaa maa-lia. Paappasen iholla KY:n Niko Suuronen.

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 4 7

lukijoilta

Onnellisuus tuo elämään valoa. Se on nyt tieteellisesti todet-tu. Tosin tutkijan nimi jäi tavoittamatta, avasin radion kesken

Samaan aikaan katselin ulos ikkunasta. Tuuli huojutteli lä-

enemmän. Satoi. Oli syksyisen harmaata ja koleaa. Oli vaike-aa tuntea itsensä iloiseksi ja onnelliseksi, enemmänkin oli hou-

Mutta niin vain onnellisuus alkoi kiehtoa ja tutkitut onnen--

suuteen liittyykin aina toinen ihminen. Oitis tuli mieleen, että Suomessa on hurja määrä yksineläjiä, jotka haluavat asua yk-sin. Suomessa on myös hurja määrä masentuneita yksinäisiä

-reitä tai huumaavia aineita.

---

na toisesta yksinistujasta, ettei vain häiritä tai tulla häirityk--

-

-ne ja kohtaloon alistuminen on oikeastaan lähtöisin! Yksinäi-

sistä alkusuomalaisista erämiehistä vai sadoista vuosista vie-raan vallan alaisuudessa? Ja mistä yleinen ajatus, että onni ei ole tämän elämän asia, vaan satua ja tässä elämässä saavut-tamatonta? Ihmiset kuitenkin koko ajan etsivät onnea, ka-

-sa. Syrjässäoleminen lyyhistää ja turhauttaa, kaikenikäiset.

--

-

----

valossa, ei tummassa. Toinen ihminen ei saisi olla ilmaa, vaan

Mutta entä jos elämä on kestämättömän kurjaa eikä rat-

ajattemaan. Silloin avuksi tarvitaan toinen ihminen, joka osoit-taa myötätuntoa ja jakaa taakan, yhdessä kun on voimakkaam-

niin erilaiseksi ja oudoksi, ettei edes ole mitään halua jutella

saati sitten kunnioittaa tai edes sietää. Jos kuitenkin on roh-kea ja uskaltaa tutustua, niin yleensä löytääkin lähes saman-laisen ihmisen kuin itse on. Vuorovaikutus alkaa toimia, kun

-

----

sattuu näkemään ja löytämään.

Piristystä syksyn pimeyteenkolumni 6.11.2014

Marita HauhiaKirjoittaja on kotkalainen kirjailija ja Rock´n blues -talkoolainen, jolla on vankka opetus- ja haminalaistausta.

vuoden 2015 talousarviota kar-sittiin lähes 4 miljoonalla ja tu-loja lisättiin 0,8 miljoonalla eu-

-arvio on vain 0,2 miljoonaa eu-roa ja vesiliikelaitos mukaan lu-ettuna lähes 0,3 miljoonaa eu-roa ylijäämäinen.

Talousarvion säästökohteis-ta löytyvät mm. yhden koulun lakkauttaminen, Hamina-lisäs-

-

ja henkilöstömäärän vähentä-minen 20 henkilötyövuodella.

-nen tuo ensi vuodelle säästö-

jä 100.000 euroa, seuraavalle -

vasta koulusta säästö on ensi elokuusta alkaen 120.000 eu-roa, laski Haminan talousjoh-taja Kirsi Hämäläinen talous-arviota esitellessään.

50 henkilötyövuoden vä-hennys on Haminan tavoittee-

-nessä. Tavoitteen saavuttami-nen edellyttää merkittävää työn tuottavuuden lisäämis-tä ja erittäin hyvää henkilöstö-suunnittelua. Henkilöstöä kan-nustetaan edelleen ottamaan

-

-

mät on katettava vuoden 2017

---

johtaja Tapio Lepistö (kok) esitellessään ensi vuoden ta-lousarviota.

-lijahuoltolain velvoitteet, työ-markkinatuen kuntarahoituk-sen laajennus ja uusien tie-

vuodelle ajoittuvat myös muu-

-lyy 21 %:ssa, mutta kiinteistöve-

roihin esitetään kauttaaltaan 0,10 %:n korotusta. Sen kustan-nusvaikutus on 0,8 milj. euroa.

-Titta Erkkilä

(sd) sanoi, että valtuutettu-jen olisi aika ihan oikeasti ym-

-lous menee.

-vat mutta kouluista ei haluta

-vettava talouden kehityksen

-roista tulee iso virta, tähden-

-Jaakko Kos-

kinen (kesk) ei ollut lainkaan innostunut talousarvioon kir-jatusta kiinteistöveron koro-tuksesta.

---

lousyrittäjiä. Mieluummin tulo-veron kuin kiinteistöveron ko-rotus, ilmoitti Koskinen.

kasvavat ensi vuonna 2,0 % ja toimintakulut 0,9 %. Toiminta-kate heikkenee 0,6 %. Vuosika-

-tot ovat 6,7 milj. euroa.

Investointitaso on korkea, sillä nettoinvestoinnit ovat 8,8 miljoonaa euroa. Vesiliikelai-

toksen investoinnit mukaan lu-ettuna investoinnit kohoavat yli 10 miljoonaan euroon. Mer-kittävimmät investoinnit ovat

--

distaminen ja 1. vaiheen kun-nallistekniikan rakentaminen

vuonna rinnalleen kevyenlii-kenteen väylän, jonka noin 900.000 euron kustannuksis-ta Hamina maksaa kolman-neksen.

Haminan talousarvio puristettiin 0,3 miljoonaa euroa ylijäämäiseksi

-yhdistys järjesti koulussa hur-jan karmean halloween-juhlan. Haamumaiset koristeet, valais-tus, musiikki, ja ennen kaikkea koko koulua kansoittavat, toi-nen toistaan vaikuttavammat haamut, möröt, noidat, vam-

-an oliot tekivät illasta taatusti jännittävän elämyksen.

-set syntyivät kauhukäytäväs-sä, jossa lymysi outoja hahmo-ja ja muuta yllättävää. Hermo-jaan saattoi rauhoittaa haamu-

lisää jännitysmomenttia elä-mään sokkomaisteluteltassa.

Parhaan asun valinta kruu-nasi illan.

Halloweenin hurjat valtasivatAseman koulun

Kreivi Dracula ja velhot ovat vakain mielin menossa kauhu-jen käytävään.

-kyisen kokoomuksen toiminnan ylimieliseksi. Kokemus vahvis-tuu myös seuraamalla Haminan kokoomuksen toimintaa koulu-verkkoasiassa.

20.10. kokoomuksen edusta-

Inkeroinen) äänestivät Sum--

-

asian Kymen Sanomissa seuraa-

Kokoomuksen julkisuuden hallinta näyttää olevan Haminas-sa samalla tasolla kuin valtakun-nallisesti. Hyvää tässä on mieles-täni se, että kokoomus kirkastaa kuvaansa, eikä ole enää olevi-

Hienointa mielestäni koulu-verkkoasiassa on, ettei (Hami-nan sivistystoimenjohtajan sa-noin) Vilniemen koulua ole vielä

-ta koulua aletaan rakentaa. Sitä odotellessa.

Hamina

Hyvä kokoomus!

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 48

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 4 9

Bändi-ilta KarhulassaKotka Rock’n Blues ry järjestää yhdessä ravintola Mesikäm-menen kanssa bändi-illan ni-meltä Rock’n Blues Night ensi lauantaina 8.11. Lavalle kipua-vat kotkalaiset LäpiValaisu, Hitto, Dr. Robert plays Beatles

Tapahtumaa tukee Kymin Osakeyhtiön 100-vuotissäätiö. Bändi-ilta on Ravintola Mesi-kämmessä Karhulassa (Vesi-vallinaukio 5, Karhulan torin laidalla).

Annamari MarttinenKirjailija-kahvilassaLappeenrantalainen kirjailija Annamari Marttinen (s. 1960) on tuottelias kirjailija, jolta on tähän mennessä julkaistu kuu-si romaania.

Marttinen tunnetaan kirjai-lijana, joka käyttää omaa elä-määnsä kirjoittamiensa tari-noiden raaka-aineena. Esimer-kiksi vuonna 2011 ilmestynyt romaani Ero käsittelee avio-eroa. Marttisen oma, 23 vuot-ta kestänyt avioliitto päättyi eroon vuonna 2009.

Haminan Kirjailijakahvilas-sa Marttista haastattelee Ha-minan pääkirjaston Kaspersa-lissa kirjailija Martti Linna. Ti-laisuus alkaa tänään torstaina kello 18.

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 41 0

teatterikritiikki

infoBORDELLI E18, käsikirjoitus ja oh-jaus: Mari Teittinen ja Mikko Hal-

Musiikki: Jari Halonen, Jussi Vilkki ja Matti Toikka, puvustus ja mas-keeraus: työryhmä. Rooleissa mm. Marjo Tolonen, Katri Torro, Maarit Muuri, Jonna Kajander, Janne Ravi ja Mervi Vesuri. Haminan Teatte-rin ensi-ilta 31.10.2014

HARRI PARIKKA

Ei voi heti kättelyssä muuta sa-noa kuin että Haminan Teat-terin työryhmä on saanut ai-kaan varsin nasevan pikku-joulukabareen, joka viihdyt-tää useimpia katsojia ennen kaikkea ajankohtaisuudellaan! Kun esityksen nimi on Bordelli E18, jotkut tiukkapipot jääne-vät kotiin, mutta todellakaan kyseessä ei myöskään ole mi-kään rivojen vitsien kavalka-di, vaan enimmäkseen hyvän maun puitteissa (mitä sitten tarkoittaneekaan…) viihtyvä parituntinen.

Laivatyttö Salli (Marjo Tolo-nen) perustaa Haminaan bor-dellin. Bisnes tuntuu sujuvan, mutta sitten jostain ilmestyy kaupunkiin kilpaileva yritys, Fredrik Hammerin (Olle Tep-ponen) johtama ruotsalais-bordelli.

Syntyy kilpailua, sillä ei sek-sin tarve häviä maailmasta

minnekään.Syksyllä 2009 teki teatteri

Kurkiaura ohjastamana Haminan armei-jan polkupyörävarastossa näy-telmän Haminan Rauha – 200 vuotta naisen elämästä. Heti perään esitti Haminan teatterissa monolo-gi-näytelmänsä Varvara. Mo-lemmat olivat erinomaisia su-kelluksia paikkakunnan his-toriaan.

Kun pienellä paikkakunnalla teatteriryhmät saattavat saa-da aikaan vuodessa ehkäpä vain 3-4 ensi-iltaa, on tärkeää ja hienoa, että löytyy uskallus-ta tarttua aihepiiriin, joka kos-kettaa paikkakuntaa niin ajan-kohtaisesti. Haminassa on teh-ty nyt niin.

Haminan Rauha ja Varvara olivat erinomaisia draamoja ja nyt Bordelli E18 on hyvin teh-ty musiikkikomedia. Se ei ta-voittele kuuta taivaalta, mut-ta ammentaa huumorinsa na-

sevasti Haminasta ja lähiympä-ristön aiheista.

Cursor, Steveco ja Hami-nan Jaska ovat varmasti tut-tuja useimmille haminalaisil-le ja mm. niistä irtoaa huumo-ria aivan kiitettävästi. Esityk-sessä puhutaan alan asioista niiden oikeilla nimillä, mutta ketään ei varsinaisesti pyritä loukkaamaan.

Pienoista liikuttavuuttakin löytyy, kun ilotyttö Fabina (Katri Torro) soittaa töistä ko-tiin ja kysyy, että ovatko lap-set tehneet läksynsä… vaikka ilotyttöjä ollaankin, on työmo-raali myös korkea.

Esityksessä näytellään ta-sokkaasti kautta linjan, mutta pakko on nostaa esille homo-poikatrio, jota esittävät Jan-

, ja Olle Tepponen toisessa roolissaan. Heidän roolinsa on rakennet-tu perinteisistä kliseistä, mut-ta mitä ihmeen väliä sillä on, kun he saavat yleisön repeä-

mään naurusta! Heidän koh-tauksensa Haminan Jaskassa ja kampanjointinsa, jotta bor-dellin saataisiin miehiäkin pal-veleva mies, on hersyvää kat-sottavaa.

Unohtaa ei sovi näytelmään valittua musiikkia. Se ei toimi vain ”hyvänä taustana”, vaan soitto sopii näytelmän aihepii-riin todella hyvin. Bändin muo-

Haminassa on bordelli!

dostavat Jari Halonen, ja Matti Toikka.

Klaani-elokuvasta tuttu sä-velmä Balladi on aina yhtä iha-na kuulla, tällä kertaa se kuul-laan Jonna Kajanderin aistik-kaasti tulkitsemana.

Mikko Halme ja Mari Teitti-nen ovat ohjanneet pikkujou-lukabareen, joka täyttää tehtä-vänsä paremmin kuin hyvin.

TARJA AUTIO

– Näytelmässä on sekä jän-nitystä että huumoria, luon-nehtivat ja Helge Olli.

– Silkkaa seksiä se on, kuit-taa , ja muul-la näyttelijäryhmällä on vai-keuksia pitää kasvot perus-lukemilla.

Kellokallion päiväkeskuksen keskiviikon ryhmä teki vierai-lunäytöksen Tervakartanoon. Riemastuttava sketsinäytelmä ”Palvelukeskuksessa” sai kat-somopaikat täyttäneen ylei-sön hyvälle tuulelle. Lyhyiden sketsien ja musiikin jaksotta-ma näytelmä osui ja upposi. Lisää tällaista, oli yleisön toive.

Näytelmien tekeminen ei

ole uusi idea, niitä on päivä-keskuksessa toteutettu ai-emminkin.

– Monet meillä kokoontu-vat ryhmät ovat mukavasti it-seohjautuvia. Tehdään monen-laista, ja ryhmässä syntyy uu-sia, hyviä ideoita, päivätoimin-nan ohjaajat kertovat.

– Näytelmiä on tehty en-nenkin, mutta nyt pyydettiin ensimmäistä kertaa näyttele-mään oman talon ulkopuolelle.

tekstis-tä muokatusta näytelmässä esiintyvät Seppo Grommi, -

, Terttu Liikkanen, Keijo Lonka, Helge Olli, -

, , Rei-no Rantatalo ja . Ohjaana toimi ja juontajana .

Kellokallion teatteri esittää silkkaa sketsiä

--

Kannusjärven-Kitulan kylätoi-mikunta järjestää tulevana lau-antaina 8.11. klo 10–14 koko perheen tapahtuman Kannus-järven koulussa.

Koulun saliin tulee Pomp-pumaailma, jossa on kaksi pomppulinnaa ja pomppura-ta. Pomppijoilta peritään sa-liin pääsymaksu, mutta lapsi-aan valvovat aikuiset pääse-vät saliin ilmaiseksi.

Koulun ala-aulassa laitetaan tavarat kiertoon vilttikirppik-sellä, johon voi varata kirp-pispaikkoja puhelinnumeros-

ta 040 744 4567.Tapahtumassa on mukana

kannusjärveläisiä ja muuta-mia muitakin yrittäjiä. Yläau-lasta voi hankkia Galleria Luo-man taidetta, Luoma Designin taidekäsitöitä, Studio Loisteen tuotteita, Erkkilän tilan leipää, Me & I -lasten ja naisten vaat-teita sekä Aloe Vera- ja Arctic Nutrition -tuotteita. Toikan Ti-lateurastamon lihatuotteita voi ostaa pihalla päivystäväs-tä kylmäautosta.

Kylätoimikunnan keväällä järjestämässä Kevätkeikaus-

tapahtumassa suuren suosi-on saaneet Lassin lihaisat grilli-makkarat ja Kannusjärven Ala-pään marttojen kahvio herk-kuineen sammuttavat pomp-pijoiden ja muiden kävijöiden nälän ja janon.

– Kannusjärven-Kitulan ky-lätoimikunta haluaa tapahtu-malla tuoda liikettä syksyyn, ilahduttaa haminalaisia ja kau-empaakin tulevia lapsiperhei-tä sekä kutsua kaikenikäisiä tu-tustumaan Kannusjärven ky-lään, sanoo , kylä-toimikunnan puheenjohtaja.

Pompputapahtuma Kannusjärven koulussa

III Kansainvälisen Uuno Klami -sävellyskilpailun loppuhuipen-nus koetaan ensi viikolla Kymi Sinfoniettan, kapellimestari

, loistavien

solistien ja TV:stä tutun juon-tajan seurassa.

Finaalikonsertti alkaa per-jantaina 14.11. klo 19 Kotkan

konserttitalossa. Solisteina ovat oopperamaailman hui-pulla uraa tekevät laulajat, sopraano ja barito-ni .

Haminan Seudun Konserttiyh-distys on kutsunut ensi sun-nuntaiksi 9.11. klo 18 Simeon-taloon kaksi viulistia, kaksi pa-sunistia ja kaksi oboistia, eli opettaja ja oppilas.

Pasunistit ovat yhä opet-taja-oppilassuhteessa. Teppo Alestalo, Radion Sinfoniaor-kesterin soolopasunisti, opetti

Sibelius-Aka-temiassa.

Sibelius-Akatemian nuori-so-osastolle lennähtänyt Essi

kohtaa nyt entisen opettajansa, viulutaiteilija

. Oboisteja voitaneen kut-

sua konkarikaksikoksi: obois-ti opetti koulu-

poika Espoon Musiikkiopistossa sekä Sibe-lius-Akatemiassa. Oppilas on ykkönen tänään Sinfonia Lah-den riveissä.

Konsertin pianistit ovat Kot-kan Seudun Musiikkiopiston rehtori ja kanttori, pianisti -

.

Oppilas kohtaa opettajansunnuntain konserttilavalla

Uuno Klami sävellyskilpailu huipentuu

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 4 1 1

JORMA HAAPAMÄKI

Yli 47-vuotisen työuran tiistai-na Haminan Wanhassa Rauta-kaupassa päättänyt myymälä-päällikkö Jorma Harju sanoo, että nykynuorten on turha edes unelmoida vastaavasta.

– Monien työura alkaa vasta pitkän opiskelujakson jälkeen, eivät näin pitkät työurat saman työnantajan palveluksessa ole enää käytännössä mahdollisia, arveli Harju viimeisen työpäi-vänsä tunnelmissa.

Jorma Harju aloitti rauta-kaupassa tsupparina, juoksu-poikana maaliskuussa 1967.

– Se oli tavaroitten ja lasku-jen kiidättämistä asiakkaille. Siihen aikaan töitä oli tarjolla kaikille halukkaille, oli valin-nanvaraakin.

Työ rautakaupassa on muut-tunut dramaattisesti vuosi-en aikana.

– Ei ennen ollut mitään työ-koneita kuten trukkeja. Rauta-saha ja peltisakset olivat työ-kalujen ytimessä. Nyt rautasa-han korvaavat leikkurit ja kul-mahiomakoneet.

Haminan Wanha Rauta-

kauppa tunnetaan pitkistä työsuhteistaan. Kesän kor-valla eläkkeellejääneeltä Har-jun kolleegalta jäi puuttumaan kuukausi 50 vuoden työurasta.

– Omistajat tässä ovat vaih-tuneet, mutta työpaikka on säilynyt samana. Pitkät työ-suhteet kertovat myös työyh-teisön hengestä ja kauppiaas-ta, täällä on töissä viihtynyt.

Jorma Harju sanoo harkin-neensa jo joitakin vuosia omaa eläkeratkaisuaan. 63 vuoden raja täyttyy ensi viikolla ja en-simmäinen eläke on tilillä jou-lukuun alussa.

– Täytyy elämässä muutakin olla työnteon lisäksi. Luonto vetää minua puoleensa, ihan ensimmäisenä odotan kun-non hiihtokelejä!

Pitkän työuran kruunuksi eläkkeelle

Vasara oli takavuosina rakentajan tärkein työkalu. Nyt oma-kotitaloa ei enää rakenneta ilman naulainta, naulapyssyä, esit-telee Jorma Harju.

Haminan kaupungin Henkilökuntaneuvosto

Järjestämme pikkujoulun kau-pungin henkilöstölle, eläkeläisil-

--

-

---

sä kaupungin asiakaspalvelupistee-

Haminan Seudun Sydänyhdistys ry

---

semme saapuu vanhempi konstaa-peli Jarkko Lappeteläinen kertoen

--

Vehkalahden Veikot ry

-suunnistusten palaute-/kehittä-

-

-

--

asta kiinnostuneet!

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 41 2

seurat & yhdistykset

lounaslista

Maanantai 10.11.Purjo-perunasosekeittoa,

Chili con carnea, Kalastajan pyöryköitä, Mustikkakiisseliä

Tiistai 11.11.Kanakeittoa, Jauhelihalasagnea,

Porkkana-kaalipihvejä, Mustaherukka-banaanirahkaa

Keskiviikko 12.11.Pinaattikeittoa, Kanaviillokkia,

Kasslerpihvejä ja chilikastiketta, KaakaovaahtoaTorstai 13.11.

Kukkakaali-juustokeittoa, Lohta ja purjomuhennosta, Kinkku-

ananaspitsaa, AprikoosikiisseliäPerjantai 14.11.

Sienikeittoa, Porsaspataa, Broileri-kasvisvartaita,

Vatkattua puolukkapuuroaLauantai 15.11.

Porkkana-hunajakeittoa, Kampelaa Välimeren tapaan, Broileria ja ananaskastiketta,

Puolukka-kaurapaistostaLounas

ma-pe 10.30–15.00, h. 7,90/9,00 €, la 11.30–15.00, h. 9,00/10,50 €

Sibeliuskatu 32, p. 044 728 0175ma–to 7–22, pe 7–23,

la 8–23, su 8–18

Korjaamotie 5, 49400 Haminapuh. 044-799 7991hamina@kotkanvaraosakulma.fiRautatienkatu 4, 48100 Kotkapuh. (05) 216 945, kotkan.varaosakulma@osaset.fi

Monimerkki-korjaamokaikille merkeille

Kysy tarjous omaan autoosi!

Määräaikaishuollotkaikille merkeilletakuusta tinkimättä.

Alkuperäinen

takuu säilyy!

Toimimme koko Etelä-Kymenlaakson alueella www.hyvinvointiakotiin.fi

Hoiva, avustaminen, hieronta Siivous, ikkunanpesut, pihatyöt

puh. 020 7931 461

REIMARIN LIIKE-

HAKEMISTOJatkuu sivuilla 14-15

Kaakkois-Kymen Diabetesyhdistys ry

--

sitellään sääntöjen määräämät

Kymen Jääkäri-pataljoonan Kilta

-

--

--

Haminan AA-ryhmä

--

-

Haminan Metallityöväen

-

Haminan seudun opintojärjestö

Toiminnantarkastajien koulutus

sopii järjestöjen toiminnantarkas-tajille, taloudenhoitajille sekä toi-

--

---

asiasta kiinnostuneet, tervetuloa!

Haminan Mielenterveysyhdistys HAMI RY

--

kirpputoritKirpputori Sinitaivaalla hyvät tuo-

-sä -

-

Tutustu Löytökirppiksen isänpäi-välahjaideaikkunaan

sekalaista-

massa Reitkallintien varrelta musta-valkoinen kissa

-sa valkoista, rinta ja vatsa valkoi-

myydäänKerrostalo-osake Husulassa 3 h +

2

vuokralle tarjotaan2 Pyhällössä

ostetaan-

Viikko 46Ma 10.11. Nakkikeitto, juustovii-paleet, ruispuikulat, tuorekurk-kuviipaleet.Ti 11.11. Chili con carne, täysjyvä-riisi, kaali-ananassalaatti.Ke 12.11. Kalapyörykät, peru-nat, tillikastike, punajuuri-ome-nasalaatti.To 13.11. Kebablihakastike, peru-nat, kiinankaali-tomaatti-kurk-kusalaatti.Pe 14.11. Pasta-jauhelihavuoka, porkkanaraaste.

koulujen ruokalista

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 4 1 3

seurat & yhdistykset

Su 9.11. Uskonpuhdistuksen muistopäivä, Uskon perustus Klo 10 Messu Marian kirkossa, Parjanen, Tanska, Huopainen. Messun aikana pyhäkoulu Herran Kukkarossa, alkaa klo 10, lapsia voi tuoda klo 9.30 lähtien. ”Tervetuloa pyhään kouluun, pyhäkouluun!” Pyhäkouluopettajat vievät lapset vanhempien luokse ehtoollisen alkaessa. Kirkkokahvit Simeon-salissa. Seurakuntavaalien äänestys klo 11.30–20 Marian kirkossa. Klo 10 Messu Miehikkälän kirkossa, Talka, Kotro. Klo 10 Nuorten messu Virojoen seurakuntatalolla, Holopainen, Suutari. Kirkkokahvit.

Su 9.11. klo 18 Isänpäivän kirkkoilta Johanneksen kirkossa, järj. Kymen jääkäripataljoonan Kilta.Ma 10.11. klo 14 Japaninpiiri Kulmakiven alasalissa. Klo 18 Enkelikerho kehitysvammaisille Kulmakiven alasalissa.Ti 11.11. klo 13 Tervakartanon päiväpiiri Summassa. Klo 13 Aikuisten päiväkerho Vernerisalissa.Ke 12.11. klo 13-16 Lähetyksen askartelu- ja käsityöpiiri Juttutuvassa, nyt mahdollisuus myös kangaspuilla kutomiseen. Avoimet ovet vauvasta vaariin ma ja to klo 9–12 Kulmakiven alasalissa. Ma klo 10 hartaus. To klo 9–12 peittokerho ja klo 10 tarinatuokio.Pekka Järvisen puutyönäyttely on avoinna vielä su 9.11. klo 11.30–16 ja to 27.11. klo 13–17 Simeon salissa.”Ihana Kamala arki” -naistenpäivä la 15.11. klo 12 alk. Kulmakivessä. Ohjelmassa mm. raamattutunnit klo 12.30 ja 15.15, rukoushetki klo 16 ja ehtoollishartaus klo 16.15. Nyyttikestit. Mukana Anne Tuovinen, Teija Patjas, Sirpa Leinonen ja Hanna Hietanen. Järj. Haminan srk ja Kymenlaakson KL. kts. Nuoret: Ke 12.11. klo 18–20 Avoimet ovet Herran Kukkarossa.Kastetut: Hamina: Oona Maria Kunnari, Taimi Eliina Kunnari, Leevi Erkki Aukusti Salminen, Leo Jouko Manuel Tiihonen, Viivi Karoliina Ylinen.Hautaan siunatut: Hamina: Kari Matti Eskola 59 v. Virolahti: Teuvo Kalevi Mässeli 85 v.

Kirkon ääni?Ei sisäministeri Päivi Räsänen eikä hänen johtamansa Suo-men Kristillisdemokraatit edusta kirkon ääntä ja kantaa eri-laisissa asioissa.

Ei, vaikka jopa neljäs valtiomahti, lehdistö ja media, niin aina välillä pyrkiikin asiaa kuvaamaan: kuten Radio Aallon toimitta-ja Kimmo Vehviläinen, joka kokiessaan sisäministerin kannan-oton samaa sukupuolta olevien henkilöiden vihkimisestä edus-tavan ev.lut.-kirkon suvaitsemattomuutta ja erosi sen vuoksi julkisesti kesken radiolähetystä ev.lut.-kirkosta.

Erota kirkosta yhden puoluejohtajan poliittisen kannan-oton vuoksi?

Sehän olisi sama, jos minä kuulleessani televisiosta päämi-nisteri Stubbin kannanoton asiaan, josta olen eri mieltä, muut-taisin Venäjälle. Tai lukiessani aamun Kymen Sanomista kau-punginhallituksen puheenjohtajan Tapio Lepistön olevan eri mieltä jostakin minulle tärkeästä asiasta, ryystäisin aamukah-vini väärään kurkkuun ja siltä seisomalta muuttaisin napin pai-nalluksella Tuupovaaraan.

SIIS: KD puolueena sen enempää kuin sisäministeri Päivi Rä-sänen eivät edusta kirkon ääntä ja kantaa. Eikä suinkaan kaik-ki tuon poliittisen puolueen jäsenistä edes kuulu evankelislu-terilaiseen kirkkoon!

Hän on vain yksi kristitty meidän muiden yli 4 miljoonan kristityn joukossa Suomen maassa. Ja hänellä on ja hän on vain yksi ääni.

Kirkon ääni: kyllähän se kuuluu ennen muuta kirkkomme piispoille, kirkolliskokoukselle ja kirkkovaltuustoille ympäri armasta Isänmaatamme. Kirkkovaltuutetut edustavat kirkon ääntä sillä valtuutuksella, jonka heille annamme ensi sunnun-tain seurakuntavaaleissa. He edustavat kirkon ääntä, sinun ja minun ääntä!

Ja Kristuksen kirkon ääni kuuluu ja näkyy siellä, missä ihmi-siä kohdellaan tasa-arvoisesti, tasavertaisesti, armollisesti ja rakastaen! Ja uskotaan hyvän tekemiseen!

Valitettavasti tämä ääni ei kuulunut radio Aaltoon toimit-taja Vehviläisen saamassa palautteessa hänen ratkaisustaan: vaikka kristittynä minä kuinka pahoittaisin mieleni, minun tu-lee Herrani käskyn mukaan rakastaa armahtaen ja suvaita eri-laisia ääniä niin kirkossa kuin yhteiskunnassa.

Joten: Anna kirkon äänen kaikua arjessa armahtaen ja käytä ääntäsi hyvän tekemisen puolesta ensi sunnuntaina 9.11.2014 seurakuntavaaleissa!

hengessä mukana

Juha Parjanenrovastiyks kappalainen

Vehkalahden Veikot ry

Hyötyliikkumaan Kannusjärvelle! --

-

-

Pyhällön Pyry ryTurkian Tuiske ryPyhällön kylät ry

-

-

-----

Vehkalahden Veikot ry

aikuisille kuin nuorillekin. Koulutus

-nassa mukana oleville tai tuleville

--

Kirkkojärven Kiri ry

Sääntömääräinen syyskokous Kirk-

18.00 alkaen. Esillä sääntömääräi-

Haminanseudun Oloneuvokset ry

-

-

Kaakkois-Kymen Diabetesyhdistys ry

----

jana Suomen Diabetesliiton ylilää-

on yleisölle maksuton.

Haminan JHL 306

-ros). Käsitellään sääntömääräiset

-

MTK-KaakkoPikkujoulu la 22.11. klo 19.00 Ha-

--

--

Kannusjärven ja Kitulan Metsästysyhdistys ry

----

-

-töjen vuosikokoukselle määräämät

Haminan Ampumaseura ry

-

Reutsinkatu 12. Kokouksessa käsi--

Rintamaveteraani-

-

Haminan Seudun Tanssijat ry

--

tellään sääntömääräiset ym. asi-

Kaakonkulman

---

--

lemaan ja keskustelemaan ruoan

-nuustalo Hilmassa. Kokouksessa

-

Haminan Seudun Tennistuki rySääntömääräinen vuosikokous Ro-

-

Summan Ponnistus ry

-

Mannerheimin Lastensuojeluliiton Haminan yhdistys

S y y s ko ko u s ke s k i v i i k ko n a

neuvolassa. Esillä sääntömääräi--

Haminan Kuulo ry-

Huovilassa. Käsitellään sääntöjen

-

-

-

-

� � T O R S T A I � � � � � � � � �

KAIHTIMIEN ERIKOISLIIKE• Alumiini- ja puusälekaihtimet• Rullaverhot • Markiisit• Verhokiskot • Hyttysovet ja verkotSuunnittelu, mittaus- ja asennuspalveluMyymälä avoinna ark. 7.30–16.00

KAIHDINLINKKI OY Korjaamotie 11 B, 49400 HAMINAwww.kaihdinlinkki.fi Puh. (05) 354 8075 Fax (05) 354 8076

JALKAHOITOLAMarja LiljaSibeliuskatu 38

Ynnä-talo49400 Hamina

Puh. 05-344 5576Gsm 0400-556 256

Tuki- ja liikuntaelinvaivojentutkimus ja hoito

NAPRAPAATTITarja Virolainen040 5315 936

Sibeliuskatu 34 aHAMINA

www.naprapaatti.eu

HUOPAKATTO-TYÖT

Mika Ikonen040 – 5573 933

AutoH am i n a n

apu

Kirjanpitopalvelut

TILITOIMISTO A-VIISI KYPuistokatu 449400 HaminaPuh. 05 355 7260

Palkanlaskentapalvelut

• Kirjanpito• Veroilmoitukset + ALV-asiat• Tilinpäätökset

andtheHairCityandtheHairCity

PARTURI-KAMPAAMO

liikehakemisto

T O R S T A I � � � � � � � � � � �

Rakennusliike HeikkiläJani Heikkilä, puh. 040 741 5553rakennusheikkila@gmail.com

Kaikki rakennusalan työt ammattitaidolla!

T:mi Ompelu- ja pukeutumispalveluKirsi Rissanenpuh. 040 775 6679kirsi.rissanen@kymp.net

www.sotek.fi

EkotalliTikankatu 10 48600 KOTKA Tel. +358(0)447770326

EkopuotiRautatienkatu 349400 HAMINA Tel. +358(0)447770407

TuunausSotek Virolahti Virojoentie 7 49900 VIROLAHTI Tel. +358(0)447770384

Kierrätysmyymälöitä

MUURAUSTYÖA.PALONEN

&�KUMPP.

ari.palonen@muuraustyopalonen.fiwww.muuraustyopalonen.fi, fax 05 355 1906

• muuraustyöt • laatoitukset • vesieristykset • tulisijat •

UUTUUS!Kylpyhuoneiden3D-suunnittelu!

Ari Palonen 040 512 6987Heini Tirranen 040 741 1155

T O R S T A I 6 . 1 1 . 2 0 1 41 6

Koulumme tyttöjen softball-joukkue halloweenhampaineen. Kaunista... (Niina takarivissä neljäs oikealta)

Urheilulla on vankka rooli amerikkalaisessa koulumaailmassa. Koulun jenkkifutisjoukkue pelaa ihan komeissa HP:n väreissä. Samoissa väreissä on joukkueen massiivinen maskottikin.

Kun ensimmäistä kertaa käve-lin Waynesville High Schoolin etuovista sisään, tunteet olivat samaan aikaan innostuneet ja kauhunsekaiset. Suurin jänni-tyksen aiheuttaja oli koulun fyysinen koko.

Haminan lukioon verrattuna uusi kouluni on valtava; kolme kerrosta korkea, keskuskäytä-vä on pitkä kuin mikä ja siihen lasketaan mukaan liikuntasali, teatteri ja koulun ympäristös-sä sijaitsevat jalkapallo-, soft-ball- / baseball-, yleisurheilu- ja tenniskentät.

Myös noin tuhannen oppi-laan massa kuulosti aluksi aika hurjalta. Ensimmäisten päivi-en aikana tuli erittäin selväk-si, että nuorison keskuudessa uutiset leviävät äkkiä, sillä täy-sin tuntemattomat ihmiset tu-livat ihmettelemään: oletkos sinä se ulkomaalainen tyttö? Jotkut oppilaista eivät olleet koskaan kuulleetkaan valtios-ta nimeltä Suomi!

Oma koulupäiväni on noin 11 tunnin prosessi, sillä bussipy-säkillä täytyy olla 06.30, ja kou-lun sekä harrastusten jälkeen urheilijoiden ja muiden kou-lun jälkeen jäävien oppilaiden bussi on kotonani noin klo 18.

Eroavaisuuksia suomalaisen

ja amerikkalaisen lukio-opiske-lun välillä on valtavasti. Täällä oppilailla on vapaa-aikaa noin puoli tuntia ennen ensimmäi-sen tunnin alkua, joka on klo 7.30, jonka jälkeen sitä vapaa-aikaa ei koulupäivän aikana juurikaan ole. Välitunteja ei tunneta, vaan oppilailla on viisi minuuttia aikaa siirtyä luokas-ta toiseen. Myöskään hyppy-tunteja ei ole, ja lukujärjestys on täsmälleen sama joka päi-vä, koko lukuvuoden. Lisäksi jokaisella oppilaalla on kou-lua seitsemän tuntia päivässä.

Kouluruokailu oli aluksi pie-noinen järkytys. Tarjolla on joka ikinen päivä ranskalaisia, kananugetteja, pizzaa, hot do-geja ja hampurilaisia. Ruokai-lun sääntöihin kuitenkin kuu-luu, että oppilaan tarjottimel-ta pitää löytyä myös jotain terveellistä, tässä tapaukses-sa pieni kippo salaattia, vihan-neksia tai säilykehedelmiä.

Onneksi minun koulussani oppilailla on myös toinen vaih-toehto nimeltä Theme Bar. Se on toinen linjasto, jossa ruoka on edes hitusen terveellisem-pää, kuten kanaa, keittoa tai perunoita. Tämän linjaston huono puoli vain on se, että joka viikko ruokalista on lähes

täsmälleen sama, joten vaih-telua oppilaiden kouluruoka-valiossa ei ole. Ruoka maksaa noin $0,5 / kerta ja ruokatun-ti on vain 25 minuuttia pitkä.

Ainoa oikea pelonaihe mi-

nulle oli mahdollinen koulu-puku. Onnekseni Waynesvil-le High Schoolissa sitä ei ole, mutta pukeutumiskoodi on tiukka. Olkapäät ja polvet täy-tyy olla peitossa, keskivarta-

lon tai reisien ihoa ei saa nä-kyä lainkaan, hatut ja banda-nat ovat kiellettyjä sekä tytöil-lä että pojilla, eivätkä vaatteet saa sisältää kirosanoja, rivouk-sia tai kiellettyjä tunnuksia ja logoja kuten hakaristejä.

Jos sääntöjä rikkoo, oppilas kuulutetaan tarkastukseen ja sopimattomat vaatteet täytyy vaihtaa. Näiden sääntöjen li-säksi kirjallisessa versiossa pu-kukoodista mm. myös kaikki huivit ja takit ovat kiellettyjä sisätiloissa. Isoja koruja ei saa käyttää, koska niillä voisi aihe-uttaa fyysisiä vammoja muille oppilaille. Näihin vaikeammin tulkittaviin sääntöihin henki-lökunta ei kuitenkaan kiinnitä juuri mitään huomiota.

Jokaisella koululla on jokin maskotti, jonka nimen alla ur-heilujoukkueet ja oikeastaan koko koulu toimii. Omani on Waynesville Tigers, ja tunnus-värimme ovat oranssi ja mus-ta, minulle tutut värit HP:n ri-veistä!

Tottumattomalle suoma-laiselle tuli täytenä yllätykse-nä, kuinka tosissaan koulut oikeasti ottavat maskottinsa omakseen. Koko koulu luokka-huoneita, toimistoja ja opetta-jien vaatteita myöten on täyn-nä tiikereitä.

Jalkapallojoukkueen, siis

Amerikkalainen koulu on erilainen

Lukiolainen Niina Nukarinen, 17, Haminasta elokuussa vaih-to-oppilaaksi USA:n Waynes-ville -nimiseen pikkukaupunkiin Missourin osavaltioon. Hän kir-joittaa ”vaihtarivuotensa” ko-kemuksista Reimarin lukijoille.

Niina NukarinenWaynesville, Missouri, USA

Amerikkalainen koulubussi on herra ja hidalgo liikenteessä: kun bussi on pysähtyneenä, sitä ei saa edes vastaantuleva lii-kenne ohittaa.

amerikkalaisen jalkapallon, kotipeleissä oppilaat pukeu-tuvat koulun tunnuspaitoihin, maalaavat ihoonsa tiikerinrai-toja ja tunnelma on aivan hui-kea. Kun kaikki oppilaat sivum-malla istuvaa bändiä ja orkes-teria myöten kannustavat ja huutavat urheilijoille, meteli on yhtä kova kuin jääkiekko-katsomossa.

Koulussani tätä kutsutaan nimellä Tiger Spirit, ja se yh-distää oppilaita, vaikkei sa-maan kaveriporukkaan kuu-luisikaan.