sameway leisure《同路人優悠版》363期

363

ISSN 1839-7913 www.sameway.com.au TEL 03 9888 7199 FAX 03 9888 7299 13.12.13–16.01.14

GeneralWarranty

StructuralWarranty

PermatufCabinetWarranty

Warranty

Sam Zhou 0478 681 268 Jackie Chen 0421 993 998

TLC Family Dental Group395 Springvale Rd, Donvale, VIC 3131 (Mel 48 F6)Junction of Springvale Rd and East Link (M3)

Ph: 03) 9878 6078

Eastlink Exit

Sp

rin

gva

le R

d

Worrell St

NUNAWADING

(Braces)(Implant)

(Cerec)X

Dr Timmy NgaiB.D.Sc.(Melb) F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Linda LaoB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Dr Melody KuoB.D.Sc.(Melb)F.I.C.C.D.E.Dental Surgeon

Dr Arthur ChuangB.D.S.(Otago)Dental Surgeon

Medibank Private

Preferred Provider

www.tlcdentist.com.au

P.13

MARK 0407 766 308 | SIMON 0407 766 303JIN JIN 0412 708 660 | 1300 858 885

33 HARROW ST BOX HILL

BOX HILL

$320,000

1 2 5 BOX HILL

SPECTRUMAPARTMENTS.COM.AU

1PM 4PM 2:30PM 4:30PM

( )

:

:( )

:

( )

B-52

()

( )

B-52

13•12•201304

Camberwell Electrics1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5)Alamein Line - Burwood StationNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

0419 989 444CAR PARK

TOORAK ROAD

CANNONTOYOTA

CAMBERWELL ROAD CITY

03 9835 4343

$698

$388

( )Joe

( )

()

(Soup, Soap, Salvation)

14,300

13•12•201306

19

2012 2013

17.8 2011-121.97 12%

Peter Walsh22%

2.13111%

2030

1.24

Peter Walsh

Wer r ibee Mainst ream Aquaculture

14 Mainstream Aquaculture

2014 2

5,000

1,300Martin Dixon

- : : 9651 5000 : 9651 5054: [email protected]: 1 Treasury Place

Melbourne, 3002, : www.premier.vic.gov.au

https://twitter.com/Vic_Premier

2013

Brighton , 2013 9 11

Candice Sheridan HOOD

Candice Sheridan HOOD 1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

2013 9 11 Esplanade Brighton

5 45

Brighton

25

1800 333 000 www.crimestoppers.com.au

(Target Crime 49 / 13 – CA 7036)

Candice Sheridan HOOD:1976 5 30

: 160 : :

: :

.Denis Napthine

13•12•201307

Premier of Victoria Chinese Column

13•12•201308

Rejoice Community Centre

(03) 9898 8832 / 0401 697 791

Melbourne : 2 - 6 Oxford Street, Box Hill

9:30 3:00

(03) 9888 7422 / 0401 697 791

5-12A) 13/1, 15/1, 17/1

( 3 ) B) 20/1, 22/1, 24/1 ( (3 )

10:00am - 11:30am$45 3

(Oil Pastel)6H-6B

5-12A) 13/1, 15/1, 17/1

( 3 ) B) 20/1, 22/1, 24/1 ( (3 )

11:45am - 1:15pm45 3

7-15A) 13/1 - 17/1 ( 5 )

B) 20/1 - 24/1( 5 )1:30pm - 3:00pm$75 5

6H-6B

5-12A) 13/1 - 17/1 ( 5 )

B) 20/1 - 24/1( 5 )1:30pm - 3:00pm$75 5

HB

1/2 - 1/3/201412:30pm - 2:00pm5-1280 /5

(Oil Pastel)6H~6B

11/2/14 - 1/4/14A)2:00pm - 3:00pm 3-5

B)4:00pm - 5:00pm 6-12$120/8

13•12•201309

Rejoice Community Centre

3/2/14 - 24/2/1411:00am - 12:30pm$100/4

A) 3/2/14 - 24/2/14B) 6/2/14 - 27/2/141:00pm - 2:30pm$80/4

1210A) 3/2/14 - 24/2/14B) 6/2/14 - 27/2/1410:00am - 11:30am$80/4

4/2/14 - 4/3/1410:00am - 12:00nn$100/5

11/3/14 - 29/4/1412:30pm - 3:00pm$100/8

Zumba

5/2/14 - 26/2/1411:30am - 12:30pm$48/4

Zumba

5/2/14 - 26/2/1411:00am - 12:30pm$90/4

A) 5/2/14 - 26/2/141:00pm - 2:30pmB) 4/2/14 - 25/2/147:00pm - 8:30pm $90/4

Search Engine Internet

A) 3/2/14 - 31/3/1412:30pm - 3:00pm

B) 3/2/14 - 31/3/14 (10:00am - 12:30pm

C) 4/2/14 - 25/3/14 (10:00am - 12:30pm$110/8

SKYPE

Facebook

4/2/14 - 25/3/14 (10:00am - 12:30pm$110/8

5/2/14 - 26/3/1410:00am - 12:30pm$110/8

werPoint

Photoscape

PhotoscapeMicrosoft PowerPoint

7/2/14 - 28/3/1410:00am - 12:30pm$110/8

A) 6/2/14 - 27/3/1410:00am - 12:30pm

B) 8/2/14 - 29/3/1412:30pm - 3:00pm$110/8

MYOB(1)

(2) (3)(4) (5)

(6)

15/2/14 - 5/4/149:30am - 12:30pm$150/8

$80.00

Youtube

Ease of AccessWord

Excel

5/2/14 - 26/3/1412:30pm - 3:00pm$110/8

6/2/14 - 6/3/141:00pm - 2:30pm$90/5

Consonant Pronunc ia t ion (B -Z) , Vowe ls (a,e,i,o,u) 100 most frequent words.

7/2/14 - 28/3/1411:00am - 12:30pm $180/8

A) 6/2/14 - 3/4/1410:00am - 11:30am

B) 7/2/14 - 4/4/1410:00am - 12:00nn$99/9

Chinese Community Social Services Centre Inc.(ABN: 95 428 365 701)

Glenn Stevens

2007 2008 40

---

13•12•2013

*

RaymondChanwww.raymondchan.com.au

91251733

RBSMorgans

(3):

10

足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站

www.sameway.com.au

NBA •

8

10 7

19 105 1

3 510 7

2010 2012

147147

5900015

NBA 9•

323.3

6.7 3.061.0% 8 6

114 7323 12

50%

3 1

426.312.8 4.5 1.5 4

38 13 5111 104

•

•4

5

42014 6 12

334

4 3

1377000

13•12•2013

photo: Xinhua text:

11

9 1 2

2 11 0 FC

4 21 1

2006

2015

20K J

6 7

2 5

12 13

12 14

12 15

12 19

VS

VS

VS

VS

FC

VS

VS

13•12•2013

text: photo:

12

VS

VS

16/12 03 00am

14/12 11 45pm

1 : 2

1 : 1

3 : 2

1 : 1

4 : 1

0 : 2

0 : 1

1 : 1

2 : 0

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

VS

2 : 0

15

13

1 12 3 15

3530

11 45

ICU

71/726 5

90 3 31 0 8

5

02/0308/09

13•12•2013

text: photo:

13

City Melbourne Central S/C, Shop LG63.Underground Level Tel.03)9663 8158 (Close to Melbourne Central Train Station Entrance)

Bayside Bayside S/C, Shop 197, Level 2(Between K-Mart & Woolworths) Tel: 03)9770 2088Doncaster Westfield S/C, Ground Level (Middle of Myer-Coles Mall, near Info Desk) Tel:03)9840 7735Southland Westfield S/C,Shop 1112 Ground Floor, (Opp. Of Comm. Bank) Tel:03)9584 2438Fountain Gate Westfield S/C, Shop 1010,(Ground Floor, Between ALDI & Big W) Tel:03)9796 6658Ringwood Eastland S/C,No.L43, Ground Floor,(Opp. Of Australia Post) Tel:03)9879 5889Ringwood Eastland S/C, No.L73, Ground Floor, (Close to Safeway) Tel:03)9847 0838Waverley Gardens S/C, Shop T15, (Coles Entrance) Tel:03)9558 5008Glen Waverley Centro The Glen S/C Shop 2.069A,(close to Woolworths) Tel:03)9886 6588Brandon Park Shopping Centre, Shop 37A, (cnr. Coles & Millers) Tel:03)9560 9725Karringal Centro Shopping Centre, Shop H G1 Tel:03)9789 3536

City MelboCity Melboy(Close to Me(Close to Me

Bayside BaBayside BaDoncasterSouthlandDoncasterSouthlandSouthlandFountain GRingwoodFountain GRingwoodRingwood Ringwood

Karringal CBrandon PKarringal C

Glen WaveBrandon P

Waverley GGlen Wave

Ringwood Waverley GRingwood

hs)

Sen’s Body & Mind

Professor Seong-Seng Tan Specialist Orthodontist

BDS(Mal), MDS (Adel) DPhil (Oxon) FRACDS

Dr. Larry Ching-Fan Li Specialist Orthodontist

BDS, MOrth(HK), MRACDS, MOrthRCSEd, ADC

03 9579 0111 0435919258

UMakeMeSmile.com.au

[email protected] East174 East Boundary Road, Bentleigh East 3165

Canterbury102 Highfield Road, Canterbury, VIC 3126

20

12Damon system

18

14

Professor Seong-Seng Tan 30

You Make Me SmileYou Make Me SmileDR.TAN ORTHODONTICS

1991

You Make Me Smile

( ) Richard( ) ( )

Embrace our Culture Empower

our Future

/ / /

( 12)

13•12•201315

4000

Raiyau

Richard Bradford Scan

160270

Richard

328

150037

12000

300

1100 1500 7

172

292680

1988AAAA

36

80%70%

Richard

13•12•201316

( ) ( ) ( )

Neal Clark

1963

1949 19511956 2013

13•12•201317

216 Barkly St, Footscray291 Springvale Rd, Springvale

5 Buckingham Ave, Springvale

369 Whitehorse Rd, NunawadingShop 3105, Knox City Shopping Ctr.

1110 Toorak Rd, Camberwell

20 Kendall St, Harris Park

Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville

1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

Shop 19, Station Arcade, Adelaide

10 Zamia St, Sunny Bank

1300 880 069 / 03 9873 7920www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICEUnit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10)

ISO 9002 energy safe APPROVED

AS760/AS900

!

Lonsdale47

Lonsdale

Southern Cross

$399,000

Central Equity1992

2011 2012 HIA

2014

618 Lonsdale St, Melbourne

10 5 12 512 25 , Boxing Day 26

1 1

1800 898 095 www.cemelb.com

Central Equity2013

Southbank 2

---- CBD 2014

CBDLONSDALE

13•12•2013

photo: Central Equity text: Central Equity

18

$15,690 $19,990

MAZDA 3NEO

MAZDA 2NEO SPORT

CX9CLASSIC

$42,990$45,990

Richard Chan

Garry and Warren Smith

www.mazda.gws.com.au

715 Springvale Road, Mulgrave LMCT 506

Tel: 03 8562 5555 Fax: 03 9561 4070

Garry and Warren Smith Mazda

8:30am—6:00pm 10:00am—5:00pmService@Mulgrave 715 Springvale Road Service@Ferntree Gully 1020 Burwood Highway [email protected]

0411 637 3010400 359 361 0411 148 133

www.gws.com.au

3 Richards Street, Mitcham, VIC 3132 map 48 H903-9873 1399 0438 765 525

vincentsmashrepairs.com.au email: [email protected]

Vincent Goh( )

2 Trade Place, Vermont 3133 (Melway 62 H2) email: [email protected]

03 9873 8552 03 9873 8556 0411 148 109

Anthony Lee

U2 MOTORS

F - 1 6 P U L S E K I N G

$128 +GST

HING CHEONG PROFINISHAccident Repair Centre

�

�

� *�

�

*

24

�

�

15 Pilgrim Court, Ringwood, VIC 31349873 1886 Hak Kouch 0408 336 388

Unit 3, 50 Rooks Rd, Nunawading 313103 9873 3668

0402 799 038

[email protected] www.m1motors.com.au

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

NICHOLAS BODY WORKS

Lexton Rd

Springfield Rd

Middleborough

Rd

61-63 Lexton Road, Box Hill, 3129 (MelwayP47 G7)Email: [email protected]

(03) 9899 1831 / 0438 709 828

RACV, AAMI, GIO, ALIANCE

Knox City5

RACV,AAMI,ALLIANZ,GIO,HOTLINE

24

R.W.C.

DRAGON PANEL WORKS P/L

Wilson Tang 0438 268 068 Maggie 0439 369 972F5/5 Sherwood Court, Wantirna South 3152 (Melway 64B11)Tel: 03-9887 3688 Fax: 03-9800 3688

20

1124

11 28 -12 25 8 30 – 1 .483 George Street

Martin

Place2158000 LED

1501.5

11 28 – 12 25Martin Pl George

& Macquarie St

14 46

11 -12 25455

11 2812 24 8 10

11 28 12 197 9

12 7 9

12

/

13•12•201321

Melbourne Town Hall

3D

Swanston

11 29 -25 , 9:00-11:0012 1 -24

10:00 am-6:00 pmMelbourne Town Hall, 100 Swanston Street,

Melbourne VIC 3000

The Boulevard Ivanhoe

The Boulevard

1950

10The Boulevard

12 14 -12 24 8:30-11:00The Boulevard, Ivanhoe

Melbourne Central train Ivanhoe

9.2

12 24

: 11 30 -12 24Christmas Square

44-86 Swanston Street, Melbourne VIC 3000

MV Mandalay

Dockland Yarra River Port Phillip Hobsons

Bay

$120/ , 6-12 $60/ 5$280

12 08 14 20 12:00-3:00pm

$140/ ,

12 06 07 21 7:00pm-11:00pmMV Mandalay, Berth 14 Central Pier

Docklands 30080396205620

13•12•201322

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

13•12•2013

Sw

-844

Sw

-898

Sw

-899

AMEB

0402 13 9820

2 0 1 3Doncaster

:[email protected]

Doncaster:0432287297

$15 , , ,20

, , ,

, AMEB,

Email: [email protected]

:0478984555

Box Hill)

(Bachelor of Music) 50402 385 332 ( )0413 985 136 ( )[email protected]

Sw

-878

Sw

-872

()

( Health care Pension card 90% )

S.Y.W. Construction Pty Ltd Bundoora Denture Clinic- Frank Zhao

Dental Prosthetist

03)9467 9129 9:00am-5:30pm

0412 893 971Suit 8, 1320 Plenty Rd. Bundoora

Cantabile

:

(AMEB ABRSM)( )Glen Waverley

: 0430149755

Mel.Monash ,,,

., .

0432 672 847

CPA aus

MYOB Excel 0412515085

16V C E

0 4 3 3 8 2 8 5 3 2 t e a c w m @ g m a i l . c o m

VCE 1B

0403 625 128

VCEYear7-12

: (03)9579 : (03)9579 7664/0432 723 5687664/0432 723 568Email:[email protected]:[email protected]

: 0425 661 552

-

(03)9833 5361 M: 0434 069 568

16

9849 2882 0424 232 380

()

AMEB

3PM /9PM(03)9511 1388/0434 833 801

BoxH i l l

: 0413 199 437

: 9795 07070422 082 016

0412 138 768

GUITAR/DRUM

Sw

-023

[email protected]

plumber

157

ACN ABN

63 Deschamp Ct., Rowville,VIC 3178

0411528318 / 97645798

0400 638 128(11am

Sw

-882

Sw

-852

, , ,, .

working holiday

Sw-875

Sw

-862

Astep Group Pty Ltd

/ // /

$20-$401 $20-$401

Centrelink $100-$300Centrelink $100-$300

( - 95%)( - 95%)

17 ( 1 )17 ( 1 )

17 ( 2 )17 ( 2 )

25 ( 2 )25 ( 2 )

$200$200

$400$400

$500$500

$2699$2699

$1500$1500

$2500$2500

: :'1'1

PRPR

::( )( )

$100 $50 $975$100 $50 $975

: 0413 270 132 0411 298 876 : 0413 270 132 0411 298 876

Suite 215, 635 Waverley Rd. Suite 215, 635 Waverley Rd. Glen Waverley, 3150Glen Waverley, 3150

Year7-12

0432 218 [email protected]

Sw

-894

/, , , 16

,,

+ 15 / 5

:03 88069426

: [email protected]

: 0411860972Sw

-373

Sw

-904

Sw

-799

Sw

-870

Sw

-648

Sw

-625

Sw

-053

Sw

-540

Sw

-574

Sw

-815

Sw

-385

Sw

-647

Sw

-197

23

[email protected]

/ +Netbay

Internett

Sw

-831Handy Man

Peter 0481 185 436

0401 688 819

VCE IB

Balwyn

SW

-902

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

•

• VCE

•

•

Abacus Brain Study (5 - 8 )

VCE (15 – 19 )

SMART MATHS ADVANCED

(8 – 14 )SMART MATHS

(6 – 12 )

www.smartatme.com.au43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

13•12•2013

City East Driving SchoolBURWOOD $110

8 (2 ) $380 12 (2 ) $520 20 (3 ) $790

HPT

0413 978 668

,

0433 828 532WhatsApp [email protected]

Sw

-853

Sw

-638

Sw

-071

! ! !DIA

:0430 449 598 Glory

5% off ( )

:$35; :$120:

4 :$280,6 :$3408 :$410,12 :$56016 :$700,20 :$850

4 250 6 310 8 370 12 500 16 630 20 750

$32 $110

0415 688 222 G a r y

D r i v i n g S c h o o l

DIA

$62 $130 0412169942 John

Sw

-620

Sw

-566

J's Road

1590%

$35 $120

0413 256 170

ADTA

0434 561 371

[email protected]

Sw

-696

Sw

-718

/ ( )

$35 0413 451 081

Burwood CarltonBundoora Oakleigh

Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-491

Sw

-776

70-74 Smith Street, Kensington Vic 3031 (Mel Way 2A,B3)

[email protected]

(03)9376 1188

• MERC, BMW, VW, PEUGEOT, AUDI

•

• -RWC• •

• EFI

Sw

-038

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081


Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

James Motor Repairs

(03)9878 2928 (03)9878 2833 0412 635 4329/11Mary Street, Blackburn, VIC 3130 Melway Ref: 48A10

Low Bake Oven

R.W.C.

/ ( )

$35 0413 451 081


Ken ( ) 0403 218 688/

(03) 9855 8520

Sw

-646

Sw

-487

Sw

-491

Sw

-776

SAM'S 99%

0411 338 616 9893 3072

58 Sarton Road,Clayton (Mel. 79H2) Email: [email protected]

Tel: 03 9544 5858 Mob: 0422 696 633

Sw

-618

Sw

-705

0403 686 303

Sw

-624

Benny’s Motor Auto Repair (R.W.C)

,

Mobile: 0411 479 884

KBJC Accounting

0431482295 0422409180 S

w-5

56S

w-5

61

Sw

-683

Sw

-420

JL Driving School

DIA

0414 663 335

Sw

-043

Sw

-507

24

CCL Aus

0431 440 788 /0411 611 208

0411 633 839 Simon

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

0411 633 839 Simon / 0411 611 208

/ :Phil's Computers

0425 712 99967 Pelham St., Carlton

, Phil's

04333 66 8082BCambridge St.

Box Hill

http://www.tvpad.hk/au

Sw

-886

1

TVpad3

Sw

-816

Registered Tax Agent / Registered ASIC AgentPGPG

.......................$50....................$150....................$250

/ .............$350 GST (BAS) ...........$80

......................$28 / h

.......................$60.................$650

ABN ..................$50163 & 188 ..$1,600

JG

$880

www.igaccountants.com.au

(03) 8683 5073 0434 192 930 (03) 8609 1293Email: [email protected] Web: www. pgaccountants.com.au

704 Station Street, Box Hill, VIC 3128

13•12•2013

$45 / $120

$685(ABN/GST) $50

Financial Planning(Refer to Authorised Representative)Inverstment Retirement PlanningSelf Managed Superannuation

34C ILLUKA CRESCENT, MT WAVERLEY. VIC 3149 70H49886 6752 / 0431 787 223 E-mail:[email protected]

- Reg. Tax Agent

RMIT 1 MIEAust CPEng (Civil, Structural)

(Chartered Professional Engineer, National Professional Engineers Register)

0413 588 180 [email protected]

Consulting Engineers

Structural Engineer Civil Engineer

: 0403 001 684Warranty

Sw

-821

Sw

-887

SPEEDY BRICKLAYER

SUNY

&

20

Plasma,LCD

0433817688

: 0450 213 69803 9008 9283 JIM

9369 9988/ 0403 371 738

9848 8681/0425 718 168

30

0413 495 177

! ! !! !

Quality Air Heating & Cooling

: David Que 0412 868 040 / 9891 8778

/

( / / )

: 0405 694 999 / 0404 734 888

0421 240 698 9886 7718

0423 470 317

REC 15823

LAN TVWilson

0413 305 959 9893 3260

/ A

Harry: 0402857520 94575365

( )

0412 138 007 Sw

-772

0403 001 684

Sw

-802

: 0433 556 199 0402 961 012

JETTER

0419 135 720 Jeff ( )0433 263 537 Christi ( )

PLUMBERJeff & Sons Plumbing

PIC License No: 47082

Sw

-826

1300 228 2880424 329 388 Frank Kong)

/ • A ESV

PIC• •

Sw

-827

REC 22216 ARC AU30332

:0415 789 166(03)9837 5218

Sw

-881

Sw

-154

Sw

-407

Sw

-688

Sw

-756

Sw

-061

Terry 0452 634 810

License.0430 023 3369531 1465

Sw

-660

Sw

-208

Sw

-050

Sw

-274

Sw

-482

Sw

-866

Sw

-206

Sw

-376

Sw

-713

Sw

-194

Sw

-868

25

: 0433 254 38303 9017 1898

Email: [email protected]: smartcoats.com.au

decking

Sw-763

1 Mitsubishi 1.25 Panasonic $1280+GST

//

0410753033

Sw

-704

Sw

-893

( ) Omar 0421826910( ) Jeffrey 0431018699

Sw

-830

Panasonic

Peter 0481 185 436TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

13•12•2013

0413 404 608

0406705861 ( ) 0430 226 885 ( )

Sw

-091

Sw

-680

0425983222

0418 555 598FAX 9574 8808

Sw

-388

Sw

-847

0 4 5 0 8 8 0 3 0 4

/

/

/

• • • •

2 4

0450 880 304

0450 880 304

Sw

-845

Sw

-846

Simon

1800 100 666 0423 939 863 S

w-6

61

22

U9.7 Heatherdale Rd. Ringwood 3134www.askymoves.com

03-9878 8083 / 0433 216 667

Sam Removal Service

0432 043 277 Sam ( )

8 12 Truck

0424 617 712 Jack Lin03-9842 0143

Cutter

0468 866 884

Sw

-637

Sw

-533

M r . L i Prochem Truckmount

3000psi 3

0401 471 357 ( )

Sw

-679

0412 366 456/ 0400 603 366/ 9364 3658

Sw

-058

0412 135 68994787910 Mr

Sw

-157

Sw

-172

Sw

-811

0413 420 151

[email protected] (03) 9560 3988

167 Coleman Pde， Glen Waverley vic 3150www.waverleycity.com.au

/1 5

CCTV/

0431 607 876

Sw

-552

/718-151-805

0411 720 103

Sw

-034

Sw

-413

Sw

-797

wantirna

請致電黃漢榮 BRIAN HWANG

0414 712 452(國粵英語)

專業地產顧問為您熱心提供各種物業

買賣投資常識免費評估物業

207 Stud RoadWantirna VIC 3125ABN 60 097 898 363

w www.professionalswantirna.com.aup (03) 9801 2222 f (03) 9800 2994e [email protected]

Sw

-266

Sw

-545

Tabor

Col lege

0468 321 531 Mimiwww.chinesecounselling.com

Sw

-786

Sw

-499

0413 256 170/ 9886 3628 Andy

(Glen Waverley)( )

Sw

-850

26

Sw

-903

!!!

360

SmartPOS System

720P/1080P

• • • Alarm

• • • •

8806 9046 0430 183 1167 Lawrence St Blackburn South VIC 3130

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

TEL: (03) 9888 7199FAX: (03) 9888 7299

(keysalike)

24

:0402 597 8569546 1269

Sw

-570

24

(03) 9859 92970410 654 929

Sw

-049

10%$580

$120Julia

: 0403 423336, 9893 3423 : 4 Springfield Rd, Blackburn, box Hill

www.estarimage.com

13•12•2013

CECILIA YEK BIBIANA D’SOUZA

OAKFAIR LAWYERS Lawyers & Migration Agents

03 9896 28887 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 / Station Street

F: 03 9899 3998 E: [email protected]

9 69 1

Dental Care Today03 9894 2233, 0448 832 867

/ /

/ //

DR Desmond Yiu BDSc (Melb.)

DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.)

DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131Forest Hill Chase 4

$80/NO GAP( )

12

www.dentalcaretoday.com.au

( 3 )

( 3 6 )

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

(Qualified Kindergarten Teacher)

Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate

6 High St, Doncaster(cnr of Doncaster Rd)

106 Templestowe RdBulleen

Wonderland Childcare & Kinder Wonderworld Childcare & Kinder

MCCC Chinese School29 Summerhill Road, Glen Iris, Victoria 3146

2014

2014 1. 全

2. 3. * * VCE VCE 4. VCE (Units 1 - 4)

( )

[ VCE VCE Chinese Second Language VCEChinese Second Language Advanced]

Ashwood College, Vannam Drive, Ashwood 3147

0413 511 482 ( )

27

TVPad

www.itvpad.com

TVPad 3

TVPAD

PHIL'S COMPUTER

04 333 66 8082B Cambridge Street Box Hill ( )

� 0 7�

�

� 10�

03 9639 978867 Pelham Street Carlton

(btw Lygon & Drummond St)

03 9899 5166593 Station Street Box Hill

03 8555 3516 / 0422 087 718Level 1, 260 Springvale Road Springvale

01/11/13 - 23/12/13 Christmas Sale

10%OFF

15%OFF

books.rejoice.org.au [email protected]·9888 7422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10)

(Burwood) 10am~6pm 10am~4pm / (Box Hill) 10am~6pm

,, , ,

, ,

iTalkBB $9.99

950

950

12 9

Darling Harbour L i v e D H L L e n d Lease HOSTPLUS Capella Capital AEG Ogden Spotless

2016

DHLPublic Private Partnership PPPPPP

HOSTPLUS 50%

Malcolm Macintyre2008 PPP

10

HOSTPLUS

iTalkBB

30

40

iTalkBB 10iTalkBB

www.iTalkBB.com.au 24 1800 482 552 iTalkBB

iTalkBB

Shop 200B, Hurstville Westfield Coles

;Carlingford Village Shopping Centre, shop 17A,

BoxHill 2SpringVale

Sunnybank Plaza, Food Court

HASSELL Populous

18

2013 12 912

Darling Drive Exhibition Place2014 1 27

2

1,6001,750

Sydney Harbour Foreshore Authority SHFA

SHFA

Pier St

15

darlingharbourlive.com.au

FireReady1800 240 667

ABC emergency.vic.gov.au FireReady

CFA Facebook Twitter1800 240 667

13•12•201329

( )

Selina LeungFuneral Planner

? : 1. ( )

; 2. ; 3.

?

!

24 (02) 9888 6222/ 0414 688 228 02 9888 6555 : Suite 5.10, 32 Delhi Rd, Macquarie Park, NSW 2113: PO Box 684, Epping,NSW 1710

[email protected] www.selinaleung.com.au

Galaxy Funeral Consulting Services

FINANCE

INFO TECH

CULTURE

DRIVEWAY

TRAVEL

EDITORIAL

INTERVIEW

PROFESSIONALS

CLASSIFIEDS

WORLD NEWS

HOT TOPIC

FINANCE

INFO TECH

CULTURE

DRIVEWAY

TRAVEL

EDITORIAL

INTERVIEW

PROFESSIONALS

CLASSIFIEDS

WORLD NEWS

HOT TOPIC

www.sameway.com.au

sameway leisure《同路人優悠版》363期

Documents