wipo/grtkf/ic/34/-- (arabic) · web viewلا يرتبط عمل المركز بأي علاقة...

A

WIPO/GRTKF/IC/34/2األصل: باإلنكليزية2017 أبريل 20التاريخ:

اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

الدورة الرابعة والثالثون2017 يونيو 16 إلى 12جنيف، من

اعتماد بعض المنظمات

وثيقة من إعداد األمانة

وافقت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور )"اللجنة"( في

أبريل إلى30دورتها األولى المعقودة في جنيف في الفترة من على بعض المسائل التنظيمية واإلجرائية، بما فيها2001 مايو 3

منح صفة المراقب المؤقت لعدد من المنظمات التي أعربت عن من18رغبتها في االضطالع بدور في عمل اللجنة )انظر الفقرة

الذي اعتمدته اللجنة(.WIPO/GRKTF/IC/1/13التقرير ومنذ ذلك الوقت، أعرب عدد إضافي من المنظمات لألمانة.2

عن رغبته في الحصول على الصفة نفسها في الدورات الالحقة للجنة. وترد في مرفق هذه الوثيقة الطلبات التي تتضمن األسماء

أبريل 13 والتفاصيل الخاصة بالمنظمات التي طلبت، قبل ، االعتماد في الدورة الرابعة والثالثين للجنة، كما قدمتها2017

كل منظمة. إن اللجنة مدعوة إلى.3

البّت في طلبات اعتماد المنظمات المشار إليها

WIPO/GRTKF/IC/32/22

في مرفق هذه الوثيقةبصفة مراقب مؤقت.

]يلي ذلك المرفق[4.

WIPO/GRTKF/IC/34/2ANNEX

المرفق

المنظمات التي طلبت اعتمادها بصفة مراقبفي دورات اللجنة الحكومية الدولية

والمجتمعات المحلية فيللشعوب األصلية اتحاد األعمال التجارية (CIELOالمكسيك، رابطة مدنية )

حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض النزاعات(IMPACT)

(DAPME من أجل عالم عادل ) داجباكاالمنظمة غير الحكومية(PROYADEحركة تعزيز شعوب يليما في إقليم ديكيسي )

(SEGPمركز تعزيز االقتصاد االجتماعي والحوكمة )

WIPO/GRTKF/IC/34/2Annex2

اتحاد األعمال التجارية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في ( CIELO المكسيك، رابطة مدنية )

إلى: شعبة المعارف التقليديةالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(

34 ,chemin des Colombettes1211 Genève 20

Suisse20 81 338 22( 0 )41فاكس: +

[email protected]بريد إلكتروني: : تحية طيبة

بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنةالويبو الحكومية الدولية

أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية

الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور. وتجدون مرفًقا التفاصيل الخاصة بمنظمتنا والالزمة لنظر اللجنة

الحكومية الدولية في هذا الطلب. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلوماتو

إضافية.وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير.

سيسيليو سوليس ليبرادو

)اسم الممثل وتوقيعه(


استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية

2، 1والمعارف التقليدية والفولكلور

تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:

اتحاد األعمال التجارية للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في(CIELOالمكسيك، رابطة مدنية )

كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة 22 ممثال عن الشعوب األصلية من 33نحن منظمة شعبية تضّم

شركة، والمنظمة ثمرة عمل183والية من جمهورية المكسيك و عاما تمثّلت أحد مقارباته األساسية في20مستمر منذ أكثر من

تقييم ثقافي جديد للموارد الموجودة في أراضينا واستخدامها بطريقة غير استهالكي، باعتبارها وسيلة لالنتقال نحو ظروف معيشية جيدة طال انتظارها، وتوليد اقتصاد محلي يسهم في التخفيف من الهجرة والحفاظ على الموارد الطبيعية، ويحفظ

استمرار المعارف التقليدية المرتبطة بالتنوع البيولوجي، ويسهم أيضا في تخفيف حدة تغير المناخ وصون الجبلة الجرثومية النباتية

التي تضمن السيادة الغذائية لشعوبنا التي تتخطى مشاركةالمرأة فيها تقسيم األعمال الجنساني المتعارف عليه.

أهداف المنظمة وغاياتها: يشكل اتحاد األعمال التجارية للشعوب األصلية والمجتمعات

المحلية في المكسيك رابطا بين الشعوب األصلية واألشخاص الطبيعيين )نساء ورجاال(، عن طريق العضوية الحرة، من أجل تعزيز الصالح العام واحترام التعددية الثقافية والتنمية الشاملة للمجتمع المكسيكي، وال سيما قطاع الشعوب األصلية. وفضال

عن تحسين العالقات العمالية داخل منظمات الشعوب األصلية،رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1

ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض

المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما

تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2

الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة[email protected]كاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى

mailto:[email protected]


وتعزيز األعمال التجارية والتميز في العمل في إطار منظور يستند إلى نظرة الشعوب األصلية إلى العالم، من خالل دراسة

مختلف المواضيع التي يطلبها المستفيدون والدفاع عن قضاياهم، تسعى المنظمة دون حزب سياسي يوّجه جهودها إلى تحقيق

األهداف التالية:تقديم الخدماتأ()

لكل سكان المكسيك، وال سيما الشعوب األصلية، من خالل تعزيز منظور أكثر إنسانية )شامل( للعدالة وتناغم في العالقات االجتماعية، وخاصة بين العمال واإلدارات، سواء في مشاريع الشعوب األصلية، أو على المستوى

الوطني في جميع القطاعات، وتوفير الخدمات القانونية والضريبية والمحاسبية لمن يحتاجونها في إنجاز أعمالهم

وال يستطيعون تأمينها بأنفسهم. وتقديم الدعم لتنمية الشعوب والمجتمعات األصلية، مثل التدريب والتوعية وتقديم المشورة والمساعدة القانونية

في مجال الضمانات الفردية والجماعية، ومناهضة التمييز واإلقصاء االجتماعي، وتهيئة الظروف المناسبة لصون

الثقافة وتنميتها، وحفظ الحق في الخدمات الصحية والتعليم والثقافة واإلسكان والغذاء والدفاع عن هذه

الحقوق. وتعزيز اإلجراءات الرامية إلى تحسين االقتصاد وتحقيق

العيش الكريم للشعوب والمجتمعات األصلية، وذلك بتنظيم أنشطة تدريبية لتطوير الحرف والفنون

والمهارات والمعارف تحقيقاً لإلدارة الذاتية والتشغيل الذاتي واالستقالل التجاري والكفاية الذاتية لمتطلبات

شريطة أال يقتضي ذلك منح الحياة األساسية، المستفيدين من هذه األنشطة دعما اقتصاديا أو قروضا

أو منافع تفوق األموال المتبقية للجمعية والمخصصةللتوزيع.

رّص الصفوفب() تسهيل اتحاد الشعوب والمجتمعات األصلية المحلية على

مستوى المكسيك، وفق مبادئ والتزامات مشتركة، وتعزيز مشاركتها المنظمة مع قطاعات المجتمع األخرى،

من أجل تهيئة ظروف سياسية واقتصادية واجتماعيةوسبل عيش كريم تتيح للشعوب األصلية تكوين كفاءاتها.

التدريب)ج(


اإلسهام في التدريب المتكامل لمختلف الفئات الضعيفة، وال سيما الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، فضال عن عمال شركات الشعوب األصلية، كي يتمكنوا من

تحقيق التميز القائم على حقوقهم وواجباتهم، بما يتوافق مع نظرة الشعوب األصلية إلى العالم واالعتراف

بحقوقهم الجماعية الدولية والوطنية، والبحث عن أنسب الوسائل لتحصيل هذه الواجبات والحقوق، ودراسة

مشاكل البلد االقتصادية واالجتماعية والثقافية والبيئية والسياسية، وما إلى ذلك، من وجهة نظر الشعوب

األصلية واقتراح حلول لها.التبيين)د(

تبيين سبل ارتباط مبادئ ثقافات شعوب البلد األصلية وقيمها بريادة األعمال وعالقات العمل والعمال والمجتمع

عموما والسلطات؛ وكذلك الدور الذي تؤديه الشعوب األصلية في التنمية االقتصادية واالجتماعية والثقافية

والسياسية للبلد.التمثيل)ه(

تعزيز تمثيل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية لدى السلطات وفي المجتمع بوجه عام، والتعامل بموجب

واليتها، مع مشاكل البلد وإصدار اآلراء بشأنها، وخاصة في مجال استصدار القوانين واألنظمة واألحكام والتدابير

القانونية أو اإلدارية التي تعزز تنمية الشعوب األصليةوتعدد الثقافات.

والقيام باإلجراءات الالزمة لتمثيل الشعوب األصلية لدى- الهيئات العامة ذات الصلة. والتدخل في الحاالت التي يتطلب فيها القانون ممثال قانونيا عن هذه الشعوب أو

يسمح بذلك. وإقامة عالقات مع الشعوب األصلية األخرى وغيرها من الجهات الفاعلة والمؤسسات االجتماعية

للتأثير على السياسات العامة الوطنية والدولية، وتمثيل الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في أكبر عدد

ممكن من المنتديات حسبما تقتضيه الحاجة.الدفاع)و(

عن حرية األعمال التجارية للشعوب األصلية )التضامن- والمنافع الموازية(، وتعزيز نظام وطني شامل للحريات

والحقوق، يدعم الحقوق األساسية لإلنسان ويحترمها، ويولي اهتماما خاصا للحقوق الخاصة والجماعية للشعوب

األصلية، ويدرجها بشكل كامل في المجاالت القانونية


واالقتصادية والسياسية واالجتماعية والبيئية والثقافية. والسعي لنظام اجتماعي واقتصادي مبني على مبدأي

التضامن والتبعية، يعزز نظام الديمقراطية التشاركية بمايحقق الصالح العام.

وتنفيذ جميع اإلجراءات الرامية إلى تحسين المصالح- المشروعة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية

وأفرقتها العاملة والدفاع عنها، دون أي إقصاء.األنشطة الرئيسية للمنظمة:

مؤسسية: دعم التوطيد المؤسسي لالتحاد عبر برامجتعزيز القدرات الفكرية والمادية

تجارية: وضع خطط لألعمال التجارية وعقد االجتماعات والصفقات لتبادل السلع والمنتجات والخدمات بين

الشعوب أو األطراف المعنية تمويلية: )أ( إنشاء صندوق تمويل لدعم المشاريع

االستثمارية المختلفة لشركات الشعوب األصلية الساعية إلى تعزيز نمو شركاتها وزيادته عن طريق برامج مثل

حيازة األصول و/أو تجديدها، والتدريب والتنظيم القانوني وتحديد هوية الشركة والتسويق وسالسل اإلنتاج

والتصدير والبحث واالبتكار. )ب( ودعم تطوير وتنفيذمنتجات مالية للشركاء وتقديم المشورة.

إدارة التراث الثقافي البيولوجي: )أ( تعزيز الممارسات الجيدة في استخدام المعارف

التقليدية للتنوع البيولوجي وإدارتها والحفاظ عليهاوإثرائها.

)ب( واإلسهام في التخفيف من آثار تغير المناخ استنادا إلى الممارسات الجيدة في استخدام التنوع

وإدارته. البيولوجي )ج( واستحواذ التكنولوجيات المناسبة وتحصيلها من أجل

استخدام مسؤول للبيئة البيولوجية الفيزيائية. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل

كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: األكثر( على

لقد أقّرت مختلف الصكوك الدولية بوجود معارف جوهرية للشعوب األصلية مرتبطة بالتنوع البيولوجي، وهي معارف


تعرضت للتنقيب البيولوجي والقرصنة البيولوجية بمبادرات فردية خاصة وأكاديمية دون أن يعود ذلك بفوائد على المصدر األصلي،

وحتّى عدم نَسْب هذه المعرفة إلى مؤلفها الحقيقي، وهي الشعوب األصلية، في كثير من الحاالت، وقد اختلست شعاراتنا ورموزنا وغيرها من قبل الغير، وال تنص قوانين المكسيك على

أي تنسيق تشريعي يواكب التقدم الذي أحرزته الويبو على الصعيد الدولي في مجال الملكية الفكرية، وهو ما يعمل االتحاد

عليه.البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:

المكسيكمعلومات إضافية:

كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )األكثر(.

" هو جهد جماعي لمجموعة من شركاتCIELOبما أن اتحاد " الشعوب األصلية، ينبع من فكرها وينفذ من قبلها، فمن الضروري

تحديث السياسات المتعلقة باستحواذ الحقوق العائدة للشعوب األصلية والمصادقة علي هذه السياسات واالنتقال إلى مرحلة

التنفيذ، وتبرز الحاجة الملحة للمشاركة في االجتماعات المتعلقة بموضوع الملكية الفكرية، ألنها مكان للحديث عن هذه الحقوق والتعامل معها، بما ينعكس على الحياة اليومية لشعوبنا، وبوجه خاص على المنتجات والسلع والخدمات التي تنتجها مجتمعاتنا

والتي تمثل وسيلة لتوليد االقتصاد المحلي وحماية معارفنا وتعطي اليقين القانوني بشأن منشأ هذه المنتجات والسلع

والخدمات.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

Av 20 de Noviembre No. 17, Barrioالعنوان البريدي: San Miguel-San Pedro Apostol, Delegación Tláhuac,

Ciudad de México, CP. 1307000 52 55 5842 6601رقم الهاتف:

00 52 55 5842 6601رقم الفاكس: عنوان البريد اإللكتروني:

[email protected]


www.cielo.org.mxالموقع اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

سيسيليو سوليس ليبرادورئيس االتحاد


حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض ( IMPACT النزاعات )

إلى: شعبة المعارف التقليديةالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(

34 ,chemin des Colombettes1211 Genève 20

Suisse20 81 338 22( 0 )41فاكس: +

[email protected]بريد إلكتروني: إلى شعبة المعارف التقليدية،

بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنةالويبو الحكومية الدولية

أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية


الحكومية الدولية في هذا الطلب. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلومات

إضافية.وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير،

(IMPACTتيموثي الربي، بالنيابة عن حركة ))إسم الممثل وتوقيعه(





حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض النزاعات(IMPACT)

كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة حركة الشعوب األصلية من أجل النهوض بالسالم وفض النزاعات

(IMPACTهو منظمة لبناء السالم وحشد التأييد والتوعية، ويقع ) مقرها في جمهورية كينيا، وتعمل في مقاطعات اليكيبيا

وسامبورو وإيسيولو ومرسبيت شمال كينيا. والحركة متخصصة في قضايا حقوق اإلنسان واألرض، وحشد التأييد والتوعية،

وإحداث األثر السياسي والتشريعي، والدعوة إلى الحكم الرشيد وسيادة القانون، وإذكاء الوعي وتكوين كفاءات المجتمعات

الرعوية والمنظمات المجتمعية عن طريق تعزيز المؤسسات من بين أمور أخرى. ومجتمعات الرعاة مكوّنة من الشعوب األصلية

التي تشكل أكبر مجموعة تتعرض للتمييز والتهميش في آن واحدبسبب قوانين وسياسات الحكومات المتعاقبة منذ االستقالل.

ونتيجة هذا التهميش والتحييز المنهجي في تنمية الموارد الوطنيةوتقاسمها، أصبح مجموعات الرعاة أكثر الفئات ضعفا في كينيا.

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(أهداف المنظمة وغاياتها:بناء السالم وفض النزاعات.

الدفاع عن حقوق األرض واإلنسان من خالل حشد التأييدوالتوعية.

رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما





إذكاء الوعي وتنبيه الشعوب األصلية بشأن المسائل التيتعنيهم.

تكوين كفاءات المجتمعات المحلية والمؤسساتوتعزيزها.

التفاوض بشأن صياغة السياسات والتأثير عليها، علىمستويي الحكومة لصالح مجتمعات الرعاة.

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: إذكاء الوعي في صفوف الشعوب األصلية وتكوين

كفاءاتها.والدفاع عن حقوق األرض واإلنسان وحشد التأييد لها.

وحوكمة الموارد الطبيعية.وبناء السالم وفض النزاعات.

وإضافة القيمة، وتنمية سبل عيش الشعوب األصلية.ودعم سبل العيش وتحسينها والتأثير عليها.

والضغط والتوعية وإحداث األثر بشأن صياغة السياساتعلى مستويي الحكومة.

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة:

األكثر( على ( من خالل تجربتها مع الشعوب األصلية،IMPACTتشهد حركة )

وال سيما مجتمعات الرعاة، على االستغالل اليومي الذي يتعرضون له. وعلى التجاهل اليومي لكرامتهم واالستفادة من

أميتهم. وتغطي رقعة نشاط الحركة مجتمعات شعوب سامبورو وماساي وياكوس وندوروبو وراندييل وإلكاموس - وتتقاسم هذه الجماعات

لغة وثقافة مشتركتين. ولهذه الجماعات ثقافة غنية جدا جرى استغاللها وإساءة استخدامها من قبل منظمات وشعوب مختلفة

دون أي شكل من أشكال التعويض كاإلتاوات أو الترتيباتالمماثلة.

وتعلم الحركة أن دستور كينيا يمنح الملكية الفكرية حماية تماثل الحماية الممنوحة للملكيات األخرى، ولذا ينبغي أن تعود الملكية

الفكرية بالنفع على أصحابها.


البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:كينيا

معلومات إضافية: كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )

األكثر(. ضرورة توعية المجتمعات المحلية بأن الملكية الفكرية

محميّة وأن المجتمعات ينبغّي أن تسوقها وتتلقي اإلتاوات ممن يستخدمون أعمالهم الفنية وأغانيهم وقصصهم

الشعبية إلغناء أنفسهم. وتحديد حاالت إساءة استخدام ملكية شعوب الماساي

الفكرية وتصحيحها. والمطالبة بإتاوات لقاء استخدام صور شعوب الماساي

ولباسهم وتحفهم وممتلكاتهم المماثلة.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

P.O. BOX 499-10400 NANYUKI, KENYAالعنوان البريدي: 0722663090رقم الهاتف:

[email protected]عنوان البريد اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

تيموثي الربي إيركا – مسؤول الشؤون القانونية


( DAPME المنظمة غير الحكومية داجباكا من أجل عالم عادل )إلى: شعبة المعارف التقليدية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34 ,chemin des Colombettes

1211 Geneva 20Switzerland

20 81 338 22( 0 )41فاكس: [email protected]بريد إلكتروني:

إلى شعبة المعارف التقليدية، بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنة

الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

يشرفني أن أكتب لكم ألطلعكم على رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية

الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور. وتجدون طيه التفاصيل الخاصة بمنظمتنا

والالزمة لنظر اللجنة الحكومية الدولية في هذا الطلب.ونحن مستعدون لتقديم أي معلومات إضافية قد تحتاجونها.

وتفضلوا بقبول فائق االحترام والتقدير،

بالوجون سي. سي. هوناسين__________________________________

)اسم ممثل المنظمة وتوقيعه(



2، 1والمعارف التقليدية والفولكلورتفاصيل المنظمة الطالبة

االسم الكامل للمنظمة:(DAPMEالمنظمة غير الحكومية داجباكا من أجل عالم عادل )

كلمة على األكثر(150)وصف المنظمة: داجباكا هي منظمة غير حكومية تنشط في مجالت تحسين البيئة

وتعزيز الوعي بين الشباب والمراهقين واألطفال على االعتماد على الذات وكيفية التصرف في بيئتيهم الصحية واالجتماعية.

وتسعى المنظمة إلى تشجيع االعتماد على الذات لدى الشباب من خالل التدريب على مختلف المهن والمساعدة المتبادلة

لضمان التنمية. وتشارك في إنتاج النباتات الطبية وتحضيرها؛ وتقديم الرعاية الصحية األولية؛ وتعزيز أفضل الممارسات

وتطوير المعارف التقليدية في مجالي الرعاية الصحية البشرية والحيوانية. وتساهم في التربية األخالقية والمدنية وتضمن

التعايش المتناغم بين الممارسات التقليدية والحديثة.أهداف المنظمة وغاياتها:

تحسين البيئة الصحية واالجتماعية للمراهقات والفتياتالصغيرات؛

وتشجيع تنمية الشباب باالعتماد على الذات في بيئتهم الخاصة؛ وضمان االعتراف بهوية وأصول األعراق التي جرى تفريقها أثناء

عصور الرق؛







وتعزيز التنسيق بين برامج التنمية والمساعدة المتبادلة داخلاألوساط الفكرية؛

وتكوين الكفاءة على العمل تشجيعا إلبراز الثقافة على الصعيدالوطني؛

وإقامة عالقات لتيسير "عودة أحفاد أجدادنا الذين رحلوا إلى أخرى" وتشجيعهم أمريكا ومنطقة البحر الكاريبي وأماكن

ذلك؛ على وإنشاء مراكز للتربية األخالقية والمدنية ومراكز صحية، بغية

ضمان التعايش المنسجم بين الممارسات التقليدية والحديثة.األنشطة الرئيسية للمنظمة:

تدريب الشباب ليصبحوا على دراية بمستقبلهم؛ وتدريب الشخصيات البارزة والرؤساء وزعماء طوائف الفودو

لتشجيعهم على تغيير سلوكهم وضمان اتباعهم لنهج إيجابي في جميع األوقات، مما يكفل تحقيق السالم مع جميع شرائح

السكان؛ وتدريب المعالجين التقليديين في المنظمات غير الحكومية

وخارجها؛ وتشجيع المعالجين التقليديين على إجراء بحوث عن النباتات

الطبية؛ وتوجيه دعوة إلى السلطات السياسية واإلدارية من أجل تطوير

األدوية التقليدية المحسنة والمستمدة من النباتات الطبيةواستخدامها على نطاق واسع؛

وحماية النباتات الطبية لعالج المرضى وانتاجها؛ وحماية حقوق اإلنسان ومكافحة جميع أشكال التمييز ضد

األطفال والفتيات وذوي اإلعاقات. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل

كلمة150)لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة: األكثر(. على

ال تزال المعارف التقليدية والممارسات الجيدة المحلية في مجال الرعاية الصحية الطبيعية القائمة على النباتات، ال سيما المعارف المحلية التي هي في حوزتنا والتي تعلمناها وورثناها من أجدادنا


في أفريقيا وبنن على وجه الخصوص، غير معروفة لعالم العلوممن زاوية الملكية الفكرية.

وقد عرفنا أن هذا األمر يقع تحت اهتمام الويبو التي تسعى إلى كسر حلقة استبعاد المعارف التقليدية والممارسات المحلية من استخدام النباتات الطبية والمعارف التقليدية في اشتقاق الدواء

لعالج اإلنسان والحيوان وحماية التنوع البيئي وتعزيز قواعدبيانات الويبو بشأن المعارف التقليدية.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:جمهورية بنن


األكثر(. داجباكا هي منظمة وطنية غير حكومية تساهم في جمع أفضل الممارسات والمعارف التقليدية لطائفة الفودو والحفاظ عليها

وتعزيزها. وتجمع المنظمة بين كبار الشخصيات وزعماء القبائل والمعالجين التقليديين بهدف تعميم معارفهم باالشتراك مع

باحثين وطنيين ودوليين على أساس محدد بوضوح. ، حصل رئيس منظمة داجباكا، السيد بالوغون2015وفي عام

كوشورو كورني هوناسين على جائزة الخبير الدولي في الصحةوالرفاه الطبيعيين.

بيانات االتصال الكاملة للمنظمة: B.P. 18 Dassa-Zoumé )Republic ofالعنوان البريدي:

Benin(95366632( 00229/ )97533168( 00229)رقم الهاتف:

[email protected]عنوان البريد اإللكتروني: اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:

السيد بالوغون كوشورو كورني هوناسينرئيس المنظمة غير الحكومية داجباكا

زعيم طائفة الفودومعالج تقليدي


باحث في الطب التقليديخبير دولي في الصحة والرفاه الطبيعيين


( PROYADE حركة تعزيز شعوب يليما في إقليم ديكيسي )إلى: شعبة المعارف التقليدية


1211 Genève 20Suisse



الويبو الحكومية الدولية أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية


الحكومية الدولية في هذا الطلب. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلومات


األب إيدفيج فلوران بوكيلي(PROYADEمدير حركة )

__________________________________)إسم الممثل وتوقيعه(





(PROYADEحركة تعزيز شعوب يليما في إقليم ديكيسي ) كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة

هي منظمة غير حكومية أنشئت لفترة غير محددة بموجب- القانون الكونغولي، ومهمتها هي حماية شعوب ييليما

األصلية )ثقافتها وحقوقها وما إلى ذلك( التي تسكن أقليم ديكيسي في مقاطعتي كاساي وكيري إينونغو، وتعزيز

الشعوب. هذه avenue de la، 23المكتب الرئيسي واإلدارة: -

Révolution.لوكيني، ديكيسي، مقاطعة كاساي ، أبريل19تاريخ التسجيل: شهادة اعتراف مؤرخة في -

، صادرة عن محافظ ديكيسي.2007 (PL/2008/222رقم التسجيل: شهادة تسجيل رقم )-

صادرة عن وزارة التخطيط.ال .Min. Affإذن العمل: القرار الوزاري رقم )-

Soc/Cab.Min/0220/2006) ديسمبر28 الصادر في 2006.

CAB/MIN/J/101الشخصية القانونية: القرار الوزاري رقم )-.2007 فبراير 22( الصادر في 2007/

.2016عضو المجلس االقتصادي واالجتماعي منذ عام - وللمنظمة أربع هيئات: الجمعية العامة وهي الجهاز األعلى-

للمنظمة؛ ولجنة اإلدارة وهي الهيئة الرئاسية للمنظمة؛ ولجنة الرصد وهي الهيئة اإلشرافية إلدارة جميع الموارد







المادية والمالية للمنظمة؛ والفروع التمثيلية وهي أجهزةالتوعية في كل قرية من قرى شعوب ييليما.

وتحقيقاً ألهدافها، تستعمل المنظمة برامج التوعية ونشر- النصوص القانونية المتعلقة بحقوق اإلنسان والشعوب

األصلية ورسوم العضوية وتدعم أنشطة الترويج والتمويلالذاتيين.

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(أهداف المنظمة وغاياتها: حماية وتعزيز شعوب ييليما األصلية القاطنة في أقليمي

ديكيسي وكيري؛وتعزيز ثقافة شعوب ييليما ومعارفها التقليدية؛

وحماية البيئة التي تعيش فيها شعوب ييليما؛ومكافحة إزالة الغابات وتغير المناخ.

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: سبتمبر8االحتفال باليوم الدولي للشعوب األصلية في

؛2016 مكافحة إزالة الغابات واالحترار العالمي في بيئة شعوبو

ييليما من خالل زراعة محاصيل الوقود الحيوي والنباتات الطبية ذات االستخدامات المتعددة مثل الجتروفا

والخروع والبان الزيتوني والنيم ونجيل الهند والسنط)األكاسيا( في المساحات الخضراء؛

وتنفيذ أنشطة تكوين الكفاءات وبناء السالم وبناء الديمقراطية استنادا إلى مواضيع مختلفة مثل حقوق اإلنسان والشعوب األصلية والزراعة وتربية الحيوانات

وتعزيز السالم والديمقراطية والتدريب على التوعيةالمدنية والالمركزية واالنتخابات السلمية؛

وإدراج تربية األسماك بإنشاء مزارع األسماك فيالبحيرات القديمة؛

وممارسة الزراعة المستدامة وتربية الحيوانات. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل


عالقة المنظمة بمسائل الملكية الفكرية:


تسعى منظمتنا إلى الدفاع عن شعوب ييليما األصلية القاطنة في أقليمي ديكيسي وكيري وتعزيزها. وتعاني هذه الشعوب من التمييز والتهميش من جانب شعوب البانتو المجاورة. وتتعرض ثقافتهم ومعارفهم لإلهمال.

غير أّن شعوب ييليما قادرة على االبتكار واإلبداع، وخاصة في المجاالت الثقافية. فقد تؤثر األغاني والرقصات والطقوس الجنائزية واحتفاالت الحصاد، على سبيل

المثال، على الثقافات األخرى، ويمكن لشعوب ييليما أن تبتكر في هذا المجال. ويشير مصطلح "الملكية الفكرية"

إلى أعمال الفكر: كاالختراعات والمصنفات األدبية والفنية واألعمال الثقافية، وما إلى ذلك. وتسعى الويبو

إلى تعزيز النقاش حول دور الملكية الفكرية كمحركلالبتكار واإلبداع.شرح األسباب:

إن تعزيز شعوب ييليما هو الهدف العام لمنظمتنا..1 وبالتالي، تهتم منظمتنا بكل ما من شأنه أن يعزز

شعوب ييليما: ثقافتها ومعارفها التقليدية ومصنفاتها الفنية واألدبية )األغاني والرقصات والطقوس واحتفاالت مختلف مراحل الحياة مثل الوالدة

والموت، وغيرها(. وفولكلور شعوب ييليما غني جدا. إذ يضم ذخراً من.2

األغاني غنية المحتوى. فقد أبدعت شعوب ييليما األغاني والرقصات لكل مرحلة من مراحل الحياة )الوالدة ووالدة التوائم والمرض والموت والحداد

والجنائز والحصاد والزواج والصيد وصيد األسماك، وغيرها(. وتسعى منظمتنا إلى تعزيز فولكلور شعوب

ييليما وتدريب ممثليهم كي يبدعوا مصنفات أدبيةانطالق من فولكلور شعوب ييليما.

وستعزز المشاركة في حلقات العمل والحلقات.3 الدراسية والدورات التدريبية التي تنظمها الويبو قدرة

ممثلي شعوب يليما. ليستطيعوا بدورهم تدريبشعوبهم بغية تحسين أدائها في الساحة الثقافية.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:جمهورية الكونغو الديمقراطية



األكثر(. إن منظمتنا عضو في المجلس االقتصادي واالجتماعي

لألمم المتحدة. ويتفاعل رؤساء منظمتنا بانتظام مع خدمات األمم المتحدة ويعملون عن كثب مع األمم

المتحدة في عدة مجاالت. وقد اتخذت منظمتنا تعليم شعوب ييليما كأحد أهدافها

المحددة لتحقيق هدفها النهائي، وهو تعزيز هذه الشعوب. وغالبا ما تعقد منظمتنا حلقات دراسية تدريبية لتوين

كفاءات أعضائها. وتعتزم المنظمة تنظيم مهرجان إقليمي بشأن الفولكلور

.2017والمعارف التقليدية لشعوب ييليما عام بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

,Promotion des Yaelima de Dekeseالعنوان البريدي:)PROYADE( C/O Kole Diocese, B.P. 1800 Kinshasa I,

Procure Sainte Anne, Kinshasa/RDC998 721 05( 243; )+818 736 160( 243)+رقم الهاتف:

[email protected]عنوان البريد اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:األب إيدفيج فلوران بوكيلي

مدير المنظمة


( SEGP مركز تعزيز االقتصاد االجتماعي والحوكمة )إلى: شعبة المعارف التقليدية


1211 Genève 20Suisse



الويبو الحكومية الدولية أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية

الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور. وتجدون مرفًقا طلب منظمتنا لتنظر فيه اللجنة الحكومية

الدولية. الرجاء أاّل تترددوا في االتصال بنا للحصول على أي معلومات


لومونا كيبوري__________________________________

)إسم الممثل وتوقيعه(





(SEGPمركز تعزيز االقتصاد االجتماعي والحوكمة ) كلمة على األكثر(150) : وصف المنظمة

( هو منظمةSEGPمركز تعزيز االقتصاد االجتماعي والحوكمة ) وطنية غير ربحية، سّجلت كمنظمة غير حكومية في فبراير

، بموجب قانون10784 بموجب شهادة التسجيل رقم 2001 الجمعيات الصادر عن وزارة الشؤون الداخلية، ومنحت الحقا

بموجب قانون المنظمات غير1349شهادة االمتثال رقم الصادر عن وزارة التنمية المجتمعية2002الحكومية لعام

والشؤون الجنسانية واألطفال. وتعمل المنظمة على تعزيز الحوكمة وحقوق اإلنسان االجتماعية والثقافية والديمقراطية

ومكافحة الفقر، وتولي اهتماما خاصا للنساء الريفيات والشعوب األصلية والفتيات واألطفال لضمان حصول هذه الفئات على فرص متكافئة للتنمية االقتصادية االجتماعية وتلّقي الفتيات لتعليم أفضل وتنمية مهاراتهّن في مجاالت الصحة اإلنجابية وتنظيم األسرة وريادة المشاريع. وتشمل األنشطة األخرى

( إيجاد سبل لمكافحة الفقر ومعالجة المشاكل1للمركز ما يلي: ) ( وتشجيع الزراعة2االجتماعية واالقتصادية للشعوب األصلية؛ )

( وتعزيز3واألعمال الزراعية وتسويقها ومحاربة تغير المناخ؛ ) ( وتعزيز النهوض4حق المرأة في التملّك وحقوق األراضي؛ )

( وتعزيز مفاهيم5بالمرأة في التنمية االجتماعية واالقتصادية؛ ) المساواة بين الجنسين والكرامة والعدالة للجميع من خالل

الحمالت والتظاهرات والتجمعات.رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1

ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض

المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما





)الرجاء استخدام قائمة نقطية(أهداف المنظمة وغاياتها:األهداف:

ضمان حصول مجتمعات الشعوب األصلية على الفرصاالقتصادية والحقوق الدستورية والسياسية والعدالة. وضمان أن يقّر الدستور الجديد المقترح في تنزانيا

بحقوق الشعوب األصلية، وتوقف الحكومة عن انتهاك هذه الحقوق والممارسات المسيئة للشعوب األصلية وحرمانها من حقوق اإلنسان، ومن هذه الممارسات

تحويل ملكية األراضي وعمليات اإلخالء والتخويفواالستبعاد من الخدمات االجتماعية.

وضمان سن القوانين والسياسات لمعالجة مسائل حقوقاألراضي وغيرها من حقوق الشعوب األصلية.

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة: الدعوة إلى اتخاذ تدابير سياسية وتشريعية لمعالجة

حقوق الشعوب األصلية. وإطالق حمالت لالعتراض على عمليات اإلخالء المتكررة

للرعاة من أراضيهم دون تعويض.وتعزيز ثقافة الشعوب األصلية المعرضة للخطر.

( الحد1وتنظيم أنشطة التدريب إلذكاء الوعي بشأن: ) من الممارسات الضارة ضمن مجتمعات الشعوب

األصلية مثل تشويه األعضاء التناسلية األنثوية والزواج المبكر والزواج القسري وقتل المسنين والعنف الجنسي

( وحقوق الفتيات والنساء من خالل2والجنساني؛ ) التوعية وإذكاء الوعي والتثقيف بشأن الصحة والحقوق

الجنسية واإلنجابية والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/اإليدز والوقاية منه ورعاية المصابين به

وعالجه. عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل


ال يرتبط عمل المركز بأي عالقة بقضايا الملكية الفكرية، وهذا هو أول طلب نتقدّم به. ولكننا مهتمون بالقضايا التي تجري مناقشتها في اللجنة، وكوني أنحدر من شعبي هادزابي وماساي، فأنا أمثل

جماعتين من الشعوب األصلية في هذا المجال، وأعمل على


معالجة بعض المشاكل الحرجة التي تواجه الشعوب األصلية مثل اإلساءة إلى حقوق اإلنسان الخاصة بهم، واستبعادهم من الهيئات

الحكومية وإخالءهم من أراضيهم وانعدام الفرص االقتصادية والمشاكل الصحية. وال ننسى النساء الالتي يمتن كل يوم أثناء

الوالدة. فغالبيتهّن يقطّن بعيدا عن المرافق الصحية، مما يصعّب الذهاب إلى المرافق الصحية وخاصة عند الحمل. وتلد أغلبهّن

في المنزل، مما يؤدي إلى العديد من الوفيات في صفوف األمهات واألطفال. ومن المشاكل األخرى التي تواجهها الشعوباألصلية: انعدام فرصة العثور على أرض مالئمة لرعي مواشيهم.

البلد الذي تعد المنظمة نشطة فيه بشكل أساسي:ينشط المركز في المقام األول في تنزانيا شرق أفريقيا.


األكثر(. المركز عضو في شبكة المنظمات غير الحكومية لحقوق اإلنسان

( ومركز القانون وحقوقSAHRINGONفي جنوب أفريقيا ) ( إعداد تقرير غير1اإلنسان في تنزانيا، وقد أسهم المركز في: )

رسمي قدّم في اجتماع هيئات رصد المعاهدات في جنيف عام ( والمشاركة في إعداد مشروع قانون العنف األسري2؛ )2009

في تنزانيا المقدم إلى البرلمان، والعريضة الخاصة بمشروع ( والمشاركة في حملة توعية إللغاء عقوبة3قانون الميراث؛ )

( والمشاركة في إعداد تقرير االستعراض4اإلعدام في تنزانيا؛ ) ( بشأن حالة حقوق اإلنسان2015الدوري الشامل لتنزانيا )

للشعوب األصلية في تنزانيا، الذي عرض على دورة االستعراض الدوري الشامل في جنيف ومجلس المرأة الرعوية ومنظمة

المحاربين. وفي حال قبول طلبنا، يرغب المركز في معالجة قضايا كبيرةواسعة الطيف بشأن احترام حقوق اإلنسان للشعوب األصلية. ينبغي على الجميع ومن ضمنهم الحكومة االمتثال للحقوق

الثقافية الدولية واحترامها باعتبارها من حقوق اإلنسان على النحو الذي يدعو إليه إعالن مبادئ التعاون الثقافي الدولي

والهيئات الدولية األخرى.بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:


,P.o.box 4114,Dar es salaamالعنوان البريدي: Tanzania

272120 759 689451/255 754 255+رقم الهاتف: 2112753/4 22 255+رقم الفاكس:

[email protected]عنوان البريد اإللكتروني: )قيد اإلنشاء(http//:segpcentre.orgالموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:لومونا كيبوري/األمين العام

]نهاية المرفق والوثيقة[


wipo/grtkf/ic/34/-- (arabic) · web viewلا يرتبط عمل المركز بأي علاقة...

Documents