A

A/55/7األصل: باإلنكليزية2015 أغسطس 4التاريخ:

جمعيات الدول األعضاء في الويبو

سلسلة االجتماعات الخامسة والخمسون2015 أكتوبر 14 إلى 5جنيف، من

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام

من إعداد األمانة

تحتوي هذه الوثيقة على التقرير المالي السنوي والبيانات.1 ، وهو(WO/PBC/24/8 )الوثيقة 2014المالية السنوية لعام

مطروح على لجنة الويبو للبرنامج والميزانية )اللجنة( في دورتها(.2015 سبتمبر 18 إلى 14الرابعة والعشرين )

وسترد أية قرارات للجنة بشأن تلك الوثيقة في قائمة.2(.A/55/4قرارات التي اتخذتها لجنة البرنامج )الوثيقة ال

]تلي ذلك الوثيقةWO/PBC/24/8]

A

WO/PBC/24/8األصل: باإلنكليزية2015 يوليو 10التاريخ:

البرنامج والميزانيةلجنة

الدورة الرابعة والعشرون2015 سبتمبر 18 إلى 14جنيف، من

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام

من إعداد األمانة

أحيلت البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى لجنة البرنامج2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

من النظام المالي والئحته التي11.8والميزانية وفقا للمادة تنص على أن تفحص لجنة البرنامج والميزانية البيانات المالية

وتقارير مراجعة الحسابات الصادرة فيها وأن تحيلها إلى الجمعيةالعامة مع التعليقات والتوصيات حسب االقتضاء.

وفقا للمعايير المحاسبية2014وأعدت البيانات المالية لسنة .2 الدولية للقطاع العام. ووافقت الدول األعضاء، في الدورة الثالثة

3 سبتمبر إلى 24واألربعين للجمعيات المعقودة في الفترة من ، بشكل مبدئي، على أن تعتمد الويبو المعايير2007أكتوبر

)الوثيقة2010المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول سنة A/43/5 المجموعة2014(. وتعتبر البيانات المالية لسنة

الخامسة من البيانات المالية التي أعدت وفقا للمعاييرالمحاسبية الدولية للقطاع العام.

ويرد تقرير المراجع الخارجي للحسابات عن مراجعة البيانات.3 مصحوبا بتوصياته وردود األمانة عليها في2014المالية لسنة

.WO/PBC/24/5 الوثيقة

وفيما يلي النص المقترح لفقرة القرار..4 أوصت لجنة البرنامج.5

والميزانية الجمعية العامة والجمعيات األخرى للدول

األعضاء في الويبو بالموافقة على التقرير

السنوي المالي والبيانات 2014المالية لسنة

)الوثيقةWO/PBC/24/8.)

]تلي ذلك البيانات المالية[2014 عامل

المنظمة العالمية للملكية الفكرية

التقرير المالي السنوي والبيانات الماليةالسنوية

2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

قائمة المحتوياتالصفحة

2التقرير المالي السنوي2مقدمة

2مناقشة البيانات المالية وتحليلهاالبيانات المالية

27بيان الوضع الماليالبيان المالي األول – 28بيان األداء الماليالبيان المالي الثاني – 29بيان التغييرات في صافي األصولالبيان المالي الثالث – 30بيان التدفق النقديالبيان المالي الرابع –

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية البيان المالي الخامس –31– اإليرادات

بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعليةالبيان المالي الخامس - 21– المصروفات

24مالحظات على البيانات المالية33: أهداف المنظمة وميزانيتها1المالحظة 34: السياسات المحاسبية المهمة2المالحظة 41: السيولة وما يعادلها3المالحظة : الحسابات المدينة والمبالغ المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبل4المالحظة 42استحقاقها43: قوائم الموجودات5المالحظة 44: المعدات6المالحظة 45: الملكية االستثمارية7المالحظة 46: األصول غير المادية8المالحظة 47: األراضي والمباني9المالحظة 50: أصول أخرى غير متداولة10المالحظة 51: الحسابات الدائنة11المالحظة 51: مستحقات الموظفين12المالحظة 58: التحويالت المستحقة الدفع13المالحظة 60: المبالغ المستلمة قبل استحقاقها14المالحظة 61: القروض15المالحظة 61: المخصصات16المالحظة 62: الخصوم األخرى17المالحظة 62: األصول والخصوم المحتملة18المالحظة 63: عقود اإليجار19المالحظة 64: معامالت بين أطراف مترابطة20المالحظة 65: األموال االحتياطية ورصيد األموال21المالحظة : التوفيق بين بيان مقارن للميزانية )البيان المالي الخامس( وبيان22المالحظة

66األداء المالي )البيان المالي الثاني(68: اإليرادات23المالحظة 69: المصروفات24المالحظة 70: األدوات المالية25المالحظة 75: مكاسب وخسائر متعلقة بسعر صرف العمالت26المالحظة 76: أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم التقرير المالي27المالحظة 76: إعداد تقارير القطاعات28المالحظة

79بيان الوضع المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[المرفق األول - 80بيان األداء المالي بحسب كل نشاط ]غير مراجع[المرفق الثاني - 81حسابات خاصة بحسب مساهمة المانحينالمرفق الثالث -

82المرفق الرابع - اإلكراميات المدفوعة من الويبو

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

2

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام20142

التقرير المالي السنويمقدمة

ترفع البيانات المالية للمنظمة العالمية للملكية الفكرية.1 إلى جمعيات2014 ديسمبر 31للسنة المالية المنتهية في

من النظام المالي7.6الدول األعضاء في الويبو وفقا للمادة والئحته. وأعدت هذه البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وهي المجموعة الخامسة من البيانات المالية التي تعد وفقا لتلك المعايير عقب تطبيقها في الويبو

.2010 ابتداء من األول من يناير ويرفع أيضا تقرير مراجع الحسابات الخارجي حول التدقيق.2

باإلضافة إلى رأيه في البيانات2014في البيانات المالية لسنة المالية، إلى جمعيات الدول األعضاء في الويبو كما نصت على

والئحته.  والمرفق الثاني من النظام المالي11.8ذلك المادة ويتضمن هذا التقرير المالي السنوي البيانات المالية إلى.3

جانب مناقشة البيانات المالية وتحليلها.مناقشة البيانات المالية وتحليلها

يعرض هذا القسم من تقرير الويبو المالي السنوي مناقشة.4 وتحليل عمليات المنظمة وبيئتها، وأهدافها واستراتيجياتها المالية،

ديسمبر31وأدائها ووضعها الماليين خالل السنة المنتهية في . وليست هذه المناقشة والتحليل جزءا من بيانات الويبو2014

المالية؛ ولكن ينبغي قراءتها مع بيانات الويبو المالية الواردة في.78 إلى 27الصفحات من

عرض عمليات الويبو وبيئتها الويبو هي المنتدى العالمي للخدمات والسياسات.5

لمرتبطة بالملكية الفكرية. وهيوالمعلومات وأشكال التعاون ا دولة188إحدى الوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة وتضم

عضوا. وتهدف المنظمة إلى االضطالع بدور ريادي في وضع نظام.6

دولي متوازن وفعال للملكية الفكرية يفسح المجال لالبتكار واإلبداع تحقيقا للنمو االقتصادي واالجتماعي الثقافي في جميع البلدان. وترد واليتها وهيئاتها الرئاسية وإجراءاتها التنظيمية في

.1967اتفاقية الويبو التي أنشئت بموجبها الويبو في عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

3

وتحدد الدول األعضاء توجه المنظمة وميزانيتها وأنشطتها من.7 خالل الهيئتين الرئيسيتين لوضع السياسات وصنع القرارات في

الويبو وهما الجمعية العامة ولجنة التنسيق. وتتألف الجمعية العامة من الدول األطراف في اتفاقية الويبو األعضاء في أي اتحاد تديره الويبو. وأما لجنة التنسيق فتتألف من في اللجنة

التنفيذية التحاد باريس واللجنة التنفيذية التحاد برن، وربع عدد الدول األطراف في اتفاقية الويبو غير األعضاء في أي اتحاد،

وسويسرا، باعتبارها الدولة التي يقع مقر المنظمة في أراضيها.ن الجمعية العامة المدير العام للويبو بناء على ترشيح.8 وتعي

لجنة التنسيق. ويعد المدير العام الرئيس التنفيذي للمنظمة. ويتلقى المدير العام مساعدة فريق اإلدارة العليا )المؤلف من

أربعة نواب وأربعة مساعدين للمدير العام إضافة إلى المستشار القانوني ومدير إدارة الموارد البشرية( في توفير التوجه االستراتيجي لبرامج الويبو وفي إدارة مختلف القطاعات والبرامج لضمان تحقيق النتائج بما يتماشى مع البرنامج

والميزانية. وتدر الويبو غالبية إيراداتها من خدمات مدفوعة الرسوم.9

توفرها لمستخدمي نظام التسجيل الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات أو نظامي مدريد والهاي. وفي عام

بالمئة من إجمالي91.0، ولدت رسوم هذه األنشطة 2014 بالمئة من رسوم نظام التسجيل75.2إيرادات المنظمة منها

بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات. ويكمن دافع هذه اإليرادات التي تدرها الخدمات المدفوعة.10

الرسوم في الطلب الدولي على سندات الملكية الفكرية. ويتأثر مستوى الطلب بأداء االقتصاد العالمي وإن تواصل نمو نشاط

إيداع طلبات الحصول على سندات الملكية الفكرية على الصعيد رغم تفاوت مستويات االنتعاش2010العالمي منذ عام

.2008االقتصادي إثر األزمة المالية العالمية التي بدأت في عام وقد تؤثر عوامل خارجية أخرى في إيرادات المنظمة من هذه

الخدمات تشمل مستويات االستثمار في أنشطة البحث والتطوير، ودرجات الثقة في التطورات التكنولوجية، وتقلبات

أسعار الصرف. وفيما يخص نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات تحديدا، تشمل بعض العوامل الهامة األخرى مستوى

رسوم هذا النظام مقارنة بمسارات اإليداع األخرى، ومدى اإلقبال على خدمات معاهدة التعاون بشأن البراءات وقيمتها

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

4

مقارنة بمسارات اإليداع األخرى، واستراتيجيات فرادى الشركاتفي مجال البراءات.

عرض األهداف واالستراتيجيات المالية في الويبو تنظم الويبو أنشطتها المالية من خالل نظامها المالي الذي.11

ضع المدير العام الالئحة المالية ويوافقت عليه الجمعية العامة. وفقا ألحكام النظام المالي. وتخطر لجنة البرنامج والميزانية بأي

تغيير في النظام المالي. وتنظم الالئحة المالية جميع أنشطة اإلدارة المالية في المنظمة. ويفوض المدير العام إلى المراقب

المالي سلطة ومسؤولية تطبيق النظام المالي والئحته. ويعرض المدير العام كل سنتين وثيقة البرنامج والميزانية.12

على الدول األعضاء كي توافق عليها. وتتضمن الوثيقة التفاصيل عن األهداف ومقاييس األداء وخطة الميزانية لجميع أنشطة

البرنامج المقترحة. ووافقت جمعيات الدول األعضاء في الويبو ديسمبر12 في 15/2014على البرنامج والميزانية للثنائية

. ويوفر البرنامج والميزانية الخطة المعتمدة للثنائية في2013 إطار السياق االستراتيجي العام للخطة االستراتيجية المتوسطة

األجل. وتعتمد المنظمة على نظام إدارة قائم على النتائج لضمان.13

م ميزنة الموارد واستخدامها وفقا لنتائج المنظمة وأولوياتها. ويقي األداء المؤسسي ويحلل بانتظام من خالل مؤشرات األداء

واألهداف وأسس المقارنة. وفي إطار هذا النظام، يعد البرنامج والميزانية والخطة االستراتيجية المتوسطة األجل جزءا من إطار

التخطيط في الويبو إضافة إلى خطط العمل السنوية وأهدافالعمل الفردية للموظفين.

وتدير المنظمة مستويات األموال االحتياطية وفقا لسياستها.14 الخاصة باالحتياطيات. ومن العناصر الجوهرية لهذه السياسة آلية

تحديد مستوى االحتياطيات كنسبة مئوية من النفقات المقدرة للثنائية عن االتحادات التي تديرها المنظمة. وترسي السياسة

أيضا مبادئ استخدام االحتياطيات للنفقات من حيث رأس المال والمبادرات االستراتيجية وتحدد آلية الموافقة على هذا

االستخدام. وتدير المنظمة استثماراتها وفقا لسياستها الخاصة.15

باالستثمار. وتنص هذه السياسة على أن األهداف الرئيسية من "1إدارة المنظمة الستثماراتها مرتبة فيما يلي حسب أهميتها: "

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

5

" ومعدل العائد مع مراعاة3" والسيولة؛ "2صون رأس المال؛ "".2" و"1التقييدات الناجمة عن "

عرض البيانات المالية تتألف البيانات المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.16

الدولية للقطاع العام مما يلي:وهو يعرض تفاصيل صافي األصول بيان الوضع المالي –

)الفرق بين مجموع األصول ومجموع الخصوم( في المنظمة. ويوفر هذا البيان معلومات عن القوة المالية

للمنظمة، والموارد المتاحة لدعم أهدافها في المستقبل؛وهو يقيس صافي الفائض أو العجزبيان األداء الماليو –

)الفرق بين مجموع اإليرادات ومجموع المصروفات( في كل سنة. ويوفر هذا البيان معلومات عن مصادر إيرادات

العجز المنظمة وتكلفة أنشطتها. ويعرض الفائض أو السنوي على أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة،

أي أن اإليرادات تقيد في الفترة التي تكتسب فيها وتقيد المصروفات في الفترة التي تتحمل فيها، بصرف النظر

دفعها؛ عن وقت تلقي مبالغها النقدية أووهو يحدد التغيربيان التغييرات في صافي األصولو –

في وضع صافي األصول خالل العام. ويوضح هذا البيان مصادر التغيرات في الوضع المالي العام للمنظمة، بما

في ذلك التغيرات الراجعة إلى الفائض أو العجز المتحققخالل الفترة؛

وهو يعرض التحركات النقديةبيان التدفق النقديو – التي حدثت خالل العام والناجمة عن أنشطة التشغيل واالستثمار والتمويل. ويوفر هذا البيان معلومات عن

كيفية توليد النقدية واستخدامها أثناء العام، بما في ذلك االقتراض والقروض المستردة وشراء أصول ثابتة

والتخلص منها. وعلى وجه النقيض مع بيان األداء المالي، يقيس التدفق النقدي الصافي للمنظمة الفرق بين

النقدية الداخلة إلى المنظمة والنقدية الخارجة منها؛بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغو

– وهو يعرض مقارنة بين المبالغ المدرجة فيالفعلية وثيقة البرنامج والميزانية، والمبالغ الفعلية للسنة. ويعد

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

6

هذا البيان بناء على األساس المستخدم في الميزانية، وهو أساس االستحقاق المعدل. وهو يوفر معلومات عن

مدى مطابقة الموارد من حيث الحصول عليهاواستخدامها للميزانية المعتمدة؛

وهي تساعد في فهممالحظات على البيانات الماليةو – البيانات المالية الرئيسية. وتتضمن ملخصا ألهم

السياسات المحاسبية ومعلومات تفسيرية أخرى. وتكشف أيضا عن معلومات تتطلبها المعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام وال تظهر على صفحات البياناتالمالية الرئيسية.

أبرز معالم البيانات المالية2014توضح بيانات الويبو المالية لسنة .17 والتي أعدت وفقا

للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام أن هناك فائضا قدره مليون فرنك سويسري تحقق ذلك العام، وأن صافي أصول37

ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 245.8المنظمة بلغت 2014.

مليون فرنك37 البالغ 2014ويمكن مقارنة فائض عام .18 مليون فرنك15.1 البالغ 2013سويسري بفائض عام

بمبلغ قدره2014سويسري. فقد ازداد إجمالي اإليرادات لعام ، ويعزى ذلك2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 18.6

مليون فرنك سويسري في21.1أساسا إلى زيادة قدرها إيرادات رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات انخفضت

جزئيا نظرا إلى ما شهدته اإليرادات النثرية/األخرى من انخفاض مليون فرنك سويسري. وشهد إجمالي المصروفات3.2قدره

.2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 3.3انخفاضا قدره وعلى الرغم من أن نفقات الموظفين قد ارتفعت بمبلغ قدره

مليون فرنك سويسري، كانت تكاليف السفر والمنح،2.4 واإلمدادات والمواد، والخدمات التعاقدية، والمصروفات التشغيلية

أقل من العام السابق. مليون فرنك900.6وازداد مجموع أصول الويبو من .19

مليون فرنك969.4 إلى 2013 ديسمبر 31سويسري في . وتجدر اإلشارة إلى أن2014 ديسمبر 31سويسري في

مليون فرنك474.5السيولة وما يعادلها بلغوا ما مجموعه بالمئة من إجمالي48.9 )2013 ديسمبر 31سويسري في

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

7

مليون فرنك سويسري مقارنة64.6األصول( أي زيادة قدرها بالعام السابق. وتحتفظ المنظمة بقدر كبير من االستثمارات في األصول الثابتة، وال سيما األراضي والمباني والملكية االستثمارية واألصول غير المادية والمعدات التي بلغ مجموع قيمتها الدفترية

بالمئة من43.3 مليون فرنك سويسري )أي 419.7الصافية استمرار االستثمار في2014مجموع األصول(. وشهد عام

األصول الثابتة ما زاد مجموع قيمتها الدفترية الصافية بمبلغ قدره . وخالل2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بنهاية عام 23.3

هذا العام استكمل بناء قاعة المؤتمرات الجديدة وتجديد مبنى أرباد بوكش. وبدأ استخدام قاعة المؤتمرات الجديدة التي تنخفض قيمتها مع مرور عمرها اإلنتاجي. ويزمع استكمال

مشروع البناء األمني الذي يشمل مركز النفاذ الجديد والمحيط.2015األمني الجديد في النصف األول من عام

2014 ديسمبر 31وتكمن الخصوم الرئيسية للمنظمة في .20 في المبالغ المستحقة الدفع والمبالغ المتسلمة قبل استحقاقها

بالمئة49.6 مليون فرنك سويسري )أي 358.7والبالغة قيمتها من مجموع الخصوم(، ومستحقات الموظفين البالغة قيمتها

بالمئة( والقروض البالغة22.3 مليون فرنك سويسري )161.2 بالمئة(.19.2 مليون فرنك سويسري )139.2قيمتها

األداء المالي تحقق فائض ذلك العام2014أظهرت نتائج المنظمة لعام .21

مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع اإليرادات37.0يبلغ 333.2 مليون فرنك سويسري ومجموع المصروفات 370.2

15.1مليون فرنك سويسري. ويمكن مقارنة ذلك بالفائض البالغ حين بلغ مجموعفي ، 2013مليون فرنك سويسري في

مليون فرنك سويسري ومجموع المصروفات351.3اإليرادات مليون فرنك سويسري.336.5

والتي أعدت2014وكانت نتيجة البرنامج والميزانية لعام .22 على أساس االستحقاق المعدل )أي قبل تسويات المعايير

مليون فرنك69.9المحاسبية الدولية للقطاع العام( فائضا قدره وفقا للمعايير2014سويسري. وتشمل نتيجة المنظمة في

المحاسبية الدولية للقطاع العام حسابات خاصة، ومشروعات ممولة من األموال االحتياطية، وأثر التسويات المتصلة بنظام

االستحقاق الكامل في المحاسبة بما يتفق والمعايير المحاسبيةالدولية للقطاع العام.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

8

ملخص األداء المالي حسب مصدر التمويل

410241024102410241023102

اإليرادات 2,0736,153-2,81 -7,8737,9مجموعالمصروفات 2,3335,633-8,8039,82,537,91مجموع

/)العجز( 5,10,731,51-9,968,02,53صافيالفائض

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

على الحساباتالخاصة البرنامجوالميزانية التسوياتبناءالمعاييرالدولية

المشروعاتالممولة المجموعالمجموعمناألموالاالحتياطية

ويلخص الرسم البياني أدناه الفروق الرئيسية بين فائض.23 مليون فرنك سويسري، وفائض69.9البرنامج والميزانية البالغ

المنظمة كلها الناتج عن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية مليون فرنك سويسري:37.0للقطاع العام والبالغ

االنتقال من النتيجة بناء على الميزانية إلى النتيجة بناء على 2014 المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لعام

4.42+

2.0-2.6-

1.1-

المشروعاتالممولة الحساباتالخاصة نتيجةالميزانية مناألموال االحتياطية

اإليراداتالمقيدة الحسابات فيإطار

الخاصة

االستهالك تأجيلاإليرادات واالهتالك

التغيراتفي خصوماستحقاقات

الموظفين

آخر )موجودات ومدفوعات(

الرسملة - البناء والمعدات

والبرمجيات

نتائجالمعايير المحاسبيةحسب

البياناتالمالية

أساساالستحقاق المعدل

أساساالستحقاق الكامل

0.738.0-

1.81-

1.9-8.2-1.0-

4.23+

المعنية الفوارقعلىأساسمحاسبي الفوارقبحسبالجهة

ريةس

سويتال

نكالفر

نااليي

بم

9,968.0+

2.53-

وتشمل بيانات الويبو المالية المعدة وفقا للمعايير المحاسبية.24 الدولية للقطاع العام كل مجاالت وأنشطة المنظمة بأكملها. وإن

إدراج النتائج قبل تسويات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع مليون فرنك0.8العام فيما يتعلق بالحسابات الخاصة )فائض

سويسري( والمشروعات الممولة من األموال االحتياطية )عجز مليون فرنك سويسري( يمثل ’فوارق بحسب الجهة35.2 المعنية‘ بين نتيجة ميزانية وفائض البيانات المالية المعدة وفقا

للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

9

25. ويؤدي تطبيق أساس االستحقاق الكامل في المحاسبة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى عدد من ’الفوارق

األساسية المحاسبية‘ التي تؤثر على نتيجة السنة. وكما هو موضح في الجدول أعاله، فإن األثر الصافي لهذه التسويات

مليون فرنك سويسري:1.5للفترة الثنائية هو فائض قدره وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن

إيرادات المساهمات الطوعية في إطار الحسابات الخاصة تقيد عند الوفاء بالشروط المحددة في اتفاقات

المانحين وعند تحمل المصروفات بما يتماشى مع برنامج العمل. وإذا كانت المساهمات المتلقاة تزيد على تكلفة

العمل المنجز، تعامل المساهمات باعتبارها إيرادات مؤجلة ضمن الخصوم، وقد أدى ذلك إلى انخفاض في

مليون فرنك سويسري.0.8نتيجة السنة قدره ،وعند تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

تؤجل إيرادات الرسوم إلى حين تحصيلها، وذلك في حالةد مبلغ الطلبات الدولية عند النشر النهائي للطلب. كما يقي

مستحق في حالة طلبات نظام البراءات الدولي عندمايودع طلب دون تسلم المنظمة الرسم المناظر له.

وقد زاد رصيد إيرادات الرسوم المؤجلة )نظام البراءات الدولي والعالمات التجارية والتصاميم الصناعية( من

2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 198.5 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 203.7إلى

. وفي الفترة ذاتها، انخفضت مبالغ الرسوم2014 62.4المستحقة بناء على نظام البراءات الدولي من

مليون فرنك46.7مليون فرنك سويسري إلى سويسري. ويعزى جزء من هذا االنخفاض في

المستحقات إلى تغطية جزء من الحسابات الجارية مليون3.9لنظام التعاون بشأن البراءات لمبلغ قدره

2014 ديسمبر 31فرنك سويسري في ، إذ حدد أن جزءا من رصيد الحساب الجاري يتصل بطلبات مودعة. وكان

مليون17.0التأثير الصافي هو انخفاض اإليرادات بمبلغ فرنك سويسري.

1.1، أقر أيضا بأن إيرادات مؤجلة قدرها 2014وأثناء مليون فرنك سويسري تتعلق بتمويل مباني األمن التي

تتولى بناءها مؤسسة مباني المنظمات الدولية. وترد فيما

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

10

مليون18.1يلي تفاصيل تسوية تأجيل اإليرادات البالغة فرنك سويسري:

ملخص تسوية تأجيل اإليرادات وفقا للمعايير المحاسبية 2014 الدولية للقطاع العام في عام

4102( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

-7,51الحساباتالمدينةلنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 9,3تغطيةمنالحسابالجاريلنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

-2,5زيادةفياإليراداتالمؤجلةالمتأتيةمنالرسوم IOPIF -1,1زيادةفياإليراداتالمؤجلةلمؤسسة

-1,81مجموعاإليراداتالمؤجلةبعدالتسوية

بناء على المعايير المحاسبية2014وتشمل نتائج عام الدولية للقطاع العام مصروفات اهتالك المباني والمعدات ومصروف استهالك األصول غير المادية، نظرا

إلى أن تكاليف هذه األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. 9.1وقد بلغ مجموع تكاليف االهتالك واالستهالك للسنة

مليون فرنك سويسري.وتستلزم المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام قيد

مستحقات الموظفين التي يحصل عليها الموظفون تسدد بعد باعتبارها خصوما على المنظمة. ولكنها لم

وتحقق تسويات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في مجموع الخصوم المقيدة في البيانات المالية اتساقا مع حسابات تلك الخصوم وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بما في ذلك تلك التي أعدها

أكتواريون خارجيون. وازدادت خصوم مستحقات الموظفين المعترف بها بموجب المعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام )التأمين الصحي ما بعد الخدمة، ومنح العودة إلى الوطن والسفر، واإلجازات السنوية

المتراكمة، واإلجازات لزيارة الوطن، والساعات اإلضافية، وصندوق الويبو المقفل للمعاشات التقاعدية(

.2014 مليون فرنك سويسري خالل عام 10.2بمبلغ بالمئة6وفي إطار البرنامج والميزانية، فرض رسم قدره

على تكاليف الوظائف لتمويل مستحقات الموظفين في ، أدى هذا الرسم2014فترة ما بعد الخدمة. وفي عام

مليون فرنك سويسري، بعد خصم7.4إلى تخصيص المستحقات المسددة للموظفين في فترة ما بعد الخدمة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

11

خالل تلك الفترة )مساهمة المنظمة أساسا في أقساط المتقاعدين المتمتعين بالتأمين الصحي ما بعد الخدمة(.

ونتيجة لذلك، بلغت التسوية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الالزمة لتغطية الزيادة المتبقية

مليون فرنك سويسري والمتعلقة بخصوم10.2البالغة مليون فرنك سويسري.2.8مستحقات الموظفين

وتخص التسويات األخرى بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام انخفاض المخزونات )ما أدى إلى

مليون فرنك سويسري( وانخفاض0.4إنفاق المستحقات عن االشتراكات المقررة )ما أدى إلى

مليون فرنك سويسري(.0.3إيرادات قدرها وقد رسملت التكاليف المتعلقة بتشييد المباني وتحسينها

وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ما خفض مليون30.4 بمبلغ قدره 2014المصروفات خالل عام

فرنك سويسري. وعلى النسق ذاته رسمل اقتناء بعض المعدات بناء على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ما خفض مصروفات العام بمبلغ قدره مليوني

فرنك سويسري.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

12

تحليل اإليرادات على أساس المعايير المحاسبية 2014 مكونات اإليرادات في

الدولية للقطاع العام)بماليين الفرنكات السويسرية(

مليون فرنك سويسري370.2بلغ مجموع إيرادات المنظمة .26 بالمئة مقارنة5.3، ويمثل ذلك زيادة قدرها 2014في عام

مليون فرنك351.6 البالغ 2013بمجموع إيرادات عام هو رسوم2014سويسري. وكان أكبر مصدر لإليرادات خالل

بالمئة75.2نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات، التي بلغت من مجموع اإليرادات. وقد زادت إيرادات رسوم نظام التعاون

.2013 بالمئة عما كانت عليه في 8.2بشأن البراءات بنسبة وتمثل رسوم نظام مدريد ثاني أكبر مصدر إليرادات.27

بالمئة من مجموع اإليرادات وإن14.9المنظمة، حيث بلغت مليون فرنك سويسري مقارنة0.3انخفضت هذه الرسوم بمبلغ

. وتمثل رسوم نظام الهاي واالشتراكات المقررة2013بعام والمساهمات الطوعية واإليرادات األخرى )االستثمارات

والمنشورات والتحكيم والوساطة، واإليرادات النثرية والرسوم 9.9األخرى( النسبة المتبقية من مجموع إيرادات المنظمة أي

بالمئة. ويقدم الجدول الوارد أدناه ملخصا للتغيرات من حيث نوعاإليرادات مقارنة بالعام السابق.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

13

2014 و 2013 التغير في اإليرادات بين عامي التغييرالصافي التغييرالصافي 41023102

%اإليرادات

9,717,712,01,1االشتراكاتالمقررة 9,85,74,17,81المساهماتالطوعية

- -4,04,0إيراداتالمنشورات

-8,32-6,11,25,0إيراداتاالستثمار

6,8725,7521,122,8رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات -5,0-1,554,553,0رسومنظاممدريد - -2,32,3رسومنظامالهاي

الفرعيللرسوم 9,6331,6138,026,6المجموع

-3,6-5,16,11,0التحكيموالوساطة

/نثرية -6,15-0,32,62,3إيراداتأخرى 2,0736,1536,813,5مجموعاإليرادات

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

14

واستمر نشاط نظام التعاون بشأن البراءات في االزدياد.28 إذ بلغ إجمالي عدد الطلبات المودعة في ذلك2014خالل عام

(.2015 طلب )استنادا إلى تقديرات فبراير 900 214العام وتعد مستويات الطلبات بموجب نظام التعاون بشأن البراءات مؤشرا مباشرا لمستويات اإليرادات الناجمة عن رسوم نظام

التعاون بشأن البراءات، وشهد هذا المستوى ازديادا مستمرا منذ ، يتوقع أن يتواصل2015. واستنادا إلى تقديرات يناير 2010عام

ازدياد عدد الطلبات على مدار السنوات الثالث التالية: عدد الطلبات بناء على نظام التعاون بشأن البراءات للفترة

2010 - 2017

وتتألف إيرادات نظام التعاون بشأن البراءات أساسا من.29 رسوم اإليداع الدولي )الرسم األساسي ورسوم الصفحات

اإلضافية، وخفض تقليص الرسوم لإليداعات اإللكترونية وللبلدان األقل نموا(. كما يشمل مجموع رسوم نظام التعاون بشأن

البراءات رسوما أخرى )منها رسوم المعالجة واإلحالة( ومكاسبأو خسائر أسعار الصرف.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

15

- 2012 تفاصيل رسوم نظام التعاون بشأن البراءات للفترة 2014

410231022102

الدولي 0,5723,2626,042رسوماإليداع9,39,39,3رسومأخرى

5,7-0,6-7,1مكاسب )خسائر( الصرفعنالرسومالمحصلة --4,17,2مكاسب )خسائر( ص�رفأخرى

6,8725,7520,252مجموعرسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

وفي البيانات المعدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع.30 العام، ال تقيد اإليرادات الناجمة عن رسوم اإليداع الدولي

للطلبات المقدمة بناء على نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات إلى أن ينشر الطلب. وفي غالبية الحاالت، ينشر الطلب بعد

مرور ستة أشهر على إيداع طلب دولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات. وفي تاريخ اإليداع، يقيد رصيد مستحق حتى

تحصل المنظمة على الرسم. ويقيد خصم إيرادات مؤجل لكل إيداع حتى النشر. ويختلف األمر فيما يخص نتيجة الميزانية في

إطار البرنامج والميزانية حيث تقيد اإليرادات لدى تحصيل الرسوم نقدا. وبالنظر في اإليرادات الناجمة عن رسوم اإليداع

الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات بما يتماشى مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، يالحظ أن هذه

اإليرادات قد ازدادت مع ازدياد المنشورات السنوية:

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

16

معاهدة التعاون بشأن البراءات – رسوم اإليداع الدولي 2014 - 2012 والمنشورات للفترة

وتتعرض رسوم اإليداع الدولي بناء على معاهدة التعاون.31 بشأن البراءات لمكاسب أو خسائر سعر الصرف عندما تحصل

هذه الرسوم بعمالت غير الفرنك السويسري. وتحدد الويبو مبالغ معادلة لهذه الرسوم بمختلف العمالت كل سنة. وتحدد المبالغ المعادلة المطبقة في تاريخ إيداع الطلب المبلغ الذي سيتعين

على مقدم الطلب أن يسدده بعملته المحلية. ويحدد المبلغ الفعلي الذي تطلبه الويبو بالفرنك السويسري استنادا إلى أسعار

الصرف في األمم المتحدة في تاريخ السداد. وعليه، تنجم مكاسب أو خسائر سعر الصرف عن االختالف بين الرسم

المعادل للفرنك السويسري والمبلغ الفعلي بالفرنك السويسري ، تكبدت المنظمة خسارة2014في تاريخ السداد. وفي عام

مليون فرنك سويسري1.7صافية بسبب سعر الصرف قدرها فيما يخص الرسوم المحصلة في إطار نظام التعاون بشأن

البراءات )رسوم اإليداع الدولي ورسوم المعالجة(. وتعلقت هذه الخسارة أساسا بالرسوم المحصلة بالين الياباني )خسارة قدرها

، تكبدت المنظمة2013 مليون فرنك سويسري(. وفي عام 1.3 ماليين فرنك6خسارة صافية نتيجة لسعر الصرف قدرها

سويسري فيما يخص الرسوم المحصلة في إطار نظام التعاون 7.5بشأن البراءات بينما حققت المنظمة ربحا صافيا قدره

:2012مليون فرنك سويسري في عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

17

تفاصيل مكاسب/خسائر سعر الصرف فيما يخص الرسومالمحصلة

2014 - 2012 في إطار نظام التعاون بشأن البراءات للفترة 410231022102

: عملةتسديدالرسم األمريكي 2,4-1,05,1الدوالر

8,1-9,4-3,1الينالياباني -7,01,0-4,0اليورو6,1-3,0-1,0عملةأخرى

5,7-0,6-7,1مكاسب )خسائر( الصرفعنالرسومالمحصلة

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

وتحدد المبالغ المعادلة للرسوم بالعمالت األخرى غير الفرنك.32 السويسري كل سنة وفقا ألسعار الصرف السائدة في االثنين

األول من شهر أكتوبر من العام السابق. وقد تحدد المبالغ المعادلة مجددا خالل العام إذا تغير سعر الصرف بين العملة

بالمئة أو أكثر ألكثر من5.0األخرى والفرنك السويسري بنسبة ن الجداول التالية5أربع جمعات متتالية بنسبة بالمئة متتالية. وتبي

الفرق بين سعر الصرف المستخدم لتحديد المبالغ المعادلة 2014-2012وأسعار الصرف في األمم المتحدة خالل الفترة

للدوالر األمريكي والين الياباني واليورو: مقارنة سعر الصرف للمبالغ المعادلة وأسعار – الدوالر األمريكي

2014 - 2012 الصرف في األمم المتحدة خالل الفترة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

18

الين الياباني – مقارنة سعر الصرف للمبالغ المعادلة وأسعار 2014 - 2012 الصرف في األمم المتحدة خالل الفترة

اليورو – مقارنة سعر الصرف للمبالغ المعادلة وأسعار الصرف 2014 - 2012 في األمم المتحدة خالل الفترة

، أعلن البنك الوطني السويسري )البنك2011وفي سبتمبر .33 المركزي السويسري( سياسة للحفاظ على سعر صرف أدنى

فرنك سويسري لليورو. وأدت هذه السياسة إلى1.20قدره تقليص تعرض المنظمة لخسائر الصرف على الرسوم الواردة

باليورو بصورة فعالة. ومع ذلك، أعلن البنك المركزي

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

19

، وقف هذه السياسة. وعليه2015 يناير 15السويسري، في ارتفعت قيمة الفرنك السويسري بعدئذ بشكل حاد، وفقدت جميع

في المئة من قيمتها مقابل15.0العمالت األخرى في المتوسط الفرنك السويسري في أسواق العمالت. ويلخص الجدول التالي

الفرق بين سعر الصرف المستخدم لتحديد المبالغ المعادلة فيما يخص2015 وبداية عام 2014لإليداعات في نهاية عام

الدوالر األمريكي والين الياباني واليورو، وبين أسعار الصرف فياألمم المتحدة عقب إعالن البنك المركزي السويسري:

معدل المبلغ المعادل

ERONU92 المنشورة في

5102 يناير الفارق المئوي مع

RAE

ERONU62 المنشورة في

5102 فبراير الفارق المئوي مع

RAE

ERONU11 المنشورة في

5102 مارس الفارق المئوي مع

RAE( )(بالمئة )(بالمئة (بالمئة

)1 ( 4102 إيداعات عام 9309,00029,08,10459,05,50400,11,11الدوالر األمريكي/الفرنك السويسري

-3800,05,3-0800,00,7-6800,08700,03,9الين الياباني/الفرنك السويسري-7460,12,31-7070,17,21-1722,11340,10,51اليورو/الفرنك السويسري

)2 ( 5102 إيداعات عام 0400,15,4-0459,07,0-8069,00029,02,4الدوالر األمريكي/الفرنك السويسري

-3800,07,5-0800,01,9-8800,08700,04,11الين الياباني/الفرنك السويسري3800,05,2-0800,02,1غير متاحةغير متاحة1800,0الين الياباني/الفرنك السويسري

-7460,12,21-7070,17,11-7212,11340,10,41اليورو/الفرنك السويسري

4102 4102 على المعدالت النفاذة في نهاية عام 1( تشتند معدالت المبالغ المعادلة إليداعات عام (

5102 ERONU( لعام RAE( وأسعار الصرف في األمم المتحدة ) مقارنة: معدل المبلغ المعادل )

5102 1 مارس 1800,0 في 8800,0 إلى 5102. تجدر المالحظة أن معدل اإليداعات بالين الياباني تغير من 5102 على المعدالت النافذة في بداية عام 2( تستند معدالت المبالغ المعادلة إليداعات عام (

ويتوقع أن تتكبد الويبو خسائر صرف سواء على إيداعات عام.34 التي لم تسدد قبل إعالن البنك المركزي السويسري، أو2014

التي قدمت خالل األشهر الثالثة األولى من2015إيداعات عام ابريل1العام قبل تنفيذ المبالغ المعادلة الجديدة اعتبارا من

. ويتوقع أن ترد رسوم هذه اإليداعات خالل األشهر2015 ، وعليه فإن حجم الخسائر يرتهن2015الخمسة األولى من عام

بنمط التدفقات النقدية وأسعار الصرف في المستقبل. وتجدر اإلشارة إلى أن المبالغ المعادلة الجديدة التي أعلنت اعتبارا من

شملت اليورو ولكن ليس الدوالر األمريكي والين2015 أبريل 1 الياباني اللذين لم يستوفيا الشروط الالزمة لتحديد مبلغ معادل

جديد بسبب استعادتهما جزءا كبيرا من قيمتهما أمام الفرنك السويسري. وتشير التقديرات إلى أنه في أعقاب إعالن البنك الوطني السويسري، ستتكبد الويبو خسارة صرف تتراوح بين

مليوني وخمسة ماليين فرنك سويسري على رسوم اإليداعات الدولية بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات التي وردت

.2015خالل األشهر الخمسة األولى من عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

20

وتشمل رسوم نظام مدريد أساسا الرسوم األساسية الواردة.35عن طلبات التسجيل أو التجديد ورسوم التعيينات الالحقة:

2014 - 2012 تفاصيل رسوم نظام مدريد للفترة 410231022102

) 0,649,547,24الرسوماألساسية )التسجيالتوالتجديدات 7,45,40,4التعييناتالالحقة

4,40,59,4الرسوماألخرى 1,554,556,15مجموعرسومنظاممدريد

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

د إيرادات.36 ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تقي رسوم مدريد للتسجيالت والتجديدات والتعيينات الالحقة في

البيانات المالية فور نشرها. وازدادت إيرادات التسجيالت والتجديدات )دون الرسوم األخرى( وفقا للمعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام مع ازدياد عدد التسجيالت والتجديدات كلسنة:

- 2012 مدريد - الرسوم األساسية والتسجيالت/التجديدات للفترة 2014

مليون فرنك سويسري3.2بلغ مجموع رسوم نظام الهاي .37 . وعلى غرار رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن2014في عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

21

د إيرادات الرسوم المتعلقة بمعالجة البراءات ونظام مدريد، تقي الطلبات عندما ينشر الطلب. وتظل رسوم نظام الهاي ثابتة وال

تتغير جوهريا مقارنة بالعام السابق. 17.9وتمثل اإليرادات من االشتراكات المقررة البالغة .38

بالمئة من مجموع اإليرادات بينما4.8مليون فرنك سويسري تمثل إيرادات المساهمات الطوعية الواردة في إطار الحسابات

بالمئة من2.4 مليون فرنك سويسري 8.9الخاصة والبالغة د إيرادات المساهمات الطوعية مع تنفيذ مجموع اإليرادات. وتقي

العمل وتكبد النفقات بما يتماشى مع االتفاق المعني. مليون فرنك سويسري1.6وبلغ مجموع إيرادات االستثمار .39

في المئة مقارنة بعام23.8، أي بانخفاض قدره 2014في عام . وانخفضت إيرادات الفائدة مع انخفاض متوسط سعر2013

الفائدة على الحسابات المدرة للفائدة واالستثمارات لدى اإلدارة 2014 بالمئة في عام 0.421المالية االتحادية السويسرية إلى

. وكانت إيرادات2013 بالمئة في عام 0.558مقارنة بنسبة مليون فرنك سويسري ومبيعات1.5التحكيم والوساطة البالغة مليون فرنك سويسري لعام0.4المنشورات البالغة قيمتها

أي بما يتماشى إلى حد بعيد مع العام السابق. وانخفضت2014 مليون فرنك سويسري في6.2اإليرادات األخرى/المتنوعة من

.2014 ماليين فرنك سويسري في عام 3 إلى 2013عام أعلى نظرا إلى استالم ذلك العام2013وكانت إيرادات عام

مليون فرنك سويسري كسندات دائنة من مركز الحوسبة4.3الدولي.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

22

تحليل المصروفات على أساس المعايير المحاسبية 2014 تكوين مصروفات عام

الدولية للقطاع العام)بماليين الفرنكات السويسرية(

مليون فرنك333.2بلغ مجموع مصروفات المنظمة .40 بالمئة1، وهو ما يمثل انخفاضا نسبته 2013سويسري في عام

مليون فرنك336.5 الذي بلغ 2013مقارنة بمجموع مصروفات سويسري. وتشكل نفقات الموظفين أكبر مصروفات المنظمة،

بالمئة من64.9 مليون فرنك سويسري وتمثل 216.4حيث تبلغ مجموع مصروفاتها. وكانت الخدمات التعاقدية ثاني أكبر باب في

مليون فرنك سويسري،63.6مصروفات المنظمة حيث بلغت مليون20.8وتليها من حيث الحجم مصروفات التشغيل البالغة

فرنك سويسري. ويعرض الجدول الوارد أدناه ملخصا للتغييراتمن حيث نوع المصروفات مقارنة بالعام السابق.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

23

2014 و 2013 التغير في المصروفات بين عامي التغييرالصافي التغييرالصافي 41023102

%المصروفات

4,6120,4124,21,1نفقاتالموظفين 6,27,19,09,25المتدربونومنحالويبو

والمنح -8,91-4,512,918,3السفر-2,2-6,360,564,1الخدماتالتعاقدية

-4,1-8,021,123,0مصروفاتالتشغيل -5,54-8,13,35,1اإلمداداتوالمواد

-8,77-2,09,07,0األثاثوالمعدات 1,99,72,12,51االستهالكواالهتالك

-9,2-3,34,31,0تكاليفالتمويل -0,1-2,3335,6333,3مجموعالمصروفات

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

وتتألف نفقات الموظفين أساسا من صافي المرتب.41 األساسي وتسويات الوظائف الثابتة أو المؤقتة. وتمثل هذه

بالمئة67.2 مليون فرنك سويسري أي 145.3النفقات إجماال . وتمثل مساهمات2014من مجموع نفقات الموظفين لعام

المنظمة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة ثاني أكبر باب نفقات الموظفين إذ يبلغ مجموعها

. وتبلغ اشتراكات2014 مليون فرنك سويسري في عام 26 الويبو المقررة في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية

بالمئة من حصة راتب15.8لموظفي األمم المتحدة حاليا 16.3الموظفين المخصصة للمعاشات. وتمثل البدالت البالغة

بالمئة من مجموع نفقات الموظفين.7.5مليون فرنك سويسري مليون4.8وتشمل هذه البدالت أساسا عالوات اإلعالة البالغة

مليون فرنك سويسري5.4فرنك سويسري ومنح التعليم البالغة ماليين فرنك سويسري.3واإلجازات لزيارة الوطن البالغة قيمتها

وبلغ مجموع تكلفة مساهمة المنظمة في أقساط التأمين الصحي ماليين فرنك سويسري في عام10الشهرية للموظفين العاملين

مليون فرنك5.1. وتضم نفقات الموظفين األخرى البالغة 2014 سويسري مساهمات تأمين الموظفين األخرى واتفاقات نهاية

الخدمة.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

24

على أساس المعايير 2014 تكوين نفقات الموظفين لعام المحاسبية الدولية للقطاع العام)بماليين الفرنكات السويسرية(

وتمثل مستحقات الموظفين في فترة ما بعد الخدمة البالغة.42 مليون فرنك سويسري ما تتحمله المنظمة من تكلفة13.7

التأمين الصحي ما بعد الخدمة، ومنح العودة إلى الوطن والسفر، 2014واإلجازات السنوية المتراكمة. وتعادل مصروفات عام

التسديدات النقدية الفعلية لهذه المستحقات إضافة إلى حركة.2013 ديسمبر 31الخصوم اإلجمالية مقارنة بتاريخ

مصروفات مستحقات الموظفين في فترة ما بعد الخدمة في 2014 عام

التأمين الصحي لما بعد الخدمة

منح العودة إلى الوطن والسفر

اإلجازات السنوية المجموعالمتراكمة

3102 13 ديسمبر 1,441 2,21 3,21 6,911الرصيد في ناقص:

-1,3 -4,0 -2,0 -5,2المستحقات المدفوعة خالل الفترة4102 13 ديسمبر 7,451 9,21 9,31 9,721الرصيد في

7,31 1,1 8,1 8,01مجموع المصروفات للمنظمة

( (بمال�يين الفرنكات السويسرية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

25

مليون فرنك216.4وازداد مجموع نفقات الموظفين البالغ .43 بالمئة مقارنة بمجموع نفقات الموظفين1.1سويسري بنسبة

. ويرد في2013 مليون فرنك سويسري في عام 214البالغ الجدول أدناه ملخصا تفصيليا لنفقات الموظفين وتغيرها مقارنة

.2013بعام 2014 - 2013 تفاصيل نفقات الموظفين للفترة

التغييرالصافي التغييرالصافي 41023102

%

8,982,886,18,1ص�افيالراتباألساسي 1,047,834,16,3تسويةالوظائف

4,321,323,03,1المساهمةفيص�ندوقالمعاشات 0,0 -3,613,61البدالت

بعدالخدمة 7,316,111,21,81استحقاقاتالموظفينلما9,87,82,03,2االشتراكاتفيالتأمينالصحي 2,39,13,14,86نفقاتأخرىللوظائفالثابتة

4,5915,8819,67,3نفقاتالموظفينالثابتين

-6,72-5,015,410,4ص�افيالراتباألساسي 9,47,42,03,4تسويةالوظائف

-3,31-6,20,34,0المساهمةفيص�ندوقالمعاشات -4,51-1,13,12,0االشتراكاتفيالتأمينالصحي

-3,8-1,12,11,0نفقاتالموظفينالمؤقتيناألخرى -2,81-2,027,425,4نفقاتالموظفينذويالوظائفالمؤتقة

0,0 -8,08,0تكاليفالموظفيناألخرى

4,6120,4124,21,1مجموعنفقاتالموظفين

( (بماليينالفرنكاتالسويسرية

وعلى الرغم من أن مصروفات الوظائف الثابتة ازدادت بمبلغ.44 ، فإن مصروفات2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 6.9

مليون فرنك سويسري.4.5الوظائف المؤقتة قد انخفضت بمبلغ ويعزى جزء كبير من هذا االنخفاض إلى تعيين الموظفين المؤقتين الطويلين األجل في وظائف ثابتة. وترجع زيادة

مصروفات مستحقات الموظفين في فترة ما بعد الخدمة بمبلغ مليون فرنك سويسري إلى التغير العام لخصوم مستحقات2.1

الموظفين في فترة ما بعد الخدمة الذي كان أشد وقعا في . وتمثل2013 و2012 مقارنة بعامي 2014 و2013عامي

نة بصورة منفردة في الجدول تكاليف الموظفين األخرى المبي أعاله التكاليف المشتركة بين الوظائف الثابتة والمؤقتة )التأمين

ضد حوادث العمل وصندوق المعاشات التقاعدية المغلق وتكاليفالتقاضي(.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

26

، لم تعد تكاليف المتدربين2014وفي البيانات المالية لعام .45 مدرجة في نفقات الموظفين. ويبرز ذلك طبيعة عالقة هؤالء األفراد بالمنظمة نظرا إلى أنهم غير مشمولين بنظام والئحة

الموظفين. وتجمع مصروفات المتدربين مع منح الويبو التي كانت مدرجة في باب مصروفات المنح واألسفار. وترمي منح الويبو

إلى تزويد األفراد بالخبرة الالزمة لتعزيز معارفهم وكفاءاتهم المهنية. وترد هذه التكاليف منفصلة عن منح الدورات وهي

مصروفات إيفاد متدربين )غير موظفين( لحضور دورات وندوات تدرج في باب مصروفات المنح واألسفار. وازدادت تكلفة منح

ما2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 0.8الويبو بمبلغ يشير إلى الميزانية التي خصصتها المنظمة لتعزيز برامج التبادل

مع المكاتب الوطنية للملكية الفكرية وبرنامج المنح في مركزالتحكيم والوساطة.

مليون فرنك سويسري15.4ويبلغ مجموع المنح واألسفار .46 بالمئة من مجموع المصروفات.4.6 أي 2014في عام

بالمئة مقارنة بعام19.8وانخفضت هذه المصروفات بنسبة مليون فرنك سويسري. وتشمل تكاليف19.2 حيث بلغت 2013

السفر سفر الغير )المشاركين والمحاضرين في المؤتمرات( مليون فرنك سويسري، وتكاليف بعثات7.6البالغة قيمتها

مليون فرنك سويسري.5.7الموظفين واالستشاريين البالغة مليون فرنك سويسري3.5وانخفضت تكاليف السفر بمبلغ

، ما يتماشى إلى حد بعيد بالتخفيضات المالية2013مقارنة بعام ، عقد مؤتمر هام2013في بند هذه التكلفة. وخالل عام

)المؤتمر الدبلوماسي المعني بإبرام معاهدة لتيسير نفاذ األشخاص معاقي البصر واألشخاص العاجزين عن قراءة

المطبوعات إلى المصنفات المنشورة( في مراكش. وفي عام2014 ، أطلقت أداة حجز شبكية جديدة للسفر ما ساعد أيضا

، بلغ2014على تقليص تكاليف السفر في المنظمة. وفي عام مليون فرنك سويسري مقارنة2.1مجموع تكاليف منح الدورات

مليون فرنك سويسري في العام السابق.2.4بمبلغ 63.6، بلغ مجموع الخدمات التعاقدية 2014وفي عام .47

2.2مليون فرنك سويسري. وقد انخفضت هذه النفقات بنسبة مليون65.0 حيث بلغت النفقات 2013في المئة مقارنة بعام

2014فرنك سويسري. وتخص الخدمات التعاقدية في عام مليون فرنك سويسري(،22.5أساسا خدمات الترجمة التجارية ) مليون فرنك سويسري(،11.5وخدمات مركز الحوسبة الدولي )

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

27

مليون10.1والخدمات التجارية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات ) مليون10.5فرنك سويسري( والخدمات التعاقدية الفردية )

فرنك سويسري(. وازدادت قيمة خدمات الترجمة التجارية ، ويعزى2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 2.1بمقدار

ذلك جزئيا إلى زيادة متوسط طول تقارير األهلية للبراءة التي 687 إلى 2013 كلمة في عام 612تترجم خارج المنظمة )من

(. ومع ذلك، فإن تكلفة الخدمات التعاقدية2014كلمة في عام مليون فرنك سويسري مقارنة2.1الفردية قد انخفضت بمبلغ

مليون0.9، وانخفضت أيضا تكلفة المؤتمرات بمبلغ 2013بعام فرنك سويسري مقارنة بالسنة السابقة.

20.8 2014وبلغ مجموع مصروفات التشغيل في عام .48 في المئة1.4مليون فرنك سويسري أي بانخفاض طفيف نسبته

مليون فرنك سويسري.21.1 البالغ 2013مقارنة بمجموع عام بشكل رئيسي2014وتشمل مصروفات التشغيل في عام

مليون فرنك سويسري(،16.8المباني وتكاليف الصيانة ) مليون فرنك سويسري( والرسوم2.3ومصروفات االتصاالت )

0.3 مليون فرنك سويسري(. ويعزى انخفاض قدره 0.8اإلدارية ) 2013مليون فرنك سويسري في نفقات االتصاالت مقارنة بعام

إلى انخفاض الرسائل البريدية المادية. مليون1.8وانخفضت مصروفات اإلمدادات والمواد البالغة .49

.2013 بالمئة مقارنة بعام 45.5فرنك سويسري بنسبة وانخفضت كذلك مصروفات األثاث والمعدات إذ بلغ مجموعها

0.9 مقارنة بمبلغ 2014 مليون فرنك سويسري في عام 0.2 . وتخص مصروفات األثاث2013مليون فرنك سويسري في عام

والمعدات البنود التي ال تستوفي الحد األدنى للرسملة في فرنك سويسري، وتقيد فورا في باب5000المنظمة البالغ

المصروفات. وتجدر اإلشارة إلى أن النفقات المتصلة بمعدات مليون0.6تكنولوجيا المعلومات من هذه الفئة قد انخفضت من

مليون فرنك سويسري0.1 إلى 2013فرنك سويسري في عام .2014في عام

وكما ذكر أعاله، وتشمل المصروفات بناء على المعايير.50 المحاسبية الدولية للقطاع العام مصروفات اهتالك المباني

والمعدات ومصروف استهالك األصول غير المادية، نظرا إلى أن تكاليف هذه األصول موزعة على عمرها اإلنتاجي. وفي عام

مليون فرنك سويسري9.1، بلغ مجموع هذه المصروفات 2014 .2013 مليون فرنك سويسري في عام 7.9مقارنة بمبلغ

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

28

وترتبط هذه الزيادة باستكمال قاعة المؤتمرات الجديدة التي مليون فرنك سويسري بعد أن0.7ولدت مصروفات اهتالك تبلغ

، واستكمال مشروع تطوير2014بدأ استخدامها في سبتمبر ، ما ولد اهتالك إضافي يبلغ2014برمجية داخليا في أوائل عام

مليون فرنك سويسري خالل ذلك العام.0.6 ، ترد تكاليف2014وألول مرة في البيانات المالية لعام .51

التمويل بصورة مستقلة على وجه بيان األداء المالي. إذ كانت هذه التكاليف تدرج سابقا في مصروفات التشغيل. وظلت تكاليف التمويل مستقرة نسبيا مقارنة بالعام السابق وبلغ

3.4 و2014 مليون فرنك سويسري في عام 3.3مجموعها . وتمثل تكاليف التمويل2013مليون فرنك سويسري في عام

وبنك كانتونBCGأساسا تسديد فوائد قرض بنك كانتون جنيف مليون فرنك3.1 الخاص بالمبنى الجيد، وبلغ مجموعها BCVفو

. وتتعلق تكاليف التمويل المتبقية2014سويسري في عام بالرسوم المصرفية.

الوضع المالي 245.8، بلغ صافي أصول المنظمة 2014 ديسمبر 31في .52

مليون969.4مليون فرنك سويسري، حيث بلغ مجموع األصول مليون فرنك723.6فرنك سويسري ومجموع الخصوم

مليون37.0 الذي بلغ 2014سويسري. ونتيجة لفائض عام مليون فرنك245.8فرنك سويسري، زاد صافي األصول إلى

مليون208.8 من الرصيد البالغ 2014سويسري في نهاية عام .2013فرنك سويسري في نهاية عام

كان لزاما على الويبو إثر تغيير أجري على السياسة.53 المحاسبية فيما يتعلق بقيد اإليرادات من طلبات البراءات الدولية

ديسمبر31أن تعيد تحديد صافي أصولها حسب الوضع في بعد إعادة2012. وبلغ صافي األصول في نهاية عام 2012

178.2 مليون فرنك سويسري )مقارنة بمبلغ 193.7التحديد مليون فرنك سويسري المحدد من قبل(. وسجلت المنظمة في

مليون فرنك سويسري.15.1 فائضا قدره 2013عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

29

2014 إلى 2012 حركة صافي األصول من

8.802

8.5420.73+

صافياألصول 3102 13ديسمبر

4102على عام فائضالدولية أساسالمعايير

صافياألصول 4102 13ديسمبر

صافياألصولبعدإعادة التحديد

2102 13ديسمبر

3102على عام فائضالدولية أساسالمعايير

ريةيس

سوتال

رنكاالف

ينمالي

7,391ب

1.51 +

ويعرض الرسم البياني اآلتي ملخصا لبيان الوضع المالي.54.2014 ديسمبر 31للويبو حتى

2014 ديسمبر 31 ملخص األصول والخصوم في 4.969

ريةس�

�ويس

ت النكا

ف�رن ال

ال�يي�بم�

6.327

Χέ ϯ

ϟϘέϭ ν2.931

Χέ ϯ

γΗΣϘΎϗΎΕϟϣϭυϔϳϥ2.161

Ϸ λϭ ϝϟΛΎΑΗΔ7.914

ϟϣΑΎϟώϣγΗΣϘΔϟΩϓ ϊϭϟϣΑΎϟώϟϣΗγϠϣΔ

7.853

ϟϧϘΩϭϣόΎΩ ϝϟϧϘΩ5.474

λΎϓϲϷ λϭ ϝ8.542

%0

%01

%02

%03

%04

%05

%06

%07

%08

%09

%001

Ϸ λϭϝϟΧ λϭϡ

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

30

األصول مليون فرنك474.5يوجد لدى المنظمة أرصدة نقدية قدرها .55

بالمئة من مجموع األصول، رغم أنها48.9سويسري، تمثل مليون فرنك سويسري249.8تشمل مبالغ يصل مجموعها إلى

مصنفة باعتبارها مقيدة وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع 409.9العام. وقد زاد مجموع األرصدة النقدية مقارنة برصيد

31مليون فرنك سويسري الذي كان موجودا في ، وتستثمر هذه األرصدة على النحو المالئم بما2013 ديسمبر

يتماشى مع سياسة الويبو الخاصة باالستثمار. وتمتلك المنظمة عددا كبيرا من األصول الثابتة )أراض ومبان.56

وملكية استثمارية وأصول غير مادية ومعدات( يبلغ مجموع قيمتها 396.4 مليون فرنك سويسري مقابل 419.7الدفترية الصافية

. فخالل عام2013 ديسمبر 31مليون فرنك سويسري في ، قامت المنظمة برسملة تكاليف معتبرة تحت بند بناء2014

قاعة المؤتمرات الجديدة واإلنشاءات األمنية )الذي يشمل مركز النفاذ والمحيط األمني(، وبرسملة إضافات إلى المباني القائمة

المشغولة، وال سيما مبنى أرباد بوكش. وبدأ استخدام قاعة ويتوقع استكمال مشروع2014المؤتمرات الجديدة في سبتمبر

. ورسملت2015اإلنشاءات األمنية في النصف األول من عام مليون فرنك سويسري وأضيفت إلى30.4التكاليف البالغة

. وغطت تلك التكاليف2014تكاليف مباني المنظمة خالل عام مليون فرنك7.1جزئيا من خالل رسوم استهالك قدرها

سويسري تتعلق بالمباني في ذلك العام. ويرد في الجدول أدناه ملخصا لألصول الثابتة التي تمتلكها.57

المنظمة. ويختلف تصنيف األراضي والممتلكات، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، بحسب الغرض من استخدامها أو طبيعة الحق أو االتفاق التعاقدي التي تمتلك بموجبها. وخالفا

لألراضي والممتلكات المدرجة أدناه في بند األصول الثابتة، تؤجر المنظمة أماكن ومخازن ومرافق إضافية في جنيف، وتؤجر أيضا ({. كما منحت19بعض مكاتبها الخارجية )انظر المالحظة

المنظمة حقوق استغالل قطعة أرض تقع عليها بعض مبانيد هذه الحقوق، التي اكتسبت دون تكلفة، في المقر. وال تقي

(.8البيانات المالية ولكن يفصح عنها )انظر المالحظة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

31

2014 ديسمبر 31 األصول الثابتة في 4102 13 دlيسlمبر lفي

اlلتصنيف فيl اlلبيانات اlلماليةlصافيl اlلمبلغ اlلمرحل

( (بم�ال�يي�ن الف�رنكات الس�ويس�رية

9(6.82موقع الم�ب�ن�ى� الجديد األ�راضي� )الم�ال�ح�ظة 9(5.21الم�ن�ش�آت األ�من�ي�ة ع�م�ل جار� )الم�ال�ح�ظة

9(3.76قاع�ة الم�ؤتم�رات الجديدة مب�ن�ى� مش�غ�ول )الم�ال�ح�ظة 9(5.551الم�ب�ن�ى� الجديد مب�ن�ى� مش�غ�ول )الم�ال�ح�ظة

9(7.54مب�ن�ى� أرباد بوكش مب�ن�ى� مش�غ�ول )الم�ال�ح�ظة 1 9(2.9 مب�ن�ى� ج. بودنه�اوس�ن مب�ن�ى� مش�غ�ول )الم�ال�ح�ظة 2 9(9.3 مب�ن�ى� ج. بودنه�اوس�ن مب�ن�ى� مش�غ�ول )الم�ال�ح�ظة

9(7.06مب�ن�ى� مع�اه�دة الت�ع�اون بش�أن الب�راءات مب�ن�ى� مش�غ�ول )الم�ال�ح�ظة

7(8.4مب�ن�ى� اتحاد مدريد الم�م�ت�ل�كات اال�س�ت�ث�م�ارية )الم�ال�ح�ظة

8(0.62حق�وق� اس�ت�غ�ال�ل قطع�ة أرض األ�صول غ�ي�ر الم�ادية )الم�ال�ح�ظة 8(8.3الب�م�رجي�ات )الم�ش�ت�راة والم�طورة( األ�صول غ�ي�ر الم�ادية )الم�ال�ح�ظة

6(2.1الم�ع�دات الم�ع�دات )الم�ال�ح�ظة 6(5.0األ�ثاث والم�ف�روش�ات األ�ثاث والم�ف�روش�ات )الم�ال�ح�ظة

lلثابتةlألصول اlا l7.914مجموع

وانخفضت القيمة الدفترية الصافية للمعدات التي تمتلكها.58 مليون2.3 مليون فرنك سويسري أي من 0.6المنظمة بمبلغ

مليون فرنك1.7 إلى 2013فرنك سويسري في نهاية عام . ويعزى هذا االنخفاض إلى2014سويسري في نهاية عام

مليون فرنك سويسري انخفض جزئيا بسبب0.8استهالك معدات إضافية. وخالل العام، تصرفت المنظمة في معدات بالية

من تكنولوجيا المعلومات. وعلى الرغم من أن المبلغ اإلجمالي مليون فرنك سويسري، فإن5.3المرحل للتصرف وصل إلى

8771القيمة الدفترية الصافية لم تبلغ سوى فرنكا سويسريا نظرا إلى أن هذه المعدات استهلكت كامل تكاليفها تقريبا.

وازدادت القيمة الدفترية الصافية لألصول غير المادية للمنظمة نظرا إلى2014 مليون فرنك سويسري خالل عام 0.6بمبلغ

إضافات برمجيات رسملت. 75.2وتتضمن األصول األخرى للمنظمة التي يبلغ مجموعها .59

مليون فرنك سويسري الحسابات المدينة وقوائم الموجودات لحساباتوالمبالغ المدفوعة مقدما. وأبرز رصيد ضمن ذلك هو ا

المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات الذي بلغ مجموعه مليون فرنك سويسري. فقد شهدت جميع األوقات إيداع46.7

عدد معتبر من طلبات نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات لدى مكاتب تسلم الطلبات، أو وربما تسلمها في الويبو، دون أن

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

32

تتلقى المنظمة سدادا للرسوم المناظرة لها. وانخفض رصيد الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات انخفاضا مليون فرنك62.4ملحوظا في العام السابق حيث بلغ مجموعه

23.8، لم تسدد رسوم نحو 2013سويسري. وفي نهاية عام بالمئة من الطلبات المودعة خالل األشهر االثني عشر السابقة.

، انخفضت هذه النسبة المئوية إلى نحو2014وفي نهاية عام بالمئة. وإضافة إلى هذا االنخفاض في حصة الطلبات غير16.0

تحصيل أيضا 2014المسددة رسومها في نهاية العام، شهد عام . ويفسر هذان2013المدفوعات المستحقة عن طلبات عام

العامالن االنخفاض في رصيد الحسابات المدينة لنظام معاهدةالتعاون بشأن البراءات.

الحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات في2013 - 2014

41023102

اإليداعاتفيالعام 502 412072 009مجموعالعام فينهاية المسددةالمقدر الطلباتغير 84 43008 003عدد

اإليداعات 8,32%0,61%الطلباتغيرالمسددةكنسبةمئويةمنمجموع

7,644,26مجموعالحساباتالمدينةلنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

الحساباتالمدينةلنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

الطلبات عدد

بماليينالفرنكاتالسويسرية

الخصوم يبلغ مجموع المبالغ المستحقة الدفع والمبالغ المتسلمة قبل.60

مليون فرنك سويسري، وهي تشمل بصورة358.7استحقاقها رئيسية إيرادات مؤجلة لمعالجة الطلبات الدولية )العالمات

مليون203.7التجارية والتصاميم الصناعية والبراءات( قدرها فرنك سويسري. ويتعلق رصيد اإليرادات المؤجلة هذا أساسا 199.7برسوم في نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات تبلغ

مليون فرنك سويسري. وتؤجل إيرادات الرسوم المتعلقة بمعالجة الطلبات الدولية إلى أن ينشر الطلب ذو الصلة. وتشهد جميع األوقات وجود عدد معتبر من الطلبات المودعة في إطار

نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات لدى مكاتب تسلم الطلبات ويبلغ العدد التقديري للطلبات التيأو الويبو دون أن تنشر بعد. 157 14 ولم تنشر 2014 أو 2013تحمل تاريخ إيداع يرجع إلى

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

33

.وعلى الرغم من2014 ديسمبر 31 طلبا حسب الوضع في 5 ، ازداد مجموع مبلغ2013هذا العدد أقل مما كان عليه في عام

اإليرادات المؤجلة نظرا إلى ارتفاع الدوالر األمريكي مقابل فضال عن2014الفرنك السويسري في النصف الثاني من عام

زيادة متوسط تكلفة ترجمة تقارير األهلية للبراءة. اإليرادات المؤجلة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءات في

2014 - 2013 عامي

41023102

الجاريةوالسابقة اإليداعاتفيالسنة 004 024406 071مجموعالعام فينهاية المنشورةالمقدر الطلباتغير 541 541207 751عدد

اإليداعات المنشورةكنسبةمئويةمنمجموع الطلباتغير 4,63%5,43%عدد

المنشورة اإليراداتالمؤجلةلنظاممعاهدةالبراءات - الطلباتغير 0,8818,481مجموعاإليراداتالمؤجلةلنظاممعاهدةالبراءات - تكاليفالترجمة 7,111,01مجموع

7,9919,491مجموعاإليراداتالمؤجلةلنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

اإليراداتالمؤجلةلنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

الطلبات عدد

بماليينالفرنكاتالسويسرية

مليون161.2وتتألف خصوم مستحقات الموظفين البالغة .61 فرنك سويسري بصورة رئيسية من خصوم التأمين الصحي لما

مليون فرنك سويسري، والذي يمثل127.9بعد الخدمة البالغ 31 بالمئة من مجموع خصوم مستحقات الموظفين في 79.4

. وقد زادت خصوم التأمين الصحي لما بعد2014ديسمبر .2013 مليون فرنك سويسري مقارنة بعام 8.3الخدمة بمبلغ

ويضطلع أكتواري مستقل بحساب الخصوم ويسجل الكلفة المستقبلية لحصة الويبو في أقساط التأمين الصحي لمتقاعدي

الويبو الحاليين والمتقاعدين المتوقعين في المستقبل.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

34

2014 ديسمبر 31 مكونات خصوم مستحقات الموظفين في 4102 النسبةالمئويةللخصوم 13ديسمبر

( %(بماليينالفرنكاتالسويسرية

بعدالخدمة 9,7214,97التأمينالصحيلماالعودةإلىالوطنوالسفر 9,316,8منح

9,210,8اإلجازاتالمتراكمة 9,28,1ص�ندوقالمعاشاتالمغلق

التعليم 9,12,1منحالتراكمية 5,03,0الساعاتاإلض�افية

المستخدمة 5,03,0اإلجازاتإلىالوطنغيرالخدمة 5,03,0استحقاقاتإنهاء

2,01,0مكافآتاألداء

2,1610,001مجموعخصوماستحقاقاتالموظفين

وشهدت خصوص التأمين الصحي لما بعد الخدمة زيادة.62 منتظمة على مدار السنوات الست الماضية، ويتوقع استنادا إلى التوقعات األكتوارية أن تستمر هذه الزيادة. وتزداد هذه الخصوم

كل عام بسبب تكلفة الخدمة الجارية وتكلفة الفائدة وتنخفض الخصوم كل عام بفضل المستحقات التي تسددها المنظمة. وتمثل تكلفة الخدمة الجارية األثر الصافي لناجم عن خدمة

الموظفين خالل العام. وأما تكلفة الفائدة فهي األثر الناجم عن اقتراب كل موظف عامل كل عام من سن األهلية لالشتراك في التأمين الصحي لما بعد الخدمة. وتمثل المستحقات التي تدفعها

بالمئة من65.0المنظمة كل عام المساهمات الشهرية ) األقساط حاليا( التي تسددها المنظمة للمتقاعدين المشتركين

في التأمين الصحي لما بعد الخدمة. وعليه، فإن السمات الديمغرافية لموظفي الويبو ونسبة الموظفين إلى المتقاعدين تؤثر تأثيرا ملحوظا في حركة الخصوم. وفي هذا السياق، تجدر مراعاة تغير سن التقاعد مؤخرا للموظفين الذين عينوا اعتبارا

. فبالنسبة إلى هؤالء الموظفين، ارتفع سن2014 يناير 1من عاما مقارنة بسن تقاعد الموظفين الذي عينوا65التقاعد إلى ، ويبلغ ذلك2014 يناير 1 ولكن قبل 1990 نوفمبر 1اعتبارا من

عاما.62السن

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

35

2018 - 2009 حركة خصوم التأمين الصحي لما بعد الخدمة في

63. ويضم الحساب الذي يجريه الخبير االكتواري المستقل أيضا عددا من االفتراضات االكتوارية، بما في ذلك سعر الخصم،

ومعدالت توجه التكاليف الطبية، ومعدالت دوران الموظفين ومعدالت الوفيات. ويؤدي تغير هذه االفتراضات سنويا إلى

مكاسب وخسائر اكتوارية. ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تطبق الويبو أسلوب الممرات في المعالجة

المحاسبية لهذه المكاسب والخسائر االكتوارية، ويعني ذلك أنها ال تقيد فورا في البيانات المالية. وتجدر اإلشارة إلى أن المعايير

الدولية لإلبالغ المالي قد ألغت أسلوب الممرات كوسيلة لتأجيل قيد هذه المكاسب والخسائر. وإذا اعتمدت المعايير المحاسبية

الدولية للقطاع العام هذا التغيير الذي طرأ في إطار المعايير الدولية لإلبالغ المالي، فق يؤدي ذلك إلى المزيد من التقلبات في

خصوم التأمين الصحي لما بعد الخدمة المقيدة في بيان الوضع ، سجلت الويبو إجمالي خسائر2014 ديسمبر 31المالي. وفي

مليون فرنك سويسري26.6اكتوارية متراكمة غير مقيدة قدره فيما يتعلق بالتأمين الصحي لما بعد الخدمة.

وتتألف القروض من قرض مؤسسة مباني المنظمات الدولية.64 BCG مليون فرنك سويسري( وقرض بنك كانتون جنيف 20.9)

مليون فرنك118.3 إلنشاء المبنى الجديد )BCVوبنك كانتون فو سويسري(. ويبلغ مجموع المبالغ المدفوعة سنويا لتسديد أصول

. وإن2014 مليون فرنك سويسري في عام 5.3هذه القروض

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

36

بدفع القسط اإلجمالي2015المنظمة ملزمة، في نوفمبر مليون فرنك سويسري لتسديد قرض بنك24.0المقرر البالغ

كانتون جنيف وبنك كانتون فو للمبنى الجديد. ويصل مجموع مليون فرنك سويسري وهي تتضمن64.5الخصوم األخرى إلى

مليون فرنك سويسري في صورة حسابات63.6بشكل رئيسي 0.9جارية لمودعي الطلبات واألطراف المتعاقدة، فضال عن

مليون فرنك سويسري من المخصصات للتكاليف القانونية.التدفق النقدي

مليون فرنك سويسري474.5يبلغ الرصيد النقدي للمنظمة .65 مليون فرنك409.9 مقارنة بمبلغ 2014 ديسمبر 31في

. وتزداد مجموع األرصدة2013 ديسمبر 31سويسري في مليون فرنك64.6. وتعزى الزيادة البالغة 2011النقدية منذ عام

أساسا إلى مستوى تسلم2014 و2013سويسري بين عامي مبالغ نقدية عن رسوم نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات

خالل العام. وشهد رصيد الحسابات الجارية المملوكة لحساب مليون فنك سويسري، وسجلت إيداعات8.7الغير زيادة قدرها

ف إما8.4اتحاد مدريد زيادة قدرها مليون فرنك سويسري )تصنكتحويالت مستحقة الدفع أو مدفوعات مقدمة(.

(، تقسم األموال3وفي البيانات المالية )انظر المالحظة .66 المقيدة بين األموال المقيدة وغير المقيدة. وتشمل األموال

المقيدة األموال المحتفظ بها للغير ألغراض تسجيل العالمات التجارية والتصاميم الصناعية والرسوم المحصلة باسم األطراف

المتعاقدة في اتفاق مدريد وبروتوكوله واتفاق الهاي، وباسم إدارات البحث الدولي في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات. وتضاف إلى ذلك الودائع المستلمة في إطار اإلجراءات الجارية

بشأن العالمات التجارية، خالف القسط الذي يقدر كمبالغ استلمتها المنظمة قبل استحقاقها، وهي تمثل أمواال محصلةباسم جهات مانحة لمساهمات طوعية وتعتبر أمواال مقيدة.

85.2، أجرت المنظمة تحويال ماليا قدره 2014وخالل عام .67 مليون فرنك سويسري إلى حساب مصرفي مستقل أنشئ

لحفظ األموال المخصصة لتمويل مستحقات الموظفين في فترةف رصيد هذا الحساب في ما بعد الخدمة في المستقبل. ويصن

كأموال مقيدة.2014 ديسمبر 31

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

37

2014 - 2010 األرصدة النقدية المقيدة وغير المقيدة في

وكما ذكر أعاله في تحليل القروض، من المقرر منظمة أن.68 بتسديد أقساط قرض بنك كانتون2015تبدأ المنظمة في عام

جنيف وبنك كانتون فو إلنشاء المبنى الجديد. وال شك في أن مليون فرنك سويسري المقرر24.0الدفعة األولى البالغة ستؤثر تأثيرا ملحوظا في رصيد2015تسديدها في نوفمبر

.2015المنظمة النقدي في نهاية وتمثل التدفقات النقدية الرئيسية للمنظمة المدفوعات.69

المتعلقة بأنشطة نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات. وبلغ متوسط التدفقات النقدية الشهرية ألنشطة نظام التعاون بشأن

مقارنة2014 مليون فرنك سويسري خالل عام 24.6البراءات ، بينما بلغ2013 مليون فرنك سويسري خالل عام 21.1بمبلغ

7.0متوسط التدفقات النقدية الشهرية من المصار األخرى 7.3 مقارنة بمبلغ 2014ماليين فرنك سويسري خالل عام . وكما يتضح من2013مليون فرنك سويسري خالل عام

الجدولين الواردين في الصفحة التالية، سجلت تغييرات ملحوظة في التدفقات النقدية بحسب األشهر. إذ كانت التدفقات من

أنشطة نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات أعلى بكثير في نظرا إلى تحصيل مستحقات الطلبات2014أبريل ومايو

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

38

إضافة إلى زيادة مستويات اإليداع في2013المودعة في عام دون المتوسط2014. وكانت التدفقات في يوليو 2014مارس

نظرا إلى عدم تحصيل مدفوعات خالل ذلك الشهر من مكتبيتسلم الطلبات.

2014 التدفقات النقدية الشهرية في عام

2013 التدفقات النقدية الشهرية في عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

39

البيان المالي األولبيان الوضع المالي

2014 ديسمبر 31في )بآالف الفرنكات السويسرية(

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر المالحظةاألصولاألصولالمتداولة

يعادلها 904 619 474 3805السيولةوما) التبادلية 2 776 2 4500الحساباتالمدينة )المعامالتغير

) 67 817 85 4655الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية 2 141 1 5747قوائمالموجودات

618 635 254 194 األصولغيرالمتداولة

2 423 1 6647المعدات 4 587 4 7587الملكيةاالستثمارية

المادية 92 161 92 8947األص�ولغير 063 701 383 9344األراض�يوالمباني

التبادلية 953 4892الحساباتالمدينة )المعامالتغير) 3 290 3 4983الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية

المتداولة 9 513 9 01421األص�ولاألخرىغير435 234 341 904

009 595 969 053مجموعاألصول

الخصومالخصومالمتداولة 13 582 03 11513الحساباتالدائنة 71 995 91 21363مستحقاتالموظفين

87 716 38 31955التحويالتالمستحقةالدفع المستلمةقبلاستحقاقها 922 101 142 41657المبالغ

5 852 92 51852القروضالمستحقةخاللسنةواحدة 1 900 61319المخصصات

45 268 36 71075الخصوماألخرىالمتداولة 437 864 137 714

الخصومغيرالمتداولة 231 729 141 21668مستحقاتالموظفين

931 732 901 51979القروضالمستحقةبعدسنةواحدة المستلمةقبلاستحقاقها 1 188 2 41879المبالغ

328 452 540 472 196 677 327 755مجموعالخصوم

581 134 222 12504الفائضالمجمع 8 243 8 12243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51 640 51 12640فائضإعادةالتقييم 802 918 542 397صافياألصول

منهذهالبياناتالمالية يتجزأ ال الحواشيجزءعلىاألصل وق�ع

العام المدير

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

40

البيان المالي الثانيبيان األداء المالي

2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

41023102المالحظة

32اإليرادات

71 71417 998االشتراكاتالمقررة 7 8055 698المساهماتالطوعية

153504إيراداتالمنشورات

2 1080 916إيراداتاالستثمار

752 872264 675رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 55 55104 311رسومنظاممدريد 3 3202 681رسومنظامالهاي

048رسومأخرى الفرعيللرسوم 613 633370 519المجموع

1 1926 784التحكيموالوساطة

/نثرية 6 3061 310إيراداتأخرى 153 073116 081مجموعاإليرادات

42المصروفات

312 612599 493نفقاتالموظفين الويبو 1 2747 356المتدربونومنح

والمنح 91 51512 063السفر56 36710 685الخدماتالتعاقدية

12 02121 158مصروفاتالتشغيل 3 1562 308اإلمداداتوالمواد

742958األثاثوالمعدات 7 9398 450االستهالكواالهتالكواألضرار

3 3763 852تكاليفالتمويل 633 333974 602مجموعالمصروفات

51 63231 479فائض/)عجز( السنة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

41

البيان المالي الثالثبيان التغييرات في صافي األصول

2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

مجموعفائضرأسالمال فائضصافياألصول إعادةالتقييم العاملمتراكمالمالحظة

) 2102 )صيغةجديدة 13ديسمبر 391 786 51 640 8 243 071 992صافياألصولفي

) 2102 )صيغةجديدة 51 231 - - 51 231الفائض/)العجز( لعام

3102 13ديسمبر 802 918 51 640 8 243 581 12134صافياألصولفي

المقي�دةمباشرةفيصافياألصول - - - -العناص�ر

4102 - - - -مجموعالعناصرالمقيدةمباشرةفيصافياألصولفي

4102 63 479 - - 63 479الفائضفيعام

4102 13ديسمبر 542 397 51 640 8 243 222 12504صافياألصولفي

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

42

البيان المالي الرابعبيان التدفق النقدي

2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

41023102المالحظة

التدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل )1 61 63068 153البيانالثاني الفائض )العجز( فيالفترة )

2 1080 916الفوائدالمحققة -3 943-3 731الفوائدالمدفوعةعلىالقروض 7 9398 6450, 8 & 9االهتالكواالستهالكواألضرار

7 01204 21307الزيادة )االنخفاض( فيمستحقاتالموظفين 5493751)الزيادة( االنخفاضفيقوائمالموجودات

-6 81482 4895)الزيادة( االنخفاضفيالحساباتالمدينة 01191091)الزيادة( االنخفاضفياألص�ولاألخرى

المستلمةقبلاستحقاقها 9 31841 41257الزيادة )االنخفاض( فيالمبالغ01 691-11079الزيادة )االنخفاض( فيالحساباتالدائنة

الدفع -4 4718 31249الزيادة )االنخفاض( فيالتحويالتالمستحقة-32-6169الزيادة )االنخفاض( فيالمخصصات

-8017 71807الزيادة )االنخفاض( فيالخصوماألخرى

83 001347 901صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتشغيل

التدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار المكاتبوالممتلكاتوالمعدات -82 588-03 6566 & 9اقتناء

-69التصرففيالمكاتبوالممتلكاتوالمعدات المادية -2 243-1 8447الزيادةفياألصولغير

- -7الزيادةفياألمالكاالستثمارية -13 722-23 004صافيالتدفقالنقديمنأنشطةاالستثمار

التدفقالنقديمنأنشطةالتمويل - -51عائداتالقروض -5 852-5 51852تسديدالقروض

-5 852-5 852صافيالتدفقالنقديمنأنشطةالتمويل

-2954 62141أثرتغيرسعرالصرفعلىالسيولةومعادالتالسيولة

يعادلها 1 46997 295صافيالزيادة )االنخفاض( فيالسيولةوما

يعادلهافيبدايةالسنة 804 904711 3619السيولةوما

يعادلهافينهايةالسنة 904 474619 3805السيولةوما

( باستثناء الفائدة المكتسبة والفائدة المدفوعة على القروض وأثر تغير1) سعر الصرف على السيولة وما يعادلها. والفائدة المكتسبة متضمنة في

(. ولالطالع على تفاصيل الفائدة23إيرادات االستثمار )انظر المالحظة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

43

. ولالطالع على أثر تغير سعر15المدفوعة على القروض، انظر المالحظة .26الصرف على السيولة وما يعادلها، انظر المالحظة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

44

البيان المالي الخامس بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية

والمبالغ الفعلية – اإليرادات2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

)بآالف الفرنكات السويسرية(

)1()1()2(

-71 71485 71485 485االشتراكات

الرسوم62 592543 862821 862387 387نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

-55497 65285 65673 673نظاممدريد -3107 3691 3798 798نظامالهاي

440463رسومأخرى الفرعيللرسوم 42 353688 923649 923060 060المجموع

178 1784 1004 004التحكيموالوساطة -006006153942المنشورات

1258 567567716الفوائد1 3697 1696 1009 009آخر/نثريات

72 873273 153186 153903 903المجموع

فارق4102

الميزانيةاألصلية 4102

الميزانية "النهائية"4102

اإليراداتالفعليةعلىأساس المقارنة

4102

( يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة الثانية للميزانية1).2015-2014المعتمدة للفترة

واإليرادات الفعلية على أساس2014( هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2).2014 ديسمبر 31قابل للمقارنة للسنة المنتهية في

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

45

البيان المالي الخامس بيان مقارنة المبالغ المدرجة في الميزانية

والمبالغ الفعلية – المصروفات2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في

)بآالف الفرنكات السويسرية(الميزانيةاألصلية

4102الميزانيةالنهائية

4102فارق

4102

)1()1()2(

اسمالبرنامج البرنامج-2621 2106 2574 574قانونالبراءات 1

والبياناتالجغرافية 2 والتصاميمالصناعية 2736 3444 3180 180العالماتالتجارية

7935 8676 8512 512حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3

الوراثية 4 الثقافيالتقليديوالموارد 3087 3251 3239 239المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

8 09892 89886 89689 689نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 5

مدريدولشبونة 6 1 52098 72337 72326 326نظاما

التحكيموالوساطة 7 4058 5737 5785 785مركز

1127 2054 2171 171تنسيقجدولأعمالالتنمية 8

9والكاريبي الالتينية والمحيطالهادئوأمريكا وبلدانآسيا والبلدانالعربية أفريقيا

2 31075 61295 61261 261والبلداناألقلنموا�

والمتقدمة 01 الحر إلىنظاماالقتصاد 3914 4308 4222 222البلدانالمنتقلة

الويبو 11 5752 5486 5149 149أكاديمية

الدولية 21 3601 3255 3856 856التصنيفاتوالمعايير

2222 2421 2643 643قواعدالبياناتالعالمية 31

إلىالمعلوماتوالمعرفة 41 3025 3052 3077 077خدماتالنفاذ

الفكرية 51 لمكاتبالملكية 5266 5251 5418 418الحلولالتجارية

واإلحصاء 61 2923 2933 2866 866االقتصاد

الفكرية 71 االحترامللملكية 1221 1278 1499 499إذكاء

والتحدياتالعالمية 81 الفكرية 3483 3580 3964 964الملكية

8516 8310 8826 826التواصل91

والشراكاتوالمكاتبالخارجية 02 1 4442 6479 6812 812العالقاتالخارجية

9673 9790 9374 374اإلدارةالتنفيذية 12والموارد 22 31533 41186 41610 610إدارةالبرامج

وتطويرها 32 البشرية -21014 11191 11187 187إدارةالموارد

32295 32801 32007 007خدماتالدعمالعامة 42

المعلوماتواالتصاالت 52 -22323 22759 22436 436تكنولوجيا

الداخلية 62 2922 2923 2855 855الرقابة

2 71776 02288 02955 955خدماتالمؤتمراتواللغات 72

533 5063 5393 393تأمينالمعلوماتوالسالمةواألمن 82

المؤتمراتالجديدة 92 71471405376قاعة

2097 3855 3843 843الشركاتالصغيرةوالمتوسطةودعمالمقاولة 03

3734 3753 3497 497نظامالهاي 13

2 363 -2 2363 363األممالمتحدة

82 803502 633197 633699 699المجموع/)العجز( 55 96775 41098 41313 313صافيالفائض

)3 العام ) للقطاع الدولية المحاسبية علىالمعايير 1 674تسوياتالفائضبناء

-53 902المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

الممولةمنتبرعاتالمانحين 718الحساباتالخاصة

علىالمعاييرالمحاسبيةالدولية 63 479الفائضالمعدلبناء

اإليراداتالفعليةعلى أساسالمقارنة

4102

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

46 ( يمثل عمود الميزانية األصلية وعمود الميزانية "النهائية" السنة األولى للميزانية1)

. وتستند الميزانية األصلية إلى ميزانية الثنائية البالغة2015-2014المعتمدة للفترة مليون فرنك سويسري، التي وافقت عليها جمعيات الدول األعضاء في674.0

.2013 سبتمبر 12الويبو يوم والمصروفات الفعلية على2014( هو الفارق بين الميزانية "النهائية" لسنة 2)

.2014 ديسمبر 31أساس قابل للمقارنة في ( ترد تفاصيل تسويات الفائض وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في3)

من هذه البيانات المالية.22المالحظة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

47

مالحظات على البيانات الماليةأهداف المنظمة وميزانيتها:1المالحظة

وحلت1967أنشئت المنظمة العالمية للملكية الفكرية في سنة 1893محل مكتب حماية الملكية الفكرية الذي أنشئ في سنة

مختصر باللغة الفرنسية يعني( BIRPI ))ويعرف بمختصر البربي ( إلدارة اتفاقيةالمكاتب الدولية المتحدة لحماية الملكية الفكرية

( واتفاقية برن لحماية1883باريس لحماية الملكية الصناعية ) ، اعترف1974(. وفي سنة 1886المصنفات األدبية والفنية )

بالويبو كوكالة متخصصة في منظومة األمم المتحدة. وتضطلع الويبو بطائفة واسعة من المهام المتصلة بحماية حقوق

الملكية الفكرية. وتشمل هذه المهام ما يلي: مساعدة الحكومات والمنظمات على وضع السياسات وإقامة الهياكل وتطوير

المهارات الالزمة لتسخير إمكانات الملكية الفكرية ألغراض التنمية االقتصادية؛ والعمل مع الدول األعضاء على تطوير قانون

الملكية الفكرية الدولي؛ وإدارة المعاهدات؛ وإدارة أنظمة التسجيل العالمية للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وتسميات المنشأ فضال عن نظام إيداع البراءات؛ وتوفير خدمات

تسوية المنازعات؛ واالضطالع بدور المحفل إلجراء الحوارالمستنير وتبادل الخبرات.

وتعمل المنظمة وفقا التفاقية الويبو الموقعة في استوكهولم في . وتضم الويبو1979 سبتمبر 28 والمعدلة في 1967 يوليو 14 بلدا عضوا. ويقع مقر الويبو الرئيسي في جنيف188 حاليا

بسويسرا ولديها مكاتب تمثلها في بيجين وموسكو )أنشئا في ( ونيويورك وريو دي جانيرو وسنغافورة وطوكيو.2014عام

وتتمتع المنظمة بامتيازات وحصانات بناء على اتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة لألمم المتحدة وحصاناتها، كما أقرتها

، واتفاق المقر1947الجمعية العامة لألمم المتحدة في سنة وال1970 المبرم مع المجلس الفدرالي السويسري في سنة

سيما فيما يتعلق باإلعفاء من دفع معظم أنواع الضرائبالمباشرة وغير المباشرة.

وتخضع الويبو للهيئات الرئاسية التالية التي أنشئت بموجب اتفاقية الويبو وتجتمع في دورات عادية مرة كل سنتين على

األقل ولها أن تجتمع في دورات استثنائية في السنوات األخرى:

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

48

الجمعية العامة، والتي تتألف من الدول األطراف في اتفاقية الويبو واألعضاء في أي من االتحادات، وهي مسؤولة عن

تعيين المدير العام لفترة محددة ال تقل عن ست سنوات، واعتماد الميزانية للمصروفات المشتركة بين جميع

االتحادات واعتماد النظام المالي للمنظمة، ودعوة الدول إلى أن تصبح أعضاء في المنظمة وغيرها من الوظائف التي

حددتها االتفاقية.ومؤتمر الويبو الذي يتألف من جميع الدول األعضاء، سواء

كانت أعضاء في أي من االتحادات أو لم تكن. ويعتمد المؤتمر ميزانيته والتعديالت على االتفاقية فضال عن وظائف

أخرى حسب االقتضاء.ولجنة الويبو للتنسيق التي تتألف من أعضاء اللجنتين

التنفيذيتين التحادي باريس وبرن وربع عدد الدول األطراف في اتفاقية الويبو غير األعضاء في أي اتحاد، وسويسرا،

باعتبارها الدولة التي يقع مقر المنظمة في أراضيها. وتختار اللجنة أسماء مرشحين لمنصب المدير العام وتصوغ جداول أعمال الجمعية العامة والبرنامج والميزانية للمؤتمر وتؤدي

الويبو. واجبات أخرى تكلف بها بموجب اتفاقيةوتجتمع جمعيات اتحادات برن والهاي ونيس وليشبونة

ولوكارنو وفيينا وبودابست والتصنيف الدولي للبراءات وباريس بمقتضى المعاهدات التي أنشئ بموجبها كل من

االتحادات التي تديرها الويبو وتعتمد تلك األجزاء من ميزانية الويبو المرتبطة باإليرادات والنفقات المنسوبة حصريا إلى كل منها وتحدد مستوى الرسوم الواجب دفعها إلى الويبو

معاهدة. لقاء الخدمات المقدمة بموجب كل وتحصل الويبو على تمويلها من الرسوم المحصلة لقاء الخدمات

التي تقدمها المنظمة ومن االشتراكات التي تدفعها الدول األعضاء ومن المساهمات الطوعية من الدول األعضاء وسائر

الجهات المانحة. وتعمل المنظمة في إطار برنامج وميزانية لفترة يضمن اعتمادات تمثل التصريحات باإلنفاق من سنتين بما

الميزانية التي توافق عليها الجمعية العامة لكل فترة مالية ما. وبفضل الموافقة على االعتمادات يخول المدير العام صالحية

التعهد بالمصروفات والتصريح بها وتسديد المدفوعات لألغراضالمحددة لها في حدود االعتمادات.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

49

السياسات المحاسبية المهمة:2المالحظة أساس اإلعداد

أعدت هذه البيانات المالية على أساس االستمرارية ومالزمة االستحقاق وطبقت المبادئ المحاسبية بانتظام طيلة الفترة. وتستوفي هذه البيانات متطلبات المعايير المحاسبية الدولية

للقطاع العام.تكاليف االقتراض

تقيد كل التكاليف المقترنة باالقتراض في باب المصروفات في الفترة التي تكبدتها المنظمة. وقد رسملت تكاليف االقتراض

)الفوائد والرسوم( المرتبطة ببناء المبنى الجديد بوصفها عمال (. ورسملت تكاليف9جاريا أثناء مرحلة البناء )انظر المالحظة

االقتراض )عمولة على مبالغ القروض غير المسحوبة( المرتبطة ببناء قاعة المؤتمرات الجديدة بوصفها عمال جاريا أثناء مرحلة

(. وأما تكاليف االقتراض )الفوائد9البناء )انظر المالحظة والرسوم( المرتبطة باقتناء حق المساحة من المنظمة العالمية

لألرصاد الجوية فيما يتعلق بالموقع الذي شيد عليه مبنى معاهدة التعاون بشأن البراءات، فقد رسملت بوصفها جزءا من قيمة

األصول واستهلكت طيلة المدة المتبقية من سريان الحقوق على(.8األرض )انظر المالحظة

السيولة واالستثمارات وغيرها من األصول المالية تشمل السيولة وما يعادلها المبالغ النقدية المتوفرة واإليداعات المستأمنة رهن اإلشارة لدى المصارف واإليداعات المستأمنة

يوما وغيرها من االستثمارات النقدية على90لمدة تصل إلى األجل القصير سهلة التحويل إلى نقد والمعرضة إلى خطر قليل

للتقلب في القيمة.مستحقات الموظفين

تحدد الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي ما بعد الخدمة ومنحة العودة إلى الوطن والسفر المدفوعة وفقا لما يحدده الخبير

األكتواري المستقل على أساس سنوي وبتطبيق منهجية تقييم األكتوارية وحدة االعتمادات المتوقعة. وتقيد األرباح والخسائر

للتأمين الصحي لما بعد الخدمة باستخدام منهجية الممرات متوسط سنوات خدمة الموظف في وتستهلك على مدى

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

50

المستقبل. وإضافة إلى ذلك، تحدد الخصوم بالنسبة إلى قيمة العطل السنوية المتراكمة وعطل زيارة الوطن غير المأخوذة

وساعات العمل اإلضافية المستحقة غير المسددة ومستحقات نهاية الخدمة ومكافآت األداء ومنح التعليم المستحقة في تاريخ

التقرير المالي والتي لم تدرج في بند النفقات المتداولة. والويبو منظمة عضو تشارك في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة الذي أنشأته الجمعية العامة

لألمم المتحدة لتوفير منافع تتعلق بالتقاعد والوفاة واإلعاقة للموظفين. وصندوق المعاشات التقاعدية عبارة عن خطة منافع

)ب(3ممولة محددة من قبل أرباب عمل متعددين. وتنص المادة من الالئحة التنفيذية للصندوق على فتح باب العضوية في

الصندوق أمام الوكاالت المتخصصة وألي منظمة حكومية دولية أخرى تشارك في النظام المشترك للرواتب والبدالت وظروف

الخدمة األخرى لألمم المتحدة والوكاالت المتخصصة. وتعرض الخطة المنظمات المشاركة لمخاطر أكتوارية مقترنة

بالموظفين الحاليين والسابقين للمنظمات األخرى المشاركة في الصندوق، مما يؤدي إلى غياب أساس متسق وموثوق لتخصيص االلتزام وأصول الخطة والتكاليف لكل من المنظمات المشاركة في الخطة. ويتعذر على الويبو والصندوق المشترك، شأنهما في ذلك شأن سائر المنظمات المشاركة في الصندوق، في الوضع

الحالي تعيين حصة الويبو التناسبية من التزام المنافع المحدد وأصول الخطة والتكاليف المقترنة بالخطة على نحو يتسم بقدر

كاف من الموثوقية لألغراض المحاسبية. ولذلك فقد تعاملت الويبو مع هذه الخطة على أنها خطة إسهام موضوعة وفق

من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وتقيد25 المعيار إسهامات الويبو في الخطة خالل الفترة المالية بوصفها

مصروفات في بيان األداء المالي.قيد المصروفات

تقيد المصروفات عند استالم السلع وتقديم الخدمات.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

51

األدوات الماليةاألصول المالية

القيد والقياس األولي:ف األصول المالية ضمن نطاق المعيار من المعايير من 29تصن

باألدوات المالية: القيدالمحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلق الفائضخالل باعتبارها أصوال مالية بالقيمة العادلة من والقياس

أو العجز، أو قروضا ومبالغ مستحقة، أو استثمارات محتفظ بها حتى االستحقاق، أو أصوال مالية متاحة للبيع، حسب االقتضاء.

وتحدد المنظمة تصنيف أصولها المالية عند القيد األولي. وتتضمن األصول المالية للمنظمة النقد واإليداعات قصيرة األجل

والقروض والمبالغ المستحقة.القياس التالي:

يعتمد قياس األصول المالية فيما يلي ذلك على تصنيفها.األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز

تتضمن األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز للتداول واألصول المالية المحددةاألصول المالية المحتفظ بها

من خالل الفائض أو العجز.لدى القيد األولي بالقيمة العادلة ف األصول المالية على أنها محتفظ بها للتداول إذا كان وتصن

اقتناؤها لغرض البيع أو إعادة الشراء في األجل القريب. وتثبت األصول المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز في بيان الوضع المالي بالقيمة العادلة مع قيد التغيرات في القيمة

العادلة في الفائض أو العجز.القروض والمبالغ المستحقة

بمدفوعاتالقروض والمبالغ المستحقة أصول مالية غير مشتقة ثابتة أو قابلة للتحديد غير مطروحة في سوق نشطة. وبعد

القياس األولي، تقاس هذه األصول المالية فيما يلي ذلك بالتكلفة المستهلكة باستخدام أسلوب معدل الفائدة المعادل مطروحا منه

خسائر األضرار. وتحسب التكلفة المستهلكة عن طريق أخذ أي خصم أو ميزة سعرية لدى االقتناء والرسوم أو التكاليف التي

تشكل جزءا ال يتجزأ من معدل الفائدة المعادل في الحسبان. أماالخسائر الناجمة عن األضرار فتقيد في الفائض أو العجز.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

52

إلغاء القيد: تلغي المنظمة قيد أصل مالي، أو جزء من أصل مالي أو جزء من

مجموعة من أصول مالية متشابهة عند االقتضاء، عند انقضاءحقوق تلقي تدفقات نقدية من األصل أو التنازل عنها.

أضرار األصول المالية: تجري المنظمة تقييما كلما حل تاريخ إعداد التقرير لتبين وجود

أي أدلة موضوعية تشير إلى أضرار لحقت بأصل مالي أو مجموعة من األصول المالية. وال يعتبر أي ضرر بأصل مالي أو مجموعة من األصول المالية ما لم تتوافر أدلة موضوعية تثبت

حدوث الضرر نتيجة لوقوع حدث واحد أو عدة أحداث بعد القيد األولي لألصل )تكبد "حدث خسارة"( وكان لحدث الخسارة هذا أثر في التدفقات النقدية المستقبلية التقديرية لألصل المالي أو

مجموعة األصول المالية يمكن تقديره بشكل موثوق.الخصوم المالية

القيد والقياس األولي:ف الخصوم المالية ضمن نطاق المعيار من المعايير من 29تصن

باألدوات المالية: القيدالمحاسبية الدولية للقطاع العام المتعلق الفائضخالل باعتبارها خصوما مالية بالقيمة العادلة من والقياس

أو العجز أو قروضا، حسب االقتضاء. وتحدد المنظمة تصنيف خصومها المالية عند القيد األولي. وتقيد جميع الخصوم المالية

أوال بالقيمة العادلة، ويضاف إليها في حالة القروض تكاليف مباشرة. وتتضمن الخصومالتي يمكن عزوها إليها المعامالت

المالية للمنظمة التداول وغير ذلك من المدفوعات والقروض.القياس التالي:

يعتمد قياس الخصوم المالية فيما يلي ذلك على تصنيفها.الخصوم المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو العجز

تتضمن الخصوم المالية بالقيمة العادلة من خالل الفائض أو للتداول والخصوم الماليةالعجز الخصوم المالية المحتفظ بها

من خالل الفائض أوالمحددة لدى القيد األولي بالقيمة العادلة ف الخصوم المالية على أنها محتفظ بها للتداول إذا العجز. وتصن كان اقتناؤها لغرض البيع في األجل القريب. وتقيد المكاسب أو

الخسائر على الخصوم المحتفظ بها للتداول في الفائض أوالعجز.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

53

القروض والمبالغ المستحقة بعد القياس األولي، تقاس القروض فيما يلي ذلك بالتكلفة

المستهلكة باستخدام أسلوب معدل الفائدة المعادل. وتقيد المكاسب والخسائر في الفائض أو العجز عند إلغاء قيد الخصوم

وكذلك من خالل عملية استهالك أسلوب الفائدة المعادلة. وتحسب التكلفة المستهلكة عن طريق أخذ أي خصم أو ميزة سعرية لدى االقتناء والرسوم أو التكاليف التي تشكل جزءا ال

يتجزأ من معدل الفائدة المعادل في الحسبان.إلغاء القيد:

يلغي قيد أي خصم مالي عند الوفاء بااللتزام الذي يقتضيه الخصم أو إلغائه أو انقضائه. وإذا حل خصم مالي محل آخر من نفس جهة اإلقراض استنادا إلى شروط مختلفة اختالفا كبيرا، أو

خضعت شروط خصم قائم لتعديالت جوهرية، فإن هذا اإلحالل أو التعديل يعامل على أنه إلغاء قيد للخصم األصلي وقيد لخصم

جديد، بينما يقيد الفرق بين المبالغ المرحلة المناظرة في الفائضأو العجز.

معامالت بالعمالت األجنبية الفرنك السويسري هو العملة التي تعمل بها الويبو وبه تعرض هذه البيانات المالية. وتحول كل المعامالت التي تجرى بعمالت أخرى إلى مبالغ بالفرنك السويسري وفقا ألسعار صرف األمم

المتحدة التي تمثل تلك السائدة في تاريخ إجراء تلك المعامالت. وتقيد في بيان األداء المالي كل المكاسب والخسائر المحققة وغير المحققة والناتجة عن تسوية تلك المعامالت وعن عملية التحويل في تاريخ التقرير المالي عن األصول والخصوم التي

تمت بعمالت خالف العملة التي تعمل بها الويبو.األصول الثابتة

تقيم المعدات بحسب تكلفتها ناقص اهتالكها التراكمي واألضرار التي تلحق بها. وتقيد المعدات بوصفها أصوال إذا كانت تكلفة

فرنك سويسري أو أكثر.000 5الوحدة الواحدة منها تساوي وتقيد األراضي والممتلكات االستثمارية بقيمتها العادلة كما

تحددها عملية تقييم مستقلة تجرى وفقا لمعايير التقييم الدولية. وتقدر قيمة المباني المشغولة بتكلفة المبنى عندما كان جديدا

زائد تكاليف التحسينات الالحقة كما يحددها خبير مستقل ناقص االهتالك التراكمي. وبالنسبة إلى القيد األولي للمباني المشغولة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

54

، وهو تاريخ االنتقال إلى المعايير2010في األول من يناير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فتحدد قيمتها في حالتها

الجديدة بالرجوع إلى تكلفة تقديرية يحسبها خبير استشاري خارجي وتمثل قيمة كل عنصر في مرحلة البناء زائد أعمال

التحسين القائمة في تاريخ القيد األولي ناقص االهتالك التراكمي المستند إلى العمر اإلنتاجي المقدر المتبقي لكل عنصر. وتوضع التكاليف الالحقة ألعمال التجديد والتحسين الكبيرة التي تجرى

على األصول الثابتة والتي تزيد أو تمدد المنافع االقتصادية أو قدرة الخدمة بقيمتها. وتقدر أرباح وخسائر التصرف بمقارنة

العائدات بمبلغ األصول المرحلة وتدرج في بيان األداء المالي. وال فيها المصنفات الفنية المتبرع تقيد قيمة األصول التاريخية، بما

بها، في البيانات المالية. ويسجل االهتالك بحيث تشطب التكلفة الكاملة لألصول الثابتة بخالف األراضي والمباني الجاري تشييدها أثناء عمرها اإلنتاجي

المقدر بتطبيق منهجية تأثر القيمة المباشر. وفي حالة استخدام أصول ثابتة لجزء من السنة فقط )نتيجة القتنائها أو التصرف فيها أو االستغناء عنها خالل السنة(، ال يقيد االهتالك إال مقابل الشهور

التي استخدم خاللها األصل. وتطبق مجموعات قيم العمراإلنتاجي التالية على مختلف أصناف األصول الثابتة:

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

55

العمر اإلنتاجيالصنفالعنصرالمقدر

سنوات5 معدات االتصاالت

وتكنولوجياالمعلومات

المركبات سنوات5األثاث والتثبيتات سنوات10

المبانيالهيكل واألساسات سنة100 - 80الواجهة سنة50

سنة50 - 40 أعمال تحسين

األرضالسطح سنة60 - 50

سنة50 الطوابق والجدران

والساللم سنة40 - 30

األرضية وتغطيةالجدران

تجهيزات المطابخ سنة40 - 20 سنة40 سنوات - 5

تجهيزاتالمؤتمرات

التدفئة والتهوية سنة30المرافق الصحية سنة40

سنة50 - 30 التجهيزاتالكهربائية

المصاعد سنة40 سنة45

معدات التنظيفالخارجي

وتخضع القيم المرحلة لألصول الثابتة للمراجعة لخفضها إذا ما بينت أحداث أو تغيرات ما في الظروف إلى أن القيمة الدفترية

لألصول قد ال تسترد. وإذا ما ثبت ذلك، يقدر المبلغ القابل لالسترداد من األصول بهدف تحديد مدى خسارة األضرار

المتكبدة، إن وجدت. وتقيد كل الخسائر بسبب األضرار في بياناألداء المالي.

قوائم الموجودات تشمل قوائم الموجودات قيمة المنشورات المعدة للبيع

والمنشورات الموزعة مجانا، وقيمة اإلمدادات والمعدات المستخدمة في إنتاج المنشورات وقيمة السلع المحفوظة في

متجر الويبو. وتحدد القيمة اإلجمالية للمنشورات في صيغتها النهائية باستخدام تكلفة الصفحة المطبوعة في المتوسط

)باستثناء تكاليف التسويق والتوزيع( مضروبة في عدد صفحات المنشورات الواردة في قائمة المنشورات وتسويتها لألخذ

بالقيمة األدنى من بين التكلفة وصافي القيمة الممكن تحقيقها.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

56

وتشطب قيمة المنشورات التي تسحب من البيع أو التوزيعالمجاني خالل السنة التي تصبح فيها قديمة.

وتجرى عملية جرد مادي سنويا لجميع اإلمدادات المخزنة للمنشورات والسلع المعدة للبيع في متجر الويبو. وتعد قائمة

المنشورات المعدة للبيع باستمرار وتجرى بعض عمليات اإلحصاء المادي االختبارية طوال السنة للتحقق من أرصدة قائمة

الموجودات. وفي نهاية كل سنة، تشطب السلع التي تحذف من مجلة المنشورات المعدة للبيع أو التوزيع المجاني إلى جانب

السلع التي يتوقع عدم إمكانية مواصلة توزيعها بالمجان أو بيعهاوتخفض قيمتها لتصل إلى الصفر.

وقدرت تكلفة األوراق واإلمدادات األخرى المستخدمة في عملية اإلنتاج باستخدام طريقة األول في الدخول هو األول في الخروج.

وتقدر قيمة السلع المحفوظة في متجر الويبو بتكلفتها التي تكبدتها المنظمة. وتخفض قيمتها لتعكس صافي قيمتها القابلة للتحقيق إذا ما لحقتها أضرار أو أصبحت قديمة. وال يمكن رهن

الموجودات بوصفها ضمانا للخصوم.األصول غير المادية

ترحل األصول غير المادية بتكلفتها مخصوما منها االستهالك التراكمي والتلفيات. ويطبق االستهالك على أساس خط مستقيم على جميع األصول غير المادية ذات العمر المحدد بمعدالت تكفل شطب التكلفة أو القيمة على مدى أعمارها اإلنتاجية. وقد قدرت

األعمار اإلنتاجية لألصناف الرئيسية على النحو التالي: العمر اإلنتاجيالصنف

المقدر برامج حاسوب اقتنيت خارجيا

سنوات5 سنوات5برامج مطورة داخليا

مدة الترخيص/الحقتراخيص وحقوق وترسمل تراخيص برامج الحاسوب المقتناة على أساس التكاليف

المتكبدة القتناء البرنامج المعني وتجهيزه لالستخدام. وتقيد البرامج أو تراخيص البرامج التي تشترى خارجيا على أنها أصل

فرنك سويسري أو أكثر.5000إذا بلغت تكلفة كل وحدة منها وترسمل التكاليف المقترنة بشكل مباشر بتطوير برامج الستخدامها في الويبو بوصفها أصوال غير مادية. وتتضمن

التكاليف المباشرة تكاليف الموظفين القائمين على تطوير

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

57

البرامج. وتقيد البرامج المطورة داخليا على أنها أصل إذا بلغت فرنك سويسري أو أكثر.100 000تكلفتها

وقيدت حقوق استخدام األمالك في كانتون جنيف التي اقتنتها المنظمة بطريق الشراء بتكلفتها التاريخية وتستهلك طيلة الفترة

المتبقية من مدة الحق الممنوح. وال تقيد في البيانات المالية قيمة حقوق استخدام الملكية التي منحها كانتون جنيف بدون

تكلفة والتي يستعيد ملكيتها في نهاية فترة المنح.المخصصات

تقيد المخصصات عندما يكون للويبو التزام قانوني أو إسنادي ناتج عن حدث سابق قد يقتضي إخراج موارد من أجل تسوية

االلتزام متى ما أمكن التوصل إلى تقدير موثوق لمبلغ ذلكااللتزام.

المبالغ المستحقة للمنظمة تقاس المبالغ المستحقة من المعامالت التبادلية، والتي تشمل

الرسوم المحصلة من البراءات الدولية والتسجيل الدولي للعالمات التجارية والتصاميم الصناعية وغيرها من الخدمات

والمنشورات، على القيمة العادلة للعوض المحصل أو الممكن تحصيله مقابل رسوم العالمات التجارية والتصاميم الصناعية

ومعاهدة التعاون بشأن البراءات متى ما سجل الطلب الدوليوعندما تستلم أموال تحت باب إيرادات أخرى.

وتقيد االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية السنة المالية. ويدون مبلغ بديل بالنسبة إلى المبالغ المستحقة التي يتعذر

استردادها تساوي االشتراكات المقررة التي جمدتها الجمعية العامة زائد االشتراكات المستحقة من الدول األعضاء التي

من اتفاقية إنشاء11فقدت حق التصويت بناء على المادة المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

وبالنسبة إلى باقي المبالغ المستحقة تحدد بدائل عدم استرداد باالستناد إلى استعراض المبالغ غير المستلمة حتى تاريخ إعداد

التقرير المالي.قيد اإليرادات

تقيد اإليرادات المحققة من المعامالت التبادلية التي تشمل الرسوم المحصلة على طلبات البراءات الدولية، بما في ذلك

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

58

الرسوم المحصلة على الصفحات اإلضافية، والتسجيل الدولي للعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية في تاريخ النشر.

ويؤجل قيد اإليرادات المحصلة من الرسوم المستلمة على الطلبات غير المنشورة خالل الفترة المشمولة بالتقرير إلى حين استكمال النشر. ويؤجل أيضا قيد الجزء من رسم طلب البراءة

الذي يغطي تكاليف ترجمة تقارير األهلية للبراءة الواردة بغير اللغة اإلنكليزية المستلمة بعد النشر إلى حين استكمال الترجمة.

وتقيد جميع الرسوم األخرى المرتبطة بطلبات البراءات والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية، بما في ذلك

حاالت التجديد، عندما تقدم الخدمات التي تغطيها الرسوم. وتقيد اإليرادات المتأتية من المنشورات وخدمات التحكيم والوساطة

عند تسليم السلع أو أداء الخدمات بالكامل. أما اإليرادات المحققة من المعامالت غير التبادلية مثل

المساهمات الطوعية المودعة في حسابات خاصة تستند إلى اتفاقات قابلة لإلنفاذ، فتقيد كإيرادات في الوقت الذي يصبح فيه االتفاق ملزما ما لم يشمل االتفاق شروطا تتعلق بأداء معين أو

رد األرصدة غير المنفقة. وتقتضي تلك االتفاقات قيد خصوم في البداية لتأجيل قيد اإليرادات ومن ثم تقيد اإليرادات حيث تشطب

الخصوم من خالل أداء الشروط الخاصة الواردة في االتفاق. وتقيد االشتراكات المقررة كإيرادات في بداية كل سنة من فترة

الميزانية التي يسري عليها تقرير تلك االشتراكات.إعداد تقارير القطاعات

تتولى االتحادات التي تشكل المنظمة العالمية للملكية الفكرية ونفقاتها فيماالمنظمة إعداد تقارير القطاعات. وتقسم إيرادات

بين االتحادات وفقا لطريقة تقسيم أقرتها جمعية الويبو ]المرفق [.2014/2015الثالث من وثيقة البرنامج والميزانية للفترة

وتقسم الطريقة المذكورة اإليرادات والنفقات على كل برنامج ومن ثم على كل اتحاد باالستناد إلى الجمع بين اإليرادات

والنفقات المباشرة وعدد الموظفين وقدرة كل اتحاد على السداد، وتحدد تلك القدرة ذاتها بناء على عملية تجمع بين

اإليرادات واألموال المتداولة واالحتياطيات. وال تخصص أصول الويبو وخصومها على القطاعات الفردية ألن المنظمة ككل

تحتفظ بملكيتها، إال أن حصة كل اتحاد في صافي أصول المنظمة بما فيها أرصدة األموال المتجمعة وفائض إعادة التقييم وصناديق

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

59

رؤوس األموال العاملة، تقيد حسب كل قطاع )انظر المالحظة28.)

التغيرات في العرض أجريت التغييرات التالية على عرض المبالغ المقارنة بغية

:2014مواءمتها مع تصنيف البنود في البيانات المالية لعام مليون فرنك سويسري من مصروفات3.4أعيد تصنيف

التشغيل إلى بند تكاليف التمويل الذي أصبح يرد منفصال فيبيان األداء المالي؛

مليون فرنك سويسري من نفقات0.5أعيد تصنيف الموظفين إلى بند المتدربين ومنح الويبو الذي أصبح يرد

منفصال في بيان األداء المالي. ويخص ذلك تكاليف المتدربين التي لم تعد مدرجة في نفقات الموظفين بغية

إبراز طبيعة العالقة بين هؤالء األفراد والمنظمة بصورةمالئمة؛

مليون فرنك سويسري من األسفار والمنح1.3أعيد تصنيف إلى بند المتدربين ومنح الويبو الذي أصبح يرد منفصال في بيان األداء المالي. وأما البيانات السابقة فكانت تضم فئة

واحدة من المنح تندرج في إطار بند األسفار والمنح، ولكن أسفر تنفيذ إصالح المنظمة للخدمات التعاقدية عن فئتين

من المنح تتطلب التمييز بينها وهما منح الويبو ومنحالدورات. وتظل منح الدورات جزءا من بند األسفار والمنح؛

مليون فرنك3.1في بيان الوضع المالي، أعيد تصنيف سويسري يتعلق بالضرائب األمريكية القابلة لالسترداد من

الحسابات الجارية إلى الحسابات غير الجارية )معامالتالصرف(؛

مليون فرنك0.1في بيان الوضع المالي، أعيد تصنيف سويسري يتعلق بمستحقات نهاية الخدمة من حسابات

المدفوعات )معامالت الصرف( إلى مستحقات الموظفين(.االستعانة بالتقديرات

تحتوي البيانات المالية بالضرورة على عدد من المبالغ المالية القائمة على التقديرات واالفتراضات التي تضعها اإلدارة. وتشمل التقديرات عددا من العناصر من بينها على سبيل المثال ال الحصر

ما يلي: التزامات تتعلق بمستحقات التأمين الصحي المحددة وغيرها من مستحقات ما بعد الخدمة )التي يحسب قيمتها

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

60

أكتواري مستقل( والمبالغ المخصصة للتقاضي وتقدير قيمة قوائم الموجودات من المنشورات والمخاطر المالية المتصلة بالحسابات المدينة والتكاليف المتراكمة ودرجة تلف األصول

الثابتة. وتكون النتائج الفعلية أحيانا مختلفة عن هذه التقديرات. وتقيد التغيرات في التقديرات خالل الفترة التي تصبح معروفة

فيها. وقد تقع بعض الفروق التقريبية الصغيرة نظرا إلى عرض جميع

األرصدة بآالف الفرنكات السويسرية.السيولة وما يعادلها:3المالحظة

4102 133102 دlيسlمبر 13 دlيسlمبر

2191الس�ي�ولة الم�ت�وافرة294,24751,22الودائع لدى� الب�ن�وك - فرنك س�ويس�ري�

954,52698,4الودائع لدى� الب�ن�وك - ع�م�ال�ت أخرى�476,651180,332األ�موال الم�س�ت�ث�م�رة لدى� اإل�دارة اال�تحادية الم�الي�ة - فرنك س�ويس�ري�

011722اس�ت�ث�م�ارات أخرى� قصي�رة األ�جل - فرنك س�ويس�ري�

747,422083,062مجموعl السlيولةl غير المقيدة

289,55562,84حس�ابات جارية مم�س�وكة لل�غ�ي�ر - فرنك س�ويس�ري�

885,7795,6ح�س�اب�ات ج�اري�ة مم�س�وكة لل�غي�ر - عم�ال�ت أخ�رى�

955,38716,87رس�وم محصل�ة لحس�اب األ�طراف الم�ع�اقدة - فرنك س�ويس�ري�

-842,58األ�موال الم�م�س�وكة ال�س�ت�ح�ق�اقات الم�وظف�ي�ن ما ب�عد الخ�دمة

037,61548,41الودائ�ع� لدى� الب�ن�وك في� ح�س�اب�ات خ�اصة مق�ي�دة - فرن�ك س�وي�س�ري�

456212,1الودائ�ع� لدى� الب�ن�وك في� ح�س�اب�ات خ�اصة مق�ي�دة - عم�ال�ت أخ�رى�167,942635,941مجموعl السlيولةl المقيدة

805,474619,904مجموعl السlيولةl وما يعادlلها

( (بآال�ف الف�رنكات الس�ويس�رية

تحفظ الودائع النقدية عموما في حسابات بنكية بنفاذ مباشر وحسابات بالفائدة. وبلغت أسعار الفائدة المحققة في المتوسط

من الحسابات بالفائدة واالستثمارات المحفوظة لدى اإلدارة ]2014 بالمئة في عام 0.421المالية االتحادية السويسرية

[. وبعد تنفيذ األحكام الجديدة2013 بالمئة في عام 0.558 لإلدارة المالية االتحادية السويسرية الخاصة بفتح حسابات إيداع

والحفاظ عليها، لن تتمكن الويبو من إبقاء إيداعاتها لدى هذه.2015اإلدارة اعتبارا من نهاية عام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

61

واألموال المقيدة تشمل أموال الغير بالفرنك السويسري الممسوكة ألغراض تسجيل العالمات التجارية أو الرسوم

والنماذج الصناعية واالشتراك في دوريات الويبو وغير ذلك. وتشمل أيضا الرسوم المحصلة نيابة عن األطراف المتعاقدة

بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله واتفاق الهاي ونيابة عن إدارات البحث الدولي في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات من قبل

المكتب الدولي للويبو العامل كمكتب لتسلم الطلبات. وإضافة إلى ذلك، تمثل الودائع المستلمة في إطار اإلجراءات الجارية

بشأن العالمات التجارية، خالف القسط منها الذي يقدر كمبالغ استلمتها المنظمة قبل استحقاقها، أمواال محصلة نيابة عن الغير

وتعتبر كأموال محدودة النفاذ. 85.2، أجرت المنظمة تحويال ماليا قدره 2014وخالل عام

مليون فرنك سويسري إلى حساب مصرفي مستقل أنشئ لحفظ األموال المخصصة لتمويل مستحقات الموظفين في فترة

ف رصيد هذا الحساب في ما بعد الخدمة في المستقبل. ويصن كأموال مقيدة.2014 ديسمبر 31

وأما الحسابات الخاصة التي تمسكها المنظمة نيابة عن المتبرعين بالمساهمات الطوعية فتودع بالعملة التي ستقيد بها

النفقات المعنية، باالستناد إلى االتفاقات مع المانحين.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

62

الحسابات المدينة والمبالغ:4المالحظة المدفوعة مقدما والمبالغ المدفوعة قبل

استحقاقها4102 133102 دlيسlمبر 13 دlيسlمبر

المعامالت المدينة غير التبادlلية - االشlتراكات284933,1اش�ت�راكات الن�ظام األ�حادي�

325,1833,1الم�س�اه�م�ات الطوع�ي�ة500,2776,2

lلية الدينةlالمعامالت التباد021151حس�ابات مد�ين�ة لل�م�ن�ش�ورات

356,64893,26حس�ابات مد�ين�ة لن�ظام الب�راءات883330,1حس�ابات مد�ين�ة لن�ظام مد�ريد�12حس�ابات مد�ين�ة لن�ظام ال�ه�اي�

397,1322,1مد�ين�ون آخرون4283الضرائب الس�ويس�رية الم�س�ت�حق�ة اال�س�ت�رداد

303,1182الضرائب األ�مريكي�ة الم�س�ت�حق�ة اال�س�ت�رداد923592الم�دفوع�ات الم�ق�د�مة الم�ي�س�رة أل�غ�راض الضرائب األ�مريكي�ة

209,4884,4مد�فوع�ات مس�ب�ق�ة لل�م�وظف�ي�ن أل�غ�راض من�ح� الت�ع�ل�ي�م�407355مب�الغ أخرى� مق�دمة مس�ب�ق�ا� لل�م�وظف�ي�ن139245مب�الغ مق�دمة مس�ب�ق�ا� لحس�اب األ�وبوف

905405مب�الغ مق�دمة مس�ب�ق�ا� لب�رنامج� األ�مم� الم�ت�حدة اإل�نم�ائي�GICF 121911مد�فوع�ات مس�ب�ق�ة أل�غ�راض الق�رض الم�ي�س�ر لم�ؤس�س�ة

985209,4الن�ف�ق�ات الم�س�ددة مس�ب�ق�ا�GICF 981981اس�ت�ه�ال�ك قرض مؤس�س�ة

655,85817,67

165,06593,97مجموعl الحسlابات الجارية المدينة

المعامالت المدينة غير التبادlلية - االشlتراكات99811اتحاد باريس

781722اتحاد برن0121اتحاد ني�س

22اتحاد لوكارنو892953

معامالت الصرف المدينة983,3290,3الضرائب األ�مريكي�ة الم�س�ت�حق�ة اال�س�ت�رداد

983,3290,3

786,3154,3مجموعl الحسlابات غير الجارية المدينة

842,46648,28مجموعl الحسlابات المدينة

( (بآال�ف الف�رنكات الس�ويس�رية

تمثل االشتراكات المقررة إيرادات غير محصلة تتصل بنظام الويبو أحادي االشتراكات الذي وافقت عليه جمعيات الدول

األعضاء في الويبو واالتحادات التي تديرها الويبو. وتحدد الجمعيات قيمة وحدة االشتراك بالفرنك السويسري عند إعداد الميزانية للفترة المالية التي تدوم سنتين. وتقسم االشتراكات

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

63

إلى فئات وعلى كل فئة أن تساهم بعدد محدد من وحدات االشتراك. وتترك للدول األعضاء حرية اختيار الفئة التي تحدد

أساس اشتراكها، فيما عدا البلدان النامية التي تنتمي تلقائيا إلىواحدة من فئات ثالث خاصة.

وقد خصص بدل يقابل قيمة األموال المدينة المستحقة من االشتراكات المقررة وإسهامات صناديق رؤوس األموال العاملة

المستحقة من االتحادات والمتعلقة بفترات تسبق بدء العمل . ويغطي هذا البدل1994بالنظام أحادي االشتراكات في سنة

مبالغ مستحقة من الدول األعضاء التي فقدت حق التصويت من اتفاقية الويبو واشتراكات11 من المادة 5بموجب الفقرة

البلدان األقل نموا التي جمدت بقرار من الجمعيات. وإن إجمالي مليون فرنك6.8 قد بلغ 2014 ديسمبر 31البدالت في [.2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 7.1سويسري ]

لحسابات المدينة لنظام معاهدة التعاون بشأن البراءاتتمثل ا رسوم اإليداع الدولي غير المسددة عن طلبات البراءات المودعة

قبل تاريخ صدور التقرير. وتشمل المبلغ المقدر للرسوم المفروضة على طلبات البراءات الدولية التي استلمتها مكاتب

تسلم الطلبات الوطنية قبل تاريخ صدور التقرير المالي ولم تحيلها إلى المكتب الدولي لنظام المعاهدة بحلول تاريخ صدور

التقرير المالي. ويحق للموظفين المعينين دوليا، خالف الموظفين الذين يعيشون

في أوطانهم، الحصول على منحة تغطي تكاليف تعليم األبناء بالمئة إلى حين السنة الرابعة من75.0المعالين بنسبة

الدراسات بعد المرحلة الثانوية على أال يتجاوز ذلك انتهاء السنة سنة. وتحدد مبالغ25الدراسية التي يبلغ فيها االبن أو االبنة سن

قصوى للمنح لكل بلد. ويحق للموظفين الدوليين الحصول على مبلغ مدفوع مقدما يساوي المبلغ المقدر لمنحة التعليم لكل ابن في بداية السنة الدراسية. وتمثل المبالغ المدفوعة مقدما

للموظفين مجموع المنح المدفوعة مقدما للسنة الدراسية2014-2015.

وتستعمل األموال المدفوعة مقدما إلى برنامج األمم المتحدة اإلنمائي للدفع بالنيابة عن المنظمة. ويشمل المبلغ المدين اإلجمالي المبين المبالغ الخاصة بطلبات الدفع المقدمة إلى البرنامج التي لم تستلم الموافقة عليها بعد أو التي ال تزال

الموافقة عليها قيد البحث. وتمثل النفقات القابلة لالسترداد

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

64

لالتحاد الدولي لحماية األصناف النباتية الجديدة )األوبوف( مبالغتدفعها المنظمة بالنيابة عن األوبوف ولم تسدد لها بعد.

وتمثل الحسابات المدينة من ضرائب الواليات المتحدة األمريكية مبالغ مدفوعة مقدما إلى الموظفين لتعويضهم عن الضرائب

على الدخل التي يدفعونها للواليات المتحدة األمريكية. وبناء على اتفاقات مبرمة بين المنظمة والواليات المتحدة األمريكية، ترد

هذه المبالغ إلى المنظمة. وتقاس الضرائب األمريكية المستردة بحسب تكلفتها االستهالكية التي تحسب بناء على أنماط الدفع السابقة. وتشمل الضرائب السويسرية المستردة المدفوعات

الخاصة بضريبة القيمة المضافة وضريبة الدمغة والضريبة الفيدرالية السويسرية المقتطعة من المنبع التي يحق للمنظمة

استردادها بناء على اتفاق المقر الذي أبرمته مع حكومةسويسرا.

قوائم الموجودات:5المالحظة 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

1 1839 575المنشوراتالتامة 45821اللوازمالورقية 81157المتجر

2 1141 747إجماليالموجودات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

خفضت قيمة المنشورات الكاملة إلى القيمة الصافية القابلة مليون فرنك0.2 مليون فرنك سويسري )0.1للتحقيق وقدرها

(. ولم يسجل أي عكس لهذا الخفض.2013سويسري في سنة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

65

المعدات:6المالحظة 4102 المجموعاألثاثوالمفروشات المعداتحركة

4102 1يناير الترحيلاإلجمالي 81 2821 51609 222مبلغ

-51 408-2 303-31 105اإلهالكالمتراكم 2 1306423 127مبلغالترحيلالصافي

4102 الحركةفي 24241652إض�افة

-5 623-172-5 550تصريف5 5562713 250اهتالكالتصريف -528-97-647اهتالك

4102 -875-17-705مجموعالحركةفي

4102 13ديسمبر الترحيلاإلجمالي 31 2850 01946 904مبلغ

-11 213-2 711-9 591اإلهالكالمتراكم 1 1235647 412مبلغالترحيلالصافي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

3102 المجموعاألثاثوالمفروشات المعداتحركة

3102 1يناير الترحيلاإلجمالي 71 2657 41638 029مبلغ

-51 932-2 422-31 510اإلهالكالمتراكم 2 1216715 509مبلغالترحيلالصافي

3102 الحركةفي 34797228إض�افة

-054-9-144تصريف1449054اهتالكالتصريف -1 510-88-729اهتالك

3102 -391-9-481مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر الترحيلاإلجمالي 81 2821 51609 222مبلغ

-51 408-2 303-31 105اإلهالكالمتراكم 2 1306423 127مبلغالترحيلالصافي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

مص المعدات في المخزون على أساس التكلفة بعد ختقدر جميع اإلهالك على أساس القسط الثابت. يستهلك األثاث والمفروشات

عشر سنوات. تستهلك جميع المعداتبعد االستخدام النافع لمدة . وخاللمن العمر التشغيلياألخرى على مدى خمس سنوات

، كانت غالبية المعدات التي تصرفت المنظمة فيها2014عام 5.3معدات بالية وصل المبلغ اإلجمالي المرحل للتصرف بها إلى

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

66

مليون فرنك سويسري، ولم تبلغ قيمتها الدفترية الصافية سوى فرنكا سويسريا بعد االهتالك المتراكم. ويشمل هذا المبلغ8771

شطب المعدات التي لم يتسن العثور عليها والتي وصل المبلغ فرنك سويسري، والمبلغ0.8اإلجمالي المرحل للتصرف بها إلى فرنكا سويسريا. وال5657الصافي المرحل للتصرف بها إلى

تقيد األصول التراثية بما فيها المصنفات الفنية المتبرع بها فيالمالي.بيان الموقف : ملكية استثمارية7المالحظة

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

4 4587 587الرص�يداالفتتاحي

العادلةعندالتقييم - -مكاسب/)خسائر( القيمة

4 4587 587الرصيداالختتماي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

مبنى اتحاد مدريد، وهو مبنى1974"المنظمة" في عام اشترت استثماري في ميران، كانتون جنيف بسويسرا. وشغل المبنى

. يقدر العقار بالقيمة العادلة على1964ألول مرة في عام من قبل خبير2012 ديسمبر 31أساس التقييم الذي أجري في

مستقل يتمتع بمؤهالت مهنية معترف بها ومناسبة وله تجربة حديثة في مجال تقييم العقارات في كانتون جنيف. وحددت

القيمة العادلة على أساس تقييم استثماري، حيث يرسمل تدفق الدخل المستقبلي من العقار بمستوى ريع مناسب. ويختار مبلغ الريع استنادا على جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة

والنمو المتوقع تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي مع األدلة المقدمة من مبيعات قابلة للمقارنة.

عن زيادة في القيمة2012 ديسمبر 31وأسفر التقييم في مليون فرنك سويسري. وقد قيدت0.5العادلة للمبنى بقيمة

. كإيرادات استثمارية2012الزيادة في بيان األداء المالي لعام ويتولى إدارة تأجير الشقق وموقف السيارات وسائر المرافق

في مبنى اتحاد مدريد وكيل تأجير، وهو مسؤول عن تحصيل جميع إيرادات اإليجار ودفع كل المصروفات الالزمة لتشغيل

المبنى. وتصل مدة اإليجار في العادة إلى سنتين، وتستند على نموذج عقد اإليجار المعتمد من كانتون جنيف. وجميع عقود

اإليجار غير قابلة لإللغاء خالل فترة اإليجار. ويخصص للوكيل بالمئة من إجمالي إيرادات اإليجار في مقابل3.9تعادل نسبة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

67

ديسمبر31خدماته. وبلغت قيمة اإليجارات غير الملغاة في على النحو التالي:2014

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر عقوداإليجارغيرالقابلةلإللغاء

يتعدىسنةواحدة 733733بأجلالخمسسنوات يتعدى 668203بأجليتعدىسنةواحدةوال

خمسسنوات 317بأجليتعدى1646 612مجموعاإليجاراتالتشغيليةغيرالقابلةلإللغاء

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

ألف377إيرادات إيجار المبنى بلغ مجموع ، 2014في عام و ألف211فرنك سويسري ومجموع مصروفات تشغيل المبنى

فرنك سويسري. وال توجد أي قيود تحد من القدرة على تحقيق إيرادات أو تحويل تلك اإليرادات من الملكية االستثمارية إلى حد

علم "المنظمة". تشمل مصروفات التشغيل استهالك المبنى. وال يوجد هناكوال

أية التزامات تعاقدية لشراء أو بناء أو تطوير أي استثمارات عقارية، أو أي التزامات أخرى إلجراء إصالحات أو صيانة أو رفع

.إمكانيات العقارات الحالية في تاريخ التقرير المالي: األصول غير المادية8المالحظة

4102 البرمجياتالمشتراة حقوققطعاألراضي حركة منجهاتخارجية

البرمجياتالمطورة فيالداخل

األصولغيرالمادية المجموعقيدالتطوير

4102 1يناير الترحيلاإلجمالي 73 2291 391 -43907 092مبلغ

-8 130 - --191-7 048االستهالكالمتراكم 92 2161 391 -62815 054مبلغالترحيلالصافي

:4102 الحركةفي 1 1447 056 -49 -إضافة

--3 3852 852 - -التحويالت - - - - -تصريف - - - - -استهالكالتصريف

-1 651 --165-651-934االستهالك4102 885-1 2806 796-26-934مجموعالحركةفي

4102 13ديسمبر الترحيلاإلجمالي 83 3585639 43308852 092مبلغ

-9 781 --165-743-8 972االستهالكالمتراكم 92 2585947 62654796 110مبلغالترحيلالصافي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

68

3102 البرمجياتالمشتراة حقوققطعاألراضي حركة منجهاتخارجية

البرمجياتالمطورة فيالداخل

األصولغيرالمادية المجموعقيدالتطوير

3102 1يناير الترحيلاإلجمالي 43 44058 -43615 092مبلغ

-7 654 - --65-7 004االستهالكالمتراكم 72 44493 -62064 098مبلغالترحيلالصافي

:3102 الحركةفي 2 2243 941 -391 -إضافة

- - - - -تصريف - - - - -استهالكالتصريف

-575 - --531-044االستهالك3102 1 2767 941 -85-044مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر الترحيلاإلجمالي 73 2291 391 -43907 092مبلغ

-8 130 - --191-7 048االستهالكالمتراكم 92 2161 391 -62815 054مبلغالترحيلالصافي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

، اشترت الويبو من المنظمة العالمية لألرصاد1996ام في ع 4008( حقوق استغالل قطعة األرض رقم WMOالجوية )

الواقعة في بتي- ساكونيه في مدينة جنيف، وهي حقوق منحتها جمهورية وكانتون بجنيف للمنظمة العالمية لألرصاد الجوية بتكلفة

مليون فرنك سويسري شاملة الفوائد والرسوم.34.3قدرها وتصل المدة المتبقية لحقوق استغالل األرض األصلية من تاريخ

عاما وتنتهي في78الشراء بمقتضى القانون السويسري إلى ما لم تجدد تلك المدة من قبل الكانتون. وجاري حاليا2073عام

استهالك التكلفة التاريخية على مدار فترة العمر اإلنتاجيالمتبقي. جمهورية وكانتون جنيف األراضي الموجود عليها مبانيوتملك

أرباد بوكش وجورج بودنهاوزن، وقد منحت الويبو حقوق عاما مع60االستغالل بما فيها الحق في تشييد المباني لمدة

خيار متاح لها وحدها ويمكنها ممارسته لتمديد فترة االستغالل عاما إضافية. ومنحت حقوق االستغالل المساحي لتلك30 لمدة

األراضي "للمنظمة" دون أي تكلفة، ولم تقيد أي مبالغ، حيث ال يترتب للمنظمة أي حق في التصرف في الحقوق التي تعود إلى

الحقوق. جمهورية وكانتون جنيف، ما لم تجدد هذه ، رسملت التكلفة الخاصة بالبرمجيات2012 يناير 1من واعتبارا

التي حصلت عليها "المنظمة" من مصادر خارجية وتلك التي تقوم بإعدادها وتطويرها داخليا. وترتبط األصول غير المادية تحت

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

69

التطوير بالبرمجيات الجاري تطويرها داخليا والتي لم يشرع فياستخدامها بعد.األراضي والمباني:9المالحظة

أراضي الويبو ومبانيها على مقرها الرئيسي في ساحةتشمل األمم بجنيف في سويسرا، ويتضمن األراضي والمباني تحت اإلنشاء والمباني المشغولة. وبعد اعتماد المعايير المحاسبية

مت المباني التي2010 يناير 1الدولية للقطاع العام من ، قي كانت مشغولة في ذلك التاريخ بقيمة حددها خبراء استشاريون

مستقلون وهي تمثل القيمة المقدرة للمبنى بحالته الجديدة )تعتبر تكلفة البناء( شاملة القيمة المقدرة ألعمال التجديدات

واإلصالحات الرئيسية التي نفذت منذ شغل المبنى األصلي انخفاض القيمة. أما المبانيمطروحا منها االستهالك المتراكم و

، فقد قدرت قيمتها2010 يناير 1التي بدئ في استخدامها بعد مبدئيا بسعر التكلفة الحقيقية. وتستهلك جميع المباني وفقا لطريقة القسط الثابت استنادا إلى العمر المستفاد منه لكل

مكون رئيسي من مكونات.د عليها المبنى الجديد بتكلفةوحصلت الويبو على األرض التي شي

، وأعيد1998 مليون فرنك سويسري في عام 13.6قدرها تقييمها بالقيمة العادلة على أساس "معايير التقييم الدولية" كما

مليون28.6 بقيمة 2009 ديسمبر 31قدرها مثمن مستقل في 15فرنك سويسري. ويدرج صافي نتيجة إعادة التقييم وقيمته

مليون فرنك سويسري في بند فائض إعادة التقييم الذي يشكل جزءا من صافي أصول الويبو. وأجرى مثمن مستقل تقييما محدثا . ولم يتبين من هذا التقييم أي2013 ديسمبر 31لألرض في

مليون فرنك28.6تغير في القيمة العادلة لألرض عن مبلغ سويسري المقدر سابقا. وقدرت القيمة السوقية عن طريق

الرسملة بحساب تدفق دخل مستقبلي محتمل كعائد استثماري مناسب من الممتلكات العقارية. ويستند اإليراد المحتمل على إيجارات قابلة للمقارنة في السوق مع األخذ في االعتبار جودة

المساحات فضال عن الموقع. ويختار مبلغ الريع باالستناد إلى جودة اإليرادات ومدتها المفترضة المنظورة والنمو المتوقع

تحقيقه في القيمة اإليجارية، وتقارن القيمة باإلسناد الترافقي معاألدلة المقدمة من مبيعات قابلة للمقارنة.

، وافقت الجمعية العامة على بناء قاعة2009وفي أكتوبر .مؤتمرات جديدة، على أن تكون متصلة فعليا بمبنى أرباد بوكش

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

70

، وبدأ استخدام المبنى الجديد2014 المشروع في عام واستكمل . وشمل هذا المشروع أيضا هدم وإعادة بناء2014في سبتمبر

وتحسين بعض مساحات مبنى أرباد بوكش. وسجلت المساحات التي هدمت كعوائق خالل مرحلة البناء. وشطبت اآلن هذه

المناطق المعيقة من البيانات المالية نظرا إلى أنها استبدلت باألماكن والتحسينات الجديدة. وتضطلع الويبو أيضا بتنفيذ

مشروع لالرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مبانيها الحالية، تنفيذا لتوصيات "إدارة األمن في األمم المتحدة". ويتضمن هذا

متطلبات معايير األمن التشغيلي الدنيا لألممالعمل االرتقاء إلى المشروع بناء(. ويشملH-MOSSالمتحدة لمقار األمم المتحدة )

محيط أمني ومركز نفاذ جديد وتدابير أمنية داخلية. وتمت رسملة التكاليف المتعلقة بمشروع اإلنشاء التي تتكبدها "المنظمة"

، ويتوقع إنجاز هذا2014كأعمال تحت التنفيذ خالل عام . ويمول مشروع2015المشروع في النصف األول من عام

اإلنشاء جزئيا من قبل مؤسسة مباني المنظمات الدولية )FIPOI بند أعمال(. وتمت رسملة أعمال اإلنشاء الممولة تلك في

مؤجلة )انظر تحت التنفيذ، وقيدت قيمة مقابلة كإيرادات(.14المالحظة

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 71

: 2014 التحركات الخاصة باألراضي والمباني في سنة 4102 مجموعاألراضي األراضيحركة

والمباني

الجديد البناء 1مبنىأربادبوكش المبنىالجديد قاعةالمؤتمراتالجديدة قاعةالمؤتمراتالجديدة المنشآتاألمنية موقع 2مبنىبونهاوزن مبنىنظامالبراءات مبنىبونهاوزن

متاحة 8991سنةالتشغيل متاحة غير 410211028791069178913002غير

4102 1يناير 283 76154 4804 01325 84908 461705 639 -15 6803 82063 006التكلفةالتقييم

-22 443-5 963-264-1 703-7 975-7 726 - - - -االهتالكالمتراكموتكلفةاألضرار

063 26701 4930 9160 04205 751829 903 -15 6803 82063 006مبلغالترحيلالصافي

4102 الحركةفي 03 83904 -171 1333 313 -42 3852 054 -إضافة

- - - -4 049 -76 629-57 2665 007 -التحويالتالمقيدة غير -1 018 - - --1 018 - - - - -تكلفةاألضرار

المقيدين واالهتالكالمتراكمينوغير 1 018 - - -1 018 - - - - -األضرار

- - - - - - - - - -األضرار-7 370-1 443-121-833-1 125-3 770-276 - - -اهتالك

4102 32 633-1 603-121-4123 257-1 76467 452-15 6803 051 -مجموعالحركةفي

4102 13ديسمبر 114 76050 4644 01325 25628 661079 76942 629 -21 82015 006التكلفةالتقييم

-72 706-6 317-385-1 546-7 092-01 407-276 - - -االهتالكالمتراكموتكلفةاألضرار

383 06344 3337 9049 54181 551086 76545 452 -21 82015 006مبلغالترحيلالصافي

المبانيالمشغولة األشغالالجارية

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 72

: 2013 التحركات في األراضي والمباني في السنة السابقة 3102 مجموعاألراضيوالمباني األراضيحركة

الجديد البناء بوكش المبنىالجديد قاعةالمؤتمراتالجديدة المنشآتاألمنية موقع 1مبنىأرباد 2مبنىبونهاوزن مبنىنظامالبراءات مبنىبونهاوزن

متاحة 8991سنةالتشغيل متاحة غير 11028791069178913002غير

3102 1يناير التقييم 453 76883 4733 01203 74355 361018 92877 2937 82962 006التكلفة

-61 140-4 620-343-379-6 621-4 375 - - -االهتالكالمتراكموتكلفةاألض�رار

833 36743 3113 9959 14085 951486 92502 2937 82962 006مبلغالترحيلالصافي

3102 الحركةفي 82 179665212217360 12851 4965 190 -إض�افة

- - - - - - - - -التحويالت - - - - - - - - -األض�رار-6 303-1 343-911-433-1 354-3 450 - - -اهتالك

3102 12 067-1 201272-87-657-1 12698 4965 190 -مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر التقييم 283 76154 4804 01325 84908 461705 15639 6803 82063 006التكلفة

-22 443-5 963-264-1 703-7 975-7 726 - - -االهتالكالمتراكموتكلفةاألض�رار

063 26701 4930 9160 04205 751829 15903 6803 82063 006مبلغالترحيلالصافي

المبانيالمشغولة

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

األشغالالجارية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2012لعام

73

أصول أخرى غير متداولة:10المالحظة 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

GICF 8 8560 481القرضلحسابمؤسسة GICF لمؤسسة 473594مدفوعاتمسبقةألغراضالقرضالميسر

GICF 665557استهالكقرضمؤسسة 9 9513 421مجموعاألصولاألخرىغيرالمتداولة

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

اتفاقية مع مؤسسة مركز جنيف1991في عام أبرمت المنظمة تشييد مبنى في شارع موريون في جنيف( بشأن FCIGالدولي )

مليون فرنك سويسري.20.4بسويسرا بتكلفة إجمالية قدرها "المنظمة" بسداد دفعة أولية مقدمةقيامونصت االتفاقية على

ماليين فرنك سويسري إضافة إلى دفعة أخرى قدرها10.0بمبلغ مليون فرنك سويسري تخص الفائدة على الدفعة األولى ما يؤدي

مليون فرنك سويسري.11إلى دفعة مقدمة إجمالية قدرها وغطى رصيد تكلفة البناء بقرض بضمان رهن عقاري بين

مؤسسة مركز جنيف الدولي وبنك كانتون جنيف. وفي ذلك التاريخ، أبرمت "المنظمة" أيضا اتفاقا الستئجار المبنى من

1المؤسسة. وجدد عقد اإليجار لمدة سبع سنوات اعتبارا من .2012يناير

اتفاقية التأجير الحالية بين "المنظمة" ومؤسسة مركزوبموجب جنيف الدولي، يكون لكال الطرفين الحق في إنهاء عقد اإليجار في أي وقت من خالل اتفاق متبادل يبرم كتابة. ويتساوى مبلغ

اإليجار السنوي المستحق الدفع من قبل الويبو مع دفعات السداد السنوية لتسوية الرهن العقاري بين المؤسسة وبنك كانتون

جنيف )الفائدة باإلضافة إلى دفعات سداد أصل القرض(. وعلى 2014هذا األساس، بلغ اإليجار المدفوع من الويبو خالل عام

فرنكات سويسرية709 235 فرنكا سويسريا )124 234مبلغ بالمئة، وهي نسبة ثابتة1.48. ونسبة الفائدة الحالية (2013في

، تتحمل2012 يناير 1، واعتبارا من 2018 ديسمبر 31حتى فرنك679 188الويبو أيضا رسم استهالك سنوي للقرض بقيمة

سويسري مقابل الدفعة المقدمة إلى مؤسسة مركز جنيف الدولي. وفضال عن ذلك، تؤجر المنظمة أماكن توقيف السيارات

فرنكا سويسريا. وفي452 148الداخلية بتكلفة سنوية قدرها حال عدم إنهاء اتفاق التأجير بالتراضي بين الطرفين، ستكون

مدفوعات الويبو المستقبلية )بما فيها تسديد اإليجار، واستهالك

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 74 الدفعة المقدمة وتأجير أماكن توقيف السيارات( حتى نهاية العقد

على النحو التالي:2018في 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

يتعدىسنةواحدة 075324بأجلالخمسسنوات يتعدى 2 1962 996بأجليتعدىسنةواحدةوال

خمسسنوات - -بأجليتعدى2 2296 962مجموعالمدفوعاتالمستقبليةلإليجارات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وعند إخالء المباني، تسترد الويبو الباقي من الدفعة المقدمة مليون فرنك سويسري بعد خصم القيمة11.0البالغة

1 بمبلغ المستهلكة. كما تحتفظ مؤسسة مركز جنيف الدولي مليون فرنك سويسري من المبلغ المقدم الستعادة المبنى إلى

.حالته األصلية وألغراض العرض في البيانات المالية، تعامل القيمة اإلجمالية

، وتقسم إلى قسميناالستهالك على أنها دفعة مقدمة لإليجار ( واآلخر هو الجزء4أحدهما الجزء المتداول منها )انظر المالحظة

مليون0.8غير المتداول. وبلغ إجمالي قيمة هذه الدفعة المقدمة . ويعامل باقي رصيد2014 ديسمبر 31فرنك سويسري في

دفعة الويبو المقدمة إلى مؤسسة مركز جنيف الدولي على أنها لمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامقرض ميسر وفقا ل

ويقاس بالتكلفة المستهلكة. ويقيد العنصر المعفي من الفوائد ويقسم إلىمن القرض الميسر أيضا على أنه دفعة مقدمة

( واآلخر4قسمين أحدهما الجزء المتداول منه )انظر المالحظة هو الجزء غير المتداول. وتخفض الدفعة المقدمة على مدى فترة

مليون فرنك0.5اتفاق التأجير. وبلغ إجمالي قيمة هذا المقدم .2014 ديسمبر 31سويسري في الحسابات الدائنة:11المالحظة

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

42 22658 480موردوندائنون - حساباتمدينة 4 8243 781خصومانتقاليةمتنوعة

2 44780موردوندائنونآخرون 13 03582 513مجموعالحساباتالمدينة

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تشمل الحسابات الدائنة الفواتير المستلمة من الموردين والتي لم تسدد بعد بما في ذلك إعادة تقييم الفواتير الواجب دفعها

بعمالت غير الفرنك السويسري.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

75

مستحقات الموظفين:12المالحظة 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

2 2900 624اإلجازاتالمتراكمة 605103مستحقاتنهايةالخدمة

982823ص�ندوقالمعاشاتالتقاعديةالمغلق العودةإلىالوطنوالسفر 1 1473 278منح925974إجازاتزيارةالوطنالمؤجلة

المتراكمة 825557الساعاتاإلض�افيةالتعليم 1 1387 529منحة

312521المكافآتفياألداء بعدالخدمة 01 11544 570التأمينالصحيلما

71 91995 363مجموعالخصومالجاريةلمستحقاتالموظفين

2 2857 245ص�ندوقالمعاشاتالتقاعديةالمغلق 01 01761 694اإلجازاتالمتراكمة

العودةإلىالوطنوالسفر 01 21778 540منحبعدالخدمة 901 611521 387التأمينالصحيلما

231 141729 668مجموعالخصومغيرالجاريةلمستحقاتالموظفين

051 161625 922مجموعخصوممستحقاتالموظفين

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تشمل مستحقات الموظفين ما يلي: التي تشمل األجور والبدالتمستحقات الموظفين المؤقتين

والمنح عند التعيين األول والتعليم لألطفال المعالين واإلجازات السنوية بأجر واإلجازات المرضية بأجر والتأمين من الحوادث

والتأمين على الحياة؛ التي تشمل مستحقات ترك الخدمةومستحقات ما بعد الخدمة

التي تشمل المنح المدفوعة للعودة إلى الوطن والسفر إلى الوطن وشحن األغراض الشخصية والتأمين الصحي ما بعد

الخدمة. التي تشمل تعويضا يدفع للموظفينومستحقات نهاية الخدمة

ذوي العقود الدائمة أو الثابتة التي تنتهي عقودهم قبل موعدهابقرار من المنظمة.

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 76

مستحقات الموظفين المؤقتين قيدت المنظمة الخصوم المتعلقة بالمستحقات التالية التي

تدفعها للموظفين المؤقتين والتي تقدر قيمتها استنادا إلى المبلغالمدفوع إلى كل موظف في تاريخ التقرير المالي.

يحق للموظفين الحصول على إجازة :اإلجازات المتراكمة يوما. بمقتضى نظام موظفي الويبو والئحته )30سنوية تبلغ

SRR يوما إجازة سنوية في أي15( ويجوز للموظف تجميع حتى يوما. ومع ذلك،60سنة واحدة، بإجمالي رصيد متراكم لمدة

يناير1 يوما قبل 60يجوز للموظفين الذين راكموا أكثر من . ورغم أن اإلجازة2018 يناير 1 أن يحتفظوا بها حتى 2013

السنوية أحد مستحقات الموظفين القصيري األجل نظرا إلى أنه يجوز لهؤالء الموظفين عدم استخدام أيام اإلجازة السنوية وتلقي

راتب بدلها عند نهاية الخدمة، فقد صنف جزء من اإلجازة تبلغ قيمة مجموع الخصوموالمتراكمة كخصم غير متداول.

مليون فرنك سويسري12.9المستحقة في تاريخ التقرير المالي [.2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 12.2]

يستحق الموظفين الدوليين المعينين إجازات زيارة الوطن: إجازة لزيارة الوطن ألنفسهم وعائالتهم للبلد التي عيونوا منها

مرة كل سنتين. وتبلغ قيمة االلتزامات القائمة نظير إجازات زيارة الوطن المكتسبة ولكن لم تستغل في تاريخ التقرير المالي

31 مليون فرنك سويسري في 0.5 مليون فرنك سويسري ]0.5.[2013 ديسمبر

يحق للموظفين أن يسدد لهم نقدا مقابلالساعات اإلضافية: الساعات اإلضافية المستحقة بعد انقضاء فترة محددة في نظام

ويصل إجمالي المبلغالويبو األساسي للموظفين والئحته. مليون فرنك سويسري ]0.5المستحق في تاريخ التقرير المالي

[.2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 0.8 يحق للموظفين المعينين دوليا، خالفالمنحة التعليمية:

الموظفين الذين يعيشون في أوطانهم، الحصول على منحة بالمئة إلى75.0تغطي تكاليف تعليم األبناء المعالين بنسبة

السنة الرابعة من الدراسات بعد المرحلة الثانوية على أال يتجاوز 25ذلك انتهاء السنة الدراسية التي يبلغ فيها االبن أو االبنة سن

سنة. ويحسب خصم المنح التعليمية المستحقة للسداد نسبة إلى عدد الشهور المنقضية بين بء العام الدراسي/العام الجامعي

المستحق عنها رسوم بناء على ذلك.2014 ديسمبر 31وتاريخ مليون1.9التقرير المالي وبلغ إجمالي المخصص في تاريخ

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

77

ديسمبر31 مليون فرنك سويسري في 1.8فرنك سويسري ]2013.]

2013 أطلقت الويبو في عام مكافآت األداء: برنامجا للمكافآت والتقدير يتيح النظر في صرف مكافأة نقدية دفعة

فرنك سويسري5 000 فرنك سويسري أو 2 500واحدة تبلغ للموظفين الذين ينالون تقدير أداء ممتاز. واستنادا إلى القرارات

المتخذة خالل العام، بلغ مجموع مكافآت األداء المستحقة للسداد ]2014 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 0.2لموظفين

[.2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 0.1مستحقات ما بعد الخدمة

قبل أن تصبح: (CROMPIصندوق المعاشات التقاعدية المغلق ) "المنظمة" عضوا مشاركا في الصندوق المشترك للمعاشات

(، كان للمنظمةUNJSPEالتقاعدية لموظفي األمم المتحدة ) التي تتبعها الويبو في السابق صندوقها الخاص للمعاشات

. وأغلق هذا الصندوق1955عام التقاعدية والذي تأسس في واستمر في تقديم1975 سبتمبر 30أمام العضوية الجديدة في

خدماته لألعضاء المسجلين في وقت اإلغالق تحت إدارة مجلس الجمعية. وبمقتضى اتفاق بين صندوق المعاشات التقاعدية

المغلق والويبو وبموجب قرار للمحكمة اإلدارية لمنظمة العمل ، أصبحت الويبو مسؤولة عن تمويل التكاليف التي(ILOالدولية )

يتكبدها صندوق المعاشات التقاعدية المغلق والمتصلة بفروق أسعار الصرف الخارجية واالختالفات في سن التقاعد كما هو

منصوص عليه في هذا الصندوق وفي الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة. للمنظمة عدة

التزامات مرتبطة بالمشاركين في صندوق المعاشات التقاعديةالمغلق، وتشمل:

االلتزام بتغطية تكلفة المعاشات التقاعدية المستحقة للموظفين السابقين المشاركين في صندوق المعاشات التقاعدية المغلق قبل بلوغهم سن الخامسة والستين.

، تبلغ قيمة2014واستنادا إلى أحدث تقييم أكتواري لعام 31 ألف فرنك سويسري في 13االلتزامات المقدرة

[.2013 ألف فرنك سويسري في 47 ]2014ديسمبر تبلغ قيمة االلتزامات المقدرة، استنادا إلى قرار المحكمة

لتغطية2006اإلدارية لمنظمة العمل الدولية في عام

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 78

بعض الفروق بين المعاش التقاعدي المستحق ألعضاء صندوق المعاشات التقاعدية المغلق وبين المستحق من الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة وعلى أساس أحدث التقييمات األكتوارية التي

مليون فرنك سويسري2.8، مبلغ 2014أجريت لعام ماليين فرنك سويسري في3 )2014 ديسمبر 31في (.2013عام

تلتزم "المنظمة" التزاما:منحة العودة إلى الوطن والسفر تعاقديا بسداد مستحقات لموظفيها مثل منحة العودة إلى الوطن

والسفر واإلعادة لبعض الموظفين المعينين دوليا حال انتهاء خدمتهم. وبالنسبة إلى الموظفين المهنيين الذين يشغلون

وظائف مؤقتة، تقدر الويبو تكاليف العودة إلى الوطن واإلعادة بعد انتهاء الخدمة وتعاملها كخصوم متداولة. وأما بالنسبة إلى

الموظفين المهنيين المعينين دوليا في الوظائف الثابتة، فإن خبير اكتواري مستقل يقدر خصوم منح العودة إلى الوطن والسفر

واإلعادة. وقدر مجموع الخصوم في تاريخ صدور هذا التقرير علىالنحو التالي:

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

المجموعالمجموعتقديرالويبو التقييماالكتواري

1 1473 1836278 432الخصومالجارية الجارية 01 21778 540 - 21 540الخصومغير

21 31152 31836719 972مجموعالخصوملمنحالعودةإلىالوطنوالسفر

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وفيما يخص التقييم األكتواري لمنح العودة إلى الوطن والسفر، يبين الجدول أدناه تفاصيل مصروفات منح العودة إلى الوطن

والسفر المقيدة في بيان األداء المالي:4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

الفائدة 822881تكلفة

الجارية 899179تكلفةالخدمة

-671894)الزيادة(/الخسارةاالكتوارية

المالي 1166 204المصروفاتالمقيدةفيبياناألداء

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

د المكاسب والخسائر األكتوارية لمنح العودة إلى الوطن وتقين الجدول أدناه تفاصيل والسفر فورا في بيان األداء المالي. ويبي

التغييرات في منح العودة إلى الوطن ومستحقات السفرالمحددة:

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

794102 133102ديسمبر 13ديسمبر

21 21512 790التزاماتمستحقاتالموظفينالمحددةفيبدايةالعام

الفائدة 822881تكلفة

الجارية 899179تكلفةالخدمة

-977-022االشتراكالمسدد

االكتواريةلاللتزامات -671894)المكاسب(/الخسائر

21 31790 972التزاماتمستحقاتالموظفينالمحددةفينهايةالعام

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وبلغ مجموع المساهمات التي دفعتها المنظمة لمنح العودة إلى 0.8 )2014 مليون فرنك سويسري في عام 0.2الوطن والسفر

(. وتقدر المساهمات2013مليون فرنك سويسري في عام 1.5 بمبلغ 2015المتوقعة لمنح العودة إلى الوطن والسفر عام

مليون فرنك سويسري.ن الجدول التالي تفاصيل القيمة الحالية للمستحقات المحددة ويبي

وتسويات الخبرة الناجمة عن خصوم منح العودة إلى الوطن وما يسبقها من أعوام أربعة:2014والسفر لعام

41023102210211020102

972,31790,21512,21909,8197,8الت�زامات الم�س�ت�حق�ات الم�حددة

-221,23867,1-14-592,1تس�ويات )مكاس�ب(/خس�ائر الخب�رة في� خصوم الخطة

( (بآال�ف الف�رنكات الس�ويس�رية

وكانت االفتراضات األساسية المستخدمة في تحديد منح العودةإلى الوطن وخصوم السفر والمستحقات المحددة كما يلي:

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

09,1%08,0%معدلالخصم 63,3%25,3%زيادةمعدلالرواتب

لتحديدالتكلفةالصافية المرجحة االفتراض�اتالمتوسطة06,1%09,1%معدلالخصم

44,3%63,3%زيادةمعدلالرواتب

االفتراض�اتالمتوسطةالمرجحةلتحديدالتزاماتالمستحقات

تلتزم "المنظمة"(:ASHI)التأمين الصحي ما بعد الخدمة أيضا التزاما تعاقديا بتوفير المستحقات الطبية لموظفيها بعد

انتهاء الخدمة على شكل أقساط تأمينية لبوليصة التأمين الطبي ضد الحوادث. يحق للموظفين المحالين للتقاعد )وأزواجهم

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 80

وأبنائهم المعالين والمتوفى عنهم( التمتع بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في حالة استمرارهم في سداد االشتراكات

المقررة. بمقتضى نظام موظفي الويبو والئحته، تتحمل بالمئة من أقساط التأمين الطبي65"المنظمة" حصة بنسبة

، يبلغ قسط التأمين الصحي2015 يناير 1الشهري. واعتبارا من 240 فرنكا سويسريا للبالغ و538الشهري فرنكا سويسريا245 فرنكا سويسريا للبالغ و552للطفل ) فرنكا سويسريا

للطفل سابقا(. وتتحدد القيمة الحالية اللتزامات المستحقات الطبية بعد الخدمة باستخدام أسلوب حساب وحدات االستحقاق

المتوقعة بما في ذلك خصم التدفقات النقدية المستقبلية المقدرة باستخدام معدل خصم استنادا إلى ارتفاع معدل سندات

شركات الدرجة األولى الصادرة بالفرنك السويسري وسندات الحكومة السويسرية. وال يمول برنامج الرعاية الصحية وال يحتجز

أي أصول للبرنامج في صندوق مستحقات الموظفين طويلة األجل. وتأسيسا على تقييم خبير أكتواري مستقل في ديسمبر

:المالي كما يلي ، قدرت هذه الخصوم في وقت التقرير20144102 133102ديسمبر 13ديسمبر

01 11544 570الخصومالجارية الجارية 901 611521 387الخصومغير

بعدالخدمة 911 721075 858مجموعالخصومللتأمينالصحيما

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

ويوضح الجدول التالي مصروفات التأمين الصحي لما بعد الخدمةالمقيدة في بيان األداء المالي:

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

الفائدة 2 3468 014تكلفة

الجارية 7 7655 630تكلفةالخدمة

االكتواريةالصافية 453455استهالك )المكاسب(/الخسائر

المالي 01 01479 008المصروفاتالمقيدةفيبياناألداء

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وتطبق الويبو أسلوب الممرات في قيد المكاسب والخسائر األكتوارية للتأمين الصحي لما بعد الخدمة. في إطار هذه

السياسة المحاسبية، يقيد جزء من صافي المكاسب والخسائر األكتوارية إذا كان صافي المكاسب والخسائر التراكمية غير 10المقيدة في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير السابق تتجاوز في المئة من القيمة الحالية للمستحقات المحددة في ذلك

التاريخ. ويوضح الجدول أدناه التغييرات في مستحقات التأمين

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

81

الصحي لما بعد الخدمة، ويوفق بين هذه المستحقات والخصومالمقيدة في بيان الوضع المالي:

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

131 731023 076التزاماتمستحقاتالموظفينالمحددةفيبدايةالعام

الفائدة 2 3468 014تكلفة

الجارية 7 7655 630تكلفةالخدمة

-2 143-2 215االشتراكالمسدد

االكتواريةلاللتزامات -1 8927 548)المكاسب(/الخسائر

731 451076 944التزاماتمستحقاتالموظفينالمحددةفينهايةالعام المقيدة -81 001-62 195المكاسب/)الخسائر( االكتواريةالصافيةغير

911 721075 858الخصومالمقيدةفيبيانالوضعالمالي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وبلغ مجموع المساهمات التي دفعتها المنظمة للتأمين الصحي 2.3 )2014 مليون فرنك سويسري في عام 2.5لما بعد الخدمة

(. ويتوقع أن تبلغ المساهمات2013مليون فرنك سويسري في مليون فرنك سويسري2.7في التامين الصحي لما بعد الخدمة

.2015في عام ويوضح الجدول التالي القيمة الحالية للمستحقات المحددة

التأمين الصحي لما بعدخصوموتسويات الخبرة الناجمة عن وما يسبقها من أعوام أربعة: 2014الخدمة في عام

41023102210211020102

944,451076,731023,131934,311306,601الت�زامات الم�س�ت�حق�ات الم�حددة

-784-707,5-606,1407,6-103,51تس�ويات )مكاس�ب(/خس�ائر الخب�رة في� خصوم الخطة

( (بآال�ف الف�رنكات الس�ويس�رية

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 82

ويرد في الجدول التالي االفتراضات االساسية التي استخدم لتحديد خصوم التامين الصحي لما بعد الخدمة والمستحقات

المحددة:4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

05,2%02,1%معدلالخصم

63,3%25,3%زيادةمعدلالرواتب

2102معدلزيادةاألقساطالمرض�ية 00,32102%منذ 00,3%منذ فانخفاضخطيحتى فانخفاضخطيحتى

7102 05,27102%فيعام 05,2%فيعام فاالستقرارفاالستقرار

االفتراض�اتالمتوسطةالمرجحةلتحديدالتكلفةالصافية 02,2%05,2%معدلالخصم

44,3%63,3%زيادةمعدلالرواتب

2102معدلزيادةاألقساطالمرض�ية 00,32102%منذ 00,3%منذ فانخفاضخطيحتى فانخفاضخطيحتى

7102 05,27102%فيعام 05,2%فيعام فانخفاضخطيحتى فاالستقرار

7202 05,2%فيعام فاالستقرار

االفتراض�اتالمتوسطةالمرجحةلتحديدالتزاماتالمستحقات

وتؤثر توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة تأثيرا جوهريا على المبالغ المحسوبة كخصوم متعلقة بالتأمين الصحي بعد

انتهاء الخدمة. ويوضح الجدول التالي التأثيرات التي يحدثها التغير في توجهات تكلفة الرعاية الصحية المفترضة بمقدار نقطة

مئوية: واحدةانخفاضقدرهواحدبالمئة فيمعدلتوجهالرعاية

الصحيةالمفترضة

معدلتوجهالرعاية الصحيةالمفترضةالمطبقة

واحدبالمئة زيادةقدرهافيمعدلتوجهالرعاية

الصحيةالمفترضة ( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

4102 13ديسمبر التزاماتالمستحقاتالمحددةفي 296 721944 451430 981

المئوي 4,22%-3,71%التغير

4102 13ديسمبر الخدماتوالفوائدللعامحتى تكلفة104 8644 01731 31

المئوي 8,52%-6,91%التغير

الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفياألمم المتحدة

تنص لوائح صندوق المعاشات أن يجري مجلس الصندوق تقييما أكتواريا مرة واحدة على األقل كل ثالث سنوات بواسطة خبير أكتواري. وقد جرت العادة في المجلس المشترك للمعاشات

التقاعدية باالضطالع بتقييم أكتواري كل سنتين باستخدام

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

83

"أسلوب المجموعات الكلية المفتوحة". ويكمن الغرض الرئيسي من التقييم األكتواري في تحديد ما إذا كانت أصول "الصندوق

المشترك للمعاشات التقاعدية" الحالية والمقدرة مستقبال كافية بالتزاماته.للوفاء

وتتألف التزامات الويبو المالية تجاه صندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة من مساهمتها المقررة، وبالمعدل الذي

بالمئة7.9قررته الجمعية العامة لألمم المتحدة )وهو حاليا بنسبة بالمئة للمنظمات األعضاء( جنبا إلى15.8للمشاركين، ونسبة

جنب مع أي حصة من أي مدفوعات لتغطية العجز األكتواري تكونال من الئحة صندوق المعاشات. و26بمقتضى المادة

مدفوعات العجز هذه واجبة األداء إال إذا وعندما تلجأ الجمعية وبعد أن يتقرر26العامة لألمم المتحدة إلى تطبيق نص المادة

أن هناك حاجة لسداد مدفوعات العجز بناء على تقييم العجز األكتواري لصندوق المعاشات اعتبارا من تاريخ التقييم. وتساهم

كل منظمة عضو في هذا العجز بقيمة تتناسب مع إجمالي االشتراكات التي سددتها كل منها خالل فترة الثالث سنوات

التقييم.السابقة لتاريخ 2013 ديسمبر 31وقد كشف التقييم األكتواري الذي أجري في

0.72 عن عجز أكتواري في حساب المعاش التقاعدي بنسبة (، مما يعني أن معدل2011 بالمئة في تقييم عام 1.87بالمئة )

ديسمبر31المساهمة النظري الالزم لتحقيق التوازن كما في بالمئة من حساب المعاش التقاعدي، مقارنة24.42 كان 2013

بالمئة. وسيجرى التقييم23.70بمعدل االشتراك الفعلي البالغ .2015 ديسمبر 31األكتواري التالي حسب الوضع في

النسبة المغطاة أو الممولة من، كانت 2013 ديسمبر 31وفي بالمئة، مع127.5األصول األكتوارية إلى الخصوم األكتوارية

افتراض عدم إجراء أي تسويات في المعاشات التقاعدية في بالمئة طبقا لتقديرات130.0المستقبل، )علما بأنها بلغت

بالمئة عندما يؤخذ91.2(. وكانت النسبة الممولة 2011 عام بالمئة في86.2بالنظام الحالي لتسويات المعاشات التقاعدية )

(.2011تقييم وبعد تقييم الكفاية األكتوارية للصندوق، خلص المستشار

األكتواري إلى عدم وجود أي متطلبات لسداد أي دفعات لتغطية من26 بمقتضى المادة 2013 ديسمبر 31العجز األكتواري في

الئحة الصندوق، حيث تجاوزت القيمة األكتوارية لألصول القيمة

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 84

األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في إطار الصندوق. وباإلضافة إلى ذلك، تجاوزت القيمة السوقية لألصول أيضا القيمة

األكتوارية لجميع االلتزامات المستحقة في تاريخ التقييم. وفي وقت إعداد هذا التقرير، لم تقرر الجمعية العامة تطبيق نص

.26المادة ، اعتمدت الجمعية العامة2013 وأبريل 2012وفي ديسمبر

زيادة سن التقاعد العادي ثم السن اإللزامية لنهاية الخدمة عاما على الترتيب، مع65للمشتركين الجدد في الصندوق إلى

. وقد وافقت2014 يناير 1تنفيذ هذا القرار في موعد غايته الجمعية العامة على التغيير ذي الصلة في لوائح صندوق

. ويعكس التقييم األكتواري2013المعاشات في ديسمبر الزيادة في سن2013 ديسمبر 31للصندوق حسب الوضع في

التقاعد العادي. الويبو المدفوعة لصندوقبلغت اشتراكات ، 2014 عام وخالل

مليون فرنك26.0المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة [. ومن2013 مليون فرنك سويسري في عام 26.1سويسري ]

مليون فرنك26.6المتوقع أن تصل االشتراكات المستحقة إلى . ويضطلع مجلس مراجعي حسابات األمم2015سويسري في

المتحدة بمراجعة سنوية لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي األمم المتحدة، ويرفع تقارير المراجعة إلى مجلس إدارة

الصندوق سنويا. وينشر صندوق المعاشات التقاعدية تقارير فصلية )ربع سنوية( عن استثماراته، ويمكن االطالع على تلك

التقارير من خالل زيارة موقع الصندوق اإللكتروني على الرابط:www.unjspf.org.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

85

التحويالت المستحقة الدفع:13المالحظة 4102 133102 دlيسlمبر 13 دlيسlمبر

634,73248,83اتحاد مدريد - الرس�وم� الت�كم�ي�ل�ي�ة631,3799,2اتحاد مدريد - الرس�وم� اإل�ضافي�ة186,31344,11اتحاد مدريد - الرس�وم� الف�ردية

515اتحاد مدريد - رس�وم الم�ع�الجة

693,22839,71اتحاد مدريد - الودائع

342491توزيع رس�وم اتحاد ال�ه�اي�740,4864,4توزيع رس�وم اتحادي� مدريد وال�ه�اي�

186880,1ودائع مركز الت�حكي�م� والوس�اطة286,1246,1إدارات الب�حث الدولي� لم�ع�اه�دة الت�ع�اون بش�أن الب�راءات

رس�وم الب�حث لدى� مكت�ب الوال�يات الم�ت�حدة األ�مريكي�ة لل�ب�راءات والع�ال�ماتالت�جارية الم�س�ت�حق�ة لل�م�كت�ب األ�وروبي� لل�ب�راءات

242-

955,38716,87مجموعl اlلتحويالت اlلمسlتحقةl اlلدفع

( (بآال�ف الف�رنكات الس�ويس�رية

"المنظمة" تحصيل رسوم نيابة عن األطراف المتعاقدةتتولى بموجب اتفاق مدريد وبروتوكوله والالئحة التنفيذية المشتركة

التفاق الهاي. وباإلضافة إلى ذلك، يتولى مكتب "المنظمة" الدولي لمعاهدة التعاون بشأن البراءات تحصيل األموال من

مودعي الطلبات لتغطية تكلفة مدفوعات إدارات البحث الدولي. وإضافة إلى ذلك، تحصل المنظمة الرسوم المدفوعة مباشرة

إلى الوسطاء والمحكمين في الحاالت التي تعالج بواسطة مركو التحكيم والوساطة. وتحتفظ "المنظمة" بهذه األموال بصفة

مؤقتة ريثما تنقل إلى المستفيد النهائي وفقا لمختلف المعاهدات واالتفاقات التي تشرف "المنظمة" على تنفيذها. واآلتي بعد

إجمالي الرسوم المحصلة من قبل "المنظمة" عن فترة السنتين،:مع شرح لكل منها

وفقا التفاق مدريدرسوم اتحاد مدريد التكميلية واإلضافية : (2 )8( )ب وج([ وبروتوكول مدريد ]المادة 2 )8]المادة

"(، تتولى "المنظمة" تحصيل الرسوم التكميلية2" و"1)" فرنك سويسري لكل طلب أو100واإلضافية بواقع

تجديد نيابة عن األطراف المتعاقدة. ويختلف المبلغ المستحق لكل طرف متعاقد على أساس الخدمات التي

يقدمها هذا الطرف )الفحص المضطلع به(. وتحول األموال سنويا في النصف األول من السنة التالية لتاريخ

.المالي التقرير

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 86

وفقا للمادةرسوم اتحاد مدريد المقررة على أساس فردي : من الالئحة38( من بروتوكول مدريد والقاعدة 7 )8

العامة، يجوز لألطراف المتعاقدة فرض رسوم تحصل بواسطة "المنظمة" وتستحق الدفع إلى األطراف

ن المتعاقدة خالل الشهر التالي لقيد التسجيل أو لمن عي في التجديد المستوفي الرسوم المطلوبة. وال يحق

لألطراف المتعاقدة - التي اختارت فرض رسوم على أساس فردي - الحصول على الرسوم التكميلية أو

اإلضافية المذكورة أعاله. وتمثل المبالغ المقيدة مستحقة السداد الرسوم المطلوب تحويلها في نهاية الفترة

.المشمولة بالتقرير الماليتتلقى المنظمة المدفوعات منإيداعات اتحاد مدريد :

مودعي الطلبات في إطار نظام مدريد التي تمثل إيداعات تتصل باإلجراءات المعلقة ذات الصلة بالعالمات التجارية. ويدرج الجزء من هذه اإليداعات المقدر أن يمثل األموال التي تحصلها الويبو نيابة عن آخرين على أن تحول الحقا

وفقا للمعاهدة ضمن تحويالت مستحقة الدفع في البيانات المالية. وأما الجزء من هذه اإليداعات المقدر أن يمثل

المبالغدرج ضمن رسوم المنظمة المتسلمة مقدما في المستلمة قبل استحقاقها في البيانات المالية )انظر

(.14المالحظة (،"3")أ()2.13: وفقا للقواعد توزيع إيرادات اتحاد الهاي

من الالئحة العامة التفاق الهاي، تتولي2.24)ه( و 2.13 "المنظمة" تحصيل الرسوم الوطنية العادية ورسوم

التجديد الوطني ورسوم فحص الجدة نيابة عن األطراف المتعاقدة للتسجيالت الدولية أو للتجديدات المتعلقة بها. وتسدد هذه األموال إلى األطراف المتعاقدة على أساس

شهري. وتمثل القيمة المبينة مستحقة السداد المبالغ المطلوب تحويلها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

المالي.تحتجز "المنظمة"توزيع رسوم إيرادات اتحاد الهاي ومدريد :

األموال المستحقة الدفع لألطراف المتعاقدة عندما ال تتوفر أي تعليمات واضحة للدفع أو بناء على طلب

الطرف المتعاقد باالحتفاظ بالمبالغ ريثما يرد التأكيد. مليون فرنك1.8وتشمل القيمة الموضحة مبلغ

سويسري مستحق لجميع البلدان المكونة لجمهورية يوغوسالفيا االتحادية سابقا، أي، البوسنة والهرسك،

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

87

وكرواتيا والجبل األسود وصربيا وسلوفينيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسالفية السابقة. وسوف يتم السداد حالما

يتوصل إلى اتفاق متبادل بين الدول األعضاء المعنية وبين.على المبالغ المستحقة على كل بلد الدولي المكتب

تتولى "المنظمة" تحصيلمركز التحكيم والوساطةودائع : رسوم لعمليات التحكيم المضطلعة بها من خالل مركز التحكيم والوساطة التابع لها لتغطية أسماء النطاقات

وغيرها من المسائل األخرى ذات الصلة بالملكية الفكرية. وباإلضافة إلى الرسوم المدفوعة إلى

"المنظمة"، يقوم المشاركون بإيداع مبلغ مساو للرسومم القيمة م. وفي حالة تجاوز رسوم المحك المقدرة للمحك

المقدرة لها، تطلب "المنظمة" من المشاركين سدادم، قيمة هذه الزيادة. وتدفع األموال مباشرة إلى المحك

وال تقيد كدخل في سجالت "المنظمة". ويمثل المبلغ المبين في الجدول السابق صافي المبلغ المدفوعم حتى تاريخ بواسطة المشاركين ولم يسدد للمحك

المالي.التقرير إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن

: يتولى المكتب الدولي تحصيل الرسوم منالبراءات مودعي طلبات براءات االختراع الدولية لدى المكتب

نها الدولي لتغطية تكاليف عمليات البحث الدولية التي تعي "المنظمة" عمال بمعاهدة التعاون بشأن البراءات. ويمثل

المبلغ الموضح في الجدول السابق القيمة المزمع تحويلها إلى إدارات البحث الدولية في تاريخ التقرير

المالي.رسوم البحث المستحقة على مكتب الواليات المتحدة

األمريكية للبراءات والعالمات التجارية للمكتب األوروبي للبراءات: وفقا لمذكرة التفاهم بين المكتب األوروبي للبراءات ومكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات

والعالمات التجارية والويبو، فإن رسوم البحث الواجب نقلها من مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية )بصفته مكتب استالم الطلبات بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات( إلى المكتب األوروبي للبراءات )بصفته إدارة للبحث الدولي( تحصلها الويبو من مكتب

الواليات المتحدة األمريكية ثم تنقلها إلى المكتب األوروبي للبراءات. وترمي مذكرة التفاهم هذه إلى تحسين إدارة

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 88

عمليات نقل رسوم البحث وتقليص الخسائر التي يتكبدها )هاء( من معاهدة16.1المكتب الدولي بموجب المادة

التعاون بشأن البراءات بسبب تقلبات سعر الصرف. ويمثل المبلغ الوارد في الجدول السابق رصيد التحويالت التي

تلقتها الويبو ولم تحولها بعد إلى المكتب األوروبي للبراءاتفي تاريخ صدور هذا التقرير.

المبالغ المستلمة قبل استحقاقها:14المالحظة 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

مدريد اتحاد 21 61416 785ودائعالتصاميمالصناعية 952761ودائع

/المكتبالدوليكمكتبلتسلمالطلبات معاهدةالتعاونبشأنالبراءات 335984ودائع1 4339 662اشتراكاتمدفوعةقبلاستحقاقها

491 991349 286إيراداتمؤجلةلمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 3 3443 318إيراداتمؤجلةللعالماتالتجارية 532422إيراداتمؤجلةللتصاميمالصناعية

معامالتالصرف 51 61441 431إيراداتمؤجلةغير742342إيراداتأخرىمؤجلة

l922 142101 657مجموعالمبالغالجاريةالمدفوعةمقدما

IOPIF 1 2188 879اإليراداتالمؤجلةلمؤسسة l1 2188 879مجموعالمبالغغيرالجاريةالمدفوعةمقدما

032 442289 437مجموعالمبالغالمستلمةقبلاستحقاقها

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

في كثير من الحاالت، تقوم "المنظمة" بتحصيل الرسوم والمصاريف مقابل تأدية خدمات قبل أن تنفذ تلك الخدمات

بشكل كامل أو قبل استحقاق الرسم وفقا للمعاهدات واالتفاقات والبروتوكوالت واألنظمة التي تديرها "المنظمة". ويقيد اإليراد الناتج من رسوم متعلقة بإجراءات الطلبات الدولية )العالمات

التجارية والرسوم والنماذج الصناعية وبراءات االختراع( في سجالت "المنظمة" حال نشر الطلب. ويؤجل قيد إيرادات رسوم تكلفة الصفحات اإلضافية المتعلقة بطلبات البراءات الدولية إلى أن ينشر الطلب المعني. وباإلضافة إلى ذلك، يؤجل قيد جزء من رسوم طلبات براءات االختراع الدولية التي تغطي تكاليف ترجمة

تقارير البراءة، التي ال تودع باللغة اإلنكليزية، حتى االنتهاء من الترجمة. ومن المسلم به قيد جميع اإليرادات من الرسوم مثل

والتصرف والتحويالتالتجديدات والمستخرجات والتعديالتالمطلوبة. والتأكيدات والتسويات عند االنتهاء من أداء الخدمة

وتعامل المساهمات الطوعية المقدمة من المانحين لحسابات خاصة، والتي تتضمن شروطا تتطلب من "المنظمة" تقديم

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

89

خدمات إلى الحكومات المتلقية أو أطراف ثالثة أخرى، كإيرادات مؤجلة حتى تنفذ الخدمات التي تغطيها تلك المساهمات

اإليرادات.الطوعية، وعندها تقيد FIPOIوقد مولت مؤسسة مباني المنظمات الدولية ) ( جزئيا

مشروع االرتقاء بمعايير السالمة واألمن في مباني الويبو الحالية. ورسملت أعمال البناء التي مولتها هذه المؤسسة ضمن األعمال

مؤجلة. وبلغ رصيد وقيد مبلغ مقابل كإيراداتتحت التنفيذ ديسمبر31 ماليين فرنك سويسري في 3اإليرادات المؤجلة

(.2013 ديسمبر 31 مليون فرنك سويسري في 1.9 )2014 الك أعمال البناءتوتقيد هذه اإليرادات تدريجيا بالتوازي مع اه

على مدى عمرها اإلنتاجي.القروض:15المالحظة

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

IOPIFالمستحقالدفع 1 1853 853قرض GCB /VCB للمصفين الجديدالمستحقالدفع 3 72009 009قرضالبناء

5 92852 852مجموعالقروضالجارية

IOPIFالمستحقالدفع 02 91739 975قرض GCB /VCB للمصفين الجديدالمستحقالدفع 811 09003 004قرضالبناء

931 901732 979مجموعالقروضغيرالجارية

441 931594 732مجموعالقروض

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

اقترضت المنظمة أمواال من مؤسسة مباني المنظمات الدولية ) مليون فرنك سويسري8.41 مليون فرنك سويسري و50.8

على التوالي(1987 و1977تمت الموافقة عليهما في عامي لغرض تشييد المباني الرئيسية في جنيف، سويسرا. وتخضع هذه

القروض في األساس إلى سداد فوائد. ومع ذلك، وفي عام وافقت اإلدارة الفيدرالية السويسرية للعالقات الخارجية1996

على التنازل عن أي مدفوعات أخرى للفائدة، والمطلوب حالياهو سداد أصل القرض فقط.

، أبرمت "المنظمة" عقدا مع بنك كانتون2008وفي فبراير مليون فرنك114 بغرض اقتراض كانتون فوجنيف وبنك

مليون فرنك16سويسري، مع إمكانية إضافة مبلغ تكميلي بقيمة سويسري، بغرض تمويل جزء من تكلفة تشييد المبنى الجديد

. وسحب المبلغ2011 فبراير 28وإتاحته لالستخدام في

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 90

.2011 يناير 27 مليون فرنك سويسري في 16التكميلي البالغ ت سعر الفائدة على سعر الليبور لتبادل الفرنك السويسري وثب

بالمئة0.30 سنة، باإلضافة إلى هامش بين 15لمدة تصل حتى بالمئة اعتمادا على طول أجل القرض وكما حددته0.70إلى

مبلغ2014"المنظمة". وبلغ إجمالي مدفوعات الفائدة في عام 2.6 مليون فرنك سويسري مع متوسط فائدة مرجح نسبته 3.1

بالمئة خالل هذا العام. وباإلضافة إلى سداد الفائدة، ينص العقد بالمئة3.0على سداد قسط سنوي لتسوية أصل القرض بقيمة

للقرض2012 فبراير 28من إجمالي المبلغ المقترض بدءا من مليون فرنك سويسري، والقرض اإلضافي114األصلي وقيمته

سويسري. وإن المنظمة ملزمة، في مليون فرنك 16وقدره مليون24.0، بدفع القسط اإلجمالي المقرر البالغ 2015نوفمبر

فرنك سويسري لتسديد القرض. كما تلتزم المنظمة بدفع مليون فرنك سويسري في16القسط الثاني اإلجمالي البالغ

.2016يناير ، اتفق كل من بنك كانتون جنيف وبنك كانتون2010وفي أكتوبر

فو والويبو على تعديل اتفاقية القرض، بحيث يوفر مبلغ إضافي مليون فرنك سويسري بغرض تمويل جزء من تكلفة40قدرة

بناء قاعة المؤتمرات الجديدة وإتاحتها لالستخدام خالل الفترة ،2014. وخالل عام 2014 مارس 31 إلى 2011 مارس 31من

مليون فرنك40لم تسحب "المنظمة" القيمة اإلضافية البالغة سويسري. وتجدر اإلشارة إلى أن "المنظمة" قد سددت عمولة

بالمئة على مبالغ القرض التي لم تسحب أثناء0.15سنوية بواقع القرض.فترة صالحية المخصصات:16المالحظة

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

1 319900األتعابالقانونية 1 319900مجموعالمخصصات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تتعرض المنظمة لإلجراءات القضائية كجزء من أنشطة عملها 31العادي. وقد ترتب على األحداث التي وقعت قبل

بعض االلتزامات القانونية حتى تاريخ التقرير2014 ديسمبر المالي. وبما أنه يحتمل أن تقتضي هذه االلتزامات تسوية في

المستقبل وبما أنه باإلمكان تقدير المبالغ المتعلقة بعمليات التسوية بشكل موثوق، فقد وضعت المنظمة مخصصات لتغطية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

91

التكاليف القانونية. وقدرت المخصصات بأكبر قدر ممكن منالدقة على أساس المعلومات المتاحة.

األتعابالقانونية ( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

2102 13ديسمبر 1 230الرصيدفي

:3102 الحركةفي 207المخصصاتاإلض�افيةالمرص�ودة

المستخدمة -32المبالغالمعادة المستخدمة غير -207المبالغ

3102 -32مجموعالحركةفي

3102 13ديسمبر 1 900الرصيدفي

:4102 الحركةفي 876المخصصاتاإلض�افيةالمرص�ودة

المستخدمة -762المبالغالمعادة المستخدمة غير -705المبالغ

4102 -69مجموعالحركةفي

4102 13ديسمبر 319الرصيدفي

خصوم أخرى:17المالحظة 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

واليابان 6 7795 885الحساباتالجاريةلنظامالبراءات - إيطاليا84 55562 289حساباتجاريةأخرى

45 36268 075مجموعالخصومالجاريةاألخرى

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تتيح المنظمة لمودعي طلبات البراءات والعالمات التجارية والرسوم والنماذج الصناعية إمكانية إيداع أموال تحت باب

"حسابات جارية" وتعمل المنظمة عمل األمين عليها إلى أن يحين أوان استعمالها لتغطية الرسوم الواجب دفعها فيما يتعلق

بالطلبات والتجديدات الفردية. وتمسك المنظمة تلك المبالغ إلى حين إيداع الطلبات المعنية. وفور استالم الطلب المعني

والتصريح، يخفض رصيد الحساب الجاري وتعامل األموال علىأنها ودائع إلى حين تسجيل الطلب.

وباإلضافة إلى ذلك، تحتفظ المنظمة بحسابات مصرفية باسمها من أجل توفير اآللية لبعض األطراف المتعاقدة كي تستطيع تلك

األطراف تحويل األموال التي تحصلها بالنيابة عن المنظمة. وال تعتبر المنظمة رصيد تلك الحسابات من باب اإليرادات حتى يطلع

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 92

الطرف المتعاقد المعني المنظمة بأن تلك األموال المقيدة فيتلك الحسابات تعد من إيرادات المنظمة.

األصول والخصوم المحتملة:18المالحظة يوجد نزاع بين عدد من موظفي الويبو والمنظمة. وقد وردت األحكام التي صدرت بشأن الدعاوى المرفوعة أمام مجلس

( والمحكمة اإلدارية التابعة لمنظمةWABالويبو للتظلمات ) . ولم تصدر أحكام16( في المالحظة رقم ILOATالعمل الدولية )

بشأن قضايا أخرى معينة منظورة أمام المجلس والمحكمة اإلدارية حيث أفادت المشورة القانونية بأن من غير المحتمل أن

التيتنشأ التزامات عن هذه القضايا. وتقدر الخصوم المحتملة من الممكن أن تسددها المنظمة للدعاوى الناشئة عن هذه

فرنك سويسري حتى تاريخ التقرير 500 605 القضايا بنحو المالي. كما توجد أيضا دعاوى أقامها موظفو الويبو ملتمس

مراجعتها لم تتأكد بعد المبالغ المترتبة على أي منها؛ ومن ثم تقيد لها أي مخصصات. وتقدر الخصوم المحتملة التي قد لم

1000 تسددها المنظمة للتسويات الناشئة عن تلك القضايا بنحوفرنك سويسري في تاريخ إعداد التقرير المالي.

بلغت قيمة العقود غير المسددة2014 ديسمبر 31وفي مليون فرنك0.2المتصلة ببناء قاعة المؤتمرات الجديدة

سويسري، وقيمة العقود غير المسددة المتصلة بمباني األمن مليون فرنك سويسري.0.6

وأبرمت المنظمة أيضا عقود غير قابلة للفسخ عن خدمات تبلغ مليون فرنك سويسري.1.5قيمتها اإلجمالية

وتجري المنظمة مفاوضات مع المقاول الذي كان مسؤوال عن تشييد المبنى الجديد وقاعة المؤتمرات الجديدة فيما يتعلق بتنفيذ

للعقدين.2012اتفاقي الفسخ الوديين اللذين أبرما في يوليه وهذا السياق هو محل الجهود المبولة حاليا لتحديد حجم التعويض

المستحق للمنظمة. والويبو منظمة شريكة في المركز الدولي للحساب اإللكتروني

وهو مرفق مشترك بين المنظمات لتقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات. وبموجب والية المركز تتحمل المنظمات حصة من

بعض االلتزامات الناجمة عن تسيير عمليات المركز. وللويبو التزامات تعاقدية تتعلق بترتيبات عقود اإليجار غير القابلة

تلك االلتزامات بالتفصيل.19لإللغاء. وتتناول المالحظة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

93

عقود اإليجار:19المالحظة الويبو كأجير

للويبو عدد من عقود اإليجار تتيح لها أماكن ومساحات تخزين إضافية ومرافق متخصصة في جنيف، إضافة إلى ذلك، تستأجر

المنظمة أيضا أماكن لمكاتبها الخارجية في نيويورك وريو دي جانيرو وطوكيو. ويوضح الجدول أدناه قيمة مدفوعات اإليجار المستقبلية الدنيا بموجب عقود اإليجار السارية وغير القابلة

للفسخ:4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

يتعدىسنةواحدة 004624بأجلالخمسسنوات يتعدى 354327بأجليتعدىسنةواحدةوال

خمسسنوات - -بأجليتعدى1 358941مجموعاإليجاراتالتشغيليةغيرالقابلةلإللغاء

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

كما أبرمت المنظمة عقد إيجار مبنى من مؤسسة مركز جنيف الدولي. وترد تفاصيل هذا االتفاق، التي تشمل مدفوعات اإليجار

.10المستقبلية، بصورة منفصلة في المالحظة وليس لدى الويبو أي إيجارات غير مسددة تقيد على أنها إيجارات

تمويلية حتى تاريخ التقرير المالي. وتبلغ قيمة إجمالي المبالغ المدفوعة مقابل التأجير والمقيدة في باب المصروفات في فترة

مليون2.0 مليون فرنك سويسري ]1.9التقرير المالي مبلغ [.2013فرنك سويسري في سنة

الويبو كمستأجر أبرمت المنظمة عددا من االتفاقات تؤجر بموجبها أماكن داخل

مقرها أو حول مباني المقر للغير. ويجوز فسخ جميع عقود اإليجار هذه شريطة استيفاء مهلة اإلخطار المحددة في كل

ي اإليرادات من التأجير بموجب هذه االتفاقاتاتفاق. ويبلغ إجمال مليون فرنك سويسري ]0.6خالل الفترة المشمولة بالتقرير

[. وتؤجر المنظمة2013 مليون فرنك سويسري في عام 0.6 أيضا شققا وأماكن لتوقيف السيارات ومرافق أخرى في مبنى

اتحاد مدريد. وترد قيمة عقود اإليجار غير القابلة للفسخ وإيرادات.7التأجير في مبنى اتحاد مدريد في إطار المالحظة

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 94

معامالت بين أطراف مترابطة:20المالحظة تتولى جمعية الويبو المؤلفة من ممثلي جميع البلدان األعضاء

تسيير المنظمة. وال تحصل هذه البلدان على مكافأة من المنظمة. ويسهر المدير العام ونائباه ومساعداه والمسؤولون

)موظفو اإلدارة الرئيسيون( على إدارة المنظمة ويحصلون على مكافأة من المنظمة. ويشمل المبلغ اإلجمالي للمكافأة المدفوعة

إلى الموظفين اإلداريين الرئيسيين الرواتب والبدالت واألسفار ذلك من المستحقات المدفوعة بناء على النظام الرسمية وغير

الداخلي للويبو ولوائحه والمطبقة على جميع الموظفين. ويحصل المدير العام ونائباه ومساعداه أيضا على منحة التمثيل.

والموظفون اإلداريون الرئيسيون أعضاء في صندوق األمم المتحدة المشترك للمعاشات التقاعدية الذي يساهم فيه

الموظفون والمنظمة ويحق لهم االشتراك في خطة التأمين على الصحة بما في ذلك خطة التأمين الصحي ما بعد الخدمة إذا ما

استوفوا شروط األهلية. وال تملك المنظمة حقوق ملكية في جمعيات أو مشروعات مشتركة وال أية كيانات تسيطر عليها. والويبو عضو في صندوق األمم المتحدة المشترك للمعاشات

التقاعدية وبعض أعضاء المنظمة السابقين هم أعضاء في صندوق الويبو المغلق للمعاشات التقاعدية. وعالقة المنظمة مع

.12هذين الصندوقين مبينة بالتفصيل في المالحظة وللمنظمة عالقة مع االتحاد الدولي لحماية المصنفات النباتية الجديدة )األوبوف( حيث يشغل المدير العام للمنظمة منصب األمين العام لألوبوف. وهي مسؤولة عن توفير األماكن وإدارة شؤون الموظفين وإدارة الشؤون المالية وخدمات المشتريات وغير ذلك من خدمات الدعم اإلداري المتاحة لألوبوف بناء على

.1982 نوفمبر 26بنود اتفاق مبرم بين المنظمة واألوبوف بتاريخ وترد األوبوف إلى المنظمة تكاليف تلك الخدمات وفقا لبنود

االتفاق المذكور. ويتألف مجلس األوبوف وهو الهيئة الرئاسية لألوبوف من ممثلي األطراف المتعاقدة في االتفاقية الدولية

كما1961 ديسمبر 2لحماية األصناف النباتية الجديدة بتاريخ عدلت. وبناء على النظام الداخلي لألوبوف والئحته يمارس مكتب االتحاد المؤلف من األمين العام لألوبوف والموظفين، مهامه في

استقاللية تامة عن المنظمة. وعالوة على إرجاع جميع األموال التي تكبدتها المنظمة نيابة عن

ألف فرنك سويسري618األوبوف، تحصل المنظمة على مبلغ سنويا من األوبوف لتغطية تكاليف الخدمات المتاحة بناء على

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

95

االتفاق المبرم بين المنظمتين. وال توجد أية معامالت أخرى ذات.2014شأن مع أطراف معنية خالل سنة

ويبين الجدول التالي عدد الموظفين في المناصب اإلدارية الرئيسية وأجرهم المجمع. وال تتاح القروض للموظفين في

المناصب اإلدارية الرئيسية وال ألفراد أسرهم المقربين، بينما تتاح للفئات األخرى من الموظفين. كما ال يدفع أجر أو تعويض آخر

للموظفين في المناصب اإلدارية الرئيسية أو ألفراد أسرهمالمقربين.

األجورالمجموعة عدداألفراد األجورالمجموعة عدداألفراد ( )(فيالمتوسط )(بالفرنكالسويسري )(فيالمتوسط (بالفرنكالسويسري

العامونوابهومساعدوه 3 450 00,8593 2 299 80,8058المدير

المسؤولين 3 509 52,31965 3 219 80,31822كباء

41023102

األموال االحتياطية ورصيد األموال:21المالحظة

3102 13ديسمبر

فائضالبرنامج والميزانيةللسنةقبل

تسوياتالمعايير ) المحاسبيةالدولية

فائضالحسابات الخاصةللسنةقبل تسوياتالمعايير

المحاسبيةالدولية

المشروعاتالممولة مناالحتياطي )قبل تسوياتالمعايير

المحاسبيةالدولية

تسوياتالمعايير المحاسبيةالدولية

للسنةالتحويلإلىالفائض

4102المتراكم 13ديسمبر

والميزانية الفائض/)العجز( فيالبرنامج - -34 640-62 448 - - 96 098 - للسنة

الفائض/)العجز( فيالحساباتالخاصة للسنة - - -718 - 718 - - والميزانية

222 34504 92640 731-53 902 - - 581 134الفائض/)العجز( المجمع

8 243 - - - - - 8 243صناديقرؤوساألموالالعاملة

إعادةالتقييم 51 640 - - - - 51 640فائض

542 397 - 1 674-53 96718902 802098 918صافياألصول

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 96

يمثل رصيد أموال المنظمة النتيجة الصافية المتراكمة للعمليات وفي الفترات السابقة.2014في سنة

وتشمل عملية إعادة تقييم الفائض االحتياطي نتائج إعادة تقييم )من التكلفة التاريخية إلى القيم العادلة( األرض التي تملكهاد المبنى الجديد عليها. وقد حددت القيمة المنظمة والتي شي

العادلة بواسطة عملية تقييم مستقلة. وتشمل األموال االحتياطية صناديق رؤوس األموال العاملة التي

أنشأتها جمعيات الدول األعضاء لكل اتحاد لتمويل اعتماداتمقدمة في حالة وجود عجز مؤقت في السيولة.

ويضم رأس مال الويبو الفائض المتراكم وصناديق رؤوس األموال العاملة التي تشكل جزءا من صافي أصولها. ويدار رأس المال

بناء على السياسة الخاصة باألموال االحتياطية والمبادئ المطبقة على استخدام األموال االحتياطية التي اعتمدتها جمعيات الدول األعضاء في الويبو في سلسلة اجتماعاتها الثامنة واألربعين في

[. وتحدد السياسة المستوىA/48/9 ]الوثيقة 2010سنة كنسبة مئوية من النفقات المستهدف من الفائض المتراكم

المقدرة لفترة السنتين لكل اتحاد ينتمي إلى المنظمة. وإضافة إلى ذلك، يتحدد حسب االتفاقات التعاهدية لكل اتحاد مستوى

صناديق رؤوس األموال العاملة. وتدخر األموال التي تبلغ المستوى المستهدف بالنسبة إلى الفائض المتراكم وصناديق

رؤوس األموال العاملة للحفاظ على مستوى كاف من السيولة ولتغطية أي عجز تشغيلي، إن حدث. ويجوز للجمعيات إتاحة األموال الفائضة المتراكمة التي تتجاوز المستوى المستهدف

لتمويل عملية إدخال تحسينات رأسمالية أو أية أولويات أخرىوفقا لسياسة األموال االحتياطية التي وضعتها جمعيات الويبو.

2014 ديسمبر 31وتضمن رصيد الفائضات المتراكمة في أمواال ووفق على استخدامها لمشروعات وفقا لهذه السياسة. وبلغ

الرصيد المتبقي للمشروعات الخاصة المعتمدة في تاريخ صدور مليون فرنك سويسري. ويبلغ الرصيد المتبقي25.6هذا التقرير

من الجزء الممول من االحتياطيات لخطة التنمية في تاريخ صدور هذا التقرير مليون فرنك سويسري. ومن الجدير بالمالحظة كذلك

مليون فرنك سويسري مازال باقيا على0.6أن رصيدا قدره . وال تؤثر مشروعات البناء2014 ديسمبر 31مشروعات بناء في

هذه في مستوى صافي األصول خالل مراحل البناء، حيث أن المصروفات المتكبدة رسملت على أنها عمل جار. ويوضح

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

97

الجدول التالي تفاصيل المشروعات الممولة من االحتياطياتوصافي النفقات خالل العام:

lميزانية lمجموعlروعlالمش

النفقات lالمتراكمة حتى

3102 13 دlيسlمبر

التسlويات lالمتراكمة حتى

3102 13 دlيسlمبر

lالرصيد المتبقي13 دlيسlمبر lحتى3102

lنهاية lالنفقات في 13 lالعام حتى

4102 دlيسlمبر

lويات فيlالتس lالعام حتى lنهاية

4102 13 دlيسlمبر

lالرصيد المتبقي13 دlيسlمبر lحتى4102

lروعات الخاصةlالمش295 --141504,2318,1-006,7633,5األ�من

SPAM 941,1 --459,3508,2 - -408,31058,9تحديث نظام 801 --02121 - -002,1080,1قاع�دة بي�انات نظام مدريد

144,11 --179,41035,3 - -143,52073,01مش�روع� تخطي�ط الم�وارد الم�ؤس�س�ي�ةاس�ت�ث�م�ار رؤوس األ�موال في�

162,2 - -081,5919,2تكن�ولوجي�ا الم�ع�ل�ومات واال�تصاال�ت988-- 273,1

007 - -007 - - 007تع�زيز األ�من330,2 --860,253 - - 860,2تن�ف�ي�ذ إدارة الم�ع�ل�ومات الم�ؤس�س�ي�ة

000,6 - -000,6 - - 000,6تجديد مب�ن�ى� نظام الب�راءات166 --05798 - - 057نظام الت�ب�ريد بم�ي�اه بحي�رة جن�ي�ف

069 - -069 - - 069تجديد قب�و مب�ن�ى� أرباد بوكش003 - -003 - - 003تغ�ي�ي�ر نوافذ مب�ن�ى� أرباد بوكش

303 --00479 - - 004الس�ال�مة والحم�اية من الحرائق�303,46555,92-141988,43072,9- - 916,52

430,1 - -052,1612 - -281,7239,5خطة التنمية

البناء الجديد وقاعة المؤتمرات الجديدة

)1 703 --422,1871,2178,1-346,751986,651الم�ب�ن�ى� الجديد )قاع�ة الم�ؤتم�رات الجديدة )بم�ا في�

341052-002479,32768,32-002,57624,15ذلك الم�ش�روع� الم�ع�م�اري� والت�ق�ن�ي�(

348,232511,802-424,1251,62837,52-341755

lروعات الممولةlالمش lمجموعl341012,72-565,1192,26422,53-823,403206,342من االحتياطي

4102 51إيرادات ع�ام 4102 -902,53صافيl العجز فيl عام

( (بآال�ف الف�رنكات الس�ويس�رية

.51 1( مو��ل مش�روع� الب�ن�اء الجديد من خال�ل قروض،� انظر الم�ال�حظة (

التوفيق بين بيان مقارن للميزانية:22المالحظة وبيان األداء المالي

أعد برنامج وميزانية الويبو على أساس االستحقاق المعدل وفقا للنظام المالي والئحته، ووافقت عليهما جمعيات الدول األعضاء.

وقد حددت وثيقة البرنامج والميزانية ميزانية تقديرية لفترة مليون فرنك سويسري.647.4 قدرها 13 /2012السنتين

، وهي السنة األولى من الثنائية، فقد2014وبالنسبة إلى سنة بلغت اإليرادات المقدرة في الميزانية األصلية والميزانية النهائية

مليون فرنك سويسري، كما بلغت المصروفات المقدرة351.3 مليون فرنك سويسري. وأما اإليرادات الفعلية على أساس337

االستحقاق المقارن المتغير للسنة األولى من الثنائية فقد بلغت مليون فرنك سويسري. وبلغت المصروفات الفعلية على378.7

أساس االستحقاق المقارن المتغير للسنة األولى من الثنائية مليون فرنك سويسري.308.8

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 98

شرحا لكل من2012/2014ويقدم تقرير أداء البرنامج للفترة التغييرات التي حدثت في الميزانية األصلية والميزانية النهائية بعد

التحويالت، واالختالفات المهمة بين الميزانية والمبالغ الفعلية. وتعد ميزانية الويبو وحساباتها المالية باستخدام أساسين

مختلفين هما بيان الوضع المالي وبيان األداء المالي. أما بيان التغيرات في األصول الصافية وبيان حركة األموال فيعدان على

أساس االستحقاق الكامل، بينما يعد بيان مقارن للميزانية والمبالغ الفعلية )البيان المالي الخامس( على أساس االستحقاق

المعدل. من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع24وكما يقتضي المعيار

العام، فقد وفق بين المبالغ الفعلية الواردة على أساس مقارن في البيان المالي الخامس والمبالغ الفعلية في الحسابات المالية التي تحدد أية اختالفات في األساس والتوقيت واالختالف بحسب

الجهة المعنية. ومع أن الجمعيات تعتمد ميزانية الويبو على أساس فترة سنتين فإنها تعد تقديرات منفصلة لكل سنة من

وبناء على ذلك، ال يوجد اختالفات في توقيت اإلبالغ؛السنتين عنها. وتعزى االختالفات في األساس إلى إعداد الميزانية

المعتمدة على أساس غير أساس االستحقاق المحاسبي الكامل. وتشمل االختالفات في األساس اهتالك األصول وتسجيل

المخصصات بالكامل وتأجيل اإليرادات غير المحصلة. وتعد االختالفات بحسب الجهة المعنية مؤشرا على إدراج المشروعات

الممولة من األموال االحتياطية في الحسابات المالية للويبو، وهي مشروعات لم ترد في الوثيقة المنشورة لبرنامج وميزانية الويبو. كما تعزى االختالفات في العرض إلى معاملة المكاسب

المتعلقة بالممتلكات االستثمارية بوصفها أنشطة استثمارية فيالبيان المالي الرابع.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

99

المجموعالتمويلاالستثمارالتشغيل

) 96 098 - -96 098المبلغالفعليعلىأساسالمقارنة )البيانالماليالخامس

-9 450 - --9 450االستهالكواالهتالكواألضرار المعداتوتصريفها 742 - -742شراء

03 904 - -03 904رسملةمصروفاتالبناء المادية 1 447 - -1 447رسملةاألص�ولغير

-2 648 - --2 648التغيراتفيخصوماستحقاقاتالموظفين -71 130 - --71 130تأجيلاإليراداتمنالرسوم

-1 790 - --1 790اإليراداتالمؤجلةاألخرى مخصصاتالديونالمشبوهة 513 - -513تغيير

-493 - --493قيدقائمةالموجودات -718 - --718تقييدإيراداتالحساباتالخاص�ة

1 674 - -1 674مجموعاختالفاتاألسس -53 902 - --53 902المشروعاتالممولةمناألموالاالحتياطية

718 - -718الحساباتالخاصة -43 293 - --43 293مجموعاختالفالوحدات

) المالي )البيانالماليالثاني 63 479 - -63 479المبلغالفعليفيبياناألداء

4102

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

اإليرادات:23المالحظة

410241024102410241023102

71 71417 513998 - -71 485االشتراكاتالمقررة 7 8055 698-587 -9 186 -المساهماتالطوعية

153504 - - -153إيراداتالمنشورات 2 1080 916 - -12 716إيراداتاالستثمار

رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأن البراءات

821 592- - 255 61-675 872264 75255 55104 311-964 - -55 285رسومنظاممدريد 3 3202 681-01 - -3 691رسومنظامالهاي

048 - - -04رسومأخرى 613 633370 519-71 130 - -353 649المجموعالفرعيللرسوم

1 1926 784 - - -1 784التحكيموالوساطة

-1239 772 -1951 352مكاسب )خسائر( الصرف - --838 - -838تكاليفدعمالبرنامج

/نثرية 7 1290 131637 - -1 506إيراداتأخرى 153 073116 081-81 951802 873296 186مجموعاإليرادات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

البرنامج والميزانية

الحسابات المجموعالخاصة على التسوياتبناء

المعاييرالدولية

المشروعات الممولةمن

األموال االحتياطية

المبالغ المبينة في باب البرنامج والميزانية هي اإليرادات الفعلية المحصلة المتعلقة بميزانية المنظمة كما اعتمدتها الجمعيات.

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 100

وأما المساهمات الطوعية فهي اإليرادات المحصلة من تبرعات من جهات مانحة لفائدة مشروعات فردية تحت حسابات فردية

غير مدرجة في البرنامج والميزانية. وتتعل��ق التس��ويات المنج��زة وفق��ا للمع��ايير المحاس��بية الدولي��ةلة. وتؤج��ل للقطاع الع��ام أساس��ا بتأجي��ل اإلي��رادات غ��ير المحص�� اإلي��رادات المتأتي��ة من المس��اهمات الطوعي��ة إلى حين تحص��يلها من خالل تقديم الخدمات الخاصة التي نصت عليه��ا خط��ة العم��ل

المتفق عليها مع الجهة المانحة. وتؤجل اإليرادات المتأتية من رسوم معاهدة التعاون بشأن

البراءات ومدريد والهاي إلى حين تحصيلها من خالل نشر الطلبالدولي وفقا للقواعد المطبقة في كل اتحاد.

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

101

المصروفات:24المالحظة

410241024102410241023102

881 591325 2563 1095 1562 091414 690نفقاتالموظفين 42 02536 271-2913 71377814 003نفقاتالموظفينالمؤقتين

758738-122 - - 1 870تكاليفالموظفيناألخرى 312 612599 2493 3050 2386 802781 474مجموعنفقاتالموظفين

965264 - - - 965المتدربونالويبو 1 2582 480 - 951 - 1 529منح

1 2747 356 - 951 - 2 494مجموعالمتدربونومنحالويبو

6 5945 886-502561 361بعثاتالموظفين الغير 01 7932 555-12332 5337 318سفرالدورات 2 2724 711-1 - 1018 803منح

91 51512 063-38352 21360 482مجموعالسفروالمنح

4 3906 076-3761812 784المؤتمرات9298 - -623المنشورات

الفردية 21 01916 474-0120413117 210الخدماتالتعاقدية74 94007 314-1 2630 2916 54510 518الخدماتالتعاقديةاألخرى 56 36710 685-1 2901 2867 95785 043مجموعالخدماتالتعاقدية

71 61912 438-82 82376 71621112 071المبانيوالصاينة 2 2145 172 - - 23 862االتصال37119 - - 0713التمثيل

6371018306 - 136التكاليفاإلدارية 367766 - - - 367الخدماتالمشتركةلألممالمتحدة

12 02121 158-82 82005 12231712 200مجموعالمصروفاتالتشغيلية

3 1562 308-15663202 225اإلمداداتوالمواد

742958-321842 -273األثاثوالمعدات

7 9398 9450 450 - - - االستهالكواالهتالك

3 3763 852-84 - 33 303تكاليفالتمويل

- --838 -838 - تكاليفدعمالبرنامج

633 333974 602-91 53486 8422 803578 197مجموعالمصروفات

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

المشروعات الممولةمن

األموال االحتياطية

البرنامج والميزانية

الحسابات الخاصة

التسوياتبناء علىالمعايير

الدوليةالمجموع

تقيد المصروفات في البرنامج والميزانية والحسابات الخاصة والمشاريع الممولة من األموال االحتياطية على أساس

االستحقاق المعدل، حيث تقيد المصروفات عندما تستلم السلع وتقدم الخدمات. ومع ذلك تدون، قبل تطبيق التسويات وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، تكاليف اقتناء المعدات

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 102

والمصروفات المتعلقة بإعداد قوائم الموجودات والمصروفات المتعلقة بالبناء كمصروفات عندما تسدد، وال تقيد مخصصات

مستحقات الموظفين ما بعد الخدمة إال في حدود ما مول. وخالل من وثيقة البرنامج والميزانية39 ووفقا للفقرة 2014عام

بالمئة يخص تكاليف6، قيد رسم إضافي قدره 15/2014للثنائية الموظفين لزيادة المخصصات لمستحقات ما بعد الخدمة.

وإضافة إلى ذلك، ال تقيد التغييرات في مخصصات القروض المشكوك فيها واهتالك المعدات والمباني وإتاحة المعدات

كمصروفات على أساس االستحقاق المقارن المتغير. إذ إن مليون فرنك سويسري( واألصول7.1تكاليف اهتالك المباني )

0.8 مليون فرنك سويسري( والمعدات )1.2غير الملموسة ) مليون فرنك سويسري( توضع تحت باب التسويات بناء على

المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام. وإضافة إلى ذلك فإن مليون فرنك30.4تحويل تكاليف البناء واإلضافات إلى المباني )

سويسري( إلى أصول ثابتة مدرج أيضا في التسويات بناء علىالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

األدوات المالية:25المالحظة المنظمة معرضة لمخاطر معينة ناتجة عن صرف العمالت

األجنبية واالئتمان وسعر الفائدة والسيولة تنشأ في السياق الطبيعي ألعمالها. وترد في هذه المالحظة معلومات حول تعرض المنظمة لكل من المخاطر سالفة الذكر والسياسات والعمليات

الموجهة إلى قياس المخاطر وإدارتها.القيم العادلة

فيما يلي مقارنة حسب الفئة للمبالغ المرحلة والقيمة العادلةلألدوات المالية لدى المنظمة.

القيمةالعادلة المبلغالمرحل األصولالمالية

410265 65509 509المدفوعات

8 8481 481القروضيعادلها 474 474805 805السيولةوما

795 935795 9353102

67 67896 896المدفوعات8 8560 560القروض

يعادلها 904 904619 619السيولةوما976 494976 494

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

103القيمةالعادلة المبلغالمرحل

الخصومالمالية

4102931 931732 732القروض

03 03513 513الحساباتالمدينة 38 38955 955التحويالتالمدينة 36 36075 075الحساباتالجارية

186 613186 6133102

441 441594 594القروض13 13582 582الحساباتالمدينة

87 87716 716التحويالتالمدينة 45 45268 268الحساباتالجارية

952 903952 903

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وتدرج القيمة العادلة لألصول والخصوم المالية بالمبلغ الذي يمكن مبادلة األداة به في معاملة متداولة بين طرفين راغبين،

بخالف ما كان في بيع مفروض أو تصفية. وقد استخدمتاألساليب واالفتراضات التالية لتقدير القيم العادلة:

النقد واإليداعات قصيرة األجل، والمبالغ المستحقة من معامالت تبادلية، والحسابات الدائنة، وغير ذلك من الخصوم

المتداولة تداني مبالغها المرحلة إلى حد بعيد نظرا لقصرأجل استحقاق هذه األدوات.

تقيم المنظمة القروض والمبالغ المستحقة طويلة األجل استنادا إلى معلمات معينة مثل معدالت الفائدة وخصائص المخاطر. وقد رصدت مبالغ مقابل المبالغ المستحقة من معامالت غير التبادلية تغطي المبالغ المستحقة من الدول

5األعضاء التي سقط حقها في التصويت بموجب الفقرة من اتفاقية الويبو وللمساهمات المستحقة11من المادة

من أقل البلدان نموا المجمدة بقرار من الجمعيات. وأما القرض الميسر لمؤسسة مركز جنيف الدولي فيقيد بالتكلفة المستهلكة بقيم تستند إلى التدفقات النقدية مخفضة بمعدل

بالمئة. وتقيد الضرائب األمريكية المدفوعة1.48خصم بتكلفتها االستهالكية وتستند قيمتها إلى التدفقات النقدية

بالمئة.1.81المخصومة باستخدام معدل الخصم البالغ مخاطر االئتمان

مخاطر االئتمان هي مخاطر تكبد المنظمة خسائر مالية في حالة تخلف األطراف المناظرة في األدوات المالية عن الوفاء

بالتزاماتهم التعاقدية، وهي تنشأ أساسا مما للمنظمة من قروض

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 104 ومبالغ مستحقة ونقد ونقد معادل. ويمثل المبلغ المرحل لألصول المالية أقصى مستوى من مخاطر االئتمان. وكان أقصى مستوى

كما يلي:2014 ديسمبر 31للتعرض لمخاطر االئتمان في 4102 133102ديسمبر 13ديسمبر

67 65896 509المدفوعات8 8560 481القروض

يعادلها 904 474619 805السيولةوما494 935976 795الحداألقصىمنالتعرضلمخاطراالئتمان

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

وتتأتى المبالغ المستحقة للمنظمة من معامالت غير تبادلية بشكل حصري تقريبا من الدول األعضاء التي تمثل حكومات ذات

سيادة وبالتالي فإن مخاطر االئتمان تعتبر مخاطر صغيرة. وقد خصصت أموال مقابل قيمة أصول الحسابات المدينة إلبراز

القصير. األموال المستحقة التي ال يتوقع أن تسدد في األجل ويحتفظ بأموال االستثمار في بنوك ذات مخاطر سيادية ومعدالت

ثقة ال تقل عن ألف ألف. وتقلل المنظمة من مخاطر االئتمان على ما لديها من نقد ونقد معادل إلى الحد األدنى عن طريق

حفظ األغلبية العظمى من أموالها في بنوك تصنيفات ائتمانية من الدرجة العالية أو المتوسطة العليا. ومع ذلك، يحتفظ بأموال في حاالت معينة في بنوك ذات تصنيف من الدرجة المتوسطة الدنيا

ألغراض تشغيلية محددة. ووفقا لذلك، فإن تصنيفات االئتمانالملحقة بالنقد والنقد المعادل كما يلي:

AAA+AA+AA-ABBB غيرمصنفة) المجموع)سيولةمتوفرة

4102 13ديسمبر

يعادلها 474 8231701321805 36593 183494121 364السيولةوما

0,001%0,0%1,0%2,0%9,5%3,31%1,0%4,08%النسبةالمئوية

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

مخاطر السيولة مخاطر السيولة هي مخاطر عجز المنظمة عن الوفاء بالتزاماتها

عندما يحل أجلها. والمنظمة غير معرضة لخطر جسيم يتعلق بالسيولة حيث أنها تملك موارد نقدية ملحوظة غير مقيدة تغذى

من نتائج عملياتها. وقد طورت سياسة المنظمة االستثمارية لضمان إدارة االستثمارات باألساس في شكل ودائع سيولة قصيرة األجل. ويرد في الجدول التالي تحليل آلجال قروض

الويبو. ويشمل تحليل أجل قرض بنك كانتون جنيف وبنك كانتون مليون فرنك3.9، دفعة سنوية قدرها 2014 ديسمبر 31فو في

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

105

بالمئة من مجموع قيمة القرض( ودفعة إجمالية3سويسري )أي ودفعة2015 مليون فرنك سويسري في نوفمبر 24قدرها :2016 مليون فرنك سويسري في يناير 16قدرها

5سنوات سنةأوأقل 5سنوات سنةإلى المجموعبأجليتعدى 4102 13ديسمبر

IOPIF 02 41739 5641 1334 853قرض GCB /VCB الجديدمنالمصرفين 811 85003 13008 72006 009قرضالبناء

931 27732 73649 92330 852مجموعالقروض

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

5سنوات سنةأوأقل 5سنوات سنةإلى المجموعبأجليتعدى 3102 13ديسمبر

IOPIF 22 51592 5405 1334 853قرض GCB /VCB الجديدمنالمصرفين 221 201002 51007 3006 009قرضالبناء

441 811594 12402 5330 852مجموعالقروض

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

مخاطر العمالت تتلقى المنظمة إيراداتها من الرسوم والمساهمات الطوعية

بعمالت معينة وتتكبد مصروفات بعمالت غير العملة التي تعمل بها وهي الفرنك السويسري، وهي معرضة لمخاطر صرف

العمالت األجنبية الناتجة عن تقلب أسعار الصرف. والمنظمة معرضة أيضا لمخاطر تتعلق بسعر الصرف الناتجة عن الفوارق

علىبين عمالت المبالغ المدفوعة إلدارات البحث الدولي بناء والمبالغ التيالالئحة التنفيذية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات

تحصلها مكاتب البراءات الوطنية لرسوم البحث الدولي منمودعي طلبات البراءات الدولية.

والمنظمة معرضة كذلك لمخاطر سعر صرف العمالت فيما يتعلق بتكلفة المعاش التقاعدي للموظفين الذين كانوا قد دخلوا

في صندوق الويبو المقفل للمعاش التقاعدي وأصبحوا اآلن أعضاء في الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي

األمم المتحدة. ويضاف إلى ذلك وجود مكاتب خارجي للويبو في البرازيل والصين واليابان وروسيا وسنغافورة والواليات المتحدة

األمريكية لديها أصول محدودة بالعملة المحلية. وال تستعمل المنظمة أدوات مالية للوقاية من المخاطر الناتجة عن صرف

العمالت إال في حدود ضيقة، وذلك على وجه التحديد لالستثمارات قصيرة األجل والتي تحول في إطارها الفرنكات

السويسرية إلى يورو لفترة تصل إلى شهرين. وال توجد في تاريخإعداد التقرير المالي أي عقود وقاية من هذا النوع.

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 106

تحليل الحساسية ألسعار صرف العمالت يستند تحليل الحساسية ألسعار صرف العمالت إلى تحركات

10.0معقولة في أسعار. وقد طبق معدل قدره بالمئة استنادا إلى تراجع قيمة العمالت األخرى أمام الفرنك السويسري في

يناير15األشهر التالية إلعالن البنك المركزي السويسري في – أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم27 )انظر المالحظة 2015

التقرير المالي(. وطبق ذلك على األصول المالية والخصوم المالية المحتفظ بها بعمالت خالف الفرنك السويسري لتلخيص

األثر في الفائض في الجدول التالي:4102 13ديسمبر

اليوروالينالياباني الدوالراألمريكي العملةاالصلية

: المجموعفيالبياناتالمالية

األصولالمالية يعادلها 7 4821 91369 519السيولةوما

7 9856 32820 022الحساباتالمدينةلنظامالبراءات - -4 296الضرائباألمريكيةالمستحقةاالستراداد

0,01%0,01%0,01%التحولالمعقول 1 1974 4993 387الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةاإليجابية -1 974-1 993-4 387الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةالسلبية

الخصومالمالية 7391 593 -الحساباتالجاريةلنظامالبراءات

0,01%0,01%0,01%التحولالمعقول 04791 -الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةاإليجابية -91-047 -الوقعاإلجماليعلىفائضالحركةالسلبية

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

مخاطر السوق مخاطر السوق هي مخاطر التغيرات في أسعار السوق، مثل

أسعار الفائدة، مما يؤثر في إيرادات المنظمة أو قيمة ما تحتفظ به من أدوات مالية. والمنظمة معرضة إلى حد يسير لخطر

بالمئة فحسب من0.22انخفاض سعر الفائدة، حيث إن ميزانيتها التشغيلية ممولة من إيرادات محصلة من عائدات

االستثمارات. وإن أسعار الفائدة على قرض إنشاء المبنى الجديد من بنك كانتون جنيف وبنك كانتون فو ثابتة طوال فترة سحب

القرض. وال تستخدم المنظمة أدوات مالية للوقاية من المخاطر المتعلقة بسعر الفائدة. وفيما يلي بيان ألسعار الفائدة وآجال

:2013 ديسمبر 31 و2014 ديسمبر 31األدوات المالية في

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

107سعرالفائدةفي تاريخصدورهذا

التقرير5سنوات سنةأوأقل 5 سنةإلى بأجليتعدى

المجموعسنوات

4102 %13ديسمبر

األصولالمالية األموالالمستثمرةلدىاإلدارةالماليةاالتحادية

) فيذلكاألرص�دةالمقيدة 183 364 - -183 051,0364السويسرية )بما

الخصومالمالية GCB /VCB الجديدمنالمصرفين 811 85003 13008 72006 595,2009قرضالبناء

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

سعرالفائدةفي تاريخصدورهذا

التقرير5سنوات سنةأوأقل 5 سنةإلى بأجليتعدى

المجموعسنوات

3102 %13ديسمبر

األصولالمالية األموالالمستثمرةلدىاإلدارةالماليةاالتحادية

) فيذلكاألرص�دةالمقيدة 953 369 - -953 058,0369السويسرية )بما

الخصومالمالية GCB /VCB الجديدمنالمصرفين 221 201002 51007 3006 116,2009قرضالبناء

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تحليل الحساسية ألسعار الفائدة لو كان متوسط سعر الفائدة خالل العام أعلى أو أدنى بمقدار

نقطة أساس لتأثر إيراد الفائدة أو مصروف الفائدة على50النحو التالي:

الزيادة )+( /االنخفاض )-( فينقاط

األساسالوقععلىالفائض

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية 4102

األصولالمالية 1 777+05األموالالمستثمرةلدىاإلدارةالماليةاالتحاديةالسويسرية

05-777 1-3102

األصولالمالية 1 496+05األموالالمستثمرةلدىاإلدارةالماليةاالتحاديةالسويسرية

05-496 1-

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 108

مكاسب وخسائر متعلقة بسعر:26المالحظة صرف العمالت

الخسائرالمكاسبالوقعالصافي

4102الوقعالصافي

3102

مكاسب/)خسائر( رسومنظامالبراءات -485-351941الحساباتالمدينة

-6 900-1 237-2 782910الرسومالمستلمةلنظامالبراءات

-2 875-586-1 1039 542إدارةالبحثالدوليلمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

/)الخسائر( المحققةفيرسومنظامالبراءات المكاسب -8 546-2 314-4 1890 586مجموع

-186 583 -1 583الحساباتالمصرفيةلنظامالبراءات 5362-987451الحساباتالجاريةوالمدينةلنظامالبراءات

المحققةفيرسومنظامالبراءات /)الخسائر( غير المكاسب -266 020-2451 471مجموع

/)الخسائر( لرسومنظامالبراءات -8 117-393-4 3252 958مجموعالمكاسب

مكاسب/مخاسرالتحكيموالوساطة -9951-71181الحساباتالمصرفيةللتحكيموالوساطة

82-26-3359األصولوالخصوماألخرىللتحكيموالوساطة

/)الخسائر( غيرالمحققةللتحكيموالوساطة 7331-051311مجموعالمكاسب

المكاسب/)الخسائر( األخرى-41-751-1 1496 735الحساباتالمدينة

المحققة /)الخسائر( األخرى المكاسب -41-751-1 1496 735مجموع

-966093-048171الحساباتالمصرفية

-021-21-9214الحساباتالمصرفيةالخاص�ة

-777804-3 4936 614األصولوالخصوماألخرى

المحققة غير /)الخسائر( األخرى المكاسب -1819 434-3 5158 582مجموع

/)الخسائر( األخرى -1239 772-5 6545 228مجموعالمكاسب

/)خسائر( الصرف -9 129036-9 01019 138مجموعمكاسب

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

تحقق المنظمة أرباحا وتتكبد خسائر تتعلق بسعر صرف العمالت على معامالت حسابات دائنة وحسابات مدينة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري استنادا إلى معدل سعر الصرف المطبق في

تاريخ المعامالت. وتتحقق أرباح وخسائر تتعلق بسعر صرف العمالت أيضا من رسوم اإليداع الدولي ورسم المعالجة في إطار

معاهدة التعاون بشأن البراءات عندما تحصلها المنظمة بعمالت أخرى غير الفرنك السويسري، ومن المبالغ المدفوعة إلى

إدارات البحث الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات والتي تقدر قيمتها بعملة هذه اإلدارات ولكن الويبو تحصلها

بالفرنك السويسري أو يحصلها مكتب تسلم الطلبات الوطني بالعملة المحلية. وإضافة إلى ذلك، تقيد في البيانات المالية

األرباح والخسائر غير المحققة المتعلقة بإعادة تقييم حسابات البنوك وغير ذلك من األصول النقدية والخصوم بالفرنك

السويسري بسعر الصرف المطبق في تاريخ تقديم التقرير. مليون0.9ويقيد األثر الصافي لجميع األرباح والخسائر البالغة

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

109

فرنك سويسري والمتعلقة بسعر الصرف ضمن اإليرادات في بيان األداء المالي، بصورة رئيسية في سطر رسوم معاهدة

التعاون بشأن البراءات. أحداث طرأت بعد تاريخ تقديم:27المالحظة

التقرير المالي لكي تقدم الويبو تقريرها المالي،2014 ديسمبر 31تحدد تاريخ

.2015 مايو 1كما أذن بإصدار بياناتها المالية في تاريخ ، أعلن البنك الوطني السويسري )البنك2015 يناير 15في

المركزي السويسري( أنه سياسة الحفاظ على سعر الصرف فرنك سويسري لليورو الواحد. وكانت هذه1.20األدنى البالغ

. وبعد اإلعالن، شهد2011 سبتمبر 6السياسة مطبقة منذ الفرنك السويسري ارتفاعا ملحوظا بينما تراجعت جميع العمالت

بالمئة أمام الفرنك السويسري15.0األخرى بنسبة متوسطها في أسواق العمالت. وكانت أسعار الصرف في األمم المتحدة

قد نشرت قبل ذلك اإلعالن2015 يناير 15والسارية اعتبارا من بيومين وعليه لم تدمج أثر اإلعالن. ولكن نشرت أسعار الصرف

مارس11 فبراير و26 يناير و29الجديدة لألمم المتحدة في 2015 . وفيما يخص العمالت الثالث التي تتلقى بها المنظمة جزءا

ملحوظا من رسومها، بخالف الفرنك السويسري، يوضح الجدول التالي النسبة المئوية لالنخفاض في تراجع قيمة هذه العمالت أمام الفرنك السويسري استنادا إلى أسعار الصرف في األمم

المتحدة المنشورة قبل اإلعالن وبعده:

في المعدلالمنشور5102 31يناير

في المعدلالمنشور5102 92يناير

المئويعن التغيرفي المعدلالمنشور

5102 31يناير في المعدلالمنشور

5102 62فبراير

المئويعن التغيرفي المعدلالمنشور

5102 31يناير في المعدلالمنشور

5102 11مارس

المئويعن التغيرفي المعدلالمنشور

5102 31يناير ( )(بالمئة )(بالمئة (بالمئة

/الفرنكالسويسري األمريكي -0400,17,1-0459,06,6-0120,10029,09,9الدوالر/الفرنكالسويسري -3800,05,3-0800,00,7-6800,08700,03,9الينالياباني

-7460,14,11-7070,19,01-2102,11340,12,31اليورو/الفرنكالسويسري

أسعارالصرففياألممالمتحدة

وكما يتبين من الجدول أعاله، ففي أعقاب الخسارة المتوسطة بالمئة، تعافت العمالت الثالث جميعها بدرجات15األولية البالغة

مختلفة على مدار الشهرين التاليين رغم أن اليورو ظل منخفضا بالمئة مقارنة بقيمتها قبل إعالن البنك المركزي11.4بنسبة

السويسري. ورغم أنه يصعب حساب تقدير كامل لألثر المالي على الويبو،2015الرتفاع قيمة الفرنك السويسري في عام

فمن الواضح أنه سيؤثر سلبا على رسوم الويبو الواردة عن

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 110 طلبات البراءات المدفوعة بعمالت غير الفرنك السويسري خالل

الربع األول من العام على األقل. ونتيجة الرتفاع قيمة الفرنك السويسري، أعلنت مبالغ معادلة جديدة بعدد من العمالت فيما

يخص رسوم اإليداع الدولي بناء على نظام معاهدة التعاون بشأن البراءات ورسوم المعالجة، على أن تدخل هذه المبالغ حيز النفاذ

. وشمل ذلك اليورو وليس الدوالر األمريكي2015 أبريل 1في والين الياباني اللذين لم يستوفيا شروط تحديد مبلغ معادل جديد

نظرا إلى استعادتهما جزءا كبيرا من قيمتهما أمام الفرنك السويسري. واستنادا إلى تحليل للمبالغ المعادلة إليداعات عامي

وأسعار الصرف في األمم المتحدة إثر إعالن2015 و2014 البنك المركزي السويسري، تراوحت خسائر الصرف المقدرة لدى تحصيل رسوم اإليداع بين مليوني وخمسة ماليين فرنك

– مناقشة وتحليل البيان المالي(.12سويسري )انظر الصفحة ويرتهن هذا التقدير بنمط التدفقات النقدية المستقبلية لرسوم

اإليداع الدولي بناء على معاهدة التعاون بشأن البراءات فضال عن حركات أسعار الصرف بعدما نشرت أسعار الصرف في األمم

.2015 مارس 11المتحدة في إعداد تقارير القطاعات:28المالحظة

تعرض تقارير القطاعات في شكل يمثل مختلف االتحادات والقطاعات التي تتألف منها المنظمة العالمية للملكية الفكرية.

وقد أنشئت االتحادات بموجب مختلف المعاهدات التي تديرهاالويبو.

ووحدت تقارير اتحادات الويبو الممولة من االشتراكات ألغراض تتعلق بالتقديم. وتشمل هذه االتحادات اتحادات باريس وبرن ولوكارنو ونيس وفيينا والتصنيف الدولي للبراءات إلى جانب

المهام التي تغطيها اتفاقية الويبو. ويخضع كل من اتحاد معاهدة التعاون بشأن البراءات واتحاد مدريد )العالمات التجارية( واتحاد

الهاي )النماذج والرسوم الصناعية( واتحاد لشبونة )تسميات المنشأ( لجمعية عامة تجتمع سنويا العتماد الميزانية واتخاذ

إجراءات أخرى حسبما يكون مناسبا بناء علىالمعنية. المعاهدات

وتملك المنظمة ككل األصول والخصوم، خالف األموال االحتياطية التي تكون صافي األصول، وهي مسؤولة عنها، وليس

التحادات أو قطاعات بعينها أصول أو خصوم. وتدعم األصول والخصوم عامة عددا كبيرا من األنشطة التي تقدم الخدمات في

إطار االتحادات المتعددة )القطاعات(. ويتعلق االستثناء الوحيد بالملكية االستثمارية في ميران الذي ترجع ملكيته إلى اتحاد

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية 2014لعام

111

مدريد. وبناء على ذلك، فإن األصول والخصوم الفردية ال تذكر عند الكشف عن المعلومات المتعلقة بالقطاعات أو االتحادات

الفردية. وال تبين القطاعات الفردية إال صافي األصول/الممتلكاتبما في ذلك صناديق رؤوس األموال العاملة.

وتسند معظم اإليرادات في حسابات الويبو بحسب كل اتحاد. ووزعت اإليرادات المحصلة من الفوائد على االتحادات استنادا

إلى مجموع المبالغ االحتياطية من السيولة واإليرادات المتداولة . وتقسم المصروفات بحسب كل برنامج ثم يعاد2014في سنة

تخصيصها ثانية لفائدة االتحادات المختلفة استنادا إلى منهجية تحظى بقبول الجمعية العامة للويبو حيث إن هذه العملية جزء

.15/2014من اعتماد برنامج الويبو وميزانيتها للفترة وخصص جزء منفصل لإلسهامات الطوعية وهي أموال تديرها

الويبو نيابة عن الجهات المانحة لتنفيذ برامج تتعلق بوالية الويبو. وتحسب اإليرادات والمصروفات المتصلة بالمساهمات الطوعية

المالية )حسابات خاصة( بشكل منفصل في نظام المحاسبة وتقسم جميع المصروفات على االتحادات التي تتشكل منها

القطاعات استنادا إلى منهجية التوزيع المعتمدة. وتدون مصروفات قطاع الحسابات الخاصة المتعلقة بالمساهمات

الطوعية المقدمة للمنظمة، بوصفها تكاليف متداولة. وتعتبر تكاليف برنامج الدعم التي تكبدتها االتحادات لدعم الحسابات

الخاصة التكاليف الوحيدة المشتركة بين القطاعات. وتمول الحسابات الخاصة تكاليف برنامج الدعم استنادا إلى نسبة مئوية

من إجمالي النفقات المباشرة المحددة في االتفاق المبرم معالجهة المانحة.

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 112

اإليرادات والمصروفات واالحتياطي بحسب كل قطاعالمجموعالحساباتالخاصة لشبونةالهايمدريدمعاهدةالتعاونبشأنالبراءات المساهمةالممولة اسمالبرنامج البرنامج

اإليرادات72 9562 186 - - - - 71 485االشتراكات

353 649 -304 55691 592285 821 - الرسوم

1 2916 - - 59309916الفوائد

153 - - 24572232المنشورات

3 9079075789079079027المداخيلاألخرى + األوبوف

1 77349644813784التحكيم

883 9883 3257296 75529 792455 81859 705المجموعالفرعيلإليراداتعلىأساسالميزانية

الدولية المحاسبية للمعايير اإليراداتوفقا� -81 802-1 221326-962-61 013046تسوية

اإليرادات 073 8081 3467960 75729 182582 81813 718مجموع

المصروفات2 106 - - -255 791943قانونالبراءات 1

والبياناتالجغرافية 2 والتصاميمالصناعية 2 444 - -1663 985 -984العالماتالتجارية

7 676 - - -1201 6193 381حقالمؤلفوالحقوقالمجاورة 3

الوراثية 4 الثقافيالتقليديوالموارد 3 251 - - - - -3 251المعارفالتقليديةوأشكالالتعبير

09 886 - - - -09 886 -نظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات 5مدريدولشبونة 6 52 337 -5276264 402 - -نظاماالتحكيموالوساطة 7 4 737 -17501 3124 642300مركز

1 054 - - -169 43023تنسيقجدولأعمالالتنمية 8

والكاريبي 9 الالتينية والمحيطالهادئوأمريكا وبلدانآسيا والبلدانالعربية أفريقيا31 295 - - -21209 223863والبلداناألقلنموا�

والمتقدمة 01 الحر إلىنظاماالقتصاد 3 308 - - -3252 09164البلدانالمنتقلة

الويبو 11 5 486 - - -5773 531271أكاديميةالدولية 21 3 255 - -324153 942621التصنيفاتوالمعايير2 421 - - -1312 119 -قواعدالبياناتالعالمية 31

إلىالمعلوماتوالمعرفة 41 3 2315532052 64456خدماتالنفاذالفكرية 51 5 251 - - -4243 221886الحلولالتجاريةلمكاتبالملكيةواإلحصاء 61 2 933 - -2551 65821االقتصاد

الفكرية 71 االحترامللملكية 1 278 - - -1421 44407إذكاءوالتحدياتالعالمية 81 الفكرية 3 580 - - -2502 37708الملكية8 310 - - -7235 981292التواصل91

والشراكاتوالمكاتبالخارجية 02 4 479 - - -4033 811625العالقاتالخارجية9 790 -169152 6716 444518اإلدارةالتنفيذية 12والموارد 22 31 186 -321443 9912 495224إدارةالبرامج

البشريةوتطويرها 32 21 191 -236243 9661 595331إدارةالموارد32 801 -489456 71601 1113 821خدماتالدعمالعامة 42المعلوماتواالتصاالت 52 22 759 -433565 71313 369290تكنولوجيا

الداخلية 62 2 923 -1414057 311547الرقابة71 288 -358315 31771 378693خدماتالمؤتمراتواللغات 725 063 -425951151 262610تأمينالمعلوماتوالسالمةواألمن 82المؤتمراتالجديدة 92 053 -712622681قاعة

2 855 - - -2071 06823الشركاتالصغيرةوالمتوسطةودعمالمقاولة 03

3 753 - -3 753 - - -نظامالهاي 13

803 197 -6267 25773 232057 61801 497المجموعالفرعيللمصروفاتعلىأساسالميزانية

: ممولةمناالحتياطي المؤتمراتالجديدة 52 837 -46262 81742 3222 712المبنىالجديدوقاعة

المؤتمراتالجديدة الجديدوقاعة للبناء الدولية المحاسبية -52 461 --52-52-4 251-71 618-3 641تسوياتالمعايير

9 684 -20477 5899 155091المشروعاتاألخرى

الدوليةلمشروعاتاألخرى المحاسبية -3 379 --3-3-144-3 421-204تسوياتالمعايير

8 8578 578 - - - - -الحساباتالخاصة

الدوليةللمصروفات المحاسبية 9 354-170252608 7829 645355تسوياتالمعايير

المصروفات 333 8602 7297960 75223 242033 71331 065مجموع

3102 13ديسمبر 802 918 --305-7 74723 741310 12176 569صيغةجديدةلالحتياطيوصناديقاألموالالعاملةفي

الدولية المحاسبية 4102قبلتسوياتالمعايير 53 718894-34-3 812-2 24144 834-2 550نتيجة

للنتائج الدولية المحاسبية 1 674-51718-2771 693-3 3352 213تسوياتالمعايير

4102 13ديسمبر 542 397 - -135-01 64227 681869 32658 222االحتياطيورؤوساألموالالعاملةفي

( (بآالفالفرنكاتالسويسرية

ملحوظة: تولى اتحاد مدريد تمويل مساهمة اتحاد الهاي في برنامج تحديث ماليين3التكنولوجيا المعلوماتية ألنظمة الهاي ومدريد الدولية للتسجيل وقدرها

بمجرد أن يسمحفرنك سويسري. وسوف يسدد اتحاد الهاي المبلغ إلى اتحاد مدريد مستوى صندوق االحتياطي التحاد الهاي بذلك.

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 113 المرفق األول

بيان الوضع المالي حسب مصدر التمويل ]غير مراجع[2014 ديسمبر 31في

)بآالف الفرنكات السويسرية(

4102 133102ديسمبر 134102ديسمبر 133102ديسمبر 134102ديسمبر 133102ديسمبر 134102ديسمبر 133102ديسمبر 134102ديسمبر 133102ديسمبر 13ديسمبر

األصول

األصولالمتداولة يعادلها وما 904 474619 805 - - - -61 71750 393483 754958 421السيولة

) التبادلية 2 2776 316114500 - - - -2 1662 293الحساباتالمدينة )المعامالتغير) 67 85817 95655 34516 7475 9522814283 41917 935الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية

2 1141 2747 1141 747 - - - - - -قوائمالموجودات - - - --861 307-161 628-1 828-2 071372 461135 990اصولأخرىمتداولة

194 635254 26618 54761 439-161 123-161 41804 51132 675631 736573 451مجموعاألصولالمتداولة

األصولغيرالمتداولة 2 1423 2647 1423 647 - - - - - -المعداتاالستثمارية 4 4587 1587 1093 093 - - - -3 3593 593الملكية

المادية 92 92161 92947 92161 947 - - - - - -األصولغ�ير063 383701 791344 022372 731906 731914 914 - -52 52514 514األراضيوالمباني

) التبادلية 892953-6 951-5 268 - - - -6 6815 061الحساباتالمدينة )المعامالتغير) 3 3290 3983 3290 983 - - - - - -الحساباتالمدينة )المعامالتالتبادلية

المتداولة 9 9513 421-803-013 - - - -9 9326 434االصولاألخرىغير904 234341 622435 052377 731117 731914 914 - -44 44159 404مجموعاالصولغيرالمتداولة

009 969595 882053 692049 546-32 209-32 41989 51132 126631 186623 855مجموعاألصول

الخصوم

الخصومالمتداولة 13 03582 73513 -01 11284 026988572 81876 449الحساباتالدائنة 71 91995 73363 93502 142-45-28222255-91 477-02 501مستحقاتالموظفين

الدفع 87 38716 71955 22839 693 - - - -06 16976 361التحويالتالمستحقةقبلاستحقاقها المستلمة 922 142101 381657 381811 625 - -21 31006 33149 44383 982المبالغ

واحدة المستحقةخاللسنة ض 5 92852 852 - - - - - -5 92852 852القرو1 319900 - - - - - -1 319900المخصصات

45 36268 075 --3 339 - - - -45 76268 305الخصوماألخرىالمتداولة 714 864137 832437 142892 01032 11824 21022 41019 651913 102590 569مجموعالخصومالمتداولة

الخصومغيرالمتادولة 231 141729 55668 55980 869 - - - -77 58838 898مستحقاتالموظفين

واحدة المستحقةخاللسنة ض 931 901732 979 - - - - - -931 901732 979القروقبلاستحقاقها المستلمة 1 2188 1879 2188 879 - - - - - -المبالغ

472 452540 65328 85079 649 - - - -712 591570 778مجموعالخصومغيرالمتداولة

196 327677 592755 003862 01671 11824 21022 41019 373913 793071 248مجموعالخصوم

071 581992 134-15 975-02 350 - - - -122 502878 484الفائض/)العجز( المتراكمالمبين 8 8243 243 - - - - - -8 8243 243صناديقرؤوساألموالالعاملة

51 51640 51640 51640 640 - - - - - -فائضإعادةالتقييم 51 63231 03479 1502 674-43 033-53 1902 71718123 96639 098الفائض/)العجز( للفترةالراهنة

802 542918 397-6 823-3 135-43 033-53 1902 842718123 382651 617صافياألصول

علىالمعاييرالدولية التسوياتبناء وحدةالمشروعاتالخاصة - المشروعاتالممولة الميزانيةالموحدة مناألموالاالحتياطية ) الصناديقاالستئمانية - حساباتخاصة )المساهمات الويبو - البرنامجوالميزانية )الميزانيةالعادية

الطوعية(

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية لسنة 114

المرفق الثانيبيان األداء المالي حسب مصدر التمويل ]غير مراجع[

2014 ديسمبر 31للسنة المنتهية في )بآالف الفرنكات السويسرية(

اإليرادات71 71417 513361998 - - - -71 71155 485االشتراكاتالمقررة

7 8055 698-1 063-587 - -8 9019 186 - -المساهماتالطوعية

153504 - - - - - -153504إيراداتالمنشورات

2 1080 916 - - - -225 1570 716إيراداتاالستثمار

752 872264 4675 625-61 255 - - - -252 592639 821رسومنظاممعاهدةالتعاونبشأنالبراءات

55 55104 102311-964 - - - -55 55002 285رسومنظاممدريد

3 3202 681-31-01 - - - -3 3512 691رسومنظامالهاي

048 - - - - - -048رسومأخرى

الفرعيللرسوم 613 633370 4519 417-71 130 - - - -113 353953 649المجموع

1 1926 784 - - - - - -1 1926 784التحكيموالوساطة

-1239 772 - - -94251-1659 352مكاسبالعملياتالتبادلية

- --227-838 - - - -838227تكاليفدعمالبرنامج

/النثرية 7 1290 131802637 - - - -6 1488 506اإليراداتاألخرى

الفرعيلإليراداتالنثرية 6 3061 310-415-707 -694251 3056 696المجموع

153 073116 3081 300-81 802 -851 9939 933296 873966 186مجموعاإليرادات

المصروفات312 612599 493-5 2769 4050 3231 2386 2460 312781 802667 474نفقاتالموظفين

الويبو 1 2747 356 - -951434 - -1 2313 494المتدربونومنح

والمنح 91 51512 063-7-38312152 3131 51360 21079 482السفر

56 36710 685-1 188-1 4901 2400 1867 2354 16785 95144 043الخدماتالتعاقدية

12 02121 158-12 982-82 91005 82158 22231731712 12224 200مصروفاتالتشغيل

3 1562 308-19-2565463265802 1554 225اإلمداداتوالمواد

742958-787-36321217842 -273178األثاثوالمعدات

- --4 132 -4 022 - - -11 -البناء

7 9398 7450 9398 450 - - - - - -االستهالكواالهتالكواألضرار 3 3763 852-021-84 - -333 3484 303تكاليفالتمويل

- --227-838 - -838227 - -تكاليفدعمالبرنامج

633 333974 602-72 202-91 43486 53033 7422 8816 123578 803337 197مجموعالمصروفات

51 63231 03479 1502 674-43 033-53 1902 71718123 96639 098الفائض/)العجز( للعام

4102 133102ديسمبر 134102ديسمبر 133102ديسمبر 13ديسمبر

) الصناديقاالستئمانية - حساباتخاصة )المساهمات الويبو - البرنامجوالميزانية )الميزانيةالعادية الطوعية(

4102 133102ديسمبر 13ديسمبر 4102 133102ديسمبر 134102ديسمبر 13ديسمبر

وحدةالمشروعاتالخاصة - المشروعاتالممولة علىالمعاييرالدولية مناألموالاالحتياطية الميزانيةالموحدة التسوياتبناء

3102 13ديسمبر

2014التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام 115

المرفق الثالثحسابات خاصة بحسب مساهمة المانحين

)بالفرنك السويسري(خسائرصرفالعمالت

التياستوعبتها مجموعتكاليفالنفقاتنفقاتمجموعفارقالفوائداألموالالمستلمة الصرف الويبوالنفقاتدعمالبرنامج المباشرةاألخرى الموظفيناإليراداتسعر

المعتمدة CGI_W50,385 4- - - - - 58,938 3- 58,938 3- - 02,347الجماعاتاألصليةوالمحليةSUAW51,013 331 1- 54,44175,333-21,981-- 02,901 66555,736 3757,647 936- - 82,473 394أستراليا

) SERBW15,927 094- 09,7692,466-93,695-- 98,714 94150,405 749,129 651- - 81,112 333البرازيل )بالفرنكالسويسري TSRBW12,840 5772,867 27307,71- 79,587 273- 40,477 5556,052 796,420 36- - 94,908 483البرازيلجنوب

IROCW76,821 13- 94,2218,984 303,215 3- 63,08- 63,08- - 16,065 43كوستاريكا

ASLEW54,356 94- 18,5392,085 501,616 5- 63,08- 63,08- - 91,981 55السلفادور) باكستان األوروبي )مشروع IKAPW41,335 506- 79,32138,427 8-68,006 8-- 53,928 99150,889 3104,718 312- - 88,411 383االتحاد

1 -RCIFW65,813 51- 91,251,78-69,48-- 82,1659,732,9624,461 5150,0فنلندا/حقالمؤلف ) HCNIFW- 85,901 50155,6- 31,611 501- 06,895 4358,794 454,690 93- - 86,910 66فنلندا )بالفرنكالسويسري

2 - -LNIFW68,076 8- 01,184,15-83,05-- 82,16- 82,1602,955 8فنلندا/حقالمؤلف 3 -OMIFW50,831 071- 38,7238,167-00,437-- 97,049 90101,592 4198,532 42124,961 5462,1فنلندا/حقالمؤلف

الصناعية PIRFW69,374 25700,361 30304,71184,1-29,872 303- 92,878 4253,432 346,211 82- - 42,046 720 1فرنسا/الملكيةPJEDW48,304 08300,256 73104,94- 04,107 73182,653 73133,898 555,091 7161,544 06177,172 6- 13,883 153ألمانيا/موظفونمهنيونمبتدئون

الصناعية األيبيري - األمريكيللملكية REBIW01,828 80171,781 76108,42- 79,112 761- 15,162 0403,718 218,870 34- - 62,169 232البرنامجالصناعية PITIW88,976 42600,090 90651,821- 51,812 906- 42,02356,1498,163- - 41,635 332 1إيطاليا/الملكية

PJTIW51,962 8800,397 53153,41- 53,708 53192,226 4902,0852,463 1147,660 601- - 67,900 811إيطاليا/موظفونمهنيونمبتدئون FAPJW67,287 193 100,000 001 151,28117,16368,345 001 158,492 15297,216 58609,823 02145,632 750 1- - 80,090 534 1اليابان/أفريقيا - البلداناألقلنموا�

RCPJW89,104 77200,646 86409,5355,954,196 86444,922 92208,218 13105,045 5447,285 604- - 96,015 933اليابان/حقالمؤلف الصناعية PIPJW04,174 782 400,000 033 404,89645,18349,970 133 490,032 75764,196 625 252,592 22408,612 607 3- - 45,433 219 4اليابان/الملكية

- -PJPJW08,052 51- - - - 08,416 400,0406,85504,312 504,730 01اليابان/موظفونمهنيونمبتدئون XEMW87,391 361- 05,22- 05,22- 00,0806,506,58- - 86,031 361المكسيكTROPW64,779 27- 24,5194,081 1-70,561 1-- 57,1856,0104,29- - 99,917 17البرتغال

/حقالمؤلف كوريا RCRKW50,428 56578,530 05354,0812,2535,861 05356,493 5686,718 072- 33,212 633- - 52,087 975جمهورية/موظفونمهنيون /حقالمؤلف كوريا OPRKW42,146 60206,552 6809,32- 05,972 6865,755 53100,0805,672 6160,419 151- - 86,600 141جمهورية

الفكرية /الملكية كوريا OPIKW63,457 272 127,986 69608,77107,1322,998 69674,452 98189,426 995- 54,978 887- - 31,477 081 1جمهورية/موظفونمهنيون كوريا PJRKW30,484 51504,800 37359,86- 53,770 37354,731 32300,0850,687 8305,300 263- - 88,755 625جمهورية

/التعليم كوريا DERKW35,884 74288,051 47158,1420,057,291 471- 34,250 83156,209 680,559 441- - 02,627 672جمهوريةالفكرية االحترامللملكية /إزكاء كوريا PIRBRKW- 54,362 13153,604,2-04,762 131- 48,027 4851,632 499,659 88- - 14,013 24جمهورية

) HCSEW12,295 56175,625 85101,4229,13-57,815 851- 41,094 08109,764 3240,859 302- - 29,251 021إسبانيا )بالفرنكالسويسري الموثوقبهم المتاحةللوسطاء العالمية الرائدللموارد AGITW25,293 4- 06,0- 06,0- 00,0804,0104,09- - 27,203 4المشروع

/حقالمؤلف -ASU_W45,807 2- 06,8128,220 524,140 5- 25,450 4207,640 322,101 7233,385 195,439 02الوالياتالمتحدةاألمريكية الفكرية حقوقالملكية /إنفاذ -NESUW28,976 2-- - - - - - - - - - 28,976 2الوالياتالمتحدةاألمريكية

/الشركاتالصغيرةوالمتوطسة MSSUW28,037 29- 47,5577,235 815,885 8- 18,011 354,40462,515 3- - 70,408 79الوالياتالمتحدةاألمريكية

) HCYUW45,533 20120,954 8655,7132,60208,286 86- 37,680 31- 37,680 31- - 16,139 751أوروغواي )بالفرنكالسويسري مقفلة -ZZTIFW22,106- - 15,340 3-15,340 3-- - - - - - 92,244 2صناديقاستئمانيةمتنوعة

41 857 0269,865 6809,539 845,587 578 73889,931 506,996 948 205,847 781 988,196 877 885,838 207,587 953,452 767 3135,897 029 00,027المجموع

4102 13ديسمبر الرصيدفي 3102رمزالصندوق مانحوالصناديقاالستئمانية 13ديسمبر الرصيدفي 4102 4102إيرادات نفقات

إعادةإلىالمانحين

أعد هذا الجدول بما يتفق مع متطلبات اإلبالغ إلى الجهات المانحة في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة األمم المتحدة التي ال ( بناء على المعايير2014 ديسمبر 31تشمل مستحقات النفقات. وال يشمل هذا الجدول تسويات األرصدة الختامية في )

)انظر سطر.14المحاسبية الدولية للقطاع العام، لكنها أدرجت ضمن المبالغ المستلمة قبل استحقاقها المبينة في المالحظة المؤجلة(. اإليرادات غير التبادلية

التقرير المالي السنوي والبيانات المالية السنوية لعام2014116

المرفق الرابعاإلكراميات المدفوعة من الويبو

من النظام المالي على أنه يجب إدراج بيان موجز10.5تنص المادة بمدفوعات اإلكراميات للسنة التقويمية في بيانات المنظمة المالية.

2014 ديسمبر 31وقد قيدت المنظمة خالل السنة المنتهية في فرنك سويسري500 12إكرامية واحدة. وكانت قيمة هذه اإلكرامية

إلى مدير عام سابق للمنظمة كتسديد2015وقدمت في أوائل عام لشهرين من تكاليف التأجير التي تكبدها بعد انتهاء واليته.

]نهاية الوثيقة[