الجمعية العامة - hlrn awlama.doc · web viewوبالطبع، فإن مقاومة...

44
ال س ل ج ا صادي ت ق لا ي ع ما ت جلا وا م م ا ل ا ة د ح ت م ل اE ة ن ج ل ق و ق ح/ ن ا س2 ن4 ا ل ا ة ن ج ل ل ا ة ن ع ر2 ف ل ا2 ز ي2 ر ع ت ل ة ي ا م ح و ق و ق ح/ ن ا س2 ن4 ا ل ا ة ر و د ل ا ة س م ا2 ح ل ا/ ن و س م2 خ ل ا و د2 ن ب ل ا4 / ن م ل و د ج ل ا م ع ا ل ا ت ق و م ل ا ق و ق ح ل ا ة ي د ا ص ت ق ا ل ا ة ن ع ا م ت ج ا ل ا و ة ن2 ق ا قT ت ل ا و ة م ل و ع ل ا ا ه زT ي ا و ي ل ع ع ت م ت ل ا ل م ا ك ل ا ق و ق ح ب/ ن ا س2 ن4 ا ل ا ز ي ر ف ت ل ا ي ئ ا ه2 ن ل ا م د ق م ل ا/ ن م ا ك و ل و ا. / ج و2 ع2 ن ا ن2 ن و ا- ا ك يo بp ي د و، ا م ا2 ع ا د و اً ا ل م ع ر ا ر ف ن ة ن ج ل ل ا ة ن ع ر2 ف ل ا2002/105 * (A) GE.03-14782 290703 050803 Distr. GENERAL E/CN.4/Sub.2/2003/14 25 June 2003 ARABIC

Upload: others

Post on 11-Jan-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

مجلسال القتصـاديا

واالجتماعي

Eا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ألم�م�

ا�إلن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�ج�ن�ة�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة�و�ا�ل�خ�م�س�و�ن� ا�ل�خ�ا�م�س�ة� ا�ل�د�و�ر�ة�

ا�ل�م�ؤ�ق�ت� ا�أل�ع�م�ا�ل� ج�د�و�ل� م�ن�4 ا�ل�ب�ن�د�

ـوـاـلـثـقـاـفـيـة ـوـااـلـجـتـمـاـعـيـة ـااـلـقـتـصـاـدـيـة ـاـلـحـقـوـق ـاإـلـنـسـاـن ـبـحـقـوـق ـاـلـكـاـمـل ـاـلـتـمـتـع ـعـلـى ـوـأـثـرـهـا ـاـلـعـوـلـمـة

ـوـدـيـبـيـكـا ـ- ـأـوـنـيـاـنـغـو ـجـ. ـأـوـلـوـكـا ـمـن ـاـلـمـقـدـم ـاـلـنـهـاـئـي ـاـلـتـقـرـيـرـأـوـدـاـغـاـمـاـ،

ـ*2002/105 ـاـلـفـرـعـيـة ـاـلـلـجـنـة ـبـقـرـاـر ـعـماـل

_______________ ش��ؤ�و�ن� إ�د�ا�ر�ة� ق�س�م� ح��د�د�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�م�و�ع�د� ب�ع�د� ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ه��ذ�ه� ق��د�م�ت�*�

ا�ل�و�ث�ا�ئ�ق�.�

(A) GE.03-14782 290703 050803

Distr.GENERAL

E/CN.4/Sub.2/2003/1425 June 2003

ARABICOriginal: ENGLISH

Page 2: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 2

ـاـلـمـحـتـوـيـاـت �����������ر�ا�ت� ���� ا�ل�ف�ق�

ا�ل�ص�ف�ح�ة�63 -� 1...............................أ�س�ا�س�ي�ة� و�م�ع�ل�و�م�ا�ت� م�ق�د�م�ة�أ�و�ال-�أيلول/سبتمبر11 أعقاب في العولمةث�ا�ن�ي�ا�-� ما2001 حقوق موقع هو :

5..........................................13 -� 7اإلنسان؟ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� و�م�ص�ا�ع�ب� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� و�ت�ح�ر�ي�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�ث�ا�ل�ث�ا�-�

14 �- 367268 -� 15........ك�ا�ن�ك�و�ن� و�ن�ح�و� ا�ل�د�و�ح�ة� ب�ع�د� م�ا� م�ر�ح�ل�ة�أ�ل�ف�-� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ا�ت� ح�و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر� ا�ل�ن�ق�ا�ش�ب�ا�ء�-�

12.........................................36 -� 27و�د�ا�خ�ل�ه�ا�ج�د�ي�د� د�و�ل�ي� ر�ش�ي�د� و�ح�ك�م� ق�ا�ن�و�ن� إ�ط�ا�ر� ض�م�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ف�ي� ا�ل�ت�ف�ك�ي�ر� م�ع�ا�و�د�ة�ر�ا�ب�ع�ا�-�

37 �- 47...............................................15 ا�ل�م�ت�ع����د�د�ت�ي� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ت�ي� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� م�ع����ا�و�د�ة�أ�ل�ف�-�

15.........................................39 -� 37ا�أل�ط�ر�ا�ف�42 -� 40ا�ل�ع�و�ل�م�ة� س�ي�ا�ق� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ة� ل�ص�ف�ة� ج�د�ي�د� م�ع�ن�ى� ن�ح�و�ب�ا�ء�-�16

و�و�ا�ج�ب�ا�ت�ه� ا�إل�ن�س�ا�ن� م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ح�و�ل� ا�ل�ن�ق�ا�ش� ت�ن�ش�ي�ط� إ�ع�ا�د�ة�ج�ي�م�-�43 �- 4717

5019 -� 48............................و�ا�ل�ت�و�ص�ي�ا�ت� ا�ال�س�ت�ن�ت�ا�ج�ا�ت�خ�ا�م�س�ا�-� لل�ج�ه�ا�ت� ب�ال�ن�س�ب�ة� اإلن�س�ان� ح�قو�ق� ال�ت�ز�ا�م�ا�ت� ص�ي�ا�غ�ة� إع�ا�دة� ن�حو�ا�ل�م�ر�ف�ق�:�ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ال�ف�ا�عل�ة�

29...............................ا�ل�ع�و�ل�م�ة�:� ا�ق�ت�ر�ا�ح� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي�

Page 3: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 3

ـأـسـاـسـيـة ـوـمـعـلـوـمـاـت ـأـواـلـ- ـمـقـدـمـة ا�ل�س��ي�د� ت�ع�ي�ي�ن� ت�أ�ي�ي�د�2002/102 م�ق�ر�ر�ه�ا� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�ج�ن�ة� ق�ر�ر�ت�-�1

د�ر�ا�س�ة� إلج��ر�ا�ء� خ�ا�ص��ي�ن� م�ق��ر�ر�ي�ن� أ�و�د�ا�غ�ا�م�ا� د�ي�ب�ي�ك�ا� و�ا�ل�س�ي�د�ة� -� أ�و�ن�ي�ا�ن�غ�و� ج�.� أ�و�ل�و�ك�ا� أ�ن� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� م�س�أ�ل�ة� ع�ن�

ف�ي�ه�ا� ي�و�ل�ي�ا� ا�ه�ت�م�ا�م�ا� م�ن� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق�و�ق� و�ل�ج�ن�ة� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�ض�ع�ت�ه� ل�م�ا� خ�ا�ص�ا� ه��ذ�ا� ح�ظ�ي� .� و�ق�د�(�1)�أ�س��ا�ل�ي�ب�ه�ا� و�ت�ح�س��ي�ن� ا�ل�د�ر�ا�س�ة� ت�ر�ك��ي�ز� ز�ي��ا�د�ة� ب�غ�ي�ة� ت�و�ص��ي�ا�ت�

(�.�2000/282 )�ا�ل�م�ق���ر�ر� و�ا�الج�ت�م���ا�ع�ي� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي� ا�ل�م�ج�ل�س� ب�م�و�ا�ف�ق�ة� ا�ل�ق���ر�ا�ر� ب�ي�ن�ه�م�ا� ا�ل�م�ش��ت�ر�ك�ة� ا�ل�ع�م�ل� ل�و�ر�ق�ة� ت�ق��د�ي�م�ه�م�ا� ا�ل�خ�ا�ص��ي�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ي�ن� ت�ع�ي�ي�ن� و�أ�ع�ق�ب� و�ا�ل�م�م�ا�ر�س��ا�ت� ل�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي� ا�ل�ه��د�ف� ب�ا�ع�ت�ب�ا�ر�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� "�ح�ق�و�ق� ب�ع�ن�و�ا�ن�

(� و�ت�ق��د�ي�م�E/CN.4/Sub.2/1999/11ا�ل��د�و�ل�ي�"� )� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� و�ا�الس��ت�ث�م�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� "�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ع�ن��و�ا�ن� -� أ�و�ن�ي��ا�ن�غ�و� أ�و�ل�و�ك�ا� ا�ل�س��ي�د� ج��ا�ن�ب� م�ن� ع�م�ل� و�ر�ق�ة�

و�ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�ة� ح��و�ا�د�ث� ا�ز�د�ي��ا�د� س��ي�ا�ق� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع�(�.�E/CN.4/Sub.2/1999/8ا�أل�ج�ا�ن�ب�"� )� و�ر�ه�ا�ب� ا�ل�ع�ن�ص�ر�ي�

ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� إ�ل�ى� ا�أل�و�ل�ي� ت�ق�ر�ي�ر�ه�م�ا� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن� و�ق��د�م�-�2 (�.�E/CN.4/Sub.2/2000/13)� و�ا�ل�خ�م�س���ي�ن� ا�ل�ث�ا�ن�ي�ة� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ل�ل�ق��و�ى� ا�ل�م�ؤ�س�س�ي� ا�إل�ط��ا�ر� إ�ل�ى� خ�ا�ص�ة� ب�ص�و�ر�ة� ا�ال�ن�ت�ب�ا�ه� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� و�ل�ف�ت�

و�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�م��ر�أ�ة� ح�ا�ل�ة� إ�ل�ى� خ��ا�ص� ب�ش�ك�ل� ا�ال�ن�ت�ب�ا�ه� ت�و�ج�ي�ه� م�ع� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� م�ج���ا�ل� ف�ي� و�ت�خ�ف�ي�ض��ه�ا� م�ع�ي�ش��ت�ه�ا� ظ����ر�و�ف� ت�ح�س����ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�ع�و�ل�م���ة� ف�ي�ه�ا� أ�د�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ب�ل�

ت�ق�ر�ي�ر�ه�م���ا� ا�ل�ت�ا�ل�ي���ة� ا�ل����د�و�ر�ة� ف�ي� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن� س��و�ا�ء�.� و�ق��د�م� ح�د� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ح�ل�ي��ل�.� و�ي�ل�خ�ص� م�ن� ا�ل�ن��و�ع� ه�ذ�ا� و�ا�ص�ل� ا�ل�ذ�ي� (�،�E/CN.4/Sub.2/2001/10)� ا�ل�م�ر�ح�ل���ي�

ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ب�ي�ن� و�ا�ل�م�س�ت�م�ر�ة� ا�ل�م�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ت�و�ت�ر� أ�و�ج�ه� ب�ع�ض� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�م�ر�ت�ب�ط�ة� ل�ل�ق��و�ا�ن�ي�ن� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ا�ن� ا�ل�ن�ظ�ا�م��ا�ن� -� و�ه�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ح�ق��و�ق�ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� ب�م�ن�ا�ق�ش�ة�

و�ا�ل�خ�م�س���ي�ن� ا�ل�ر�ا�ب�ع�ة� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�م�ن�ح�ت�-�3 و�ق�ت���ا� إ�ض���ا�ف�ي�ا� (�.�2002/105 )�ا�ل�م�ق��ر�ر� د�ر�ا�س��ت�ه�م�ا� ا�س��ت�ك�م�ا�ل� أ�ج�ل� م�ن� ا�ل�خ�ا�ص��ي�ن� ل�ل�م�ق��ر�ر�ي�ن�

ا�ل�و�ا�ر�د�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ض�ي�ع� ب�ح�ث� ي�و�ا�ص�ل� ا�ل�ح�ا�ل�ي� ا�ل�ن�ه�ا�ئ�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ف�إ�ن� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي� ذ�ا�ت� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ع�ن� ا�ال�ن�ت�ق�ا�د�ي�ة� ا�ل�م�الح�ظ��ا�ت� ب�ع�ض� و�ي�ق��د�م� ا�ل�س�ا�ب�ق�ة� ا�ل�ت�ق�ا�ر�ي�ر� ف�ي�

ي�ت�ض���م�ن� ا�ل�م���ر�ح�ل�ي�.� ك�م�ا� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ت�ق���د�ي�م� م�ن�ذ� ح�ص���ل�ت� ا�ل���ت�ي� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�أل�ه�م�ي�ة� ق�د� و�إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� د�ر�ا�س��ا�ت� أ�ي�ة� ف�ي� أ�س�ا�س�ي�ة� ت�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ج�ا�ال�ت� ل�ت�ل�ك� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض�ا�

و�ج�ه� ع�ل�ى� ا�ل�ح��ا�ل�ي� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ا�ل�م�س��ت�ق�ب�ل�.� و�ي�ق��د�م� ف�ي� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ب�ه�ا� ت�ض��ط�ل�ع�

Page 4: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 4

11 أ�ح����د�ا�ث� ف�ي�ه�ا� غ����ي�ر�ت� ا�ل����ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ن� ا�أل�ف�ك����ا�ر� ب�ع�ض� ا�ل�خ�ص����و�ص� ح��و�ل� ا�ل��د�ا�ئ�ر� ا�ل�ن�ق��ا�ش� ف�ي� ا�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ش�ك�ل�2001 أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�

ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� و�ي�ض�م� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ن�ح�و� ا�ل�م�س��ت�م�ر� ا�ال�ن�د�ف�ا�ع� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ل�آل�ث�ا�ر� م�ل�خ�ص�ا� ح��و�ل� ل�ل�م�ن�ا�ق�ش�ا�ت� ا�ل�ح�ا�ل�ي� و�ا�ل�و�ض�ع� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

ب�ب�ع�ض� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� و�د�ا�خ�ل�ه���ا�.� و�ي�خ�ت�ت�م� ا�أل�ط���ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع���د�د�ة� ا�إل�ق���ر�ا�ض� م�ؤ�س�س���ا�ت� ج�د�ي�د� د�و�ل�ي� إلط����ا�ر� ا�ل�ال�ز�م� ا�ل�ه�ي�ك�ل� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ق�ض����ا�ي�ا� ع�ن� ا�أل�ف�ك����ا�ر� ع�م�ل�ي��ا�ت� ت�ص��ب�ح� ك�ي� ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ق�ت�ض��ي�ه� ق�د� و�ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ر�ش��ي�د�،� و�ا�ل�ح�ك�م� ل�ل�ق��ا�ن�و�ن� أ�ف�ض���ل�.� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ا�س���ت�ج�ا�ب�ة� أ�ك���ث�ر� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ه��ذ�ا� ا�ل�م�ر�ف�ق� و�ع��ا�م�(� ف�ي� م��و�ج�ز� ش��ك�ل� ف�ي� )�ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� ه��ذ�ه� و�أ�د�ر�ج�ت�ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر�.�

ا�ل�ع�د�ي�د� ع�ل�ى� ت�ن�ط��و�ي� ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�س��ا�ب�ق�ة� ت�ق�ا�ر�ي�ر�ن�ا� و�ش��د�د�ت�-�4 ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت� ت�ك�ا�م�ل� ف�ي� ك�ب��ي�ر� ب�ت�ز�ا�ي�د� ا�ل�ع�م��و�م� و�ج�ه� ع�ل�ى� و�ت�ت�م��ي�ز� ا�ل�ص��ف�ا�ت� م�ن�

ف�ت�ش�م�ل� ا�ل�ع�م�ل�ي�ا�ت� ه�ذ�ه� ب�ه�ا� ت�ت�م� ا�ل�ت�ي� ا�آل�ل�ي�ا�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�.� أ�م�ا� ا�ل�ن�ط�ا�ق� ع�ل�ى� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�أل�ن�ش����ط�ة� ت�ح�ك�م� ا�ل����ت�ي� ا�ل�م�ع�ا�ص����ر�ة� ا�ال�ق�ت�ص����ا�د�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ن�ظ�م�

و�ا�ل�ج�ه��ا�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�أ�ه�م� ا�ل�ص��ع�ي�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� و�ا�الس��ت�ث�م�ا�ر�ي�ة� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ع��ب�ر� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ه�ي� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ل�ه��ذ�ه� م�ح�ر�ك�ة� ق�و�ة� ت�ش�ك�ل� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة�

ا�ل�ن�ق�د� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� م�ث�ل� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�إل�ق��ر�ا�ض� و�م�ؤ�س�س�ا�ت� ل�ل�ع�و�ل�م�ة� ا�ل�م�ر�ك�ز�ي�ة� ا�أل�س�س� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� أ�م�ا� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ع�ل�ى� ع�ال�و�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�،�

و�ر�ف�ع� ا�ل�ع�ا�م��ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� و�خ�ص�خ�ص�ة� ا�ل�د�و�ل�ة�،� د�و�ر� ن�ط�ا�ق� ت�ض�ي�ي�ق� ف�ه�ي� آ�ث��ا�ر� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ه��ذ�ه� ع�ل�ى� .� و�ت��ت�ر�ت�ب�(�2)�ت�ح�ر�ي�ر�ه�ا� أ�و� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط�

أ�ف�ض�ل� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� ف�ي� ا�ل�م�د�ى� ب�ع�ي�د�ة� إ�ل�ى� ا�س��ت�ن�ا�د�ا�.�(�3)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي� ا�إل�ع�الن� م�ن� ي�ن�ط�ل�ق� ا�أل�س�س� ر�ا�س�خ� د�و�ل�ي� إ�ط�ا�ر�

أ�ك��ث�ر� م�ت�ز�ا�ي��د�ة�،� ب�ص��و�ر�ة� أ�ص��ب�ح�ت�،� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� و�آ�ث��ا�ر� ع�م�ل�ي�ا�ت� أ�ن� غ�ي�ر�-�5 ت�ف�ا�و�ت��ا� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ع��ا�ل�م� ت��د�ف�ع� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ا�ت� أ�ن� ا�أل�م�ر� ف�ي� ا�ل�ت�م�ع�ن� ب�ع�د� ر�أ�ي�ن�ا� و�ق�د� و�ت�ع�ق�ي�د�ا� ي�ت�ع�ي�ن� ف�إ�ن�ه� ذ�ا�ت��ه�.� و�ع�ل�ي�ه� ا�ل��و�ق�ت� ف�ي� أ�ر�ك�ا�ن�ه� ب�ي�ن� و�ت�ف��ر�ق� ا�ل�ت�ق��ا�ر�ب�،� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� م�ع��ا�،� و�ا�ن�ك�م��ا�ش� ت�و�س�ع� و�ق��و�ة� و�ا�س�ت�ب�ع�ا�د� إ�د�م�ا�ج� ق�و�ة� ب�و�ص�ف�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ن�ظ�ر�

د�ر�ا�س��ت�ن�ا� ف��إ�ن� ت�ه�م�ي�ش�ه�ا�.� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� و�ك�ذ�ل�ك� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ق�و�ة� ه�ي� ك�م�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ت�ح�ف�ز� ا�ل��ت�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ل�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ب��إ�ج�ر�ا�ء� ا�س��ت�ك�م�ا�ل�ه�ا� ي�ن�ب�غ�ي� أ�س�ا�س��ا�

أ�و�س�ع� د�ر�ا�س�ة� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ه�ا�م�ة� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س��ي�ة� ل�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ن�ط�ا�ق�ا� ا�ل�ق�ص��و�ر� أ�و�ج�ه� ف�ي� ا�ل�خ��و�ض� ا�ل�د�ر�ا�س�ة� ه��ذ�ه� م�ع� ب�ا�ل�ت�ر�ا�د�ف� ب�س�ر�ع�ة�.� و�ي�ج�ب� ت�ح�د�ث� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ه��ذ�ه� م�ع� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� إ�ل�ى� ا�ل�ه�ا�د�ف�ة� و�ا�آلل�ي��ا�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ك�ت�ن�ف� ا�ل��ت�ي�

Page 5: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 5

ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي��ا�ت� ا�س��ت�ع�م�ا�ل� ا�ل�ن�ا�س� ل�ع�ا�م�ة� أ�ت�ا�ح�ت� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�أ�ن� ن�ع�ي�م� م�و�ي�ز�ي� و�ا�ح�ت�ج� ا�ل��ت�ي� و�ا�إلم�ك�ا�ن��ا�ت� و�ا�ل�م��و�ا�ر�د� م�ت�ا�ح�ة� ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت� أ�و�ا�ئ�ل� و�ح��ت�ى� ك��ا�ن�ت� م�ا� غ�ا�ل�ب��ا�

ل�ال�ت�ص��ا�ال�ت� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ب�ن�ي�ة� ت�ف��و�ق� ع�ن� ذ�ل�ك� .� و�أ�س��ف�ر�(�4)�و�ح��د�ه�ا� ل�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ا�ل�م��ز�و�ر�ي�ن� أ�و� ا�ل�م�خ��د�ر�ا�ت�،� ل�ت�ج��ا�ر� ا�ل�م�ت�و�ف�ر�ة� و�ا�ل�ل�و�ج�س�ت�ي�ا�ت� و�ا�ل�الس�ل�ك�ي�ة� ا�ل�س�ل�ك�ي�ة�

م�ع�ظ�م� ف�ي� ا�ل�ق���ا�ن�و�ن� و�إ�ع�م���ا�ل� ا�ل�ت�ن�ظ�ي�م� و�ك���ا�الت� ع�ل�ى� ا�أل�ش���خ�ا�ص� م�ه���ر�ب�ي� أ�و� ف�ت�ح�ت� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� أ�ن� و�ر�غ�م� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�.� و�ع�ل�ي�ه�،� ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي�ا� الس��ت�خ�د�ا�م� ج�د�ي��د�ة� آ�ف�ا�ق��ا�

ا�ل�ق�ل�ق� أ�ث�ا�ر�ت� ف�إ�ن�ه�ا� إ�ي�ج�ا�ب�ي�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�خ��د�ر�ا�ت� ا�س��ت�ع�م�ا�ل� إ�س��ا�ء�ة� ب�ش�أ�ن� أ�ي�ض�ا� إ�ل�ى� ب�ه�ا� و�ا�ر�ت�ف�ع�ت� و�)�خ�ص�و�ص��ا�(� ا�إل�ر�ه��ا�ب� ب�ا�أل�ش��خ�ا�ص� و�ا�الت�ج��ا�ر� ا�أل�م��و�ا�ل� و�غ�س�ل�

ج�د�ي�د�ة�.� ذ�ر�و�ة�

ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ه��ذ�ه� إ�ز�ا�ء� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل�د�و�ل� ف�ع�ل� ر�د�و�د� ز�ا�د�ت� و�ق�د�-�6 ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� إ�ع��ا�د�ة� أ�ن� ت�م�ا�م�ا�.� غ��ي�ر� م�ف�ه�و�م�ة� ت�ظ�ل� ل�ك�ن�ه�ا� ا�أل�م�ن�،� ب�ق�ض�ي�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م� م�ن�

ه�و� ه�ن�ا� ا�أل�م�ن� إ�ن� ا�أل�و�ل� ا�ل�م�ق����ا�م� ب�ا�ل�ف�ع����ل�.� ف�ف�ي� ا�ل�ق�ل�ق� ع�ل�ى� ت�ب�ع�ث� ا�أل�م�ن� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ف��و�ق� ع�ل�ى� ي�ع�ت�م�د� ا�ل��ذ�ي� و�ب�م�ع��ن�ى� ا�ل�و�ا�ض�ح� ا�ل��ر�ج�ع�ي� ب�م�ع�ن��ا�ه� ا�أل�م�ن� أ�س�ا�س��ا�

ا�ل�ع�د�ي�د� ف�ي� م�خ��ت�ز�ل� أ�م�ن� ف�ه�و� ا�ل�م�د�ن�ي��ة�.� و�ث�ا�ن�ي��ا�،� ا�ل�ح�ر�ي��ا�ت� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ل�ع�س�ك�ر�ي�،� د�و�ل�ي�ة� م�ش�ك�ل�ة� ك�ل� إ�ل�ى� ي�ن�ظ�ر� ي�ك�ا�د� ح�ي�ث� ج�و�ا�ن�ب�ه� م�ن� ا�ل�ه�و�ا�ج�س� م�ن�ظ�و�ر� م�ن� ت�ق�ر�ي�ب�ا�

ي�ك��و�ن� ي�ك�ا�د� ب�ت�أ�ي�ي�د� ي�ح�ظ�ى� أ�ن�ه� ي�ب�د�و� ن�م�و�ذ�ج� ث�م�ة� ا�أل�م�ن�ي�ة�.� و�أ�خ�ي�ر�ا� ج��ا�ن�ب� م�ن� ش��ا�م�ال� م�ت�ن�و�ع�ة� ا�ن�ت�ه�ا�ز�ي�ة� أ�س�ب�ا�ب� إ�ل�ى� ي�ع�و�د� ذ�ل�ك� ك�ا�ن� و�إ�ن� ا�ل�د�و�ل�،� ف�ي� )�و�م�ت�ض�ا�ر�ب�ة�(� أ�ح�ي�ا�ن�ا�

ي�ل�ع�ب� ه�ذ�ا� ا�ل�ج�د�ي�د� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�أل�م�ن� ن�م�و�ذ�ج� أ�س�ا�س�ه�ا�.� و�أ�خ�ذ� ف�ي� ي�ن�ب�غ�ي� م�م�ا� أ�ب�ر�ز� د�و�ر�ا� أ�و�ج�د� ق�د� ا�ل�ن�م�و�ذ�ج� ه�ذ�ا� أ�ن� ق�ل�ق�ن�ا� ي�ث�ي�ر� ا�ل�م�ع�ا�ص�ر�.� و�م�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�س�ي�ا�س�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�

ف�ي� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ا�ل�د�و�ل� ش�ؤ�و�ن� ف�ي� ا�ل�م�ش�ت�ر�ك� ل�ل�ق�ا�س�م� ا�إل�ط�ال�ق� ع�ل�ى� م�س�ت�و�ى� أ�د�ن�ى� م�ع�ه� ي�ج�ل�ب� ا�ل�ن�م��و�ذ�ج� ه��ذ�ا� إ�ن� ا�ل�ق��و�ل� ن�ا�ف�ل�ة� و�ا�ألف��ر�ا�د�.� و�م�ن� ا�ل��د�و�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�ق�ي�د� ت�ح�ق�ي�ق� إ�ل�ى� ا�ل�س�ع�ي� ف�ي� ا�ال�ه�ت�م�ا�م� ت�ت�ط�ل�ب� إ�ض�ا�ف�ي�ة� ق�ض�ا�ي�ا�

ا�ل�ح�ا�ج�ة� ه��ذ�ه� ت��ب�ر�ز� .� و�ال(�5)�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� أ�ف�ض�ل� ن�ح�و� ع�ل�ى� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� 11 أ�ح����د�ا�ث� ع�ل�ى� ا�ل����د�و�ل� ف�ع���ل� ر�د� ف�ي� ت����ب�ر�ز� م�م�ا� أ�ك�ث���ر� ص����و�ر�ه�ا� أ�و�ض�ح� ف�ي�

ه�ذ�ا�.� ي�و�م�ن�ا� ح�ت�ى� أ�ص�د�ا�ؤ�ه� ت�ت�ر�د�د� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ف�ع�ل� ر�د� -� و�ه�و� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�

ـ: ـمـا2001 ـأـيـلـوـلـ/ـسـبـتـمـبـر11 ـأـعـقـاـب ـفـي ـثـاـنـيـاـ- ـاـلـعـوـلـمـةـاإـلـنـسـاـنـ؟ ـحـقـوـق ـمـوـقـع ـهـو

Page 6: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 6

ا�ل�ح��ر�ب� ب�ع�د� م�ا� ف��ت�ر�ة� ف�ي� ا�ل�ب�ش�ر�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ت�ا�ر�ي�خ� ف�ي� ا�أل�ح�د�ا�ث� ه�ي� ق�ل�ي�ل�ة�-�7 خ�ل�ف�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ت�ل�ك� م�ث�ل� ا�ل�م��د�ى� و�ب�ع�ي��د�ة� ا�ل�ه�ا�م�ة� ا�آل�ث��ا�ر� ت�ل�ك� ل�ه�ا� ك�ا�ن�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ا�ر�د�ة�

ف�ي� ا�ل�ب�ن�ت��ا�غ�و�ن� و�ع�ل�ى� ن�ي�و�ي��و�ر�ك� ف�ي� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ر�ك�ز� ع�ل�ى� ا�ل�ه�ج�و�م��ا�ت� ا�أل�م�ر�ي�ك�ي�ة� ا�ل�ح�ك�و�م�ة� أ�ع�ل�ن�ت� ا�أل�ح��د�ا�ث� ه��ذ�ه� أ�ع�ق��ا�ب� ا�ل�ع�ا�ص��م�ة�.� ف�ف�ي� و�ا�ش��ن�ط�ن�

ب�أ�ن�ه� ع���ر�ف� ل�م�ا� ل�ل�ت�ص��د�ي� ذ�ل�ك� ب�ع�د� ت��د�ا�ب�ي�ر� ع�د�ة� ا�ت�خ�ا�ذ� ا�إل�ر�ه�ا�ب�.� و�ت�م� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ر�ب� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� م�ن� ا�ل�ح�د�و�د�.� و�ك��ا�ن� أ�ب�ع�د� إ�ل�ى� و�ف�ع�ا�ل� ش�ر�ي�ر� ل�ك�ن�ه� و�م�ر�ا�و�غ� "�ع�د�و�"� ج�د�ي�د�

ا�ل�ت�ي� ا�ل�ج�د�ي�د�ة� ل�ل�ت�ه�د�ي�د�ا�ت� ا�ل�ت�ص�د�ي� ب�غ�ي�ة� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ن�ظ�م� إ�ص�الح� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� و�ا�ز�د�ا�د� ا�ل�ه�ج��ر�ة� ق��ا�ن�و�ن� ص��ي�ا�غ�ة� إ�ع��ا�د�ة� ص�و�ر�ه�.� و�ت�م�ت� أ�ح�د�ث� ف�ي� ا�إل�ر�ه�ا�ب� ي�م�ث�ل�ه�ا� ا�إل�ج��ر�ا�ء� ه��ذ�ا� ك��ا�ن� ا�ل��ت�ي� ا�ل��د�و�ل� ف�ي� )�ح�ت�ى� ا�ال�ح�ت�ر�ا�ز�ي� ا�ال�ع�ت�ق�ا�ل� آ�ل�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ل�ج�و�ء�

س��ل�ط�ا�ت� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�إل�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ه��ذ�ه� .� و�ا�س�ت�ك�م�ل�ت�(�6)�م�ض�ى�(� ف�ي�م�ا� ق�ا�ن�و�ن�ي� غ�ي�ر� ف�ي�ه�ا� ت�ح�س���ي�ن� ع�ل�ى� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�إل�ع�د�ا�م�.� و�ت�ر�ك�ز�ت� ع�ق�و�ب�ة� ت�ط�ب�ي�ق� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�ت�ر�ص�د� ل��د�ع�م� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ت�د�ف�ق� م�ن� ا�ل�ح�د� ض�م�ا�ن� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� ا�آل�ل�ي�ا�ت�

و�ق�ف�ه�ا� و�ر�ب�م�ا� ا�إل�ر�ه�ا�ب�ي��ة�،� ا�أل�ن�ش�ط�ة� ش��ع�ر� ب�ر�م�ت�ه� ا�ل�ع��ا�ل�م� ف��إ�ن� .� و�ب�ا�خ�ت�ص��ا�ر�،�(�7)�ك�ل�ي��ا� .�(�8)�س��و�ا�ء� ح�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ف��ا�ه�ي�م�ي� ا�ل�ج�غ��ر�ا�ف�ي� -� ب�ب�ع��د�ي�ه�ا� ا�ل�ح��ر�ب� ه��ذ�ه� ب�ت��د�ا�ع�ي�ا�ت�

ذ�ل�ك� ك�ل� و�ي�ت�ر�ك� ا�ل�ق��ر�ن� ف�ي� ذ�ا�ت�ه�ا� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� و�ص�ب�غ�ة� ش�ك�ل� ع�ل�ى� ه�ا�م�ة� آ�ث�ا�ر�ا�.�(�9)�و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ت�ع�ز�ي�ز� و�ع�ل�ى� و�ا�ل�ع�ش�ر�ي�ن� ا�ل�و�ا�ح�د�

ا�أل�م�ث�ل�ة� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�.� و�ت�ف�ا�و�ت�11 أ�ح�د�ا�ث� أ�س�ب�ا�ب� ح�و�ل� ا�ل�ن�ق�ا�ش� و�ا�ح�ت�د�م�-�8 و�ح��د�د� و�ا�س�ع� ن�ط�ا�ق� ع�ل�ى� أ�ط�ل�ق�ه�ا� ا�ل�ح�ض�ا�ر�ا�ت�"� ا�ل�ت�ي� "�ص�ر�ا�ع� ن�ظ�ر�ي�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ش�ا�ئ�ع�ة� .�(�10)�ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت� أ�و�ا�ئ���ل� ف�ي� ه�ن��ت�ي�ن�غ�ت�و�ن� ص��م�و�ئ�ي�ل� ا�أل�م��ر�ي�ك�ي� ا�ل�ب��ا�ح�ث� م�ع�ا�ل�م�ه�ا� ف�ي�م�ا� ا�ل�خ��و�ض� ا�ل�ب��ا�ر�د�ة�،� ا�ل�ح��ر�ب� إ�ن�ه��ا�ء� أ�ع�ق�ا�ب� ف�ي� ك�ت�ا�ب�ا�ت�ه� ف�ي� ه�ن�ت�ي�ن�غ�ت�و�ن� و�ح�ا�و�ل�

ا�ل�ع�ال�ق��ا�ت� ب�ه�ا� س�ت�ت�ص�ف� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت��و�ت�ر� أ�و�ج�ه� أ�ه�م� س��ت�ك�و�ن� أ�ن�ه�ا� ي��ر�ى� ك�ا�ن� إ�ل�ي�ه� ت�و�ص�ل� ا�ل��ذ�ي� ا�ال�س��ت�ن�ت�ا�ج� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�ك��ا�ن� ا�ل�ن�ظ�ا�م� إ�ط�ا�ر� و�ف�ي� ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ن� ف�ي�م�ا� "�.�.�.� ص����ر�ا�ع� أ�ن� ا�ل�ب����ا�ر�د�ة�(� ه�و� ا�ل�ح����ر�ب� ب�ع�د� م�ا� )�ف����ت�ر�ة� ا�ل�ج�د�ي����د�ة� ا�ل�ح�ق�ب�ة� ف�ي�

أ�ص��ب�ح� ا�ل�ح�ي�ن�،� ذ�ل�ك� و�م�ن�ذ�(�11)�ا�ل�ع��ا�ل�م�ي�.�.�.�.�"� ا�ل�س��ل�م� ي�ت�ه��د�د� خ�ط�ر� أ�ك�ب�ر� ا�ل�ح�ض�ا�ر�ا�ت� ت�ع��و�د� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�ا�ت� ب�ي�ن� ا�ل�ص�ر�ا�ع� ج�ذ�و�ر� ب�أ�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ة� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ة�"� -� أ�ي� "�ح�د�ي�ث�

م�ن� ا�ل�ك�ث����ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�م�ه�ي�م�ن� -� ا�ل�م�و�ض����و�ع� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� إ�ل�ى� أ�س�ا�س����ه�ا� ف�ي�.�(�12)�ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س���ا�ت� ح���و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر� ا�ل�ن�ق�ا�ش�

و�ا�الق�ت�ص����ا�د�ي�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ة� إ�ن� ا�ل�ق����و�ل� ع�ن� و�غ����ن�ي�-�9 أ�ش�د� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� ت�ع�ق�ي�د�ا� ا�ل�م�ج�ل�س� الح�ظ� ب�ك�ث�ي�ر�.� و�ك�م�ا� ذ�ل�ك� م�ن� و�ت�ش�ع�ب�ا�

ف�إ�ن�ه�:� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ل�س�ي�ا�س�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�

Page 7: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 7

ا�ل�ع��ا�ل�م� ف�ي� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� ا�ل�ظ�ل�م� م�س�ت�و�ي�ا�ت� ب�أ�ن� ا�ال�ع�ت�ق�ا�د� "�ي�س�و�د� و�ال� ا�ل�غ�ر�ب�ي�ة� ب�ا�ل�ر�أ�س��م�ا�ل�ي�ة� م�ر�ت�ب�ط��ة�،� ب��د�و�ر�ه�ا� ه��ذ�ه� و�أ�ن� ب�ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ص��ل�ة� ل�ه�ا�

)�أ�و� ت�ص��د�ر� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�أ�ن� ا�ال�ن�ت�ش�ا�ر� و�ا�س�ع� ت�ص�و�ر� م�ن�ه�ا�.� و�ث�م�ة� ا�أل�م�ر�ي�ك�ي�ة� س�ي�م�ا� ا�ل�م�ع�ت�ق���د�ا�ت� أ�و� ا�ل�ث�ق�ا�ف���ا�ت� ا�ح���ت�ر�ا�م� د�و�ن� م�ع�ن�ي�ة� ث�ق�ا�ف�ي�ة� ت�ف���ر�ض�(� ق�ي�م���ا� و�ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ا�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ب��أ�ن� ا�ال�ن�ت�ش��ا�ر� و�ا�س�ع� آ�خ�ر� ت�ص�و�ر� ا�أل�خ�ر�ى�.� و�ك�ذ�ل�ك�

ا�آل�خ���ر�ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ش���ي�د� ا�ل�ح�ك�م� أ�ش���ك�ا�ل� م�ن� ه�ي� ت�ط�ب�ق�ه� م�ا� ت���ب�ي�ع� ا�ل�غ�ر�ب�ي�ة� و�ل�ك�ن�ه�ا� ب�ا�ل�ن�ز�ا�ه�ة� ل�ه�ا� ص��ل�ة� ال ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�(� ألس��ب�ا�ب� و�س��ي�ا�د�ة� )�ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي��ة�،�

ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ت�س��ا�ع�د� ا�ل�ح��ر�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ي�ه��ا�.� و�أ�ن� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب�ا�ل�ف�و�ا�ئ�د� ت�ع��و�د� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�ل�ن�ظ��ا�م� ي�ف�س�ح� ك�م�ا� م�ن�ه��ا�،� ا�ل�ف�ق��ي�ر�ة� ت�س��ا�ع�د� م�م�ا� أ�ك��ث�ر� ا�ل�غ�ن�ي�ة�

و�ي�ت�م� ا�ل�م�خ��ا�ط�ر�ة�،� م�ن� أ�ق�ل� ب�ق��د�ر� ت�ع�م�ل� ك�ي� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ل�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ا�ل�م�ج��ا�ل� م�س��ت�ق�ل�ة�(�.� أ�ن�ظ�م�ة� ق�ي��ا�م� إ�ل�ى� ت�ؤ�د�ي� ك�ا�ن�ت� إ�ذ�ا� )�و�ل�ك�ن� ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي�ة� ت�ش�ج�ي�ع�

ب�ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� م�و�ج��و�د�ة� ل�ك�ن�ه�ا� ص��ح�ي�ح�ة�،� ت�ك��و�ن� ال أ�و� ا�ل�م�ف��ا�ه�ي�م� ه��ذ�ه� ت�ك��و�ن� و�ق�د�.�(�13)�ع�م�و�م�ا�"� ا�ل�س�ل�و�ك� ع�ل�ى� آ�ث�ا�ر�ه�ا� و�ت�ت�ر�ك�

ا�ل�ج��و�ا�ن�ب�.� ف�ف�ي� خ�ص�و�ص��ا�(� م�ت�ع��د�د� )�ا�ل�د�و�ل� ا�ل�س�ل�و�ك� ع�ل�ى� ا�ل�ت�أ�ث�ي�ر� ك�ا�ن� و�ق�د� أ�ر�ج��ا�ء� ك�ا�ف�ة� ف�ي� ا�ل��د�و�ل� ج�ه��و�د� ت�ض��ا�ف�ر�ت� م�ب�ا�ش��ر�ة� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ع�ق��ا�ب� ع��د�و� ع�ل�ى� م��ب�ر�ر� ف�ع�ل� ر�د� ا�ع�ت��ب�ر� ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ل��د�ع�م� ا�ل�ع��ا�ل�م�

ي�د�ع�م��ه�(� ي�ش��ك�ل� و�م�ن� ا�ل�م�ت�ط��ر�ف� )�ا�إل�ر�ه��ا�ب� غ��ا�م�ض� م�ا� ع�ا�ل�م�ي��ا�.� و�إ�ذ�ا� خ�ط��ر�ا� 11)� أ�ح��د�ا�ث� ف��إ�ن� و�ل�ي�ف�و�ن�س��ن�،� ج�ي�م�س� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� ر�ئ�ي�س� ع�ب�ا�ر�ا�ت� ا�س�ت�خ�د�م�ن�ا�

ال ب�أ�ن�ه� ا�ل�ن��ا�س� إ�ل�ى� ا�ل�ر�س��ا�ل�ة� إ�ي�ص��ا�ل� ع�ل�ى� (� "�.�.�.� س��ا�ع�د�ت�2001 أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر� ا�ل�م��ا�ل� أ�ط�ر�ا�ف�ه� ب�ي�ن� و�ا�ح��د�.� و�ي�ر�ب�ط� ع��ا�ل�م� و�ا�ل�ف�ق��ي�ر�.� ب�ل� -� ا�ل�غ��ن�ي� ع�ا�ل�م��ا�ن� ي�و�ج�د�

و�ا�ل�ج�ر�ي�م�ة� ا�ل�س����ا�ر�ي�ة� و�ا�ألم����ر�ا�ض� و�ا�ل�ب�ي�ئ�ة� و�ا�الت�ص����ا�ال�ت� و�ا�ل�ه�ج����ر�ة� و�ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة�.�(�14)�ا�إل�ر�ه�ا�ب�"� و�ب�ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� و�ا�ل�م�خ�د�ر�ا�ت�

)�و�إ�ن� ج�د�ي�د�ة� ح�ق�ب�ة� ن�ذ�ي�ر� أ�ف�غ�ا�ن�س�ت�ا�ن� ف�ي� ط�ا�ل�ب�ا�ن� ض�د� ا�ل�ح�ر�ب� ب�د�ت� إ�ذ�ا� ل�ك�ن�ه�-�10 ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� ف��إ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�،� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�ت�ع�د�د�ي�ة� م�ن�ح�ر�ف��ة�(� م�ن� ك�ا�ن�ت� ب��د�أ�ت� ا�ل�ف��ا�ئ�ت�ت�ي�ن� ا�ل�س�ن�ت�ي�ن� م�د�ى� ف�ع�ل�ى� ت�م�ا�م�ا�.� و�ع�ل�ي�ه� ذ�ل�ك� ن�ق�ي�ض� ع�ل�ى� ت�د�ل� ك�ا�ن�ت�

إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� "�ا�س��ت�أ�ن�ف�ت�"�(� ا�ت�خ��ا�ذ� ا�ل�ب�ع�ض� ي�ق��و�ل� )�و�ق�د� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� آ�ث�ا�ر�ه�ا� ت�ع�ق�ب� م�ص���ل�ح�ت�ه�ا�(�.� و�ي�م�ك�ن� )�ت�خ���د�م� و�م���د�ر�و�س� م�ن�ه�ج�ي� ن�ح�و� ع�ل�ى� أ�ح�ا�د�ي�ة�

ب�ش��أ�ن� ا�إل�ط�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ب�ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�م�ل�ح�ق� ك�ي�و�ت�و� ب�ر�ت�و�ك��و�ل� م�ن� ب�ا�ل�ت�ن�ص�ل� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�.� ك�م�ا� ا�ل�ج�ن�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ح�ك�م�ة� إ�ن�ش��ا�ء� ت�أ�ي�ي�د� ر�ف�ض��ه�ا� ذ�ل�ك� و�ت�ب�ع� ا�ل�م�ن��ا�خ�،� ت�غ��ي�ر�

ا�ل�ش��ا�م�ل� ا�ل�ح�ظ�ر� م�ع�ا�ه��د�ة� ع�ن� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ت�ر�ا�ج�ع� ف�ي� ذ�ل�ك� ي�ت�ج�ل�ى� ا�ل�م�ض��ا�د�ة� ا�ل�ق��ذ�ا�ئ�ف� م�ن�ظ�م��ا�ت� م�ن� ا�ل�ح�د� ل�م�ع�ا�ه��د�ة� و�إ�ل�غ�ا�ئ�ه�ا� ا�ل�ن�و�و�ي��ة�،� ل�ل�ت�ج��ا�ر�ب�

Page 8: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 8

ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� ه�ذ�ه� ص�ا�ح�ب� ف�ق�د� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�،� ا�ل�ح�ق�ل� ف�ي� .� أ�م�ا�(�15)�ا�ل�ت�س�ي�ا�ر�ي�ة� ل�ل�ق�ذ�ا�ئ�ف� ا�ل�ف��و�ال�ذ� ع�ل�ى� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف��ا�ت� ب�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ق��ر�ا�ر�

ت�ت�ن�ا�ق�ض� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� -� و�ه�ي� ا�ل�ز�ر�ا�ع�ي�ة� ا�إل�ع�ا�ن�ا�ت� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�م�س�ت�و�ر�د� ا�ل�ب�ي�ا�ن��ا�ت� م�ع� ك�ل�ي�ا� و�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل�ح��ر�ة� "�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ت�أ�ي�ي�د� ف�ي� ن�ف�س��ه�ا� ا�ل�ح�ك�و�م�ة� ع�ن� ا�ل�ص��ا�د�ر�ة� ا�ل�م�ن�م�ق�ة�

.�(�16)�ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�"� ت�ح�ر�ي�ر�

ي��ت�ر�ك� ال ب�م�ا� ا�ل�ع��ر�ا�ق� ع�ل�ى� ش��ن�ت� ح��ر�ب� آ�خ�ر� ب�ي�ن�ت� و�ق�د�-�11 أ�ن� ل�ل�ش�ك� م�ج��ا�ال� ا�إل�ط�ال�ق�(� ك��ا�ن�ت� ع�ل�ى� و�ج��د�ت� ق�د� ك��ا�ن�ت� إ�ذ�ا� م�ا� )�ب�ق�د�ر� ا�ل�ج�د�ي�د�ة� ا�ل�ت�ع�د�د�ي�ة� م�و�ل��و�د�ا�

ل�ل�ح��ر�ب� ا�إل�ع��د�ا�د� ف�ي� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ا�ت�خ�ذ�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� م�ي�ت�ا�.� ف�ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ت�و�ض�ح� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�الم�ح� ف�ه�م� ع�ل�ى� ت�س��ا�ع�د� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ؤ�ش��ر�ا�ت� أ�ه�م� م�ن� ع��د�د�ا� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� و�ا�ل�ت�م�ت�ع� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�ل�ى� و�آ�ث�ا�ر�ه�ا� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 ب�ع�د� م�ا� ل�ع��ا�ل�م� ا�ال�س��ت�خ�د�ا�م� ع�ق�ي��د�ة� ت�ش��ك�ل� م�ن�ه�ا� ا�أل�و�ل�ى� إ�ن� ح�ي�ث� ف�ه�م��ا�.� أ�و�ض�ح� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� أ�ج�ل� م�ن� و�ا�ل�ع�س��ك�ر�ي�ة�،� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ق��و�ة� ت�ف�و�ق� ع�ق�ي�د�ة� س�ي�م�ا� و�ال� ل�ل�ق�و�ة�،� ا�أل�م�ث�ل�

أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ح�د� إ�ل�ى� م�ن�ه��ا�،� ا�ل�ث�ا�ن�ي�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�.� و�ك�ا�ن�ت� ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت� غ�ا�ي�ا�ت� ب�ل�و�غ� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ن�ف�ع� ذ�ا�ت� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ك�ا�ألم�م� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ب�ه� ت�ك�و�ن� ي�ت�م� ح�ي�ث� ف�ح�س��ب�،� و�ظ�ي�ف�ي� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي� ب�م�ع��ن�ى� ي�ت�م� ذ�ل�ك� ف��إ�ن� ا�ل�غ�ا�ي��ا�ت� ه��ذ�ه�

ع�ن�ه� ا�ل�ت�خ�ل�ي� أ�و� ت�ج�ا�ه�ل�ه� ا�ل�ض�ر�و�ر�ة�.� ا�ق�ت�ض�ت� إ�ذ�ا� ن�ه�ا�ئ�ي�ا�

ف�ي�ن�ج�م� ا�أل�ح�ا�د�ي�ة� ن�ح�و� ا�ل�م�ت�ز�ا�ي�د� ا�ال�ت�ج��ا�ه� أ�م�ا�-�12 ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�م�ص��ا�ل�ح� ع�ن� أ�و�ال ا�ل�ي��و�م�.� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ب�ه� ت�ت�م�ت�ع� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ت�ك�ن�و�ل�و�ج�ي� ا�ل�ت�ف�و�ق� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�ك�ب�ر�ى�،� )�س��و�ا�ء� ا�إل�ر�ه��ا�ب� ض�د� ا�ل�ك�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ق��و�ة� ا�س�ت�خ�د�ا�م� ب�أ�ن� ا�ل�ق�و�ل� ا�ل�ع�و�ا�م�ل� ه�ذ�ه� و�ت�د�ع�م�

ك�ا�ن� أ�و� ح�ق�ي�ق�ي�ا� أ�س�ا�س�ه� ا�ل�ش��ر�"� ي�ج�د� "�م�ح��و�ر� ح�ك�و�م�ا�ت� ض�د� م�ت�خ�ي�ال�(� أ�و� أ�و� م�ح�ت�م�ال ا�ل�و�س���ي�ل�ة�.� ت���ب�ر�ر� ا�ل�غ�ا�ي�ة� أ�ي� ا�ل�ك�الس���ي�ك�ي�ة�؛� ا�ل�م�ي�ك�ي�ا�ف�ي�ل�ي�ة� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ف�ي� ا�ل�م�ن�ط�ق�ي�

م�ش��ا�ب�ه� ن��و�ع� ه�ن��ا�ك� ع�د�ة� أ�و�ج�ه� م�ن� إ�ذ�ن�؟� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ع�م�ل�ي�ة� ذ�ل�ك� ك�ل� ي�ر�ت�ب�ط� ف�ك�ي�ف� و�ا�إلص��ال�ح�ا�ت� ا�أل�س��و�ا�ق� ت�ح�ر�ي�ر� ح�و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر� ا�ل�ج�د�ل� ف�ي� د�و�ر�ه� ي�ل�ع�ب� ا�أل�ص�و�ل�ي�ة� م�ن�

ا�ن�ه�ي��ا�ر� إ�ل�ى� ت�ع��و�د� ال ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي� و�ا�الن�ك�م��ا�ش� ا�ل�ف�ش�ل� أ�س��ب�ا�ب� أ�ن� أ�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�،� ع��و�ا�ق�ب� إ�ن�ه�ا� ذ�ا�ت�ه��ا�.� ب�ل� ب�ح�د� ا�ل�ت�ح�ر�ي��ر�،� أ�و� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط� ر�ف�ع� س�ي�ا�س��ا�ت� أ�و� ا�أل�س�و�ا�ق�،� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ة� و�إ�ع���ا�د�ة� ا�ل�ت�ك�ي�ف� و�س�ي�ا�س���ا�ت� ا�ل�س���و�ق� ق���ا�ن�و�ن� ت�ط���ب�ي�ق� ف�ي� ا�إل�خ�ف���ا�ق� ض�د� ا�ل�ح��ر�ب� خ�ا�ص�ة� ب�ص��و�ر�ة� ت�ت�ق��ا�ط�ع� ص�ر�ا�م�ة�.� و�ه�ن�ا� أ�ك�ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� ب�ه�ا� ا�ل�م�ر�ت�ب�ط�ة� ا�ل�ت�أ�ث�ي�ر� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ا�ت� ع�ل�ى� آ�ث�ر�ه�ا� ل�ت�ت�ر�ك� ا�أل�ح�ا�د�ي�ة� ت�ع�ا�ظ�م� م�ع� ا�إل�ر�ه�ا�ب�

س�ل�ب�ي�ة� ب�ط�ر�ق� ه��ذ�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ف�ي� ح�ق��و�ق� ف�ئ�ا�ت� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ج�د�ا� أ�ن�ه� أ�س��ا�س� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ب�ش�ر� ا�ل�ال�ح�ق� ا�ل�ض��ر�ر� م�ع� ب�س��ا�ط�ة� ب�ك�ل� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� ي�ت�م� ا�إل�ط��ا�ر� أ�ص�ب�ح� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�ل�ط�ف� ا�ل�ت�ع�ب�ي�ر� ا�س�ت�خ�د�م�ن�ا� م�ا� ج�ا�ن�ب�ي�"� إ�ذ�ا� "�ض�ر�ر� أ�ع�ق��ا�ب� ف�ي� د�ا�ر�ج�ا�

Page 9: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 9

د�و�ر� ع�ن� ه�ا�م�ة� ت�س�ا�ؤ�ال�ت� ي�ث�ي�ر� ذ�ل�ك� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح� ا�أل�خ�ي�ر�ة�.� و�م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� أ�ن�ه�ا� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� ق�ب�ل� ي�ع�ت�ق�د� ك�ا�ن� م�ؤ�س�س�ة� و�ه�ي� و�م�و�ق�ع�ه�ا� ا�ل�د�و�ل�ة�

.�(�17)�ا�أل�ب�د� إ�ل�ى� ا�ل�ز�و�ا�ل� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي�

ا�ل�ح��ر�ب� ف�ي� ا�ل�م�ع�ت�م��د�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ن�ج��ا�ح� ف��إ�ن� ق�و�ل�ه� س��ب�ق� م�ا� ض��و�ء� و�ف�ي�-�13 ل�ي�س� ا�ل�ط�و�ي�ل� ا�أل�م�د� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ف�ع�ل� أ�غ�ر�ا�ض��ه�ا� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ا�إل�ر�ه��ا�ب� ع�ل�ى� ا�ل�ش��ا�م�ل�ة�

ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� ه�ذ�ه� ك�ا�ن�ت� إ�ذ�ا� ف�ي�م�ا� ف�ه�و� ا�أل�ه�م� ا�ل�س�ؤ�ا�ل� .� أ�م�ا�(�18)�ا�ل�ذ�ك�ر� ت�س�ت�ح�ق� أ�ه�م�ي�ة� ل���ه� أ�و�س�ع� ت��د�ا�ع�ي�ا�ت� ث�م�ة� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح� م�ن� ل�ال�س��ت�د�ا�م�ة�.� إ�ذ� ق�ا�ب�ل�ة� ع�ل�ى� ت��ت�ر�ت�ب� ن�ط�ا�ق��ا�

الد�ن� ب�ن� أ�س��ا�م�ة� ا�ل�ع�د�و� ذ�ل�ك� ك�ا�ن� س�و�ا�ء� ض�د�ه�،� "�ا�ل�ع�د�و�"� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� و�ت�ت�ج�ا�و�ز� ا�ل�ح�ر�ب� أ�م� ع�د�و�ا� ص��د�ا�م� ن�ظ�ا�م� ح�ت�ى� أ�و� ا�ل�ط�ا�ل�ب�ا�ن� أ�م� ل���ه� ا�ل�ت�ا�ب�ع�ة� ا�ل�ق�ا�ع�د�ة� م�ن�ظ�م�ة� أ�و� م�ب�ه�م�ا�

و�ج���و�د� ع�ل�ة� ب�ت�ق�و�ي�ض� ت�ه�د�د� ا�ل�ت�ي� ه�ي� ا�أل�ح�ا�د�ي�ة� أ�ن� ه�و� ا�ل�ع�ر�ا�ق�.� و�ا�ل�و�ا�ق�ع� ف�ي� ح�س�ي�ن�)�ا�ل�ع��ا�ل�م� م�ن� ك�ا�م�ل�ة� م�ن��ا�ط�ق� ت�ن�ف�ي�ر� ف�ي� ا�إل�م�ع�ا�ن� و�ك�ذ�ل�ك� ا�أل�س�ا�س�ي�ة�،� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�أل�م�م�

م�ن�ظ�م�ة� ق�ب�ي�ل� م�ن� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ع�ل�ى� ا�آل�ث�ا�ر� ف�إ�ن� .� و�ب�ا�ل�ط�ب�ع�(�19 ك�ب��ي�ر�ة�،� ب�أ�ه�م�ي�ة� ت�ت�س�م� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� و�ص�ن�د�و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�،� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ه��ذ�ه� ب�ه�ا� ت�ك�ت�س�ب� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ح��د�د�ة� ا�ل�ط��ر�ق� د�ر�ا�س�ة� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ق��ا�ل� ا�آل�ن� و�ي�م�ك�ن�ن�ا�

ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ل�ت�ل�ك� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� أ�ه�م�ي�ت�ه�ا� ا�ل�ن�ق�ا�ش��ا�ت�ك�ك�ل�.�

ـوـمـصـاـعـب ـاـلـتـجـاـرـةـ، ـوـتـحـرـيـر ـاإـلـنـسـاـن ـ- ـحـقـوـق ـثـاـلـثـاـاـلـدـوـلـيـة ـاـلـتـنـمـيـة

ب�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ل�ن�ه�و�ض� م�ي�ا�د�ي�ن� ف�ي� ت�ظ�ه�ر� ا�ل�ت�ي� ت�ل�ك� ه�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ج�و�ا�ن�ب� أ�ب�ر�ز� إ�ن�-�14 ا�ل�د�و�ل�ي��ة�.� ا�ل�ت�م�و�ي�ل� آلل�ي��ا�ت� ا�أل�ف�ض�ل� و�ا�ل�ت�ش�غ�ي�ل� ا�ال�س�ت�ث�م�ا�ر� ن�ظ�م� و�ت�ح�س�ي�ن� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� ا�ل�و�ج�ه� ه���و�،� أ�ي�ل���و�ل�/�س���ب�ت�م�ب�ر�11 ل� ا�ل�ر�ئ�ي�س���ي�ة� ا�أل�ه���د�ا�ف� أ�ح�د� ك���ا�ن� م�ا� و�ب�ق���د�ر�

ا�ل��ت�ي� ا�آل�ث��ا�ر� ب�س��ب�ب� ا�ل�ن�ظ�م� ه��ذ�ه� ت�ض��ر�ر�ت� ف�ق�د� ا�أل�م��ر�ي�ك�ي�،� ل�ل�ن�ظ��ا�م� ا�ل�ر�أ�س�م�ا�ل�ي� ا�أل�خ��ر�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� و�ا�ل�ص��ن�ا�ع�ا�ت� و�ا�ل�ت��أ�م�ي�ن� ا�ل�م�ص�ر�ف�ي� و�ا�ل�ع�م�ل� ا�ل�م�ا�ل� ب�ع�ا�ل�م� ح�ا�ق�ت�

ه��ذ�ه� ف�ي� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� أ�ن� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� و�ع�ل�ى� ن�ف�س�ه� ا�ل��و�ق�ت� ا�ل�ص��ل�ة�.� و�ف�ي� ذ�ا�ت� ف�إ�ن�ه�ا� ق�ب��ل�،� م�ن� أ�ش�ر�ن�ا� ك�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�،� ب�ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� ر�ئ�ي�س�ي�ة� ب�ص�و�ر�ة� ت�ت�ع�ل�ق� ا�ل�ق�ط�ا�ع�ا�ت�

ت�ت�ح�ر�ك� و�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�.� -� ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� ا�ل�ح�ل�ب�ة� ف�ي� ف�ا�ع�ل�ة� ق�و�ى� ب�و�ا�س�ط�ة� أ�س�ا�س�ا� آ�ث�ا�ر�ه�ا� ت�ق��د�ي�ر� ب�غ�ي�ة� ه��ذ�ه� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� س�ي�ا�س��ا�ت� ف�ه�م� ب�م�ك�ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� م�ن� ف�إ�ن�ه� و�ع�ل�ي�ه� ر�س�م� ع�م�ل�ي���ا�ت� د�ر�ا�س�ة� ذ�ل�ك� ا�إل�ن�س���ا�ن�.� و�ي�ت�ط�ل�ب� ب�ح�ق���و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى�

ع�م�ل�ي��ا�ت� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ب�ه�ا� ا�س�ت�ر�ش��د�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل�ض���ر�و�ر�ي� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ا�ض���ي�ت�ي�ن�.� و�ب�ا�ل�ت���ا�ل�ي� ا�ل�س���ن�ت�ي�ن� م���د�ى� ع�ل�ى� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�

ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ب�ح�ث� م�و�ض�ع� ك��ا�ن�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض�

Page 10: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 10

و�م�س�أ�ل�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ب�م�و�ج�ب� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� أ�ي� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ا�ت� ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ا�ء�

ا�ل�د�و�ل�ي�.� ا�ل�ن�ق�د�

ـكـاـنـكـوـن ـوـنـحـو ـاـلـدـوـحـة ـبـعـد ـمـا ـأـلـفـ- ـمـرـحـلـة

ا�ال�ج�ت�م��ا�ع� ع�ن�2001 ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م��ب�ر� ت�ش��ر�ي�ن� ف�ي� ا�ل�د�و�ح�ة� إ�ع�الن� ص��د�ر�-�15 ف�ي� ا�ال�ج�ت�م��ا�ع� ه�ذ�ا� و�ع�ق�د�(�20)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي� ل�ل�م�ج�ل�س� ا�ل�ر�ا�ب�ع�

ا�ل��ت�ي� ا�ل�ك�ا�ر�ث�ة� م�ع� م�ا� ح�د� إ�ل�ى� و�ا�ض�ح� ت�ن��ا�ق�ض� و�ف�ي� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ا�ل�ق�ط�ر�ي��ة�،� ا�ل�ع�ا�ص��م�ة� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ق�ب�ل� ا�ل�ت�و�ت�ر�،� �ا�ش�ت�د� ف�ق�د�.�1999 ع�ا�م� س�ي�ا�ت�ل� ف�ي� ن�ف�س�ه� ب�ا�ل�م�ج�ل�س� ح�ا�ق�ت� س�ي�ا�ت�ل�.� و�م�ن�ه�ا� م�ن�ا�ق�ش�ا�ت� ب�إ�ل�ح�ا�ح� الز�م�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�م�ا�ث�ل�ة� ا�ل�م�س�ا�ئ�ل� م�ن� ع�د�د� ب�ش�أ�ن� م�ع��ا�ي�ي�ر� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ج��د�ا�ل� ع�ل�ى� ع�ال�و�ة� و�ا�إلج�ر�ا�ئ�ي��ة�،� ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي�ة� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ب�ع�ض�

و�ا�ل�ز�ر�ا�ع��ة�،� ا�ل�ع�م��ل�،� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت�(� و�أ�ح�ك��ا�م� م�و�ض��و�ع� )�و�خ�ص�و�ص��ا� ا�إل�ج�ر�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� أ�و�ر�و�غ��و�ا�ي�.� و�ت�ع�ل�ق�ت� ج�و�ل�ة� ا�ت�ف�ا�ق��ا�ت� ف�ي� ا�ل�و�ا�ر�د�ة� و�ا�ل�ت�ف�ض�ي�ل�ي�ة�

ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�و�ق�ع� س��ي�م�ا� و�ال� و�ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة�،� و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة�،� ب�م�س�ا�ئ�ل� و�ا�ألق�ل� .�(�21)�ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ن�م�و�ا�

ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ن�و�ا�ت� م��د�ى� ع�ل�ى� ك�ب��ي�ر� ا�ه�ت�م��ا�م� أ�و�ل�ي� أ�ن�ه� ب�ل��ة�،� ا�ل�ط�ي�ن� ز�ا�د� و�م�م�ا�-�16 ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� و�م�س��أ�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة�،� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق�و�ق� ب�ق�ض�ي�ة� س�ي�ا�ت�ل� م�ؤ�ت�م�ر� أ�ع�ق�ب�ت� أ�ب�ع��ا�د� ل�ل�د�و�ح�ة� ا�إل�ع��د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه�ذ�ه� :� و�ا�ت�خ�ذ�ت�(�22)�ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�أل�د�و�ي�ة� ح�ق�و�ق� ج�و�ا�ن�ب� ا�ت�ف�ا�ق� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� و�ا�ض�ح� ن�ح�و� ع�ل�ى� و�ا�ل�ج�ن�و�ب� ا�ل�ش�م�ا�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�،� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ا�آل�ل�ي�ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� ك�ا�ن� إ�ذ�ا� م�ا� ق�ض�ي�ة� و�خ�ص�و�ص�ا�

ت�ع�د� ا�إل�ل�ز�ا�م�ي�ة� ا�ل���ت�ر�ا�خ�ي�ص� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص���و�ل� ق�ب�ي�ل� م�ن� أ�ن� ي�م�ك�ن� م�ن�ا�س���ب�ة� ط�ر�ق���ا� ف����ي�ر�و�س� ج�ا�ئ�ح�ة� ع�ن� ن�ش����أ�ت� ا�ل����ت�ي� ا�ل�ص����ح�ي�ة� ا�أل�ز�م�ة� م�ع�ا�ل�ج�ة� ف�ي� ت�س����ت�خ�د�م�

ه�ذا معارضة في األك��بر ال��دور ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ل�ل�و�الي�ا�ت� .� و�ك�ا�ن�(�23)�ا�إل�ي�د�ز� ا�إل�ي�د�ز�/�م�ر�ض� ع��دة إجب��ار منها الهدف كان ثنائية إجراءات باتخاذ دعوتها عززت حيث الموقف،

الملكية بحقوق المتعلق لالتفاق اإلضافية بالتدابير يسمى لما االمتثال على بلدان ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ض��ا�ئ�ي�ة� ل�ل��د�ع�ا�و�ى� .� و�ك��ا�ن�ت�(�24)�(�TRIPS-plus) بالتج��ارة المتص��لة الفكرية ا�ل�م�ت�ح��د�ة�(� ض�د� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� )�و�أ�ي��د�ت�ه�ا� د�و�ل�ي�ة� ص�ي�د�ال�ن�ي�ة� ش�ر�ك�ا�ت� ع�د�ة� ر�ف�ع�ت�ه�ا�

أ�ف�ر�ي�ق�ي��ا�،� ج�ن��و�ب� ح�ك�و�م�ة� ا�ق�ت�ر�ح�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ال�خ��ت�ر�ا�ع� ب��ب�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ق�و�ا�ن�ي�ن�

Page 11: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 11

ا�ل�م�ج�ل�س� ف�ي� ا�ل�ب�ر�ا�ز�ي�ل� ض�د� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� ق��د�م�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�ش�ك�و�ى� ب�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق��و�ق� ب�ج��و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ب�ا�ال�ت�ف�ا�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�

ب�ه��ذ�ا� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� إ�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� د�ف�ع�ت� ق�د� ت�ر�ي�ب�س�(�،� )�م�ج�ل�س� ه�ذ�ه� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� ا�ل�س�ل�ب�ي�ة� ا�ل�د�ع�ا�ي�ة� و�ط�أ�ة� ت�ح�ت� ت�ت�ر�ن�ح� أ�خ�ذ�ت� أ�ن� .� و�ب�ع�د�(�25)�ا�ل�ص�د�د�

ع�ل�ق�ت� ح�ي�ن� ف�ي� ا�ل��د�ع�و�ى�،� م�ن� ل�ب�ا�ق�ة� ب�ك�ل� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ت�ل�ك� ا�ن�س��ح�ب�ت� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت�،� .� و�ع�ل�ي�ه�(�26)�ش��ك�و�ا�ه�ا� ب�ش��أ�ن� ا�ت�خ��ذ�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة�

"�ك�ب�ي�ر�ة� ل�ل�د�و�ح�ة� ا�إل�ع�د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي� ا�ل�ر�ه�ا�ن�ا�ت� ك�ا�ن�ت� ف�ق�د� .� (�27)�ب�ا�ل�ف�ع�ل�"� ج�د�ا�

ف�ي� س�ا�ه�م�ت� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� أ�ن� إ�ل�ى� ا�إل�ش�ا�ر�ة� ا�ل�ه�ي�ن� م�ن� و�ل�ي�س�-�17 ع�ل�ي�ه� ك��ا�ن� م�م�ا� ا�ل�د�و�ح�ة� ف�ي� أ�ف�ض�ل� ن�ت�ي�ج�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ت�و�ص�ل� ف�ي� م�ع�ي�ن�ة� ر�ئ�ي�س�ي�ة� ج�و�ا�ن�ب� ف�ي� ن�ف�س��ه�ا� و�ض��ع�ت� ق�د� ا�ل�م�ت�ح�د�ة� ا�ل�و�الي�ا�ت� ح�ك�و�م�ة� .� و�ك�ا�ن�ت�(�28)�س�ي�ا�ت�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ا�ل� و�ج�ه� "�ا�ال�ن��ث�ر�ا�ك�س�"� ع�ل�ى� ق�ض��ي�ة� ح��و�ل� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�ذ�ع�ر� أ�ظ�ه�ر� ع�ن�د�م�ا� خ�ط�ي�ر�ة� و�ر�ط�ة�

ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ب�إ�ت�ا�ح�ة� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�و�ق�ف� ص�ح�ة� ا�ل�ت�ح�د�ي�د� ك�ب��ي�ر� ب�ش��ك�ل� ا�ل��ذ�ك�ر� ا�آل�ن�ف�ة� ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� .� و�ع�ز�ز�ت�(�29)�ا�ل�ط�ب�ي�ة� ا�ل�ط�و�ا�ر�ئ� ح�ا�ال�ت� ف�ي�

ك��ا�ن� م�م�ا� ا�ل�ع�ك�س� و�ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ح�ة� م��ؤ�ت�م�ر� ف�ي� س�ا�د� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ن�ي�ة� ح�س�ن� ف�ي� م�ت�و�ق�ع��ا� م�ن� ع��د�د� ب�ش�أ�ن� ب�ه� ب�أ�س� ال ت�ق�د�م� إ�ح�ر�ا�ز� ع�ن� أ�س�ف�ر� م�م�ا� ل�ال�ج�ت�م�ا�ع�،� ا�إل�ع�د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ا�أل�ح��د�ا�ث� أ�ن� ا�ل�ق��و�ل� ع�ن� .� و�غ��ن�ي�(�30)�ق�ب�ل� م�ن� ع�و�ا�ئ�ق� ت�و�ا�ج�ه� ك��ا�ن�ت� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا�

و�ا�ل�ح�ذ�ر� ا�ل�ح�ي�ط�ة� إ�ل�ى� ي�د�ع�و� م�ا� ه�ن�ا�ك� ك�ا�ن� أ�ن�ه� ب�ع�د� ف�ي�م�ا� أ�ث�ب�ت�ت� .�(�31)�أ�ي�ض�ا�

أ�ه�م�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ال�ج�ت�م���ا�ع� ع�ن� ا�ل�ص���ا�د�ر� ا�إل�ع�الن� ف�ي� ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� ا�أل�ع�ض���ا�ء� و�أ�ع���ا�د�-�18 إ�ن� ا�ل�خ�ص�و�ص� و�ج�ه� ع�ل�ى� و�ق�ا�ل�و�ا� و�ا�ل�ع�م�ا�ل�ة� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�ن�م�و� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ل�ع�ب� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� د�و�ر�ا� ا�إل�ع�الن� ا�ل�ف�ق��ر�.� و�س��ل�م� و�ط��أ�ة� م�ن� ا�ل�ت�خ�ف�ي�ف� ف�ي� ك�ب�ي�ر�ا� أ�ي�ض��ا�

ف�ي� ا�ل�م�ت�ا�ح�ة� و�ا�ل�م�ك�ا�س�ب� ا�ل�ف��ر�ص� ز�ي��ا�د�ة� م�ن� ا�ل�ش��ع�و�ب� ك�ا�ف�ة� ا�س��ت�ف�ا�د�ة� ب�ض�ر�و�ر�ة� ق��ر�ر� ا�أل�ط��ر�ا�ف�.� و�ب��ذ�ا� ا�ل�م�ت�ع��د�د� ا�ل�ن�ظ��ا�م� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ر�ع�ا�ي�ة� م�ج�ا�ل�

ا�ل�ص��د�ا�ر�ة� م�و�ق�ع� ت�ح�ت�ل� أ�ن� ي�ن�ب�غ�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� و�م�ص�ا�ل�ح� ا�ح�ت�ي�ا�ج�ا�ت� أ�ن� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�ت�ز�ا�م� ق�ض�ي�ة� ا�إل�ع�الن�.� أ�م�ا� ب�م�و�ج�ب� ا�ع�ت�م�ا�د�ه� ت�م� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ع�م�ل� ب�ر�ن�ا�م�ج� ف�ي�

ب�ر�ز�ت� ف�ق�د� ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� س��ي�م�ا� ا�ال�ت�ف��ا�ق�.� و�ال أ�ح�ك��ا�م� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ف�ي� أ�ي�ض�ا�ا�ل�ت�ا�ل�ي�:� ا�ل�ن�ح�و� ع�ل�ى� ج�ا�ء�ت� ا�ل�ت�ي� ا�إل�ع�الن� م�ن�6 ا�ل�ف�ق�ر�ة�

م�ن� ب�ل�د� أ�ي� م�ن�ع� ع�د�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ب�م�و�ج�ب� "�.�.�.� ي�ن�ب�غ�ي�،� أ�و� ا�ل�ح�ي��و�ا�ن� أ�و� ا�إل�ن�س��ا�ن� ص��ح�ة� أ�و� ح�ي��ا�ة� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�إل�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ�

م�ن�ا�س��ب�ة�،� ت�ر�ا�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�س��ت�و�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ب�ي�ئ�ة� أ�و� ا�ل�ن�ب��ا�ت�،� ب�ا�ل�ش��ر�ط� ر�ه�ن��ا� غ��ي�ر� أ�و� ا�ل�ت�ع�س��ف�ي� ل�ل�ت�م�ي��ي�ز� و�س��ي�ل�ة� ت�ش��ك�ل� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ت�ط�ب�ي�ق�ه�ا� ي�م�ن�ع� ا�ل��ذ�ي� ق�ي��و�د� أ�ي�ة� ف��ر�ض� أ�و� ا�ل�ظ��ر�و�ف�،� ن�ف�س� ف�ي�ه�ا� ت�س��و�د� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ب�ي�ن� ا�ل�م�ب�ر�ر�

Page 12: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 12

أ�ح�ك��ا�م� م�ع� ذ�ل�ك� خ�الف� ت�ت�ط��ا�ب�ق� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ع�ل�ى� م�س��ت�ت�ر�ة�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�"�.� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ت�ف�ا�ق�ا�ت�

ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ق�ض��ي�ة� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ب�ا�ل�ت�ف�ص��ي�ل� ا�ل�م�و�ض�و�ع� ه�ذ�ا� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع� ت�ن�ا�و�ل� و�ق�د� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق��و�ق� ب�ج��و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ب�ا�ال�ت�ف��ا�ق� ا�ل�خ�ا�ص� "�ا�إل�ع�الن� ط�ر�ي�ق� ع�ن� ا�أل�د�و�ي�ة�

"�ا�ال�ن�ت�ص���ا�ر�ا�ت�"� ب�ي�ن� .� و�م�ن�(�32)�ا�ل�ع�ا�م���ة�"� و�ا�ل�ص���ح�ة� ب�ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص���ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ت�ف��ا�ق� ب�م��و�ج�ب� ا�ال�م�ت�ث��ا�ل� ف��ت�ر�ا�ت� ت�ع��د�ي�ل� ا�ل�د�و�ح�ة� م��ؤ�ت�م�ر� ب�ه�ا� خ�ر�ج� ا�ل�ت�ي� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ألق�ل� ت�ر�ي�ب�س� ب�ش�أ�ن� م�ا� ح�د� إ�ل�ى� ا�ل�و�س�ط� ا�ل�ح�ل� ص�ي�غ�ة� و�ا�س�ت�خ�د�ا�م� ،�(�33)�ن�م�و�ا� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي��ة�"� و�م�ا� غ��ي�ر� "�ا�ل�ه��و�ا�ج�س� و�ب�ش��أ�ن� ل�ل�ص��ا�د�ر�ا�ت� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� ق�ض��ي�ة�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة�.� ب�ش�أ�ن� ا�ال�ت�ف�ا�ق� ف�ي� و�ا�ل�ت�ف�ض�ي�ل�ي�ة� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ب�ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� ي�ت�ع�ل�ق�

ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� و�ع�ل�ى�-�19 ف�ق�د� أ�ع�اله�،� إ�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ش��ا�ر� ع�م�و�م��ا� أ�ش�د� ا�ل�ق�ي��و�د� ه��ذ�ه� -� و�أ�ص��ب�ح�ت� ا�ل�ه�ا�م�ة� ا�ل�ق�ي��و�د� ب�ع�ض� ب��د�و�ر�ه� ا�ل�د�و�ح�ة� ا�ت�ف��ا�ق� و�ا�ج�ه�

ا�أل�م��و�ر� ع��ا�د�ت� ث�م� و�م�ن� ا�ل�و�ث�ي�ق��ة�،� ب�ه� ك�ت�ب�ت� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ح��ب�ر� ي�ج�ف� ب�د�أ� ع�ن�د�م�ا� و�ض�و�ح�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ق�ض��ا�ي�ا� ت�ن�ا�و�ل� م�ن� ا�ل�ر�غ�م� ط�ب�ي�ع�ت�ه�ا�.� و�ع�ل�ى� إ�ل�ى� ف�ي�م�ا� )�و�خ�ص�و�ص��ا�

ص��ي�غ�ة� أ�ي�ة� م�ن� ا�إل�ع�الن� خ�ال ف�ق�د� ا�ل�ص��ح�ة�(�،� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ح�ي��ا�ة� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ي�ت�ع�ل�ق� ج�د�ي�ة� ت�س��ا�ؤ�ال�ت� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�أ�ث��ي�ر�ت� ب�ح�ق��و�ق� ت�ت�ع�ل�ق� ا�ل�م�ل�ز�م�ة� ا�ل�ص��ب�غ�ة� إ�ز�ا�ء� أ�ي�ض��ا�

ت�و�ا�ف�ق� ح�ق�ق� ا�ل�د�و�ح�ة� م��ؤ�ت�م�ر� أ�ن� ي�ب��د�و� ا�ل��ت�ي� ا�ل�و�ح�ي��د�ة� ا�ل�م�س��أ�ل�ة� ل�إل�ع�ال�ن�.� و�ح��ت�ى� و�س�ج�ل� ح�و�ل�ه�ا� ا�آل�ر�ا�ء� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص�و�ل� ق�ض�ي�ة� -� أ�ي� ب�ش�أ�ن�ه�ا� ن�ج�ا�ح�ا�

ا�ت�خ�ا�ذ�ه�ا� ا�ل���و�ا�ج�ب� ا�ل�ت���د�ا�ب�ي�ر� م�س���أ�ل�ة� إ�ال�.� أ�م�ا� ل�ي�س� ر�م���ز�ي� ن�ج���ا�ح� أ�ن�ه� -� ي�ظ�ه�ر� م�ش��ك�ل�ة� -� و�ه�ي� ا�أل�د�و�ي�ة� ت�ص��ن�ي�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ق��د�ر�ة� ت�م�ل�ك� ال ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ل�م�س��ا�ع�د�ة�

ا�أل�ق�ل� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� خ�ا�ص�ة� -� ا�ل�و�ب���ا�ء� و�ط���أ�ة� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل���ت�ي� ن�م���و�ا�أ�ي�ض�ا�.� ح�ل� د�و�ن� ف�ظ�ل�ت�

إ�ل�ى� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ح�ك�و�م�ة� م�ب��ا�د�ر�ة� ا�ل�ق�ي��و�د� ه�ذ�ه� ت�ف�ا�ق�م� م�ن� ز�ا�د� و�م�م�ا�-�20 م�ن� ا�ل�خ�ش��ي�ة� ب�س��ب�ب� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ن�ه��ا�ئ�ي� ا�ال�ت�ف��ا�ق� أ�م��ا�م� ا�ل�ط�ر�ي�ق� س�د�

ف�ي� ط��و�ا�ر�ئ� ح�ا�ل�ة� ت�ش��ك�ل� أ�و� س��ا�ر�ي�ة� ت�ع�د� ال ا�ل��ت�ي� ا�أل�م�ر�ا�ض� ح�ت�ى� م�ع�ا�ل�ج�ة� إ�م�ك�ا�ن� م�ا� ا�ل�ث�م�ن� ر�خ�ي�ص�ة� ن�و�ع�ي�ة� و�ا�ل�ر�ب��و�(� ب�أ�د�و�ي�ة� ا�ل�س��ك�ر�ي� )�ك�ا�ل�د�ا�ء� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ص�ح�ة� م�ج�ا�ل�

ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� ب�ش��أ�ن� ا�ل�م��أ�ز�ق� ا�س��ت�م�ر�ا�ر� ي�ع�ك�س� .� و�ال(�34)�أ�م�ا�م�ه�ا� ا�ل�ب��ا�ب� ي�ف�ت�ح� أ�ن� إ�ل�ي�ه�ا� أ�ش��ر�ن�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�ل�و�الي��ا�ت� ب�أ�ح�ا�د�ي�ة� ا�ل�م�ت�م�ث�ل�ة� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ش��ك�ل�ة�

ح�ق��و�ق� ب�م�ب��ا�د�ئ� ا�ال�س�ت�ر�ش��ا�د� ع��د�م� ه�و� ذ�ل�ك� م�ن� ا�أل�ه�م� و�ل�ك�ن� ف�ح�س��ب�،� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ا�س��ت�خ�د�ا�م� ف�ي� ت�ك�م�ن� أ�خ��ر�ى� م�ش��ك�ل�ة� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت�.� و�ث�م�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ك�ث��ي�ر� ت�ت�ج��ا�و�ز� أ�ح�ك��ا�م� ا�ع�ت�م��ا�د� ب�غ�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ع�ل�ى� ل�ل�ض��غ�ط� ا�ل�ث�ن�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�و�س��ا�ئ�ل�

ب�م�ع��ا�ي�ي�ر� ي�س��م�ى� م�ا� ا�س��ت�خ�د�ا�م� "�ت��ر�ي�ب�س�"� -� أ�ي� ا�ت�ف��ا�ق� ف�ي� ا�ل��و�ا�ر�د�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�

Page 13: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 13

ا�ل�م�ش��ك�الت� ي�و�ا�ج�ه� ل�م� ا�ل�د�و�ح�ة� ا�ت�ف��ا�ق� ف��إ�ن� .� و�ب�ا�خ�ت�ص��ا�ر�(�35)�"�ت��ر�ي�ب�س�"� ا�إلض��ا�ف�ي�ة� عب��ارات أية من كلية ص��يغته خل�و بس�بب بل فحس��ب، الق��انوني مرك��زه بس�بب ح��و�ل� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ظ�ل�ت� ا�ل�د�و�ح��ة�،� ا�ج�ت�م��ا�ع� .� و�م�ن�ذ�(�36)اإلنس��ان بحق���وق تتعل�ق ا�ل��ت�ي� ن�ف�س��ه�ا� ل�ل�خ�الف�ا�ت� ا�ل�م�ث�ي�ر�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ب�ع�ض� ف�ي� م�ك�ا�ن�ه�ا� ت�ر�ا�و�ح� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� و�ال�د�ت�ه�ا� م�ن�ذ� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب�ه�ا� ا�ب�ت�ل�ي�ت� .� (�37)�ت�ق�ر�ي�ب�ا�

ل�ل�ق�ض���ا�ي�ا� ا�ل�ز�م���ن�ي� ا�ل�ج���د�و�ل� ب�ش���أ�ن� ا�ل�ق�ل�ق� م�ن� ا�ل�ك�ث���ي�ر� ه�ن���ا�ك� ز�ا�ل� و�م�ا�-�21 ح�ي�ث� ا�ل�م�ك�س��ي�ك�،� ك��ا�ن�ك�و�ن�،� أ�ع�م��ا�ل� ج��د�و�ل� ج�د�ي�د�ة�(� ف�ي� ق�ض�ا�ي�ا� إ�د�خ�ا�ل� )�و�م�ح�ا�و�ل�ة� ف�ي� م�ن�ص���ب�ه� ت�س���ل�م�ه� ا�ل�خ���ا�م�س�.� و�م�ن�ذ� ا�ج�ت�م�ا�ع�ه� ا�ل���و�ز�ا�ر�ي� ا�ل�م�ج�ل�س� س���ي�ع�ق�د�

ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�،� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ل�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�ج�د�ي�د� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�م�د�ي�ر� أ�ع�ل�ن� ،�2002 أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر� س�و�ب�ا�ت�ش����ا�ي� ت�ا�ي�ل�ن�د� ف�ي� ا�ل�س����ا�ب�ق� ا�ل�ت�ج����ا�ر�ة� و�و�ز�ي�ر� ا�ل����و�ز�ر�ا�ء� ر�ئ�ي�س� ن����ا�ئ�ب�

ف�ي� ل�ل�ت�ق��د�م� س��ي�ت�ب�ع�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ال�ت�ج��ا�ه� ب�ش��أ�ن� و�ا�ض��ح�ة� ب�ص�و�ر�ة� آ�ر�ا�ء�ه� ب�ا�ن�ي�ت�ش�ب�ا�ك�د�ي�،� ا�ل�د�و�ح�ة� ج�و�ل�ة� ب�ج�ع�ل� ر�غ�ب�ت�ه� ع�ن� ا�ل�م�ث��ا�ل� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� أ�ع��ر�ب�،� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت�.� ف�ق�د�

و�ا�س�ع� ا�ت�ف��ا�ق� ث�م�ة� أ�ن� س�و�ب�ا�ت�ش��ا�ي� ا�ل��د�ك�ت�و�ر� .� و�ي�ع�ت�ق�د�(�38)�إ�ن�م�ا�ئ�ي��ة�"� ح�ق�ي�ق�ي�ة� "�ج�و�ل�ة� ت�ش��ك�ل� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ة� إ�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�ل� ا�ل��ر�أ�ي� ح��و�ل� ا�آل�ر�ا�ء� ف�ي� ع�ن�ص��ر�ا� م�ن� ه�ا�م��ا�

ا�ل�م�س��أ�ل�ت�ي�ن�،� ه�ا�ت�ي�ن� ع�ل�ى� ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� و�أ�ن� ا�ل�ف�ق�ر�،� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ن�ه�و�ض� ع�ن�ا�ص�ر� ن�ت��ا�ئ�ج� ع�ن� ي�س��ف�ر� أ�ن� ش��أ�ن�ه� م�ن� م�ت�س�ق� م�ح�ل�ي� أ�ع�م��ا�ل� ج��د�و�ل� و�ض�ع� إ�ل�ى� إ�ض��ا�ف�ة� ا�أل�ر�ب�ع� ا�ل��د�ع�ا�ئ�م� ب�ت�و�ط�ي�د� س�و�ب�ا�ت�ش��ا�ي� ا�ل��د�ك�ت�و�ر� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�م��د�ي�ر� .� و�ت�ع�ه�د�(�39)�إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ي�ر�ب�ط� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�إل�ط��ا�ر�1��أ�ي�:� و�ال�ي�ت��ه�،� أ�ث�ن��ا�ء� ا�ل����د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� ل�ن�ظ�ا�م� ا�ل�م�ق�د�م�ة� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة�2�� ا�ل�ب�ع�ض�؛� ب�ع�ض�ه� م�ع� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ�ا�م�

ا�ل�س�ي�ا�س�ة� ص����ن�ع� ف�ي� ا�ال�ت�س����ا�ق�3�� ن�م����و�ا�؛� ا�ل�ب�ل����د�ا�ن� و�أ�ق�ل� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ل�ل�ب�ل����د�ا�ن� خ�د�م�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق��د�ر�ة� ت�ع�ز�ي�ز�4��و� ا�ل�د�و�ل�ي��ة�؛� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة�

ب�ي�ا�ن��ا�ت� م�ن� ب�ي��ا�ن� م�ن� م�ا� أ�ن�ه� ل�أل�س�ف� ي��د�ع�و� م�م�ا� .� ل�ك�ن�ه�(�40)�أ�ف�ض�ل� ب�ش�ك�ل� أ�ع�ض�ا�ئ�ه�ا� ع�ل�ى� ي�ن�ط�و�ي� ب�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� و�ص�الت�ه�ا� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ب�ش�أ�ن� ا�أل�خ�ر�ى� س�و�ب�ا�ت�ش�ا�ي� ا�ل�د�ك�ت�و�ر� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�و�ض��و�ع� إ�ز�ا�ء� م�ن�ق�ح� ن�ه�ج� ب�ا�ت�ب��ا�ع� ا�أل�م�ل� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر�

م�ا� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ع�ق�ب��ا�ت� م�ن� ل�ل�ع�د�ي�د� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� ذ�ل�ك�،� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة�.� و�ب�ا�إلض�ا�ف�ة�.�(�41)�م�ش�ر�ق�ة� ت�ب�د�و� ال ا�ل�م�س�ت�ق�ب�ل� ت�و�ق�ع�ا�ت� ف�إ�ن� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة�،� ا�ل�د�و�ح�ة� ب�ج�و�ل�ة� ت�س�م�ى�

ل�ك��ا�ن�ك�و�ن� ا�إل�ع��د�ا�د� م�ر�ح�ل�ة� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن��ا�ق�ض� ا�ل�ت�ض��ا�ر�ب� أ�و�ج�ه� م�ن� ز�ا�د� و�م�م�ا�-�22 ا�ل�ص��ن�ا�ع�ي�ة�(� ا�ل�م�ت�ق�د�م�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� خ�ا�ص�ة� ب�ص�و�ر�ة� ت�م�ا�ر�س�ه� )�ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�ت�و�ا�ص�ل� ا�ل�ض�غ�ط� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر�،� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� .� و�م�ن�(�42)�ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ج�د�ي��د�ة� ق�ض�ا�ي�ا� إلد�ر�ا�ج�

.� و�ل�ع�ل�(�43)�ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� و�ت�ي�س��ي�ر� ا�ل�ح�ك�و�م�ي�ة� ا�ل�م�ش��ت�ر�ي�ا�ت� ف�ي� و�ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة� و�ا�ل�م�ن�ا�ف�س�ة�،� م�ن�ظ�م�ة� م�ح�ا�و�ل�ة� أ�ص���د�ا�ء� ي�ر�د�د� خ�ا�ص� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ال�س�ت�ث�م�ا�ر� م�و�ض�و�ع� إ�د�خ�ا�ل� م�ح�ا�و�ل�ة�

Page 14: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 14

ا�أل�ط�ر�ا�ف� م�ت�ع�د�د� الت�ف�ا�ق� م�ش�ر�و�ع� و�ض�ع� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي� ا�ل�م�ي�د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن� ا�إل�ج�ر�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�م�ش��ك�الت� إ�ل�ى� ا�ل�ت�س��ع�ي�ن�ا�ت�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� أ�و�ا�خ�ر� ف�ي� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر� ب�ش��أ�ن�

ع��د�م� ض��م�ا�ن� ب�م�ك��ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ن�ظ�م��ة�،� و�ا�ج�ه�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي�ة� و�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�س��ل�ي�م� ا�ل�ن�م�و� ح�س��ا�ب� ع�ل�ى� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�م�ش��د�د�ة� ا�ل�ن�ظ�م� ت�ن�ف�ي�ذ�

.�(�44)�ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ب�ش�ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� أ�و� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

ف�ي� ن�ف�س��ه�ا� ت�ج�د� د�و�ل�ي�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب�و�ص�ف�ه�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�إ�ن� و�ب�ذ�ا�-�23 ع�ل�ى� ل�إل�ب�ق�ا�ء� ا�ل�ص�ن�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ض�غ�ط� ف�ك�ي� ب�ي�ن� ت�ق�ع� إ�ن�ه�ا� ح�ي�ث� م�ا�،� ح�د� إ�ل�ى� و�ر�ط�ة�

ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت�،� ف�ي� ج�د�ي�د�ة� ق�ض�ا�ي�ا� إ�د�ر�ا�ج� ع�ل�ى� و�ا�ل�د�ف�ع� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ر�ك�ي�ز� أ�ك��ث�ر� إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ي�ر�ي�د�و�ن� ا�ل�ذ�ي�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ط�ي�ن� و�ب�ي�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ح�ق��و�ق� ب�ش��أ�ن� ح�ز�م��ا�

ا�أل�ك�ث�ر� ا�ل�ن�ه�ج� ه�ذ�ا� م�ق�ا�و�م�ة� ف�إ�ن� و�ب�ا�ل�ط�ب�ع�،� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� إ�ز�ا�ء� ش�م�و�ال ت��أ�ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ح�د� ع�ل�ى� و�ا�ل�م�ت�خ�ل�ف�ة� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� أ�ي�ض��ا� ا�ل�م�ص��ا�ل�ح� ه��ذ�ه� ب�ي�ن� ا�ل�ت�و�ف�ي�ق� ك�ي�ف�ي�ة� ه�ي� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ش��ك�ل�ة� .� و�ت�ظ�ل�(�45)�س��و�ا�ء�

ف�ي� ا�أل�س�ا�س�ي� ب��د�و�ر�ه�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�ي��ا�م� ض��م�ا�ن� م�ع� ا�ل�م�ت�ض��ا�ر�ب�ة�،�.�(�46)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز�

ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� إ�ز�ا�ء�ه�ا� ق�ل�ق�ن�ا� ع�ن� أ�ع�ر�ب�ن�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� إ�ح�د�ى� و�ك�ا�ن�ت�-�24 ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�ك��ا�ن�ت� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت� ت�س�و�ي�ة� ن�ظ�ا�م� ه�ي� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي�

.�(�47)�ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي�ة� و�ا�ل�ع�و�ا�ئ�ق� و�ا�ل�ت�ك�ل�ف��ة�،� ا�ل�و�ص��و�ل� س��ب�ل� ق�ض��ا�ي�ا� ا�ل�ق�ل�ق� أ�و�ج�ه� ب�ي�ن� م�ن� ا�ل�ض���ي�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ي�د�ا�ن� ف�إ�ن� م�ا�ر�س�و�،� غ�ا�ب�ر�ي�ي�ل� ي�ق�و�ل�ه� ل�م�ا� و�و�ف�ق�ا�

ي�و�ج�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ت�ف��ا�ق� أ�ن� ي�ع��ن�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي�(� "�.�.�.� ال ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� )�أ�ي� و�ق��ا�ن�و�ن� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� أ�م��ا�م� م�ن�غ�ل�ق� أ�و� ب�إ�ح�ك��ا�م�،� م�ن�غ�ل�ق� ن�ظ��ا�م� ض��م�ن� ت�ن�ف�ذ� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت��و�ج�ب� ف�إ�ن�ه� ذ�ل��ك�،� م�ن� ا�ل�ع�ك�س� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ب�ل� ح�ق�و�ق� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ن�ي�ة�،� ب�ح�س�ن� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� ك�ا�ف�ة�

(�48)�ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�"� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� و�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�م�ي��د�ا�ن�،� ه��ذ�ا� ف�ي� ا�ال�س�ت�ش��ه�ا�د� ي�ت�م� م�ا� .� و�ك�ث��ي�ر�ا� ق�ض��ا�ي�ا� ف�ي�ه�ا� د�ر�س�ت� ح�ا�ل�ة� ب�ا�ع�ت�ب��ا�ر�ه� ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ب�ش�أ�ن� ا�ل�د�و�ح�ة� ب�ا�ت�ف�ا�ق� و�ي�ن�م� م�ب�ت�ك�ر� ت�ف�س��ي�ر� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ث�م�ة� ح�ق�و�ق� ه�و�ا�ج�س� م�ن�ظ�و�ر� ع�ب�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�

ي�س��ف�ر� أ�ن� ش��أ�ن�ه� م�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ�ا�م� ف�ي� ا�أل�خ�ر�ى� ل�أل�ح�ك�ا�م� ن�ي�ة� ح�س�ن� ع�ن� ع���ر�ض� م�ا� "�.�.�.� إ�ذ�ا� د�و�م�ي�ن� ك��ا�ر�و�ل�ي�ن� أ�ش��ا�ر�ت� إ�ي�ج�ا�ب�ي��ة�.� و�ك�م�ا� أ�ك�ث�ر� ن�ت�ا�ئ�ج� ع�ن� أ�ي�ض�ا�

م�ن� ح�ك�م� و�أ�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� م�ن� ق�ا�ع���د�ة� ب�ي�ن� ت�ض���ا�ر�ب� أ�ي� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت�،� ت�س��و�ي�ة� آ�ل�ي�ة� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�أل�ح�ك��ا�م�)�ا�ل�ص�د�د�"� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� س�ت�ر�ا�ع�ي� ا�آل�ل�ي�ة� ه�ذ�ه� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح�

49�)�.

Page 15: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 15

أ�ك��ث�ر� ه�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ب��أ�ن� ا�ل�ق��و�ل� أ�ن� غ��ي�ر�-�25 ب�ا�ل�ف�ع�ل� ت��أ�ث�ر�ا� ا�ل�ت�م�ح�ي�ص� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ي�ت�ط�ل�ب� ف�إ�ن�م�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ق�ا�ن�و�ن� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ب�ا�ل�ه�و�ا�ج�س�

ا�ل�ص��ح�ي�ح� م�ن� أ�ن�ه� ح�ي�ن� ا�ال�ن�ت�ق��ا�د�ي�.� و�ف�ي� ح�ق��و�ق� ب�ا�ع�ت�ب��ا�ر�ا�ت� ن�س��م�ي�ه� م�ا� أ�ن� ت�م�ا�م��ا� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت�،� ت�س��و�ي�ة� إ�ل�ى� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�م�ف�ا�و�ض�ا�ت� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ط�ر�ي�ق�ه�ا� ت�ج�د� ا�إل�ن�س�ا�ن�

ع�ل�ى� ا�آل�ل�ي��ا�ت� ت�ص��م�م� م�ت�أ�ن�ي���ة�.� و�ل�م� أ�و� م�ن�ه�ج�ي�ة� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ب�ا�ل�ض�ر�و�ر�ة� ي�ت�م� ال ه�ذ�ا� ف�إ�ن� ا�ع�ت�ي�ا�د�ي��ة�.� ك�م�س��أ�ل�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�ا�ت� م�ر�ا�ع�ا�ة� ي�ض�م�ن� ن�ح�و�

و�ه�ذ�ه� خ�ذ�ت� ك�ا�ل�ت�ي� م�ق�ر�ر�ا�ت� إ�ل�ى� ت�ؤ�د�ي� أ�ن� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ه�ي� م�ث�ال� ب�ش�أ�ن� ا�ت� ت��د�ا�ع�ي�ا�ت� ل�ه�ا� ا�ل�ت�ي�(�50)�و�ا�إلس�ب�س�ت�و�س� ا�ل�ب�ق�ر� ل�ح�م� ب�ه�ر�م�و�ن�ا�ت� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع�ا�ت�

ا�ل�د�و�ح�ة� ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ص��د�د�،� ه��ذ�ا� ف�ي� .� و�ت�ع�ت��ب�ر�(�51)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ع�ل�ى� خ�ط��ي�ر�ة� ب�ا�ه�ت�م��ا�م� ح�ظ�ي�ت� ق�د� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�ن�ص��و�ص� غ��ي�ر� أ�خ�ر�ى� ا�ع�ت�ب�ا�ر�ا�ت� أ�ن� ف�ي� ا�س�ت�ث�ن�ا�ئ�ي�ة�

ز� م�ا� أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�.� غ�ي�ر� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ش�د�ي�د� م�ش��ا�ر�ك�ة� ه�و� ا�ل�د�و�ح�ة� ع�م�ل�ي�ة� م�ي� ا�ل�ح�ظ� ل�س��و�ء� ا�ل�ب�ح�ث�.� ل�ك�ن�ه� ق�ي�د� ا�ل�ق�ض�ي�ة� و�ك�ذ�ل�ك� ا�ل�د�و�ل�،� غ�ي�ر� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه�ا�ت�

أ�و� ا�ل�م�ف�ا�و�ض��ا�ت� ف�ي� ا�ل��د�و�ا�م� ع�ل�ى� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه��ذ�ه� ت�و�ا�ج�د� ي�ض��م�ن� ش�ي�ء� ال ل�ل�ت��أ�ث�ر� ا�ل�ب�ح�ث� ق�ي�د� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ت�ت�ع��ر�ض� أ�ن� ي�ج��و�ز� و�ال� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت� ت�س��و�ي�ة� آ�ل�ي�ة� ف�ي�

إ�ل�ى� ا�ل�و�ص��و�ل� س��ب�ل� ي�خ�ص� ف�ي�م�ا� ح�ص��ل�ت� ك��ا�ل�ت�ي� و�ا�إلج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�ت�ع�ب�ئ�ة� ن�و�ع� ب�ن�ف�س� ت�ش����م�ل� ع�م�ل�ي�ة� أ�ن�ه�ا� ي�ب����د�و� ل�م�ا� ي�ج����و�ز� ال ذ�ل����ك�،� إ�ل�ى� م�ث�ال�.� و�ب�ا�إل�ض����ا�ف�ة� ا�أل�د�و�ي�ة�

ف�ي�م�ا� ل�ل�ت�خ�ر�ي�ب� ت�ت�ع�ر�ض� أ�ن� إ�ل�ي�ه�ا� و�ت�س�ت�ج�ي�ب� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�ا�ت� ا�ل�و�ا�ض�ح� م�ن� إ�ن�ه� إ�ذ� و�ا�ح��د�،� ل�ع�ض�و� ا�ل�م�ط�ل�ق�ة� ا�ل�ق��و�ة� ه�ي�م�ن�ة� ب�س��ب�ب� ب�ع�د� أ�ن� ت�م�ا�م��ا�

ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ت�ط��ب�ي�ق� ل�ض��م�ا�ن� ا�ل�ج�ب��ا�ر�ة� ا�ل�ج�ه��و�د� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ب�ذ�ل� ع�ن�د�ئ�ذ� ي�ت�ط�ل�ب� ا�أل�م�ر� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ق��ا�ن�و�ن� ع�م�و�م�ا� ف�ي� ص��ر�ا�م�ة� أ�ك��ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� خ�ص�و�ص��ا� ال ب��أ�ن� ض��م�ا�ن�ا�ت� أ�ي�ة� ا�ل�ح�ا�ض�ر� ا�ل��و�ق�ت� ف�ي� ت�و�ج�د� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�ال� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ن� ف�إ�ن�ه� ف�و�ق�ي�ة�.� و�ب�ا�خ�ت�ص��ا�ر� م�ع�ا�م�ل�ة� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�م�ل�ح�ة� ا�ل�ه�و�ا�ج�س� ت�ع�ا�م�ل�

و�ا�ل�ع�ا�ر�ض�ة�.� ا�ل�م�خ�ص�ص�ة� ا�ل�ن�ه�ج� ت�ج�ن�ب� ا�ل�ض�ر�و�ر�ي�

ل�ج�م�ه��و�ر� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت� ا�ك�ت�س��ا�ب� ض��م�ا�ن� و�ب�غ�ي�ة�-�26 ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ا�ت�ب�ا�ع� ا�ل�ض�ر�و�ر�ي� ف�م�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ف�ي� ب�ا�ل�ف�ع�ل� أ�ع�ر�ض�

أ�ك��ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ت�ط�ل�ب� ش��ع�ب�ت�ي�ن�.� أ�و�ال،� ذ�ا�ت� ف�ي� ا�ت�س��ا�ق�ا� ا�ل�م�ب���ا�د�ئ� ب�ي�ن� ا�ل�ت�ك�ا�م�ل� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� و�ض���م�ا�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ع�م�ل�ي�ة�

ح�ق��و�ق� ق��ا�ن�و�ن� و�ب�ي�ن� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ت�ط�ب�ق�ه� ك�م�ا� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي� ل�ل�ق��ا�ن�و�ن� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ي�ت�م� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل��د�و�ل�ي�،� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب��ر�ز�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ظ�ر�ي��ا�ت� ل�ب�ع�ض� ا�ل�ت�ص��د�ي� أ�ي�ض��ا�

ل�ع�و�د�ة� ك�ذ�ل�ك� ح�ا�ج�ة� ث�م�ة� أ�ن� .� غ�ي�ر�(�52)�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ل�ت�ف�ض�ي�ل� و�ا�ل�س�ا�ع�ي�ة� م�ؤ�خ�ر�ا� ا�أل�خ��ي�ر�،� ا�ل�ت�ح�ل�ي�ل� ف�ي� س��ت�ك�و�ن�،� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ن�ظ�م�ة� ه�ذ�ه� ف�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�د�و�ل� م�ش�ا�ر�ك�ة�

Page 16: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 16

ا�أل�س�ا�س��ي�ة�(� ا�أل�د�و�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� ل�ق�ض��ي�ة� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ك�ا�ن�ت� )�ك�م�ا� و�ه�ا�م�ة� أ�س�ا�س�ي�ة�ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�ا�ت� م�ر�ا�ع�ا�ة� ن�ط�ا�ق� ت�ح�د�ي�د� ف�ي�

ـاأـلـطـرـاـف ـاـلـمـتـعـدـدـة ـاإـلـقـرـاـض ـمـؤـسـسـاـت ـحـوـل ـاـلـدـاـئـر ـبـاـءـ- ـاـلـنـقـاـشـوـدـاـخـلـهـا

أ�ن�ه� م�ن� ا�ل��ر�غ�م� ع�ل�ى�-�27 ب�ا�س�م� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� إ�ل�ى� ي�ش��ا�ر� م�ا� غ�ا�ل�ب��ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� إ�ز�ا�ء� ت�ت�ب�ع�ه�م�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�ن�ه�ج� و�ه�ي�ا�ك�ل�ه�م�ا� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�م�ا�،� ف�إ�ن� "�ا�ل�ت�و�أ�م�ي�ن�"�،�

ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� ت�و�ا�ج�ه� ا�أل�ح��و�ا�ل�.� و�ي�ن�ط�ب�ق� م�ن� ح��ا�ل� ب��أ�ي� م�ت�م�ا�ث�ل�ة� ل�ي�س�ت� ح�ا�ل�ي��ا� إ�ل�ى� ا�ل�م�ؤ�س�س���ت�ا�ن� ف�ي�ه�ا� ا�س���ت�ج�ا�ب�ت� ا�ل���ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ل�ى� خ�ا�ص�ة� ب�ص���و�ر�ة� ذ�ل�ك�

س�ي�ا�س���ا�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م���ت�ر�ت�ب� ل�أل�ث�ر� ا�ال�ه�ت�م���ا�م� م�ن� م�ز�ي�د� إ�ي�ال�ئ�ه�ا� ب�ض���ر�و�ر�ة� ا�ل���د�ع�و�ة� ك�ب���ي�ر�ة� ض���غ�و�ط� م�و�ر�س�ت� و�ق�د�(�53)�ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ل�ت�ع�ز�ي�ز� ب�ا�ل�ن�س���ب�ة� ج��ا�ن�ب� م�ن� ت�ص��ر�ف�ه�ا� و�أ�س��ا�ل�ي�ب� و�د�س��ت�و�ر�ي�ه�ا� ل�ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�ا� ش��د�ي�د�ة� ا�ن�ت�ق�ا�د�ا�ت� و�و�ج�ه�ت�

و�ا�ل�م��ر�أ�ة�.� و�ع�ل�ى� ا�ل�ب�ي�ئ�ة� و�ح�ر�ك�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ن�ظ�م��ا�ت� م�ن� ي�ح�ص�ى� ال ع��د�د� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� ب�س�ب�ب� ا�ل�ض�غ�و�ط� ب�ع�ض� ح�د�ة� خ�ف�ت� ق�د� أ�ن�ه� م�ن� ا�ل�ر�غ�م�

و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ب�م��د�ى� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�م�ر�ك�ز�ي�ة� ا�ل�ق�ض��ي�ة� أ�ن� إ�ال� ت�ح�ت�ل� ت��ز�ا�ل� م�ا� ا�أل�خ��ر�ى� و�ا�اله�ت�م�ا�م��ا�ت� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� غ��ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ل�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت�

ب�ا�ر�ز�ا�.� م�ك�ا�ن�ا�

ه�و� ا�ل�م�ؤ�س�س���ت�ي�ن� ه���ا�ت�ي�ن� إ�ل�ى� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� ا�ل�ع�د�ي���د�ة� ا�ال�ن�ت�ق���ا�د�ا�ت� ب�ي�ن� و�م�ن�-�28 ت�ح��ا�ب�ي� ا�س�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت�ه�م�ا� و�أ�ن� ا�ل�ك�ل�ي�،� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� س�ي�ا�س�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�م�ف�ر�ط� ت�ر�ك�ي�ز�ه�م�ا�

ا�ل�ال�ز�م� م�ن� أ�ك��ث�ر� م�ل�ت�ز�م�ت��ا�ن� و�أ�ن�ه�م�ا� و�ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة�،� ا�ل�ع�ا�د�ل�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ن� أ�ك�ث�ر� ا�ل�ن�م�و� ا�ل�ض����و�ا�ب�ط� و�إ�ز�ا�ل�ة� ا�ل�س����ر�ي�ع�ة� و�ا�ل�خ�ص�خ�ص�ة� ا�ال�ق�ت�ص����ا�د� "�أ�س�ا�س����ي�ا�ت�"� ت�ح�ر�ي�ر� ب�

ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� م�ن�ت�ق��د�ي� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ي�ج��د�ه� .� و�م�م�ا�(�54)�ا�ل�ت�ن�ظ�ي�م�ي�ة� ب�ص��و�ر�ة� م�ح�ب�ط��ا� س��و�ى� ت�ش��ه�د� و�ل�م� ق�ي�ا�م�ه�ا� م�ن�ذ� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�ا� ل�ب� ت�ش��ك�ل� ا�أل�س�ا�س��ي�ا�ت� ه��ذ�ه� أ�ن� خ�ا�ص�ة� ق�د�ر�ا� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ب��ا�د�ر�ة� )�م�ث�ل� ا�ل��د�ي�و�ن� ب�ش��أ�ن� ب�ر�ا�م�ج�ه�ا� أ�ن� ر�غ�م� ا�ل�ت�ع�د�ي�ل� م�ن� ض�ئ�ي�ال

ت�ع�ت����ب�ر�ا�ن� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� و�ا�ل�ح�د� ا�ل�ن�م�و� ت�ع�ز�ي�ز� و�م�ر�ف�ق� ب�ا�ل����د�ي�و�ن� ا�ل�م�ث�ق�ل�ة� ا�ل�ف�ق����ي�ر�ة� م�ق�ا�و�م�ة� ب�ش���أ�ن� م�ش���ك�الت� ه�ن���ا�ك� أ�ن� ا�أل�م���ا�م�.� ك�م�ا� إ�ل�ى� ه���ا�م�ت�ي�ن� خ�ط���و�ت�ي�ن�

و�ح�م�ا�ي�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�م�ا� ب�خ�ص��و�ص� ا�ل��د�ا�ئ�ر� ل�ل�ج��د�ل� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�.�(�55)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

و�ا�ل���ت�ي� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ج���ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ع�ق�ي���د�ا�ت� ل�ت�ز�ا�ي�د� ن�ت�ي�ج�ة� أ�ن�ه� و�ا�ل�و�ا�ق�ع�-�29 ت�ت�م�ث�ل� إ�ل�ى� م�و�س��ا�ح� ا�ل�ف�ت��ا�ح� ع�ب�د� ي��د�ف�ع� م�ا� ب�ا�ل�ذ�ا�ت� ه�ي� ا�ل�ت�ط�و�ر�ا�ت� ه�ذ�ه� ف�ي� ج�ز�ئ�ي�ا�

Page 17: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 17

م�ج��ا�ل� ف�ي� ح�ا�ل�ة� "�.�.�.� د�ر�ا�س�ة� ت�ش��ك�ال�ن� أ�خ�ذ�ت�ا� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت�و�ن� م�ؤ�س�س�ت�ي� ب�أ�ن� ا�ل�ق�و�ل�(�56)�ا�ل�ت�ن�ا�ق�ض�:�"�

ا�ع�ت�م�د�ت�ا� ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� إ�ن�ه�م�ا� "�إ�ذ� ت�ع�ا�م�ل�ه�م�ا� ف�ي� ا�ل�م�ن�ا�ز�ع��ا�ت� ل�م�ن�ع� ت�ف�ع�ي�ل�ي�ة� أ�د�و�ا�ر�ا� �ا�ل�ر�ش�ي�د� ب�ا�ل�ح�ك�م�� ب�م�ط�ا�ل�ب�ت�ه�ا� ا�ل�ن�ز�ا�ع�ا�ت� ل�ن�ش�و�ب� ا�ل�م�ع�ر�ض�ة� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�ا�ت� م�ع� ج�ه�ة� و�ا�الل��ت�ز�ا�م�.� و�م�ن� ل�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� م�ع�ي��ا�ر�ي�ن� ب�و�ص��ف�ه�م�ا��ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق��و�

ت�ع�ت��ب�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب�ر�ا�م�ج� خ�الل� م�ن� م�ا�ر�س�ت�ا�،� أ�خ�ر�ى� ل�ك�ل� ت�ر�ي�ا�ق��ا� ا�ل�ع�ل�ل�،� ا�ل�ن�ح�و�ل� م�ن� ت�ع�ا�ن�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�د�و�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ح�د� ع�ن� ز�ا�ئ�د�ة� ض�غ�و�ط�ا� س�ل�ف�ا�

ا�ل�ع�س��ك�ر�ي� ا�إل�ن�ف��ا�ق� و�خ�ف�ض� ا�ل�ح�ك�و�م�ي��ة�،� ا�أل�ص��و�ل� ب��ب�ي�ع� ن�ح�و�ل�ه�ا� ي��ز�د�ا�د� ل�ك�ي�ا�أل�س�ا�س�ي�ة�"�.� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ل�ل�خ�د�م�ا�ت� ا�ل�م�ق�د�م�ة� و�ا�إلع�ا�ن�ا�ت�

ف�ق�د� و�م�ر�ا�ج�ع�ت�ه�ا� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ر�س�م� ف�ي� ا�ل�م�ت�ب�ع�ة� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ل�ى� و�ع�الو�ة� ا�ال�ن�ت�ق�ا�د� ت�ر�ك�ز� و�و�د�ز�.� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� و�ع�م�ل� ا�ل�ر�ش�ي�د� ا�ل�ح�ك�م� ط�ر�ق� ع�ل�ى� أ�ي�ض�ا�

ط���ر�ق� ا�ت�ب���ا�ع� ع�ل�ى� ا�أل�ع�ض���ا�ء� ا�ل���د�و�ل� ت�ح�ث� ح�ي�ن� ف�ي� أ�ن�ه� ه�ن�ا� ا�ل�م�ر�ك�ز�ي�ة� و�ا�ل�ت�ه�م�ة� ه�ذ�ه� ت�ك�ي�ي�ف� م�ن� ت�ت�م�ك�ن�ا� ل�م� ف�إ�ن�ه�م�ا� ا�ل�ر�ش�ي�د�،� و�ا�ل�ح�ك�م� ا�ل�م�ش�ا�ر�ك�ة� و�ز�ي�ا�د�ة� ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة� ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� ي�ق��و�ل� و�س�ي�ا�س��ا�ت�ه�م�ا�.� و�ك�م�ا� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�م�ا� ألغ��ر�ا�ض� ب�ا�ل��ذ�ا�ت� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ�.�(�57)�م�ش�ر�و�ع�ي�ة�"� "�أ�ز�م�ة� م�ن� ت�ع�ا�ن�ي�ا�ن� ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن� ه�ا�ت�ي�ن� ف�إ�ن� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي� ا�ل�م�ت�ح�د�ة�

ت�ل�ك� س���ي�م�ا� ا�ل�ت�ه�م�.� و�ال� ه���ذ�ه� إ�ل�ى� ا�ل�م�ؤ�س�س���ت�ا�ن� ت�ع�م���د�ت� إ�ذ�ن� ح�د� أ�ي� إ�ل�ى�-�30 أ�ن� و�ر�غ�م� أ�ف�ض�����ل�؟� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س�����ا�ن� ح�ق�����و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�م�ت�ص�����ل�ة�

ا�ل�ب�ن�ك� ع�ل�ى� ا�ال�ه�ت�م��ا�م� م�ن� ق��د�ر� أ�ك��ب�ر� ا�ن�ص�ب� ف�ق�د� ب��ا�ل�ت�الز�م�،� ت�ع�م�الن� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ك�ث�ي�ر�ة� ل�ل�ض�غ�و�ط� ا�س�ت�ج�ا�ب�ة� أ�ك�ث�ر� ا�ل�ب�ن�ك� أ�ن� ا�ل�ص�ن�د�و�ق�.� و�ي�ظ�ه�ر� م�ع� ب�ا�ل�م�ق�ا�ر�ن�ة�

و�ض�ع� م�ث�ل� ق�ض��ا�ي�ا� ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� ل�ل�ص�ن�د�و�ق�.� أ�م�ا� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ا�ل�ح�ا�ل� ه�و� م�م�ا� ع�ل�ي�ه� ت�م�ا�ر�س� و�"�ا�ل�ح�ك�م� ا�إل�ي��د�ز�،� ا�إل�ي��د�ز�/�م��ر�ض� ف��ي�ر�و�س� و�و�ب��ا�ء� ا�أل�ط�ف��ا�ل�،� و�ع�م�ا�ل�ة� ا�ل�م��ر�أ�ة�،�

)�س��و�ا�ء� ا�ل�ق�س�ر�ي� ا�ل�ت�ش�ر�ي�د� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� و�ا�ل�ع�و�ا�ق�ب� ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة�،� ا�ل�ر�ش�ي�د�"� و�ز�ي�ا�د�ة� ك�ا�ن� ي��د�ع�ي� ك��ا�ن� م�ا� ا�ل�ن��و�ا�ح�ي� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ف�ي� ا�ل�ب�ن�ك� ت�ج��ا�و�ز� ف�ق�د� إ�ن�م�ا�ئ�ي�ا�(�،� أ�م� ب�ي�ئ�ي�ا� ا�ل�ب�ن�ك� ع�ق�د� ا�أل�س�ا�س�ي�ة�.� ح�ي�ث� و�ال�ي�ت�ه� ب�أ�ن�ه� ب��ذ�ل� ا�ل�ع�م�ل� ح�ل�ق��ا�ت� م�ن� س�ل�س�ل�ة� م�ؤ�خ�ر�ا� ع�م�ل�ي�ا�ت�ه� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ل�ك�ف�ي�ل�ة� و�ا�ل�و�س��ا�ئ�ل� ا�ل�س��ب�ل� ع�ل�ى� ل�ل�ع�ث��و�ر� م�ح�ا�و�ل�ة� ف�ي�ه�ا�

و�ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة�.� و�ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ح�س�ا�س��ي�ة� إ�ل�ى� ي�ف�ت�ق�د� أ�ن�ه� م�ن� ا�ل�ن�ا�ش��ط�ي�ن� الد�ع��ا�ء�ا�ت� خ�ا�ص�ة� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�ب�ن�ك� س�ع�ى�2002 أ�ي�ا�ر�/�م�ا�ي�و�2 ف�ي� "�د�ا�خ�ل�ي�"� ع�ق�د� ا�ج�ت�م�ا�ع� و�ف�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي���ة�،� و�ا�ألط�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ق�ض�ا�ي�ا� م�و�ظ�ف�ي�ه� و�ع�ي� م�س�ت�و�ى� "�.�.�.� ر�ف�ع� إ�ل�ى� ق�ض��ا�ي�ا� ت�ن��ا�و�ل� ف�ي�ه� ي�ت�م� ا�ل��ذ�ي� و�ا�ل�ن�ط�ا�ق� ا�ل�ب�ن�ك� ل�ع�م�ل�ي�ا�ت� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ت�ر�ت�ب� و�م�ا�

ح�ل�ق�ة� .� و�ع�ق��د�ت�(�58)�ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ب�ن�ك� ع�م�ل�ي�ا�ت� ف�ي� ت�ن�ا�و�ل�ه�ا� و�ج�و�ب� أ�و� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

Page 18: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 18

م�ع� ب�ا�ال�ش��ت�ر�ا�ك� ل�ل�م��و�ظ�ف�ي�ن� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ل�ت�ع�ل�ي�م� م�ش��ت�ر�ك�ة� د�ر�ا�س��ي�ة�.� (�59)�2002 ح�ز�ي�ر�ا�ن�/�ي�و�ن�ي�ه�11 و�10 ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ي�ة�

ا�ال�ج�ت�م�ا�ع��ا�ت� ه��ذ�ه� ف�ي� ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�م��د�ا�و�الت� ق��ر�ا�ء�ة� م�ن� ا�ل�ف�و�ر� ع�ل�ى� و�ي�ت�ض�ح�-�31 م�و�ق�ع� ب�أ�ن�س�ب� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ل�ب�ن�ك� م��و�ظ�ف�ي� ك�ب��ا�ر� ب�ي�ن� ا�ل��ر�أ�ي� ف�ي� ا�ن�ق�س��ا�م� ث�م�ة� أ�ن�ه�

"�ا�ل�ت�ق�ل�ي��د�ي�و�ن�"� ب��أ�ن� ي�ؤ�ك�د� ج�ه�ة� ا�ل�ب�ن��ك�.� ف�م�ن� ع�م�ل�ي��ا�ت� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� و�د�و�ر� ه��ذ�ا� و�أ�ن� ب�إ�ن�ش��ا�ئ�ه� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ب�م��و�ا�د� ا�ل�م�ب�د�ئ�ي�ة� ا�ل�ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� م�ل��ز�م� ا�ل�ب�ن�ك� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ال� ح�ق��و�ق� ت�ش��م�ل� ال و�ظ�ا�ئ�ف� و�ه�ي� ا�ل�م�ت�خ�ص�ص�ة�،� و�ظ�ا�ئ�ف�ه� ي�ح�د�د� ا�ل�ص�ك� ط�ر�ي�ق�ه�ا� ت�ج�د� ال أ�و� ت�ج�د� ق�د� م�ب�ا�ش��ر�ة�،� غ�ي�ر� غ�ا�ي�ة� س�و�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ت�ع�ز�ي�ز� ي�ع�ت�ب�ر� ث�م�ة� أ�ن� ه�و� ر�ئ�ي�س��ي�ة� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل��ر�أ�ي� ه��ذ�ا� ي�ع�ن�ي�ه� م�ا� .� و�ل�ك�ن�(�60)�ا�ل�ب�ن�ك� م�ش��ا�ر�ي�ع� إ�ل�ى�

ا�ل��ت�ي� ل�ل��د�و�ل� ي�ق�د�م�ه� ا�ل��ذ�ي� ا�ل��د�ع�م� خ�الل� م�ن� إ�ال� ت�ن�ف�ي��ذ�ه� ا�ل�ب�ن�ك� ي�س�ت�ط�ي�ع� ال ا�ل�ت�ز�ا�م� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ح�ق��و�ق� م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� و�ا�ل�م�ل�ت�ز�م�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه�ي� ت�ظ�ل� إ�ز�ا�ء� ش��م�و�ل�ي�ة� أ�ك��ث�ر� ن�ه�ج� ل�و�ض�ع� م�ل�ح�ة� ح�ا�ج�ة� ه�ن��ا�ك� ب��أ�ن� م�ض��ا�د� آ�خ�ر� ر�أ�ي� و�ث�م�ة�

ت�ت�ر�ك� ال ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت� ب�أ�ن� و�ي�س�ل�م� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ح�ق�و�ق� "�أ�ث��ر�ا� ع�ل�ى� م�ح�ا�ي��د�ا� ع�ق�د� س��و�ى� ب�ع�د� ت��د�ا�ب�ي�ر� أ�ي�ة� ا�ل�ب�ن�ك� ي�ت�خ�ذ� .� و�ل�م�(�61)�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت�"� أ�و� ا�أل�ف��ر�ا�د� ح�ق��و�ق�

ت�ش��ك�ل� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش��ا�ت� ه��ذ�ه� ب��أ�ن� ي�ع�ت�ق��د�ا�ن� ا�ل�خ�ا�ص�ي�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ي�ن� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش�ا�ت�.� ل�ك�ن� م�ع�ا�ل�ج�ة� ك�ي�ف�ي�ة� ب�ش��أ�ن� ا�آل�ر�ا�ء� و�ت�ب��ا�د�ل� ا�ل�ح��و�ا�ر� م�ن� ل�ل�م�ز�ي�د� م�ف�ي��د�ة� ا�ن�ط�ال�ق� ن�ق�ط�ة�

ا�ل�خ�ا�ر�ج�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� و�م�ع� ا�ل�ب�ن�ك� ف�ي� و�ذ�ل�ك� ش�م�و�ال،� أ�ك�ث�ر� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ي�ة�ا�ل�س�و�ا�ء�.� ع�ل�ى� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة�

ل�ل�ق�ض���ي�ة� م�ر�ا�ع���ا�ة� ا�أل�ق���ل� ه�و� ن�ا�ح�ي�ت�ه� م�ن� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ص���ن�د�و�ق� و�ي�ظ�ل�-�32 ع�م�ل�ي�ا�ت��ه�.� ل�ك�ن�ه� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ق�ض��ا�ي�ا� ا�ن�ط�ب��ا�ق� ف�ي� ا�ل�م�ت�م�ث�ل�ة� ا�ل�م�ح��د�د�ة� أ�ج��ر�ا�ه� ت�ق��ي�ي�م� أ�خ��ر�ى�.� ف�ف�ي� ا�ن�ت�ق��ا�د�ا�ت� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� ا�س��ت�ج�ا�ب� أ�ش��ا�ر� م��ؤ�خ�ر�ا� ا�ل�س��ن�و�ا�ت� ط��و�ا�ل� ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا� ع�ل�ى� ع�ك�ف� إ�ص��ال�ح�ي�ة� ت��د�ا�ب�ي�ر� س��ت�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ص��ن�د�و�ق�

و�م�ن�ه�ا�:� ا�ل�م�ا�ض�ي�ة�،� ا�ل�ع�د�ي�د�ة�

ا�أل�ز�م�ا�ت�؛� ن�ش�و�ب� و�م�ن�ع� ا�ل�م�ر�ا�ق�ب�ة� ت�ع�ز�ي�ز�-�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ي�ة�؛� ق�د�ر�ت�ه�ا� ت�د�ع�ي�م� ع�ل�ى� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�س�ا�ع�د�ة�-�

ا�ل�ص�ن�د�و�ق�؛� ي�ق�د�م�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ق�ر�و�ض� ت�ح�س�ي�ن�-�

ا�أل�ز�م�ا�ت�؛� ب�ح�ل� ا�ل�خ�ا�ص� ا�إل�ط�ا�ر� ت�ح�س�ي�ن�-�

ا�ل�م�ن�خ�ف�ض�؛� ا�ل�د�خ�ل� ذ�ا�ت� ل�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�م�ق�د�م� ا�ل�د�ع�م� ت�ع�ز�ي�ز�-�

Page 19: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 19

.�(�62)�و�ت�ع�ل�ي�م�ي�ة� م�ن�ف�ت�ح�ة� م�ؤ�س�س�ة� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ص�ن�د�و�ق� ك�و�ن� ض�م�ا�ن�-�

ا�ل�س���ل�ب�ي�ة� ب�ا�ل�ع�و�ا�ق�ب� م�ت�ز�ا�ي�د� ا�ن�ش�غ�ا�ل� إ�ل�ى� ت�ش�ي�ر� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ه�ذ�ه� أ�ن� ف�ي�ه� ش�ك� ال و�م�م�ا� ا�أل�خ��ي�ر�ي�ن� ل�ل�ت��د�ب�ي�ر�ي�ن� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� ا�ل�ق�و�ل� ي�م�ك�ن� ا�ل�ص�ن�د�و�ق�.� إ�ذ� ع�م�ل�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ل�ح�ق��و�ق� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ب�ع�ض� ع�ل�ى� ي�ع�ت�م�د�ا�ن� إ�ن�ه�م�ا� خ�ا�ص�ة� ب�ص�و�ر�ة�

ا�ل�ك�ف�ا�ي�ة� ف�ي�ه� ب�م�ا� ط�و�ي�ل�ة� ل�ي�س�ت� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� أ�ن� ن�ف�س�ه� ا�ل���������و�ق�ت� ف�ي� ا�ل�و�ا�ض�ح� و�م�ن� غ�ا�ي��ا�ت� ب�ل��و�غ� س��ي�ا�ق� ف�ي� ب�ه�ا� ا�ال�ه�ت�م��ا�م� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ت�ط�ل�ب� م�س��ا�ئ�ل� ع��د�ة� و�ت�غ�ف�ل�.�(�63)�ع�م�ل�ي�ا�ت�ه� أ�ه�م� م�ن� أ�ن�ه�ا� ا�آل�ن� ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ي�د�ع�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ا�ء�

إ�ل�ى� ا�ل�م�و�ج�ه�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ت�ه�م� إ�ح��د�ى� ت�ر�ك��ز�ت� ف�ق�د� ا�ل�ق��و�ل�،� س��ب�ق� و�ك�م�ا�-�33 و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة� م�ش��ك�ال�ت� م�ع�ا�ل�ج�ة� ف�ي� إ�خ�ف�ا�ق�ه�م�ا� ع�ل�ى� و�ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ا�ل�ب�ن�ك�

ع�ق�د� ا�ج�ت�م�ا�ع� .� و�ف�ي�(�64)�ا�ل�م�ه�م�ش�ة� و�ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت� ب�إ�د�م�ا�ج� و�ا�ل�ن�ه�و�ض� م�ؤ�خ�ر�ا� م�ش��ا�ر�ك�ة� ت�ح�س��ي�ن� ب�ش��أ�ن� ت�ق�ن�ي�ة� م��ذ�ك�ر�ة� ف�ي� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ن�ظ��ر�ت� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي��ة�،� ل�ل�ج�ن�ة�

ا�ل�ق��ر�ا�ر� ص��ن�ع� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�ن�ت�ق�ا�ل�ي�ة� ب�م�ر�ح�ل�ة� ا�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت�ه�ا� ت�م�ر� و�ا�ل�ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� ت�ص��و�ي�ت� و�ه�ي�ك�ل� و�ز�ن� ق�ب�ي�ل� م�ن� ق�ض��ا�ي�ا� ا�ل�م��ذ�ك�ر�ة� .� و�غ�ط�ت�(�65)�ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� ف�ي�

ث�ق�ا�ف�ة� و�إ�ن�ش��ا�ء� ا�ل�ش��ف�ا�ف�ي�ة�،� و�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�،� د�ا�خ�ل� )�"�ا�ل�ص��و�ت�"�(� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ح��و�ل� ا�ال�ت�ف��ا�ق� م�ن� ك�ب��ي�ر� ق��د�ر� ث�م�ة� ب�أ�ن� ا�ل�م�ذ�ك�ر�ة� .� و�ا�د�ع�ت�(�66)�و�ا�إلص�غ�ا�ء�"� "�ا�ل�ت�ع�ل�م�

ت�و�ز�ي�ع� ع�ل�ي�ه� ي�ق��و�م� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�م�ب��د�أ� و�أ�ن� و�ا�ل�ص�ن�د�و�ق� ا�ل�ب�ن�ك� ف�ي� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ت�م�ث�ي�ل� ن�ظ�ا�م� ز�ا�ل� م�ا� ا�ل�ت�ص��و�ي�ت� و�ح�ق��و�ق� و�ا�ألس��ه�م� ا�ل�ح�ص�ص� ل�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�.� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� م�ن�ا�س��ب�ا�ا�ل�م�ذ�ك�ر�ة�.� ف�ي� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا� ه�ذ�ه� ت�ن�ا�ق�ش� ل�م� و�ب�ا�ل�ت�ا�ل�ي�

ع�ن� ت�س��ف�ر� أ�ن� ا�ل�م�ح�ت�م�ل� غ�ي�ر� م�ن� أ�ن�ه� ل�ل�م�ذ�ك�ر�ة� ا�ل�م�ب�د�ئ�ي�ة� ا�ال�س�ت�ج�ا�ب�ا�ت� و�ت�ف�ي�د�-�34 ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ل�ل�م�ش��ا�ك�ل� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ذ�ل�ك� ك��ا�ن� س�و�ا�ء� أ�س�ا�س�ي�ة� ت�غ�ي�ي�ر�ا�ت� أ�و� و�ا�ل��د�ي�و�ن�(�،� )�ا�ل�ف�ق�ر� ا�ن�ت�ق�ا�ل�ي�ة� ب�م�ر�ح�ل�ة� ا�ق�ت�ص��ا�د�ا�ت�ه�ا� ت�م�ر� و�ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ا�ل�ر�ش��ي�د� ا�ل�ح�ك�م� ف�ي� ا�ل�م�ت�م�ث�ل��ت�ي�ن� ا�ل�ت�و�أ�م��ت�ي�ن� ل�ل�ق�ض��ي�ت�ي�ن� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة�

ت�ج��ا�ه�ل�ت� ذ�ل�ك� إ�ل�ى� .� و�ب�ا�إل�ض��ا�ف�ة�(�67)�ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�إل�ق��ر�ا�ض� م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�.� ف�ي� و�ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة� ا�ل�ع�ل�ي�ا� ا�ل�م�ن�ا�ص�ب� م�س��أ�ل�ة� ت�ا�م�ة� ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�م��ذ�ك�ر�ة�

و�ا�الس��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن�،� ر�ؤ�س��ا�ء� ا�خ�ت�ي��ا�ر� ط�ر�ي�ق�ة� ق�ب�ي�ل� م�ن� م�س��ا�ئ�ل� ف��إ�ن� و�ب�ذ�ا� ا�أل�ر�ج�ن��ت�ي�ن� م�ث�ل� ب�ل��د�ا�ن� ف�ي� ت�ن�ش�ب� ا�ل��ت�ي� ا�أل�ز�م��ا�ت� ع�ن� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ي�ن� و�م�س��ا�ء�ل�ة�

أ�ن� ا�ل�م�و�ض��و�ع� ه�ذ�ا� ع�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر� ي�ك�ش�ف� إ�ل�ي�ه�م�ا�.� و�م�م�ا� ا�ل�ت�ط�ر�ق� ي�ت�م� ل�م� و�أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي�،� "�أ�ز�م�ة� ج����و�ه�ر� ب�أ�ن�ه�ا� ا�ل�ب�ع�ض� ي�ج����ا�د�ل� ا�ل����ت�ي� ا�ل�ق�ض����ا�ي�ا� ت�ن����ا�ق�ش� ل�م� ا�ل�م����ذ�ك�ر�ة�

ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� أ�ش��ا�ر� و�و�د�ز�.� و�ق�د� ب�ر�ي�ت��و�ن� ت�و�أ�م��ت�ي� ت�و�ا�ج�ه� ا�ل�م�ش��ر�و�ع�ي�ة�"� ا�ل��ت�ي� ت�س��ت�ن�د� و�س�ر�ي�ة� م�غ�ل�ق�ة� ا�خ�ت�ي�ا�ر� ل�ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�س�ي�ئ�ة� "�ا�ل�ر�م�ز�ي�ة� أ�ن� إ�ل�ى� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي� ا�ل�م�ت�ح�د�ة�

.�(�68)�ت�م�ا�م�ا�"� ج�ل�ي�ة� و�ا�ل�ش�ف�ا�ف�ي�ة�،� ب�ا�ل�م�س�ا�ء�ل�ة� م�ل�ت�ز�م�ة� م�ؤ�س�س�ا�ت� ف�ي� ا�ال�م�ت�ي�ا�ز�ا�ت� إ�ل�ى�

Page 20: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 20

ا�إل�ق���ر�ا�ض� م�ؤ�س�س���ت�ي� ف�ي� ا�إل�ص���ال�ح�ي�ة� ا�إل�ج���ر�ا�ء�ا�ت� م�ع�ظ�م� ت�ر�ك���ز�ت� و�ق�د�-�35 ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� .� و�ت�ض��م�ن�(�69)�ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ع�ل�ى� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ت�ي� ا�ل�م���ر�ح�ل�ي� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ق���ا�د� و�و�ج�ه� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س���ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ل�و�ر�ق���ا�ت� ت�ح�ل�ي�ال�

ا�ن�ت�ق�ا�د�ا�ت�ن�ا� أ�ن� م�ن� ا�ل����ر�غ�م� ت�ن�ف�ي����ذ�ه�ا�.� و�ع�ل�ى� و�أ�و�ج�ه� ا�أل�س�ا�س����ي�ة� ا�ف�ت�ر�ا�ض����ا�ت�ه�م�ا� و�أ�س��ب�ا�ب�ه� ا�ل�ف�ق�ر� ب�ط�ب�ي�ع�ة� م�ت�ز�ا�ي�د� و�ع�ي� ث�م�ة� أ�ن� ا�أل�ك�ي�د� م�ن� ف�إ�ن�ه� ب�ا�ق�ي��ة�،� ا�أل�س�ا�س��ي�ة�

ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� ب�ع�م�ل�ي��ا�ت� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�أل�ن�ش��ط�ة� ن�ت�ي�ج�ة� ع�ل�ي�ه� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� و�ا�آلث��ا�ر� ك�م�ا� أ�ن�ه� .� غ��ي�ر�(�70)�ا�ل�ع��ا�ل�م� أ�ن�ح��ا�ء� ش��ت�ى� ف�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�خ�ت�ل�ف� ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� و�ر�ق�ا�ت� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ل�م�ش�ك�ل�ة� ف�إ�ن� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي�،� ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ا�ل�ق�و�ل� س�ب�ق�

ب��ا�ل�ن�م�و� ا�ل�م�ت�ص��ل�ة� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ال�ف�ت�ر�ا�ض��ا�ت� أ�ن� ه�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� أ�ن� م�ن�ذ� ل�ل�ب�ن�ك� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د� ا�ش���ت�ر�ا�ط�ا�ت� إ�ل�ي�ه�ا� ت�س���ت�ن�د� ا�ل���ت�ي� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�

أ�ي� د�و�ن� ح�ا�ل�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�ث�م�ا�ن�ي�ن�ا�ت�،� ف�ي� ا�ل�ه�ي�ك�ل�ي� ا�ل�ت�ك�ي�ف� ب�ر�ا�م�ج� ا�س�ت�ح�د�ث�ت�غ�ي�ي�ر�.�

م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� م�ن� و�غ��ي�ر�ه� ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� د�ع��و�ة� ب�ا�ل�ف�ع�ل� و�ج��ر�ى�-�36 ف�ي� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� أ�ه��د�ا�ف� و�ض�ع� ب�ش��أ�ن� ا�ل�م��د�خ�ال�ت� ت�ق��د�ي�م� إ�ل�ى� ا�ل��د�و�ل� غ��ي�ر�

أ�ن�ه� ا�ل�ف�ق�ر�.� غ��ي�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق�ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي�ه�ا� ت�م� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن� م�ع�ظ�م� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه��ذ�ه� ا�س�ت�ب�ع�ا�د� ت�م� ف�ق�د� ن�ج�ا�ح�ا�،� ح�ق�ق�ت� أ�ن�ه�ا� ا�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ح�ا�الت� ف�ي� ح�ت�ى�

و�ض�����ع�ت�ه�ا� ا�ل�����ت�ي� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�����ا�د� س�ي�ا�س�����ا�ت� ط�ب�ي�ع�ة� م�ن�ا�ق�ش�ة� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� ف�ي�ه� ش�ك� ال ا�ل�ف�ق��ر�.� و�م�م�ا� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ا�ء� أ�ه��د�ا�ف� ل�ب�ل��و�غ� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ا�ن�

ا�ل�ن�ه�ج� ه�ذ�ا� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض� ت��ؤ�ث�ر� س��و�ف� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د� س�ي�ا�س�ة� أ�ن� ب�س�ب�ب� و�خ�ص�و�ص�ا� )�ا�ل�ف�ق��ر�ا�ء� ي�و�ا�ج�ه�ه�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�م�ش�ك�الت� ا�ل�ف�ق�ر� م�س�ت�و�ي�ا�ت� ع�ل�ى� ا�أل�ه�م�ي�ة� ح�ا�س�م� ت�أ�ث�ي�ر�ا�

ا�ل�ش��د�ي�د� ب��ا�إلط�ر�ا�ء� ق��و�ب�ل�ت� "�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة�"� ا�ل��ت�ي� ق�ض�ي�ة� ف�إ�ن� ذ�ل�ك�،� ي�ت�م� ل�م� .� و�م�ا�(�71 م�س��أ�ل�ة� م�ج��ر�د� ت�ظ�ل� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� و�ر�ق�ا�ت� ج�و�ه�ر� ت�ش�ك�ل� و�ا�ل�ت�ي�

ج�ه��و�د� ب��ذ�ل� م�ن� ا�ل�ر�غ�م� ع�ل�ى� أ�ن�ه� ف�ه�و� إ�ل�ي�ه� خ�ل�ص�ن�ا� ا�ل�ذ�ي� ا�ال�س�ت�ن�ت�ا�ج� .� أ�م�ا�(�72)�ر�و�ت�ي�ن�ي�ة� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ت�ت�ط�ل�ب� ا�ل�ج�ه��و�د� ه��ذ�ه� أ�ن� ا�ل�و�ا�ض�ح� م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�إل�ص��ال�ح�،� أ�ج�ل� م�ن� أ�ك�ي�د�ة�

ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ب�ذ�ل�ت�ه� م�ا� إ�ل�ى� ا�إل�ط��ا�ر� ه��ذ�ا� ف�ي� ا�ل�خ�ا�ص�ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ا�ل�ع�م�ل�.� و�ي�ش�ي�ر� ي�م�ك�ن� ال ل�ك�ن�ه� ،�(�73)�ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� م�ع� أ�و�ث�ق� ح��و�ا�ر� ف�ي� ل�ل��د�خ�و�ل� م�ح�ا�و�ال�ت� م�ن�

ا�ل�م�ز�ي�د� ت�ت�ط�ل�ب� أ�ن�ه�ا� ا�ل�ج�ل�ي� م�ن� ل�ع�م�ل�ي�ة� ض��ر�و�ر�ي�ة� ا�ن�ط�ال�ق� ن�ق�ط�ة� س�و�ى� ذ�ل�ك� ا�ع�ت�ب�ا�ر� م�ن� ل�ع��د�د� ش��د�ي�د� ا�ه�ت�م��ا�م� إ�ي�ال�ء� ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� .� و�ت�ق�ت�ض�ي�(�74)�ا�ل��د�ق�ي�ق� ا�ل�ت�ف�ص��ي�ل� م�ن�

ت�س��ت�ن�د� ا�ل��ت�ي� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ك�ل�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د� ألط�ر� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض� إ�ج�ر�ا�ء� ا�ل�ق�ض�ا�ي�ا�.� أ�و�ل�ه�ا� ا�ل�ض��ر�و�ر�ي� م�ن� أ�ن�ه� ا�أل�ط��ر�ا�ف�.� ك�م�ا� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ي� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ت�ي� ت�د�خ�ال�ت� إ�ل�ي�ه�ا�

ف�ي� ا�ل�م�ت�ب�ع�ة� ل�أل�س���ا�ل�ي�ب� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� و�ا�ل�ص���ب�غ�ة� ل�ل�ش���ك�ل� ا�ن�ت�ق���ا�د�ي� ت�ق���ي�ي�م� إ�ج���ر�ا�ء� ف�ي�م�ا� أ�و� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� ف�ي� ذ�ل�ك� ك��ا�ن� س�و�ا�ء� "�ا�ل�م�ش�ا�ر�ك�ة�"�،�

Page 21: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 21

م�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�م�ؤ�س�س��ت�ا�ن�.� و�أ�خ��ي�ر�ا�،� ب�ه�ا� ت�ق�و�م� ا�ل�ت�ي� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ت�د�خ�ل� ب�ع�م�ل�ي�ا�ت� ي�ت�ع�ل�ق� ا�ل�ر�ش��ي�د� و�ا�ل�ح�ك�م� ا�ل�م�س��ا�ء�ل�ة� ل�ق�ض��ي�ت�ي� ا�ن�ت�ق��ا�د�ي� ا�س�ت�ع�ر�ا�ض� إ�ج�ر�ا�ء� ب�م�ك�ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة�

ن�ف�س�ه�م�ا�.� ب�ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا�

ـقـاـنـوـن ـإـطـاـر ـضـمـن ـاـلـعـوـلـمـة ـفـي ـاـلـتـفـكـيـر ـرـاـبـعـاـ- ـمـعـاـوـدـةـجـدـيـد ـدـوـلـي ـرـشـيـد ـوـحـكـم

ـاـلـمـتـعـدـدـتـي ـاإـلـقـرـاـض ـمـؤـسـسـتـي ـاـلـتـزـاـمـاـت ـفـي ـاـلـنـظـر ـ- ـمـعـاـوـدـة ـأـلـفـاأـلـطـرـاـف

و�ح�د�ه�ا�،� ل�ي�س�ت� ا�ل�د�و�ل� أ�ن� ك�ي�ف� و�ا�ل�م�ر�ح�ل�ي� ا�ل�ت�م�ه�ي�د�ي� ت�ق�ر�ي�ر�ي�ن�ا� ف�ي� أ�و�ض�ح�ن�ا�-�37 ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� و�ك��ذ�ل�ك� ب�ل� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ق�ب�ي�ل� م�ن� أ�ي�ض��ا�

ق��ا�ن�و�ن� و�إ�ع�م��ا�ل� ا�خ�ت�ص��ا�ص� ض��م�ن� ت�ن��د�ر�ج� و�و�د�ز�،� ب�ر�ي�ت��و�ن� و�م�ؤ�س�س��ت�ي� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ش�خ�ص��ي�ة� ل�ن�ف�س�ه� ي�ت�خ�ذ� ك�ي��ا�ن� ألي� ي�م�ك�ن� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�ال� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق�

أ�ن� إ�ل�ى� خ�ا�ص�ة� ب�ص��و�ر�ة� أ�ش��ر�ن�ا� ا�ل�ن�ظ�ا�م�.� و�ق�د� ه�ذ�ا� م�ن� ب�ا�ال�س�ت�ث�ن�ا�ء� ي�ط�ا�ل�ب� أ�ن� د�و�ل�ي�ة� ب��أ�ن� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ث�ل� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ا�د�ع�ا�ء�ا�ت�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ة� ع�ل�ى� و�ل�ي�س� و�ح��د�ه�ا� ا�أل�ع�ض�ا�ء� ا�ل�د�و�ل� ف�ر�ا�د�ى� ع�ل�ى� ت�ق�ع� إ�ن�م�ا� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� و�ا�ل��د�و�ل� ا�أل�ف�ر�ا�د� ب�ي�ن� و�ل�ي�س� ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ن� ا�ل�ع�ال�ق�ا�ت� ت�ت�ن�ا�و�ل� ا�ل�م�ؤ�س�س�ة� -� ألن� ن�ف�س�ه�ا� م�ا� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�إ�ذ�ا� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ف�ي� ل�ه�ا� م�ك��ا�ن� و�ال� و�ا�ر�د�ة� غ��ي�ر� ا�ال�د�ع��ا�ء�ا�ت� ه�ذ�ه� -� ل�ك�ن� ا�ل�ق�ب�ي�ل� ه�ذ�ا� م�ن� ا�د�ع�ا�ء� ا�ع�ت�ب�ر� ع�ل�ى� خ�ط��ي�ر�ة� ب�ص�و�ر�ة� س�ي�ؤ�ث�ر� ف�إ�ن�ه� م�ش�ر�و�ع�ا�،� ا�د�ع�ا�ء�ا�

ا�ل�ق�و�ا�ع�د� أ�ن� ا�أل�م�ر� ف�ي� ا�ل�ت�ع�م�ق� ب�ع�د� ا�ل��د�و�ل�ي�.� و�ن��ر�ى� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� س�ي�ا�د�ة� ت�ب�ط�ل� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ذ�ا�ت�ه�ا� ه�ي� ص�ي�ا�غ�ت�ه�ا� ي�م�ك�ن� ال ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ن� ف�ي�م�ا� ا�ل�ع�ال�ق�ا�ت� ت�ح�ك�م� ا�ل�ت�ي�

ا�إل�ن�س��ا�ن�.� ح�ق��و�ق� م�ع��ا�ي�ي�ر� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ا�ل��د�و�ل�ي�،� ل�ل�ق�ا�ن�و�ن� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� م�ف�ع�و�ل� م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ح�ك�م� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ن�ظ�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ن�ظ��ا�م� ف��إ�ن� و�ث�ا�ن�ي��ا� ت�ؤ�ث�ر� و�و�د�ز� ب�ر�ي�ت�و�ن� ت�أ�ث�ي�ر�ا� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ح�ق��و�ق� ا�ل�ن��ا�س� ح�ي��ا�ة� ع�ل�ى� م�ب�ا�ش��ر�ا�

ذ�ل�ك� ك�ا�ن�و�ا�،� أ�ي�ن�م�ا� ب�ه�م� م�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن�.� و�ه�ذ�ا� ه�ا�ت�ي�ن� ن�ف�و�ذ� و�ا�ت�س�ا�ع� ل�ش�م�و�ل�ي�ة� ن�ظ�ر�ا� ي�ح�د�ث� ت�م�ا�م��ا� ت�ت�م�ر�ك�ز� و�ك�أ�ن�ه�ا� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ع�م�ل�ي�ة� ي�ت�ص��و�ر� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ألن� ن�ظ��ر�ا� ا�ل�ص��ك�و�ك� ف�ي�ه� ت�ش��ت�ر�ك� ه��د�ف� -� و�ه�و� ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ح�ق�ي�ق� ح�و�ل�

ا�ل�ب�ح�ث�.� ق�ي�د� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ل�ك�ا�ف�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ي�ة�

ا�ح�ت�ر�ا�م� ع�د�م� ع�ن� و�ح�د�ه�ا� ا�ل�د�و�ل�ة� م�س�ا�ء�ل�ة� ي�ج�و�ز� ال ف�إ�ن�ه� س�ب�ق�،� م�ا� ض�و�ء� و�ف�ي�-�38 م�ن�ظ�م�ة� ق�و�ا�ع�د� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ل�ى� ت�ع�م�ل� ألن�ه�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�إ�ع�م��ا�ل� و�ت�ع�ز�ي�ز� و�ح�م�ا�ي�ة� ذ�ل�ك� إ�ن� ح�ي�ث� و�و�د�ز�،� ب�ر�ي�ت��و�ن� م�ؤ�س�س��ت�ي� و�ع�م�ل�ي��ا�ت� و�س�ي�ا�س�ا�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�

ح�ي�ن� ف�ي� م�س���ؤ�و�ل�ة� ت�ع�ت�ب�ر� ألن�ه�ا� ا�ل�م�ن�ف�ذ�ة�،� ا�ل�ك�ي�ا�ن�ا�ت� ف�ي� ش�ا�ذ� و�ض�ع� ق�ي�ا�م� إ�ل�ى� ي�ؤ�د�ي�

Page 22: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 22

ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ه��ذ�ه� ا�ع�ت�م��ا�د� ع�ل�ى� ت�ش��ر�ف� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ت�م�ت�ع� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� أ�د�ر�ك�ت� ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة�.� و�ق�د� م�ن� ب�ا�ل�ح�ص��ا�ن�ة�

ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م���ا�ت� و�ح�ث�ت� ا�ل�و�ض���ع�،� ه���ذ�ا� ش���ذ�و�ذ� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ت�ت�ط��ا�ب�ق� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل�ت�ص��ر�ف� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ك�و�م�ا�ت� ل�م�س�ا�ع�د�ة� م�م�ك�ن�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� أ�ي�ة� "�ا�ت�خ�ا�ذ�

س�ي�ا�س��ا�ت� ا�س��ت�ح�د�ا�ث� إ�ل�ى� و�ا�ل�س��ع�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�الت� ف�ي� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� م�ع� أ�ش��ا�ر�ت� ف�ق�د� ذ�ل��ك�،� إ�ل�ى� .� و�ب�ا�إل�ض��ا�ف�ة�(�75)�ا�ل�ح�ق��و�ق�"� ت�ل�ك� ا�ح��ت�ر�ا�م� ت�ع��ز�ز� و�ب��ر�ا�م�ج�

و�م�ع��ا�ي�ي�ر� "�ق�و�ا�ع�د� أ�ن� إ�ل�ى�2002 ع��ا�م� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�أل�ب�ع�ا�د� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي� ا�إل�ط�ا�ر� ت�ت�ي�ح� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�.�(�76)�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة�"� ل�ل�ق�و�ا�ع�د� م�ك�م�ل� ك�ع�ن�ص�ر�

ع�ل�ى� ي�ق�ع� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ع�ل�ى� أ�خ��ر�ى� م��ر�ة� ت�أ�ك�ي��د�ن�ا� و�ي�ع�ت��ب�ر�-�39 ا�ل�ن�ق�د� و�ص��ن�د�و�ق� ا�ل��د�و�ل�ي� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ك�م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت�

ا�ل��د�و�ل�ي� أ�م��ر�ا� ك�ح�د� ي�ن�ب�غ�ي�،� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� أ�ن� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ش��د�ي�د� ب�غ�ي�ة� ض��ر�و�ر�ي�ا� ه��ذ�ه� م�ن� س��ق�ط� م�ا� و�ت�ح�م�ي�ه��ا�.� أ�م�ا� و�ت�ح�ت�ر�م�ه�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ت�ع�ت�ر�ف� أ�ن� أ�د�ن�ى�،�

ا�ل�د�و�ل�ة� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ي�ق�ع� أ�م�ر� و�ه�و� ا�ل�ح�ق��و�ق�،� و�إ�ع�م�ا�ل� ب�ت�ع�ز�ي�ز� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ف�ه�و� ا�ل�ص�ي�غ�ة� م�ض�ى� ف�ي�م�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�ر�ا�و�غ�ة� إ�ل�ى� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� ن�ف�س��ه�،� ا�ل�و�ق�ت� ف�ع�ال.� و�ف�ي�

ي�ع�د� ب��ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� أ�ن� ن��ر�ى� ف�إ�ن�ن�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� ب�ن�ظ�ا�م� ا�ل�ت�ز�ا�م�ه�ا� ب�ش�أ�ن� ع�ن�د� س��و�ا�ء� ت�ط�ب�ق� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� أ�ن� ع�ل�ى� ج�د�ي�د� م�ن� ن�ؤ�ك�د� أ�ن�ن�ا� أ�س�ا�س��ي�ا�.� ك�م�ا�

ه��ذ�ه� ب�ح�ث� ت�م� م�ن�ه��ا�.� و�ك��ا�ن� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�غ�ا�ي��ا�ت� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ن�د� أ�و� س�ي�ا�س�ا�ت�ه�ا�،� ص�ي�ا�غ�ة� ج�و�ه�ا�ن�س���ب�ر�غ� و�إ�ع�ال�ن�(�77)�م�و�ن�ت���ي�ر�ي� آ�ر�ا�ء� ت�و�ا�ف�ق� ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�ت�أ�ك�ي�د� و�أ�ع�ي�د� ا�ل�ن�ق�ط�ة� ي�ق��ت�ر�ح� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� و�ت�و�ط�ي�د� ت�و�ح�ي�د� .� و�ب�غ�ي�ة�(�78)�ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ب�ش��أ�ن�

ه��ذ�ه� م�ع� ا�ل�ح��و�ا�ر�ا�ت� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�ج��ر�ي� أ�ن� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ا�ل�ت�ق�ر�ي��ر�.� ب�ه��ذ�ا� ا�ل�م�ر�ف�ق� ف�ي� م��و�ج�ز�ه� ا�ل��و�ا�ر�د� ا�إل�ط��ا�ر� م�ش�ر�و�ع� ح�و�ل� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت�

ا�ل�ت�ا�ل�ي��ة�:� ا�ل�ث�ال�ث�ة� ا�ل�م�ج��ا�الت� ت�ف�ا�ص��ي�ل� م�ن� ا�ل�خ�ص��و�ص� و�ج�ه� ع�ل�ى� ا�إل�ط��ا�ر�،� و�ي�ل�خ�ص� و�ا�إلط��ا�ر� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� و�ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�ا�ل�م�ع�ي�ا�ر�ي�.�

ـاـلـعـوـلـمـة ـسـيـاـق ـفـي ـاـلـدـوـلـة ـلـصـفـة ـجـدـيـد ـمـعـنـى ـبـاـءـ- ـنـحـو

ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� آ�ث��ا�ر� ح��و�ل� ا�ل�م�ن�ا�ق�ش��ا�ت� ت�ر�ك��ز�ت�-�40 م�ن� أ�ك��ب�ر� ت�ر�ك��ي�ز�ا� ا�ل�ن�م�و� ت�ح�ق�ي�ق� ف�ي� ر�غ�ب�ة� ع�د�ي���د�ة� س�ي�ا�س���ا�ت� ا�ت�ب�ع�ت�ه�ا� ا�ل���ت�ي� ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ال�ز�م�

ف�ي� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� م�ن� ب�ا�ل�ع�د�ي�د� ا�ل�و�ف��ا�ء� ع�ل�ى� ق��ا�د�ر�ة� غ��ي�ر� ا�ل��د�و�ل� و�ج�ع�ل�ت� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�،� ب�ه� ا�ل�م�س��ل�م� "�م�ن� ف�إ�ن�ه� و�غ�ي�ب��ن�ي� س�ك�و�غ�ل�ي� الح�ظ� .� و�ك�م�ا�(�79)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�ل�

و�ي��ذ�ه�ب�(�80)�ا�ل��د�و�ل�"� ق��د�ر�ة� م�ن� ت�ح�د� ق�د� ا�ل�ح��ا�ل�ي� ش��ك�ل�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ق��و�ى� أ�ن�

Page 23: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 23

ال ا�ل��ت�ي� ا�ل�د�و�ل� س�ي�ا�د�ة� "�أ�س�ط�و�ر�ة� إ�ن� ل�ي�ق�و�ل� ذ�ل�ك� م�ن� أ�ب�ع�د� إ�ل�ى� ك�ال�ب�ا�م� ك�ر�ي�س�ت�و�ف�ر�.�(�81)�ا�ل�ت�ا�ر�ي�خ�"� ث�ن�ا�ي�ا� ث�ق�ة� ب�ك�ل� إ�ي�د�ا�ع�ه�ا� ب�ذ�ل�ك� ي�م�ك�ن� ق�ي�و�د� أ�و� ح�د�و�د� أ�ي�ة� ت�ع�ر�ف�

م�ن� ع�د�ي��د�ة� ج�و�ا�ن�ب� ع�ل�ى� أ�ث�ر�ت� ق�د� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� أ�ن� ا�ل�ص�ح�ي�ح� م�ن� أ�ن�ه� ح�ي�ن� و�ف�ي�-�41 ي��ر�غ�ب� ا�ل�د�و�ل��ة�،� ت�م�ا�ر�س��ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�س��ل�ط�ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�ت�ن�ظ�ي�م�ي�ة� ا�ل�س��ل�ط�ا�ت� ق��و�ة�"� -� و�ال� ل�ه�ا� ح��و�ل� ال "�ا�ل��ت�ي� ا�ل�د�و�ل�ة� م�ف�ه��و�م� ع�ن� ا�ال�ب�ت�ع��ا�د� ا�ل�خ�ا�ص�ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن�

ف�ي� ب�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه�ا� ا�ل�و�ف��ا�ء� ع�ل�ى� ق��ا�د�ر�ة� غ��ي�ر� )�و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ع��ا�ج�ز�ة� ا�ل�د�و�ل�ة� ت�ص��ب�ح� ح�ي�ث� ج��ا�ن�ب� ث�م�ة� أ�ن�ه� ن��ر�ى� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ن�ح�ن� ع�م�ل�ي��ا�ت� ا�إل�ن�س�ا�ن�(� ب�س�ب�ب� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�الت�

أ�ظ�ه�ر�ت� ق�د� أ�ي�ل�و�ل�/�س�ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح�د�ا�ث� ك�ا�ن�ت� ا�ل�ر�و�ا�ي�ة�.� ف�إ�ذ�ا� ل�ه�ذ�ه� آ�خ�ر� ف�إ�ن�م�ا� ش�ي�ئ�ا� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� ف�ي� ل�ه�ا� ا�ل�م�ح�و�ر�ي�ة� و�ا�ل�ض�ر�و�ر�ة� ا�ل�د�و�ل� ص�ال�ح�ي�ة� ا�س�ت�م�ر�ا�ر� أ�ظ�ه�ر�ت� أ�ظ�ه��ر�ت� .� و�ق�د�(�82)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� م�ن� ا�ال�س��ت�ز�ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ه�ا�د�ف�ة� ص��ا�ر�م�ة� إ�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ت�ت�خ�ذ� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ب�م�ق��د�و�ر� أ�ن�ه� أ�ي�ل��و�ل�/�س��ب�ت�م�ب�ر�11 أ�ح��د�ا�ث�

ا�ل��و�ا�ج�ب� ا�أل�ن�س�ب� ا�ل�س��ؤ�ا�ل� خ�ط��ي�ر�ة�.� أ�م�ا� م�ش��ك�ل�ة� أ�ي�ة� م�ع�ا�ل�ج�ة� ب�غ�ي�ة� و�ح�ا�س��م�ة� ل�ل�ت�ص���د�ي� ا�ل�س�ي�ا�س���ي�ة� ا�إل�ر�ا�د�ة� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ت�م�ت�ل�ك� ا�ل���د�و�ل� ك���ا�ن�ت� إ�ذ�ا� م�ا� ف�ه�و� ط�ر�ح�ه�

ع�ل�ى� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ي�ج�ب� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ج�م�ة� و�ا�ل�م�ش��ك�الت� ا�ل�ض��غ�و�ط� ل�م�خ�ت�ل�ف� ت�ب��د�ي� أ�ن� ا�ل�د�و�ل� ب�ي�ق�ظ�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز� ب�ض��م�ا�ن� أ�ق��و�ى� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�

.�(�83)�ا�إل�ر�ه�ا�ب�ي�ة� ا�ل�ه�ج�م�ا�ت� أ�ع�ق�ا�ب� ف�ي� ظ�ه�ر� ع�م�ا� ت�ق�ال�ن� ال و�ح�م�ا�س�ة�

ج�د�ي�د� إ�ط��ا�ر� إ�ل�ى� ت��د�ع�و� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ب��أ�ن� ق�ن�ا�ع�ة� ع�ل�ى� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� و�ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن�-�42 ع�ل�ى� ت�ع�م�ل� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه��ا�ت� أ�ك��ب�ر� م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� و�ت�ح�د�ي�د� ا�ل�ر�ش��ي�د� ل�ل�ح�ك�م� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ه�م�ة� ه�ذ�ه� م�ن� ت�ت�ن�ص�ل� أ�ن� ي�م�ك�ن�ه�ا� ال ا�ل�د�و�ل� أ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�.� غ�ي�ر� ا�ل�ص�ع�ي�د�

و�إ�ن�ف�ا�ذ�ه���ا�.� و�ت�ع�ز�ي�ز�ه�ا� و�ح�م�ا�ي�ت�ه�ا� ل�م�و�ا�ط�ن�ي�ه�ا� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� ا�ح���ت�ر�ا�م� ل�ض���م�ا�ن� ت��و�ف�ر� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ض��ر�و�ر�ة� ت�ت�و�ق�ف� ال ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� ف��إ�ن� ذ�ل��ك�،� إ�ل�ى� و�ب�ا�إلض��ا�ف�ة�

ب�س�ي�ا�س�ا�ت� ي�ت�ع�ل�ق� ب�ص�د�د�ه�ا�.� و�ف�ي�م�ا� ف�ع�ا�ل�ة� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� الت�خ�ا�ذ� ل�ل�د�و�ل�ة� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� ب�ا�ل�ض��ر�ر� ت�ع��و�د� ق�د� و�ا�ل��ت�ي� ا�ل��د�و�ل� ت�ت�ب�ن�ا�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ت�ي� ا�ل�م�ؤ�س�س�ت�ي�ن�

ح�ث�ت� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ف��إ�ن� ع�ل�ي�ه��ا�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ل�ح�م�ا�ي�ة� ا�ل�م�ط�ل�و�ب�ة� ا�ل�خ�ط�و�ا�ت� ا�ت�خ�ا�ذ� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�

ت�ك�ف�ل� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�ت�ك�ي�ف�.� و�ب�ا�ل�ت��ا�ل�ي� ب�ر�ا�م�ج� ت�ن�ف�ي�ذ� ع�ن�د� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة� و�ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ا�ل��ب�ر�ا�م�ج� ف�ي� م�م�ك�ن�،� ح�د� أ�ق�ص�ى� إ�ل�ى� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة�،� ت�ل�ك� "�إ�د�م�ا�ج�

ا�ل�ت�ك�ي�ف�"�.� ت�ع�ز�ي�ز� إ�ل�ى�

ـوـوـاـجـبـاـتـه ـاإـلـنـسـاـن ـمـسـؤـوـلـيـاـت ـحـوـل ـاـلـنـقـاـش ـتـنـشـيـط ـجـيـمـ- ـإـعـاـدـة

Page 24: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 24

أ�ن�ه� ن�ج�د�-�43 ن�ل�ف�ت� أ�ن� ا�ل�ت�ق�ر�ي��ر�،� م�ن� ا�ل�ف��ر�ع� ه��ذ�ا� ا�خ�ت�ت��ا�م� ل��د�ى� ع�ل�ي�ن��ا�،� ل�ز�ا�م��ا� إ�ل�ى� و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت�ه�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� و�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه� ا�إل�ن�س��ا�ن� و�ا�ج�ب��ا�ت� ق�ض��ي�ة� إ�ل�ى� ا�أل�ن�ظ��ا�ر� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي��ا�ت� ج��و�ا�ن�ب� م�خ�ت�ل�ف� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ق�ل�ق� أ�و�ج�ه� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر� ع�ن� ا�إل�ع�ر�ا�ب�

ت�س��ت�ح�ق� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ف��إ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق�و�ق� إ�ع�م�ا�ل� ع�ل�ى� و�ا�ل�ف�ع�ل�ي� ا�ل�م�ح�ت�م�ل� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�أل�ر�ج�ن��ت�ي�ن�،� ف�ي� ا�أل�خ�ي�ر�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�أل�ز�م�ا�ت� أ�ن� ذ�ل�ك�،� ع�ل�ى� ا�ل�ج�د�ي�.� ز�د� ا�ال�ه�ت�م�ا�م�

ت�ط��ر�ح� و�ا�ل�ب�ر�ا�ز�ي�ل�،� أ�و�ر�و�غ�و�ا�ي� م�ث�ل� ا�أل�خ�ر�ى� ا�ل�ال�ت�ي�ن�ي�ة� أ�م�ر�ي�ك�ا� ب�ل�د�ا�ن� ف�ي� و�أ�ص�د�ا�ء�ه�ا� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ك�ص��ن�د�و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ق�ض�ي�ة� ب�و�ض�و�ح�

"�إ�ن��ر�و�ن�"� ب�ش��ر�ك�ة� ح��ا�ق�ت� ا�ل��ت�ي� ا�ل�م�ؤ�س�س�ي�ة� و�م�س�ا�ء�ل�ت�ه�ا�.� ف�ا�ل�ف�ض�ا�ئ�ح� و�م�س�ؤ�و�ل�ي�ت�ه�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س��ي�ة�.� ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� ق�ض��ي�ة� أ�خ�ر�ى� م�ر�ة� ت�ث�ي�ر� ا�ل�ك�ب�ر�ى� ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا�

ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة�.� و�ي�ج�ب� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�ض�ع�ت�ه� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�م�ع�ا�ي�ي�ر� م�ش�ر�و�ع� ت�ن�ا�و�ل�ه�ا� ق�ض�ي�ة� و�ه�ي� أ�ي�ض�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م�ل�ق��ا�ة� ا�ل�ك�ث��ي�ر�ة� و�ا�ل�م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� إ�ل�ى� ن�ف�س�ه�ا� ا�ل�د�و�ل� ا�ن�ت�ب�ا�ه� ل�ف�ت�

ا�ل�د�و�ل�ي�ة�.� ا�ل�ص�ك�و�ك� م�ن� ط�ا�ئ�ف�ة� ف�ي� و�ر�د� ح�س�ب�م�ا� ع�ا�ت�ق�ه�ا�

ك�ل� ح�ق� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي� ا�إل�ع�الن� م�ن�28 ا�ل�م��ا�د�ة� ت�ن�ص� إ�ذ�-�44 و�ا�ل�ح�ر�ي���ا�ت� ا�ل�ح�ق���و�ق� إ�ن�ف���ا�ذ� ي���ت�ي�ح� و�د�و�ل�ي� ا�ج�ت�م���ا�ع�ي� ب�ن�ظ���ا�م� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ف���ر�د�

ف���ر�د� ك�ل� "�ع�ل�ى� أ�ن�ه� م�ن�ه�29 ا�ل�م���ا�د�ة� .� و�ت�ن�ص�(�85)�ا�إل�ع�الن� ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ن�ص���و�ص� ا�ل�ح�ر� ا�ل�ن�م�و� ش�خ�ص��ي�ت�ه� ت�ن�م�و� أ�ن� ي�م�ك�ن� و�ح��د�ه�ا� ف�ي�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ج�م�ا�ع�ة� إ�ز�ا�ء� و�ا�ج�ب��ا�ت�

ك��ا�ن�ت� ا�إل�ع�الن� م�ن�30 ا�ل�م��ا�د�ة� ف��إ�ن� ن�ف�س��ه�،� ا�ل�م�و�ض��و�ع� ع�ل�ى� ا�ل�ك�ا�م�ل�"� و�ت�أ�س�ي�س�ا� ي�ج�و�ز� ن�ص� أ�ي� ا�إل�ع�الن� ه�ذ�ا� ف�ي� ل�ي�س� أ�ن�ه� ع�ل�ى� ن�ص�ت� ع�ن�د�م�ا� ذ�ل�ك� م�ن� ص�ر�ا�ح�ة� أ�ك�ث�ر�

أ�ي� ف��ر�د�،� أ�ي� أ�و� ج�م�ا�ع�ة�،� أ�و� د�و�ل�ة� أ�ي�ة� ت�خ�و�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ط�و�ا�ئ�ه� ي�ف�ي�د� ن�ح�و� ع�ل�ى� "�ت�أ�و�ي�ل�ه� ا�ل�ح�ق���و�ق� م�ن� أ�ي� ه���د�م� إ�ل�ى� ي�ه���د�ف� ف�ع�ل� أ�ي� أ�و� ن�ش���ا�ط� ب���أ�ي� ا�ل�ق�ي���ا�م� ف�ي� ح�ق�

ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ا�ع�ت�م��د�ت�1999 ع��ا�م� ف�ي��ه�"�.� و�ف�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ن�ص�و�ص� و�ا�ل�ح�ر�ي�ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� و�ه�ي�ئ��ا�ت� و�ا�ل�ج�م�ا�ع��ا�ت� ا�أل�ف��ر�ا�د� و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ة� ب�ح�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ا�إل�ع�الن� إ�ع�الن� م�ن� ك�ل� ا�ت�خ�ذ� ا�أل�س�ا�س��ي�ة�.� ك�م�ا� و�ا�ل�ح�ر�ي��ا�ت� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� و�ح�م�ا�ي�ة� ت�ع�ز�ي�ز�

ه�ا�م�ة� م�ر�ج�ع�ي�ة� ن�ق�ط�ة� ا�إل�ع�الن�ي�ن� ه����ذ�ي�ن� م�ن� ل�أل�ل�ف�ي�ة� ا�إل�ن�م�ا�ئ�ي�ة� و�ا�أله����د�ا�ف� ا�أل�ل�ف�ي�ة�ا�ل�ق�ض�ي�ة�.� ه�ذ�ه� م�ن�ا�ق�ش�ة� ل�د�ى� أ�خ�ر�ى�

ا�ل�م�ح�ا�و�الت� أ�ك�ث�ر� أ�م�ا�-�45 ف�ق�د� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ل�ب�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� ل�و�ض�ع� ت�ط��و�ر�ا� م�ش��ر�و�ع� ب�ص��ي�ا�غ�ة�1997 ع��ا�م� ف�ي� ق��ا�م� ا�ل�م�ش��ت�ر�ك�.� ح�ي�ث� ا�ل�ع�م�ل� م�ج�ل�س� ب��ذ�ل�ه�ا� م�ع�ا�ل�ج�ة� إ�ل�ى� خ�الل�ه� م�ن� ي�س��ع�ى� ا�ل��ذ�ي�(�86)�ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ع��ا�ل�م�ي� إ�ع�الن� إ�ج��ر�ا�ء� .� و�ت�م�(�87)�ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ل�ق�ض��ي�ة� ك��ا�ف� ا�ه�ت�م�ا�م� إ�ي�ال�ء� ع�د�م� م�ن� ا�ل�ب�ا�ل�غ� ا�ل�ق�ل�ق�

ي�ع�ت��ب�ر� ك��ا�ن� م�ا� ع�ل�ى� م�ن�ه�ا� ا�ل�ك�ث��ي�ر� ر�ك�ز� ه��ذ�ا�،� ا�إل�ع�الن� ل�م�ش��ر�و�ع� ع��د�ة� ت�ح�ل�ي�ال�ت� خ�ط��ي�ر�ة� ب�ص��و�ر�ة� ي�ض��ع�ف� ق�د� س��ي�ا�ق� ف�ي� ك�ه�ذ�ا� ص�ك� و�ض�ع� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ا�أل�خ�ط�ا�ر�

Page 25: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 25

ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة� أ�و�ج�ه� ف��إ�ن� ص��و�ل�،� ب�ن� ي�ق�و�ل�ه� ل�م�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�و�ف�ق��ا� ص��ك�ا� ل�ي�س� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ن�ط��و�ي� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ح�س�ن�ة� ا�ل�ن�ي�ة� "�ر�غ�م� ك�ه�ذ�ا� .�(�88)�م�س�ت�ص��و�ب�ا�"� و�ال� ض��ر�و�ر�ي�ا�

ب��ا�ل�غ�ر�ض� ي�ف�ي� ال ا�إل�ع�الن� ب��أ�ن� ك�ال�ب��ا�م� أ�ن��د�ر�و� ي�ق��و�ل� ذ�ل��ك�،� م�ن� ا�ل�ن�ق�ي�ض� و�ع�ل�ى� م�ن� ع�ل�ي�ه�ا� ي��ت�ر�ت�ب� و�م�ا� ا�ل�م�ت�ز�ا�ي��د�ة� ا�ل�ق��و�ة� ع�ن� ب�ا�ل�ت�ف�ص�ي�ل� ي�ت�ح�د�ث� ل�م� ألن�ه� ا�ل�م�ن�ش�و�د�

ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت� م�ث�ل� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� و�ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه�ا�ت� ب�ا�ل�ن�س�ب�ة� م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ح�ق��و�ق� ح�م�ا�ي�ة� ف�ي� ا�أل�ط���ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع���د�د�ة� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ؤ�س�س���ا�ت� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ع��ب�ر�

.�(�89)�ا�إل�ن�س�ا�ن�

و�ا�ل�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ا�ل�و�ا�ج�ب��ا�ت� ق�ض��ي�ة� م�ع� أ�د�ق� ب�ص��و�ر�ة� ل�ل�ت�ع�ا�م�ل� ض��ر�و�ر�ة� و�ث�م�ة�-�46 الن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ا�ل�خ�ا�ص�ة� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ة� ل�م�ع�ا�ل�ج�ة� أ�ف�ض�ل� ط��ر�ق� إ�ي�ج��ا�د� إ�ل�ى� ا�ل�س�ع�ي� أ�ج�ل� م�ن�

ز�ت� ا�ل�ت�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ح�ق��و�ق� آ�ل�ي��ا�ت� ت�و�ا�ج�ه� أ�ن� م�ن� ب�د� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ال ع�ص�ر� م�ي� غ��ي�ر� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ت�ر�ت�ك�ب�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�إل�س��ا�ء�ا�ت� و�ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ق�ل�ي�م�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ا�ل�ش��د�ي�د� ا�ل�ت�ر�ك��ي�ز� م�و�ا�ص��ل�ة� د�و�ن� و�ذ�ل�ك� أ�ك��ب�ر�،� ب�ش��ك�ل� م�ب�ا�ش��ر�ة� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل��د�و�ل�

ا�ل��د�و�ل�.� -� أ�ي� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ق�ل�ي�د�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ع�ل�ى� و�ا�ل�ث��ا�ب�ت� و�ت�ت�ن�ا�و�ل� أ�م�ر�ه�ا� ت�ت�و�ل�ى� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ص�ك�و�ك� أ�ح�ك�ا�م� ف�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� ا�آل�ل�ي�ا�ت� ه�ذ�ه� ع�ل�ى� و�ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�د�و�ل� م�س�ؤ�و�ل�ي�ة� ب�ي�ن� ا�ل�م�ن�ا�س�ب� ا�ل�ت�و�ا�ز�ن� و�إ�ق�ا�م�ة� و�ا�ل�و�ا�ج�ب�ا�ت�،� ا�ل�م�س�ؤ�و�ل�ي�ا�ت� ق�ض�ي�ة�

ا�ل�م�ت�خ��ذ�ة� ا�ل�ق��ر�ا�ر�ا�ت� ت�س��ا�ع�د� ا�ل��د�و�ل�.� و�ق�د� غ��ي�ر� م�ن� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه�ا�ت� و�م�س�ؤ�و�ل�ي�ة� و�م�ح�ك�م�ة� ،�(�90)�و�ا�ل�ش��ع�و�ب� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�أل�ف�ر�ي�ق�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� م��ؤ�خ�ر�ا�ا�ال�ت�ج�ا�ه�.� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�ض�و�ء� ت�س�ل�ي�ط� ف�ي�(�91)�ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�أل�م�ر�ي�ك�ي�ة� ا�ل�ب�ل�د�ا�ن�

ا�ل�م�ح�ل�ي�ة� ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� م�ن�ظ�م��ا�ت� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي�ن� أ�ن�ه� ا�ل�ق��و�ل� ع�ن� و�غ��ن�ي�-�47 و�م�س��ؤ�و�ل�ي�ا�ت�ه�ا� و�ا�ج�ب�ا�ت�ه�ا� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ج�د�ي�د� ا�ل�ن�ق��ا�ش� إ�ط��ا�ر� ض��م�ن� ت�ق��و�م� أ�ن� و�ا�ل�د�و�ل�ي�ة�

-� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ت�ف���ا�و�ت� ألو�ج�ه� ل�ل�ت�ص���د�ي� ث�ا�ن�ي�ة� ج�ه�و�د�ه�ا� ب�ت�ك���ر�ي�س� ت�ق�ل�ع� أ�ن� ع�ل�ي�ه�ا� ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�ع��ا�ل�م�ي�.� ح�ي�ث� ا�ل�م�ش��ه�د� ت�س��و�د� ز�ا�ل�ت� م�ا� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة�

و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ل�ل�ح�ق��و�ق� ف�ح�س�ب� ت�ج�ر�ي��د�ي� ا�ه�ت�م�ا�م� إ�ي�ال�ء� ع�ن� ا�ال�ر�ت�ب�ا�ك� م�ن� ا�ل�ك�ث�ي�ر� ه�ن�ا�ك� ز�ا�ل� .� و�م�ا�(�92)�ل�ت�ح�ق�ي�ق�ه�ا� م�ل�م�و�س�ة� ب�ر�ا�م�ج� ب�و�ض�ع� ت�ب�د�أ� و�أ�ن�

ت�خ�ط�ي�ط� ي�خ�ص� "�ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة�"� و�"�ا�ل�ت�م�ك�ي�ن�"� ف�ي�م�ا� م�ص�ط�ل�ح�ي� ي�ك�ت�ن�ف� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�ن�ظ�ر�ي� و�ت�ق��ي�ي�م� و�ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه��ا�ت� ي�م�ك�ن� ل�م�ا� ح��د�و�د� ف�ث�م�ة� ا�ل��ب�ر�ا�م�ج�.� و�ث�ا�ن�ي��ا�

ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ع�م�ل� ع�ل�ى� ف�ع�ل�ي� ت��أ�ث�ي�ر� م�ن� ت�م�ا�ر�س�ه� أ�ن� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�(�93)�و�م�س�ت�د�ا�م�ة� م�س�ت�م�ر�ة� ب�ط�ر�ي�ق�ة� ن� .� و�أ�خ�ي�ر�ا� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ت�ع�ت��ب�ر� أ�ن� ا�ل��د�و�ل� ع�ل�ى� ي�ت�ع�ي� ت�م�س� م�ع�ر�ك�ة� ف�ي� ب�أ�ع��د�ا�ء� و�ل�ي�س� ل�ه�ا� ح�ل�ف�ا�ء� ب�م�ث�ا�ب�ة� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة�

ا�ل�ش�ع�و�ب�.� ج�م�ي�ع�

Page 26: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 26

ـوـاـلـتـوـصـيـاـت ـخـاـمـسـاـ- ـااـلـسـتـنـتـاـجـاـت ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ه�ذ�ا� ي�ع�ت�ب�ر� ال-�48 ا�ل�خ�ا�ص��ي�ن�.� ا�ل�م�ق�ر�ر�ي�ن� و�ال�ي�ة� ي�ن�ه�ي� أ�ن�ه� ب�م�ع�ن�ى� إ�ال� ن�ه�ا�ئ�ي�ا�

ت��ز�د�ا�د� س��و�ف� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة� أ�ن� ا�ل�ق�ض��ا�ي�ا� ل�ه�ذ�ه� د�ر�ا�س�ت�ن�ا� ك�ا�م�ل� خ�الل� ا�ت�ض�ح� ل�ك�ن�ه� ح�ج�م��ا� ف�ق�د� ذ�ل��ك�،� ش��ك�ل� و�ح�م�ا�ي�ت�ه��ا�.� أ�م�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� إ�ع�م��ا�ل� ع�ل�ى� و�ت��أ�ث�ي�ر�ا� د�ر�ا�س��ت�ن�ا� ف�ي� أ�ث�ر�ن�ا�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق�ل�ق� ألو�ج�ه� ا�ل�م�و�ض��و�ع�ي� ا�ل�م�ح�ت�و�ى� إ�ن� ح�ي�ث� ي�ت�ب�ا�ي�ن�،�

و�أ�ن� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ه��ذ�ه� م�ع�ا�ل�ج�ة� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�و�ا�ص�ل� أ�ن� م��ا�ث�ال.� و�ي�ن�ب�غ�ي� س��ي�ظ�ل� ب�ه�ا� ت�ت�ط��و�ر� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ط�ر�ي�ق�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ي�ة� ا�أل�ط��ر�ا�ف� م�ر�ا�ق�ب�ة� ت�و�ا�ص�ل� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ألن� خ�ا�ص�ة� ب�أ�ه�م�ي�ة� ا�ل�م�ر�ا�ق�ب�ة� ه��ذ�ه� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ت�ت�س�م� ع�م�ل�ي��ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� و�ا�الز�د�ر�ا�ء� ا�ال�ن�ع�ز�ا�ل� م�و�ق�ف� ت�ب�ن�ي�ه�ا� و�ر�غ�م� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� ع�م�ل�ي�ا�ت� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ع��و�ا�ق�ب� ح��و�ل� م�غ��ز�ى� ذ�ي� ح��و�ا�ر� إ�ج��ر�ا�ء� ف�ي� ا�أل�ق�ل� ع�ل�ى� ب�د�أ�ت� ا�ل�ع�د�ا�ء�(�،� )�و�ح�ت�ى�

ل�ك�ا�ف�ة� ا�ل�ف�ع�ل�ي� ل�ل�ت�ح�ق�ي�ق� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� و�ع�م�ل�ي�ا�ت�ه�ا� س�ي�ا�س��ا�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ت�ت�ر�ت�ب� أ�ن� ا�ل�م�ح�ت�م�ل� و�ت�و�ا�ص��ل�ه� ا�ل�ح��و�ا�ر� ه��ذ�ا� ع�ل�ى� ت�ث�ا�ب�ر� أ�ن� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�ي�ت�ع�ي�ن� ح�ق�و�ق� أ�و�ج�ه�

إ�ز�ا�ء� و�ا�ل��د�و�ا�م� ل�ال�س��ت�د�ا�م�ة� ق�ا�ب�ل�ي�ة� أ�ك��ث�ر� ج�م��ا�ع�ي� ن�ه�ج� إ�ل�ى� ل�ل�ت�و�ص�ل� م�س��ع�ى� ف�ي�ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� ع�م�ل�ي�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ئ�ة� ا�ل�ج�و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�ت�ح�د�ي�ا�ت�

ا�ل�ح�ك�و�م�ي�ة� ا�ل�و�ك��ا�ال�ت� ب��د�أ�ت� ا�ل�د�ر�ا�س��ة�،� ه��ذ�ه� إ�ج��ر�ا�ء� ف�ي� ا�ل�ش��ر�و�ع� و�م�ن�ذ�-�49 م�ع� ت�ت�ع�ا�م�ل� م�ش��ا�ر�ب�ه�ا� ب�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل��د�و�ل� غ��ي�ر� م�ن� ا�أل�ط��ر�ا�ف� و�ا�ل�ح�ك�و�م��ا�ت� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ع�ل�ى� ا�ل�خ�ا�ص�ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن�.� و�ي�ش�ي�ر� ح�ق�و�ق� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� م�و�ض�و�ع�

ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م�ف�و�ض��ي�ة� ع�ن� ص��د�ر�ت� ت�ق�ا�ر�ي�ر� إ�ع�ا�د�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ت�ح�د�ي�د� و�ج�ه� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� م�ش��ر�و�ع� و�ت�ح�س�ي�ن� و�ض�ع� و�ع�م�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ل�ح�ق�و�ق� ن�ا�ه�ي�ك� ا�ل�ف�ق��ر�،� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� ع�م�ل�ي�ة� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق�

ا�ل�ك��ب�ر�ى� ب�ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل�م�ع�ا�ي�ي�ر� م�ش�ر�و�ع� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�م�ل� ع�ن� ا�ل�ج�ه�و�د� ه�ذ�ه� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة�.� و�ت�ت�ط�ل�ب� ع�ب�ر� د�ع�م�ا� ل�ض�م�ا�ن� خ�ا�ص� ا�ه�ت�م�ا�م� إ�ي�ال�ء� م�ع� ح�ا�س�م�ا�

و�أ�ك��ث�ر� ح�س�ا�س��ي�ة� أ�ك�ث�ر� ع�م�ل�ي�ا�ت� إ�ل�ى� ا�ل�م�ط�ا�ف� ن�ه�ا�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ا�ت� ت�ح�و�ي�ل� ت�ت�ن��و�ع� م�ا� د�ر�ا�س��ا�ت�ن�ا�.� و�ب�ق��د�ر� ف�ي� ع�ن�ه�ا� ا�إل�ع��ر�ا�ب� ت�م� ا�ل��ت�ي� ل�ال�ه�ت�م�ا�م��ا�ت� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ع��د�د� ا�آل�ن� ي��ز�د�ا�د� م�ا� ب�ق��د�ر� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�،� ع�م�ل�ي�ا�ت� و�ت�ت�ع�د�د� و�ت�ت�ف�ا�و�ت�

ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ت�س����ت�ع�ر�ض� أ�ن� و�ي�ت�ع�ي�ن� ا�ل�ت�ط����و�ر�ا�ت�،� ه����ذ�ه� أ�ث�ر� ت�ق�ت�ف�ي� ا�ل����ت�ي� ا�س�ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� أ�ك�ث�ر� ه�و� م�ا� ت�ح�د�ي�د� ب�ه�د�ف� إ�ج�ر�ا�ؤ�ه�ا� ي�م�ك�ن� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ت�د�خ�الت� م�ن� و�د�و�ا�م��ا�

ب�ي�ن�ه�ا�.�

ا�ل�م�ق���ر�ر�ا�ن� ي�ع�ت�ب�ر�ه� ل�م�ا� م�ب�د�ئ�ي� م�و�ج�ز� س�و�ى� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر� ب�ه�ذ�ا� ا�ل�م�ر�ف�ق� ي�ق�د�م� و�ال�-�50 ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ب�ي�ن� ا�ل�ح���و�ا�ر� ن�ط���ا�ق� ت�و�س���ي�ع� ف�ي� أ�س�ا�س�ي� أ�م�ر� أ�ن�ه� ا�ل�خ�ا�ص���ا�ن� ي�ل�ف�ت� ا�ل�ع�و�ل�م���ة�.� و�ه�و� ع�م�ل�ي���ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�ن�خ�ر�ط�ة� ا�ل�ر�ئ�ي�س���ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� و�ا�ل�ج�ه���ا�ت�

Page 27: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 27

و�ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�ه��ا�.� و�أ�م�ل�ن�ا� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ه��ذ�ه� ف�ي�ه� ت�ع�م�ل� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�س�ي�ا�ق� م�ن� ك�ل� إ�ل�ى� ا�ال�ن�ت�ب�ا�ه� أ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ا�ل�م�ط��ا�ف� ن�ه�ا�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح��و�ا�ر� ه��ذ�ا� م�ث�ل� ي�ك�ف�ل� أ�ن� ف�ي� ك�ب��ي�ر� م�م�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� أ�ك�ث�ر� أ�ث�ر� ل�ه�ا� ي�ك�و�ن� أ�ن� ف�ي� ت�ب�د�أ�ا�آل�ن�.� ح�ت�ى� ا�ل�و�ض�ع� ع�ل�ي�ه� ك�ا�ن�

ا�ل�ح�و�ا�ش�ي� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ل�أل�ش��خ�ا�ص� ا�م�ت�ن�ا�ن�ه�م�ا� ع�ن� ا�إل�ع��ر�ا�ب� ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق�ر�ر�ا�ن� ي�و�د�(�1)�

ه��ذا أجل من ا�ل�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ب�ح��و�ث� ف�ي� ا�ل�م�س��ا�ع�د�ة� ل�ه�م�ا� ق��د�م�و�ا� ا�ل��ذ�ي�ن� أ�س��م�ا�ء�ه�م� وروبا الب��اتون، فيفي��ان ج��يرارد، دام��يين ف��ارمر، آليس ب��رانش، التقري��ر: آدم

مادهاف.

(2)E/CN.4/Sub.2/2001/10، ا�أل�و�ل�.� ا�ل�ف�ص�ل�

ا�ل�خ�ا�ص��ا�ن� ا�ل�م�ق��ر�ر�ا�ن� ف�ي�ه� ن�ظ�ر� ا�ل��ذ�ي� ا�إل�ط��ا�ر� ت�ف�ا�ص�ي�ل� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�3)� ا�ن�ظ�ر� ا�إل�ن�س����ا�ن�،� ب�ح�ق����و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي����ا�ت� ف�ي�

.�5 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�س�ا�ب�ق� ا�ل�م�ر�ج�ع�

(4)Moisé Naím, The Fourth annual Grotius Lecture: Five Wars of Globalization ,

American University International Law Review, vol.18, No.1, 2002, p.4..

ق�ي�د� ع�ل�ى� ي�ب�ق�ى� أ�ن� ن�ظ��ا�م� ألي� ي�م�ك�ن� ص��و�ر�ص�:� "�ال ج��و�ر�ج� ح�ذ�ر� و�ك�م�ا�(�5)� ا�ل�ع��ا�ل�م� ح�ك�م� ي�م�ك�ن� ال أ�ن�ه� ا�ل�م�ؤ�ك�د� و�م�ن� و�ح��د�ه�ا�،� ا�ل�ع�س��ك�ر�ي�ة� ا�ل�ق�و�ة� ب�ف�ض�ل� ا�ل�ح�ي�ا�ة�

ل�ن�ا� ل�ي�س���م�ح� ا�ل�ك�ف�ا�ي�ة� ف�ي�ه� ب�م�ا� ع�ظ�ي�م� ا�ل�ت�ف���و�ق� أ�ن� ا�ل�ع�س���ك�ر�ي�.� و�أ�ع�ت�ق�د� ب���ا�ل�ت�ف�و�ق� أ�خ����ر�ى� أ�ش��ي�ا�ء� ف�ي� ب��ا�ل�ت�ف�ك�ي�ر� ا�ل�ف�و�ق�ي��ة�"�.� ه����ذ�ه� ف�ي� ا�ل�م�غ��ا�الة� م�ح�ا�و�ل�ة� م���ن� ب��د�ال�

George Soros, globalization, Public Affairs, Perseus Books, New York, 2002,p. 176 .

Richard ا�ن�ظ�ر�(�6)� Garver Human Rights After 11 September: Civil Liberties

Refugeesm Intolerance and Discrimination paper presented to the International Meeting on Global

Trends and Human Rights _Before and After September 11 Geneva, 10-12 January 2002..

.See Joseph E ا�ن�ظ�ر�(�7)� Stiglitz, Globalization and its Discontents, W.W. Norton &

Co., New York/London, 2002, p. 228.

ع�ل�ى� ا�ل�ت�ط��و�ر�ا�ت� أ�ب��ر�ز� ل��و�ح�ظ�ت� ف�ق�د� م�ن�ه�م��ا�،� ب��ا�ألخ�ي�ر� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا�(�8)� ت�ش��م�ل� ا�آل�ن�.� و�ه�ي� ح��ت�ى� م�ع�ر�و�ف�ة� ت�ك�ن� ل�م� م�ف��ا�ه�ي�م� ع��د�ة� ت�ط��ب�ي�ق� ف�ي� ا�إل�ط�ال�ق�

Page 28: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 28

غ��ي�ر� "�م�ح��ا�ر�ب�ي�ن� ب�و�ص��ف�ه�م� ا�ل�ح��ر�ب� أ�س��ر�ى� ا�ل�و�ق�ا�ئ�ي�ة�"� و�ت�ص�ن�ي�ف� "�ا�ل�ض�ر�ب�ا�ت� ف�ك�ر�ة� ج�ر�ت� ا�ل�ت�ي� ا�أل�ن�ظ�م�ة� ت�غ�ي�ي�ر� ش�ر�ع�ي�ي�ن�"� و�ف�ك�ر�ة� ف�ي�م�ا� و�ا�ت�س��ع�ت� أ�ف�غ�ا�ن�س�ت�ا�ن� ف�ي� أ�و�ال

ح�ك�و�م�ة� ا�ت�خ��ذ�ت�ه�ا� ا�ل��ت�ي� ل�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر� د�ر�ا�س�ة� ع�ل�ى� ا�ال�ط�ال�ع� ا�ل�ع�ر�ا�ق�.� و�ب�غ�ي�ة� ل�ت�ش�م�ل� ب�ع�د� Lawyers Committee for Human Rights, Imbalance of Powers: howا�ن�ظ�ر�:� ا�ل�م�ت�ح�د�ة�،� ا�ل�و�الي�ا�ت�

changes to us Law & Policy Since 9/11Erode Human Rights and civil liberties, New York, 11

March 2003m available at: http://www.1chr.org/us laws/loss/imbalance/powers.pdf . On the case of

measures taken by states in Africa, for example see Rotimi Sankore, September 11 And Its

Implications For Africa, Pambazuka Electronic Newsletter, vol.79 12 September 2002, available

at: http://www.pambazuka.org//nweslette.php.

.For Whom the Liberty Bell Tolls," The Economist, 29 August, 2002"�ا�ن�ظ�ر�:� (�9)�

Samuel P. Huntington, The Clash of Civilizations and the Remaking of World ا�ن�ظ�ر�(�10)�

Order, Simon & Schuster, New York, 1996.

.�321 ا�ل�ص�ف�ح�ة� ا�ل�س�ا�ب�ق�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�11)�

Mahmoodا�ل�ث�ق�ا�ف�����ا�ت�"� ا�ن�ظ�����ر�:� "�ح���د�ي�ث� ل�ف�ك���ر�ة� ن�ق�د� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�12)�

Mamdani, Good Muslim, Bad Muslim: A Political Perspective on Culture and Terrorism, available

at: http://www.sidint.org/ journal/TOCdeve452.htm

(13)International Council on Human Rights, Human Rights After September 11, Versoix,

Switzerland, 2002, p. 44.

(14)James Wolfensohn, Bridging the Gap Between Human Rights and Development,

December 2001.

(15)B. Boutros-Ghali, “Why the US Won’t Succeed in Fighting Global Terrorism”,

The EastAfrican, 21-27 April 2003, p. 10.

(16)Daniel Altman, “Global Trade Looking Glass: Can US Have It Both Ways?”, New

York Times, 9 November 2002, p. B1.

Saskia Sassen, “The State and Economicا�ن�ظ�ر�:� ن�ق�د�ي� ت�ع�ل�ي�ق� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�17)�

Globalization: Any Implications for International Law?”, Chicago Journal of International Law,

vol. 1, No. 1, 2000, pp. 110-111.

Page 29: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 29

(18)Benedetto Della Vedova, “Will the War Make America, EU Less Selfish in World

Trade?”, The EastAfrican, 14 April 2003, p. 8.

,Mary Robinsonا�ن�ظ�ر�:� (�19)� Shaping Globalization: The Role of Human Rights, The

Fifth Annual Grotius Lecture, American Society of International Law, 97th Annual Meeting,

Washington DC, 2 April 2003.

ت�ش��ر�ي�ن�14 ق�ط��ر�،� ا�ل�د�و�ح��ة�،� م��ؤ�ت�م�ر� ف�ي� ا�ل�م�ع�ت�م�د� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي� ا�إل�ع�الن�(�20)� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� التج��ارة منظمة لم��ؤتمر ا�ل�ر�ا�ب�ع�ة� ا�ل��د�و�ر�ة� ف�ي�2001 ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م��ب�ر�

.�2001 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م�ب�ر� ت�ش�ر�ي�ن�20 ف�ي� ا�ل�م�ؤ�ر�خ�(�WT/MIN(01)DEC/1)� ا�ل�و�ز�ا�ر�ي�

Caroline Dommen, “Raising Human Rights Concerns in the World Tradeا�ن�ظ�ر�:� (�21)�

Organization: Actors, Processes and Possible Strategies” , Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 1,

2002, pp. 27-30.

G.A. Cornia, “Globalization and Health: Results and Options”, Bulletin ofا�ن�ظ�ر�:� (�22)�

the World Health Organization, vol. 79, No. 9, 2001, pp. 834-841.

ا�ال�ت�ف��ا�ق� ت��أ�ث�ي�ر� ب�ش��أ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�س��ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ة� ا�ن�ظ�ر�(�23)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ف�ي� ب�ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ا�ل�ف�ك�ر�ي�ة� ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ح�ق�و�ق� ب�ج�و�ا�ن�ب� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�

�(E/CN.4/Sub.2/2001/13�)�.

(24)Dommen، س�ا�ب�ق�،� م�ر�ج�ع� pp.41 ff.

ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ا�ن�ظ�ر� ا�ل�ت�ط���������و�ر�ا�ت�،� ل�ه���������ذ�ه� س���������ر�د� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�25)�E/CN.4/Sub.2/2001/10، 25-�21 ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت��.

.�27 و�26 ا�ل�ف�ق�ر�ت�ا�ن� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�26)�

,Diana Bronsenا�ن�ظ���ر�:� (�27)� Assessing Doha: What Does the Qatar Meeting of the

World Trade Organization Mean for Human Rights?, available at:

http://www.ichrdd.ca/english/prog/ globalization/wtoMeetingDoha.html.

Martinا�ل�م�ث��ا�ل�:� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�(�28)� Khor, “The WTO post-Doha Agenda:

Squeezing the South under an Inequitable Work Programme”, Third World Resurgence, No.

141/142, 2002, pp. 24-30.

Page 30: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 30

(29)Grace K. Avedissian, “Global Implications of a Potential U.S. Policy Shift Toward

Compulsory Licensing of Medical Inventions in a New Era of ‘Super-Terrorism’”, American

University International Law Review, vol. 18, No. 1, pp. 258-259.

س�ا�ب�ق�.� م�ر�ج�ع� ب�ر�و�ن�س�و�ن�،�(�30)�

ن�ي�و�ز�و�ي�ك� م�ج�ل�ة� ف�ي� م�ق�ا�ل�ة� أ�ل����م�ت�(�31)� إ�ل�م�ا�م��ا� ح�ي�ث� ا�ل�ت�ح��ذ�ي�ر� ب�ه��ذ�ا� ج�ي��د�ا� أ�خ��ر�ى� ا�ل�ع�س��ي�ر�.� و�م��ر�ة� ا�ل�ج��ز�ء� ي��أ�ت�ي� ا�ل�ع�ن��ا�ء�،� م�ن� ا�ل�ك�ث��ي�ر� و�ب�ع�د� ق�ا�ل�ت�:� "�و�أ�خ��ي�ر�ا�،�

ي�ر�ي��د�و�ن� م�ا� ع�ل�ى� ا�ال�ت�ف��ا�ق� ب�ع�د� إ�ن�ه� ا�ل�ل�غ��ز�.� إ�ذ� ب�م�ف�ت��ا�ح� أ�و�ر�و�غ��و�ا�ي� ج�و�ل�ة� ت�ز�و�د�ن�ا� إ�ل�ى� ل�ل�ت�و�ص�ل� أ�خ��ر�ى� س��ن�و�ا�ت� خ�م�س� ا�ل�ص�ف�ق�ا�ت� أ�ص�ح�ا�ب� أ�م�ض�ى� ح�و�ل�ه�،� ا�ل�ت�ف�ا�و�ض�

ال ا�ل�ع�ا�ل�م�ي��ة�.� و�م�م�ا� ا�أل�س��و�ا�ق� و�ف�ت�ح� ا�ل�ج�م�ر�ك�ي�ة� ا�ل�ت�ع�ر�ي�ف�ا�ت� ب�ت�خ�ف�ي�ض� ت�ق�ض�ي� ص�ف�ق�ة� ال ا�ل�د�و�ح�ة� ق�ض��ا�ي�ا� ل�ك�ن� ش��ا�ق�ة�،� ك�ا�ن�ت� و�إ�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة�،� غ�ا�ي�ة� ف�ي� خ�ط�و�ة� أ�ن�ه�ا� ف�ي�ه� ش�ك� ت�ق�ل� ش�ك� أ�د�ن�ى� ب��د�و�ن� ت�س��ت�غ�ر�ق� -� و�س�و�ف� ت�ع�ق�ي�د�ا� و�ق�ت��ا� ل�م� إ�ن� ك�س��ا�ب�ق�ت�ه�ا� ط��و�ي�ال�.Smiles Now, Struggles to Come”, Newsweek, 26 November 2001, p. 2“�أ�ط�و�ل�"� ا�ن�ظ�ر�:� ي�ك�ن�

(�WT/MIN(01)/DEC/2)� ا�ل�ع�ا�م�ة� و�ا�ل�ص��ح�ة� ب�ت�ر�ي�ب�س� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق� ا�إل�ع�الن� ا�ن�ظ�ر�(�32)�.�2001 ا�ل�ث�ا�ن�ي�/�ن�و�ف�م�ب�ر� ت�ش�ر�ي�ن�20 ف�ي� ا�ل�م�ؤ�ر�خ�

(33)Ellen’t Hoen, “The Declaration on TRIPS and Public Health: A Step in the Right

Direction”, BRIDGES (post-Doha Ministerial Issue), Year 5, No. 9, November/December 2001.

.US Blocks Cheap Drugs Agreement, BBC News, 21 December 2002ا�ن�ظ�ر�:� (�34)�

,�ا�ل�ف�ك�ر�ي���ة�:� ب�ا�ل�م�ل�ك�ي�ة� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�م�ت�ح���د�ة� ا�ل�م�م�ل�ك�ة� ل�ج�ن���ة� ت�ق�ر�ي���ر� ا�ن�ظ�ر�(�35)�Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, August 2002, pp. 162-164,

available at: http://www.iprcommission.org/text/documents/final.report.htm.

,”Doha Declaration’s Meaning Depends on the Reader“� ا�ن�ظ�ر�(�36)� BRIDGES, Year 5,

No. 9, November/December 2001.

ا�ل�خ��د�م�ا�ت� خ�ص�خ�ص�ة� ق�ض��ي�ة� س�ي�م�ا� و�ال� ا�ل�خ�د�م�ا�ت�،� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ت�ح�ر�ي�ر�(�37)� ت�ج�ت��ذ�ب� ا�ل��ت�ي� ك�ا�ل�م�ي�ا�ه�،� ا�أل�س�ا�س�ي�ة� ق��د�ر�ا� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ال�ه�ت�م��ا�م�.� ا�ن�ظ�ر� م�ن� ك�ب��ي�ر�ا�,John Mbariaا�ل�م�ث�ا�ل�:� “Private Investors to Supply Water in Kenya”, The EastAfrican, 14-20

April, p. 6.

Page 31: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 31

(38)Andrew Walker, New WTO Boss Backs Poor, BBC World Service, 3 September

www.bbc.co.uk 2002, available at:.

,Supachai Panitchpakdiا�ن�ظ�ر�:� (�39)� The Doha Development Agenda: Challenges and

Opportunities for the Arab World, speech before the World Economic Forum, 9 September 2002,

www.wto.org available at:.

(40)Supachai Panitchpakdi, From Doha to Cancún and Beyond, speech before the

General Assembly of the Swiss Bankers Association, 20 September 2002, available at

www.wto.org.

,Stalemate in Agriculture Casts Pall over Doha Round”, BRIDGES, Year 7“� ا�ن�ظ�ر�(�41)�

No. 2, 2003.

ا�ل�ش��ا�ئ�ع� ب�ي�ن� م�ا� ا�آل�ر�ا�ء� ت�ت�ف��ا�و�ت�(�42)� for ع�ل�م�ي��ا�.� ا�ن�ظ�ر� و�ا�ل�م�خ�ت�ص� ش��ع�ب�ي�ا�

example, Tina Rosenberg, “The Free-Trade Fix”, New York Times Magazine (sect. 6), 18 August

2002, p. 28 and Oxfam International, Rigged Rules and Double Standards: Trade, Globalization

and the Fight against Poverty, Oxford, 2002.

(43)Arthur Okwemba, “Poor Countries Cry Foul Over New Trade Plan by the West”,

The EastAfrican, 14-20 April 2003, p. 23.

ب�ش���أ�ن� و�ض�ع�ن�ا�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ع�م�ل� و�ر�ق�ة� ف�ي� ا�ل�ق�ض�ي�ة� ه�ذ�ه� ت�ن�ا�و�ل� ل�ن�ا� س�ب�ق�(�44)�و�ا�ل�م�ا�ل�.� و�ا�الس�ت�ث�م�ا�ر�ا�ت� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�

(45)Pradeep S. Mehta and Sandeep Singh, “Current Issues in Human Rights,

Development and International Trade in the WTO”, INTERIGHTS Bulletin, vol. 13, No. 4, 2001, p.

143.

Padideh Ala’I, “A Human Rights Critique of the WTO: Some Preliminaryا�ن�ظ�ر�:� (�46)�

Observations”, George Washington International Law Review, vol. 33, Nos. 3 and 4, 2001.

(47)Gregory Shaffer, How to Make the WTO Dispute Settlement System Work for

Developing Countries: Some Proactive Developing Country Strategies, in Towards a

Development-Supportive Dispute Settlement System in the WTO , International Centre for Trade and

Sustainable Development (ICTSD), Resource Paper No. 5, Geneva, 2003.

Page 32: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 32

(48)Gabrielle Marceau, “WTO Dispute Settlement and Human Rights”, European

Journal of International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p. 779.

(49)Dommen، 49 ص�ف�ح�ة� س�ا�ب�ق�،� م�ر�ج�ع��.

ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ا�ل�ح��ا�ال�ت� ه��ذ�ه� ع�ل�ى� ا�ل�م�ت�ر�ت�ب�ة� ل�آل�ث��ا�ر� ت�ح�ل�ي�ل� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�50)�Carolineا�ن�ظ�ر�:� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� Dommen, Balancing Global Trade with Social Need: A

Role for Human Rights Norms and Mechanisms?, in Rosskam and Loos (eds.), Balancing Global

Trade with Social Need, 2002.

(51)Anne Orford, Contesting Globalization: A Feminist Perspective on the Future of

Human Rights, in Burns H. Weston & Stephen P. Marks (eds.), The Future of International Human

Rights, Transnational Publishers, Ardsley, 2000, pp. 169-175.

Ernst-Ulrichا�ل�م�ث��ا�ل�:� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�،�(�52)� Petersmann, “Time for a United

Nations ‘Global Compact’ for Integrating Human Rights Law into the Law of Worldwide

Organization: Lessons from European Integration”, European Journal of International Law, vol.

13, No. 3, 2002, p. 621. For a response to Petersmann, see Philip Alston, “Resisting the Merger

and Acquisition of Human Rights by Trade Law: A Reply to Petersmann”, European Journal of

International Law, vol. 13, No. 4, 2002, p. 815.

,Sigrun Skoglyا�ن�ظ�ر�:� (�53)� The Human Rights Obligations of the World Bank and the

International Monetary Fund, Cavendish Publishing House, London, 2001.

(54)Orford, op. cit., p. 167.

أ�ن� إ�ل�ى� ب�ا�ل�ن�ظ�ر� ف�إ�ن�ه� و�ب�ا�ل�م�ث�ل�(�55)� ع�د�د�ا� ت�ت�ع�ا�م�ل� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�ن� ك�ب��ي�ر�ا� م�ل�ح�ة� ض��ر�و�ر�ة� ث�م�ة� إ�ن�ه� ق�ي�ل� ف�ق�د� ع�ن�ي�ف��ة�،� ن�ز�ا�ع��ا�ت� ش��ه�د� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ه�ذ�ه� م�ع�ه�ا� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ع�ل�ى� أ�ف�ض�ل� ب�ص�و�ر�ة� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�إل�ق�ر�ا�ض� م�ؤ�س�س�ا�ت� ت�ط�ل�ع� ب�أ�ن�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ل�ه�ذ�ه� ت�ت�و�ف�ر� ال ح�ي�ن� ف�ي� إ�ن�ه� ب�ر�ا�د�ل�و� د�ا�ن�ي�ي�ل� ا�ل�د�و�ل�ي�.� و�ي�ق�و�ل� ا�إل�ن�س�ا�ن�ي� ت�ف��ا�د�ي� ع�ل�ي�ه�ا� ي�س��ت�ح�ي�ل� ف�ق�د� ا�ل�ص��د�د�،� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�و�ا�ض�ح� ا�ل�د�و�ر� أ�و� ا�ل�ال�ز�م�ة� ا�ل�خ�ب�ر�ا�ت�

Daniel Bradlow, “Should the International Financial Institutions Play a Role inا�ل�ض�ر�و�ر�ة�.� ه�ذ�ه�

the Implementation and Enforcement of International Humanitarian Law?”, University of Kansas

Law Review, vol. 50, No. 4, 2002, p. 696.

Page 33: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 33

(56)Abdel-Fatau Musah, “Privatization of Security, Arms Proliferation and the Process

of State Collapse in Africa, Development and Change, vol. 33, No. 5, 2002, pp. 911-934.

ا�ل�ب�ش���ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ق�ر�ي�ر� م�ف�ت�ت�:� ع���ا�ل�م� ف�ي� ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي�ة� ت�ر�س���ي�خ�(�57)� ،�2002 أ�و�ك�س��ف�و�ر�د�،� ن�ي�و�ي��و�ر�ك�،� ا�إل�ن�م��ا�ئ�ي�،� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� ع�ن� ا�ل�ص��ا�د�ر�

.�117-�112 ا�ل�ص�ف�ح�ا�ت� و�خ�ص�و�ص�ا�

ي�م�ك�ن� ل�ل�ب�ن��ك�؟� د�و�ر� ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�:� أ�ي� و�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ا�ن�ظ�ر�:� ح�ق�و�ق�(�58)� ا�ل�ع�ن������������������������������������������������������������������������و�ا�ن�:� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه� ا�ال�ط�ال�ع�

http://inweb18.worldbank.org/essd/essd.nst/SocialDevelopment/HR&SD-ExecSum.

(59)Joint Staff Learning Seminar on Human Rights and Development at

the World Bank Headquarters, available at: http://inweb18.worldbank.org/essd/essd. nst/ed184c367402e19e8525604f00766cac.

"�ا�ل�و�الي�ة� م�و�ق�ف� ن��د�ع�و�ه�ا� )�و�ا�ل��ت�ي� ا�ل�ح�ج�ة� ه��ذ�ه� ب�ت�ف�ص��ي�ل� ي�ق��و�م�(�60)� ن��ا�ئ�ب� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل�ب�ن��ك�،� ف�ي� ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�ي�و�ن� ا�ل�م�و�ظ�ف�و�ن� ر�ئ�ي�س�ي�ة� و�ا�ل�ه�ي�ك�ل�"�(� ب�ص�و�ر�ة�

ا�ج�ت�م��ا�ع� خ�الص�ة� ا�ل�ع��ا�م�.� ا�ن�ظ�ر� و�ا�ل�م�ج�ل�س� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ي�ن� ا�ل�م�س�ت�ش�ا�ر�ي�ن� ا�ل�ر�ئ�ي�س�/�ك�ب�ي�ر� ا�ل��ذ�ي� ا�ل�ر�أ�ي� ه�ذ�ا� ف�إ�ن� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي�،� ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ذ�ك�ر�ه� و�ر�د� .� ك�م�ا�2002 أ�ي�ا�ر�/�م�ا�ي�و�2

ش��ح�ا�ت�ة�.� ا�ب�ر�ا�ه�ي�م� ل�ل�ب�ن�ك� ا�ل�س�ا�ب�ق� ا�ل�ر�ئ�ي�س�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي� ا�ل�م�س�ت�ش�ا�ر� ب�ق�و�ة� ع�ن�ه� أ�ع�ر�ب�ا�إل�ن�ك�ل�ي�ز�ي�ة�.� ا�ل�ن�س�خ�ة� ف�ي�56 إ�ل�ى�54 ا�ل�ف�ق�ر�ا�ت� ،E/CN.4/Sub.2/2001/10 ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ا�ن�ظ�ر�

ا�ل�م�ؤ�س�س�ي� ا�ل�ت�ن�س��ي�ق� م�ر�ك�ز� ع�ن�ه�ا� ع�ب�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ن�ظ�ر� و�ج�ه�ة� ه�ي� ه��ذ�ه�(�61)�ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ح�ق�و�ق� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ب�ن�ك� ف�ي�

(62)International Monetary Fund, Reforming the IMF: Progress Since Prague 2000,

http://www.imf.org/external/np/exr/ib/2002/120502.htmDecember 2002, available at:.

Daniel Bradlow, “Stuffing new wine into old bottles: The Troubling Caseا�ن�ظ�ر�:� (�63)�

of the IMF,” Journal of International Banking Regulation, vol. 3, No. 1, 2001. p. 9.

.�2002 م�و�ن�ت�ي�ر�ي�،� آ�ر�ا�ء� ا�ت�ف�ا�ق�(�64)�

(65)IMF/IBRD Staff for the Development Committee, Enhancing the Voice and

Participation of Developing and Transition Countries in Decision-Making at the

Page 34: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 34

World Bank and IMF (DC2003-0002), dated 27 March 2003, available at:

http://wb1n0018.worldbank.org/DCS/devcom.nsf.

.�3 و�2 ا�ل�ص�ف�ح�ت�ا�ن� ن�ف�س�ه�،� ا�ل�م�ر�ج�ع�(�66)�

,”IMF, WB: No Room at the Table for Poor Nations“�م�ك�ي�:� ع�م�ا�د� ا�ن�ظ�ر�(�67)� The

EastAfrican, 21-27 April 2003, p. 16.

،�2002 ا�إل�ن�م��ا�ئ�ي�،� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ب�ر�ن��ا�م�ج� ،�ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ت�ق�ر�ي�ر�(�68)� وربما االنفت��اح إلى تحت��اج االختي��ار ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ق�ر�ي�ر�:� "�إ�ن� .� و�ي�و�ا�ص�ل�114 ا�ل�ص�ف�ح�ة�

ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت�"�.� ت�ص�و�ر� ب�ش�أ�ن� المرشحين بآراء يتعلق فيما موضوعية أكثر جعلها

the International Community Consultation on theا�ل�م�ث�ا�ل�:� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�(�69)�

PRSP, Sarajevo, 7 February 2003, available at: http://www.bih.prsp.info/konsultacije/donatori/ Consolidated% 20eng.pdf .

(70)The Panos Institute, Reducing Poverty: Is the World Bank’s Strategy Working? ,

London, 2002, p. 2.

,Jennie Richmond and Paul Laddا�ن�ظ�ر�:� (�71)� Proving the Impact: A User’s Guide to

Poverty and Social Impact (Draft), World Bank, Christian Aid, August 2002.

أ�ج��ر�ي� ت�ق��ي�ي�م� ي�خ�ل�ص�(�72)� ا�ل�ت�ق�ي�ي�م��ا�ت� م�ن� -� و�ه�و� أ�و�غ�ن��د�ا� ل�ح�ا�ل�ة� م��ؤ�خ�ر�ا� أ�ك�ث�ر� ب�أ�ن�ه� و�ي�و�ص�ف� ا�أل�و�ل�ى� -� إ�ل�ى� ا�ل�ف�ق�ر� م�ن� ا�ل�ح�د� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� و�ر�ق��ا�ت� م�ن� ن�ج�ا�ح�ا�

ا�إل�ي�د�ي�و�ل�و�ج�ي�ة� ب�ا�ل�ن�ز�ع�ة� ت�س�ت�ر�ش�د� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�س�ي�ا�س�ة� ت�و�ج�ي�ه���ا�ت� أ�ن� إ�ل�ى� ب���ا�ل�ن�ظ�ر� أ�ن�ه� ي�ت�ع��ذ�ر� ا�ل�ف�ق�ر� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض��ا�ء� أ�ه��د�ا�ف� ف�إ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�،� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� ل�ص�ن�د�و�ق�

ا�ن�ظ�ر�:� Warrenت�ح�ق�ي�ق�ه�ا�.� Nyamugasira and Rick Rowden, Poverty Reduction Strategies and

Coherency of Loan Conditions: Do the new World Bank and IMF Loans Support Countries’

Poverty-Reduction Goals? The Case of Uganda , April 2002.

theا�ل�م�ث�ا�ل�:� س�ب�ي�ل� ع�ل�ى� ا�ن�ظ�ر�(�73)� account of a “Q & A” session between civil

society representatives and the IMF Managing Director and the World Bank President. Peering

into the Minds of the IMF and the World Bank (Q & A at Washington, DC on 17 January 2002),

Uganda National NGO Forum, Kampala, 2002.

Page 35: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 35

أ�ك��ث�ر� ا�ج�ت�م�ا�ع� ا�ن�ع�ق�د�(�74)� ا�ل�ب�ن�ك� و�م��و�ظ�ف�ي� ا�ل�م��د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ب�ي�ن� ش��م�و�الا�ن�ظ�ر�:� 2002 ع�ا�م� م�ن� الح�ق� و�ق�ت� ف�ي� �.Promoting, Respecting and Fulfilling Human

Rights: The Challenges Before Intergovernmental Agencies (report of a seminar held on 24

September 2002 in Washington, DC). و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي��ة�:� ب�ي��ا�ن� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة�(�75)� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ب�ش�أ�ن�

- E/1999/22 .� ا�ن�ظ�ر�1998 ع����ا�م� ف�ي� ع�ش����ر�ة� ا�ل�ث�ا�م�ن�ة� د�و�ر�ت�ه�ا� ف�ي� ا�ع�ت�م����ا�د�ه� ت�م�

E/C.12/1998/26، 515 ا�ل�ف�ق�ر�ة��.

ت�ق�ر�ي�ر� ا�إل�ن�س������ا�ن�،� ب�ح�ق������و�ق� ا�ل�ك�ا�م�ل� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� و�أ�ث�ر�ه�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�(�76)�.�45 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،�(�E/CN.4/2002/54)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�س�ا�م�ي�ة� ا�ل�م�ف�و�ض�ي�ة�

ا�ل�ت�ن�م�ي��ة�،� ل�ت�م�و�ي�ل� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�م��ؤ�ت�م�ر� ف�ي� م�و�ن�ت��ي�ر�ي� آ�ر�ا�ء� ا�ت�ف��ا�ق� ا�ن�ظ�ر�(�77)� ا�إل�ل�ك����ت�ر�و�ن�ي�:� ا�ل�ع�ن����و�ا�ن� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ال�ط�ال�ع� و�ي�م�ك�ن� ،�2002 آ�ذ�ا�ر�/�م����ا�ر�س�

http://www.un.org/esa/ffd.

ا�ل�ع�ن���و�ا�ن� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ال�ط�ال�ع� ي�م�ك�ن� ،�2002 أ�ي�ل���و�ل�/�س���ب�ت�م�ب�ر�4(�78)�ا�إل�ل�ك�ت�ر�و�ن�ي�:�

http://www.johannesburgsummit.org/html/docs/summit_declaration_final.pdf.

Vincentا�ن�ظ�ر�:� (�79)� Cable, “The Diminished Nation-State: A Study of the Loss of

Economic Power”, Daedalus, vol. 124, No. 2, Spring 1995.

(80)Sigrun Skogly and Mark Gibney, “Transnational Human Rights Obligations”,

Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 4, 2002, p. 784.

(81)Christopher Clapham, “The Challenge to the State in a Globalized World”,

Development and Change, vol. 33, No. 5, 2002, pp. 775-795.

(82)“A globalized polity is complex - there are many actors and nations involved.

Sovereignty may be intact in one sense, but only when it relies upon the conditional compliance

with transnational regulations.” See Daniel Petito, “Sovereignty and Globalization: Fallacies, Truth

and Perception”, New York Law School Journal of Human Rights, vol. 17, No. 4, 2001, p. 1151.

Page 36: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 36

Emmaا�ن�ظ�ر�:� (�83)� Bonino, “Dear Anti-Globalists, You’re Full of Paradoxes”, The

EastAfrican, 20-26 January 2003, p. 27.

ا�ل�د�و�ل�ي���ة�،� ا�ل�ت�ق�ن�ي�ة� ا�ل�م�س���ا�ع�د�ة� ت���د�ا�ب�ي�ر� ع�ل�ى�2 ر�ق�م� ا�ل�ع���ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق�(�84)�.�9 ا�ل�ف�ق�ر�ة� ،�1990

Asbjørnا�ن�ظ�ر�:� (�85)� Eide, Article 28, in G. Alfredsson and A. Eide (eds.), The

Universal Declaration of Human Rights, Kluwer Law International, The Hague, 1999, p. 597.

الت��������������������الي: العن��������������������وان على عليه االطالع يمكن(�86)�http://www.asiawide.or.jp/iac/UDHR/EngDec11.htm.

أ�ك��ث�ر� د�ر�ا�س�ة� ع�ل�ى� ل�ال�ط�ال�ع�(�87)� .Jا�ن�ظ��ر�:� ا�ل�ق�ض��ي�ة� ل�ه��ذ�ه� ت�ف�ص��ي�ال� Oloka-

Onyango, “Reinforcing Marginalized Rights in an Age of Globalization: International

Mechanisms, Non-State Actors, and the Struggle for Peoples’ Rights in Africa”, American

University International Law Review, vol. 18, No. 4, 2003.

In the Shadow of Human Rights; Human Duties, Obligations“� س�و�ل� ب�ن� ا�ن�ظ�ر�(�88)�

and Responsibilities”, Columbia Human Rights Law Review, vol. 32, No. 3, 2001, p. 572.

(89)Andrew Clapham, “Globalization and the Rule of Law”, “Review of the

International Commission of Jurists, vol. 61, 1999, available at

http://www.business-humanrights.org/Globalization-and-the-Rule-of-Law.htm.

The Social and Economic Rights Action Centre (SERAC) and the Centre forا�ن�ظ�ر�:� (�90)�

Economic and Social Rights (CESR) v. Nigeria (communication No. 155/96), available at:

http://www1.umn.edu/humanrts/africa/comcases/155-96b.htmlب�ا�ن�ت�ه��ا�ك� ا�ل�ق�ر�ا�ر� ه�ذ�ا� . و�ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي� ا�ل��ن�ي�ج�ر� م�ن�ط�ق�ة� د�ل�ت�ا� ف�ي� أ�و�غ��و�ن�ي� ش��ع�و�ب� ح�ق��و�ق� ل�م�خ�ت�ل�ف� ن�ي�ج�ي�ر�ي�ا� ح�ك�و�م�ة�ن�ي�ج�ي�ر�ي�ا�.�

(91)The Mayagna (Sumo) Indian Community of Awas Tigni v. Nicaragua, judgement of the

Inter-American Court of Human Rights dated 31 August 2001 (Series C) No. 79 of 2001, available at:

http://www1.umn.edu/humanrights/iachr/AwasTignicase.html.

.�52 ا�ل�ص�ف�ح�ة� س�ا�ب�ق�،� م�ر�ج�ع� ا�إل�ن�س�ا�ن�،� ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�م�ج�ل�س�(�92)�

Page 37: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 37

(93)Gita Sen, Engendering Poverty Alleviation: Challenges and Opportunities, in

Shahra Razavi (ed.) Gendered Poverty and Well-Being, Blackwell, Oxford/Malden, 2000, p. 274.

Page 38: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 38

ـاـلـمـرـفـق

ـبـاـلـنـسـبـة ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـق ـاـلـتـزـاـمـاـت ـصـيـاـغـة ـإـعـاـدـة ـنـحـوـاـلـعـوـلـمـةـ: ـعـمـلـيـة ـفـي ـاـلـرـئـيـسـيـة ـاـلـفـاـعـلـة ـلـلـجـهـاـت

ـاـقـتـرـاـح ـاإـلـنـسـاـن ـحـقـوـق ـيـخـص ـفـيـمـا ـاـلـعـاـمـة ـ- ـااـلـلـتـزـاـمـاـت ـأـواـل

1�- ا�ل�ث�ال�ث�ة� ا�ل�ت�ق��ا�ر�ي�ر� ف�ي� ا�ل�م�ب�ي�ن�ة� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�ي�ة� ا�ل�م�ن�ط�ق�ي�ة� ا�ل�م�ق��د�م�ا�ت� إ�ل�ى� ا�س��ت�ن�ا�د�ا� و�ا�ل�م�ع��ا�ي�ي�ر� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ي�ل�خ�ص� إ�ط�ا�ر� و�ض�ع� ي�ق�ت�ر�ح� ا�ل�خ�ا�ص�ي�ن�،� ا�ل�م�ق�ر�ر�ي�ن� ع�ن� ا�ل�ص�ا�د�ر�ة�

ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�م�ن�ط�ب�ق�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ل�ح�ق�و�ق� ا�أل�س�ا�س�ي�ة�ي�ل�ي�:� م�ا� ع�ل�ى� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ت�ل�ك� ت�ن�ط�ب�ق� أ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� و�ي�ن�ب�غ�ي� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي�

ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت�؛� ص�ي�ا�غ�ة�)�أ�(�

ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت�؛� ه�ذ�ه� ت�ن�ف�ي�ذ�)�ب�(�

ف�ي�ه�.� و�ا�ل�ت�د�ق�ي�ق� ا�ل�س�ي�ا�س�ا�ت� ه�ذ�ه� أ�ث�ر� ت�ق�ي�ي�م�)�ج�(�

ت�ع�ه�د�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ق�ا�ن�و�ن� ب�م�و�ج�ب� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� و�ت�ن�ط�و�ي�-�2 ا�ل�ع�م��و�م� و�ج�ه� س��و�ا�ء�.� و�ع�ل�ى� ح�د� ع�ل�ى� و�س��ل�ب�ي�ة� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ع�ن� ا�ل�ت�ع�ب��ي�ر� ي�ت�م� م�ا� غ�ا�ل�ب��ا�

ت�ن�ش�أ� ح�ي�ن� ف�ي� و�ا�ل�س�ي�ا�س��ي�ة�،� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� إ�ط��ا�ر� ف�ي� ا�ل�س��ل�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص���ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق���و�ق� إ�ع�م���ا�ل� إ�ط���ا�ر� ف�ي� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م���ا�ت�

ع�ل�ى� ت�ن�ط��و�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ج�م�ي�ع� ب�أ�ن� ا�ل�ي�و�م� ا�ع�ت�ر�ا�ف� ث�م�ة� أ�ن�ه� غ�ي�ر� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة�،�و�س�ل�ب�ي�ة�.� إ�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�

غ�ي�ر� ا�ل�ت�د�خ�ل� ع�ن� ب�ا�ال�م�ت�ن�ا�ع� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ت�ع�ن�ي� ا�ل�س�ل�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� أ�ن� ح�ي�ن� و�ف�ي�-�3ر� ا�ت�خ��ا�ذ� ت�ت�ط�ل�ب� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ف��إ�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ا�ل�م��ب�ر�

ج�ا�ن�ب� م�ن� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك�ا�ت� ل�م�ن�ع� ا�إل�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ب�ا�ت�خ�ا�ذ� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� م�س�ب�ق�ة� إ�ج�ر�ا�ء�ا�ت� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ل�ل�ج�ه��ا�ت� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة� ا�أل�ه�م�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل��د�و�ل�.� و�ب��ا�ل�ن�ظ�ر� غ�ي�ر� م�ن� خ�ا�ص�ة� أ�ط�ر�ا�ف�

م�غ��ز�ى� ت�ت�خ�ذ� ا�إل�ي�ج�ا�ب�ي�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه�ذ�ه� ف�إ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� ع�م�ل�ي�ة� ف�ي� ا�ل�د�و�ل� غ�ي�ر� م�ن�إ�ض�ا�ف�ي�ا�.�

ا�أل�م� ا�ل�و�ث�ي�ق�ة� ك��ا�ن�ت� إ�ذ�ا� م�ا� ع�ل�ى� ع�ل�ي�ه�ا� ا�ل�م�ن�ص��و�ص� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ت�ت�و�ق�ف� و�ال�-�4 ك�ل� ت�ن�ش�ئ� ا�ل�ق�ب�ي��ل�(� ا�ل��ت�ي� ه��ذ�ا� م�ن� آ�خ�ر� ص�ك� أ�ي� أ�و� ا�ال�ت�ف��ا�ق� م��و�ا�د� أ�و� )�ا�ل�م�ي�ث��ا�ق�،�

Page 39: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 39

إ�ن�ه�ا� ال.� ب�ل� أ�م� ب�ا�ل�ت�ف�ص��ي�ل� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ه��ذ�ه� ت��ب�ي�ن� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�ن� و�ا�ح��د�ة�ا�ل�د�و�ل�ي�.� ل�ل�ق�ا�ن�و�ن� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�م�ب�ا�د�ئ� ع�ل�ى� ت�ن�ب�ن�ي�

ـاإـلـنـسـاـن ـلـحـقـوـق ـاأـلـسـاـسـيـة ـ- ـاـلـمـبـاـدـئ ـثـاـنـيـا إ�ل�ى� أ�د�ن��ا�ه� ذ�ك�ر�ه�ا� ا�ل��و�ا�ر�د� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ب��ا�د�ئ� و�ت�س��ت�ن�د�-�5

ا�إل�ن�س��ا�ن�،� ح�ق��و�ق� ب�ش��أ�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ع�ا�ه����د�ا�ت� و�س��ا�ئ�ر� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م�ي�ث��ا�ق� أ�م��و�ر� ب�ي�ن� ف�ي�ي�ن����ا�.� و�ت�ش��م�ل� ع�م�ل� و�ب�ر�ن��ا�م�ج� و�إ�ع�ال�ن� ا�ل�ع�ر�ف���ي� ا�ل��د�و�ل�ي� و�ا�ل�ق��ا�ن�و�ن�

ي�ل�ي�:� م�ا� أ�خ�ر�ى�

ا�ل�ب�ش�ر�؛� ب�ن�ي� ج�م�ي�ع� ف�ي� م�ت�أ�ص�ل� ح�ق� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�)�أ�(�

ا�ل�ن�ط�ا�ق�؛� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ق�ي�م� إ�ح�د�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�)�ب�(�

ل�ل�ت�ج�ز�ئ�ة�؛� ق�ا�ب�ل�ة� و�غ�ي�ر� و�م�ت�و�ا�ص�ل�ة� م�ت�ر�ا�ب�ط�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ج�م�ي�ع�)�ج�(�

أ�س��ا�س� ع�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ش�خ�ص� ل�ك�ل�)�د�(�ا�ل�ت�م�ي�ي�ز�؛� ع�د�م� م�ن�

4 ا�ل�م��ا�د�ة� ع�ل�ي�ه� ت�ن�ص� ك�م�ا� ل�ل�ت�ص�ر�ف�،� ق�ا�ب�ل�ة� غ�ي�ر� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�ع�ض�)�ه� (�و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة�؛� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ�ا�ص� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� م�ن�

ل�)�و�(� ظ��ر�و�ف� ظ�ل� ف�ي� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ن� م�ع�ي�ن�ة� ح�ق��و�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك� ي�ش�ك�ح�ي�ا�ل�ه�ا�.� ا�ل�ش�ا�م�ل�ة� ا�ل�ق�ض�ا�ئ�ي�ة� ا�ل�و�الي�ة� م�م�ا�ر�س�ة� ي�م�ك�ن� ا�إل�ن�س�ا�ن�ي�ة� ض�د� ج�ر�ا�ئ�م� م�ح�د�د�ة�

ـاإـلـنـسـاـن ـلـحـقـوـق ـاـلـمـعـيـاـرـي ـ- ـاإـلـطـاـر ـثـاـلـثـا ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�م�ع��ا�ي�ي�ر� إ�ل�ى� ا�إل�ن�س��ا�ن� ل�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ق��ت�ر�ح� ا�إل�ط��ا�ر� ي�س�ت�ن�د�-�6

ا�ل�و�ك�ا�الت� ا�ع�ت�م�د�ت�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ت�ل�ك� ف�ي�ه�ا� ب�م�ا� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�،� ا�ل�م�ع�ا�ه�د�ا�ت� ف�ي� ا�ل�و�ا�ر�د�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ا�ل�م�ب�����ا�د�ئ� ف�ي� ب�ه�ا� ا�ال�ع�����ت�ر�ا�ف� ت�م� و�ك�م�ا� ا�ل�م�ت�ح�����د�ة�،� ل�أل�م�م� ا�ل�ت�ا�ب�ع�ة� ا�ل�م�ت�خ�ص�ص�ة�

ع�ل�ى� ا�ل�ت�ش��د�ي�د� ا�آل�م��ر�ة�.� و�ي�ت�ع�ي�ن� و�ا�ألح�ك�ا�م� ا�ل�ع�ر�ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ف�ي� ا�ل�ر�ا�س�خ�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ع��ا�ي�ي�ر� ك�ا�م�ل� ب�ي�ن� ب�ا�ل�ص�ل�ة� ي�س�ل�م� ه�ن�ا� ا�ل�م�ق�د�م� ا�إل�ط�ا�ر� أ�ن�

ت�ح�ق�ي�ق� ت�س��ت�ه�د�ف� ا�ل�ع�م�ل�ي�ة� ه�ذ�ه� ب�أ�ن� ا�ل�ق�ا�ئ�ل�ة� ا�ل�ف�ر�ض�ي�ة� ع�ل�ى� ب�ن�ا�ء� ا�ل�ع�و�ل�م�ة�،� و�ع�م�ل�ي�ة� م�ج�م�و�ع�ة� ك�ا�م�ل� ا�ل�ب�ش��ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ع�م�ل�ي�ة� ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�.� و�ت�ت�ض��م�ن� ا�ل�ب�ش�ر�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ع�الن� م�ن�1 ا�ل�م��ا�د�ة� ف�ي� ب�ه�ا� ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ت�م� ك�م�ا� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق�

ع�ن� ا�ل�ب�ح�ث� أ�و� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة�،� ن�ظ��ا�م� ل�ت�ح�ر�ي�ر� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�م�ت�ط�ل�ب��ا�ت� .� أ�م�ا�1986 ل�ع�ا�م�

Page 40: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 40

أ�ن� ي�ج��و�ز� ف�ال� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر�،� ن�ظ�م� و�ت�ح�س��ي�ن� ا�ل�م�ا�ل�ي�ة� ا�أل�س��و�ا�ق� ع�ل�ى� ا�ل�ض�و�ا�ب�ط� إ�ز�ا�ل�ة� ص���ي�غ�ت�ه� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن� ب�ه�ا�.� و�ي�ن�ص� و�ا�اله�ت�م�ا�م� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ا�ح�ت�ر�ا�م� ت�ج�ب�

ا�إل�ن�س�ا�ن�.� ل�ح�ق�و�ق� ا�ال�ع�ت�ب�ا�ر� د�ر�ج�ا�ت� أ�ق�ص�ى� إ�ي�ال�ء� و�ج�و�ب� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ا�ل�ي�ة�

ـاـلـتـمـيـيـز ـوـعـدـم ـ- ـاإلـنـصـاـف ـأـلـف

ـاـلـتـعـلـيـق

ش��ك�ل� ت�ت�خ�ذ� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� ع��د�م� ب�م�ب��ا�د�ئ� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د� ت�ع��ت�ر�ف�-�7 ع�ل�ى� ا�ل�ع�ال�ق�ة� ذ�ا�ت� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ج�م�ي�ع� م�ع�ا�م�ل�ة� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� أ�ي� ا�ل�و�ط�ن�ي��ة�"�،� "�ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة�

ا�ل�م�س�ا�و�ا�ة� ق�د�م� ع�ب�ر� ش�ر�ك�ا�ت� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ه�ذ�ه� ك�ا�ن�ت� س�و�ا�ء� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة�،� ل�ل�م�ع�ا�ي�ي�ر� و�ف�ق�ا�ع� ص��غ�ي�ر�ة�.� و�ق�د� م�ح�ل�ي�ة� ت�ج�ا�ر�ي�ة� ش��ر�ك�ا�ت� أ�و� ع�م�ال�ق�ة� و�ط�ن�ي�ة� ب�غ�ي�ة� ا�ل�م�ب��د�أ� ه��ذ�ا� و�ض��

س�ب�ق� ك�م�ا� أ�ن�ه� ا�ل�ح�م�ا�ئ�ي�ة�.� غ�ي�ر� ف�ي� ت�ب�ر�ز� ا�ل�ت�ي� و�ا�ل�م�س�ا�و�ئ� ا�ل�ع�ل�ل� ك�ا�ف�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ا�ء� ا�ل�ق�ا�ئ�م�ة� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ق�و�ا�ع�د� ف��إ�ن� ا�ل�س��ا�ب�ق�ة�،� ت�ق�ا�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ا�ل�ق��و�ل� ل�ن�ا� ح�ا�ل�ي��ا�

ت�ر�ك�ت� ا�ل�ف�ئ��ا�ت� و�م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� ع�ل�ى� ا�ل�ت�ف��ا�و�ت� ش��د�ي�د�ة� آ�ث��ا�ر�ا� ا�ل�ف�ج��و�ة� ت�ف�ا�ق�م� م�ن� ا�ل�ق�و�ا�ع�د� ه�ذ�ه� ز�ا�د�ت� ا�ل�ع�ا�ل�م� م�ن� ع�د�ة� أ�ج�ز�ا�ء� ا�ل�م�ج�ت�م�ع�ي�ة�.� ف�ف�ي�

ا�ل�م�ه�م�ش�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع����ا�ت� ت�ه�م�ي�ش� م�ن� و�ز�ا�د�ت� و�ا�ل�ف�ق����ر�ا�ء� ا�أل�غ�ن�ي����ا�ء� ب�ي�ن� س����ل�ف�ا�ا�أل�ص�ل�ي�ة�.� و�ا�ل�ش�ع�و�ب� و�ا�ألق�ل�ي�ا�ت� ك�ا�ل�ن�س�ا�ء�

ن�ظ��ا�م� ب��أ�ن� ا�ل�ت�س��ل�ي�م� و�ا�ل�د�و�ل� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ن�ظ�م�ا�ت� ع�ل�ى� و�ي�ت�ع�ي�ن�-�8 ب�د� و�ال� و�ا�ل�م�س��ا�و�ا�ة� ا�ل�ع�د�ل� أ�س�ا�س� ع�ل�ى� ت�ط�ب�ي�ق�ه� أ�و� و�ض�ع�ه� ي�ت�م� ل�م� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة�

م�ن�ه�ا� ع�ن�ا�ص�ر� أ�و� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ب��أ�ن� ا�ل�ت�ف�ع�ي�ل�ي� ا�ل�ت�س��ل�ي�م� ب�ض��ر�و�ر�ة� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� م�ن� س�ت�ت�ر�ك� أ�ث�ر�ا� أ�و� ا�ل�ب�ل��د�ا�ن� م�خ�ت�ل�ف� ف�ي� ت�ع�ي�ش� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ش�ع�و�ب� ب�ي�ن� ف�ي�م�ا� إ�م�ا� ت�م�ي�ي�ز�ي�ا�

أ�ث�ر� م�ر�ا�ع����ا�ة� ا�ل�ض����ر�و�ر�ي� م�ن� أ�ن�ه� و�ا�ح����د�.� ك�م�ا� ب�ل�د� ف�ي� ت�ع�ي�ش� ا�ل����ت�ي� ت�ل�ك� ب�ي�ن� الع�ت�م���ا�د� ا�أل�و�ل�و�ي�ة� إ�ي�ال�ء� م�ن� ب�د� ال ظ�ا�ه�ر�ي���ا�.� و�ب�ا�ل�ت���ا�ل�ي� ا�ل�م�ح�ا�ي���د�ة� ا�ل�س�ي�ا�س���ا�ت�

ل�ص���ا�ل�ح� ا�إل�ي�ج���ا�ب�ي� ا�ل�ع�م�ل� س�ي�ا�س���ا�ت� ت�ب�ن�ي� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ت�ص���ح�ي�ح�ي�ة�،� إ�ج���ر�ا�ء�ا�ت� ا�إل�ج��ر�ا�ء�ا�ت� ه��ذ�ه� ت�ش��م�ل� أ�ن� م�ن� ب�د� س��ل�ب�ي�ة�.� و�ال ب�ص��و�ر�ة� ا�ل�م�ت��أ�ث�ر�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت�

ا�ل�م�م�ا�ث�ل�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� و�ا�ت�خ��ا�ذ� ا�إل�ع�ا�ن��ا�ت� و�ت�و�ف�ي�ر� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة�،� ا�ل�س�الم�ة� ش�ب�ك�ا�ت� إ�ق�ا�م�ة� ا�ل�خ�ف�ي��ة�"� "�ا�أل�ي�ا�د�ي� م�ن� ا�ال�س�ت�ف�ا�د�ة� ي�س�ت�ط�ي�ع�و�ن� ال ا�ل�ذ�ي�ن� أ�و�ل�ئ�ك� ح�م�ا�ي�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ر�ا�م�ي�ة�

ل�ل�س�و�ق�.�

ـاـلـمـشـاـرـكـة ـ- ـحـقـوـق ـبـاـء

ـاـلـتـعـلـيـق

Page 41: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 41

ف�ي� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ف�ي� أ�ف��ر�ا�د� و�م�ج�م�و�ع�ة� ف��ر�د� ك�ل� ح�ق� و�ك�ف�ا�ل�ة� ا�ح�ت�ر�ا�م� ي�ش�ك�ل�-�9 ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� و�ض�ع� ع�ن� ت�س��ف�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ق��ر�ا�ر�ا�ت� و�ا�ت�خ��ا�ذ� ا�ل�م��د�ا�و�ال�ت� ع�م�ل�ي��ا�ت�

ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ع�ن�ص�ر�ا� ت�ق�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� ن�ا�ق�ش��ن�ا� ا�ل��د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي�.� و�ق�د� ا�ل�ح�ك�م� ف�ي� أ�س�ا�س��ي�ا� ع�ل�ى� ا�ل�ط�ل�ب� و�ا�ز�د�ي��ا�د� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي��ا�ت� ف�ي� ا�ل�م�د�ن�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ت�د�خ�ال�ت� ا�ل�م�ر�ح�ل�ي� ي��ت�ر�ت�ب� ق�و�ا�ع�د� ن�ظ��ا�م� و�ض�ع� ي�م�ك�ن� ع�ل�ي�ه��ا�.� و�ال� ا�ال�ط�ال�ع� و�س��ب�ل� ا�ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� ش�ف�ا�ف�ي�ة�

ك��ا�ن� س��و�ا�ء� م�غ�ل�ق�ة� أ�ب��و�ا�ب� و�ر�ا�ء� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ي�ا�ة� ع�ل�ى� ا�ل�ع�م�ي�ق� ا�أل�ث�ر� ه�ذ�ا� م�ث�ل� ع�ل�ي�ه�ا�ل�و�ط�ن�ي�.� أ�و� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ص�ع�ي�د� ع�ل�ى� ذ�ل�ك�

ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� م�ن� ك�ل� ع�ل�ى� ا�ل�س�ي�ا�ق�،� ه�ذ�ا� ف�ي� و�ي�ت�ع�ي�ن�،�-�10خ�ا�ص�:� ب�و�ج�ه� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ح�ت�ر�ا�م� و�ا�ل�د�و�ل�

ا�ل�ت�ع�ب�ي�ر�؛� ح�ر�ي�ة�)�أ�(�

ا�ل�م�ع�ل�و�م�ا�ت�؛� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص�و�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ب�(�

ا�ل�ع�ا�م�ة�؛� ا�ل�ش�ؤ�و�ن� ف�ي� ا�ل�م�ش�ا�ر�ك�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ج�(�

ا�ل�ج�م�ع�ي�ا�ت�؛� ت�ك�و�ي�ن� ح�ر�ي�ة�)�د�(�

ا�ل�ت�ج�م�ع�.� ح�ر�ي�ة�)�ه� (�

إ�ع�م��ا�ل� ف�ي� س��ي�م�ا� و�ال� ا�أل�خ��ر�ى�،� ا�ل�ح�ق��و�ق� ك�ا�ف�ة� م�ع� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ح�ق��و�ق� و�ت�ت��د�ا�خ�ل� ت�ش�ك�ل� أ�ن�ه�ا� ف�ي�ه� ش�ك� ال و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي���ة�.� و�م�م�ا� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ع�ن�ص�ر�ا� ح�ا�س���م�ا�

ف�ي� و�ا�الح��ت�ر�ا�م� ب�ا�ال�ه�ت�م��ا�م� ت�ح�ظ�ى� أ�ن� و�ي�ت�ع�ي�ن� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� إ�ط��ا�ر� ع�ن�ا�ص�ر� م�ن�ا�أل�و�ق�ا�ت�.� ك�ا�ف�ة�

ـوـااـلـجـتـمـاـعـيـة ـااـلـقـتـصـاـدـيـة ـ- ـاـلـحـقـوـق ـجـيـم

ـاـلـتـعـلـيـق

ا�ل��ت�ي� ف�ئ��ت�ي�ن�:� ا�ل�ح�ق��و�ق� إ�ل�ى� ع��ا�م� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ق��و�ق� ه��ذ�ه� ت�ق�س��ي�م� ي�م�ك�ن�-�11 ع�ا�د�ل�ة� ع�م�ل� ظ���ر�و�ف� ت�ش���ك�ل� ا�ل���ت�ي� و�ت�ل�ك� الئ�ق� م�ع�ي�ش�ة� م�س���ت�و�ى� ف�ي� ت�س���ا�ه�م�ا�ل�ع�م�ل�.� ح�ق�و�ق� أ�و� و�م�و�ا�ت�ي�ة�،�

Page 42: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 42

ب�ه� ا�ل�م�ق�ب�و�ل� و�م�ن�-�12 م�ث�ل�ه�ا� أ�ي�ض��ا�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� أ�ن� ع�م�و�م�ا� ب�ت�ل�ك� ب��ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ت�ف��ر�ض� و�ا�ل�س�ي�ا�س��ي�ة�،� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� م�ث�ل� ت�م�ا�م��ا�

ب�ه� ا�ل�م�س��ل�م� م�ن� أ�ن�ه� و�ح�م�ا�ي�ت�ه��ا�.� ك�م�ا� و�إ�ع�م�ا�ل�ه�ا� و�ا�ح�ت�ر�ا�م�ه�ا� ا�ل�ح�ق�و�ق� ت�ن�ف�ي�ذ� أ�ن� أ�ي�ض��ا� ع�ل�ى� ي�ت�و�ق�ف� و�ال� إ�ل��ز�ا�م�ي� أ�م�ر� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�د�ن�ي�ا� ب�ا�ل�ح�ق�و�ق� ي�ت�ع�ل�ق� ف�ي�م�ا� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�

م�ب�ا�ش��ر�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م� ه�ذ�ا� م�ث�ل� ت�ت�ح�م�ل� ا�ل�د�و�ل� أ�ن� ح�ي�ن� ا�ل�م�و�ا�ر�د�.� و�ف�ي� ت�و�ف�ر� ل�ل�خ�ط�ر� ت�ع��ر�ض� س�ي�ا�س��ا�ت� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ت�ع�ت�م�د� أ�ال� ف�ي�ن�ب�غ�ي�

ا�ل�م�ت�ع��د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ع�ل�ى� ي�ن�ب�غ�ي� أ�ن�ه� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت�.� و�ا�ل�و�ا�ق�ع� ل�ت�ل�ك� ا�ل��د�و�ل� و�ف�ا�ء�ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت�.� ب�ت�ل�ك� ا�ل�و�ف�ا�ء� ع�ل�ى� م�م�ك�ن� ح�د� أ�ق�ص�ى� إ�ل�ى� ا�ل�د�و�ل� م�س�ا�ع�د�ة� ا�أل�ط�ر�ا�ف�

الـئـق ـمـعـيـشـة ـمـسـتـوـى ـفـي ـ- ـاـلـحـق1

و�ا�ل�م�ل�ب�س� ا�ل�ك���ا�ف�ي� ب�ا�ل�غ���ذ�ا�ء� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ل�ح�ق���و�ق� ا�ل�ف�ئ�ة� ه���ذ�ه� ف�ي� و�ت�ن���د�ر�ج�-�13 ا�ل�ب�د�ن�ي�ة� ا�ل�س���الم�ة� م�ن� ب�ل�و�غ�ه� ي�م�ك�ن� م�س���ت�و�ى� و�ب���أ�ع�ل�ى� ا�ل�م���أ�و�ى�،� أ�و� و�ا�ل�م�س���ك�ن� ب���ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ���ا�ص� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� ف�ي� ت�ف�ص���ي�ل�ه�ا� و�ا�ل�ت�ع�ل�ي�م�.� و�و�ر�د� و�ا�ل�ع�ق�ل�ي���ة�،� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�ز�ا�د�ت� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�

ا�ال�ع�ت�ر�ا�ف� ف�ي�ه�ا�.� و�ت�م� ا�إل�س�ه�ا�ب� م�ن� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ب��أ�ن� م�ؤ�خ�ر�ا� ب�و�ص��ف�ه� ا�ل�م�ي��ا�ه� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ص��و�ل� م�ن� ب�ط�ا�ئ�ف�ة� ي�ر�ت�ب�ط� ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� م�ن� ح�ق��ا� ا�ل�ح�ي��ا�ة�.� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� م�ت�ص��ل�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ت�ل�ك� م�ع�ظ�م� ا�أل�خ��ر�ى�.� و�ت�ع�ت��ب�ر� ا�ل�ح�ق��و�ق� ي�ف�ر�ض�ه� ف�ي�م�ا� ا�ل�ت�ف�ا�ص��ي�ل�،� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ا�إل�ن�س��ا�ن� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� و�و�ض��ع�ت�

خ�ف�ض� أ�ج�ل� م�ن� ا�ل�م�ث��ا�ل� س��ب�ي�ل� ع�ل�ى� إ�ي�ج�ا�ب�ي��ة�،� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� م�ن� ا�ل�ح�ي�ا�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق�ع�،� و�ف�ي��ا�ت� ا�ل�ت�غ�ذ�ي�ة� س��و�ء� ع�ل�ى� و�ا�ل�ق�ض��ا�ء� ا�ل�م�ت�و�ق�ع� ا�ل�ع�م�ر� م�ت�و�س�ط� و�ز�ي��ا�د�ة� ا�ل�ر�ض��

ي�ع�د� و�ا�ألو�ب�ئ�ة�.� و�م�م�ا� أ�م�ر�ا� ت�ق�د�ي�م� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع�ة� ب�ه�ذ�ه� ا�ل�ت�م�ت�ع� ف�ي� م�ر�ك�ز�ي�ا� ا�ل�س���ال�م�ة� ش���ب�ك�ا�ت� ت�و�ف���ي�ر� أ�ن� ا�أل�س���ر�ي�ة�.� ك�م�ا� ل�ل�و�ح���د�ة� و�ا�ل�م�س���ا�ع�د�ة� ا�ل�ح�م�ا�ي�ة�

ا�ل�ت�م�ي���ي�ز�"� و�ع�د�م� "�ا�إل�ن�ص�ا�ف� "�أ�ل�ف�"� ب�ش�أ�ن� ا�ل�ف�ر�ع� ف�ي� إ�ل�ي�ه� أ�ش�ي�ر� ا�ل�ذ�ي� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ي�ت�ر�ك� أ�ث�ر�ا� الئ�ق�.� م�ع�ي�ش�ة� ب�م�س�ت�و�ى� ا�ل�ت�م�ت�ع� ض�م�ا�ن� ع�ل�ى� م�ب�ا�ش�ر�ا�

ـاـلـعـمـل ـ- ـحـقـوـق2

ع�ا�د�ل�ة� ع�م�ل� ظ���ر�و�ف� و�ض���م�ا�ن� ا�ل�ع�م�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق� م�م�ا�ر�س�ة� ت�ي�س���ي�ر� ي�ع�ت���ب�ر�-�14 و�ا�إلض��ر�ا�ب�،� إ�ل�ي�ه�ا� و�ا�الن�ت�م��ا�ء� ا�ل�ن�ق�ا�ب��ا�ت� ت�ش��ك�ي�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� و�م�و�ا�ت�ي��ة�،�

و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي��ة�.� و�ت�ن�ص� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ب�إ�ع�م��ا�ل� ت�ت�ص�ل� أ�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� و�ا�الق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� ا�ل��د�و�ل�ي� ا�ل�ع�ه�د� م�ن�8 إ�ل�ى�6 ا�ل�م��و�ا�د�

ب�ض��م�ا�ن� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� ت�ح��د�د� ا�ل�ص��د�د�.� ك�م�ا� ه��ذ�ا� ف�ي� د�ن�ي�ا� ا�ل�ت�ز�ا�م��ا�ت� ع�ل�ى� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ح�م�ا�ي�ة� ا�أل�م�و�م�ة� إ�ج���ا�ز�ة� و�م�ن�ح� ا�ل�ع�م���ل�،� م�ج���ا�ل� ف�ي� ا�ل�ج�ن�س���ي�ن� ب�ي�ن� ا�ل�م�س���ا�و�ا�ة�

Page 43: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 43

ا�ال�س��ت�غ�الل� م�ن� ا�أل�ط�ف��ا�ل� ل� ت�ح�د�ي��د�ا� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�ع�م�ل� م�ع��ا�ي�ي�ر� د�ق�ي�ق��ا�.� و�ت�ش��ك�و�م�و�ا�ت�ي�ة�.� ع�ا�د�ل�ة� ع�م�ل� ظ�ر�و�ف� ي�ع�ت�ب�ر� م�ا� م�ض�م�و�ن� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ل�ع�م�ل� ل�م�ن�ظ�م�ة�

ا�ل�م�ج�ا�ل�:� ه�ذ�ا� ف�ي� ا�ل�ت�ا�ل�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ض�م�ا�ن� أ�د�ن�ى� ك�ح�د� و�ي�ن�ب�غ�ي�-�15

الئ�ق�؛� م�ع�ي�ش�ة� ب�م�س�ت�و�ى� ا�ل�ت�م�ت�ع� ع�ل�ى� ت�س�ا�ع�د� ا�ل�ت�ي� ا�ل�م�ن�ص�ف�ة� ا�أل�ج�و�ر�)�أ�(�

ا�ل�ع�م�ل�؛� م�ج�ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� ع�د�م�)�ب�(�

ا�ل�ق�س�ر�ي�؛� ا�ل�ع�م�ل� م�ن� ا�ل�ت�ح�ر�ر�)�ج�(�

ا�ال�س�ت�غ�ال�ل�؛� م�ن� ا�أل�ط�ف�ا�ل� ح�م�ا�ي�ة�)�د�(�

ا�ل�م�ت�ك�ا�ف�ئ�؛� ا�ل�ع�م�ل� ع�ن� ا�ل�م�ت�ك�ا�ف�ئ� ا�أل�ج�ر�)�ه� (�

و�ا�ل�ص�ح�ي�ة�؛� ا�ل�م�أ�م�و�ن�ة� ا�ل�ع�م�ل� ظ�ر�و�ف�)�و�(�

ا�ل�م�ع�ق�و�ل�ة�؛� ا�ل�ع�م�ل� س�ا�ع�ا�ت�)�ز�(�

ا�ل�م�د�ف�و�ع�ة� ا�ل�ع�ط�ل� ذ�ل�ك� ف�ي� ب�م�ا� ا�ل�ك�ا�ف�ي�ة�،� ا�ل�ف�ر�ا�غ� و�أ�و�ق�ا�ت� ا�ال�س�ت�ر�ا�ح�ة�)�ح�(�ا�أل�ج�ر�؛�

إ�ل�ي�ه�ا�؛� و�ا�الن�ض�م�ا�م� ا�ل�ع�م�ا�ل� ن�ق�ا�ب�ا�ت� ت�ش�ك�ي�ل� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ط�(�

ا�إل�ض�ر�ا�ب�؛� ف�ي� ا�ل�ح�ق�)�ي�(�

ا�أل�م�و�م�ة�؛� إ�ج�ا�ز�ة�)�ك�(�

ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�.� ا�ل�ض�م�ا�ن�)�ل�(�

غ��ي�ر� ا�ل�ق�ط��ا�ع� ن�ط��ا�ق� و�ت�و�س��ي�ع� ا�ل�ع�م�ل� ق�ط��ا�ع� ع�ن� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط� إ�ز�ا�ل�ة� و�ج�ا�ء�ت�-�16 ت��ر�ك� م�م�ا� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ل�ع�م�ل�ي��ا�ت� م�ب�ا�ش��ر�ة� ن�ت�ي�ج�ة� ا�ل�ر�س��م�ي� أ�ب�ع�د� إ�ل�ى� س��ل�ب�ي�ة� آ�ث��ا�ر�ا�

ا�أل�م��ا�ن� ت��و�ف�ر� ا�ل��ت�ي� ا�ل�خ�ط��و�ا�ت� ا�ت�خ��ا�ذ� م�ن� ب�د� ا�ل�ع�م��ل�.� و�ال ظ��ر�و�ف� ع�ل�ى� ا�ل�ح�د�و�د�ا�ل�ت�د�ا�ب�ي�ر�.� ت�ل�ك� م�ث�ل� ت�م�س�ه�م� ق�د� ا�ل�ذ�ي�ن� ل�أل�ش�خ�ا�ص� ا�ل�ض�ر�و�ر�ي�

ـاـلـشـخـصـي ـوـاأـلـمـن ـوـاـلـحـرـيـة ـاـلـحـيـاـة ـفـي ـ- ـاـلـحـق ـدـاـل

ـاـلـتـعـلـيـق

Page 44: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 44

ا�ل�ح��ر�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ��ا�م� ت�ن�ف�ي�ذ� ي�ن�ت�ه�ك� ق�د�-�17 ا�ل�س��ال�م�ة� م�ب�ا�ش��ر�ة� ب�ص��و�ر�ة� أ�ح�ي�ا�ن��ا� ا�ل�ح��د�ي�ث� و�ر�د� ك�م�ا� ا�ل�م�ش��ا�ر�ك�ة� ف�ي� ح�ق��و�ق�ه�م� و�ك��ذ�ل�ك� ا�أل�ش�خ�ا�ص� و�ح�ر�ي�ة� ا�ل�ج�س�د�ي�ة�

خ��ا�ر�ج� ا�إل�ع��د�ا�م� ع�م�ل�ي��ا�ت� ب�ي�ن� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ه��ذ�ه� ت�ت�ف��ا�و�ت� أ�ن� أ�ع�اله�.� و�ي�م�ك�ن� ع�ن�ه� ا�ل�م�ع�ا�م�ل�ة� أ�ش��ك�ا�ل� م�ن� ذ�ل�ك� و�غ�ي�ر� و�ا�ل�ت�ع�ذ�ي�ب�،� ا�ل�ق�س�ر�ي�،� و�ا�الخ�ت�ف�ا�ء� ا�ل�ق�ض�ا�ء�،� ن�ط�ا�ق�

ا�ل�ت�ع�س���ف�ي� ا�ال�ح�ت�ج���ا�ز� و�ك���ذ�ل�ك� و�ا�ل�م�ه�ي�ن���ة�،� و�ا�ل�الإ�ن�س���ا�ن�ي�ة� ا�ل�ق�ا�س���ي�ة� ا�ل�ع�ق�و�ب�ة� أ�و�ع�ا�د�ل�ة�.� م�ح�ا�ك�م�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� م�ن� و�ا�ل�ح�ر�م�ا�ن�

ع�ن��د�م�ا� م�ض��ى�،� ف�ي�م�ا� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ن�ش��أ�ت� و�ق�د� ا�أل�و�ض��ا�ع�،� ه��ذ�ه� م�ث�ل� ت�ن�ش�أ� و�ق�د�-�18 ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة� م�ع�ا�ر�ض�ي� م�ع� ا�ل�ت�ع�ا�م�ل� ف�ي� ا�ل�م�ف�ر�ط�ة� ا�ل�ق����و�ة� ا�ل�د�و�ل�ة� ت�س����ت�خ�د�م�

ت�ع�ز�ي�ز� إ�ل�ى� ا�ل�س�ع�ي� ف�ي� أ�و� ا�ل�ح�ر�ة�،� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ة� ل�ق�و�ا�ع�د� ا�ل�م�ح�ل�ي� ا�ل�ت�ن�ف�ي�ذ� ف�ي� أ�و� ن�ف�س�ه�ا� ا�أل�س�ا�س��ي�ة� ا�ل�خ��د�م�ا�ت� خ�ص�خ�ص�ة� أ�ن� ذ�ل�ك� ع�ل�ى� ا�ال�س��ت�ث�م�ا�ر�.� و�ا�ل�م�ث��ا�ل� ن�ظ�م� ح�م�ا�ي�ة�

إ�ل�ى� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م�و�ا�ر�د� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�أل�ر�ا�ض�ي� ن�ق�ل� أ�و� ا�ل�ش�ر�ب�،� م�ي�ا�ه� إ�م�د�ا�د�ا�ت� م�ث�ل� ج�ا�ن�ب� م�ن� و�ا�ل�م�ع�ا�ر�ض�ة� ا�ل�م�ق�ا�و�م�ة� م�م�ا�ر�س�ة� إ�ل�ى� أ�د�ت� ا�ل�ك�ب�ي�ر�ة� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ش�ر�ك�ا�ت�

ا�ل��د�و�ل� ب�ع�ض� ا�س��ت�ج�ا�ب�ة� ا�ل�م��د�ن�ي�.� و�ك��ا�ن�ت� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه�ا�ت� م�خ�ت�ل�ف� ا�ل�ح�ق���و�ق� ه���ذ�ه� ع�ن� ب���ا�ل�ت�ع�ب�ي�ر� ي�س���م�ح� ال ا�ل���ذ�ي� ا�ل�ن���و�ع� م�ن� ا�ل�م�ع�ا�ر�ض�ة� ل�ه���ذ�ه�

ل� ا�ل�د�ي�م�ق�ر�ا�ط�ي��ة�.� و�ق�د� ت�ت�ب�ع�ه�ا� ا�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ل�ه��ذ�ه� ا�ل�م�ن�ه�ج�ي� ا�ل�ق�م�ع� ي�ش��ك� ت�ل�ق�ى� ال ا�ل��ت�ي� ا�ال�ق�ت�ص��ا�د�ي�ة� ا�ل�ت��د�ا�ب�ي�ر� ت�ن�ف�ي�ذ� ب�غ�ي�ة� ا�ل�د�و�ل�ة� ت�ك��و�ن� ش��ع�ب�ي�ا�.� و�ق�د� ت�أ�ي�ي��د�ا� إ�ل�ى� ت�س��ع�ى� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة� ا�ل�ك�ي�ا�ن��ا�ت� ل��د�ى� ا�ل�م�ف�ض��ل�ة� ه�ي� ا�ال�س��ت�ر�ا�ت�ي�ج�ي�ا�ت� ه��ذ�ه�

ا�ل�ن�ا�م�ي�ة� ا�ل�ب�ل���د�ا�ن� ف�ي� ا�ل�م���و�ا�ر�د� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م���و�ا�ر�د� إ�ل�ى� ا�ل�و�ص���و�ل�ا�ل�ف�ق�ي�ر�ة�.�

و�ح�م�ا�ي�ة� ب��ا�ح�ت�ر�ا�م� ا�ال�ل��ت�ز�ا�م� إ�ن� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ت�ق�و�ل� و�ق�د�-�19 ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت�.� ت�ل�ك� ع�ل�ى� و�ل�ي�س� ا�ل��د�و�ل� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ك�ا�م�ل� ي�ق�ع� ا�ل�ح�ق��و�ق� ه��ذ�ه�

ا�ل�م�ب�ا�ش��ر�ة� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ع�ن� ت�ن�ش�أ� ال ا�إل�ن�س��ا�ن� ح�ق��و�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� ع�ن� و�ا�ل�م�س�ؤ�و�ل�ي�ة� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ا�ل�ح��ا�ل� ه�و� أ�ي�ض��ا�.� و�ك�م�ا� ا�ل�م�ب�ا�ش��ر�ة� غ��ي�ر� ا�ال�ن�ت�ه�ا�ك��ا�ت� و�ع�ن� ب�ل� و�ح��د�ه�ا� أ�ي�ض�ا�،� و�ا�ل�س�ي�ا�س�ي�ة� ا�ل�م�د�ن�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ح�ا�ل�ة� و�ف�ي� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة�،� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ل�ل�ح�ق�و�ق�

ا�ن�ت�ه���ا�ك� ع���د�م� ك�ف�ا�ل�ة� ع�ن� م�س���ؤ�و�ل�ة� ا�أل�ط���ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع���د�د�ة� ا�ل�م�ؤ�س�س���ا�ت� ف���إ�ن� ي�ت�ع�ي�ن� ف�إ�ن�ه� ا�ل�ح�ق��و�ق�.� و�ع�ل�ي�ه� ل�ه��ذ�ه� م�ب�ا�ش��ر�ة� غ��ي�ر� أ�و� م�ب�ا�ش��ر�ة� ب�ص�و�ر�ة� س�ي�ا�س�ا�ت�ه�ا�

ب�ا�ل��ذ�ك�ر� ا�ل�ح�ق�و�ق�.� و�ا�ل�ج��د�ي�ر� ت�ل�ك� ا�ن�ت�ه�ا�ك�ا�ت� ب�خ�ص�و�ص� ت�ص�ح�ي�ح�ي�ة� ت�د�ا�ب�ي�ر� ا�ت�خ�ا�ذ� ع�ل�ي�ه�ا� م�ب��ا�د�ئ� م�ن� ي�ع��د�ا�ن� ا�ل�ت�ع��ذ�ي�ب� م�ن� و�ا�ل�ح�ر�ي�ة� ا�ل�ح�ي��ا�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ا�ن�ت�ه��ا�ك� ح�ظ�ر� أ�ن�

ا�آل�م�ر�.� ا�ل�ق�ا�ن�و�ن�

ـوـاـلـثـقـاـفـيـة ـاـلـجـمـاـعـيـة ـ- ـاـلـحـقـوـق ـهـاـء

Page 45: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 45

ـاـلـتـعـلـيـق

ا�ل�ق��ا�ن�و�ن� ب�ه�ا� ي�ع��ت�ر�ف� ا�ل��ت�ي� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ج�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�ن� ا�ل�ع�د�ي�د� ت�س�ل�م�-�20 ف�ي� ا�ل�م�ه�م�ش�ة� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت� ت�و�ا�ج�ه�ه�ا� م�ح��د�د�ة� و�ع�و�ا�ئ�ق� ت�ح��د�ي�ا�ت� ب�و�ج��و�د� ا�ل��د�و�ل�ي�

ا�ل�س��ا�ب�ق�ة� ت�ق�ا�ر�ي�ر�ن�ا� ف�ي� أ�ش��ر�ن�ا� ل�م�ع�ا�ل�ج�ت�ه��ا�.� و�ق�د� و�ت�س��ع�ى� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�ت�م�ت�ع� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت� ل�ه��ذ�ه� ب�ا�ل�ن�س��ب�ة� ا�ل�ح��ر�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� ن�ظ��ا�م� ع�ل�ى� ا�ل�س��ل�ب�ي� ا�أل�ث�ر� إ�ل�ى�

و�ا�ألق�ل�ي���ا�ت� و�ا�ألط�ف���ا�ل� ا�ل�ن�س���ا�ء� ت�ش���م�ل� و�ا�ل���ت�ي� خ���ا�ص�،� ن�ح�و� ع�ل�ى� ا�ل�م�ه�م�ش�ة� ف�ي� ا�ل�ض��و�ا�ب�ط� ر�ف�ع� أ�س��ه�م� و�ا�ل�م�ع��و�ق�ي�ن�.� و�ق�د� و�ا�ل�م�س��ن�ي�ن� ا�أل�ص�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت�

ا�ال�ج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�س��الم�ة� ش��ب�ك�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ك��و�م�ي� ا�إل�ن�ف��ا�ق� و�ت�ر�ا�ج�ع� ا�ل�ع�م�ل� ق�ط��ا�ع�ا�ل�و�ض�ع�.� ه�ذ�ا� ف�ي� ك�ب�ي�ر�ة� م�س�ا�ه�م�ة�

ف�ي� ا�ل�م�ت�م�ث�ل� ا�ل�ه��د�ف� ا�ل�ج�م�ا�ع�ي�ة� ا�ل�ح�ق��و�ق� ب�ي�ن� ا�ل�م�ش��ت�ر�ك�ة� ا�ل�س��م�ا�ت� و�م�ن�-�21 ا�ل�م�و�ج�ه�ة� ا�ل�ض��ا�ر�ة� ا�ل�م�م�ا�ر�س��ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز�ي�ة� ا�ل�م�م�ا�ر�س�ا�ت� ع�ل�ى� ا�ل�ق�ض�ا�ء�

ب�ج�م�ي�ع� ا�ل�ك�ا�م�ل� ت�م�ت�ع�ه�م� و�ض��م�ا�ن� ا�ل�م�ج�م�و�ع��ا�ت� ه��ذ�ه� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ت�م�ي�ن� ا�أل�ف��ر�ا�د� ض�د� ك�ا�ف�ة� ع�ل�ى� ل�ل�ق�ض��ا�ء� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�ال�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�ه��د�ف� ه��ذ�ا� ا�إل�ن�س��ا�ن�.� و�ت�ت�ش��ا�ط�ر� ح�ق��و�ق� إ�ل�ى� ا�ل�م�ن�ت�م�ي�ن� ا�أل�ش��خ�ا�ص� ب�ح�ق��و�ق� ا�ل�خ��ا�ص� و�ا�إلع�الن� ا�ل�ع�ن�ص��ر�ي�،� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز� أ�ش�ك�ا�ل� ج�م�ي�ع� ع�ل�ى� ب�ا�ل�ق�ض�ا�ء� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� و�ا�الت�ف�ا�ق�ي�ة� و�ل�غ�و�ي�ة�،� د�ي�ن�ي�ة� أ�و� إ�ث�ن�ي�ة� أ�و� ق�و�م�ي�ة� أ�ق�ل�ي�ا�ت�

ا�ل�ع�م�ل� م�ن�ظ�م�ة� و�ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�ط�ف��ل�،� ح�ق��و�ق� و�ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� ا�ل�م��ر�أ�ة� ض�د� ا�ل�ت�م�ي��ي�ز� أ�ش��ك�ا�ل� ا�ل�ب�ل�����د�ا�ن� ف�ي� و�ا�ل�ق�ب�ل�ي�ة� ا�أل�ص�����ل�ي�ة� ب�ا�ل�ش�����ع�و�ب� (� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة�169 )�ر�ق�م� ا�ل�د�و�ل�ي�ة�

ك�ل�ه�ا�.� ا�ل�م�س�ت�ق�ل�ة�

ج�م�ا�ع��ا�ت� ح�ق�و�ق� أ�ن� و�ه�و� أ�ال� ا�ال�ع�ت�ب�ا�ر� ب�ع�ي�ن� أ�خ�ذ�ه� م�ن� ب�د� ال آ�خ�ر� ع�ا�م�ل� و�ث�م�ة�-�22ل� م�ع�ي�ن�ة� ح�ق��و�ق� ت��د�ع�م� ا�ل��ت�ي� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ج�م�ا�ع�ي�ة�.� ف�ا�ل�م�م�ا�ر�س�ا�ت� ا�ل�ه�و�ي�ة� ل�ب� ت�ش�ك�

و�ا�ألم�ن� ا�ل�غ�ذ�ا�ئ�ي��ة�،� و�ا�ل�ع��ا�د�ا�ت� و�ا�ل�ب�ي�ئ�ة�،� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ب�ا�ل�م�و�ا�ر�د� ا�ل�م�ت�ص�ل�ة� ك�ت�ل�ك� ا�إل�ن�س�ا�ن� ك�ا�ل�ش���ع�و�ب� ل�م�ج�م�و�ع���ا�ت� ب�ا�ل�ن�س���ب�ة� ب�ا�ل�غ�ة� أ�ه�م�ي�ة� ذ�ا�ت� ك�ل�ه�ا� و�ا�ل�ز�ر�ا�ع�ة� ا�ل�غ���ذ�ا�ئ�ي� و�ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ب�ل� و�ح��د�ه�ا� ا�ل��د�و�ل� ت�ح��ت�ر�م� ال أ�ن� ا�ل�م�ه�م� و�ا�ل�ق�ب�ل�ي��ة�.� و�م�ن� ا�أل�ص��ل�ي�ة� و�ت�ن�ف�ي��ذ�ه�ا� ا�ل�س�ي�ا�س��ا�ت� ص��ي�ا�غ�ة� ل��د�ى� ا�ل�ح�ق��و�ق� ه��ذ�ه� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�أل�ط��ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة�ا�ل�م�ج�م�و�ع�ا�ت�.� ل�ت�ل�ك� ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� م�ع� ت�ض�ا�ر�ب�ه�ا� ع�د�م� و�ض�م�ا�ن�

ي�ع�ت��ب�ر� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� إ�ن� ا�ل�ق��و�ل� ن�ا�ف�ل�ة� و�م�ن�-�23 ح�ق��ا� ا�ل�ن�ق��ا�ش� ف�ي� ح�ا�س��م�ا� ا�ل�ش��ع�و�ب� ح�ق� ف��إ�ن� ا�ل�ع�و�ل�م��ة�.� و�ب�ا�ل�م�ث�ل� ب�ع�م�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ص�ل�ة� ح�و�ل� ا�ل�د�ا�ئ�ر�

ب�أ�ه�م�ي�ة� ي�ت�س��م�ا�ن� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� م�و�ا�ر�د�ه�ا� ف�ي� ا�ل�ت�ص�ر�ف� ف�ي� و�ح�ق�ه�ا� م�ص�ي�ر�ه�ا� ت�ق�ر�ي�ر� ف�ي� ا�ال�ل���ت�ز�ا�م� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�م�ج�ت�م�ع� ع��ا�ت�ق� ع�ل�ى� ج�و�ه�ر�ي���ة�.� و�ي�ق�ع�

.� )�ز�(�س�و�ا�ء� ح�د� ع�ل�ى� ا�ل�ح�ق� ه�ذ�ا� ب�ا�ح�ت�ر�ا�م�

Page 46: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 46

ـاإـلـنـسـاـن ـوـحـقـوـق ـ- ـاـلـبـيـئـة ـوـاـو

ا�ل�ب�ي�ئ�ة� ف�ي� ا�ل�ح�ق� ب�ش��أ�ن� م�ل�م��و�س� د�و�ل�ي� م�ع�ي��ا�ر� ب��أ�ي� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� ع��د�م� ر�غ�م�-�24 ن�ا�ح�ي�ة� م�ن� و�ص�����ح�ي�ة� ن�ظ�ي�ف�ة� ب�ي�ئ�ة� إ�ل�ى� ا�ل�ح�ا�ج�ة� ع�ن� ا�ل�ت�ع�ب�����ي�ر� ي�ت�ز�ا�ي�د� ا�ل�م�ن�ا�س�����ب�ة�،�

ا�ل�ح�ق� م�ث�ل� ب�ه�ا� ا�ل�م�ع��ت�ر�ف� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� ب�م�ع�ا�ي�ي�ر� ت�ج�م�ع�ه�ا� ا�ل�ت�ي� ا�ل�ر�و�ا�ب�ط� و�ع��د�م� ا�ل�خ�ص�و�ص��ي�ة� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� الئ�ق� ص��ح�ي� م�س��ت�و�ى� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ح�ي��ا�ة� ف�ي�

ا�ل�م�ص�ي�ر�.� ت�ق�ر�ي�ر� ف�ي� و�ا�ل�ح�ق� ا�ل�ت�م�ي�ي�ز�

إلن�ش��ا�ء� م��ر�ا�ك�ش� ا�ت�ف�ا�ق�ي�ة� د�ي�ب�ا�ج�ة� أ�ن� إ�ل�ى� ا�إل�ش��ا�ر�ة� ب�م�ك��ا�ن� ا�أل�ه�م�ي�ة� و�م�ن�-�25 م�ج��ا�ل� ف�ي� ا�أل�ع�ض��ا�ء� ا�ل��د�و�ل� ع�ال�ق��ا�ت� ب��أ�ن� ت�ع��ت�ر�ف� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� ا�ل�م�ع�ي�ش��ة�،� م�س��ت�و�ي�ا�ت� ر�ف�ع� ت�س��ت�ه�د�ف� أ�ن� ي�ن�ب�غ�ي� و�ا�الق�ت�ص��ا�د�ي� ا�ل�ت�ج��ا�ر�ي� ا�ل�ن�ش�ا�ط�

م�ع� ت�ت�الء�م� ب�ص�و�ر�ة� ا�ل�ع�ا�ل�م� ل�م�و�ا�ر�د� ا�أل�م�ث�ل� ل�ال�س�ت�خ�د�ا�م� ن�ف�س�ه� ا�ل�و�ق�ت� ف�ي� ي�ت�ي�ح� و�م�م�ا�ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�.�.�.�"� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ه�د�ف�

ف�ي� ا�أل�ط�ر�ا�ف� ا�ل�م�ت�ع�د�د�ة� و�ا�ل�م�ؤ�س�س�ا�ت� ا�ل�د�و�ل� ا�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ع�ن� ا�ل�ق�و�ل� و�ي�م�ك�ن�-�26 ل�ه��ا�.� ا�ل�م�و�ا�ك�ب�ة� ا�إل�ن�س�ا�ن� ب�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ت�ع�ل�ق�ة� ا�ال�ل�ت�ز�ا�م�ا�ت� ع�ن� ن�ا�ش�ئ�ة� ب�أ�ن�ه�ا� ا�ل�ص�د�د� ه�ذ�ا�

ا�ل�ق�و�ل� و�ي�م�ك�ن� أ�ص��ب�ح� ا�ل�م�س��ت�د�ا�م�ة�"� ق�د� "�ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� م�ب��د�أ� ب��أ�ن� أ�ي�ض��ا� ح�د� إ�ل�ى� ش��ا�ئ�ع�ا� ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ك�ا�ف�ة� ج��ا�ن�ب� م�ن� ا�ل�ال�ز�م�ي�ن� و�ا�اله�ت�م��ا�م� ا�ال�ع��ت�ر�ا�ف� ي�ت�ط�ل�ب�ا�ل�ع�و�ل�م�ة�.� ع�م�ل�ي�ة�

ا�ل�م�ر�ف�ق� ح�و�ا�ش�ي�

ه�و� ا�أل�و�ل� ا�ل�م�ق��ا�م� ف�ي� ا�ل�ر�ئ�ي�س��ي�ة� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� ب�ع�ب��ا�ر�ة� ن�ع�ن�ي�ه� م�ا�)�أ�(� ي�ن�ص� ا�ل��ذ�ي� ف�ي�ي�ن�ا� ع�م�ل� و�ب�ر�ن��ا�م�ج� إ�ع�الن� ع�ن� ا�ل�ن�ا�ش�ئ� ا�ل�ت�ز�ا�م�ه�ا� س��ي�م�ا� و�ال� ا�ل��د�و�ل�،�

ع�ل�ي�ه���ا�"� و�ن�ت�ح���د�ث� ي�ق�ع� ا�ل���ت�ز�ا�م� ه�ي�"�أ�و�ل� ا�إل�ن�س���ا�ن� ح�ق���و�ق� أ�ن� ع�ل�ى� ع�ن� أ�ي�ض���ا� و�ا�ل�ب�ن�ك� ا�ل���د�و�ل�ي� ا�ل�ن�ق�د� و�ص���ن�د�و�ق� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�ث�ل� م�ؤ�س�س���ا�ت�

ل�ه�ا� ا�ل�م�ؤ�س�س��ا�ت� ه��ذ�ه� م�ن� م�ؤ�س�س�ة� ك�ل� أ�ن� ف�ي�ه� ن��د�ر�ك� ا�ل�ذ�ي� ا�ل�و�ق�ت� ف�ي� ا�ل�د�و�ل�ي� و�م�ع� ج�ه��ة�،� م�ن� ا�ل��د�و�ل�،� م�ع� م�خ�ت�ل�ف�ة� و�ع�الق��ا�ت� ع�م�ل� و�ط��ر�ق� ت�أ�س�ي�س��ي�ة�،� م�و�ا�ث�ي�ق�

ف�ي� ا�ل�ف�ا�ع�ل�ة� ا�ل�ج�ه��ا�ت� م�ن� ا�ل�ث��ا�ل�ث� ا�ل�ن��و�ع� أ�خ��ر�ى�.� أ�م�ا� ج�ه�ة� م�ن� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� ا�أل�ط��ر�ا�ف�،� ب�ه��ذ�ه� ي�ت�ع�ل�ق� ا�ل�و�ط�ن�ي��ة�.� و�ف�ي�م�ا� ع��ب�ر� ا�ل�ش��ر�ك�ا�ت� ف�ه�ي� ا�ل�ع�و�ل�م�ة� ع�م�ل�ي�ة�

ع�ن� ل�ه�ا� ا�ل�م�س���ا�ء�ل�ة� م�ن� ا�ل�م�ز�ي�د� ل�م�م�ا�ر�س�ة� ع�م�ل�ي�ة� ب�ا�ل�ف�ع�ل� ا�ل�ف�ر�ع�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ب���د�أ�ت� ا�ل�م�ؤ�س�س���ا�ت� م�ن� و�غ�ي�ر�ه�ا� ا�ل�و�ط�ن�ي�ة� ع���ب�ر� ا�ل�ش���ر�ك�ا�ت� م�س���ؤ�و�ل�ي�ا�ت� آ�ل�ي�ة� ط�ر�ي�ق�

.�(�E/CN.4/Sub.2/2002/13)� ا�إل�ن�س�ا�ن� ح�ق�و�ق� م�ج�ا�ل� ف�ي� ا�ل�ت�ج�ا�ر�ي�ة�

Page 47: الجمعية العامة - HLRN awlama.doc · Web viewوبالطبع، فإن مقاومة هذا النهج الأكثر شمولا إزاء حقوق الإنسان من جانب

E/CN.4/Sub.2/2003/14Page 47

ا�ل�ع�ا�م�ل� ا�ل�ف�ر�ي�ق� أ�م���ا�م� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ا�ل�ت�ج���ا�ر�ة� م�ن�ظ�م�ة� م�م�ث�ل� ب�ي���ا�ن� ا�ن�ظ�ر�)�ب�(� 2 إ�ل�ى� ا�ل�ث��ا�ن�ي�/�ي�ن��ا�ي�ر� ك��ا�ن�و�ن�19 ا�ل�ث�ا�ن�ي��ة�،� د�و�ر�ت�ه� ف�ي� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ف�ي� ب��ا�ل�ح�ق� ا�ل�م�ع��ن�ي�

ج�ن�ي�ف�.� ،�2001 ش�ب�ا�ط�/�ف�ب�ر�ا�ي�ر�

ب��ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ل�م�ع�ن�ي�ة� ا�ل�ل�ج�ن�ة� ع�ن� ا�ل�ص��ا�د�ر�3 ر�ق�م� ا�ل�ع��ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق� ا�ن�ظ�ر�)�ج�(� ب�ش��أ�ن� ا�ل�ت�و�ج�ي�ه�ي�ة� م�ا�س��ت�ر�خ�ت� م�ب��ا�د�ئ� و�ك�ذ�ل�ك� و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة�

.�1997 و�ا�ل�ث�ق�ا�ف�ي�ة�،� و�ا�الج�ت�م�ا�ع�ي�ة� ا�ال�ق�ت�ص�ا�د�ي�ة� ا�ل�ح�ق�و�ق� ا�ن�ت�ه�ا�ك�ا�ت�

)�أ�(� أ�ع�ال�ه�.� ا�ل�ح�ا�ش�ي�ة� ف�ي� ا�ل�ن�ص� ا�ن�ظ�ر�)�د�(�

.�15/2002 ر�ق�م� ا�ل�ع�ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق�)�ه� (�

.�1982 ،�6 ر�ق�م� ا�ل�ع�ا�م� ا�ل�ت�ع�ل�ي�ق�)�و�(�

ك�����ا�ن�و�ن�14 ا�ل�م�����ؤ�ر�خ� ا�ل�ع�ا�م�ة� ا�ل�ج�م�ع�ي�ة� ق�����ر�ا�ر� م�ن�7 ا�ل�ف�ق�����ر�ة�)�ز�(� )�ا�ل�ق��ر�ا�ر� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� ا�ل�م��و�ا�ر�د� ع�ل�ى� ا�ل�د�ا�ئ�م�ة� ا�ل�س��ي�ا�د�ة� ب�ش�أ�ن�1962 ا�أل�و�ل�/�د�ي�س�م�ب�ر�

(�:�17 )�د�-�1803

و�م�و�ا�ر�د�ه�ا� ث�ر�و�ت�ه�ا� ع�ل�ى� ا�ل�س��ي�ا�د�ة� ف�ي� و�ا�ألم�م� ا�ل�ش��ع�و�ب� ح�ق�و�ق� خ�ر�ق� "�ي�ع�ت�ب�ر� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� و�م�ب�ا�د�ئ�ه� ا�ل�م�ت�ح��د�ة� ا�أل�م�م� م�ي�ث��ا�ق� ل��ر�و�ح� م�ن�ا�ف�ي��ا� إلن�م��ا�ء� و�م�ع��ر�ق�الا�ل�س�ل�م�"�.� و�ص�ي�ا�ن�ة� ا�ل�د�و�ل�ي� ا�ل�ت�ع�ا�و�ن�

ي�أ�ت�ي�:� م�ا� ع�ل�ى�8 ا�ل�ف�ق�ر�ة� و�ت�ن�ص�

ا�ل�ص��ا�د�ق� ا�ل��د�ق�ي�ق� ا�ال�ح��ت�ر�ا�م� ا�ل�د�و�ل�ي�ة� و�ا�ل�م�ن�ظ�م��ا�ت� ا�ل��د�و�ل� "�.�.�.� و�ت��ر�ا�ع�ي� ا�ل��و�ق�ت� و�ف�ي� ا�ل�ط�ب�ي�ع�ي�ة� و�م�و�ا�ر�د�ه�ا� ث�ر�و�ت�ه�ا� ع�ل�ى� و�ا�ألم�م� ا�ل�ش��ع�و�ب� ل�س��ي�ا�د�ة�

و�ف�ق�ا� ا�ل�ع�ا�ل�م�ي�ة� ل�ل�م��و�ا�ر�د� ا�أل�م�ث�ل� ا�ال�س��ت�خ�د�ا�م� أ�م��ا�م� ا�ل�م�ج��ا�ل� إ�ف�س��ا�ح� ن�ف�س�ه�ا�ل�م�س�ت�د�ا�م�ة�.�"�.� ا�ل�ت�ن�م�ي�ة� ل�ه�د�ف�

- - - - -