（カンボジア、インドネシア、ベトナム、タイ、ミャンマー）

カンボジア編

開 催 日： 2015年 1月 20日（火）～1月 26日（月）

開 催 地： 東京、草津

参 加 者： 30名

（カンボジア 6名、ベトナム 6名、タイ 6名、インドネシア 6名、ミャンマー6名）

1月 24日(土) 東京スカイツリーにて

2014 年度 日本体験旅行（ベトナム・ミャンマー・カンボジア・タイ・インドネシア）

スケジュール

日時 日程 食事

時間 ベトナム 時間 ミャンマー 時間 カンボジア 時間 タイ 時間 ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ

1/19 (月)

23：55

ﾎｰﾁﾐﾝ発

（ＮＨ932）

22：10

ヤンゴン発

(NH914)

19：30

20：40

22：55

プノンペン発

(PG936)

バンコク着

バンコク発

(NH850)

22：55

バンコク発

(NH850)

21：35

ジャカルタ発(NH856)

1/20 (火)

07：25

10：00

11：30

14：00

成田空港着

第 1 タ・南

ホテル着

財団訪問

ベトナム大使館

表敬訪問

06：45

10：00

11：30

14：00

成田空港着

第 1 タ・南

ホテル着

財団訪問

ミャンマー大使館

表敬訪問

06：40

10：00

11：30

14：00

羽田空港着

ホテル着

財団訪問

カンボジア大使館

表敬訪問

06：40

10：00

11：30

14：00

羽田空港着

ホテル着

財団訪問

タイ大使館

表敬訪問

07：00

10：00

11：30

14：00

羽田空港着

ホテル着

財団訪問

インドネシア大使館

表敬訪問

朝：×

昼：×

夕：○

17：30

18：00

21：00

ホテル発

北谷食堂

ホテル着 宿泊先：ドーミーイン浅草

1/21 (水)

09：30

10：00

13：15

15：00

17：30

19：00

ホテル発

神田明神 訪問(10 時～11 時 50 分)

明治大学 訪問(13 時 15 分～14 時 20 分)

共立財団日語学院 訪問

日本語授業 体験(15 時～16 時半)

写真撮影(スタジオ七色)(17 時半～18 時 45 分)

ホテル着 宿泊先：ドーミーイン浅草

朝：○

昼：×

夕：×

1/22 (木)

09：00

13：00

17：30

18：00

ホテル発

草津国際スキー場着

スノーシュー体験

草津国際スキー場発

ホテル着 宿泊先：木の葉

朝：○

昼：×

夕：○

1/23 （金）

10：00

15：00

18：00

草津国際スキー場着

スキー体験

草津国際スキー場発

自由散策(草津湯畑等散策)

ホテル集合 宿泊先：木の葉

朝：○

昼：×

夕：○

1/24 (土)

09：00

10：30

12：30

15：30

16：30

19：00

ホテル発

軽井沢アウトレット着

軽井沢アウトレット発

ホテル着(チェックイン後すぐに出発)

スカイツリー見学

ホテル着 宿泊先：ドーミーイン浅草

朝：○

昼：×

夕：×

1/25 (日)

10：00

17：30

18：00

21：00

自由行動

ホテル集合

フィッシャーマンズ・バル

ホテル着 宿泊先：ドーミーイン浅草

朝：○

昼：×

夕：○

ホテル集合

羽田空港発

(NH855)

ジャカルタ着

1/26 (月)

09：00

13：50

17：25

22：05

秋葉原・浅草

ホテル集合

成田空港発

（ＮＨ931）

ホーチミン着

07：30

11：45

17：15

ホテル集合

成田空港発

(NH913)

ヤンゴン着

10：00

20：40

21：52

秋葉原・浅草(自由行動)

ドーミーイン浅草 ロビー集合

羽田空港着

06：15

10：10

15：55

ホテル集合

羽田空港発

(NH855)

ジャカルタ着

朝：○

昼：×

1/27 （火）

00：25

05：45

羽田空港発（NH849）

バンコク着

羽田空港発（NH849）

バンコク着

08：20

09：30

バンコク発(PG931)

カンボジア着

◆ 木の葉

住所：〒377-1711

吾妻郡草津町大字草津白根 464-214

T E L：0279-89-9320

＜宿泊先＞

◆ ドーミーイン浅草

住所：〒111-0033

東京都台東区花川戸 1－3－4

T E L：03-3845-1122

参加者 30名

氏名 フリガナ 学校 性

別

CHAN SOPHEAKTRA チャン ソペトラー CAMEGBUSINESS大学 女

CHEY SOMALA チェイ ソマラー カンボジア大学 女

SEU SONGHY スー ソンヒ― PPIU大学 男

KIN MANET キン マネット IFL大学 女

SEM SOK LENG セム ソクレン CBTC 男

HUN SEANG HONG ＜引率者＞ フン シンホン KHJ-GROUP CEO 男

NGUYEN KIEU TRINH グェン キュー チン サイゴンランゲージスクール 女

NGUYEN THI LIEN グェン ティ リェン 人文社会科学大学 女

VU HUE CHI ヴ フェ チ 国際大学 女

THAI THIEN HAO タイ ティエン ハオ ドンズー日本語学校 男

TRAN CHAU NGAN チャン チャウ ガン 人文社会科学大学 女

NGUYEN HUU TRI ＜引率者＞ グェン フウー チー さくら日本語学校 職員 男

WIPADA SAKORNSATIT ウィパダー サーコンサティット Rangsit University 女

NATTHA SREEKUAKUL ナッター シーグアグーン University of The Thai

Chamber of Commerce 女

JAKKRIT SANTUDWATTANA ジャッキット サンタッドワッタナ Old Japan Students

Association Thailand 男

CHONLAKORN PHAERATTANAKUL ションラコン ぺーラッタナクン Chulalongkorn University 女

SUPPATTRA SAKORNSATIT スッパッタラー サーコンサティット Thammasat University 女

MANITA VHUKEATWATTANAKUL＜引率者＞ マニター チュキャワッタナクン J-Study Center 職員 女

TANIA SUHENDRO タニア・スヘンドロ ビナヌサンタラ大学 女

CHRISTINA HIUMANBRATA クリスティナ ヒウマンブラタ 国際交流基金 女

GRAY LAWRENCE SIROSI PUTRA グレイ・ロレンス・シロシ・プトラ ガジャ・マダ大学 男

FARIKHATUL JANNAH ファリハトゥル・ジャンナー スマラン国立大学 女

LYSTIA PRIMANDHANI リスティアプリマンダニ ジャカルタ国立大学 女

VERAWATI ＜引率者＞ ヴェラワティ COACH 職員 女

NWAY YU WAI ヌゥエ ユ ウェイ MDCR 女

HTOO THINZAR WIN トゥ ティンザー ウィン ヤンゴン外国語大学 女

JULY AUNG WIN ジュライ アウン ウィン MDCR 女

WYNNE WYNNE MYINT OO ワイン ワイン ミィッ ウー ダゴン大学 女

THINN THANDAR AUNG ティン タンダー アウン ヤンゴン外国語大学 女

村松 愛 ＜引率者＞ ムラマツ メグミ MOMIJI日本語学校 校長 女

ベ

ト

ナ

ム

タ

イ

イ

ン

ド

ネ

シ

ア

ミ

ャ

ン

マ

ー

カ

ン

ボ

ジ

ア

日にち 日程

1/20

(火)

11：30

14：00

18：00

21：00

財団訪問

各国大使館表敬訪問（カンボジア、ベトナム、タイ、ミャンマー、インドネシア）

北谷食堂

ホテル着 宿泊：ドーミーイン浅草

1/21

(水)

09：30

10：00

13：15

15：00

17：30

19：00

ホテル発

神田明神 訪問

明治大学 訪問

共立財団日語学院 訪問

日本語授業 体験

写真撮影(スタジオ七色)

ホテル着 宿泊：ドーミーイン浅草

財団表敬訪問 20日（火）11：30～

各代表が謝辞を述べ、滞在費を受け取ります

北谷食堂（沖縄料理）で夕食交流会

20日（火）18：00～

カンボジア大使館表敬訪問 20日（火）14：00～

カンボジア大使館のチャウ・ソティラ参事官と

神田明神 訪問 21日（水）10：00～

日本の神道文化に触れました

明治大学 訪問 21日（水）13：15～

学生ボランティアと大学見学ツアー

共立財団日語学院 訪問 21日（水）15：00～

学校見学のほか漢字についての体験授業を行いました

スタジオ七色 写真撮影 21日（水）17：30～

着物・浴衣・袴を着用し記念撮影！

1・2日目

日にち 日程

1/22

(木)

09：00

13：00

17：30

18：00

ホテル発

草津国際スキー場着

スノーシュー体験

草津国際スキー場発

ホテル着 宿泊：お宿 木の葉

1/23

(金)

10：00

15：00

18：00

草津国際スキー場着

スキー体験

草津国際スキー場発

自由散策(草津湯畑等散策等)

ホテル集合 宿泊：お宿 木の葉

「お宿 木の葉」に到着 22日（木）・23日（金）宿泊

スノーシュー体験 22日（木）13：00～

雪の感触や散策を楽しみました

スキー体験 23日（金）10：00～

スノーシューより難しかったようです

草津自由散策 23日（金）15：00～

湯畑散策など思い思いに楽しみました

3・4日目

温泉・浴衣を体験

スキー体験

22日（木）18：00～ 「お宿 木の葉」に宿泊

日本料理を堪能

日にち 日程

1/24

(土)

09：00

10：30

12：30

15：30

16：30

19：00

ホテル発

軽井沢アウトレット着

軽井沢アウトレット発

ホテル着

スカイツリー見学

ホテル着 宿泊：ドーミーイン浅草

1/25

(日)

10：00

17：30

18：00

21：00

自由行動

ホテル集合

フィッシャーマンズ・バル 夕食

ホテル着 宿泊：ドーミーイン浅草

1/26

(月)

出発まで自由行動

各国で帰国

★おつかれさまでした★

東京スカイツリー見学 24日（土）16：30～

夜のライトアップも見ることができました

自由行動 25日（日）10：00～

鎌 倉 、 渋 谷 ・ 原 宿 な ど 、 様 々 な 体 験 を し ま し た

フィッシャーマンズ・バルにてシーフード体験 25日（日）18：00～

5 ヶ国交流会

5・6日目

スカイツリーをバックに カンボジアの参加者 2人

ミャンマー

カンボジア

軽井沢アウトレット 24日（土）10：30～

買い物をたくさん体験しました

① 草津で、[雪・スキー・スノーシュー・温泉]を体験して…

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは…

※感想文は学生の作文をそのまま掲載しています

カンボジア

CHAN SOPHEAKTRAﾁｬﾝ ｿﾍﾟﾄﾗー

（Camed Business 大学（ＣＪＣＣ））

① 草津で、＜スキー、スノーシュー、温泉＞を体験して、言葉にすることが難しいけれど、私にとってとても素晴

らしい体験でした。雪を見たことはあったけれども、スキーやスノーシューは初めてで、それは私にとって初めて

の体験であり、チャレンジで、とても楽しい時間でした。ホテルの周りの雪はとても美しく、本当に日本らしく感じ、

私は本当に日本が好きだなと改めて感じました。

温泉に行くのは少し恥ずかしかったけれど、それは日本文化でもあるため、ぜひ体験したいなと思っていまし

た。実際温泉に行くととてもリラックスすることができました。

最後に私はこのようなきかいを与えてくださった共立団体の方、そして一緒に活動した仲間へ感謝の気持ち

を伝えたいです。そのなかでも特に面倒を見てくれたり、暖かく接してくれた石塚さんに感謝を伝えたいです。

みなさま、本当にありがとうございました。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、私の国では並んだり、ルールを守る人はあまりいません。で

すが日本ではみんながルールを守っていました。なのでびっくりしました。私の国も日本のように、みんながルー

ルを守ってほしいなと思います。カンボジアでは家にお風呂がありません。カンボジア人は水のシャワーで体を

洗うだけです。今までどうして日本では家にお風呂があったり、温泉があるのか分かりませんでした。特に温泉

はとても恥ずかしいと思ったため、行ったことがありませんでした。しかし

今回初めて温泉に入って、温泉の素晴らしさがわかりました。またそこ

で時間をゆっくり過ごしたり、話をしたりするのはとても大事な時間だなと

感じました。裸の付き合いという日本語があって、それもどういう意味な

のか全然分からなかったですが、どういう意味なのか分かりました。また

温泉に入りたいです。

CHEY SOMALAﾁｪｲ ｿﾏﾗー

（カンボジア大学（ＣＪＣＣ））

① 草津で、＜雪、スキー、スノーシュー、温泉＞を体験して、そんな経験で命中に忘れられません。母国

では雪がなくて、雪が見える機会があるまえに、雪を触れば、ちょっと食べてみたいと思います。どんな味

かどうかもっと知りたいですから。それで、ちょっとだけ食べてみました。これはおかしくてずっと覚えます。

スキーとスノーシューをするのは私の夢です。そして夢をかなえて、とてもうれしかったです。最初は寒くて、

歩くスキーをすることをぜんぜんできなくて、とてもたいへんですけど、もっとがんばったらできると思いまし

た。それで諦めません。さいごに先生のおかげで、やっとできました。とくに色々な国からの人とスノーボー

参加者の感想文

ルをなげて、その時のふんいきはもっと楽しくなりました。ほかの経験は温泉です。冬にあたたかい水を入

るので気持ちが良くなって、病気になりません。じつは日本は初めてですが、まんえつしごくです。本当にあ

りがとうございました。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、主な四つことを学びました。一番目は人間関係です。

日本人のあいさつはとてもていねいで、あかるいです。例えばいつも「ありがとう、おねがいしま。ごめんなさ

い」と言うことが使われます。二番目は食事生活です。日本料理はたかくても、とてもおいしいです。和食

の味はカンボジアの料理の味よりうすいです。ほっとする料理はスープとうみさちです。そんなものはカンボ

ジアであまりたべられません。高いですから。三番目は通運です。日本ではいつも皆さん電車を使って、

はやく歩きます。道にバイクがあまりありません。でもカンボジアではおおいです。さいごはしぜんとも環境が

とてもせいけつです。どこでもごみがありません。とくに当ホテルの水道水は飲まれます。新しい所に泊まる

ことと勉強することは生きてくために必要な経験をもらえて、広い世界を知ることができて、視野が広くなる

と思います。これは必要な知識です。

SEUｽー

SONGHYソンヒー

（ＰＰＩＵ大学（タマヤ学校））

① 草津で、＜雪、スキー、温泉＞を体験して、初めて雪降り時に

行って、自分居るところは真っ白だった。暖かい国で生まれてからず

っと寒さに体験したこと無い私は苦手か、楽しいかはっきりと言えば、

凄く勉強になったと思いました。スキー初体験だけど、自国にてはス

ポーツを結構やったおかげで大分他の仲間よりも出来ると先生が言

われました。そして木の葉ホテルに有温泉を入ってはだかだと言われ、

恥ずかしいなと思いました。皆が全員同じですので普通だと感心しました。今回は遊び並びに勉強や異国

新友出来のも最高の日々だった。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、日本人はカンボジア人より豊かな生活をしています。

でもその中に老人数は物凄く多かったですが、皆ちゃんと仕事をしています。いくら若者でもお年寄りでも

関係ずに、頑張って行きます。そして日本の文化が皆ちゃんと守って生活をしています。カンボジアでもこ

れから和国を見本として自分持っている文化、習慣を守って行きたいと思います。

KIN MANETｷﾝ ﾏﾈｯﾄ

（王立プノンペン大学（ＣＢＴＣ））

① 草津で、＜雪、スキー、スノーシュー、温泉＞を体験して、とても嬉しかったです。私は雪がない国から

来て、初めて雪が見えますから、びっくりしました。雪がふって、何でも真っ白くなりました。草津国際スキ

ー場に着いた日にはスノーシューをしました。スノーシューをつけて歩くときはあひるの歩き方らしいでした。

だから、その時、自分の歩き方を見て、自分のことを笑いたいです。次の日はスキーをやりました。私はス

キーを全然やったことがありません。スケートだけしかやったことがありません。スキーをするのはとても難し

かったです。何回も何回もすべりました。とても体がいたかったです。でも、おもしろかったです。あそこは雪

が多かったので、雪だるまを作りました。とてもきれいでした。スキー場ではとてもさむ

いので、ホテルにもどってから、おんせんに入ると、気持ちが良くなりました。初めてはちょっとはずかしかっ

たが、入らないと、知らないので、友だちと入りました。つまり、私は運がいいと思います。雪が見えたり、ス

キーとかスノーシューができたりしますから。本当にありがとうございました。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、食事はちょっと高いです。その食事代は日本人にとし

てはあまり高くないですが、私の国の人にとしてはちょっと高いと思います。しかし、おいしいです。私は日

本料理が大好きです。いっぱい食べました。私はあまり日本料理がなかなか知らないので、日本に着て

日本料理をチャレンジしたいです。どんな味があるかもっと知りたいです。そして、交通です。全然交通事

故がありません。私の国ではよく交通事故があって、交通渋滞も多いです。それから、日本の家はちょっと

小さいですが、きれいです。高いビルも多いです。日本はとてもいいですね。何でもありますから。私は日

本のことを考えれば、考えるほど日本に住みたい気持ちが持っています。日本が大好きです。日本の文

化と生活はカンボジアのと違いますから、ほかの違いを知りたいです。だから、教えてください。

SEM SOKLENGｾﾑ ｿｸﾚﾝ

（ＰＰＩ大学（ＣＢＴＣ））

① 草津で、＜雪、スキー、スノーシュー＞を体験して、すごく嬉しいです。始めての物たくさん見えました。

ちっと寒いだたけど、こんなことができてすごく嬉しいです。日本料理はなんでもおいしいです。とくに雪とス

キーとスノーシューははじめてです。いつも私はちょくせつに見たかったです。今は見れるようになりました。

いつまでこんな事忘れられないです。カンボジアへかえるとき、わたしは生徒と友達にぜんぶ日本で体験

した事をみんなに伝えます。みんなが日本に来れるように私は頑張って応援します。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、すごくすばらしいのは、日本人は他の人にめいわくしな

いです。ルールもちゃんとまもっています。日本でなんでも分からなかったら一人でいると、すごくこまると

おもいます。建物はたくさんあってお店もすごくおおいです。日本はなんで自分の国はってんするため、考

えています。この国はすばらしい国です。私もカンボジアも日本の国とおなじなるように私たちががんばって

います。

その他の国（抜粋）

NGUYEN THI LIENｸﾞｪﾝ ﾃｨ ﾘｪﾝ

人文社会科学大学 ＜ベトナム＞

① 草津で、＜雪＞を体験して、子供の頃から雪を見たことがありま

せんでした。映画でしか見ませんでした。今回直接、雪に触れたり

スキーもしたりスノーシューもできたり、本当にとてもうれしかったで

す。まるで夢の中にいるようです。特に雪はこんな形があるかとわ

かるようになりました。雪がある景色もまるで絵のようで、言葉で表

せないほどです。今回は本当に感動させました。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、日本の便利さです。今回は本当に日本の便利さに触

れることができました。その便利さは、最初は「日本の交通」です。交通手段は本当にさまざまです。電車、

新幹線、車…。電車と言っても、特急、普通…。とても便利で電車のカードがあればどこでも行けます。び

っくりしたことは日本の車、バスが小さい道でバスと車が平行に走ってもぶつかりません。次は日本の機械

です。なぜ日本は技術が世界一か、分かるようになりました。自動販売機が道でたくさんあり、水だけじゃ

なくておかし、たばこ…が買えます。最後は日本は冬ですけど暖房があるのでうちにいるとき、電車にいる

ときぜんぜん寒くなかったです。

WIPADA SAKORNSATITｳｨﾊﾟﾀﾞー ｻーｺﾝｻﾃｨｯﾄ

Rangsit University ＜タイ＞

① 草津で、＜スノーシュー＞を体験して、とても新鮮で楽しかったです。まず、バスの中で見えた山雪や普通写

真でしか見たことのない 1 メートル（？）ぐらいの積雪に感動しました。実際生活するなら、そんな積雪で過ごし

づらいじゃないかと思ってもいたけど、どうしてもキレイで仕方なかった。スキー場に着いた後、ドックとスノーシュ

ーの体験する時間に入りまして、慣れない地面を散策することに最初、すべるんじゃないかと少し不安がありま

した。ですが、だんだん歩き続けると、足も慣れてきまして、寒気も少しずつなくなり、むしろ暑くなった感じもあり

ました。同行し、色々案内してくれた先生もとてもやさしかったです。最行に私たちのグループを小さな坂を登ら

せて、すべり台みたいな体験もさせてくれました❤但し、そこに行ける

前、私なんかいかころんだりして、踏んだ足も何回か、穴に落ちまし

た（笑）。後半（帰り道）にちょっと疲かれで、はしゃいでいた皆も一回

無口になってましたが、やっぱり楽しくて、見たことのない風景に感動

し、また言葉を交わして、笑い合始じめました！：）

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、

1. 日本人は自然を尊敬し、川の神様、山の神様等が存在してい

るという考えがありますが、タイの場合も少こし似ていますが、全てのものに神様が存在するの考えはありま

せん。（よくきくのは地面の神様と川の神様です）

2. タイの場合、悪い人を神様にせず、鬼や悪魔扱いになります。（日本人は悪い神様もいて、その悪さに何

かの意味があると信じているようです）

3. 主食はタイでも日本でもお米になりますが、日本食の場合少なくともスープ付きのセットが多いです。タイで

すと、単品で終わるのもあるし、ご飯と一個のおかずで終るのも多い。（ラーメンの場合、量の違いになり、

タイの方が極端的に少ないです）

NWAY YU WAIﾇｩｴ ﾕ ｳｪｲ

東ヤンゴン大学（もみじ日本語センター） ＜ミャンマー＞

① 草津で、＜雪、スキー、スノーシュー、温泉＞を体験して、今までできなかった体験がたくさんできました

のでとても楽しかったです。深い雪の中で転ばずに歩いたスノーシュー体験は一番好きになたです。森の

やわらかい雪の上で歩いて、雪国の自然を近く感じたこと、雪とクッキーを一緒に食べたことは一生忘れ

られない思い出でした。また機会があったら今回より遠くまでスノーシュー体験をしたいです。

リフトに乗って高い丘からスキーをした時、何度でも転んだり、立ち

上がったりして最後でふもとにまでできましたからとても嬉しそうでし

た。夜は自分の疲れを取るため温泉に入いりました。すっきりして思

ったより日本の温泉習慣はおもしろいかなあと思いました。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、神田神社に行

った時、日本で神様は信じることじゃなくて感じること、という説明を

聞いて日本の神様に関心が高かったです。ミャンマーでは神様は

信じることですからです。

古い神社も昔ながら長く維持している日本人たちの気持もあこがれるです。ミャンマーでも古くて貴重な

所を維持する行動が広がったらいいと考えました。日本で 70 代～80 代のお年寄りたちはいきいきと働い

ていること、歩いていることの風景はミャンマーでなかなか見られない風景ですからびっくりしました。ところ

で、日本で新しいことばかり体験してこの一週間はとても貴重な時でした。

GRAY LAWRENCE SIROSI PUTRAｸﾞﾚｲ ﾛﾚﾝｽ ｼﾛｼ ﾌﾟﾄﾗ

文化研究会 ＜インドネシア＞

① 草津で、＜温泉＞を体験して、とてもいい文化だとおもいます。

おユはやっぱり、体にいいぶっしつだとおもわれます。

おユでからだをあらって、ちゃんとふろうに入って、そうすると、

かならず血行がよくなる、ボクはそう思もいます。それいがいに、

やっぱりユキグニには、温泉がないと、ちょっとこまるかも。フユは

さむいし、温泉がないと、冬の対策がないとおもいます。なので、

温泉は、日本にとって、だいじな存在だとかんがえられます。

② 私が日本で感じた母国との文化・生活の違いは、いちばんはっきり見えることだったら、ちゃんとルールを

守る生活だと、ボクはそう思います。母国では、ルールは存在するわけですけど、カンリやばちがすごくゆる

いんで、あまり従われないんです。

みんなかんたんにゴミをすて、自由にたばこをすって、いわゆる、やりたいほうだいいきてる。なので、日本

人を見て、うらやましくなるのは、当然なことだと思もわれます。

一般財団法人 共立国際交流奨学財団