클립1

Giao thông (교통) 2주차.

오늘의 표현

• Cậu thường đi học bằng gì?

• Tớ đi học bằng xe buýt, còn cậu?

“이번 시간에 살펴볼 대화를

원어민 음성과 함께

들어 보세요.”

Cậu thường đi học bằng gì?

Tớ đi học bằng xe buýt, còn cậu?

Hùng

Hoa

Tớ thường đi học bằng xe đạp. Gần đây vé xe buýt

bao nhiêu tiền? Hùng

Hùng

Hoa

7.000 đồng 1 lượt Hùng ạ.

Rẻ nhỉ, đi buýt có tiện và nhanh không?

Hoa

Có, rất tiện, hơn nữa nếu mua vé tháng thì còn

được giảm giá thêm.

Hoa

Hùng

Thế à? Vậy từ ngày mai tớ cũng sẽ đi xe buýt đi học.

Ừ, vì bây giờ giao thông phức tạp, đi xe đạp rất

nguy hiểm nên hãy đi xe buýt để đi học.

Anh sẽ đi Nha Trang bằng gì?

Tôi sẽ đi bằng tàu hỏa.

Ví dụ

Cậu thường đi học bằng gì?

• bằng: ‘…로써’라는 의미로 수단 방법을 나타냄

• bằng +교통수단: ‘…교통수단으로’라는 뜻

Tớ đi học bằng xe buýt, còn cậu?

Tớ thường đi học bằng xe đạp. Gần đây vé xe

buýt bao nhiêu tiền?

7.000 đồng 1 lượt Hùng ạ.

Rẻ nhỉ, đi buýt có tiện và nhanh không?

Đi du lịch bằng máy bay rất tiện, hơn nữa

còn rất nhanh.

Đồ ăn ở đây rất ngon, hơn nữa còn rất rẻ.

Ví dụ

Có, rất tiện, hơn nữa nếu mua vé tháng thì còn

được giảm giá thêm.

• Hơn nữa: 게다가

Thế à? Vậy từ ngày mai tớ cũng sẽ đi xe buýt đi học.

Vì trời mưa nên đường rất trơn.

Vì là giờ cao điểm nên đường bị tắc.

Ví dụ

Ừ, vì bây giờ giao thông phức tạp, đi xe đạp rất

nguy hiểm nên hãy đi xe buýt để đi học.

• Vì A nên B: ‘A의 원인으로 B하다’는 의미로, 인과관계를

나타냄 (A는 명사나 문장이 됨)

“학습한 내용을 생각하며

원어민 음성과 함께

다시 들어 보세요.”

Cậu thường đi học bằng gì?

Tớ đi học bằng xe buýt, còn cậu?

Hùng

Hoa

Tớ thường đi học bằng xe đạp. Gần đây vé xe buýt

bao nhiêu tiền? Hùng

너는 보통 무엇으로 학교에 가니?

나는 버스로 학교에 가는데 너는?

나는 보통 자전거로 학교에 가. 최근에 버스표는 얼마니?

Hùng

Hoa

7.000 đồng 1 lượt Hùng ạ.

Rẻ nhỉ, đi buýt có tiện và nhanh không?

1회에 7천동이야.

싸구나, 버스로 가는 것이 편리하고 빠르니?

Hoa

Có, rất tiện, hơn nữa nếu mua vé tháng thì còn

được giảm giá thêm. 그래, 매우 편해, 게다가 만약 월간표를 구입하면 추가로 가격할인을 받을 수 있어.

Thế à? Vậy từ ngày mai tớ cũng sẽ đi xe buýt đi học.

Ừ, vì bây giờ giao thông phức tạp, đi xe đạp rất

nguy hiểm nên hãy đi xe buýt để đi học.

정말? 그러면 내일부터 나도 학교에 버스로 가야겠다.

응, 지금 교통이 매우 복잡해, 자전거로 가는 것은 매우 위험하니 버스타고 학교에 가도록 해. Hoa

Hùng

“학습한 내용을 바탕으로

연습문제를 풀어 보세요.”

Hoa : _______________________

Hùng: Tớ đi học bằng xe buýt, còn cậu?

Hoa : Tớ thường đi học bằng xe đạp.

_______________________

Hùng: 7.000 đồng 1 lượt Hoa ạ.

Hoa : Rẻ nhỉ, ________________________

Hùng: Có, rất tiện, hơn nữa nếu mua vé tháng thì còn

được giảm giá thêm.

본문에 기초하여 다음의 대답에 알맞은 질문을 써보세요.

Cậu thường đi học bằng gì?

Gần đây vé xe buýt bao nhiêu tiền?

đi buýt có tiện và nhanh không?

클립2

Giao thông (교통) 2주차.

오늘의 표현

• Xin lỗi chị, cho tôi hỏi từ đây đến bảo tàng Dân tộc

học thì mất bao lâu?

• Nếu đi bằng xe ôm thì chỉ mất khoảng 15 phút thôi.

“이번 시간에 살펴볼 대화를

원어민 음성과 함께

들어 보세요.”

Xin lỗi chị, cho tôi hỏi từ đây đến bảo tàng Dân

tộc học thì mất bao lâu?

Không lâu lắm anh ạ. Nếu đi bằng xe ôm thì chỉ

mất khoảng 15 phút thôi.

Sang-ho

Nhân viên

Tốt quá! Nhưng tôi nghe nói đi xe ôm ở Việt Nam

phải mặc cả trước. Sang-ho

Sang-ho

Nhân viên

Đúng thế, nếu bây giờ anh cần thì tôi sẽ gọi xe ôm

giúp anh.

Cảm ơn chị, nhưng bây giờ tôi phải đi có việc, lát

nữa tôi tự gọi cũng được.

Nhân viên

Vâng ạ. Nếu anh cần giúp đỡ gì thì cứ gọi tôi nhé.

Xin lỗi chị, cho tôi hỏi từ đây đến bảo tàng Dân

tộc học thì mất bao lâu?

• …..mất bao lâu? : … 얼마나 걸려요?

Từ nhà cậu đến trường mất bao lâu?

Từ Hà Nội đến Hồ Chí Minh nếu đi máy

bay thì mất bao lâu?

Ví dụ

Không lâu lắm anh ạ.Nếu đi bằng xe ôm thì chỉ

mất khoảng 15 phút thôi.

Tốt quá! Nhưng tôi nghe nói đi xe ôm ở Việt Nam

phải mặc cả trước.

• nghe nói…: …다고 들었다.

Tôi nghe nói mùa hè ở Việt Nam rất nóng.

Tớ nghe nói ở Việt Nam có rất nhiều xe

máy.

Ví dụ

Đúng thế, nếu bây giờ anh cần thì tôi sẽ gọi xe ôm

giúp anh.

Cảm ơn chị, nhưng bây giờ tôi phải đi có việc, lát

nữa tôi tự gọi cũng được.

• tự :스스로

Em sẽ tự làm bài tập này.

Em bé đã biết tự cầm đũa ăn cơm..

Ví dụ

“학습한 내용을 생각하며

원어민 음성과 함께

다시 들어 보세요.”

Xin lỗi chị, cho tôi hỏi từ đây đến bảo tàng Dân

tộc học thì mất bao lâu?

Không lâu lắm anh ạ. Nếu đi bằng xe ôm thì chỉ

mất khoảng 15 phút thôi.

Tốt quá! Nhưng tôi nghe nói đi xe ôm ở Việt Nam

phải mặc cả trước.

미안하지만 여기에서 민족학박물관까지 얼마나 걸리나요?

오래 걸리지 않아요. 만약 오토바이택시로 가면 약 15분 정도 밖에 안 걸려요.

매우 좋아요! 그러나 나는 베트남에서 오토바이 택시로 가는 것은 사전에 가격흥정을 해야 한다고 들었어요.

Sang-ho

Nhân viên

Sang-ho

Đúng thế, nếu bây giờ anh cần thì tôi sẽ gọi xe ôm

giúp anh.

Cảm ơn chị, nhưng bây giờ tôi phải đi có việc, lát

nữa tôi tự gọi cũng được.

맞아요, 만약 지금 당신이 필요로 한다면 나는 오토바이 택시를 불러줄게요.

고마워요. 그러나 지금 나는 일이 있어서 가야만 해요. 잠시 뒤 내가 스스로 (택시를)부를게요.

Sang-ho

Nhân viên

Nhân viên

Vâng ạ. Nếu anh cần giúp đỡ gì thì cứ gọi tôi nhé. 네, 만약 도움이 필요하면 나에게 연락해요.

“학습한 내용을 바탕으로

연습문제를 풀어 보세요.”

khoảng / đi / nếu / chỉ / thôi / 15 phút / thì / xe ôm / bằng / mất 1

____________________________________________

____________________________________________

Nếu đi bằng xe ôm thì chỉ mất khoảng 15 phút thôi.

본문에 기초하여 다음 단어를 어법에 맞게 순서대로 배열해 보세요.

2 gọi / nếu / xe ôm / bây giờ / tôi / anh / giúp / cần / thì /sẽ

Nếu bây giờ anh cần thì tôi sẽ gọi xe ôm giúp anh.

có việc / gọi / lát nữa / được / bây giờ / cũng / đi / tôi /

tôi / phải / tự 3

____________________________________________ Bây giờ tôi phải đi có việc, lát nữa tôi tự gọi cũng được.

본문에 기초하여 다음 단어를 어법에 맞게 순서대로 배열해 보세요.

클립3

Giao thông (교통) 2주차.

오늘의 표현

• Bạn cho hỏi từ đây đến trường đại học Hà Nội đi như

thế nào nhỉ?

• Bạn đi thẳng đến ngã tư, rẽ phải, đi tiếp khoảng 500m,

thấy một cái ngõ thì rẽ phải vào là tới.

“이번 시간에 살펴볼 대화를

원어민 음성과 함께

들어 보세요.”

Bạn cho hỏi từ đây đến trường đại học Hà Nội đi

như thế nào nhỉ?

Bạn đi thẳng đến ngã tư, rẽ phải, đi tiếp khoảng

500m, thấy một cái ngõ thì rẽ phải vào là tới.

Sun-ho

Nga

Cảm ơn bạn, mình đi bộ có được không? Sun-ho

Nga

Sun-ho

Nga

Nếu bạn đi bộ thì hơi xa một chút, nên bạn có thể

đi xe buýt cũng được.

Mình có thể đi xe buýt số bao nhiêu?

Bạn có thể đi xe buýt số 36.

Bạn cho hỏi từ đây đến trường đại học Hà Nội đi

như thế nào nhỉ?

• từ…..đến………..đi như thế nào nhỉ (ạ):

…에서…까지 어떻게 가요?

Bác cho cháu hỏi từ đây đến bệnh viện

Bạch Mai đi như thế nào ạ?

Ví dụ

Bạn đi thẳng đến ngã tư, rẽ phải, đi tiếp khoảng

500m, thấy một cái ngõ thì rẽ phải vào là tới.

• đi thẳng: 직진하다

• ngã tư: 사거리

• rẽ phải: 우회전하다

• ngõ: 골목

Cảm ơn bạn, mình đi bộ có được không?

Nếu bạn đi bộ thì hơi xa một chút, nên bạn có thể

đi xe buýt cũng được.

• Nếu…thì…

- ‘만약 A(조건)하면 B(결과)하다’라는 뜻 - Nếu를 생략하여 ‘A thì B’로 쓰기도 하며, 결과를 앞으로 도치시켜 ‘B nếu A’와 같이 사용할 수도 있음

Nếu bạn mệt thì bạn nên đi ngủ sớm. Ví dụ

Mình có thể đi xe buýt số bao nhiêu?

Bạn có thể đi xe buýt số 36.

“학습한 내용을 생각하며

원어민 음성과 함께

다시 들어 보세요.”

Bạn cho hỏi từ đây đến trường đại học Hà Nội đi

như thế nào nhỉ?

Bạn đi thẳng đến ngã tư, rẽ phải, đi tiếp khoảng

500m, thấy một cái ngõ thì rẽ phải vào là tới.

Cảm ơn bạn, mình đi bộ có được không?

여기서부터 하노이대학까지 어떻게 가야 해요?

4거리까지 곧장 가서, 우회전하고, 약 500미터 정도 계속 가서, 골목이 하나 보이면 우회전해서 도착합니다.

고마워요, 내가 걸어가도 될까요?

Sun-ho

Nga

Sun-ho

Nếu bạn đi bộ thì hơi xa một chút, nên bạn có thể

đi xe buýt cũng được.

Mình có thể đi xe buýt số bao nhiêu?

Bạn có thể đi xe buýt số 36.

만약 걸어가면 약간 멀어요, 그러니 버스로 가는 것도 괜찮아요.

내가 몇 번 버스로 갈 수 있어요?

36번 버스로 갈 수 있어요. Nga

Sun-ho

Nga

“학습한 내용을 바탕으로

연습문제를 풀어 보세요.”

Bạn cho hỏi từ đây đến trường đại học Hà Nội đi __________ nhỉ? 1

① phải không ② như thế nào ③ cái gì ④ tại sao

① được không ② thế nào ③ ra sao ④ như thế

다음 문장의 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 골라 보세요.

2 Cảm ơn bạn, mình đi bộ có __________?

Mình có thể đi xe buýt số__________? 3

① thế nào ② ở đâu ③ khi nào ④ bao nhiêu

다음 문장의 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 골라 보세요.

클립4

Giao thông (교통) 2주차.

“대화를 다시 한번

원어민 음성과 함께

들어 보세요.”

Cậu thường đi học bằng_______? 1

① nào ② thế ③ gì ④ vậy

①mấy ② bao nhiêu ③ gì ④ sao

다음 문장의 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 골라 보세요.

2 Gần đây vé xe buýt _________ tiền?

Đi buýt có tiện và nhanh _________? 3

① không ② nào ③ gì ④ những

다음 문장의 빈칸에 들어갈 알맞은 단어를 골라 보세요.

Ji-hoon : Xin lỗi chị, cho tôi hỏi từ đây đến ________

Dân tộc học thì mất bao lâu?

Nhân viên: Không lâu lắm anh ạ.Nếu đi bằng ______ thì

chỉ mất khoảng 15 phút thôi.

Ji-hoon : Tốt quá! Nhưng tôi nghe nói đi xe ôm ở Việt

Nam phải _______ trước.

대화를 듣고 빈칸에 알맞은 말을 넣어 대화를 완성해 보세요.

bảo tàng

xe ôm

mặc cả

Nhân viên: Đúng thế, nếu bây giờ anh cần thì tôi sẽ gọi

xe ôm giúp anh.

Ji-hoon : Cảm ơn chị, nhưng bây giờ tôi phải đi có việc,

_______tôi tự gọi cũng được.

Nhân viên: Vâng ạ. Nếu anh cần ________gì thì cứ gọi tôi nhé.

대화를 듣고 빈칸에 알맞은 말을 넣어 대화를 완성해 보세요.

lát nữa

giúp đỡ

____________________________________________

본문에 기초하여 다음 단어를 어법에 맞게 순서대로 배열해 보세요.

2 Mình/ được không/ cảm ơn/ đi bộ/ bạn/ có?

Cảm ơn bạn, mình đi bộ có được không?

Hà Nội/ cho hỏi/ như thế nào/ trường đại học/ đi/ bạn/

từ đây/ nhỉ/ đến? 1

____________________________________________

____________________________________________

Bạn cho hỏi từ đây đến trường đại học Hà Nội đi như

thế nào nhỉ?

Bao nhiêu/ mình/ xe buýt/ có thể/ số/ đi? 3

____________________________________________ Mình có thể đi xe buýt số bao nhiêu?

본문에 기초하여 다음 단어를 어법에 맞게 순서대로 배열해 보세요.