CPM 2008/17December 2007

النباتية الصحة تدابير هيئةالثالثة الدورة

2008 أبريل/نيسان 11 - 7 ،روما"و ،"must" المصطلحات استعمال بشأن التوجيهية الخطوط

shall"، و"should"،النباتية الصحة لتدابير الدولية المعايير في"may"و

المؤقت األعمال جدول من10-9 البند

مقدمةأوال- النباتية الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة اتخذت ،2006 عام في -1

"may" و ،"should" و ،"shall" و ،"must" المصطلحات باستعمال تتعلق قرارات تعد أن األمانة من وطلبت النباتية الص....حة لت....دابير الدولية المع....ايير في من87 )الفق..رة المص..طلحات الستعمال أمثلة، مع عملية، توجيهية خطوطا

الطلب، ل..ذلك النباتي..ة(. واس..تجابة الص..حة تدابير لهيئة األولى الدورة تقريرالملحق. في المعروضة الوثيقة األمانة أعدت

بمسرد المعني الفني الفريق على الوثيقة هذه عرضت وقد- 2 األول أكت..وبر/تش..رين في عقد الذي اجتماعه في النباتية الصحة مصطلحات

اجتماعها في المع..ايير لجنة على وعرضت بش..أنها إف..ادة يق..دم لكي2007 أن إلى المع..ايير لجنة . ودعيت2007 الث..اني نوفم..بر/تش..رين في عقد ال..ذي تأخذ س..توفر ال..تي بالوثيق..ة، علم..ا وضع عملية في للمش..اركين إرش..ادا

المعايير. اآلراء في توافق إلى التوصل من تتمكن لم المعايير لجنة أن بيد -3

الوثيق..ة. بش..أن ش..واغل عن أعضائها من عديد وأعرب المسألة، هذه بشأن الص..حة ت..دابير هيئة على النص هذا األمانة تعرض بأن المعايير لجنة وأوصت تتخذ لكي النباتية فهم في اختالف..ات وجود احتمال إلى مشيرة بشأنه، قرارا

"shall" مص..طلحي اس..تعمال وبش..أن"should" مصطلح بشأن الهيئة قرارات."must"وأن: إلى مدعوة النباتية الصحة تدابير وهيئة -4

عملية في المرفقة العملية التوجيهية الخط..وط اس..تخدام على توافقاالقتضاء. حسب المستقبل في تعديلها جواز وعلى المعايير، وضع

الوفود أعضاء من والمرجو النسخ، من محدود عدد في الوثيقة هذه طبعت االقتصاد لدواعي إال منه.ا إضافية نسخا يطلبوا وأال االجتماعات أثناء النسخة بهذه يكتفوا أن والمراقبي.ن

االنترنت شبكة على المنظمة موقع في متاحة المنظمة وثائق القصوى. ومعظم للضرورةwww.fao.org.

K1559A

A

CPM 2008/17 2

1 الملحق

استعمال بشأن العملية التوجيهية الخطوط،"should"و ،"shall"و ،"must" المصطلحات

النباتية الصحة لتدابير الدولية المعايير في "may"و النباتية الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة اتخذت لقد اس..تعمال بش..أن قرارا

لتدابير الدولية المعايير في"shall"و "should"و ،"must" المصطلحات وترجمة الص..حة ت..دابير لهيئة األولى ال..دورة تقرير من87 )الفق..رة النباتية الص..حة انظر النباتية، القرار هذا تضمن (. وقد1 الملحق أيضا طلبا أمانة إلى موجه..ا

تعد ب..أن النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية أمثلة مع عملية توجيهية خطوط..ا )الفق..رة النباتية الص..حة لتدابير الدولية المعايير في المصطلحات الستعمال

ه..ذه أع..دت النباتية(. وقد الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة تقرير من87-4 عامة الت..الي: اعتب..ارات بالش..كل معروضة الطلب. وهي ذلك لتلبية الورقة الستعمال وأمثلة ،1 الجزء في ترد وهي المصطلحات، هذه استعمال بشأن

ت..رد وهي النباتي..ة، الص..حة لتدابير القائمة الدولية المعايير في المصطلحات النباتي..ة. الص..حة ت..دابير هيئة ق..رار يع..رض فهو1 الملحق . أما2 الج..زء في

2 الملحق ويق.دم المص.طلحات. بش.أن العملية التوجيهية للخط..وط م..وجزا لوقاية الدولية لالتفاقية اإلج..رائي ال..دليل إلى الملحق ه..ذا إض..افة ويمكن

. النباتات األولى الدورة وقرار وفهمها المصطلحات استعمال خلفية -1

النباتية الصحة تدابير لهيئة1-1May

النباتية الص...حة لت...دابير الدولية المع...ايير في"may" كلمة تس...تعمل ت..دبير عن أو الممكنة النهج حيث من خي..ار عن إما للتعب..ير اختي..اري. وتبع..ا تنفيذ يتوقف ال قد المعي..ار، في الموص..وف والس..يناريو اس..تعمالها لس..ياق بالخي..ارات. وفي المرتبط الش..رط على الح..االت بعض في بنج..اح معي..ار التنفيذ يتوقف قد الخي..ارات، ع..رض ج..واز من ال..رغم على أخ..رى، ح..االت األق..ل. وينبغي على الخي..ارات أحد اتب..اع على منه لعنصر أو للمعي..ار الن..اجح

االختيارية. النهج هذه في أو الخيارات هذه في"can" كلمة استعمال عدم1-2should

أب..ديت النباتي..ة، الص..حة ت..دابير لهيئة األولى ال..دورة ق..رار إط..ار في المقبلة الدولية المع..ايير : في"should"مع..نى بش..أن التالية األساس..ية النق..اطالنباتية: الصحة لتدابير

تع..ني أنها أس..اس على االنجليزية اللغة في "should" كلمة ]سوف[ تفسر تخلق السياس..ي. وهي أو األخالقي االلتزام من نوعا غ..ير ك.ان )وإن توقع..ا

تدابير لهيئة األولى الدورة تقرير من 2-87 )الفقرة ما بشيء ملزم( للقيامالنباتية(. الصحة

CPM/08/K1559a

3 CPM 2008/17

توكيد هو ما بش..يء القي..ام توقع إلى يفضي ال..ذي السياسي وااللتزام المع..ايير(. تط..بيق إلى بالنس..بة المتوقعة النتيجة حيث )من لت..دبير ق..وي

لوقاية الدولية باالتفاقية الخاصة النباتية الص...حة لت...دابير الدولية والمع...ايير إلى نقلت إذا إال ملزمة تص..بح وال االتفاقي..ة، بم..وجب ملزمة غ..ير النبات..ات

ف..إن االتفاقية، بموجب ملزمة ليست أنها إلى القطرية. وبالنظر التشريعات ي..وفر النباتية الص..حة لت..دابير دولي معيار في""should كلمة استعمال توقع..ا "should" كلمة في يفكر أن للم..رء يمكن فعال. ول..ذا س..ينفذ النشاط بأن قويا

الص..حة لت..دابير الدولية للمع..ايير الن..اجح للتنفيذ كش..رط الس..ياق ه..ذا فيالنباتية.

مص..طلحات فيها تكون قد فني طابع ذات لتدابير حاالت ثمة ذلك ومع ضرورية العملية تكون عندما مناسبة أخرى .3-1 الجزء انظر – تماما

1-3Shallو must

يتعلق فيما ،"may" و"should" و"shall" و"must" المصطلحات باستعمال أيضا قررت أن: النباتية الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة أيضا

الص..حة لت..دابير المقبلة الدولية بالمع..ايير يتعلق فيما تقييد هن..اك يك..ون ال ي..برره ما له اس..تعمالهما دام ما"must" و"shall" اس..تعمال بش..أن النباتية من 3-87 )الفق..رة للمعايير القانوني والوضع االتفاقية إطار ضمن ويندرجالنباتية(. الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة تقرير

منهما أي تفس.ير يمكن ال م.ترابطين، ج.انبين على القرار هذا ويحتوي اآلخر. فهو عن مستقل نحو على استعمال على قيد أي يوجد ال أنه يذكر أوال

الملزمتين الكلمتين إلى جوهريا، أيضا، يشير ولكنه ،"must" و"shall" ، تماما ال..ذي االل..تزام يكون عندما إال بحرية استعمالهما يمكن ال الكلمتين هاتين أن

إليه تشيران للمعايير. القانوني والوضع االتفاقية إطار ضمن مندرجا وغ..ير والسابعة، والخامسة والرابعة األولى المواد فيshall كلمة وترد

مرة االتفاقية فيmust كلمة النباتات. وترد لوقاية الدولية االتفاقية من ذلك،السابعة. المادة في واحدة

إلى تش..ير أنها على"للمع..ايير الق..انوني الوضع" عبارة تفسير ويمكن الدولية )االتفاقية االتفاقية نص بم..وجب الممن..وح للمع..ايير الق..انوني الوضع من الثانية الم..ادة توضح المث..ال، س..بيل ( ذات..ه. فعلى1997 النباتات، لوقاية

النباتية للص..حة ت..دابير هي"المتناس..قة النباتية الص..حة ت..دابير" أن االتفاقية توضع الدولية المعايير وأن الدولية، المعايير إلى تستند العاشرة للمادة وفقا

الص..حة ش..هادات" أن االتفاقية من الخامسة الم..ادة االتفاقي..ة. وت..ذكر من ذات الدولية المع..ايير مراع..اة مع وإص..دارها اس..تكمالها ينبغيالنباتي..ة...

ال..تي هي الهيئة أن أخ..رى، أم..ور جملة بين العاش..رة، المادة وتذكر. "الصلة ينبغي المتعاقدة األطراف وأن النباتية، الصحة لتدابير الدولية المعايير تعتمد

اض..طالعها عند الدولية المع..ايير االقتض..اء، حسب الحس..بان، في تأخذ أن أن للم...رء النبات...ات. ويمكن لوقاية الدولية باالتفاقية ص...لة ذات بأنش...طة

CPM/08/K1559a

CPM 2008/17 4

الدولية المع..ايير في"must" كلمة و"shall " كلمة اس..تعمال تبرير أن يستنتج يرتبط النباتية الص..حة لت..دابير ارتباط..ا االتفاقية في باس..تعمالهما مباش..راالنباتات. لوقاية الدولية

الم..ذكورة الف..ني الط..ابع ذات التدابير بعض أن به المعترف من ولكن ضرورية النباتية الصحة لتدابير الدولية المعايير في م..ا، معي..ار إلنج..از تمام..ا

المع..ايير . أما"must" أو"shall" اس..تعمال يمكن المح..ددة الح..االت هذه وفي )ومنها الش..ديد الفني الطابع ذات معالج..ات أو التش..خيص بروتوك..والت مثال

وذلك الح..االت ه..ذه في"must" اس..تعمال به الموصى فمن النباتية(، الصحة لها يكون"shall" ألن قانوني. استعمال عموماأخرى عبارات و/أو مصطلحات استعمال1-4

الص..حة ت..دابير لهيئة األولى ال..دورة اتفقت الصلة، ذات للقضايا تحسباأن: على النباتية" أو ،"shall" أو ،"should" كلمة استعمال )بدون لألفعال المضارع صيغة

must"، أو "may"لت..دابير الدولية المع..ايير في اس..تعمالها ع..دم ( ينبغي من5-87 )الفق..رة االل..تزام من مس..توى عن لتعب..يرل النباتية الص..حة

النباتية(. الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة تقرير ق..دمت النباتية الص..حة ت..دابير هيئة أن إلى وب..النظر بش..أن إرش..ادا

االس..تعمال س..ياق في لها مع..ان وخصصت اس..تعمالها، يجب ال..تي الكلمات ينبغي النباتي..ة، الص..حة لت..دابير الدولية المع..ايير من معي..ار أي في المناسب ذلك ك..ان كلما الكلم..ات ه..ذه استعمال في الموص..وف النحو على ض..روريا

ل النحو )وعلى النباتية الص..حة ت..دابير لهيئة األولى ال..دورة ق..رار في المفص.. ال ال..تي العب..ارات تجنب ينبغي ،"ال..تزام" عن التعب..ير الورق..ة(. وعند ه..ذه

ص.......يغة قبيل )من"may" أو"must" أو"shall" أو"should" كلمة تس.......تعمل "(. وهذاis required to" أو"has to" أو ،"needs to" قبيل من عبارات أو المضارع،

يكون قد االستعمال "must" و"shall" و"should" اس..تعمال ولكن نحوي.ا، س.ليما استعمالها وينبغي إيضاحه تم قد"may"و الفهم. إلساءة أو للغموض تجنبا

ت.زال الح.االت( ال بعض في"must" )وكلمة لألفع.ال المض.ارع وص..يغة شديد، فني طابع ذات تعليمات عن أو حقائق عن للتعبير بالطبع مناسبة مثال

)ومن ذلك وغ..ير بها، القيام يجب التي العمليات وتتابعات البروتوكوالت، في ذلك التحديد(. طريقة مثال

القائمة المعايير في لالستعمال أمثلة-2

ال..دورة )قبل اآلن ح..تى المعتم..دة المختلفة المع..ايير إط..ار في توجد عدي..دة س..واء( أمثلة حد على وبع..دها النباتية الص..حة ت..دابير لهيئة األولى

ال..دورة لق..رارات تمتثل"should" و"shall و""must" المص..طلحات الس..تعمال ل. محدد معنى تخصيص عدم إلى النباتية. وبالنظر الصحة تدابير لهيئة األولى

"may"اس..تعمالها ف..إن النباتي..ة، الص..حة تدابير لهيئة األولى الدورة قرار في

CPM/08/K1559a

5 CPM 2008/17

.د، وغ..ير واضح الكلم.ة. ه.ذه الس.تعمال المناقشة من مزيد يج.ري ولن مقي المص..طلحات هذه استعمال توضيح زيادة بهدف األمثلة، بعض أدناه وتعرض

الملحق في النباتي..ة. وت..رد الصحة لتدابير المقبلة الدولية المعايير إعداد فياالستعمال. بشأن موجزة إرشادات2

البادي ومن تتع..ارض المص..طلحات ه..ذه الستعمال أمثلة ثمة أن أيضا على الض..وء النباتي..ة. وبتس..ليط الص..حة ت..دابير لهيئة األولى الدورة قرار مع

يزيد قد البادية، الصحيحة غير االستعماالت هذه بعض الوض..وح تحسين أيضا خاطئة ليست المقدمة االس....تعماالت أمثلة االس....تعمال. وبعض بش....أن

النباتي..ة، الص..حة ت..دابير لهيئة األولى ال..دورة قرار مع متعارضة أو بالضرورة االل...تزام مس...توى لتوض...يح تحس...ينها يمكن ص...ياغتها ألن أدرجت ولكنها

المقصود. االتفاقية في الHHواردة االلتزامHHات عن تعبر الHHتي العبHHارات2-1

(1997) النباتات لوقاية الدولية لوقاية الدولية االتفاقية التزامHHHات عن الصHHHحيح التعبHHHير2-1-1

المبادئ إلى واإلحاالت ،1997 لعام النباتات ( مقب..ول"must" )أو"shall" كلمة استعمال فإن أعاله، موصوف هو كما

) النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية إط..ار في ال..واردة بااللتزامات يتعلق فيما اآلن، ح..تى المعتم..دة النباتية الص..حة لت..دابير الدولية المع..ايير (. وفي1997 مباش...رة كاقتباس...ات االتفاقية من النابعة االلتزام...ات تع...رض ما كث...يرا

عرض...ها ع...دم حالة األغلب(. وفي في تنص...يص عالم...ات بين )موض...وعة الص..ياغة تنصيص( ف..إن عالمات استعمال بدون عرضها )أو مباشر كاقتباس

تكون: أن إما )أي النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية في ال..واردة لتلك تماما مطابقة-

ويس..تعمل والتقيده(، المطلوب في تسهب ال أنها الفع..ل، نفس أيض..اأو؛

المض..مون يك..ون مماثل..ة/ال الص..ياغة تك..ون ال- ذلك )ومن مم..اثال مثال."should" كلمة إضافية( وتستعمل عناصر وجود

إلى تحيل ال...تي المناس...بة الص...ياغة أمثلة بعض على1 الج...دول ويحت...وي(.1997) النباتات لوقاية الدولية االتفاقية في الواردة االلتزامات

CPM/08/K1559a

CPM 2008/17 6

أمثلة لإلحالة الصحيحة إلى التزامات االتفاقية الدولية لوقاية:1الجدول النباتات

االستعمال على تعليقاتلنص مثالContracting parties shall make relevant information available to other contracting parties as set forth in the IPPC. In this regard, the IPPC states that, for example:".

النباتية( الصحة لتدابير1 رقم الدولي المعيار )من

تلي ال.....تي القائمة في الم.....ذكورة األمثلة اقتباس..........ات كلها هي المعروضة الجملة

لوقاية الدولية االتفاقية من مباش............رة."shall" كلمة تستعمل وكلها النباتات،

Contracting parties should apply phytosanitary measures with minimal impact. In this regard, the IPPC provides that they "…shall institute only phytosanitary measures that ... represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances." (Article VII.2g)".

النباتية( الصحة لتدابير1 رقم الدولي المعيار )من

النبات....ات لوقاية الدولية االتفاقية ت....ذكر الminimal" مباش...رة impact"ف...إن ول...ذا يختلف االل..تزام اختالف..ا " ومص..طلح طفيف..ا

should"المناسب. المصطلح هو

Article VI.2 states that "Contracting parties should not require phytosanitary measures for non-regulated pests".

(النباتية الصحة لتدابير1 رقم الدولي المعيار )من

" اس.تعمال ف.إن ثم من مباشر، اقتباس هذاshall"تماما. مناسب

If, subsequent to the PRA, phytosanitary requirements, restrictions or prohibitions are adopted, the contracting party shall immediately publish and transmit those to contracting parties that it believes may be directly affected (according to IPPC Article VII.2b)".

(النباتية الصحة لتدابير2 رقم الدولي المعيار من)

ليس ه...ذا اقتباس...ا االتفاقية من مباش...را الص.....ياغة ولكن النبات.....ات، لوقاية الدولية

)ب(2 – الس....ابعة الم....ادة من المنقولة اس..تعمال ف..إن ول.ذا تماما مماثالن والمعنى

.يبرره ما له "shall" كلمةContracting parties shall make relevant information available to other contracting parties as set forth in the IPPC.

النباتية( الصحة لتدابير1 رقم الدولي المعيار )من

ليس ه....ذا أن مع على مباش...را، اقتباس...ا ومن االتفاقية تتبع أن المتعاق..دة األط..راف

مماثل. االلتزام فإن ثم

لوقاية الدولية االتفاقية من المباش.رة االقتباس.ات باس.تعمال ويوصى ألنه أمكن كلما اس..تعمالها، ب..دون أو تنص..يص عالمات استعمال مع النباتات،

بالصياغة المقصود كان إذا ما بشأن الغموض ويزيل المقصود االلتزام يوضحد أن تجس.. حد إلى عنها تختلف أن أو النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية تمام..اما.

وينبغي يتسنى ال أنه إدراك أيضا المس..تعملة العب..ارات استعمال دائما النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية في ك..ان م..تى س..يما ال مباش..را، اس..تعماال

أو االتفاقية، في عنه معبر التزام من فقط واحد بجزء سوى يتعلق ال المعيار معي..ار في المباشر بش.كلها االتفاقية عب..ارات اس.تعمال المتعذر من كان إذا

النص انس..ياب على الحف..اظ في الرغبة بس..بب أو نحوي..ة، مش..كلة بس..بب ذلك )ومن فيه االل..تزام ينشأ ال..ذي الس..ياق بس..بب أو بليون..ة، ال..تزام مثال للتنظيم، الخاض..عة اآلف..ات بق..وائم المتعلق النباتات لوقاية الدولية االتفاقية

،"shall, to the best of their abilities" عبارة فيها المستعملة العبارات تشمل التيمعيار(. سياق في الوضوح شديدة تكون ال قد التي

CPM/08/K1559a

7 CPM 2008/17

لوقاية الدولية االتفاقية مب...ادئ" إلى المع...ايير في يش...ار ما وكث...يرا الس...هل من يك...ون . وال"النبات...ات على االتفاقية نص في العث...ور دائم...ا في منقس..مة وتك..ون االتفاقي..ة، في متناثرة تكون )ألنها المقابلة االلتزامات

االل..تزام مس..توى ش..ديدة بعناية فحص م..واد(. وقد ع..دة بين األحي..ان بعض الدولي المعيار واعتماد تنقيح عند المبادئ بهذه المرتبطة المقابلة والصياغة

االتفاقية مب..ادئ إلى اإلحالة . وعند2006 ع..ام النباتية الص..حة لت..دابير1رقم النهج يك.ون النباتي..ة، الص..حة لت..دابير دولي معيار في النباتات لوقاية الدولية

يوفر الذي المعيار، ذلك إلى اإلحالة هو به الموصى الم..واد إلى إح..االت أيضاالنباتات. لوقاية الدولية االتفاقية في الصلة ذات

ق...رار في بها مرتبط مح...دد تفس...ير لها يكن لم"must" كلمة أن ومع بها الخ..اص االل..تزام مس..توى فإن النباتية، الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة اعتباره ينبغي بال..ذكر . وجدير"shall" بكلمة الخاص االلتزام لمستوى مطابقا

يكون )ربما النباتات لوقاية الدولية االتفاقية في استعماله يقل المصطلح أن الص..حة لت..دابير الدولية المع..ايير في فق..ط( أو واح.دة مرة فيها استعمل قد

االستعمال يكون النباتية. وعندما لوقاية الدولية االتفاقية إلى بالنس..بة مبررا"shall" كلمة استعمال المفضل من النباتات، "must" من بدال لالتس..اق توخي..ا لهيئة األولى ال..دورة ق..رار في المقدم التفسير وبسبب الصياغة في فحسب

النباتية. الصحة تدابير المطابقة غHHHير االسHHHتعمال أمثلة2-1-2 اللتزامHHHات تمامHHHا

النباتات لوقاية الدولية االتفاقية إلى الص...حيحة غ...ير اإلح...االت أمثلة بعض على2 الج...دول يحت...وي

النباتات. لوقاية الدولية االتفاقية التزامات أمثلة لإلحالة غ..ير الص..حيحة إلى التزام..ات االتفاقي..ة الدولي..ة:2الجدول

لوقاي..ة النبات..ات أو لالس..تعمال غ..ير الص..حيح للعب..ارات الموج..ودة علىمستوى االتفاقية

االستعمال على تعليقاتلنص مثالAll pest risk management measures must be technically justified according to ArticleVII.2a IPPC (1997).

الصحة لتدابير14 رقم الدولي المعيار من) النباتية(

ال..دولي والمعي..ار االتفاقية من كل يس..تعمل ومع. "shall" النباتية الص..حة لتدابير1 رقم يختل..ف، أنه يب..دو عليه المنصوص االلتزام أن

المستطاع قدر قريبة الصياغة تكون أن ينبغي الدولية االتفاقية في المس..تعملة الصياغة من

.1997 لعام النباتات لوقايةPhytosanitary measures covering RNQPs should be technically justified as required by the IPPC (1997).

الص..حة لت..دابير16 رقم ال..دولي المعيار )منالنباتية(

ال..دولي والمعي..ار االتفاقية من كل يس..تعمل ."shall" النباتية الص.....حة لت.....دابير1 رقم

رقم ال..دولي المعي..ار في المعروض وااللتزام ينبغي كان النباتية الصحة لتدابير 16 أن أيضا

."shall" وهي ،الكلمة نفس يستعمل

CPM/08/K1559a

CPM 2008/17 8

االستعمال على تعليقاتلنص مثالAgreed phytosanitary measures should be published.

الص..حة لت..دابير14 رقم ال..دولي المعيار )منالنباتية(

من )ب(2 – الس..ابعة الم..ادة أن إلى بالنظر 1997 لع..ام النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية

أن على تنص"parties shall, immediately upon their adoption, publish and transmit phytosanitary requirements "

ال..دولي المعي..ار في المناس..بة الص..يغة فإن ك..انت النباتية الص..حة لتدابير14 رقم " أيض..ا

shall".During the period of post-treatment observation of the commodities and associated pests, both treated and control, must remain under favourable conditions for survival, development, and reproduction of the pests so that these parameters can be measured.

لت..دابير18 رقم ال..دولي المعي..ار مرفق )منالنباتية( الصحة

اس.تعماله يجب ال.ذي الصحيح المصطلح كان عملية ليست فهذه ،"must" ال ،"should" هو

يتوقف عملية ك..انت ولو ح..تى أساس..ية فنية.المعيار تنفيذ عليها

The NPPO should define the particular requirements which a producer must meet in order that its declaration of a pest free place of production or pest free production site gives the required level of phytosanitary security.

الص..حة لت..دابير10 رقم ال..دولي المعيار )منالنباتية(

ال..ذي الصحيح المصطلح يكون أن ينبغي كان فهي ،"must" ال ،"should" هو يس...تعمل

ك..انت ولو ح..تى أساس..ية فنية عملية ليست.المعيار تنفيذ عليها يتوقف عملية

"must" أو "shall" لمصطلحي األخرى االستعماالت2-2 المع..ايير في الم..ذكورة الف..ني الط..ابع ذات الت..دابير بعض حالة في

ضرورية تكون التي النباتية الصحة لتدابير الدولية المعيار. إلنجاز تماما المفاهيمية المع....ايير في األساس....ية الفنية بالعملي....ات يتعلق وفيما الت...دابير حالة في"shall" أو"must" اس...تعمال يمكن اآلن، ح...تى المعتم...دةمثال. تماما، الضرورية

االستعمال على تعليقاتلنص مثالThis is an action which was considered as more important than others in the standard

لت...دابير12 رقم ال...دولي المعي...ار )منالنباتية( الصحة

.المعيار في األخرى التدابير من أهم اعتبر تدبير هذا

If the completion of a PC is considered to be a technical or factual purpose in the standard, this sentence should read: the name of the importing country must be inserted.

لت...دابير12 رقم ال...دولي المعي...ار )من(النباتية الصحة

النباتية الصحة مجال في قدرة إنجاز اعتبار حالة في غرضا أو فنيا الجملة ه.ذه ف.إن المعي.ار، في وقائعي.ا the name of the يلي: كما نص..ها يك..ون أن ينبغي

importing country must be inserted.

CPM/08/K1559a

9 CPM 2008/17

)ومنها الشديد الفني الطابع ذات بالمعايير المتعلقة الحاالت هذه وفي " باس..تعمال يوصى النباتية(، الصحة معالجات أو التشخيص بروتوكوالت مثالmust"ألن "shall"لها يكون أي اآلن ح..تى يعتمد قانوني. ولم استعمال عموما

مش..اريع، من مثال على الحصول يمكن ولكن تقني، معيار مش..روع في مثال:باآلفة الخاص التشخيص بروتوكول

For microscopic examination, adult thrips must be mounted on microscope slides. إرش..اد لتوفير القائمة المعايير من المستمدة األمثلة تكفي مالحظة: ال

الض..رورية الف..ني الط..ابع ذات الت..دابير بش..أن تط..بيق إلنج..از تمام..ا shall/must واس..تعمال "should" اس..تعمال بين الفاصل الحد وال المعايير،

الفاصل. الحد ذلك بشأن اإليضاح من مزيد الحالة. وسيلزم تلك في"should" استعمال على المعيار تنفيذ يتوقف عندما2-3

المعتم..دة النباتية الص..حة لتدابير الدولية المعايير في كثيرة أمثلة ثمة عليها يتوقف ال..تي الت..دابير حالة في "should" كلمة الس..تعماالت اآلن ح..تى

21 رقم ال..دولي المعي..ار من مستمد األمثلة هذه لمعيار. وأحد الناجح التنفيذEach host species.النباتية الصحة لتدابير and the plant part under consideration for official

control should be assessed separately

أخرى عبارات استعمال2-4 ح..دد قد النباتية الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة قرار أن إلى بالنظر اس..تعمال ينبغي مختلف..ة، ال..تزام مس..تويات إلى بالنس..بة معينة مصطلحات

الكلمات هذه تجنب وينبغي النباتية، الصحة لتدابير الدولية المعايير في دوما بعض3 الج..دول في المقدمة األمثلة أخ..رى. وتتض..من تعب..يرات اس..تعمال

العبارات. لهذه األمثلة: أمثلة للعبارات التي تمثل إشكالية3الجدول

االستعمال على تعليقاتلنص مثالAs this type of PFA is likely to involve an agreement between trade partners, its implementation would need to be reviewed and evaluated by the NPPO of the importing country.

الص.حة لت.دابير4 رقم ال.دولي المعي..ار )منالنباتية(

في س...يتوقف، الن...اجح التنفيذ أن إلى ب...النظر الكلمة ف..إن الشرط، على الموصوف، السيناريو "would need to be" عبارة محل لتحل المناسبة

"should" هي

Where the biology of the pest is such that it is likely to enter the place of production or production site from adjacent areas, it is necessary to define a buffer zone around the place of production or production site within which appropriate phytosanitary measures are applied.

الص...حة لت...دابير4 رقم ال...دولي المعي...ار من)النباتية(

في س...يتوقف، الن...اجح التنفيذ أن إلى ب...النظر الكلمة ف..إن الشرط، على الموصوف، السيناريو "would need to be" عبارة محل لتحل المناسبة

"should" هي

CPM/08/K1559a

CPM 2008/17 10

الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة قرارات – األول الملحقو" "،must" المصطلحات وترجمة باستعمال المتعلقة النباتية

shall،" "وshould،" "وmay "الصحة لتدابير الدولية المعايير في النباتية

"may" و ،"should" و ،"shall" و ،"must" المصطلحات وترجمة استعمال11-5-1النباتية الصحة لتدابير الدولية المعايير في كل من المقدمة التوصيات وعدلت النباتية الصحة تدابير هيئة ناقشت -86 وجماعة النبات..ات لوقاية اإلقليمية المنظم..ات – التق..ني التع..اون إدارة من

) الفنية والمس..اعدة االس..تراتيجي بالتخطيط المعنية الرس..مية غ..ير العملSPTA).

النباتية: الصحة تدابير وهيئة-87" و ،"shall" و ،"must" الس..تعمال سياسة تط..بيق وجوب على اتفقت-1

should"، و "may"المعايير؛ في الدولية المع..ايير في"should" اس..تعمال بش..أن الت..الي البيان اعتمدت-2

الص.حة لت..دابير المقبلة الدولية المع.ايير في"النباتي.ة: الصحة لتدابير تع..ني أنها على االنكليزية اللغة في"should" كلمة تفسر النباتية، نوع..ا

تخلق السياس..ي. وهي أو األخالقي االلتزام من غ..ير يكن )وإن توقع..ا؛"ما بشيء ملزم( للقيام

لت..دابير المقبلة الدولية المع..ايير في تقييد أي هن..اك يك..ون أال ق..ررت-3 له يك.ون اس.تعمالهما دام ما"must" و"shall" الستعمال النباتية الصحة

للمعايير؛ القانوني والوضع االتفاقية إطار وضمن يبرره ما تعد أن األمانة من طلبت-4 الس..تعمال أمثلة مع عملية توجيهية خطوط..ا

النباتية؛ الصحة لتدابير الدولية المعايير في المصطلحات )ب..دون لألفع..ال المض..ارع ص..يغة اس..تعمال ع..دم وجوب على اتفقت-5

( في"may" أو"must" أو"shall" أو"should" المص...طلحات اس...تعمال من مس...توى عن للتعب...ير النباتية الص...حة لت...دابير الدولية المع...اييرااللتزام؛

على والترجمة باالس..تعمال المتعلقة القرارات تنطبق أال على اتفقت-6 ال..دورة على عرضت ال..تي النباتية الص..حة لت..دابير الدولية المع..ايير

في ال..واردة تلك )أي تعتم.دها لكي النباتية الص..حة تدابير لهيئة األولى(؛CPM 2006/2 الوثيقة

اللت...ان والفرنس...ية اإلس...بانية الترجمت...ان تك...ون أن على اتفقت-7 تستعمالن هي: النباتية الصحة لتدابير الدولية المعايير في دائما

devrait وshould": debería" مقابلالمستقبل صيغة في : الفعل"shall" مقابلdoit وmust": debe" مقابل؛peut وmay": podrá"مقابل

CPM/08/K1559a

11 CPM 2008/17

النباتية الص...حة لت...دابير الدولية المع...ايير اس...تعراض على وافقت-8"و ،"shall"و ،"must" المص..طلحات اس..تعمال لبحث بالفعل المعتمدة

should"، و"may"،ترجماتها؛ ولتعديل فيها تجري أن األمانة من طلبت-9 ،"should"و ،"shall"و ،"must" لترجمة تحليال

العربية ب..اللغتين النباتية الص..حة لت..دابير الدولية المع..ايير في"may"و تق..دم وأن والص..ينية، الص..حة ت..دابير هيئة إلى الش..أن به..ذا اقتراح..ا

النباتية.

CPM/08/K1559a

CPM 2008/17 12

واسHHتعمالها المصHHطلحات لمعHHنى مHHوجز – الثHHاني الملحقالنباتية الصحة لتدابير الدولية المعايير في المناسب

"May"أحكام وجود أو عديدة تدابير بين خيار عن : تعبر اختيارية. وتبع..ا الش...رط اس...تيفاء على المعي...ار تنفيذ يتوقف ال قد اس...تعمالها، لس...ياق

)الشروط(."Should"أحك..ام في المص..طلح ه..ذا اس..تعمال التزام..ا. ويجب : تع..ني

إلى إش..ارة أق..وى هو المعيار. فهذا تنفيذ عليها يتوقف التي المعايير/التدابير يك..ون وال التنفيذ عليه يتوقف نص حالة في عنه التعبير يمكن التزام اقتباس..ا يك.ون ال ( أو1997) النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية في وارد اللتزام مباشرا االلتزام. لذلك معناه في مطابقا

المصطلح هذا استعمال ويكون ض..روريا االلتزام..ات ع..رض عند أيض..ا الص..حة لت..دابير دولي معيار في النباتات لوقاية الدولية االتفاقية في الواردة االلتزام...ات لتلك األص...ليين النط...اق أو المع...نى تع...دل قد بطريقة النباتية

االتفاقية. في الواردين"Shall" (و""must"، عند )اءHHيتعلق فيما اس..تعمالهما يمكناالقتض

ه..ذا ك..ان وإن أو، النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية في ال..واردة بااللتزام..ات ضرورية الفنية العمليات كانت إذا نادرا، يحدث معيار. تطبيق إلنجاز تماما

1997) النبات..ات لوقاية الدولية االتفاقية في تستعمل"shall"و ( حص.ريا واح..دة م..رة إال ت..رد ال"must" )فكلمة االتفاقية التزام..ات حالة في تقريب..ا لوقاية الدولية االتفاقية من مباشر اقتب....اس باس....تعمال فق....ط(. ويوصى

من نص ص..ياغة إع..ادة إلى الحاجة دعت أمكن. وإذا ( كلما1997) النبات..ات هي التغي..يرات تك..ون أن يجب المعي..ار، ص..ياغة مع يتناسب لكي القبيل ه..ذا(."must" أو"shall" )أي المصطلح نفس مقابل الضرورية الدنيا تلك

( في1 )الش..كل الت..الي البي..اني الرسم يفيد قد المعايير، صياغة وعند عملية إلى النباتية الصحة تدابير لهيئة األولى الدورة قرار ترجمة كيفية إيجازاختياري. تدبير عن أو التزام عن للتعبير المناسب للمصطلح اختيار

CPM/08/K1559a

13 CPM 2008/17

"must" و"Shall" و"Should" باس.تعمال المتعلق للق.رار بياني رسم:1 الشكل."may"و

CPM/08/K1559a

هل المقصود بااللتزام الذي تعنيه الجملة هو أن يكون مطابقا لاللتزام المنصوص عليه في

االتفاقية الدولية لوقاية النباتات )أي أنه ليس أوسع 1997لعام

نطاقا، وال مختلفا، وال يحتوي على عناصر أخرى(؟

'Should'استعمل

إذا كانت الصيغة تتعلق بعملية فنية

ضرورية تماما إلنجاز تطبيق المعيار، يمكن

النظر في أو 'must' استعمال

'Shall' – وهذااإلرشاد سيخضع

لعملية إسهاب

نعم

هل المقصود بها أن توفر اختيارا بين تدابير عديدة أو توفر تدبيرا

اختياريا؟

نعم

ال

النعم ال

استعمل نفس الفعل المستعمل

في االتفاقية الدولية لوقاية

( 1997النباتات ) 'must' أو 'Shall')أي،

أو 'Should' واستعمل،)

اقتباسا مباشرا كلما أمكن.

استعمل 'may'

'Should' استعملإحرص عل...ى أ...ن -1

تكون الص...يغة المس...تعملة قريب..ة قدر المس..تطاع م..ن تل.ك الت.ي ترد ف.ي االتفاقي.ة الدولي.....ة لوقاي.....ة النباتات )باس..تعمال اقتباس مباش..ر أ..و جزء م..ن االلتزام حيثم..ا

أمكن(.إحرص عل..ى تغيي..ر -2

الن.ص إل.ى أدن.ى ح.د ضروري ليكون مناس.با ضم.ن الس.ياق

المطلوب )يحتوي المعيار لتدابي....ر 1الدول....ي رق....م

الص..حة النباتي..ة عل..ى أمثل..ة لذلك(.

هل تعبر الصياغة عن التزام وارد في االتفاقية الدولية لوقاية

؟1997النباتات لعام