diplomatic translation الترجمة الدبلوماسية1

الرتمجة الدبلوماسية والسياسية

املستوى األول

حسام الدين مصطفى -الرتمجة الدبلوماسية والسياسية

إعداد الدين مصطفى حسام

املصرينيمجعية املرتمجني واللغويني رئيس مجيع احلقوق حمفوظة

www.hosameldin.org



كيف؟؟ ..ماذا ..ما

www.hosameldin.org

www.hosameldin.org حسام الدين مصطفى -الرتمجة الدبلوماسية والسياسية

.... أرحب جبميع تساؤالتكم وتعليقاتكم ...يف حالة الرغبة يف توجيه سؤال

يكتب نص السؤال يف صندوق الكتابة ... خالل احملاضرة -1 يرسل إىل الربيد االلكرتوني مع ضرورة عنونة الرسالة... بعد احملاضرة -2

ال يسمح بتسجيل ورفع احملتوى الصوتي إال بعد استئذان احملاضردة معتمدة حل التدريبات الدورية واجتياز االختبار النهائي شرط للحصول على شها

حبضور واجتياز الدورة


املشاركة قواعد

www.hosameldin.org

والسياسية الدبلوماسية الرتمجة


مـــــــا؟؟؟

What??

الرتمجة.. الدبلوماسية السياسة...

www.hosameldin.org



ملـــــــاذا؟؟؟

why?? اجملال.. السمات.. واالختالف الشبه..

www.hosameldin.org



كيف؟؟

How?? املوضوعات متييز.. اهلدف حتديد.. املرتجم عمل ...

www.hosameldin.org

التدريبات


سيوافيكم قسم التدريب مبوقع وكيفية رفع التدريبات

تعنون الرسالة باسم الدورة ورقم احملاضرة واملتدرب

اسم -)...(حماضرة -الرتمجة الدبلوماسية: املوضوع املتدرب

ساعة بعد كل 48.. آخر موعد لتلقي حلول التدريبات حماضرة

www.hosameldin.org

من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفة كلمة 500أكتب باللغة العربية فيما ال يزيد على

.. ما هي الدبلوماسية.. ما هي السياسة


:أكتب باللغة األجنبيةحتدث عن األمم املتحدة ووضح هل هي منظمة سياسية أم

دبلوماسية كلمة 250فيما ال يزيد عن

www.hosameldin.org



إعداد الدين مصطفى حسام

مجعية املرتمجني واللغويني املصريني رئيس

والسياسة الدبلوماسية لغة

www.hosameldin.org



من أساس على الدول بني التخاطب لغة هي الدبلوماسية اللغة خصائص جبملة يتميز إنشائي أسلوب عرب الدبلوماسي العرف

.املكتوبة املدونات يف أو الشفهية احملادثات جمال يف كان سواء اللباقة فيه تراعي أسلوب بأنه الدبلوماسية اللغة أسلوب ميتاز

وحتى , منه قصد غري يف لفظ يستخدم ال حتى والدقة واللياقة أو حقوقًا تضيع نتائج استخالص إىل التعبري يف عيب يقود ال

.هلا وجود ال التزامات تفرض

www.hosameldin.org



فعندما خاصة وتعبريات ألفاظ تستخدم حذرة لغة هي الدبلوماسية اللغة من ) يقول وعندما ..(املمكن من) ذلك فمعنى ،( نعم ) الدبلوماسي يقول

.. ( ال ) ذلك فمعنى ،( املمكن والثقافة والفصاحة واملعرفة البالغة على تقوم لغة الدبلوماسية اللغة

.العليا واملواضيع املصطلحات وطرح استخدام على تقوم الدبلوماسية اللغة

.املعنى املزدوجة اإلساءة وعبارات اجلارحة اجلمل من الدبلوماسي القاموس خيلو

..املتهور واالحتجاج ..والتلميح

www.hosameldin.org



: هي والسياسية الدبلوماسية الرتمجة تواجهها اليت املشكالتعاليا ختصصا ايضا وتقتضي .اليها واملنقول عنها املنقول اللغة إتقان.

توليد إىل غالبا املرتجم فيضطر اإلختصاصية املرجعية توفر عدم

.بالعربية مألوفة غري جديدة سياقات استنباط إىل الكلمات، ذي آخر سياق إىل العام،ونقلها سياقها من نصوص ومجلة نص انتزاع

خمتلف ومعنوي ولغوي فكري تراث

www.hosameldin.org



: هي والسياسية الدبلوماسية الرتمجة تواجهها اليت املشكالتتكون أن ضرورة فهناك األخطاء، يف للوقوع انتباههم وعدم املرتمجني صرب قلة

.يفهم لكي األجنيب النص اىل الرجوع إىل القارئ اضطرار دون من ، سلسة اللغةبفعل إال واخلرب املبتدأ بني رتباطاالا... األجنبية للجملة النحوية البنية

.الكينونةاملصطلحات صياغة و االشتقاق. املستمرين اللفظي والتغري اللغوي التطور. الرتمجة أثناء التارخيية والسياقات الدالالت إهمال.

www.hosameldin.org



الدبلوماسية حقيقة

فيديو مقطع:

http://www.youtube.com/watch?v=XHBIM3XxTj4

www.hosameldin.org







It is "clearer", "more flexible", "more expressive", "more eloquent, subtle or refined", and "most suitable for international negotiations” When a diplomat interprets his interlocutor's language and even single words used in a dialogue or correspondence, he always starts from the presumption that the choice of words and phrasing has been conscientious and deliberate. The real weight of words and terms in diplomatic professional jargon is much stronger than those same words in “normal”

www.hosameldin.org



While diplomats cannot expect translators to produce

parallel texts that are identical in meaning, they do expect

them to produce parallel texts that are identical in their

diplomatic effect.

www.hosameldin.org



It is impossible to fully appreciate the nature of

diplomatic language without having some familiarity

with its history.

Even without alliteration, parallelism was an

important stylistic feature of Anglo-Saxon official

documents.

These poetic features are still occasionally found in

the English official language

www.hosameldin.org

GENERAL FEATURES OF DIPLOMATIC

AND POLITICAL LANGUAGE:


Diplomats as well as politicians tend to defend their technical vocabulary as essential to communication within the profession, since they can easily understand each other using the special terminology. Studying diplomacy and politics is in a large measure studying a highly technical and frequently archaic vocabulary and a professional argot.

www.hosameldin.org

GENERAL FEATURES OF DIPLOMATIC

AND POLITICAL LANGUAGE:


It is different from ordinary language with respect to vocabulary and style. The prominent feature of political style is very long sentences. However, the diplomatic style is very laconic. The political language is always phrased in an impersonal manner so as to address several audiences at once. While diplomatic language is colored by personal attitudes. Politicians try to be as precise as possible and use general, vague and flexible language. Political and diplomatic languages are conservative. In both diplomatic and political languages there are many words that have a legal meaning very different from their ordinary meanings.

www.hosameldin.org

PROBLEMS OF DIPLOMATIC &

POLITICAL TRANSLATION


Problems arising due to the cultural differences. Paraphrasing: This method is explaining the SL concept if it is unfamiliar to the target reader, when there is no equivalent institution or concept in the target culture and when a literal translation will make no sense. Finding the Functional Equivalence: This is using a TL expression that is the nearest equivalent concept. Of course it is much more difficult to find the functional equivalent of a legal SL term where the legal institutions of two cultures do not have much in common

www.hosameldin.org

PROBLEMS OF DIPLOMATIC &

POLITICAL TRANSLATION


Word-for-Word (Literal) Translation: This is translating lexical word for lexical word, and making adjustments of prepositions, endings, and other grammatical features if necessary. Problems arising due to the lack of an established terminology Problems due to the use of unusual sentence structures in the language Using of old words and expressions Problems arising due to the use of common terms with uncommon meanings

www.hosameldin.org

من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفةاخرت تصرحيا ملسئول دبلوماسي باللغة العربية وحاول أن تستخلص

أهم السمات املميزة للتصريح والتعبريات التخصصية اليت وردت فيه كلمة 500فيما ال يزيد على


اخرت جزء من أحد خطابات الرئيس األمريكي باراك أوباما فيما ال كلمة وعرب عن حمتوى هذا اجلزء باللغة العربية 150يتعدى

www.hosameldin.org



اللغة سياسة ..السياسة لغة

www.hosameldin.org

واصطالحا لغة (السياسة) كلمة مفهوم


سياسة يسوس ساس مصدر :اللغة يف السياسة. ذلك وغري والتنظيف والرتويض والسقي الَعَلف من أمرها على قام إذا :الفرس أو الدابة ساس

السياسة علم تعريف

واحلكومة الدولة حدود يتعدى السياسة علم لكن .... الدولة علم . السياسية والسلطة القوه فيه تظهر مكان أي إدارة علم .

احلكومة يف السياسية املمارسة اإلنسانية االختالفات على تغلب اداة السياسية

www.hosameldin.org

السياسية املعارف فروع


. احلكومية املؤسسات -2 السياسية النظرية -1 . الدولية العالقات-4 العام والرأي والفئات األحزاب -3

السياسي الفكر

السياسية الظواهر ملعاجلة قدمت اليت األفكار تاريخ السياسي الفكر يتناول

كالرياضيات علوم على واعتمد فيها ظهر اليت بالبيئة تأثر ...اليوناني الفكر. واسربطة أثينا .. الذاتي لالكتفاء والسعي االستقالل .. اليونانية املدن. وراثيًا كان نظامه ألن ملك لقب عليه ويطلق زعيم هلا قبيلة كل. (املواطنني -األجانب -العبيد ) رئيسية طبقات ثالث .. الطبقي النظام.

www.hosameldin.org

املعاصر السياسي الفكر


.العامة واملصلحة اخلاصة املصلحة بني احملتمل عارضالت : (الفردية) الرأمسالية النظرية ـ1 .الطبقات اختفاء عند ختتفي الدولة ...الطبقات بني الصراع على تقوم : املاركسية النظرية ـ2

السياسية النظم

واحملكوم احلاكم بني عالقة على أساسه يف السياسي النظام يقوم

مـــوّحـــــــد هدف لتحقيق بانتظام معًا تعمل خمتلفة عناصر أو أجزاء جمموعة من يتألف . فيه يعمل الذي احمليط عن النظام تفصل معّينة حدود هناك . األخرى العناصر أعمال من أهم هو النظام عناصر بعض عمل

الداخلي باحمليط كبرية درجة إىل السياسي النظام يتأثر

www.hosameldin.org


هي السياسي النظام عناصر:

– اإلعالم وسائل – املصاحل مجاعات – السياسية األحزاب – احلكومية األجهزة السياسية التنشئة – السياسية الثقافة – السياسي االتصال أمناط

الدولة يف األساسية العناصر

السيادة - احلكومة -اإلقليم –الشعب

www.hosameldin.org

السياسي اخلطاب


عن اخلطاب مبضمون وإقناعه فيه التأثري بقصد املتلقي إىل قصد عن موجه اجلمل من تركيب اخلطاب هذا موضوع يكون أو سياسيًة، أفكاًرا املضمون هذا ويتضمن واإلثارة والتحليل الشرح طريق

يف جيعله مما والواقع واألفكار والعقول النفوس تغيري إىل خطابة من السياسي ويهدف ”سياسيًّا .معينة وهيئة ومسات صفات هلا حالة

السياسية باملمارسات مرتبط السياسي، االتصال أشكال من شكل السياسي اخلطاب.

أحزاب أو مجاعات، أو أفراد، ضد سياسي صراع خوض عرب بالسلطة للظفر بالواسطة للتخاطب شكل . «خطابي أسلوب استخدام خالل من «العادة يف يفعلها ال أشياء فعل إىل (ب) طرف دفع على (أ) طرف قدرة. لآلخر موجه خطاب دائما السياسي اخلطاب

للسلطة اخلاضعني وخطاب السلطة مالك خطاب السياسي، للخطاب املتطرفة القطبية

والرباهني احلجج على واعتماده اإلقناعية بوظيفته السياسي اخلطاب ميتاز

www.hosameldin.org

والسياسة اللغة


هي ,الدولية املنظمات يف املعتمدة الرمسية اللغات واألسبانية والصينية والروسية والفرنسية اإلجنليزية

العربية اللغة إليها أضيفت ,1974 عام

1974 نوفمرب 13 بتاريخ وذلك ,مرة أول عرفات ياسر

(يدي يف الزيتون وغصن جئتكم..)

متالزمتان قرينتان واللغة السياسة

شللتعبري أداة ثّم للتفكري أداة اللغة

www.hosameldin.org

السياسي اخلطاب عناصر


إن الرهان األمسى للخطاب السياسي ليس، كما ميكن أن ُيعتقد، هو محَل رسالة أو "نشَر أيديولوجية، أو التحريَك من أجل فعل، بل هو تأكيد هوية خطيب من أجل

"تسهيل اخنراط مستَمع

املتلقي.... واخلطاب السياسي...... .املتحدث أو املرسل

املتحدث

سياسية تصرحيات إجراء أو سياسي حوار إجراء أو سياسية خطبة بإلقاء يقوم الذي السياسي بعينها حمددة أهداف جمموعة أو هدف إىل واضحة رسالة توصيل إىل يسعى

له وحيتاجون لتوه مت قد حادث على تعقيبا يكون أو قبل، من له معد السياسي اخلطاب يكون قد املؤمترات يف احلال هو كما حماورين عدة أو وحماور سياسي بني صحفي حوار يكون وقد تعقيبا،

.الصحفية

www.hosameldin.org





محاسة -غضب -فرح ) للمتحدث الشعورية احلالة عن املعرب ألنه :للخطاب الصوتي املستوى- .(اجلمل قصر -الكلمة طول) (قلق -ضعف الصقور -الشر حمور -احلديدية املرأة) وداللتها الكلمات اشتقاق :للخطاب الصريف املستوى

واملضامني واملفردات واملوضوعات األفكار :للخطاب الداللي املستوى االضطهاد -األمن – القوة -احلقوق لغة :للخطاب اللغوي املستوى .................

اخلطاب أثناء وتكرارها بدقة وانتقائها صياغتها يتم : املفتاحية الكلمات

www.hosameldin.org





الكذب وحيتمل (الواقعية) الصدق يدعي السياسي اخلطاب الصدق وحيتمل (التخيل) الكذب يدعي الشعري اخلطاب

السلطة فعل على تنبين قوة السياسة كالم سياسة كل وليس سياسة الكالم كل

السياسية املمارسة هو السياسي اخلطاب

www.hosameldin.org

السياسي اخلطاب خصائص


االحتالل”و ”الغرب”و ”الشرق”و ”اجلوار دول”و ”اإلقليمية املياه”و ”احلدود: واملكانة املكان” .اجلنوب”و ”الشمال”و ”واهلجرة ”الغزو”والسياسية واألطروحات املفاهيم وجتسيد التصورات صياغة يف مهمة وظيفة لالستعارة

الدين على والغرية الوطن كحب اإلنسانية باملشاعر ويتالعب يرتبط السياسي اخلطاب املقدسة األماكن واحلفاظالثقايف والتأثري النفوذ بأصحاب واالستشهاد والقوانني والعادات والتقاليد املوروث استلهام

.التارخيية والرموز الدين كرجال السياسي، أو الفكري أوواجلهل والعلم واحلرام واحلالل والرذيلة والفضيلة والشر اخلري عن أخالقية أحكام إصدار

ذلك وغريواإلحصائيات األرقام خالل من اجتاه، أو موقف أو قضية أو مقولة على العقالنية إضفاء

السياسي اخلطاب يف اللغة


كلمات لعب السياسة السياسية النظم بني التواصل يف رئيسيا دور اللغة تؤدي

اللفظية للرموز ذكي توظيف مبعلوماتها وإمنا بألفاظها تتحقق ال السياسية اللغة السياسي الواقع لفهم رئيسي مصدرا السياسي اخلطاب يف اللغوية الصور

املتكلم ضمري ورود قلة مع (واالنت األنا) واملتلقي املتحدث حتدد املنقضة األفعال وكثرة واملخاطب

والشعور األغراض يف تعددية داللة ذات كلماتها

واملعتقدات الثقافة من مستمدة برموز مشحونة

السياسي اخلطاب يف اللغة وظيفة


لغوية وصياغة إنتاج مبرحلة مير وان البد السياسي القرار

الشر حمور ... َتقُتل قد االستعارة

األدبي املعنى تتجاوز السياسي اخلطاب استعارات

هامشي أو تزييين مجالي غرض هلا اعتيادية ألفاظ جمرد ليست

الكلمات تؤدي إىل اللعب بالواقع < -----اللعب بالكلمات ... يف السياسة واألحداث

..اللغة لعبة ...اللغة فخ


الكلمات ولعبة السياسة

قتيل ...إرهابي ...انتحاري ...شهيد... مصرعه لقي ..قتل -استشهد

انقالبي ..جهادي ..مقاوم

:اجلديد األوسط الشرق ."جديد أوسط شرَق والدة خماض آالم اآلن نشهد إننا" :رايس كونداليزا قالتمنشود أمل عن تعرب أو واقع أمر تقرر هي هل ...

اجلديد األوسط الشرق تعبري يف والواضح الغامض

جديدة روح وجع، أمل، دم، :املخاض.....

www.hosameldin.org

املخادعة اللغة ... السياسة


والتزييف الكتمان... صراح كذب

(كذب بأنه يوحي بشكل صادق شيء ) مضللة بطريقة الصدق قول كاملة احلقيقة أنها على احلقيقة نصف (فيها املبالغ والسرية املقصود التكتم مع عادية معلومات) االستداللية املراوغة

السياسة لغة يف والكذب اخلداع تقنيات

الكذب ليس جمرد كلمة أو كلمات غري صادقة، بل إنه نظام تعبريي يأخذ شكل خطاب لغوي تواصلي يرتبط مبجريات التخاطب وتفاعالت تعيني املقاصد وإبداء املواقف

.الفردية واجلماعية

www.hosameldin.org



السياسية املمارسة من جزء السياسي الكذب السياسية املسؤولية حتمل من التهرب السياسية األحداث وترية تغري

السياسي السياق ضروريات

السياسية املمارسات استيعاب على يعمل السياسي الكذب فهم

:السياسي والسياق الكذب

www.hosameldin.org

الرتمجة تزوير


السياسي للوضع وفقا الكلمات فيختار السياسي بالوسط يتأثر املرتجم

السياق تناسب كي العبارة حتسني

به صرح ما وفق ...تعبريه حد على ...البيان يف جاء

ترتجم املعنى وليس فقط الكلمات... الرتمجة السياسية

األولوية للكلمات.. الرتمجة العلمية

عصر التقنية والتكنولوجيا واملعلومات

السرعة والتدفق واالنتشار واالستمرار

www.hosameldin.org

إليها االنتباه رتم امل ىعل ينبغي نقاط


اآلخرين إىل املوجهة والرسالة احلديث حماور حتديد

(السلطة خارج إىل السلطة داخل فرد من اخلطاب خيتلف) املتحدث مكانة تصنيف وثقافته وطبيعته وشخصيته املتحدث معرفة

املستهدف اجلمهور حتديد. السياسي والظرف التارخيية اخللفية حتديد.

السياسي اخلطاب قوة حتديد

واملقارنات االستشهادات .... املتحدث ثقافة.

احلديث مع وانسجامها للمتحدث اللغوية القدرة اجلماهري إقناع على وقدرته املتحدث شخصية احلطاب حمتوى يف والواقعية الشفافية

واجلمهور السياسي بني الثقة درجة

www.hosameldin.org

..من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفةأوباما للعامل اإلسالمي الرئيس األمريكي باراك خطاب حلل

، مجادى اآلخرة م4/6/2009جامعة القاهرة ،اخلميس.. كلمة 500فيما ال يزيد على هـ1430


حتدث عن الشرق األوسط اجلديد كلمة وعرب عن حمتوى هذا اجلزء باللغة األجنبية 250أكتب فيما ال يتعدى

www.hosameldin.org



اللغة سياسة ..السياسة لغة

www.hosameldin.org

واصطالحا لغة (السياسة) كلمة مفهوم


سياسة يسوس ساس مصدر :اللغة يف السياسة. ذلك وغري والتنظيف والرتويض والسقي الَعَلف من أمرها على قام إذا :الفرس أو الدابة ساس

السياسة علم تعريف

واحلكومة الدولة حدود يتعدى السياسة علم لكن .... الدولة علم . السياسية والسلطة القوه فيه تظهر مكان أي إدارة علم .

احلكومة يف السياسية املمارسة اإلنسانية االختالفات على تغلب اداة السياسية

www.hosameldin.org

السياسية املعارف فروع


. احلكومية املؤسسات -2 السياسية النظرية -1 . الدولية العالقات-4 العام والرأي والفئات األحزاب -3

السياسي الفكر

السياسية الظواهر ملعاجلة قدمت اليت األفكار تاريخ السياسي الفكر يتناول

كالرياضيات علوم على واعتمد فيها ظهر اليت بالبيئة تأثر ...اليوناني الفكر. واسربطة أثينا .. الذاتي لالكتفاء والسعي االستقالل .. اليونانية املدن. وراثيًا كان نظامه ألن ملك لقب عليه ويطلق زعيم هلا قبيلة كل. (املواطنني -األجانب -العبيد ) رئيسية طبقات ثالث .. الطبقي النظام.

www.hosameldin.org

املعاصر السياسي الفكر


.العامة واملصلحة اخلاصة املصلحة بني احملتمل عارضالت : (الفردية) الرأمسالية النظرية ـ1 .الطبقات اختفاء عند ختتفي الدولة ...الطبقات بني الصراع على تقوم : املاركسية النظرية ـ2

السياسية النظم

واحملكوم احلاكم بني عالقة على أساسه يف السياسي النظام يقوم

مـــوّحـــــــد هدف لتحقيق بانتظام معًا تعمل خمتلفة عناصر أو أجزاء جمموعة من يتألف . فيه يعمل الذي احمليط عن النظام تفصل معّينة حدود هناك . األخرى العناصر أعمال من أهم هو النظام عناصر بعض عمل

الداخلي باحمليط كبرية درجة إىل السياسي النظام يتأثر

www.hosameldin.org


هي السياسي النظام عناصر: – اإلعالم وسائل – املصاحل مجاعات – السياسية األحزاب – احلكومية األجهزة

السياسية التنشئة – السياسية الثقافة – السياسي االتصال أمناط

الدولة يف األساسية العناصر

السيادة - احلكومة -اإلقليم –الشعب

www.hosameldin.org



عن اخلطاب مبضمون وإقناعه فيه التأثري بقصد املتلقي إىل قصد عن موجه اجلمل من تركيب اخلطاب هذا موضوع يكون أو سياسيًة، أفكاًرا املضمون هذا ويتضمن واإلثارة والتحليل الشرح طريق

يف جيعله مما والواقع واألفكار والعقول النفوس تغيري إىل خطابة من السياسي ويهدف ”سياسيًّا .معينة وهيئة ومسات صفات هلا حالة

السياسية باملمارسات مرتبط السياسي، االتصال أشكال من شكل السياسي اخلطاب.

أحزاب أو مجاعات، أو أفراد، ضد سياسي صراع خوض عرب بالسلطة للظفر بالواسطة للتخاطب شكل . «خطابي أسلوب استخدام خالل من «العادة يف يفعلها ال أشياء فعل إىل (ب) طرف دفع على (أ) طرف قدرة. لآلخر موجه خطاب دائما السياسي اخلطاب

للسلطة اخلاضعني وخطاب السلطة مالك خطاب السياسي، للخطاب املتطرفة القطبية

والرباهني احلجج على واعتماده اإلقناعية بوظيفته السياسي اخلطاب ميتاز

www.hosameldin.org

والسياسة اللغة


هي ,الدولية املنظمات يف املعتمدة الرمسية اللغات واألسبانية والصينية والروسية والفرنسية اإلجنليزية

العربية اللغة إليها أضيفت ,1974 عام

1974 نوفمرب 13 بتاريخ وذلك ,مرة أول عرفات ياسر

(يدي يف الزيتون وغصن جئتكم..)

متالزمتان قرينتان واللغة السياسة

شللتعبري أداة ثّم للتفكري أداة اللغة

www.hosameldin.org



إن الرهان األمسى للخطاب السياسي ليس، كما ميكن أن ُيعتقد، هو محَل رسالة أو "نشَر أيديولوجية، أو التحريَك من أجل فعل، بل هو تأكيد هوية خطيب من أجل

"تسهيل اخنراط مستَمع


املتحدث

سياسية تصرحيات إجراء أو سياسي حوار إجراء أو سياسية خطبة بإلقاء يقوم الذي السياسي بعينها حمددة أهداف جمموعة أو هدف إىل واضحة رسالة توصيل إىل يسعى

له وحيتاجون لتوه مت قد حادث على تعقيبا يكون أو قبل، من له معد السياسي اخلطاب يكون قد املؤمترات يف احلال هو كما حماورين عدة أو وحماور سياسي بني صحفي حوار يكون وقد تعقيبا،

.الصحفية

www.hosameldin.org





محاسة -غضب -فرح ) للمتحدث الشعورية احلالة عن املعرب ألنه :للخطاب الصوتي املستوى- .(اجلمل قصر -الكلمة طول) (قلق -ضعف الصقور -الشر حمور -احلديدية املرأة) وداللتها الكلمات اشتقاق :للخطاب الصريف املستوى

واملضامني واملفردات واملوضوعات األفكار :للخطاب الداللي املستوى االضطهاد -األمن – القوة -احلقوق لغة :للخطاب اللغوي املستوى .................

اخلطاب أثناء وتكرارها بدقة وانتقائها صياغتها يتم : املفتاحية الكلمات

www.hosameldin.org





الكذب وحيتمل (الواقعية) الصدق يدعي السياسي اخلطاب الصدق وحيتمل (التخيل) الكذب يدعي الشعري اخلطاب

السلطة فعل على تنبين قوة السياسة كالم سياسة كل وليس سياسة الكالم كل

السياسية املمارسة هو السياسي اخلطاب

www.hosameldin.org

السياسي اخلطاب خصائص


االحتالل”و ”الغرب”و ”الشرق”و ”اجلوار دول”و ”اإلقليمية املياه”و ”احلدود: واملكانة املكان” .اجلنوب”و ”الشمال”و ”واهلجرة ”الغزو”والسياسية واألطروحات املفاهيم وجتسيد التصورات صياغة يف مهمة وظيفة لالستعارة

الدين على والغرية الوطن كحب اإلنسانية باملشاعر ويتالعب يرتبط السياسي اخلطاب املقدسة األماكن واحلفاظالثقايف والتأثري النفوذ بأصحاب واالستشهاد والقوانني والعادات والتقاليد املوروث استلهام

.التارخيية والرموز الدين كرجال السياسي، أو الفكري أوواجلهل والعلم واحلرام واحلالل والرذيلة والفضيلة والشر اخلري عن أخالقية أحكام إصدار

ذلك وغريواإلحصائيات األرقام خالل من اجتاه، أو موقف أو قضية أو مقولة على العقالنية إضفاء

www.hosameldin.org

السياسي اخلطاب يف اللغة


كلمات لعب السياسة السياسية النظم بني التواصل يف رئيسيا دور اللغة تؤدي

اللفظية للرموز ذكي توظيف مبعلوماتها وإمنا بألفاظها تتحقق ال السياسية اللغة السياسي الواقع لفهم رئيسي مصدرا السياسي اخلطاب يف اللغوية الصور

املتكلم ضمري ورود قلة مع (واالنت األنا) واملتلقي املتحدث حتدد املنقضة األفعال وكثرة واملخاطب

والشعور األغراض يف تعددية داللة ذات كلماتها

واملعتقدات الثقافة من مستمدة برموز مشحونة

www.hosameldin.org

السياسي اخلطاب يف اللغة وظيفة


لغوية وصياغة إنتاج مبرحلة مير وان البد السياسي القرار

الشر حمور ... َتقُتل قد االستعارة

األدبي املعنى تتجاوز السياسي اخلطاب استعارات

هامشي أو تزييين مجالي غرض هلا اعتيادية ألفاظ جمرد ليست

الكلمات تؤدي إىل اللعب بالواقع < -----اللعب بالكلمات ... يف السياسة واألحداث

www.hosameldin.org

..اللغة لعبة ...اللغة فخ


الكلمات ولعبة السياسة

قتيل ...إرهابي ...انتحاري ...شهيد... مصرعه لقي ..قتل -استشهد

انقالبي ..جهادي ..مقاوم

:اجلديد األوسط الشرق ."جديد أوسط شرَق والدة خماض آالم اآلن نشهد إننا" :رايس كونداليزا قالتمنشود أمل عن تعرب أو واقع أمر تقرر هي هل ...

اجلديد األوسط الشرق تعبري يف والواضح الغامض

جديدة روح وجع، أمل، دم، :املخاض.....

www.hosameldin.org



والتزييف الكتمان... صراح كذب

(كذب بأنه يوحي بشكل صادق شيء ) مضللة بطريقة الصدق قول كاملة احلقيقة أنها على احلقيقة نصف (فيها املبالغ والسرية املقصود التكتم مع عادية معلومات) االستداللية املراوغة

السياسة لغة يف والكذب اخلداع تقنيات

الكذب ليس جمرد كلمة أو كلمات غري صادقة، بل إنه نظام تعبريي يأخذ شكل خطاب لغوي تواصلي يرتبط مبجريات التخاطب وتفاعالت تعيني املقاصد وإبداء املواقف

.الفردية واجلماعية

www.hosameldin.org



السياسية املمارسة من جزء السياسي الكذب السياسية املسؤولية حتمل من التهرب السياسية األحداث وترية تغري

السياسي السياق ضروريات

السياسية املمارسات استيعاب على يعمل السياسي الكذب فهم

:السياسي والسياق الكذب

www.hosameldin.org

الرتمجة تزوير


السياسي للوضع وفقا الكلمات فيختار السياسي بالوسط يتأثر املرتجم

السياق تناسب كي العبارة حتسني

به صرح ما وفق ...تعبريه حد على ...البيان يف جاء

ترتجم املعنى وليس فقط الكلمات... الرتمجة السياسية

األولوية للكلمات.. الرتمجة العلمية

عصر التقنية والتكنولوجيا واملعلومات

السرعة والتدفق واالنتشار واالستمرار

www.hosameldin.org

إليها االنتباه رتم امل ىعل ينبغي نقاط


اآلخرين إىل املوجهة والرسالة احلديث حماور حتديد

(السلطة خارج إىل السلطة داخل فرد من اخلطاب خيتلف) املتحدث مكانة تصنيف وثقافته وطبيعته وشخصيته املتحدث معرفة

املستهدف اجلمهور حتديد. السياسي والظرف التارخيية اخللفية حتديد.

السياسي اخلطاب قوة حتديد

واملقارنات االستشهادات .... املتحدث ثقافة.

احلديث مع وانسجامها للمتحدث اللغوية القدرة اجلماهري إقناع على وقدرته املتحدث شخصية احلطاب حمتوى يف والواقعية الشفافية

واجلمهور السياسي بني الثقة درجة

www.hosameldin.org

..من خالل حبثك عرب الوسائل املختلفةأوباما للعامل اإلسالمي الرئيس األمريكي باراك خطاب حلل

، مجادى اآلخرة م4/6/2009جامعة القاهرة ،اخلميس.. كلمة 500فيما ال يزيد على هـ1430


حتدث عن الشرق األوسط اجلديد كلمة وعرب عن حمتوى هذا اجلزء باللغة األجنبية 250أكتب فيما ال يتعدى

www.hosameldin.org



العمل بيئة

www.hosameldin.org


الدولية بالشئون واسعة معرفة والسياسية الدبلوماسية الرتمجة تتطلب

السفارات -الدبلوماسية البعثات إطار يف الدبلوماسية الرتمجة تتم – القنصليات

الرتمجة أنواع باقي عن ومنفصال مستقال مسارا تتخذ الدبلوماسية الرتمجة بدأت عشر التاسع القرن خالل

املستقلة الدول وظهور االستعمارية احلقبة وإنتهاء الدولية املنظمات نشأة

(ترمجان) الدبلوماسية البعثات مع يعمل الذي املرتجم على يطلق (Dragoman). احلماية من بدرجة الدبلوماسي املرتجم يتمتع.

www.hosameldin.org

الدبلوماسية جمتمع


أهله على مغلق جمتمع ..الدبلوماسية جمتمع. دبلوماسية بعثة ضمن أو سفارة كل يف دبلوماسي مرتجم تواجد بالضرورة ليس. لغتها غري تعامل كلغة اإلجنليزية اللغة تستخدم دبلوماسية بعثات هناك

.الرمسيةباكستان -اهلند -الفلبني -تايالند

والفوريني التحريريني املرتمجني من طاقم هناك يكون الكربى السفارات يف السفارة من الصادرة الصحفية والبيانات الوثائق ترمجة مهامهم تتناول

السفارة بدولة الصلة ذات الصادرة والتقارير الواردة املراسالت ترمجة كذلك. العسكري امللحق – العسكرية التقارير ترمجة.

www.hosameldin.org

الدبلوماسي اهلرم


ومستوياته الدبلوماسي السلك وظائف كافة املرتجم يدرك وأن البد

الدبلوماسية البعثة رئيس -السفري- (HOM- Head of Mission). للدولة السياسية اإلدارة قبل من السفري تعيني يتم

هامة مصطلحات

Ambassador- ad hoc Ambassador

Extraordinary Ambassador = Ambassador at large

Permanent representative

In Vatican diplomacy, the ambassador is called Nuncio= Dean

of the Diplomatic Corps

www.hosameldin.org


Counsellor مفوض وزير العام القنصل

السفارة يف القيادة تسلسل يف الثانية الشخصية

غيابه حال السفري حمل حيل Secretary (رابع -أول ) السفارة سكرتري

امللحق من أعلى األول السكرتري

األقل على ثالث سكرتري يكون قد امللحق

القنصلية واإلدارية الدبلوماسية الشئون عن مسئول – Consul القنصل

Attaché امللحق

www.hosameldin.org

الوظائف ترتيب


القتصلية السفارة

سفري

مفوض وزير

العام القنصل مستشار

القنصل أول سكرتري

القنصل نائب ثان سكرتري

ثالث سكرتري

www.hosameldin.org

الدبلوماسي الطاق وظائف


الدبلوماسية البعثات من أي يرأس الذي الدبلوماسي العضو البعثة رئيس

العضو الدبلوماسي

والقنصلي الدبلوماسي السلك وظائف من أي يف املعني الشخص

املوظف يشمل كما الدبلوماسية بالبعثات للعمل املنتدب املوظف اإلداري امللحق اإلداري أو الكتابي

الفنية امللحقيات من بأي للعمل املنتدب املوظف الفين امللحق

امللحقيات الفنية

بالشئون تعين واليت الدبلوماسية بالبعثات امللحقة األقسام والثقافية واالقتصادية العسكرية امللحقيات وتشمل الفنية

البعثة الدبلوماسية

:من تتكون الدولة رأس من بقرار وتلغى الدبلوماسية البعثة تنشأ الدولية اهليئات لدى الدائمة البعثات -القنصليات -السفارات

تنتهي مؤقتة ملهمة توفد اليت الطارئة البعثات -واإلقليمية املهمة تلك بانتهاء

www.hosameldin.org

والتمثيلية الدبلوماسية والبعثة وامللحقية والقنصلية السفارة


يف حكومتيهما بني وصل حلقة تشكل وهي ,دولتني بني الدبلوماسي التمثيل من درجة أعلى هي السفارة .السياسي اجملال مقدمتها ويف ,اجملاالت مجيع السفري مقر وهي ، دولتها بشؤون خمتصة املضيفة الدولة عاصمة يف وتقع ، فقط واحدة سفارة دولة لكل

. حباكمها املرتبط وهو ، دائًماعلى عملها ويقتصر العاصمة، يف وليست الكبرية مدنها يف املضيفة الدولة يف تتعدد أن جيوز القنصلية

اىل الدخول تأشريات متنح وهي ,فيه تعمل الذي البلد يف مواطنيها شؤون ورعاية ,الفردية الشؤون معاجلة .السفري مساعد او ومساعده القنصل مقر وهي ، التجارية العمليات على وتشرف ,بالدهاالبعثات شاملة والتعليم الدارسني بشئون وتهتم املضيفة الدولة يف مدينة أي يف تقع امللحقية . درجة أقل وهو ,املصاحل لرعاية مكتب مستوى على دبلوماسية عالقات بانشاء االكتفاء على دولتان تتفق قد .القنصلية مندولة لدى الدول من دولة متثل مؤسسة اىل يشري عام مصطلح فهو ,الدبلوماسية املمثلية مصطلح خيص وفيما

سواء املستوى هذا على بينهما دبلوماسية عالقات النشاء الدولتني بني اتفاق على بناءا وذلك ,دائم بشكل اخرى .املصاحل لرعاية مكتب او قنصلية او سفارة كانتالدبلوماسية املمثلية طاقم هي الدبلوماسية البعثة

www.hosameldin.org

الدبلوماسية الوثائق


: chancery documents احلفظ وثائق عنه ينوب من أو السفري توقيع إىل حتتاج – الدبلوماسية باالتصاالت يتعلق ما كل

(املعاهدات -االتفاقيات -اخلاصة الرسائل -املذكرات -التقارير -اخلطابات )"Non-Paper" رمسية وثيقة أنها على تعامل ال ولكن مكتوبة دبلوماسية وثائق هي

consular documents قنصلية وثائق القنصلية واألعمال والتأشريات السفر تصاريح

www.hosameldin.org

الوثائق سرية تصنيفات


Unclassified: not compromising, available to anyone.

Classified.

In confidence.

Confidential.

Secret.

• Top Secret (translator has no access to these documents).

www.hosameldin.org

الدبلوماسي املرتم مهام


بالرتمجة املتعلقة األمور عند الدبلوماسي املرتجم دور يتوقف ما نادرًا

الوظيفي التوصيف فواصل تغيب األحيان من كثري يف

النصوص ترمجة يف تتمثل الدبلوماسي باملرتجم املنوطة الواجبات معظم :الرتمجة املختلفة بأنواعها

عامل ضمن التعامل يقتضيها أخرى وجماالت بأوجه يتعلق ما بتوضيح- التفسري الدبلوماسية

حتت يندرجان كانا وإن الرتمجة ألنشطة مكملني نشاطني بوصفهما والتوثيق املعلومات .اإلدارية األعمال قائمة

إذا خاصة– الدبلوماسي املرتجم إىل يعهد األحيان معظم ففي واالستشارية البحثية املهام .املضيف البلد عن غريها أو سياسية أو اقتصادية تقارير كتابة -دبلوماسية بعثة برفقة كان

www.hosameldin.org

الكلمات رصاص ... الرتمجة أخطاء


عن عرف ما الرتمجة يف اخلطأ خطورة على تدل اليت النماذج أشهر من1919 عام التارخيية فرساي معاهدة

الوقت ذلك يف عليها الدول موافقة عدم على املتحدة الواليات شنته الذي النووي باهلجوم قوبل ردها إىل اليابان دفع

وجنازاكي هريوشيما

ألخطاء نظرًا األوربي االحتاد دستور إقرار عن 2005 عام امتنعت قد بولندا برتمجته وردت

"الفروف سريجي الروسي نظريها و "كلينتون هيالري " روسيا مع عالقتها تنضيد تعيد أن تريد املتحدة الواليات" "روسيا مع العالقة على تهيمن أن تريد املتحدة الواليات"

www.hosameldin.org

من خالل حبثك اصنع قائمة مبينا املصطلحات باللغة العربية وباللغة األجنبية

تكوين البعثة الدبلوماسية وتعريفات الوظائف املختلفة




الدبلوماسية النصوص

www.hosameldin.org

النص أهمية


اخلربة وزيادة العمل إلجادة وسيلة أهم

واألفكار واملفردات باملعلومات غنية مادة يقدم

مكوناته وحتديد احملتوى واستيعاب فهم على القدرة مينحك

بينها العالقات عن والكشف العناصر تفكيك خالله من ميكن

واجلزئية الكلية املفــــاهيم يديك بني يضع. املستقبل أو املاضي يف سواء به املرتبطة األحداث ختيل على قادرا جيعلك.

:يتطلب وهذاالنص نوعية إدراك

النص صاحب معرفة بالنص احمليطة البيئة

استخدامها وأسس حمتواها وطبيعة الوثيقة نوع

www.hosameldin.org

الدبلوماسية النصوص أنواع


هما نوعني إىل الدبلوماسية النصوص تنقسم: دبلوماسية مراسالت

.رمسية غري دبلوماسية مراسالت .رمسية دبلوماسية مراسالت داخلية دبلوماسية مراسالت -

.خارجية دبلوماسية مراسالت- دبلوماسية تقارير

: Internal Communications الداخلية الدبلوماسية املراسالت الواحدة الدبلوماسية البعثة داخل املختلفة واملستويات اهليئات بني أو -الدبلوماسية والبعثة الوزارة بني مراسالت

: External Communications اخلارجية الدبلوماسية املراسالت .غريها أو املضيفة الدولة يف ممثليها أو اخلارجية اجلهات مع الدبلوماسية بعثتها أو اخلارجية وزارة بني تتم بني مراسالت

www.hosameldin.org

اخلارمية املراسالت أنواع


Note(s) املذكرات

التمثيل يف العليا املستويات بني تداوهلا يتم شيوعا األنواع أكثر وهي الدبلوماسي

املرسلة الرسالة صيغة بنفس عليها الردود تكون

املتكلم بصيغة إما فيها الضمائر تكون first person third person الغائب بصيغة أو

www.hosameldin.org

NOTE(S) املذكرات


First Person Note(s) املتكلم بصيغة رسالة

عن بالنيابة أو النفس عن باألصالة فيها التحدث يتم – مكتوبة صيغة .بالتوقيع القائم حكومةواألهمية الدقة بالغة األمور عرض يف تستخدم. نوعني إىل تنقسم:

املتكلم بصيغة رمسية رسالة Formal first person note(s)

الدبلوماسية البعثة رئيس أو الوزير من توقع -األهمية بالغ موضوع تضم -مكتوبة

.Informal first person note(s) املتكلم بصيغة رمسية غري رسالة

أو لقبه وضع دون البعثة رئيس من توقيعها ميكن -أعضائها أحد أو البعثة رئيس ملخاطبة تصلح البعثة أفراد أحد من

www.hosameldin.org



.Third Person Note(s) الغائب بصيغة رسالة

صغرية بأحرف وإمنا باالسم توقع ال -الغائب بصيغة تكتب (small)- األخرية الصفحة يف

أنواعها من ....باألحرف التوقيع حق هلم شخصني عليها املوقع

Note(s) Verbale شفهية (مذكرة) رسالة

www.hosameldin.org




الغائب بصيغة تكتب خطية تقليدية مراسلة

اإلرسال وتاريخ البعثة خامت وحتمل فقط األوىل باألحرف توقع. الدبلوماسية املراسالت بني شيوعًا األكثر هي

معني مطلب أو معينة قضية تعرض

دولة إىل دولة من موجهة رمسية مذكرة

Note(s) Verbale شفهية (مذكرة) رسالة

...إىل حتياتها أطيب ...سفارة تهدي) بعبارة دائمًا تبدأ

"The Embassy (or the Ministry of Foreign Affairs) of …….. presents its compliments

to the Ministry of Foreign Affairs of (name of country) and has the honor to...“ .(وتقديرها احرتامها فائق عن لإلعراب املناسبة هذه ...سفارة تنتهز) بعبارة تنتهي

"The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurances

of its highest consideration."

www.hosameldin.org




احلكومة وقرار ورؤية فكر عن يعرب حمتواها أي -احلكومات بني تستخدم -رمسية صيغة

التوقيع حق هلم شخصني -الصفحة ميني األوىل باألحرف أو باالسم توقيعها ميكن

.Note diplomatique دبلوماسية رسالة

األخرى البعثات ممثلي من لعدد بعثتها او الدولة حكومة من تصدر -الرمسية بالغة

مشرتك قرار تتطلب -مشرتكة قضية بشأن

مهينة الدول بعض تعتربها – استخدامها يتم ما نادرا

املرسلة الدولة حكومة ممثل عليها يوقع

Collective note جممعة دبلوماسية رسالة

www.hosameldin.org




ما قضية بشأن تفصيلي بيان

الدبلوماسية الرسالة عن ختتلف Note الثابتة النهاية أو البدء عبارات نفس تستخدم ال أنها

(ما لقاء بعد تقدميها يتم) -التوقيع من نوع أي إىل حتتاج ال أنواعها

Memorandum الدبلوماسية املذكرة

www.hosameldin.org




Aide-Memoire ملحوظة -املعاونة املذكرة

(قادة -وزراء) دبلوماسية حمادثة أو للقاء رمسي غري -ملخص. املكتب على ترتك ملحوظة -الدبلوماسية املذكرة عن تغين ال

Pro-Memoria معاونة ملحوظة

مناقشته متت ملوضوع رمسي – ملخص

سابقتها عن متيزها الرمسية

رمسية بصورة تسليمها يتم

Oral Interview(s) الشفهية املقابالت

حمدد حضور -حمدد موعد – للخارجية تابع مكان يف تتم

املطروحة القضايا تعدد حالة يف مسبق أعمال جدول

السابقني النوعني وخالهلا قبلها تستخدم


www.hosameldin.org




Letter(s) of Credence االعتماد خطاب

ممثل أو السفري لقبول رئيس إىل رئيس من موجه Letter(s) of Recall االستدعاء خطاب

الدولة رئيس من -رمسي خطاب

املمثل -السفري الستدعاء

اعتماده أوراق قبل سلفه استدعاء خطاب النائب البعثة رئيس يقدم

(السفري اعتماد أوراق) Consular Commission القنصلي التفويض

قنصلية بصالحيات تفويض تتضمن وثيقة القنصل ومسئوليات واجبات حتدد شهادة


www.hosameldin.org




Full Powers الكامل التفويض

رئيس يوقعها – الوثائق من نوع

كاملة بصورة لتمثيله أشخاص أو شخص وتفويض اعتماد تضم

دولية مؤمترات -وفود

الرئيس صالحيات له التفويض هذا حامل

Ceremonial Communications االحتفالية املراسالت

الرمسية املناسبات -الوطين العيد -امليالد أعياد -التهاني -االحتفاالت- التعازي -األعياد


www.hosameldin.org




أنواعها -الوزارات بني أو البعثات يف املسئولني بني ختاطب وسيلة: -دبلوماسية غري جهة أو مؤسسة من معني مطلب على رد تكون :Formal Letters رمسية خطابات

Very truly yours واخلتام البنية يف رمسية لغة تستخدم

– ودية لغة – الرمسية اهليئات أعضاء على للرد :Informal Letters رمسية غري خطابات

Very sincerely yours اخلتام

لطلب ووزارتها البعثات بني :Official-Informal Letters رمسية غري عمومية خطابات

قانونية ولوائح قواعد وهلا سجالت يف حتفظ -معلومة أو تفسري أو توضيح

فيه الرمسية املخاطبات استخدام يتم ما أو سياسية قرارات نقل يف تستخدم ال

.Letter(s) اخلطابات

www.hosameldin.org

INTERNAL COMMUNICATIONS الداخلية املراسالت


الدبلوماسية وبعثاتها ووزارتها الدولة بني

Reports تقارير أو Instructions تعليمات :وجهني على تأتي

Instructions التعليمات

وزاري قرار Ministry Order: القانون وصيغة قوة- شرح وال حتية وال مقدمة ال داخلية مكتبية مذكرة Memorandum Circular- معني مكتب ألعضاء موجهة تعليمات

داخلية وزارية مذكرة Ministry Circular- لبعثاتها الوزارة من تعليمات للمبعوثني مذكرة Foreign Service Circular – فقط باخلارج يعملون ملن تعليمات

وزاري خطاب Ministry Letter: البعثات لرؤساء مرسلة تعليمات

www.hosameldin.org



Reports التقارير

:الدبلوماسية التقارير أنواع

الدورية التقارير Periodical Reports: الغالب على أسبوعيًا تعرض معينة مدة خالل. اخلاصة التقارير Special Reports: ونتائجه معني موضوع بشأن

الطارئة التقارير Urgent Reports: األهمية من جانب على حادث األحداث تقارير Event Reports: الدولة من تعليمات طلب -االتفاقات – املفاوضات سري

www.hosameldin.org



Reports التقارير

:الدبلوماسية التقارير صيغالربقية Cable/telegraphic reports: السرعة– واالختصار اإلجياز. مذكرة Memorandum

: الدبلوماسي التقرير مكوناتحدث؟ ماذا .. الوقائع ووصف ، ما حدث تسجيل : وتسجيل رصد حدث؟ ملاذا ... بغريه وعالقته ومعانيه أبعاده الستخالص احلدث تشريح : التحليل

املتوقعة؟ النتائج ما .. للحدث املستقبلية لألبعاد قراءة :والتبوء االستقراء. األسباب - االقرتاحات : التوصية

www.hosameldin.org

ما هي أنواع املراسالت الدبلوماسية وما هي مميزات كل نوع؟؟




املرتجم؟؟؟ يفكر كيف

www.hosameldin.org


:املرتم والعمليات الذهنيةإرادية غري أو إرادية بصورة املرتجم بها يقوم : البصرية األشكال وحدات معرفة.

السمعية األشكال وحدات معرفة.

البصرية الرموز وحدات معرفة.

السمعية الرموز وحدات معرفة. املعاني وحدات معرفة.

السلوكية وحداتال معرفة.

األشكال فئات معرفة.

املعاني فئات معرفة.

الرموز فئات معرفة.

www.hosameldin.org


التفكري و الرتمجةعقلية ذهنية عملية أساسها يف الرتمجة عملية

واملضمون املعنى إىل للوصول األساسية الوسيلة التفكري

للمعنى للوصول ميكنه ما قدر فكره يعمل املرتجم

الرتمجة عملية خيدم مبا التفكري عملية يقلص

النص عن به تبتعد حدود إىل بها يذهب فال

حيرص على حتقيق املوازنة بني توجهاته وعواطفه املرتجم الشخصية دون إفراط أو تفريط

www.hosameldin.org


عملية اختاذ قرار... الرتمجة

الصائب (القرار) اختاذ متكنك التفكري أساليب

ةوالثقافي ةاللغوي البدائل أفضل اختيار العميق التفكريب إال إليه الوصول ميكن ال

املرتاكمة اخلربات من االستفادة (كوممارست كوتدريب كدراست)

www.hosameldin.org


رـــــالتفكي : اللغة يف التفكري معنىفيه العقل أعمل :األمر يف فكر جمهول إىل به ليصل يعلم ما بعض ورتب

اجملهول إىل للوصول املعلوم يف العقل إعمال :الفكر

حلها إىل للتوصل مشكلة يف العقل إعمال :التفكري

:االصطالحي املعنى

اإلنسان ومعلومات خربات العقل بها ينظم اليت الذهنية العملية

حمدد موضوع أو مشكلة إزاء معني قرار اختاذ أجل من

www.hosameldin.org


رـــــالتفكي العقل داخل حيدث

(املخ ال العقل قلنا أننا هنا لنالحظ) ..ةفضفاض ةواسع اتتعريف

واحليوان اإلنسان على ينطبق

يفكر أن ميكنه احليوان حتى ...نتائج لتفكريه ويكون

اإلنسان لدى التفكري بها يقوم أن للحيوان ميكن ال اليت العليا العقلية العمليات

والتعميم واالستقراء، واالستنتاج، والتجريد، األحكام، إصدار مثل

www.hosameldin.org


رـــــالتفكيعليه واحلكم الواقع تقييم على القدرة هو املعرفة وسابق احلواس خالل من احلكم إلصدار يصلح عقل عرب

اإلنسان بوجود مرتبطة إنسانية عملية التفكري حياته تطور مع تتطور

احلجري العصر عن خيتلف اجلليدي، العصر أهل يشغل كان ما

احلاضر العصر - األفكار حبر يف نقطة جمرد

www.hosameldin.org


نفكر؟؟ كيف

من وهو مستمر ذهين نشاط التفكري البشرية األنشطة أعقد

اإلطالق على أعقدها يكن مل إن

املخ هو التفكري عن املسئول العضو

www.hosameldin.org


رـــــالتفكي مهاراتمتقنة بصورة وأدائه ئيالش يف احلذق هي لغة املهارة

القيام على والقدرة العمل أداء يف والدقة السهولة عال بإتقان بالعمل

معقدة عقلية مهارات املعلومات معاجلة يف الذكي السلوك مكونات أهم من. واخلربة العمر يف التقدم مع تنمو قصد عن ونستخدمها منارسها حمددة عمليات

الضمين احملتوى واستخالص املشكلة حتديد مهارات.

www.hosameldin.org


املهارات األساسية للتفكري

األهداف ووضع املشكلة، تعريف وتشمل : الرتكيز مهارات .

التساؤل و احلواس واستخدام املالحظة خالل من :املعلومات مجع مهارات واالسرتجاع االستدعاء و املعلومات وختزين الرتميز على القدرة :التذكر مهارات

واالختالف الشبه أوجه ومالحظة املقارنة على القدرة :املعلومات تنظيم مهارات واألمناط والعالقات واملكونات اخلصائص حتديد : التحليل مهارات .

التمثيل و والتنبؤ االستنتاج وتضم :التوليدية / اإلنتاجية املهارات

البناء وإعادة التلخيص، على القدرة :والدمج التكامل مهارات

األخطاء على التعرف و واإلثبات املعايري وضع على القدرة :التقويم مهارات

www.hosameldin.org


التفكري خطوات

التحفيز

التفكري إىل ويدفعنا حيفزنا مثري وجود من البد

احلواس هو املثري أو احملفز هذا مدخل

:وجهني على تأتي احملفزة العواملواملبادئ كالقيم الذات داخل من تنبع داخلية

املعنوية والقناعات

بالفرد احمليطة البيئة من نابعة :خارجية.

www.hosameldin.org


التفكري خطوات

الرتمجة

واملؤثرات احملفزات هذه بتحويل املخ يقوم ويدركها ويفهمها العقل يقبلها رموز إىل الذاكرة يف املختزنة اخلربات استدعاء خالل من

.التخيلية والقدرات

متت اليت الرموز مع التعامل :املعاجلة .صياغتهاو ترمجتهابعد النهائي واملخرج الفعل ردة :التعبري

.العقلية املعاجلة عملية إمتام

www.hosameldin.org


:الرتمجة و التفكري

والسمع البصر هما املرتجم عليهما يعتمد حاستني أهم

الدماغ قدرة وهو :البصر املوجة كشف على والعني

للضوء الكهرومغناطيسية

على األذن قدرة وهو :السمع الصوتية املوجات ترددات التقاط وإدراكها اهلواء عرب املنتقلة

www.hosameldin.org


مهارات تفكري املرتم

اخلمس احلواس من أكثر أو حاسة خالل من واملعلومات البيانات مجع على القدرة : املالحظة

منطقي ترتيب وفق وتقوميها وتنظيمها املعلومات تصنيف على القدرة : التصنيف.

النواحي هذه ومتييز االختالف أو الشبه نواحي وفق األشياء توزيع :املقارنة

املعان هذه ما وشرح منها معان واستخالص اخلربات استخدام :التفسري

املعلومات هذه تنظيم ثم ومن ومجعها املعلومات عن البحث على القدرة :التنظيم.

ووضوح بإجياز عنها والتعبري الرئيسية األفكار وصياغة استنباط على القدرة :التلخيص

املشكالت حلل واحلقائق والنظريات والقواعد املفاهيم استخدام على القدرة :التطبيق.

حمدد ملعيار وفقًا متتابع سياق يف واألشياء واألفكار املفاهيم وضع :الرتتيب.

www.hosameldin.org


:املرتم يفكر عندما

وجهة وفق النص مع التعامل تفاديي .الشخصية النظر

االنسياق وعدم احليادي التعامل يلتزم .املسبقة اآلراء وراء

مسبقة نتائج أو تصورات طرح تفاديي .جيدًا النص دراسة قبلعن واالبتعاد مبوضوعية التعامل يلتزم

.العاطفية املؤثرات

www.hosameldin.org


:املفكر املرتم مسات

بالنص املتعلقة املعلومات حتديد على القدرة

للنص أعمق فهم على تساعد أسئلة صياغة على القدرة

الرئيسية واملشكالت األفكار حتديد على القدرة

املقارنات وعقد االختالف وأوجه الشبه أوجه متييز على القدرة

واالستنتاجات املالحظات للحكم معيار استخالص على القدرة

للنص العام السياق وفق األلفاظ وترابط ومتاسك داللة تقييم على القدرة.

الضمنية واألفكار البديهية االستنتاجات استنباط على القدرة اخليالية والتصورات الفكرية االجتاهات متييز على القدرة.

واهلدف املصدر لغيت بني املكافئات وإجياد اللغوي البحث على القدرة.

www.hosameldin.org


املعوقات والتحديات

باملوضوع اجلهل : املزيد معرفة إىل احلاجة اعن غفل ما إذا حالة يف األمر يتفاقم

جهله املرتجم يتجاهل حينما صورها أسوأ إىل تصل.

الذات خداع: لنفسه املرتجم يربر بأن وذلك (ملعايري .النص صاحب أو أسلوبه أو حمتواه أو النص لغة صعوبة.

www.hosameldin.org


املعوقات والتحدياتاالنغالق:

مسبقة وتوجهات رؤى وفق تفكريه ومجود املرتجم عقلية تفتح عدم

خاطئة أو جامدة فكرية أطر ضمن املرتجم يتحرك.

التحيز: النظر بغض معني رأي ترجيح وجديته موضوعيته املرتجم يفقد

االستدالل خطأ: األصلي معناه يتخطى حبيث احملتوى تأويل

املعايري ازدواج أو التعديل أو اإلضافة أو احلذف خالل من حتريفه.

www.hosameldin.org


: املرتم تفكري معوقات

الذهنية أو اجلسّدية أو النفسّية الصحة إىل االفتقار املرتجم أداء على سلبيًا تؤثر اليت املناسبة غري البيئة للمرتجم االجتماعّي أو االقتصادّي الوضع سوء

القدمية باألفكار والتمسك االنغالقية السلبية التقليدية الرتبية

احلافز وجود وعدم بالنفس، الثقة كضعف السلبية الشخصية السمات

املهنية املمارسات تطوير وعدم الروتينية السلوكيات

الوسائل وإجياد احللول ابتكار يف الرغبة ضعف

www.hosameldin.org


مفكر ناقد ... املرتم

معرفته وحدود الفكري بتواضعه يقر وخرباته دراسته وفق

ليقر الفكرية الشجاعة لديه املعرفية االستزادة إىل حباجته

استقاللية بصورة النص مع يتعامل الشخصي التعامل عن بعيدة

التحديات مواجهة على اإلصرار لديه والثقافية والفكرية اللغوية

www.hosameldin.org

احبث عن نص اتفاقية فينا باللغة العربية واللغة األجنبية كذا نص قانون تعيني العاملني بالسلك الدبلوماسي

ثـــــــــــــــــــــــــــم كلمة( 400) أكتب باللغة العربية عن االتفاقية ورأيك فيها

–أكتب باللغة األجنبية عن تصورك ملن يعمل يف السلك الدبلوماسي

(كلمة 250)




املرتجم أدوات

www.hosameldin.org


املرتم أدواتووسائله أدواته صنعة صاحب لكل

(املصدر بلغة النصوص) خام مواد مع التعامل على تقوم الرتمجة صنعة (اهلدف بلغة النصوص ) منتجات هيئة على وإخراجها معاجلتها لتتم املرتجم هو كما الرتمجة بعملية القائم

املرتجم هو الرتمجة صناعة يف الرئيسي الصانع

:املوهبةاخلاصة موهبته هي املرتجم أدوات أهم من

يشاء ملن يهبها وجل عز اخلالق من هبة املوهبة

املرتجم مهارة إىل مضافة قيمة ميثل املوهبة دور

املوهبة خلق يعين ال الرتمجة تعلم

تطبيقها وطرق املتبعة واملناهج املستخدمة واألدوات العمل طرق معرفة يعين إمنا

www.hosameldin.org


املرتم أدوات

:واملراجع الكتباملعرفة هي صناعته يف املرتجم بها يستعني أداة أول

مصدر أهم هو يظل الكتاب لكن مصادرها تتعدد املعرفة

خمتلف جماالت ويف باستمرار املعارف حتصيل على تقوم املرتجم عمل طبيعة

واهلدف املصدر لغيت وقواعد اللغويات بعلوم متعلقة كتب. الرتمجة ومناهج بنظريات متعلقة كتب. كاللسانيات بالرتمجة الصلة ذات اللغوية بالعلوم متعلقة كتب. واهلدف املصدر لغيت أهل وحضارة وثقافة بتاريخ متعلقة كتب. فهاختالإ على والعلوم العامة بالثقافة متعلقة كتب. فيه يرتجم الذي بالتخصص متعلقة كتب.

www.hosameldin.org


املرتم أدوات :واملعاجم القواميسوتراثها اللغة حيوي الذي الوعاء هي املعاجم

نشأتها وتاريخ األلفاظ ودالالت معنى نعرف خالهلا من

األلفاظ بني العالقات استنباط يف تساعدنا

اللفظية املقابالت توفر اللغات متعددة أو اللغة ثنائية املعاجم

اللغة ومعاني أسرار سرب يف للمرتجم عون املعاجم

للمعاجم اجلميل ردت الرتمجة واملصطلحات األلفاظ من باجلديد أثرتها

املعجمية الصناعة تطوير يف أسهمت

املفردية أو اللفظية الرتمجة من نوعًا اللغة ثنائية املعاجم يعترب من هناك

املختلفة اللغات لدارسي اللغوي احملتوى لتنمية بها االستعانة ميكن

www.hosameldin.org


املرتم أدوات املسرد -املكنز -القاموس – املعجم

اللغات من لغة يف املوجودة (املفردات) املعجمية الوحدات جمموع إىل يشري

متناهية أو حمدودة غري تكون قد وحدات

موضوعها وفق املعجم ألفاظ ترتتب

األصلي اللفظ من املشتقة الكلمات يتضمن قد

فقط واحدة لغة يف اللغوي املكافئ ذكر على املعجم يقتصر

متخصص أو عام إما املعجم

القانوني أو الطيب املعجم مثل معني بعلم املعجم خيتص قد.

مــــــــــــــاملعج

www.hosameldin.org



منهجية وفق مرتبة معجمية وحدات قائمة دفتيه بني جيمع مصنف أخرى بلغات أو القاموس لغة بنفس مقابالت أو تعريفات يرافقها معينة

وثقافية تربوية غاية له مؤّلٍف القاموس

وتوسع بعمق وتعريفاتها الكلمات يتضمن

الكلمات هذه نطق بني االختالف ويبني الكلمات نطق طرق

اللغات متعدد أو اللغة أحادي يكون قد القاموس

خمتلطة ومعارف علوم ويتضمن حمتواه، يف عامًا القاموس.

القامـــــــــــــــــــــــــــــــــوس

www.hosameldin.org



األجنيب اللفظ أصل Thesaurus املستودع أو الكنز ومعناه الالتينية اللغة

معني جمال يف مفاهيم أو معلومات أو كلمات يضم الذي املصنف

املرتادفات قاموس إىل اإلشارة على ذلك بعد اللفظ هذا اقتصر ثم

فرعية مفاهيمًا حتمل ألفاظ من منه يتفرع وما املرادف ذكر هو املكنز يف األساس

املعاني معاجم العربية املكانز أشهر من واألضداد املرتادفات معاجم هناك األجنبية اللغات يف

واأللفاظ املصطلحات وترتيب لضبط وسيلة املكنز وظيفة

موضوعية تصنيفات وفق أو هجائي إما احملتوى ترتب

وترادف متاثل أو تساوي، بعالقات إما البعض ببعضها ترتبط ألفاظًا املكانز تضم

متخصصة أو عامة -اللغات متعددة أو اللغة أحادية فهي أنواع، املكانز

زـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاملكن

www.hosameldin.org



أكثر أو لغتني يف الكلمات معاني يضم مرجعي عمل

اللغتني هاتني إحدى حروف على هجائيًا يرتب

زمنيًا ويرتب تارخييًا مسردًا يكون قد أو

معينني فن أو بعلم مسرد كل خيتص

أكثر أو ةلغ يف املتقابلة األلفاظ من قائمة عن عبارة شكله

واملعجم القاموس من حجمًا أصغر

لغوية معلومات أي يذكر وال اللغة ألفاظ كل يشمل ال

املســــــــــــــــــــــــــــــــــــــرد

www.hosameldin.org



اإلنرتنت

www.hosameldin.org



Electronic Tools اإللكرتونية األدوات

جديدة علوم وظهور احلاسب استخدام احلاسوبية اللسانيات علم Computational Linguistics

اللسانيات وعلوم اآللي احلاسب علوم بني ما ميزج

اللغة ثنائية األلكرتونية واملعاجم القواميس صورها أوىل

املرتجم عن االستغناء يعين ال وتقنياته اآللي باحلاسب االستعانة

الرتمجة عملية جودة وحتسني تسهيل الرئيسي غرضها إمنا األدوات هذه

الوقت توفري هي النظم هلذه األساسية امليزة

واجلهد والوقت التكلفة يف %30 حنو من متوسطه يف يقرب ما توفري.

www.hosameldin.org



: Software الربجمياتعمله يف املرتجم تساعد اليت الربجميات

البيانات واسرتجاع ختزين-السرعة أهمها عديدة ميزات له توفر

الربجميات هذه ومن: االلكرتونية واملعاجم القواميس Electronic Dictionaries, Lexicon and Glossaries. املصطلحات إدارة أدوات Terminology management tools

برامج مثل والتحرير الطباعة برجميات Microsoft Word، Adobe Acrobat reader

املكتيب النشر برجميات DTP Software

جمانية(Free software)- جتريبية(Shareware )- ( Commercial software)جتارية

www.hosameldin.org



: Software الربجمياتالكلمات معاجلات Word Processors: املرتجم حيتاجها أساسية أداة الكلمات معاجلات

تنسيقه وضبط وتعديله برتمجته يقوم ما لطباعة ويسرية سهلة طريقة توفر

للوقت واملستهلكة اجملهدة اليدوية الكتابة عن الربجميات هذه أغنت

الكلمات معاجلات Word Processors

أوفيس مايكروسوفت برامج مثل Microsoft Office

واحلفظ والتنسيق والتعديل بالطباعة املتعلقة املزايا

الكتابة ضبط يف كثريًا يسهم وحنوي إمالئي مبدقق مزود الربنامج

العربية اللغة يف خاصة تطوير إىل حتتاج تزال ال اإلمالئي املدقق هذا دقة

األجنبية باللغات (للمرتادفات قاموس) مبكنز مزود

اللغة حتويل وإمكانية اللغات متعدد إلكرتوني قاموس

وورد مايكروسوفت برنامج ليس Microsoft Word وحنوي إمالئي مبدقق املزود وحده

www.hosameldin.org



:Electronic Dictionaries & Encyclopedias اإللكرتونية واملوسوعات القواميس

ومهارته املرتجم خربة بلغت مهما اللغة تتضمنها اليت الكلمات كل حيفظ أن ميكنه ال

املختلفة املوسوعات عرب البحث إىل حاجة يف املرتجم

وبسرعة بوفرة الالزمة املعلومات له توفر اليت املختلفة البحث حمركات استخدام

الكومبيوتر جهاز على تنصيبها يتم برجميات هيئة على تباع إلكرتونية ومعاجم قواميس هناك

ومهارته املرتجم خربة بلغت املراجعةمهما إىل حتتاج االنرتنت شبكة على املتاحة املوسوعات من الكثري اللغة تتضمنها اليت الكلمات كل حيفظ أن ميكنه ال

املختلفة املوسوعات عرب البحث إىل حاجة يف املرتجم

وبسرعة بوفرة الالزمة املعلومات له توفر اليت املختلفة البحث حمركات استخدام

الكومبيوتر جهاز على تنصيبها يتم برجميات هيئة على تباع إلكرتونية ومعاجم قواميس هناك

املراجعة إىل حتتاج االنرتنت شبكة على املتاحة املوسوعات من الكثري

www.hosameldin.org



:Web Browsers & Search Engines البحث وحمركات اإلنرتنت متصفحات

INTERNET EXPLORER- OPERA- MOZILLA FIREFOX

- GOOGLE - YEBOL - ASK.COM - EXCITE

ALTAVISTA - GOOGLE SCHOLAR - LYCOS

BLOGLINES -FREEBOOKSEARCH- ARABY

حبثية كلمات استخدام خالل من الكلمة معنى شرح أو املصطلح تعريف إىل الوصول للمرتجم ميكن الكلمة استخدام أو العربية باللغة البحث عند (عنه يبحث الذي اللفظ أو املصطلح) : تعريف :مثل

means مثل بكلمات استبداهلا ميكن أو اإلجنليزي اللفظ أو بالكلمة متبوعة define اإلجنليزية

www.hosameldin.org



E-mail Software االلكرتوني الربيد برامج

:االلكرتوني الربيد برجميات أشهر من

الربيدية الرتاسل لطرق وجمانيا وسريعًا وفعاال حديثًا بدياًل

احلاجة وقت واستعراضها وتنظيمها وتصنيفها املراسالت بتخزين تسمح

مساحات استغالل إىل حاجة ودون مكان أي من

وإمكانية الرسائل وتلقي استالم سرعة

Hotmail www.hotmail.com/

Yahoo- http://www.yahoo.com/

Gmail - www.gmail.com

Microsoft Outlook - http://www.microsoft.com/outlook

Eudora- http://www.eudora.com

www.hosameldin.org

http://www.gmail.com/

http://www.microsoft.com/outlook



Specialized Databases املتخصصة البيانات قواعد

"املرئي غري االنرتنت Invisible Web" املتخصصة البحث حمركات معني نوع إىل تشري

MATHSCI- http://www.ams.org/mathscinet/

WESTLAW - http://www.westlaw.com

PROQUEST- www.proquest.com/

SCOPUS- www.scopus.com/scopus/home.url

HARVESTER42- harvester42.fzk.de/

PUBMED- www.ncbi.nlm.nih.gov

BLOGSCOPE- www.blogscope.net/

www.hosameldin.org

http://www.westlaw.com/

http://www.scopus.com/scopus/home.url

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/

http://www.blogscope.net/



Chats and Online Communication االنرتنت عرب االتصال ونظم احملادثات برامج

Systems: احملادثات برامج أن يشيع Chats "للتواصل وسيلة جمرد هي"الدردشة املطولة لألحاديث املتفرغني أو املراهقني من فئة بني

مسموعة مرئية حمادثات إجراء إمكانيات تتيح

الربامج هذه أمثلة ومن والعمالء الزمالء مع األفكار تبادل

MSN MESSENGER - http://messenger.msn.com

YAHOO- messenger.yahoo.com/download/

SKYPE- http://www.skype.com/

ICQ- www.icq.com/icqchat/

PalTalk - http://www.paltalk.com/

CYBERNET WORLDS - http://www.cybernetworlds.com/

IMPERSONA - http://www.impersona.com/

AOL MESSENGER - http://www.aim.com/

www.hosameldin.org

http://messenger.msn.com/

http://www.skype.com/

http://www.paltalk.com/

http://www.paltalk.com/

http://www.cybernetworlds.com/

http://www.cybernetworlds.com/

http://www.impersona.com/

http://www.aim.com/

http://www.aim.com/


املرتم أدوات Proofreading Tools التدقيق أدوات

الرتمجة عملية من النهائية املرحلة إمتام خلوها من للتأكد للرتمجة النهائية املراجعة مرحلة يف تستخدم إمتام على التأكيد خالل من إمالئية أو أسلوبية أو لغوية أخطاء أي من

مسبقًا هذه التنقيح عملية

Dictation Software اإلمالء برامج

Antivirus Software الفريوسات مضاد برنامج

مكتوب حرف إىل مباشرة وحيوله صوت كل ترددات على التعرف اآللي للحاسب ميكن Via voice، e-Speaking's، MacSpeech Dictate

Dragon Naturally Speaking Dictation، Talking Desktop

www.hosameldin.org


حدد جمموعة من األدوات اليت تستخدمها وحتدث عن استخدامك ... لكل أداة وفائدتها بالنسبة لك ودرجة إتقانك هلا

www.hosameldin.org

ألقاكم على خري بإذن اهلل


diplomatic translation الترجمة الدبلوماسية1

Education