e-news # 6

ฉบับที่ 6 ประจำ�วันที่ 20-31 สิงห�คม 2554 Issue #6 August20-31, 2011

ณ ศูนย์ประชุมอิมแพค เมืองทองธานี กทม.6-9 พฤษภาคม 2555

at Impact Arena, Muangthong Thani Bangkok

6-9 May 2012

ผู้ว่าการภาคเยี่ยมสโมสร / District Governor Activities

สโมสรโรตารีสุพรรณบุรีRotary Club of Suphanburi

ผู้ว่าการภาค อรชร สายสีทอง ร่วมเปิดโครงการเลี้ยงปลาเพื่ออาหารกลางวันที่โรงเรียนสระกระโจมโสภณพิทยา และโครงการซ่อมแพ ปลูกป่าที่วัดพระลอย

DG.Orachorn Saiseethong joined the Fish Raising for Lunch Project at Srakajomeso-ponepittaya School and Re-pairing Rafts, Planting Forest Project at Wat Praloi.


สโมสรโรตารีป่าเลไลยก์ และสโมสรโรตารอีู่ทองRotary Club of Palae-lai and Rotary Club of Uthong


สโมสรโรตารีปราณบุรีRotary Club of Pranburi

สโมสรโรตารีหัวหินRotary Club of Huahin


สโมสรโรตารีสองพี่น้องRotary Club of Songpeenong

สโมสรโรตารีเพชรบุรีRotary Club of Petchburi

Editorialประช�สัมพันธ์ภ�ค 3330 โรต�รีส�กล

สวัสดีค่ะ มิตรโรแทเรียนที่รักทุกท่าน e-news ฉบับนี้ ได้ลงภาพการเยี่ยมสโมสรอย่างเป็นทางการของท่าน ผวภ.อรชร สายสีทอง ตั้งแต่สโมสรโรตารีสุพรรณบุรี อู่ทอง สองพี่น้อง ป่าเลยไลก์ ข้ามมาแถบปราณบุรี หัวหิน เพชรบุรี และยังมีภาพกิจกรรมจากสโมสรอีกหลายสโมสรส่งมาอีกมากมายค่ะ ทำาให้เหน็วา่ ทา่นไดส้นใจและอยากจะลงภาพประชาสมัพนัธ ์ใหส้โมสรอืน่ๆได้เห็นโครงการต่างๆ ที่น่าสนใจ โดยผ่านสื่อ e-news นี้ ดิฉันอาจจะลงให้ไม่ทันในฉบับนี้ ซึ่งได้เคยเรียนให้ท่านทราบว่าเราปิดรับแต่ละฉบับทุกวันที่ 5,15 และ 25 ถ้าสโมสรส่งช้ากว่าที่กำาหนด จะนำาไปลงในฉบับถัดไป อีกเพียง 2 วันเท่านั้นนะคะก็จะหมดเดือนเสิงหาคม ท่านที่ยังจดๆ จ้องๆ ว่าจะทำาโครงการตามแผนงาน อย่าลืมเอาแผนงานมาประกอบดว้ยนะคะวา่ ชว่งไหน...ทำาอะไร....กบัใคร และอยา่งไร... อยา่ปล่อยเวลาให้ผ่านไป ใกล้ถึงวันประชุมใหญ่ภาค District Conference ระหว่างวันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 ที่โรงแรม บี พี สมิหราบีช รีสอร์ท สงขลา สโมสรใดประสงค์ลงทะเบียนผ่าน Internet และโอนเงินมาพร้อมกับใบลงทะเบียน ค่าลงทะเบียน 1,400 บาท หลังวันที่ 30 เดือนกันยายนไปแล้ว จะไม่ใช่ราคานี้แล้วนะคะ ท่านประธานจัดงานได้กระซิบผ่านมาคะ่ พบกนัใหม ่ในเดอืนใหมค่อื เดอืนแหง่ชนรุน่ใหม ่New Generation Month ด้วยไมตรีจิต นยก.อาภาฬฎี เลขะกุล บรรณาธิการ e-news ภาค

Fellow Rotarians,

This e-news shows the pictures of DG.Orachorn Saiseethong’s official visit start-ing from RCs of Suphanburi, U-Thong, Song-peenong, Parlaylai over to Pranburi, Huahin, Petchburi. There are also many pictures that were sent from various clubs. It is clear that you are interested and want to promote interesting activities to other clubs via this e-news. I may not be able to put them in this issue of e-news. I have already informed you that the last day is the 5th, 15th and 25th of each month. If any club send their pictures later than that, I will put them in the next issue. 2 more days and August will be over. Those of you who are hesitating to do activities ac-cording to plan, please don’t bring up the plan to see when to do what with whom and how. Don’t let time passes by. Time for District Confence on December 16 - 18, 2011 at B.P.Samila Beach Resort Ho-tel, Songkla is near. Those of you who wishes to register via internet and transfer the money with registration form, please do so before Sep-tember 30 for 1,400 Baht. After that the price will be higher. That’s what the organizaing had whispered through here. See you next month, the New Generation Month.

Yours in Rotary, CP.Apaladee Lekakul District’s E-Mail editor-in-chief

PP.Arsa Saligupta :Translator

พบกับผู้นำ�ระดับโลก ท่�นพิชัย รัตตกุล

อดีตประธ�นโรต�รีส�กล

โอกาสของท่านที่ลงทะเบียนไม่ทัน..........ยังมีเวลาเลื่อนการลงทะเบียน District Conference วันที่ 16-18 ธันวาคม 2554 Dead Line 31 สค.2554เปลี่ยนเป็น 30 กันยายน 2554 ในราคาเดิม 1,400 พร้อมแถมเสื้อยืดสวยงาม หลังจากนี้ ค่าลงทะเบียน จาก 1,400 เป็น 1,700 บาทและค่าห้องพักจาก 1,100 เป็น 1,300 บาท

เสื้อยืดที่ระลึก District Conference

รีบลงทะเบียนวันนี้ โอกาสทองของท่าน อย่าปล่อยให้หลุดลอย ถ้าไม่สอยเสียวันนี้ ที่สงขลา District Conference

ประชุม District Conference ท่านได้อะไรบ้าง ?? - ท่านจะได้พบกับผู้นำาระดับโลก คือ ท่านอดีตประธานโรตารีสากล ท่าน พิชัย รัตตกุล - แลกเปลี่ยนความคิดเห็น ได้พัฒนาศักยภาพ แก้ปัญหา - ที่ตามมาคือมิตรภาพและความสนุกสนานที่ท่านหาไม่ได้จากงาน “ราตรีสีฟ้า Samila Blue Sea” - ท่านสามารถเชื้อเชิญสโมสรคู่มิตร ประเทศมาเลเซีย มาร่วมงาน เรามี Guide พาเที่ยว Unseen Songkhla ที่น้อยท่านนักจะมีโอกาสเช่นนี้

ติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ อน.ธีรนันท์ วงศ์หล่อ email : [email protected] โทร 081-9574959อน.อรอนงค์ กูลแก้ว email : [email protected] โทร 089-4662953นยล.นิภาพันธ์ ธรรมรัตน์ email : [email protected] โทร 089-4662103Download แบบฟอร์มลงทะเบียนได้จาก web.www.rotary3330.org

ภาพกิจกรรมสโมสร Club Activities

สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย์Rotary Club of Prapathom Chedi

สโมสรโรตารีพระปฐมเจดีย์ จัดงาน “23ปีพระปฐมเจดีย์ “ เพื่อรำาลึกถึงวันก่อตั้งสโมสรฯ และยกย่องเชิดชูเกียรติอดีตนายก เมื่อคืนวันที่ 18 สิงหาคม 2554 ณ ห้องทับทิม โรงแรมเวลThe RC of Prapathom Chedi held the “23 Years of Prapathomjedi” ceremony to remi-nize the founding of the club and honor its past presidents on the night of August 18, 2011 at Tubtim Room, Whale Hotel.

แนะนำา YE จุฑาวรรณ ธรรมศิริพงศ์ และ YE เวโรนิก้า อินวีน ภาค 5020 USAIntroducing YE Juthawan Dhammasiriphong and YE Veronica Inween from D 5020 USA


สโมสรโรตารีป่าเลไลยก์Rotary Club of Palae-lai

สโมสรโรตารีป่าเลไลยก์จัดทำาโครงการ “ห่วงใยภาวะโลกร้อน” และนักเรียนแลกเปลี่ยนจากประเทศสหรัฐอเมริกา

RC of Palaelai held the “Global Warming Care” project and YE from USA.


สโมสรโรตารีบ้านแพ้วRotary Club of Banpeaw 25 กค 54 สโมสรโรตารีบ้านแพ้ว จัดงานวันครอบครัว ชื่องาน 106 ยกระดับ

ปรับเข้าสู่ 107 โดยได้รับเกียรติจาก ท่าน ผวภ.ประยูร วงศ์ปรีชากร ปีบริหาร 2536-2537 ได้บรรยายพิเศษเรื่อง “อยู่อย่างโรตารี มีความสุข” มีสมาชิกต่างสโมสรที่มาร่วมงานได้แก่ สร.สมุทรสาคร สร.สนามจันทร์ สร.สมุทรสงคราม และ สร.กระทุ่มแบน ขอขอบคุณนายกผ่านพ้นสุจินตนา ศักดิ์ประเสริฐพร ที่ได้นำาขนมหวานมอบให้กับสมาชิกต่างสโมสร และ นย.บุญส่ง-แอนน์กอบแก้ว นิติรสสุคนธ์ ได้นำากระเช้าผลไม้มอบให้ท่าน อผภ.ประยูร วงศ์ปรีชากร เพื่อแสดงความขอบคุณ

July 25, 2011, RC of Banpaew held their family night under the name “Raising 106 to 107” and received the honor of PDG.Prayoon Wong-preechakorn (1993 – 1994) to give a speech on “Be Happy, Live a Rotary Lives”. Other clubs that joined the party were Samutsakorn, Sanamchan, Samutsongkram and Kratoomban. Thank you to PP.Jintana Sakdipresert-porn that brought desserts for members of other clubs and P.Boosong and Ann Kobkaew Nitirossukon that gave fruit basket to PDG.Prayoon Wongpre-echakorn as a token of appreciation.


สโมสรโรตารีพรหมคีรีศรีมหาชัยRotary Club of Promkirisrimahachai

บวชป่�และปลูกไม้ช�ยคลองวันแม่แห่งช�ติ

ผ่านไปแล้ว กิจกรรมบวชป่าและปลูกไม้ชายคลองเพื่อถวายแม่ของ

แผ่นดิน เนื่องในโอกาสเฉลิมพระชนม์พรรษา 12 สิงหาคม 2554

มีประชาคมต่างเพศและวัย 80 คน ร่วมแรงแข็งขัน ปลูกไม้ชาย

คลองตามโครงการของผู้นำาชุมชน ผญ. อาภรณ์ คีรีคช ซึ่งกำาหนด

ไว้ 2,000 ต้น และบวชป่าในห้องสมุดทรัพยากรณ์ชีวภาพพรหม

โลก โดยกำาหนดให้เป็นกิจกรรมประเพณี สนุบสนุนโดยสโมสรโรตารี

พรหมคีรีศรีมหาชัย

Forest Ordination and Planting on National’s Mother Day

It was a done deal with the Forest Ordination and Planting to give respect on Her Majesty the Queen’s Birthday, August 12, 2011. There were 80 people with various sex and age helped plant saplings along the canal which was the project of the community, P.Arporn Kirikoch, who set the goal for 2,000 trees. They also ordained the forest in the Phrom-loke Biological Resource Libraby which was set to be a traditional activity. Supported by RC of Phromkiri Srimahachai


สโมสรโรตารีพลอยราชบุรีRotary Club of Ploiratchburi

พิธีเปิดงานโรตารีพลอยแฟร์ ปี 54 ของสโมสรโรตารีพลอยราชบุรี ซึ่งเป็นกิจกรรมหารายได้ โดยมีสินค้าราคาถูกจำาหน่าย แจกข้าวสารฟรีแก่ผู้ยากไร้ และตรวจสุขภาพฟัน เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2554 ณ ตลาดเมืองทองเซ็นเตอร์พอยท์

The opening of Rotary Ploy Fair 2011 of RC of Ploy Ratchaburi which was a fund raising event by selling inexpensive merchan-dises, giving free rice to the needy and giving dental ex-amination on August 15, 2011 at Muangthong Center Point Market.


สโมสรโรตารีพลอยราชบุรีRotary Club of Ploiratchburi

วันแม่แห่งชาติ

นย.นภาพร แย้มเกตุ พร้อมด้วยสมาชิกสโมสรโรตารีพลอยราชบุรีร่วมทำาบุญตักบาตร บริเวณริมเขื่อนรัฐประชาฯ ร่วมแจกไอศครีม หน้าสถานีตำารวจภูธรฯ และร่วมถวายพานพุ่ม ณ สนามกีฬากลางจังหวัดราชบุรี เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2554

P.Napaporn Yanket along with members of RC of Ployratchaburi joined in giving alms at Ratchaprapa Dam, gave away ice cream in front of the police station and paying homage to the Queen at Ratchaburi Central Sports Stadium on August 12, 2011.


สโมสรโรตารีราชบุรีRotary Club of Ratchburi

นย.วิชัย วชิรศรีสุนทรา พร้อมสมาชิกสโมสรโรตารีราชบุรี ร่วมทำากิจกรรมวันแม่ โดยการไปร่วมตักบาตรหน้าเขื่อนรัฐประชาฯ แจกไอศครีมหน้าสถานีตำารวจภูธร จ.ราชบุรี และร่วมถวายพานพุ่ม ณ สนามกีฬากลางจังหวัดราชบุรี เมื่อวันที่ 12 สิงหาคม 2554

P’Wichai Wachirasrisoonthorn along with mem-bers of RC of Ratchburi did activiry on Mother’s Day by giving food to monks in from of Ratchpra-cha Dam and handing out ice cream in front of the police station of Ratchaburi and pay hom-age to the Queen at Central Sports Stadium on August 12, 2011.


สโมสรโรตารีระโนดRotary Club of Ranot

วนัศกุร์ที ่19 สงิหาคม 2554 ได้ส่งมอบบ่อเกบ็นำา้ฝนให้โรงเรยีนระโนดวทิยาจำานวน 2 บ่อและมอบมุง้โรตารใีห้ชาวบ้านอำาเภอระโนด จำานวน 120 หลัง ผชภ.จักรกฤษณ์ ภัทรนิตย์ ซึ่งดูแลพืน้ที ่5 และสโมสรโรตารสีงขลาซึง่เป็นสโมสรพีเ่ลีย้ง ได้ไปร่วมให้กำาลังใจจนกิจกรรมแล้วเสร็จอย่างเรียบร้อยสวยงาม ช่วยกันชื่นชมและภาคภูมิใจในความสำาเร็จของโครงการบำาเพ็ญประโยชน์สำาหรับสโมสรโรตารีระโนด

August 19, 2011, the handing over ceremony of 2 rainwater wells to Ranot School and 120 mosquito nets to the people of Ranot. ADG.Jakkrit Pataranit of Area 5 and RC of Songkhla who was the found-ing club and went to cheer up until the activity was a beautiful success of the Community Service of RC of Ranot.


สโมสรโรตารีภูเก็ตRotary Club of Phuket

พีธีส่งมอบหัวลากรถ พร้อม Whell Chair จำานวน 40 คัน สำาหรับผู้พิการ โครงการ Global Grant หมายเลข 25226 เงินที่ได้รับมาจาก 4 ส่วน คือ1. ภาค 3330 โรตารีสากล2. ภาค 6070 ในประเทศอเมริกา 3. นพ.วิวัฒน์ ศีตนโนชย์ โดยบริจากผ่านสโมสรโรตารีทุ่งคา4. มูลนิธิโรตารี โรตารีสากลWhell Chair ได้รับการบริจาคจาก มูลนิธิ Whell of hope มอบโดย ผวล. 56-57 นพ.สงวน คุณาพร วันที่ 24 สิงหาคม พศ. 2554 ณ โรงพยาบาล อบจ. ภูเก็ต The ceremony of handing over the puller and 40 wheel chairs for handicapped Global Grant project # 25226. The money came from1. District 3330 RI2. District 6070 RI, USA3. Dr.Wiwat Seetananoch, via the RC of Thungka4. The Rotary Foundation of Rotary International. The wheel chairs were donated by Wheel of Hope Foundation Handed over by DGE.Sanguan Kunaporn August 24, 2011 at the Phuket Provincial Administrative Office’s Hospital

วนัที ่22 ส.ค. 2554 นายก ชยัยงค ์เหลา่ธนะวงศ ์และสมาชกิสโมสรโรตารบีา้นโปง่รว่มเปน็เจา้ภาพสวดพะอภิธรรมศพ อน.พ.ต.ท. ถนอม คงยังยืน ณ วัดไทร อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม อผภ. วิชัย มณีวัชรเกียรติ รุ่น 102 เป็นจ้าภาพสวดพระ

อภิธรรมศพ อน.พ.ต.ท.ถนอม คงยังยืนวันที่ 21 ส.ค. 2554 ณ วัดไทร อ.นครชัยศรี จ.นครปฐม

คนดีที่จากไป

2-4 ธันวาคม2554

December 2011

อินโดนีเซีย

ภาพจาก : Manila Institute 2009ภาพจาก : Manila Institute 2009

ภาพจาก : Bangkok Institute 2010

e-news # 6

Documents