í e « ; : : : : " ? "••••.• -.rip'-. • ••••''':̂ •'•?>-••'•:•;•"'? • i>r-v"".*î'.- ; •

RESTRICTED

ACUERDO GENERAL SOBRE \ffe roayo de 1967

ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO Distribución limitada

ACEPTACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS JURÍDICOS DEL GATT

Poderes de los plenipotenciarios

Nota del Director General

Desde 1955, todos los protocolos y demás instrumentos establecidos por las PARTES CONTRATANTES y abiertos a la aceptación se depositan en poder del Director General. En virtud de las funciones de depositario que. le han sido confiadas, el Director General recibe las firmas que los plenipotenciarios ponen en dichos instrumentos después de haber examinado sus plenos poderes, los cuales se guardan después en los archivos de la Secretaría. En vista de algunas difi­cultades surgidas en el pasado y con el fin de lograr-que el depositario pueda cumplir fácilmente sus funciones, se sugiere que se siga el procedimiento expuesto a continuación, en los casos en que los instrumentos se acepten mediante firma, y que se basa en la práctica internacional prevaleciente y particularmente en la práctica respecto al Secretario General de las Naciones Unidas^.

I. Plenos poderes para un instrumento determinado

a)• Los plenos poderes deberá extenderlos, de conformidad con el procedi­miento constitucional de cada Estado, el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores al plenipotenciario desig­nado para firmar el instrumento. En los plenos poderes deberá indicarse él título y la fecha del instrumento, así como el nombre del plenipotenciario.

b) Poderes provisionales - Con objeto de evitar demoras administrativas, o por razones de urgencia, se aceptará provisionalmente como prueba de la concesión de plenos poderes una carta o telegrama de la autoridad compe­tente del Estado interesado, del Jefe de su misión permanente en Ginebra o del funcionario de enlace del GATT, a reserva de la exhibición en el momento oportuno de los plenos poderes extendidos en debida forma.

ntéase "Summary of the Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Agreements", ST/LEG/?, 1959.

L/2785 Página 2

c) Poderes telegráficos - Cuando un gobierno desea utilizar el. procedi­miento de los poderos telegráficos de manera regular, prescindiendo con'• ello de los plenos poderes formales, la autoridad competente deberá hacer al depositario una notificación, a los efectos de que este procedimiento

, se ajusta a sus • prescripciones constitucionales. En la notificación deberá designarse al plenipotenciario facultado para firmar y habrá de especificarse que la exhibición de instrucciones telegráficas faculta de manera suficiente para obligar al gobierno mediante firma,.

II. Plenos poderes generales

Cuando un gobierno desee evitar la expedición de plenos poderes para cada instrumento, podrá otorgar a su representante plenos poderes generales para firmar todos los instrumentos del GATT. Los plenos poderes generales habrán de incluirse en las credenciales del plenipotenciario u otorgarse en un instrumento separadamente, expedido en debida forma, especificando el alcance y la duración de los poderes conferidos y definiendo con precisión la medida en que la firma obligará al gobierno.

Interesa a todas las partes contratantes que se observe este procedimiento de manera que el depositario pueda aceptar sin demora las firmas como plenamente obligatorias y proceder a la notificación a los demás Estados y al registro de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. Esto es particularmente importante en el caso de los instrumentos del GATT en que se estipula que los Estados pueden obligarse definitivamente mediante la sola firma.

La mayor parte de los instrumentos del GATT se abren a la aceptación "mediante firma o de otro modo" . Así pues,.puede aceptarse un instrumento mediante una carta dirigida al Director General por el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de. Relaciones Exteriores siempre que se indique en ella el título completo del instrumento y su fecha, y se manifieste .claramente si la aceptación es plenamente obligatoria o si está sujeta a ratificación. Esta forma de aceptar los instrumentos puede ser conveniente para los gobiernos que no tienen representantes permanentes en Ginebra.