Tallinnan kesiset uimarannat

Marinoidut grillilihat testiss

Telliskivin erikoismyymlt ja sisustusvinkkej kotiin

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

Lasten elintarha, Energian Oivalluskeskus ja kestapahtumia

H E I N K U U 2 0 14

mitmiss

milloinSUOMEKSI

Lomalla Lomalla PERHEEN PERHEEN KANSSAKANSSA

170 LIIKETT12 RAVINTOLAA

JA KAHVILAA

8 - 23

10 - 21

SUURIN OSTOELMYS!ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE

JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

H&M DEBENHAMS GUESS NEW YORKER SEPPL MANGO ESPRITMARKS & SPENCER THE BODY SHOP POLARN O. PYRET HEMTEX EURONICSKAREN MILLEN ECCO PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

25. keskuuta 3. elokuuta

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MAREPALDISKI MNT. 102, TALLINNAwww.roccaalmare.ee

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

Kaikissa liikkeiss ennennkemttmi alennuksia!

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA!

H&M NEXT SEPPL MARKS & SPENCER NEW YORKER RESERVED LEVIS ZARA DESIGUAL TALLY WEiJL MON AMIE MOTHERCARE ECCOTHE BODY SHOP JYSK PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

1 7 0 LIIKETT

1 8 RAVIN TO LAA JA KAHVILAA

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAROCCA AL MARE KRISTIINEA terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

AVOINNA

KRISTIINE.CO

M25.06-3.08

SINULLE SOPIVAA MUO

TIA

ALEHINNOIN

Tee ennakkotilaus!Sstt aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.netYli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta.

Palvelumaksu 0 . Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressist.

Satamassa, aivan vastapt Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Prisma Express on auki joka piv 9-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Fazer TUTTI FRUTTIOriginal160 g (6,19/kg)

099KalevTales of TallinnMAITOSUKLAA100 g (9,90/kg)

099Karl FazerKokonaisia hasselphkinit jaMAITOSUKLAATA200 g (9,95/kg)

199Blue SheepMore Hito LimeVIRVOITUSJUOMA24 x 0,33 l7,92 l (1,39/l)

1099 + pantti 1,92

Vichy Classique VESI 0,5 l (0,88/l)

044 + pantti 0,04

Hartwall Jaffa Palma sitruunanmakuinen VIRVOITUS-JUOMA 1,5 l (0,79/l)

119 + pantti 0,08

StarterENERGIA-JUOMA0,5 l (1,58/l)

079 + pantti 0,04

Hartwall OriginalLONG DRINK 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

1989 + pantti 1,92

Hartwall Original LONG DRINK TRONG 7,5% 24x33 cl 7,92 l (3,28/l)

2599Hartwall Original LONG DRINK Vodka Lime5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

1989 + pantti 1,92

A. Le Coq LONG DRINK Grapefruit Strong 8% 24x33 cl 7,92 l (2,52/l)

1999+ pantti 1,92

TaffelTaste & GoPERUNALASTUT165 g (10,00/kg)

165KalevTallinna SiluettKONVEHDIT175 g (13,09/kg)

229

Upcider Natural OMENASIIDERItai PRYNSIIDERI4,7% 24x33 cl 7,92 l (1,94/l)

1539 + pantti 1,92

Kopparberg METSMARJASIIDERItai PRYNSIIDERI4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,26/l)

1789 + pantti 1,92

KopparbergVADELMA-MINTTUSIIDERI4,5% 24x33 cl7,92 l (2,26/l)

1789 + pantti 1,92

Sherwood OMENASIIDERItai PRYNSIIDERI4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,02/l)

1599 + pantti 1,92

Wine Impressions PUNAVIINI Pinotage 13%,VALKOVIINI Chenin Blanc 12%3 l (3,30/l)

990

J.P. Chenet PUNAVIINICabernet-Syrah 12%.Medium Sweet Red 11,5%, 3 l (5,17/l)

1550

Stony Cape VALKOVIINI Chenin Blanc 12% PUNAVIINI Cinsault Ruby Cabernet 12%3 l (3,66/l)

1099

Fine Chile VALKOVIINI Chardonnay 13%,PUNAVIINI Cabernet Sauvignon 13% 3 l (4,30/l)

1290

Saaremaa Tume OLUT6,5% 24x33 cl7,92 l (1,80/l)

1429 + pantti 1,92

Karjala OLUT 5,2% 24x33 cl7,92 l (1,46/l)

1159 + pantti 1,92

Vina MaipoPUNAVIINI Cabernet Sauvignon 12,5%VALKOVIINI Chardonnay 13%3 l (4,99/l)

1499

Heineken Lager OLUT 5% 24x33 cl 7,92 l (1,63/l)

1290 + pantti 1,92

A. Le Coq Premium Export OLUT5,2% 24x33 cl7,92 l (1,45/l)

1145 + pantti 1,92

Gato NegroPUNAVIINI Cabernet Sauvignon 13%,VALKOVIINI Chardonnay 13% 3 l (4,96/l)

1489

Sladkoe IgristoeKUOHUVIINI LAATIKKO 10%, 12 x 75 cl, 9 l (3,33/l)

2999Viru ValgeVODKA 40%10 x 0,5 l, 5 l (11,00/l)

5499

Satamassa, aivan vastapt Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Satamassa, aivan vastapt Tallinkin D-terminaalia! (Uus- Sadama 25)

Halkopinoissa jo60 vuotta.

Muista kohtuus. / Thelepanu! Tegem

ist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvt? Perint, joka yhdist meit sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylss kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella tyll ja periksiantamattomalla luonteella. Siin ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistnyt meit suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4 7pkirjoitus

Matkailukes parhaimmillaan

H einkuun suurin tapahtuma Virossa on juuri tmn lehden ilmestyess alkavat Laulu- ja tanssijuhlat. Kerran viidess vuodessa noin 40 000 esiintyj psee nyttmn harjoittelemiaan taitojaan.

Lisntyneet laivavuorot mahdollistavat yh useammalle suomalaiselle kynnin etelnaapurissa. Laivalipun hinnan sst takaisin monin tavoin. Tarjontaa riitt kirpparikansalle ja gastronomeille. Virolaisten uusien, pienten olutpanimoiden tuotteet ovat myynniss yh useammassa myyntipisteess.

Tallinnan kaksi uimarantaa, Pikakari ja Pirita saivat sinisen lipun merkiksi veden puhtaudesta. Saman tasoisia rantoja on toki muuallakin Virossa.

Heinkuussa on tavan mukaan runsaasti tapahtumia ja kuukauden lopettaa kauan odotetun Lottemaa-teemapuiston avaaminen. Koko perheen positiivinen kohde vetoaa etenkin pikkuvkeen.

Tapaamisiin Viron kestapahtumissa!

Mikko Savikkoptoimittaja

sisltkulttuuri11 Viron etnofestarit12 Tallinnan Meripivt17 Mies ja nainen -taidenyttely 5051 Keit virolaiset oikein ovat?

tietoa matkailijalle5866 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset20 Grillilihat testiss46 Luonnollisen ravinnon asiantun-

tija Herdis Elmend, virolaisena lytn Saku Kuld

53 Ruokakori hintavertailussa

nuoret 38 Nuorten top 5

lapset40 Energian Oivalluskeskus,

Tallinnan elintarha

vapaa-aika32 Hedon Spa & Hotel, persoo-

nallisia pihakalusteita 49 Tallinnan uimarannat

sisustus 35 Skandinaavinen tyyli

esittelyss 36 Telliskivin erikoisliikkeet,

kuljetuspalvelut

5455 HISTORIASinimkien taistelut, pivkohteena Pranglin saari

matkaviihdett61 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

luonto57 Kaupunkipyrilyn

uudet tuulet

kauneus&terveys43 Tallinnan pivkylpylit44 Dermamed

ravintolat2223 Beer Garden, M.C. Grill

Restaurant & Summer Garden2425 Ravintolauutiset,

virolainen keitti26 Talleke ja Pullike28 Vanhankaupungit menomestat,

levyesittelyss Angus

ajankohtaista11 Top 5, suomalainen Virossa12 Turistirys15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa viroa18 Hantan kolumni, virolainen

palvelualan ammattilainen

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Annika Aavik,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Terje MeisterTyyli: enja FokinVaatteet: RiverIsland, Dune London, ehted: TiSento MilanoKiitokset: www.villamary.ee

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

20 vuotta sitten

Suomenlahden tunnelin hinnaksi suomalaiset olivat laskeneet 10 miljardia markkaa ja tiden kestok-si noin kymmenen vuotta.

Tallinnan kaupungin lapsikohteina esiteltiin nukketeatteri, lastenkah-vila Vigri, elintarha, lelukaupat sek Kadriorgin alueen huvipuisto.

Hiljaisessa Viljandissa oli hehtaari-kaupalla vuokrattavia tiloja.

Automatkailijan raportin mukaan litra dieseli maksoi 2,743,85 kruunua (1725 eurosentti).

Rock Summerin esiintyjiksi 14.17.7. olivat tulossa muun muassa Status Quo, Iggy Pop, Alla Pugatsova, Dingo sek Remu Plays Hurriganes.

Viking Expressin pivristeily Tallinnaan maksoi 260 markkaa (noin 43 euroa).

Heinkuussa 1994 ilmestyneess The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa:

s

THELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Rakastetuin olut Virossa

Kosmetologi- ja parturikampaajaopiskelijat ovat tiss ma-pe klo 10.00-16.00

Mestarit ovat tissa ma-pe klo 10.00-19.00Lauantaina ja sunnuntaina ovat tiss vain mestarit.

Puh+3726801665, info@kursused.ee, www.kursused.ee

www.viinarannasta.eeHuomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttsi!

Kochi Tavara AittaUusi elintarvikkeiden ja ksityn kauppa.

Avoinna joka piv 10-19

Tll kupongilla kaikki ksitytarvikkeet -20%

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous:Tll kupongilla Kochin Panimoravintolan

oman olutpanimon olut -

osta kolme, maksa kahdesta!Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tll kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

PAKETTI 1 (pedikyyri+manikyyri+kynsien lakkaus) 20PAKETTI 2 (kasvohoito*+ manikyyri+ kynsien lakkaus) 25PAKETTI 3 (pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus*) 32PAKETTI 4 (manikyyri+pedikyyri+ kynsien lakkaus+kasvonhoito*) 42Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min (ammattilainen) 25 Vriksittely + leikkaus+ fnaus (MATRIX, LOral) 25 (lyhyet hiukset)Tukan leikkaus ( ilman pesua) 3*Hinta kanta-asiakkaille, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Linen saman pivn ostokuitin tai lipun esittess.

1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystville, joille maistuu oikea bmilinen pilsneri jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistvll oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmn maku ja humalainen jlkimaku.

Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisi oluenpanomenetelmi noudattaen.

Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peitt tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivn kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystville.

Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankpyaromi sek kevyt humalainen ja maltainen jlkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia.

Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien svyj. Olut on kytetty erityisell, nimenomaan vehnoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelminen maku, jossa tuntuu sitrushedelmi, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa kytetty nelj eri mallaslajia, mik tekee juomasta nautinnollisen elmyksen sek aloittelevalle ett vaativalle oluen ystvlle.

Edesssi on Kochin panimoravintolan laajaolutvalikoima sislt useita paikan pll valmistettuja elvi oluita.Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja.Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elmyksi kaikille aisteille.

SanMaurizioRose Extra Dry 11%

Asti DOCG 7,5%75cl

Reviseur Single EstateCognac VSOP 40%

70cl Kochi likrit 21% (50cl PET) Omena / Kirsikka / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Metsmansikka

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

Kohtumispaik merevravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

OPPILASHOITOLA

4,999,98/l

5,9011,80/l

3,557,10/l

D terminaaliA, B terminaali

Lootsi 10, Tallinna

Linda Line -laivoilla ja terminaalissa nyt

Super Alko -myymlt! Tilaa ostoksesi mukavasti

osoitteesta www.viinarannasta.ee

5,997,99/l

29,9942,84/l

10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistv Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyis Hesburger, Espanjan ravintola Tapita ym.

Elm tll onkaunista!

Nauti ruoastaSolariksessa!

Tallinna muodikkainelmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

ww

w.s

olar

is.e

e

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4 11ajankohtaista

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKK-MIHKEL VAABEL

Virolaisen folk-musiikin kasvaneen suosion syyt lytyvt Viljandista, jossa on musiikkiakatemia ja siell jr-jestetn tn vuonna jo 22. kertaa perinnemusiikkifestivaali eli kan-sanomaisesti sanottuna Viljandin Folk. Tmn vuoden teemana on leikki (mng). Laulu- ja tanssilei-kit, joihin kaikki voivat osallistua, ovat vain osa festivaalin ohjelmas-ta. Esiintyji neljpivisell fes-tivaalilla on 200, konsertteja on sata ja halukkaat psevt osal-listumaan erilaisten oppitupien ohjelmiin. Kaukaisimmat vieraat ovat Nigeriasta ja USA:sta.

Kaakkois-Viron Vrussa on tanssi- ja pelimannimusiikin

ystville folkloorifestivaali. Tn vuonna sen teemana on Tarina (lugu). Esiintyji on Monteneg-rosta, Espanjasta, Kolumbiasta,

Ranskasta, Intiasta, Mordvasta, Slovakiasta, Georgiasta ja Itval-lasta.

Viron pienimmss maakun-nassa, Hiidenmaan saarella, on kymmenett kertaa Hiiu Folk. Festivaali on alkoholiton, tunnel-ma nousee taivaisiin tunnettujen esiintyjien voimin.

Ksmun rantakylss jrjestet-tv Viru Folk lopettaa folk-festi-vaalikesn elokuun toisena viikon-loppuna. Lavoille nousevat tn vuonna saamelaisten kokoonpanot virolaisten suosikkien lisksi. Tun-nelma kapteenien kyln Ksmussa elokuun hmrin iltoina on tutus-tumisen arvoinen. Suomalainen Angelit esiintyy Viru Folgilla jo toistamiseen.

Juhani Tamminen on suomalai-nen lakimies ja rikostoimittaja. Lisksi hn on innokas tohtori-opiskelija, jolle Viron yliopistot ovat tuttuja: uusin opinahjo on kirkon yliopisto, josta Tamminen valmistuu teologian maisteriksi. Hn muutti Viroon vuonna 1994, mukana oli kaksi ktt ja tyhjt taskut. Viro oli uusi mahdolli-suus Suomen laman keskell. Viro mahdollisti minulle upean nousun taloudellisesti ja henkisesti. Viro on maa, jolle annan osaamiseni ja

maksan riemulla verot. Suomalais-ta piikkilanka-yhteiskuntaa en kai-paa, vaan haluan menn elmss onnellisena eteenpin. Virossa se on mahdollista. Eurooppa alkaa Tallinnasta, toteaa Tamminen.

Mit olet oppinut Virossa?Viro on kapitalistinen kilpailuyh-teiskunta. Tm on asia, joka on syyt muistaa ja ymmrt. Viro on nuori kehitysmaa, jossa maa-seutu on unohdettu, samoin heikot ja vaivaiset.

Kun venlisten miehitysai-ka pttyi 1990-luvun alussa, ei nuori valtio aloittanut nollasta, vaan kauempaa. Olen mys oppi-nut, ett Uutta Viroa ovat raken-tamassa virolaisten rinnalla Viron suomalaiset ja venliset.

Mit muuttaisit Virossa? Haluan parantaa heikkojen ase-maa virolaisessa yhteiskunnassa.Viro on jotain muuta, kuin viina-ralli. Viro on paljon muuta, kuin Tallinna. Viro ei ole huvipuisto,

tai ostosparatiisi, vaan aidosti eurooppalainen pikkuvaltio, johon kannattaa tutustua. Toivon, ett tnne muuttaneet suomalaiset opettelevat kielen, jolloin tll on mukavaa ja rentoa. Kannattaa jtt suomalaisille ominainen kateellisuus ja ilke luonteenlaatu Suomeen. Viisastelijoita ja nirppa-nokkia tnne ei kaivata, ei pilata tt puolta rannasta.

01 PATTI SMITH SVYTT TALLINNASSALegendaarinen newyorkilaislaulaja Patti Smith saapuu ihastuttamaan fanejaan 21.7. Tallinnaan. Nordean (entinen Nokian) konserttitalossa saadaan kuulla naisrokkarin kuolemattomia hittej. Liput keikalle maksavat alkaen 30,50 euroa.

02 KULTTUURI KUKKII PUUTARHASSAJnnittvist kulttuuririennoista saa nauttia taas Kulttuurikattilan puutarhassa (Kultuurikatla aed). Linnahallin lheisyydess, osoitteessa Kalasadama 6, sijaitsevalla kaupunkilaisten omalla tapahtumapihalla jrjestetn kesn mittaan monenlaista ohjelmaa pihapingiksest kesjameihin.

03 UKRAINA KYLSS OOPPERAJUHLILLASaarenmaan oopperapivien pesiintyjksi saapuu 20.27.7. Ukrainan kansallisooppera, jonka ohjelmistoon kuuluvat muun muas-sa Verdin Don Carlos ja Bellinin Norma. Tapahtuman plava sijaitsee Kuressaaren piispanlinnan pihalle pystytetyss jttiteltassa.

04 MANTRATAAN JA TANTRATAAN YHDESS!Haapsalussa jrjestettv Joogafestivaali lupaa osallistujilleen uusia makuja ja kokemuksia niin keholle kuin mielellekin. 26.27.7. piis-panlinnan muurien suojissa voi kokeilla erilaisia joogalajeja tantrasta hathaan kokeneiden mestarien opastuksella.

05 BALTIAN SUURIN RALLI STARTTAA TARTOSTAAuto24Rally Estonia tuo ral-liautot 17.19.7. Tarton kes-kustaan, jossa sijaitsee niin startti- kuin maalialuekin. Ralli on nyt FIA:n EM-sarjan virallinen osakilpailu, joten Etel-Viron mkisill teill nhdn huippukuljettajia kaikkialta Euroopasta. Rallissa on 15 erikoiskoetta, pituutta sill on 235 kilometri. Lisksi ajetaan Historic-sarjan kilpailu.

TOP 5 Viron tapahtumat

Folkia Folkia joka viikkojoka viikko

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Zetod kuuluu Viljandin Folkin raskaaseen kalustoon.

Virolainen ja ulkomainen perinnemusiikki soi kesn folk-festivaaleilla ympri maata.

Kuva

: Ste

ven

Sebr

ing

Kuva

: Ray

Pod

er

XX Vrun folkloorifestivaalit 16.20.7.

X Hiiu Folk 17.20.7. XXII Viljandin perinnemusiikki-

festivaali 24.27.7. IX Mrjamaa Folk 30.7.3.8. Viru Folk 8.10.8.

Kesn folk-festivaaleja

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 412

TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Siskokset Maija ja Marja joutuivat turistirysn kohteeksi kesken ostos-reissunsa Rocca al Mare kauppakes-kuksessa.

Mik toi teidt Viroon?Tulimme shoppailemaan ja viett-mn viikonloppua tnne.

Oletteko ensimmist kertaa Virossa?

Emme ole, olemme kyneet tll useasti, kun se on niin helppoa.

Oletteko kyneet muualla Virossa kuin Tallinnassa?Emme ole, mutta rannikolla tai maaseudulla olisi kiva menn joku kerta kymn.

Miten olette kuluttaneet aikaanne tll ja mit seuraavaksi?Olemme kyneet symss, juo-massa, shoppailemassa ja kiertele-

mss Vanhaakaupunkia ja illalla aiomme menn ulos symn ja huomenna sitten takaisin Suo-meen.

Mit pidtte Tallinnasta ?Tallinna on kiva paikka, tll on paljon ystvllisi ihmisi. Vanha-kaupunki on kaunis ja edullinen.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Meripiville saapuu tllkin ker-taa komeita laivavieraita, Tre Kronor Ruotsista ja Libava Latvi-asta. Lisksi Suomesta puksuttaa paikan plle kolme hyrylaivaa: s/s Turso, s/s Leppvirta ja s/s Lalli. Tapahtuman juhlakalu on kuitenkin satavuotias virolainen hyryjnmurtaja Suur Tll, joka kunnostettiin uuteen uskoon. His-toriallisiin laivoihin psevt vie-raat toki mys tutustumaan.

Jlleen kerran spin riitt koko ranta-alueelle Matkustaja-satamasta Lentosatamaan ja sielt eteenpin Noblessnerin satamaan asti. Matkan voi taittaa jalan, fillaril-

la tai mys pienlaivoilla, jotka ajavat tll kertaa Noblessneriin saakka.

Musiikki raikaa satamissa ty-dell voimalla. Noblessnerissa jrjestetn toistamiseen Meri-pivien yhteydess Festival Eesti Pops, joka keskittyy tuoreeseen ja laadukkaaseen virolaiseen musiik-kiin. Lavalla nhdn muun muas-sa Ans. Andur, Argo Vals Band, Marten Kuningas ja Leslie Da Bass. 19. heinkuuta tapahtumas-sa esiintyvt suomalainen Min ja Ville Ahonen ja legendaarinen britti-DJ Chris Coco.

Viime kesn Meripivill vie-raili 160 000 ihmist, joten kysees-s on kesn suosikkitapahtuma varsinkin tallinnalaisten keskuu-

dessa. Yksi syy Meripivien suosi-oon on varmasti useimpien tapah-tumien maksuttomuudessa, mutta mys tarjonnan monipuolisuudes-sa. Kiinnostavaa tehtv ja nht-v riitt niin pienemmille kuin suuremmillekin vieraille.

Monipuolinen lastenalue sijait-see Matkustajasatamassa (Vana-sadam). Ensimmist kertaa voi nauttia Nukufilmin tarjoamista elokuvista merellisess miljss,

hauskassa pelastusvene-elokuva-teatterissa.

Meripivien aikaan kydn mys Tallinn Race -purjeregatta, joka tarjoaa jnnittv nhtv.

tapahtumatViron kuukausi

Meripivt tuo Tallinnan satama-alueelle heinkuussa spin.

Turisti rysss

Tallinnan satamat soivat ja sykkivt

Pianotaitureita ja kirkkomusiikkia Kauniissa Eiveren kartanossa jrjestetn 1.3. elokuuta Eiveren Pianofestivaali, jossa esiintyvt japa-nilaiset huippupianistit Yuko Yoshioka ja Izumi Tateno sek virolaisia pianisteja.

Raplan Kirkkomusiikin festivaalilla esiintyy ammattimuusikoita Virosta, Ruotsista, Englannista ja Italiasta. Kolme vastavalmistunutta konserttioh-jelmistoa esitetn 15.25.7. Raplassa, Haapsalussa ja Tallinnassa. Listietoa molemmista tapahtumista: www.plmf.ee

Pallossa kaupungin yll Satamassa kohoaa syyskuun lop-puun asti jttiminen heliumilla tytetty, maahan ankkuroitu pallo, josta saa ihailla maisemia joka piv kello 820. Kirkkaalla sll 120 metrin korkeuteen koho-avasta pallosta voi nhd jopa 40 kilometrin phn. Pallo sijaitsee A-terminaalin lheisyydess. Mukaan mahtuu 30 henkil kerrallaan.

Mist lyt?Tallinnan Meripivt, 18.20.7. Matkustajasatama, Lentosatama, Noblessnerin satama.

Savisaaren hvi EU-vaaleissa26.5. Yana Toom, joka kersi toden-nkisesti enimmn osan nist venlisilt, sai Tallinnassakin yht vaalipiiri lukuun ottamatta enemmn ni kuin puolueensa puheenjohtaja Edgar Savisaar.

Oper lopetti maajoukkueessa27.5. Lhes kaksikymment vuotta Viron maajoukkueessa pelannut 36-vuotias jalkapalloilija Andres Oper lopetti uransa tasapeliin loppuneessa ottelussa Gibraltarin kanssa. Uran aikana Oper teki 38 maalia.

Rakvere tunnetuin yritys28.5. HKScaniin kuuluva Rakvere Lihakombinaat on TNS Emorin tutkimuksen mukaan tunnetuin suuryritys. Seuraavat ovat Saku lletehas, EMT ja Tere. Paras maine on Eesti Energialla.

Veroton tulo nousee29.5. Viron hallitus ptti nostaa ensi vuoden alusta verovapaan tulon 144 eurosta 154 euroon. Verovapaa elke nousee vastaa-vasti 210 eurosta 220:een.

Eukonkannon loppu?30.5. Vike-Maarjan kunta, joka on Sonkajrven ystvyyskunta, ei jr-jest en tst kesst eteenpin eukonkantokilpailuja.

Tuhannet lapset pyrill31.5. Tartu Rattaralli huomioi mys lapset. Piv ennen aikuisten kil-pailua 3 613 lasta osallistui Tarton kaupungin kaduilla eri pituisilla etapeilla omaan tapahtumaansa.

350 000 tupakoitsijaa1.6. Virossa poltetaan vuodessa 3 000 tonnia tupakkaa ja tupa-koijia on 1664 -vuotiaista noin neljnnes. Tupakka on syyllinen noin viidesosaan kuolemista.

Sakkoja liputtomuudesta2.6. Tallinnan kaupunkipoliisin tarkastajat sakottavat noin 700 matkustajaa kuukaudessa. Nm ovat jttneet kyttmtt kortinlukijaa Tallinnan julkisessa liikenteess. Keskimrin sakko on ollut 19 euroa.

Satamista kajahtaa, kun Tallinnassa vietetn heinkuussa Meripivi.

Klassikko. Muista kohtuus. / Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvt? Perint, joka yhdist meitsukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylss kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella tyll ja periksiantamattomalla luonteella. Siin ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistnyt meit suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Bushmills Honey viski0,7L 35%

ALCOHOFALCOHOFAvoinna ma-la 10-18

6.30eur

24 x 0,33L 5,1%

Lootsi

Uus-Sadama

Uus-SadamaLae

va

Paadi

B terminaali

NordeCentrum

D terminaali

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapt D-terminaalia, vain 3 minuutin kvelymatkan pss.

9.48eur+ pant 1.92

24 x 33L

+ pant 1.92

hudovar - aito tsekkilinen lagerolut

16.99eur

49.-eur

r

Kesn kevyet viinit!

roseeviini

valkoviini

punaviini

8.99eur

Depart brandyVSOP 0,5L 38%

J.Frantenschini3L 11,5%

r

Alkuperinen hopea-suodatettu valko-venlinen viina:

Kalanpyynti10x 0,5l 40%

Metsstys10x 0,5l 40%

10 x 0,5l

ALEMuotia.

Asusteita.Kodin tavaraa.13.6-3.8.2014

Kaupungin odotetuin

LIIVALAIA 53 AVOINNA MALA 921 SU 1021 WWW.STOCKMANN.EE

GERRY WEBER RALPH LAUREN GERRY WEBER RALPH LAUREN TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER TAIFUN LERROS TOMMY HILFIGER

II KERROSII KERROSALE -10%!ALE -10%!

Uusi mallisto!

Uusi kahvilaUusi kahvila Lootsi 8:ssa kutsuu symn tuoreita salaatteja, leivonnaisia, piirakoita ja kakkuja vastatehdyn kahvin kera. Voitte nauttia meill mys japanilaista sushia.

LOOTSI 8 WWW.LOOTSI.EE

KULTA CAF

Puh: + 372 58 869 535

Terveellist katuruokaa. Tied, mit syt!

Tilaa etukteen: +372 512 0669Tilaa etukteen: +372 512 0669

Lootsi 8, TallinnaAvoinna: suto 12.0020.00pela 12.0023.00

INGLILILLINGLILILL

ilmaiseksi 0,33 l virvoitusjuoman!ilmaiseksi 0,33 l virvoitusjuoman!

Ostaessasi Burgerin, saat kuponkia vastaan

Kukat ja lahjat! Nyt avoinna!

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Tallinnalaisia kiusaa nyt ihka-aito viuhahtelija eli liputaja.

Lipu heiskamine on lipunnosto. Jalalabad on paitsi kaupunki Afganistanissa, mys jalkatert.

Perjantai, eli reede ja 13. piv. Yhtln sopiva sitaatti tulee Lennart Merelt: Olukord on sitt, kuid see on meie tuleviku vetis. Tilanne on paska, mutta silti tulevaisuudelle lannoitetta.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

TALVINEN KESS Keskuu meni Virossakin viiless sss. Varsinkin juhannuksen tienoilla saatiin nauttia niin raekuuroista, kovista tuulista kuin mys vesisateista. Tallinnassa juhannusy oli enntyksellisen kylm, vain + 2,6 astetta. Moni vitsailikin, ett joulukuussa oltiin kaupungissa suurin piirtein samoissa lmplukemissa. Viile juhannus hillitsi juhlimista ja esimerkiksi hukkumistapauksia oli niukalti, koska uimavedet olivat keskuussa pasiassa alle + 15 asteen lmpisi. Kehnoista sist krsivt lomalaisten lisksi monet paikalliset yrittjt, jtelnmyyjist ravintoloihin sek tapahtumien jrjestjiin.

HD-KANSA KOOLLAKansainvlinen Harley Davidson -moottoripyrilijiden neljpi-vinen Super Rally -tapahtuma toi Tallinnaan moottorien myrin. Turvaorganisaation mukaan kaikki sujui rauhallisemmin kuin tavallisil-la musiikkifestivaaleilla.

Arvioiden mukaan reilusti yli 10 000 pyr aiheuttivat jonkin verran liikenneruuhkia, mutta mitn suurempia ongelmia ei syntynyt pkaupungin kaduillakaan. Komeaa katseltavaa sen sijaan riitti niin satamassa kuin kaupungillakin.

ALKOHOLIN HINTA NOUSEEViron hallituksen suunnitelma nostaa maan alkoholiveroa 15 prosen-tilla vuoden 2015 alussa oli enemmn puheenaiheena Suomessa kuin Virossa. Mediassa puitiin alkoholin kallistumisen vaikutuksia Viroon suuntautuvaan viinaralliin. Uusi vero nostaisi esimerkiksi olutpurkin hintaa vain noin 1,5 sentill, joten sill tuskin on suurta vaikutusta suomalaisten ostoskyttytymiseen. Veroa on tarkoitus nostaa viel vuoden 2016 alussa kymmenell prosentilla.

HTTNEN

Georgian ja Ukrainan kriisit ovat todistaneet, ett Naton rauhan-kumppanuus ei merkitse ky-tnnss mitn. Venj valloitti molemmilta valtioilta maa-alu-eita, mutta Nato ei puolusta-nut sotilaallisesti kumppanuus-jsenin.

Nato-sopimuksen kuuluisan viidennen artiklan mukaan aseel-linen hykkys Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa jotakin Naton jsenvaltiota vastaan katsottaisiin hykkykseksi kaikkia liiton jsen-valtioita vastaan.

Nyt on selv, ett ennen kuin viides artikla pannaan tytntn tytyy olla Naton tysjsen.

Suomessa on puhuttu paljon Nato-optiosta eli ett Suomi voisi halutessaan nopeastikin liitty puolustusliiton jseneksi. Puolus-tusministeri Carl Haglund sanoi kuitenkin keskuussa president-ti Sauli Niinistn jrjestmss Kultaranta-keskustelussa, ett ei ole olemassa mitn VIP-korttia,

jolla psisi jonon ohi puolustus-liiton jseneksi.

Viro on Naton jsen. Maassa on jsenyydest laaja yksimielisyys niin puolueiden kuin kansankin keskuudessa.

Ukrainan kriisin krjistyess monet virolaiset olivat ikionnelli-sia, kun USA lhetti Viron Paldis-kiin 150 miehen vahvuisen jouk-ko-osaston. Yksikk ei ole suuren suuri, mutta sen symbolinen arvo on virolaisille valtava.

Virolaisia ovat historian saa-tossa karut kokemukset opetta-neet. Niinp maa liittyi Natoon ja Euroopan unioniin heti kun se oli mahdollista. Molemmat organi-saatiot ovat antaneet Virolle pal-jon: itseluottamusta ulkopolitiikas-sa sek selv taloudellista tukea.

Miksi virolaiset kannattavat Nato-jsenyytt, mutta suomalai-set eivt? Vaikuttaako YYA-ajan aivopesu vielkin?

Osa Suomen johtoa ja kulttuuri-eliitti on kuitenkin muuttamassa

mieltn. Kultaranta-keskustelus-sa Suomen nykyinen pministeri Alexander Stubb puolusti lm-pimsti Nato-jsenyyden etuja. Hn sanoi, ettei lyd jsenyydest yhtn haittapuolta. Virolaiset juu-ret omaava kirjailija Sofi Oksanen oli samaa mielt. Oksanen lissi viel, ett Naton jsenmaahan ei ole koskaan hyktty.

Naton vastustajat ovat puhu-neet paljon Euroopan unionin oman puolustuksen kehittmisen puolesta. Nytt kuitenkin silt, ett muut eurooppalaiset maat eivt ole asiasta yht innostunei-ta. Syykin on ilmeinen. Euroopan unionin 27:st jsenmaasta 22 kuu-luu jo Natoon.

Suomen ja Ruotsin puolustus-liittohanke kuulostaa viel utopis-tisemmalta. Miksi Ruotsi lhtisi takaamaan Suomen turvallisuut-ta?

Httnen

Viro luottaa Natoon

Laadukkaita eurooppalaisia kenki

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI.&3&,&4,64t.ZZNM"

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n al

koho

liga!

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

A

D

1. kerros

Konjakki Meukov1L 40%

29.95

ViskiLong John 1L 40%

14.20

Likri Jgermeister 1L 35%

19.50

Brandy Couronne 50 cl 36%

Likri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

13.80 EUR/L

6.90

13.40 EUR/L

6.70

Valge Viin 10x50cl 40%

10.48 EUR/L

52.40

5.98 EUR/L

Tll kupongilla

-20%

Z[LHROV\ZL

Tallinnan parhain

Erikoistarjous:New York pihvi 18,30 Rib-eye pihvi 16,50

(naudan sisfile)

(marmoripihvi Australia)

(marmoripihvi Australia)Hintaan sisltyy 0,5 l olut tai lasillinen viini

Pippuripihvi 12,50 II kerros

Uusi!

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4 17

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT PRNUN

NYKYTAITEEN MUSEO

Viron viluisessa kesp-kaupungissa Prnussa on juhannuksen alla kaikkea muuta kuin raisu meno. Odottelen Prnun Nykytaiteen museon kah-vilassa johtajaa, joka parhaillaan kaahaa Riian lentoasemalta kohti kotikaupunkia.

Tuntia myhemmin Mark Soo-saar heilahtaa ovesta sisn ja istah-taa vastapt ennen kuin ehdin silm rpytt. Soosaaren innos-tusta ei ole lytistnyt valvottu y eik lentomatka Kiovasta. Olemuk-sesta huokuu Maidanin voimaa.

Tuhannet asuvat edelleen Mai-danilla. Siell sydn ja eletn, tuodaan kukkia. Muistomerkke-j on pystytetty sadan kaatuneen muistoksi, ja sinne on siirretty jopa hirsikirkko Karpaateilta, Soosaar selostaa edellisin pivin nhty ja koettua.

Ukrainalaiset ovat nyt asetta-neet toivonsa uuteen presidenttiin, Petro Poroshenkoon.

Putinin puheisiin ei usko kukaan. Poroshenko on ihmisten silmiss Putinia vahvempi.

Soosaar on varma, ett lopulta ukrainainalaiset voittavat sodan, jota kydn sek asein ett aseitta.

Kiovassa Soosaar avasi virolai-sen taiteen nyttelyn, jolla halut-tiin osoittaa virolaisten tukea Ukrainalle. Pari viikkoa aiemmin Prnussa puolestaan avattiin sisar-nyttely, jossa on esill ukrainalais-ta nykytaidetta.

Virolaiset ovat usein ihailtavan nopeita knteissn. Kun Maida-nilla alkuvuodesta kuohui, Mark Soosaar ptti, ett Nykytaiteen museon jo lukkoon lyty kesklas-sikko Mies ja Nainen muokataan uusiksi. Sopimukset peruttiin, ja Mark alkoi googlata ukrainalaisia nykytaiteilijoita.

Lysin netin kautta lhin-n kaupallista roskaa. Onneksi Ukrainan lhetystn kautta sain yhteyden tv-toimittaja Tamara Karpenkoon, joka johtaa ArtPros-pekt-taidekeskusta.

Tamara osoittautui avainteki-jksi ja on oikeutetusti nyttelyn toinen kuraattori. Prnun kes-nyttelyyn valittiin perinteist teemaa eli alastontaidetta edus-tavia teoksia. Soosaar ei halunnut olla uskoton kvijit yli 20 vuotta svyttneelle formaatille.

Kun nyttelyn tuonnista oli saatu sovittua, Soosaaren phn plkh-ti uusi idea. Miksi menn Kiovaan tyhjin ksin ja tyhjll autolla, kun

siihen voisi lastata menomatkaksi taideterveiset Virosta.

Sanoista tekoihin. Nimekkt virolaiset taiteilijat Jri Arrakista ja Anu Raudista alkaen olivat heti hankkeessa mukana. Nyttelytila lytyi Ukrainan kolmen pkirkon muodostamasta triangelista Kio-van vanhastakaupungista. Avajai-sissa ukrainalaiset hmmstelivt virolaisen taiteen kovaa tasoa.

Ihmiskehon hauraus ja kauneusNykytaiteen museoon astuvan ei kannata hmnty sen hiukan nuhruisesta ilmeest (rakennuksen tulevaisuus on edelleen vaakalau-dalla, mutta Soosaar toivoo kau-pungin ostavan sen takaisin), vaan suunnata rohkeasti kohti aulan oikealle puolella olevaa kioskia. Nyttelysalit lytyvt sen takaa.

Voimakkaimmat elmykset tarjoaa psalin takaosa. Ukrai-nalaistaiteilijoiden tist monet ovat tlt kevlt ja ilmiselvsti poliittisen tilanteen suodattamia.

Marina Shkarupan 2013 ja 2014 maalaamat sarjat tydentvt toisi-aan. Ensimminen kertoo kadon-neista illuusioista ja arjen muser-tavuudesta. Toinen, kevttalven harmaanloskaisin vrein maalattu

sarja asettaa vkivaltakoneiston ja hauraan ihmisen vastakkain.

Mutta on mys tarinoita uskos-ta, toivosta ja rakkaudesta, kuten Igor Gaidain valokuvat rakastavai-sista tai Anatoli Varvarovin voi-makkaan sinikeltaiset maalaukset onnellisista tuokioista rannalla.

Sama pelon ja toivon piirileikki toistuu Maidanilla otetuissa valo-kuvissa.

Jotkut teokset olisivat kaivan-neet lisselityksi. Gaidain valo-kuvasarja Kiovan noidat nyttisi esittvn seksikkit mutapainin ystvi, mutta Mark Soosaaren mukaan mudalla siveltiin Ukrai-nassa pyhi ihmisi.

Nyttelyyn on ymptty lisksi tit lhimaiden taiteilijoilta, jotka halusivat olla mukana tukemas-sa Ukrainan taideyhteis. Koko nyttelyn hitti voisi tunnettuuden puolesta olla tsekkilinen valoku-

vaajapari Jan ja Sarah Saudek. Saudekien valokuvat mys vas-taavat parhaiten alastontaiteelle omistetun nyttelyn alkuperis-t ideaa ylistessn ihmiskehon kauneutta.

Vaikka nyttely kokonaisuute-na on hajanainen, sielt voi ly-t sieluaan tai huumorisuontaan koskettavia pikku helmi, kuten chagallimaisella otteella maalaa-van valkovenlisen Anna Sili-vonchikin.

Bussissa Tallinnaan nakertelen Roshen-suklaata, jonka Mark Soo-saar viime minuutilla sujauttaa lh-tijn lapaseen. Suklaata, joka teki presidentti Petro Poroshenkosta miljardrin.

Alastomana aseita vastaan

kulttuuriMark Soosaaren luotsaamat taidenyttelyt Prnussa

ja Kiovassa ovat tuen osoitus Ukrainalle.

Mark Soosaar ja dokumenttiohjaajien kunniaksi pystytetty kamera keskuisessa Kiovassa.

Olipa kerran rakkaus, Igor Gaidai (2006).

Ukrainan kevt nkyy Marina Shkarupan tiss, joissa aseeton ihminen kohtaa konkreettisen vkivallan ja uhkan.

Sarah Saudek kuvaa alastomia ihmisvartaloita.

Syntymmerkit, Anna Silivonchik (2013).

Mist lyt?Mies ja nainen -nyttely, 1.6.31.8. Prnun Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 418

V arasimme perheen kanssa Prnusta talon juhannusviikolle jo joulunpyhin. Kevn-mittaan hankittiin uimapatjoja ja yhteensopivia pyyhkeit, pohdim-me pikkulasten vanhempien kans-sa suojakertoimien riittvyytt ja sit, miten saamme parivuotiaat edes hetkeksi pois lmpimst rantavedest. Siis kaikkea mat-kailuesite-juttua.

Keli oli hyytv kun saavuim-me talolle. Ystvllinen vlittj oli tuulettanut hirsilinnan jkyl-

mksi. Pattereita ei luonnollises-tikaan ollut. Ulkona alkoi reipas raekuuro, joka laimeni lempen lrtsyn vihmomiseen eli rntsa-teeseen. Suunniteltiin seuraavaa rantapiv ja tuijotettiin Forecan sennusteita joka piv. Koko viikon.

Perhepsykologisesti ottaen oli hyvin tervett, avaavaa ja puh-distavaa viett aikaa sisll kol-men sukupolven voimin. Tulipa-han naurettua ja itketty! Miksi ihmeess ihmiset maksavat tuhan-sia euroja viikosta retreteiss, kun saman voi helposti jrjest sul-keutumalla taloon. Viiden pivn kuluttua lapsiperheet luovuttivat ja lhtivt takaisin koleaan Suo-meen. Me kaksi sissi, mieheni ja min, jimme viel seuraamaan Prnun Watergate -tapahtumaa. Koko joenvarsi oli tynn teltto-ja, vain asiakkaat puuttuivat. Oli

pomppuhenkseleit ja kanootteja, paellaa ja suklaaomenoita, mutta ei ketn riemuitsemassa.

Koulut loppuivat ja arvelim-me puiston tyttyvn remuavis-ta nuorista. Mutta ei heitkn.

Suomalainen kyll kest kolme huopaa niskassa. Sinnittelimme jisess vesisateessa varjon alla, nautimme termosmukeista kahvia ja joen toisella puolella tykittvs-t Earth, Wind and Fire -bndist. Suunnittelimme, ett kierrmme viel puiston, ettei kukaan teini ole vahingossa juonut liikaa ja jnyt yksi hankeen makaamaan.

Rengasmatkan seuraava kohde, Tartto ei myskn hyvillyt meit muuta kuin naulantervl-l raekuurolla ja kun viel muistaa, ett Virossa juhannusta vietetn silloin, kun kuuluukin eli 23. ja 24. piv, niin ihan kaikki oli kiinni. Kaikki kunnia ammattiyhdistys-liikkeille, mutta miksi ihmeess Suomessa pekkaset ja pakkaset -neuvotteluissa juuri juhannus s-dettiin ikuisesti lhimpn viikon-loppuun? Eik samaiset putiikit voisi siirt mys uskonnolliset-

juhlat lhimpn lauantaihin? Jos kerran ay-pomot ovat sit mielt, ett ovat aurinkoakin keskeisem-pi hahmoja, niin kai sitten he ovat mys Jeesuksen syntymn ja kuo-leman ylpuolella.

Kun ajelee Viljandin ja Vrun kautta Tallinnaan, on ihan kun tulisi kotiin, anteeksi vaan, takaisin sivistyksen pariin. Tallinnassa tai-vasta halkoi Hornet-lentonyts, kadut tulvivat matkailijoita, leip oli leivottu aamulla ja mummot myivt villapipoja hyvll menes-tyksell. Taas kerran haikea mieli kiljuu: miksi ihmeess en lyd tst kaupungista ja valtiosta tyt! Kun kerran kirveellekin olisi niin paljon kytt.

Me kaksi sissi, mieheni ja min, jimme viel seuraamaan Prnun Watergate -tapahtumaa. Koko joenvarsi oli tynn telttoja, vain asiakkaat puuttuivat. Oli pomppu-henkseleit ja kanootteja, paellaa ja suklaaomenoi-ta, mutta ei ketn rie-muitsemassa.

henkilWilma Hantta Schlizewski on media-alan monitoiminainen sek tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sek asuvansa ett tyskentelevns ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hn on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa pst vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Kaveria ei jtet

kolumni

Tervetuloa Viroon! palvelualan ammattilainen lhikuvassa

Marko Piirlaid tyskentelee Biker24-moottoripyrtavarata-lon johtajana. Kyseinen liike on alallaan Baltian suurin, pinta-alaa on yli tuhat nelimetri.

Kuinka kauan olet tyskennellyt Biker24:ss?Olen ollut tll alusta asti, eli vuo-desta 2011, jolloin tm avattiin.

Oletko opiskellut liiketoimintaa tai palvelualaa?Olen opiskellut yliopistossa, jossa sivuaineina opiskelin yritystoimin-taa sek johtamista. Tyni on lh-tenyt liikkeelle harrastuksestani. Tyss on oleellista erilaisten uusi-en tuotteiden etsiminen ja niiden perusteellinen tutkiminen, jotta voin olla asiakkaille avuksi.

Tyn onnistumisen vaatimuk-sena on siis moottorinpyrn ajotaito?

Pystyn tietenkin paremmin neu-vomaan asiakkaita, kun ajan itse ratapyr. Kymmenen vuoden kokemus radalla on opettanut pal-jon muun muassa renkaista ja tur-vallisuudesta. Esimerkiksi tuolla hyllyll on kypr, joka on suojan-nut minua kaatuessani.

Biker24:ll on oma tiimi. Keit siihen kuuluu?Meill on kaksi trikkiajajaa, kaksi rata-ajajaa, yksi krossiajaja sek mys sivuvaunullisetkin.

Millaisia tuotteita ja palveluita suomalaiset ostavat teilt?Eniten myymme renkaita, mys autoille, mutta mys moottori-pyrvarusteita. Ajovarusteiden valikoima on meill hyvin laaja, suurin koko on 12XL. Matkailijoita ky tll teettmss pikahuol-toa. Autamme tarvittaessa mys typivn jlkeenkin, etteivt mat-kailijat j htn. Viimeinen asi-akas on joskus poistunut kello 12 yll.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat tyssn paljon matkailijoita.

henkil

Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan

keskustasta.Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannyttj jo vuodesta 1960 lhtien.

Kaubamaja se ainoa ja oikea!

Tt kuponkia nyttmll useista tuotteista 10%:n alennus!

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokivi, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.

Tarjoukseen sisltyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eik sit voi kyt yhdess muiden alennusten kanssa.

Kuponki on voimassa 31.12.2014 saakka.

Avoinna pivittin klo 09-21Gonsiori 2, Tallinna

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satama

Avoinna mape 9-19, la 1117, su 1115, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

HIUSALANSUURMYYML

Peggy Sagge Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka-huulipuna tai kynsilakka

Tarjous on voimassaTarjous on voimassayliyli 40 euron tuotteidein ostoille!40 euron tuotteidein ostoille!

Tarjous on voimassa 3.8.2014 saakka.Tarjous on voimassa 3.8.2014 saakka.

ILMAINENILMAINENILMAINEN

Kynsilakan arvo on 7,20 ja huulipunan arvo 8,40Kynsilakan arvo on 7,20 ja huulipunan arvo 8,40

Schwarzkopf Schwarzkopf BC -sarja BC -sarja

%3030

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Loreal Intense Loreal Intense Repair shampooRepair shampoo

98484.(n. 15.00)(n. 15.00)

500 ml500 ml

Loreal Absolut Loreal Absolut Repair shampooRepair shampoo

98484.(n. 15.00)(n. 15.00)

500 ml500 ml

oman maun mukaan suuresta oman maun mukaan suuresta valikoimastamme!valikoimastamme!

UUTUUS!UUTUUS!

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 420

Tuote Vahemere grill-liha llesbra grill-liha Caesari kastmes grill-liha A. Le Coq grill-liha Mustikamarinaadis grill-liha

Valmistaja Maks&Moorits Rannarootsi Linname Saaremaa LT Rakvere

Paino g 500 400 450 500 500

Liha-% 80 93 88 76 85

Hinta euroa 3,79 3,79 4,39 4,79 3,69

Pisteet 65 80 75 71 69

Kommentit Mehev Hyv, tytelinen maku Mukavan makuinen Valkosipulin makua Marjaisuutta ja mausteita

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaiskeittiiden ehk suosituin liharaaka-aine on porsaanniska eli virok-si kaelakarbonaad.

Kylmn vuodenaikaan se on monesti kauppojen sisnvetotuo-

te, mutta kesisin sit lytyy suu-rimmaksi osaksi valmiiksi mari-noituina grillituotteena. Pehme ja rasvaisuuden ansiosta mehev ruhonosa sopiikin hyvin eri tavoin grillattavaksi.

The Baltic Guide testasi viisi kesn uutuustuotetta viidelt eri valmistajalta. Jokaisessa rasias-

sa oli kaksi porsaanniskan palaa. Lihan osuus oli tuotteesta riippu-en 7693 prosenttia.

400500 gramman pakkauk-sista eniten lihaa on valmistajienilmoituksen mukaan Rakveren mustikkamarinoidussa (425 g) ja vhiten Rannarootsin oluen-ystvn grillilihassa (372 g).

Maks&Mooritsin sek Saaremaan Lihatstusen palat olivat selvsti muita paksumpia ja niiden kypsy-minenkin otti nin ollen enem-mn aikaa. Pakkausten ohjeiden mukaan lihojen kypsyminen kes-t noin 20 minuuttia.

Testiss piste-erot eivt muo-dostuneet kovinkaan suureksi. Tes-

taajien mielest kaikki olivat hyvi tuotteita, mutta Maks&Mooritsin tomaatti-basilika oli joidenkin mielest liian mieto ja Rakveren tuote makea.

Possunniskaa grilliin

testi20

14 Th

e Balt

ic Gu

ide

LIHA

TEST

I

lihat testiss

Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljss Raatihuoneentorin lheisyydess.

Tervetuloa tutustumaan perinteiseemme ruokalistaamme!

Avoinna 1224Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567

www.kuldnenotsu.eeshkposti: info@kuldnenotsu.ee

Uusi ruokalista!

Ainoastaan Hermitage-ravintolassa, Rataskaevu 7, Tallinnan vanhakaupunki.

(100 askelta Raatihuoneen torilta).

Varaa pyt puh. +372 628 6560www.hermitage.ee

VENLISTGOURMET-RUOKAA,

LIHAA, TAPAKSIA

22 ravin

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Beer Garden ei ole mik tahansa kapakka tai urheilubaari, vaikka siell voikin katsella mys urhei-lua. Ravintolan valikoimissa on kunnioitettavat sata erilaista olutta, joiden oheen lytyy ruo-kalistalta sopivaa vatsantytett.

Olutta voi viinin tavoin mais-tella ja arvostella, kertoo Beer Gardenin johtaja Mirelle Sepp. Beer Gardenissa osataan suositella oikeita oluita asiakkaan mielty-myksen mukaan.

Olutlistalta lytyvt niin lagerit ja alet kuin stoutit ja jopa samp-panjaoluetkin. Beer Garden halu-aa esitell asiakkailleen erilaisia oluita, joten sill on tarjolla olui-den maistelumenu. Maistelemal-

la selvi, miten hyvin erilaiset oluet sopivat ruokajuo-

maksi. Esimerkiksi juustolautasen

oheen tarjoil-laan hedel-

moluita ja samppan-jaoluita . Tarjolla on mys oste-

reita stou-tin kera. Ptin ko-

keilla vuohen-juustoa salaattia ja

BBQ-kanaa. Annoksien

koossa ei oltu sstelty. Jo pel-kst salaatista voisi vatsa tytty helposti. Annoksessa oli vihren salaatin lisksi erilaisia siemeni ja phkinit, juusto oli kypsennet-ty makean hillon kera annoksen plle. BBQ-kana tarjoiltiin Beer Gardenin oman grillikastikkeen kera. Pidin erityisesti kuminan sie-menist kastikkeessa, se toi annok-seen virolaista svy.

Mirelle auttoi minua valitse-maan oluita ruokien oheen. Hn suositteli belgialaista Stella Artoi-sia (hanasta) salaatin kanssa nau-tittavaksi, koska kevyempi olut voisi sopia hyvin makeaan hilloon ja juustoon. Grillattu kana voimak-kaine kastikkeineen taas vaati voi-makkaampaa olutta. Mirelle suo-sitteli A. Le Coqin Imperial Alea, jonka rikkaampi maku sopi hyvin mausteiseen ruokaan.

Oluenystvt yhteen! Tallinnan Beer Garden osaa yhdist hyvn ruuan ja oluen.

olutpaikka

Mirelle Seppin mukaan Beer Gardenissa osataan suositella ruuan oheen oikea olut.

Mist lyt?Beer Garden, Aia 10/Inseneri 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Tee pytvaraus etukteen:

+372 581 50020

Brasserie & Restoran TeletornKloostrimetsa tee 58a, TallinnaPuh. +372 5815 0020restoran@teletorn.ee

/RestoranTeletornwww.teletorn.ee/restoran

Osta Teletornin liput

netista:pilet.teletorn.ee

Pohjois-Euroopassa ei ole toista yht korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN, jonka 175 metrin korkeudesta avautuvatkauniilla ilmalla huikeat nkymt Helsinkiin asti!

Turvallisesti paikan plle:

Bussit 34a, 38 Viru Keskus Teletorn

City Sightseeing Tallinna, vihre linja

Mere pst TeletornTakso24

puh. +372 640 8927

KES-KAHVILA

Avoinna joka piv:

1023

23tolat T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV,

STEFAN KORJU

Kuten monet Euroopan kaupungit, mys Tallinnan vanhakaupunki on tynn piilossa olevia pihoja ja puu-tarhoja. Tutustuimme M.C. Grill Summer Gardenin pihaan, jossa voit nauttia keittimestari Heimar Kuus-klerin valmistamista herkuista.

M.C. Grillin ruokalista on yhdistelm klassista ja modernia ruokaa, se sislt ruokia sesongin raaka-aineista ja tarjoaa herkkuja jokaiseen makuun. Paistettu siika vuohenjuuston, perunasoseen, kuorittujen vihannesten ja tyrni-voikastikkeen kera on hyv esi-merkki yksinkertaisesta kalaruu-asta virolaisin hystein. Kirpsakat tyrnit tasapainottavat voin ja lisuk-keiden kanssa hienosti herkk kalaa. Mys grillattu lampaankaree

mintun ja rosmariinin kera on her-kullista kesruokaa. Jlkiruuaksi kannattaa kokeilla vaikkapa suk-laaherkkuja tempura-taikinassa neilikkajteln kera.

Keskuukausien aikana puutar-haravintolassa on pop up -grilli-keitti, joka on avoinna 17.7., 31.7., 14.8. ja 28.8. Heimar ja hnen tii-mins pystyttvt silloin Green Egg -grillins puutarhaan ja jaka-vat tietmystn ja grillausvink-kej. Liput maksavat 23 euroa, alle 8-vuotiaat psevt ilmaisek-

si. Hintaan sisltyy kanaa, ank-kaa, porsasta, nautaa, makkaroi-ta, tuoretta kalaa ja paljon muuta, kaikki kypsennettyn 30 minuutin vlein, jotta on mahdollista mais-tella kaikkea vastagrillattuna. Tilai-suuteen kannattaa varata pyt etukteen.

Gastronominen keidas Schlssle-hotellin rauhallisella pihalla voi nauttia ihanan aterian.

gourmet

Vanhankaupungin uniikkia tyyli.

Kesisi herkkuja parhaimmillaan.

Mist lyt?M.C. Grill Restaurant & Summer Garden, Phavaimu 13/15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

Meit oli yhteens 42 henkil porukassamme, joka ptti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sek maittavan

ruuan ravintola. Erityisesti meit miellytti se, ett saimme istua samassa, suuressa pydss. Lisksi saimme tanssia, niin ett jaloissa tuntui!

Osa porukasta juhli aamuun ja he eivt ehtineet laivaankaanLaura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinnainfo@beergarden.ee

puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

Vanhankaupungin sydmeen, tunnetun Drink-olutbaarin naapuriin, on avautunut Self, joka houkuttelee asiakkaita tapasten ja ginin avulla. Viimeksi mainittuja on yli 20 erilaista. Keittist vastaa pohjois-espan-jalainen kokki, joten tapakset ovat taatusti aitoja. Jlkiruuat tekee oma kondiittori.

Tallinnan korkeimmalla paikalla sijaitseva ravintola Teletorn otti maakosketuksen avaamalla keskahvilan tornin juureen.

BBQ-taidoistaan kuulu keittimestari Priit Toomits on koostanut grillilistan lap-sia unohtamatta. Kesterassilla on paikkoja suurellekin seurueelle.

Talvella ylltten ovensa sulkenut Clazz avaa huhujen mukaan ovet uudelleen hei-nkuussa. Clazzin uusi isnt on tunnet-tu ravintoloitsija, muun muassa Scotland Yardin ja Chicago 1933:n omistaja Jaanus Thalson.

Tallinnan kalatori on monen mielest avoinna liian harvoin. Se toimii nimit-tin vain yhten pivn viikossa, lauantaisin.

Sopivassa osoitteessa, Kalasadam, Kalaranna 1, sijaitseva tori on lhell Linda Linen satamaa. Sielt saa tuoreen kalan lisksi mys muita tuotteita, mutta valikoima alkaa tuoreesta kalasta jatkuen savustettui-hin ja silttyihin.

Tiskeill on monia harvinaisuuksia kuten nokkakalaa (tuulehaug) ja jttikonnamonnia (angersga). Viimeksi mainittua kasvatetaan Virossa. Myskin tuoretta ankeriasta lytyy usein.

Torilla ahkerasti kyv voi lyt silloin tllin mys kiiskifileit ja todella edullisesti. Kiiskikeitto voittaa maussa kilpailijansa.

Turska on edullinen ja maukas kala. Se on helppo perata ruodottomaksi. Sen suuresta ja rasvaisesta maksasta tehdn hyv sily-kett. Mti pakataan tahnatuubeihin. Kalan pystyy siis kyttmn kokonaisuudessaan, kun ruodoista ja pst saa viel hyvn liemenkin keittoon.

Mikli tori ei ole avoinna, voi sen Rmus Rim -kahvilan terassilta seurata, miten laiturin ren onkijat nostavat yls vlill jopa kilokaupalla herkullisen makuista mus-tatpltokkoa.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4

Virolainen keitti

Kalatorilla lauantaisin

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

RAVINTOLAUUTISIATeletornin juurella on uusi kesravintola.

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO todellista meksikolaista

ruokaa ja juomaa!

Avoinna: suto 1123, pela 1102

Osoite: Mrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunkiPuhelin: +372 6 600 498

www.ancho.ee

Ribsit 7.80

Hedelmainen Margarita 5.00

Erikoistarjous.

Corona olut 2.50

Weizenbergi 20a , TallinnaPuh. + 372 6 013 431Fax + 372 6 013 432

e-mail: restoran@carramba.eewww.carramba.ee

Tyyliks meksikolainen ravintolakeskell Kadriorgia, TaidemuseoKUMU:n ja Kadriorgin linnanlhell. Listalla tulisia meksiko-

laisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinej ja

cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIAvoinna ma-la 12-23, su 12-20

Meren rantaan, Linnahallin pohjoispuolen laiturille avautui Nord Cafen terassi. Linda Linen satamasta on sinne parisataa metri. Kahvila tarjoaa arkipivisin lounaita, mutta mys la carte -ruokia. Sateisena pivn voi siirty loungeen.

Edell mainitusta kahvilasta lnteen, Nob-lessnerin sataman kahvila Caf Noblessa puhaltavat uudet tuulet, jotka toi sinne Food Studion tiimi. Kahvilan terassi on vierasve-nesataman ress.

Viime vuonna suosituksi muodostunut kesbuffa Sokos Hotel Virun Merineitsi -ravintolassa on alle 6-vuotiaille ilmainen, 612-vuotiaille puoleen hintaan ja aikuisille kympin. Salaattipyt, wieninleike ja chick-en wingsit sek jlkiruuat kuuluvat hintaan. Lapsille on ranskiksia, pastaa ja lihapullia sek hampurilaistarpeet.

Vanhassakaupungissa hertettiin henkiin Kaarmanni kauplus. Viime vuosituhannen lopussa kertaalleen toimintansa lopettanut myyml henkii perinteit ja se on ruoka- ja muiden tuotteiden kaupaksi niin matkailijoil-le kuin alueen asukkaille. Kaupassa on mys pieni ruoka-annoksia tarjoava osasto.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4 25ravintolat

Mist lyt?Self, Vike-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.Teletornin Suvegrilli, Kloostrimetsa tee 58 A. Nord Cafe, Linnahallin pohjoispty.Caf Noble, Tstuse 48. Merineitsi, Viru vljak 4. Karttakoodi B2. Kaarmanni Kauplus, Vanaturu kael 8. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

RAVINTOLAUUTISIAClazz avaa ovensa uusin voimin.

Nord Cafe sijaitsee aivan meren rell.

Ravintola LusikasMieleen jv hetki ystvn kanssa Lusikas-ravintolan terassilla

nautien ilmasta, ruuasta ja juomasta sopivaan hintaan. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin

tuntumassa on asiakasystvllinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lysin niin kevyemmt vaihtoehdot kuin

lihansyjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jlkiruoista j suuhun hyv maku.

Aia 7, 10111 Tallinnainfo@restoranlusikas.ee

puh +372 646 3030ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

Ainoa kalaravintola meren rannalla. Tuoretta kalaa joka piv.

puhelin: +372 5642004, info@citymarina.ee, www.citymarina.ee

B terminal

A terminal

D terminal

P

Mere pst

Sadama

PKai C terminal

Laeva

PaadiJe

Kuunari

Ahtri

BALTI JAAM

ADMIRALITEEDIBASSEIN

KESKLINN

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4ravintolat26

Lihansyjien lempipaikka

josta kasvisruokailijatkin pitvt

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hovimestarit ohjaavat asiakkaat pytn. Se on tarpeellista, koska teras-seineen noin 350-paik-kainen ravintola saattaa olla varattu jopa tavallisena arki-iltana. Asiakas-palvelun nopeuttamiseksi on jokai-sessa pydss pienet mustat kojeet, joiden nappuloita painaen saa pai-kalle tarjoilijan tai laskun. Lapsiper-heit ajatellen on sisll leikkinurk-kaus ja ulkona leikkialue.

Laajan ruokalistan alkusivuil-ta lytyvt uutuudet, jotka vaih-tuvat viikoittain. Niiden suosikit siirtyvt varsinaiselle ruokalistal-le, jonka perusta on Josper-uunis-sa valmistetuissa liharuuissa sek

uzbekistanilaisessa keittiss. Gril-laamisen asiantuntijoiden tuntema flank steak on mys listalla, joka on monta sivua pitk: kalaa, kasvisruo-kia, pikkuannoksia ja jlkiruokia

Karitsan liha on perisin Uudes-ta-Seelannista ja Angus-lihahrk Australiasta. Niit voi kokeilla esi-

merkiksi seurueen kanssa tilaa-malla valikoiman, johon kuuluu entrecte, hrn sisfileet, karit-saa sek marmorinen New York -pihvi. The Baltic Guide kokei-

li niit kaikkia. Hyvst raaka-aineesta ja oikeasta valmistustek-niikasta syntyy tulos, joka ei kaipaa muita mausteita kuin hieman suo-laa ja pippuria suoraan myllyst. Ja karitsa on tosiaankin karitsaa, ei lammasta! Josper-uunissa oli val-mistetut mys vihanneksetkin.

Ruokailun alkuun tuotiin suo-raan uunista smpylit mauste-voin kera. Ravintolassa on mys oma kondiittori, joka valmistaa jl-kiruuiksi tarjottavaa suussasulavaa Pavlovaa tai ranskalaista suklaa-kuorrutteista Fraisier-mansikka-kakkua.

Ruokailun lomassa voi, mikli on saanut paikan keittin ikkunan takaa, seurata taidokkaiden uzbe-kistanilaiskokkien tyskentely.

Hintatasosta olkoon esimerk-kin 200-grammainen hrnsi-sfileepihvi Filet mignon 14,50 euroa ja 300-grammainen ent-recte 15,30 euroa. Edullisin viini maksaa 13 euroa pullo ja kuutta erilaista olutta on hanassa alkaen 3,40 euroa per 0,5 litraa.

Talleke ja Pullike -ravintola ei hienostele sisustuksellaan, joten sisn menness ei tarvitse mietti kyttytymissntj.

Mist lyt?Talleke ja Pullike, Ehitajate tee 109, isme. Kahvila avoinna kello 9 alkaen, ravintola kello 12:sta. Ravintola sijaitsee ismen Nurmenuku -kauppakeskuksessa, lhell elintarhan etelporttia. Keskustasta johdinauto numero 6 Kaubamajan luota tai Balti Jaam -rautatieasemalta johdinauto numero 7. Matka kest noin 20 minuuttia. Pyskki Nurmenuku.

Nin syntyy uzbekistanilainen nuudeli, lagman.

Ravintolassa on mys oma kondiittori, joka valmistaa jlkiruuiksi suussasulavaa Pavlovaa tai ranskalaista suklaa-kuorrutteista Fraisier-mansikkakakkua.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 428 viihde

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vaikka Vironkaan kes ei ole ollut lmmin ja aurinkoinen, niin se ei est pitmst hauskaa.

Drink Bar & Grill Vanhankaupungin laidalla sijaitse-va Drink Bar on monen paikallisen lempipubi, jossa hyvn oluen lisk-si nautitaan urheilun katselusta ja hyvst seurasta. Valikoimissa on yli sata erilaista olutta ja herkul-lisia ruokia. Baarissa jrjestetn snnllisesti mys monipuolista

ohjelmaa, kuten stand up -iltoja ja pubivisailua. Drink Bar on tun-nettu ystvllisest ja viihtyisst ilmapiiristn. Varaamalla pydn etukteen psee varmasti mys istumaan. Vike Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

WabadusPivsaikaan Wabadus on mai-nio paikka lounaan nauttimi-seen. Myhemmin illalla Waba-dus muuttuu baariksi, jossa DJ soittaa musiikkia ja ihmiset ovat usein juhlatuulella. Hyv musiikki ja mahtava sijainti Vapaudenauki-on laidalla tekevt Wabaduksesta

suositun illanistujaispaikan. Vaba-duse vljak 10, Tallinna. Kartta-koodi Vanhakaupunki J1.

Club PrivKiven heiton pss Wabaduk-sesta sijaitseva Club Priv on Tal-linnan suosituimpia ykerhoja. Se on tunnettu glamouristaan ja modernista tyylistn sek muo-

titietoisesta asiakaskunnastaan. Priv on mys oikea paikka, jos haluat tanssia tyylikkss klu-bissa, tyylikkss seurassa. Hip-Hop- ja R&B-rytmit nostavat taa-tusti tunnelman kattoon. Harju 6, Tallinna. Karttakoodi Vanha-kaupunki J1.

ON AIKA JUHLIA! The Baltic Guiden suosituksia kesyhn

Viron kuukausi

Puhallusratsia3.6. Poliisi jrjesti maanlaajuisen Kik puhuvad -kampanjan, jonka aikana saatiin kiinni 37 rattijuop-poa ja havaittiin 48 muuta liiken-nerikkomusta. Kaikkiaan puhallu-tettiin 9 568 ajajaa. Humalassa oli muiden mukana nelj pyrilij ja viisi kuorma-autoilijaa.

Internetvapaus vaarassa4.6. Tallinnassa jrjestetyn netti-turvallisuutta ksittelevn CyCo-kongressin avannut presidentti Toomas Hendrik Ilves varoitti siit, ett turvallisuusriskej on kaikilla aloilla, jotka ovat sidoksissa digi-taalisen maailman kanssa.

Syplapsille tukea5.6. Pardirall eli kylpyankkaralli tukee syp sairastavia lapsia. Hyvntekevisyystapahtumassa Kadriorgin puistokanavassa ui kaikkiaan 7 000 ankkaa, joista saatu tulo oli 65 000 euroa.

Sokerin hinta laskenut6.6. Kuluttajahintaindeksin mukaan toukokuussa hinnat olivat nousseet edellisvuodesta 0,1 prosenttia. Samaan aikaan nousi juuston hinta kahdeksan prosenttia ja sokerin hinta laski 31 prosenttia. Shkn hinta laski 3,3 prosenttia.

Knnykist tietoa7.6. Tarton yliopiston tiedemiehet ovat tutkineet jo vuosia ihmisen liikkumista kerten tietoa mobiili-datasta. Muun muassa vuonna 2010 viroa puhuvista 39 prosenttia ei kynyt kertaakaan ulkomailla. Venjnkielisist 43 prosenttia pysyi maan rajojen sispuolella.

Tanssijuhlille ei en lippuja8.6. Heinkuun alun laulu- ja tanssijuhlille on myyty tuhansia lippuja. Tanssijuhlien sunnuntain esitykseen on muutamia lippuja jljell. Jrjestjt toivovat, ett laulujuhlillekin ostettaisiin liput hyviss ajoin ennen tapahtumaa.

Bruttokansantuote laski9.6. Vuoden ensimmisen neljn-neksell Viron bruttokansantuote laski 1,4 prosenttia. Tavaroiden vienti vheni jo kolmannen vuo-sineljnneksen ajan. Palveluiden vienti kasvoi 8,5 prosenttia.

Julkistaminen pani maksamaan10.6. Julkistettu luettelo verovel-kaisista toi yhdeksss pivss valtion kassaan yli puoli miljoonaa euroa. Nimi julkistettiin 4 800, joista 355 reagoi maksamalla.

Eteln kuumia reggaerytmej

Mikp olisikaan parempaa kesmusaa kuin railakas reggae, Angus tarjoilee sit virolaishystein.

A ngus on nuorta energiaa pulppuava viljandilainen reggaeyhtye, joka julkaisi debyyttialbuminsa toukokuussa. Virolaisen reggae-skenen uranuurtajan Bombillazin jalanjljiss tallaava yhtye kertoo tavoitteekseen luoda hyvi viboja menevll ja hyvntuulisella musiikillaan.

Angus-nimiselt levylt lytyy 13 ska- ja reggae-kappaletta, joissa bn-din laulaja Anton Ventsel kertoo virolais-jamaikalaisella tyylilln tarinoita rakkaudesta, koiranpennusta, tanssimisesta ja elmst yliptn.

Parissa biisiss iloinen rallattelu on kuin lastenlauluissa konsanaan, joten otsa kurtussa tt levy ei ole tehty. Levyn hauskin biisin nimi on Kaks tagu-mikku pingi peal on parem kui ks (Kaksi takapuolta penkill on parempi kuin yksi), rakkaudesta siinkin tietenkin lauletaan.

Tna olen aus (Tnn olen rehellinen) tuo torvisektioillaan ajoittain mieleen 2000-luvun alun suomireggaelegendan, Soul Captain Bandin. Kappale on muutenkin levyn helmi ja j mukavasti mieleen prrmn.

Levyn soundi on melko pelkistetty ja juureva, perussoundin luovat tyy-lipuhtaan reggae-rumpaloinnin ja jmkn basson yhteisty. 8-henkisen bndin ehdoton hyste ovat mehukkaat torvisektiot.

Ahkerasti keikkailevan bndin tahdissa voi jorata muun muassa 4.7. Prnussa, 5.7. Rakveressa, 11.7. Karksi-Nuiassa ja 24.7. Viljandi Folkilla.

LEVYARVIO

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA REIGO RANNU

Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna1VIrXXXIBWBOBTFF

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

"WPJOOBNBmMBmTVm

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

5FSWFUVMPBUVUVTUVNBBONZTUUTEEN VISKIKAUPPAMME!

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.eeEtelranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Tarjous kest 31.7.2014 asti.

Laajan ruokavalikoiman ja edullisten hintojen lounasravintola

Tallinnan sydmess, Viru Keskuksen 2. kerroksessa odottaa Sinua!

Aamiainen (munakas)

Pivn annos

Pastavalikoima

alk. 2.20alk. 3.20alk. 4.20

ClubOne-kortilla 10% alennus!

Viru Keskuksen Daily Special on avoinna masu klo 9.0021.00

HEINKUUN ERIKOISTARJOUS

(Coca-Cola ja pizzapala erikoishintaan):

2,99norm. hinta

3.70eur

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETT TULIT VLIPALALLE.

Radisson BLU Hotel OlmpiaLiivalaia 33, Tallinn, Estonia

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Saat ilmaisen juoman nyttmll tmn mainoksen

Kuvallinen henkillli-syystodistus mukaan.Ikraja 21 vuotta.Auki 24h.

Erikoistarjoukset heinkuun ajan

SATAMA

KES BUFFASy niin paljon kuin jaksat!

Kesll joka piv klo 13-16 10 Lapset 6-12 vuotta -50%Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA

Kesbuffa

Runsas valikoima eurooppalaisen keittin mieliruokia!

LAPSILLE Tee itse hampurilainen!

Auki 5.06-31.08.2014joka piv klo 13-16.

Ravintola MerineitsiOriginal Sokos Hotel Viru, 2. kerrosViru vljak 4, Tallinna

Hyv syy tulla Sokos hotelliin N 134

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMMEJA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN: SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmn asiakasomistajille, muille hintaan listn 9 /huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi pivn mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu mr.

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapt Sataman toria (Sadama turg)puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl ilmaiseksi!Thelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

A-terminaali

B-terminaali

Norde Centrum

KUUNARI

AHTRI

LAEVA PA

ADI

LOOTSI

KAI

SADAMA

tori

Tallink Spa

Kiriku pik 4a, Tallinna, Vanhakaupunki, Toompea. Puh. +372 6 313 827, info@olematu.ee, www.olematu.ee

Tournedos

17.50

(hrn sisfileest)

Ravintola Kahvila ViinikellariRavintola Kahvila Viinikellari

Pihvin tilaajalle

olut tai lasi viini ilmaiseksi!

Avoinna joka piv 923

Terassi avattu!Terassi avattu!

Saksalaisen ruuan ravintola

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystvn kanssa!

Since 1997

Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00Roosikrantsi 2a, Tallinna

Puh. +372 640 0045 info@baierikelder.eewww.baierikelder.ee

Parhaat pihvit Tallinnan keskustassa!

www.balticguide.ee

KOSKENKORVA Karaoke Baarinyt avattu Metropol Hotellin yhteyteen!Suomalainen karaoke, edulliset hinnat ja hyv meininki! Tervetuloa!

Keskeinen sijainti Vanhan-kaupungin, sataman ja suurten keskustahollien lhell.

Roseni 13, TallinnaPuh. +372 6 674 508Avoinna mato 1901, pela 1903

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 432

Sairaalanjohtaja Ivo Saarma.

vapaa-aika

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Kespkaupungin symbolei-hin lukeutuva mutakylpyl raken-nettiin vuosina 19261927, koska vanha kylpylrakennus oli palanut ensimmisess maailmansodassa. Neuvostoaikana komea rakennus toimi tyrahvaan hoitolaitoksena,

mutta 90-luvulla se ji tyhjilleen ja rapistui pahoin.

Niinp perusteellista kunnosta-mista voikin pit kulttuuritekona. Erityisesti sen vuoksi, ett vanha kylpylosa on restauroitu hyvl-l maulla ja vanhaa kunnioittaen. Nkyviss ovat vanhat ornamentit katossa ja alkuperiset lattialaatat.

Vanhassa osassa toimii moder-ni kylpyl. Hotellivieraiden ky-tss on erilaisia saunoja ja altai-ta. Lisksi sispihalla on suojaisa terassi, jonka pieness altaassa voi vilvoitella keskuumalla. Kau-neussalongit sijaitsevat samoissa paikoissa kuin neuvostoajallakin. Erityisen hauskoja ovat verhoilla

reunustetut odotustilat, joissa voi nauttia keinoauringon valosta ja lmmst.

Hiljaisuuden spa on kylpyln erillinen osa, joka tarjoaa mah-dollisuuden kylpe ja saunoa rau-hallisessa ympristss. Sen eri-koisuuksia ovat matalalmpiset (3565 astetta) saunat ja rauhalli-nen tunnelma. Thn osaan eivt alle 14-vuotiaat pse.

Moderni hotelli ja -ravintolaosa yhdistyy saumattomasti vanhaan kylpylrakennukseen. Hotelliaulan vrimaailmaa hallitsevat musta ja valkoinen, muodot ovat puhtaita ja yksinkertaisia. Sama tyyli toistuu mys hotellihuoneissa.

Hotellin valttina on ainutlaatui-nen nkala Viron parhaalle uima-

rannalle ja rantapuistoon. Plus-saa on mys mahdollisuus nauttia kesn lmmst tilavalla parvek-keella, jollainen lytyy jokaisesta huoneesta.

Raimond-ravintola pyrkii kyt-tmn paikallisia raaka-aineita. Ruokalistalta lytyykin esimerkiksi aamulla pyydetty kalaa ja mau-kasta jniksen maksapasteijaa kar-hunlaukkamajoneesin kera. Ravin-tolan terassi sijaitsee oivallisesti rantabulevardin kupeessa, josta on mukava tarkkailla rantaelm.

Vanha ja uusi Vanha ja uusi lyvt kttlyvt ktt uudessa kylpylssuudessa kylpylss

Prnun historialliseen mutakylpyln avattiin keskuussa ylellinen

Hedon Spa & Hotel.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA PUUVESTJA

Marketeissa myytvien terassi-kalusteiden valmistus on siirty-nyt kaukomaihin. Luonnonlheisi kalusteita ja muita puutuotteita voi ostaa markkinoilta. Tunne-tuin puutuotteisiin paneutunut markkinatapahtuma on Viron juhannusaattona 23. keskuuta Avinurmessa. Kuuluisassa tynny-rivalmistajien kunnassa myydn toki puutuotteita ympri vuoden.

Pihan pienrakennukset, kuten tynnyrisaunat, paljut ja grillika-tokset kuuluvat monen tuottajan valikoimiin. Esimerkiksi Tallinnan

lhell, Keilassa toimii niit valmis-tava yritys nimeltn Pnde.

Monet puusept kyttvt hyvkseen puiden luonnollisen kauneuden tai paljastavat kanto-jenkin sislt taideteoksia. Tulok-sena on terassikalusteita ja haus-koja hahmoja.

Mikli haluaa luonnonmu-kaista ja kestv terassilautaa, voi hankkia materiaaliksi sipe-rianlehtikuusta. Se kest ulkona ilman ksittely. Virossa sen hinta on edullisempi kuin Suomessa. Netist lytyy kontakteja, nimi on viroksi siberi lehis.

Persoonallisia Persoonallisia pihakalusteitapihakalusteita

Mist lyt?Hedon Spa & Hotel, Ranna puistee 1, Prnu.

Kylpyln allasosasto huokuu historiallista tunnelmaa.

Prnun mutakylpyl kuuluu kaupungin symboleihin.

Hiljaisuuden spa on kylpyln erillinen osa, joka tarjoaa mahdollisuuden kylpe ja saunoa rauhalli-sessa ympristss.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Rataskaevu 2, Tallinna Puh. +372 641 6440Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

:\\YP]HSPRVPTHRpZPSH\RR\QHSVTWHRRVQHQHRpZPULP[p

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna mape 918

THH

OY Tunor tukku- ja vhittismyynti

RpZPULP[pTUNNETTUJA TUOTEMERKKEJ NAISILLE JA MIEHILLE!AINA EDULLISET HINNAT!

AG OUTLET: Melon kauppakeskus, Estonia pst 1/3, Tallinna (Viru Keskusta vastapt)Avoinna MaLa 1020, Su 1018

Norde Centrum kauppakeskus, Lootsi 7, Tallinna (D-terminaalin vieress)Avoinna joka piv 920

TLL KUPONGILLA

KAIKKI TUOTTEET -10%

Alennus on voimassa 31.07.2014 asti.

SATAMA(D-TERMINAALI)

Je

RauaNarva mnt

Rvala

pst

Ahtri

Kuunari

Mere pst

Lootsi

Tartu mnt

Gonsiori

Pronksi

vanhakaupunki

SOKOSHOTEL VIRU

STOCKMANN

VERKKOKAUPPA AUKI 24H - SHOP.SURFHOUSE.EEEdustaja Virossa: Sda Boutique, Suur-Karja 2, Tallinna. Puh +372 646 7535

mape 1118, la 1117, su 1216. www.suda.ee

SadaMarket Sadama 6/8, 1. krsAvoinna joka piv 819

CLAIRE CRYSTAL

Kristiine keskusEndla 45, 1. krs.Avoinna joka piv 1021

CLAIRE BOUTIQUE

www.kristall.ee

Parhain kristalli- sek lahjamyyml

Kuponkia nyttmll 10% alennus

Kotisivumme on mys suomeksi!

www.kangadzungel.ee

VIRON SUURIN KANGAS- JA

VIRON SUURIN KANGAS- JA

KSITYMYYML

KSITYMYYMLVIRON

SUURIN KANGAS- JA

KSITYMYYML

TALLINNA:Tartu mnt. 35Puh: +372 6213105Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

HAAPSALULihula mnt. 3Puh: +372 4737034Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARIKihelkonna mnt. 3Puh: +372 6215786Ma-La 10-18

PRNUKarja 6Puh: +372 4431460Ma-Pe 9-18, La 9-15

TALLINNA:Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2Puh: +372 6608300Ma-Su 9-21

TARTTOTuru 14, Zeppelini keskus II krsPuh: +372 7352277Ma-Su 10-20

TALLINNA:Mustame tee 12Puh: +372 6562869Ma-La 10-20, Su 10-18

*Alennus on voimassa 31.07.2014 asti.

-50%Tll kupongilla kaikki tuotteet

LAAGRI (MAKSIMARKET):Prnu mnt. 558aPuh. +372 6003443Ma-Pe 10-20, Su 10-18

Viadukti 42, Tallinnwww.espak.eeinfo@espak.ee+372 651 2301

M-P: 8.00-19.00L: 9.00-18.00 Avoinna mys sunnuntaisin! 9.00-16.00

Kaikki rakentamiseen ja remonttiin tarvittavat samasta paikasta!

Joka kuukausi kampanja: Kaikki tuotteet -20%! Seuraa mainoksia www.espak.ee tai tilaa itsellesi uutiskirje.

PELLAVA

UPOUUSI VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EEKAUPPA: TALLINNA VENE 12

pellavakankaat tehtaanmyymlss, osoitteessa Tri 4, Tallinna

vuodevaatteet ikkunaverhot yasut froteetuotteet keittitekstiilit tyvaatteet

Tri 4, 11313, Tallinna Puh: +372 6508715 www.teaspon.ee

Teaspon -kodintekstiilimyyml Tri 4, Tallinna Kadaka tee 56c, Tallinna Karja 19, Haapsalu Zeppelini keskus, Turu 14, Tartu Kauba 12, Kuressaare Port Artur III korrus, Lai 11, Prnu Phjakeskus II korrus, Haljala tee 4, Rakvere

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 4 35

TEKSTI EVE-LII SANDRE, KUVAT JANA KAIMER,

KTRI KEERD VRVIKESKUS

Sisustussuunnittelija Jana Kai-meria pyydettiin tekemn YIT Ehitusen uuteen kaksioon suun-nitelma. Hn suunnittelikin valoi-san, kodikkaan ja raikasilmeisen huoneiston, joka on saanut paljon positiivista palautetta sosiaalisessa mediassa.

Ihmiset ovat kuvanneet tt sisus-tusta valoisana ja viihtyisn. Miten se saavutettiin?Pastellisvyt ja luontoteemat luovat valoisan tunnelman, kuten puumateriaalit sek vihreiss svyiss lehtimotiivit valkoisten huonekalujen taustalla.

Mitk suunnitteluelementit ovat ominaisia skandinaaviselle tyy-lille?Avainsanoja skandinaavisen tyy-lin kyttjille ovat beigen ja val-koisen svyt, joihin liittyy usein vaalean siniset ja vihret svyt. Tekstiilit eivt ole liian rikeit. Ominaista ovat vapaasti lankeavat valkoiset verhot. Vaikka tapetit ovat vaatimattomia, ne ovat tr-kess asemassa. Hyv skandi-naavisten tapettien valikoima on Vrvikeskusen tapettisalongeissa, jonka ystvlliset konsultit autta-vatkin asiakkaan vision mukaisen, oikean tapetin lytmisess.

Kodikkuutta luovat erilaiset sisustuselementit: kuvat, maljakot, kellot, peilit, lasi- ja puuesineet. Elvt kukat ovat aina paikallaan. Tavoitteenani oli luoda malliasun-toon yksinkertaisia ja helposti saa-tavilla olevia ratkaisuja, jotta se ei tuntuisi liian saavuttamattoman ylelliselt, vaan sinne syntyisi halu muuttaa.

Millaisia periaatteita on noudatet-tu tyylien yhteenliittmisess?Lhden erityisesti kytnnlli-syydest ja siit, mit todellisuu-dessa on asunnossa. Jos olisin pitnyt tiukasti kiinni tyylist, olisi sohvakin ollut vaalea. Koska kyseess oli kuitenkin kaksio, niin varmasti vuodesohvalle on siell kytt. Minusta tuntuu, ett on yksinkertaisempi antaa jonkun esineen ottaa paikkansa sydmes-sni, silloin se sopii mys sisustuk-seen.

Trken sysyksen koko ratkai-sulle antoi makuuhuoneen kau-

nis puuteemainen MrPerswallin kuvatapetti. Kaikki muu alkoikin kiertelemn puun ympri. Halu-ankin kytt enemmn juuri niit tapetteja, saan niist aina positii-vista palautetta.

Onko skandinaaviselle tyylille pikemmin ominaista romantti-suus vai modernisuus?Enemmnkin romanttisuus, mutta riippuu siit, kyttk tyy-li kaupunkiasunnossa vai maa-seudun omakotitalossa, jossa ei ole tarvetta tuoda luontoa sisn,

koska sit on tarpeeksi ympril-l. Kaupungissa elv ihminen on nykyaikaisempi luonteeltaan ja pitsien kanssa pitisi olla varo-vainen.

Tss asunnossa olet kyttnyt mys koristevrej. Miksi?Vrvikeskuksen koristevrien joukosta valitsin kaksi struktuu-ripinnoitetta. Sadolin Sandin har-jattu lopputulos toi vaikutelman puusyist. Toisaalta, kun tilaan saa-puessa puu kiinnitt huomion, niin maatessa on mukava katsella rauhoittavaa, hiekkaiselta muistut-tavaa pintaa.

Olohuoneessa on kytetty Bloom-mineraalivri, jolla halu-sin saada sinne skandinaavisen tyylin vaaleutta, mutta sellaiseen rakenteeseen yhdistettyn, joka johtaa ajatukset yli kivien, hiekan ja imitoi luonnon ainutlaatuista tyyli. Olen innoissani tst rat-kaisusta.

Miten onnistut kehittmn val-koisilla ja harmailla svyill viih-tyisi sisustuksia?Osittain se on tietoa ja kokemus-

ta, toisaalta sisist tunnetta, jota ei voi oppia. On mys trke, ett sinun annetaan toimia, eik epil-l ratkaisujasi. Tss tapauksessa olin vakuuttunut, ett verhotan-kojen on oltava mustat. Vaikka oli vaikea lyt sopivia, en hylnnyt ajatusta, koska silloin kokonaisuus olisi hajonnut. Useimmiten niin pienist yksityiskohdista kaikki riippuukin.

Aina ei esineiden tarvitse olla kalliita ja monet asiat voivat olla lhtisin suoraan luonnosta, kuten kylpyhuoneen naulakko. Struk-tuurivrej voi jtt hieman jl-jelle, niill voi vaikka maalata kier-rtyskeskuksesta ostetut kytetyt kynttilnjalat. Vrvikeskuksesta lytyy vrej kynttilnjalkoihin, vanhoihin kaapinnuppeihin sek tekstiilien kuviointiin.

Usein ky niin, ett uusissa asun-noissa on kylpyhuoneet kaakeloi-tu ja ne voivat olla melko ilmeett-mi. Miten tllaisessa tapauksessa voisi muuttaa tilaa persoonalli-semmaksi?Paras ratkaisu on tuoda sinne jotain omaperist ja erikoista jnnittvn naulakon, huomiota herttvn kehystetyn peilin ja vrikkit asioita.

Jana Kaimerilla on Facebookissa Koduring-niminen sivusto. Siell voit nhd sek hnen sisustami-aan tiloja sek runsaasti interne-tist kerttyj tyyliesimerkkej. Sivusto lytyy osoitteessa: www.facebook.com/koduring. Vrvikes-kuksesta voi tilata tapetteja mys Suomeen. Listietoja: www.varvi-keskus.ee/tapeedid

ostokset

tyylityyli valloittaa virolaisten sydmivalloittaa virolaisten sydmi

SkandinaavinenSkandinaavinen

Virolaisten keskuudessa on noussut yh suurempaa suosioon skandinaavinen

sisustustyyli, jolle on ominaista valkoinen vri ja vaaleiden svyjen kytt.

Pohjoismaiselle tyylille ovat ominaisia vaaleat vrit ja puun kytt.

Olohuoneessa on kytetty Bloom-mineraalivri, jolla halusin saada sinne skandinaavisen tyylin vaaleutta, mutta sellaiseen rakenteeseen yhdistettyn, joka joh-taa ajatukset yli kivien, hiekan ja imitoi luonnon ainut-laatuista tyyli. Olen innoissani tst ratkaisusta.

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 436

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Telliskivin vanhassa osassa toimii jo seitsemtt vuotta Mblipaja. Jos lykst, pajan syvereist voi ly-t jotain todella uniikkia; isoisn kaappikellon tai aitoa ruotsalaista vintagea. Mblipajan myyj kertoi, ett tavaraa haetaan Ruotsista useim-miten huutokaupoista, mutta mys tuttavien kautta.

Liikkeen suurehkot tilat ovat tpsen tynn kaikkea kotiin kuu-luvaa: lamppuja, sohvia, antiikki-

tuoleja, lastenvaunuja ja snkyj. Hintahaitari on suuri, muutamasta eurosta satoihin euroihin. Tinki-kin kuulemma saa, joten hinta-lapun summa ei vlttmtt j lopulliseksi.

Telliskivin uudistettu siipi kt-kee sislleen kauppakadun, jolta lytyy monta jnn puotia. Retro Osakond eli retro-osasto on eri-koistunut skandinaavisiin vinta-ge-huonekaluihin. Liike onkin pullollaan 5070-luvuilta tuttu-ja muotoja ja vrej. Ovea reu-

nustavat molemmin puolin Yrj Kukkapuron kirkkaan ruskeat ja turkoosit tuolit. Myyj Egle Tuuk-samin mukaan toiset niist on jo varattu.

Tuuksam esittelee ylpen mys ruotsalaista vuodesohvaa 50-luvulta. Karvan verran alle 1 400 euroa maksava sohva nytt ole-van moitteettomassa kunnossa istn huolimatta. Ehtaa vinta-gea lytyy liikkeest enemmn-kin. Tuoleja, sohvia, pikkupyti, valaisimia, noja- ja toimistotuoleja on haalittu muun muassa Nor-jasta ja Ruotsista. Egle Tuuksam muistuttaa viel, ett liikkeell on mys kuljetuspalvelu. Huonekalun tuonti Helsinkiin maksaa noin 50 euroa. Hnen mukaansa suomalai-set ovatkin noin vuoden toimineen liikkeen jo lytneet.

Telliskivin suosituimpiin puo-teihin lukeutuu Homeart. Tarjolla

on muun muassa astioita, lamppu-ja, kelloja, pyti, hyllyj ja tuoleja. Myyjn mukaan liikkeen kuumin tuoteryhm ovat kytetyt huo-nekalut, jotka menevt kaupaksi saman tien, kun ne on liikkeeseen Ruotsista tuotu.

Valkoinen, harmaa ja tum-manruskea svyttvt Homear-tin tuotteiden vrimaailmaa. Liike suosiikin pohjoismaista tyyli muodoissaan ja vreissn. Hinnat liikkuvat muutamissa kympeiss, esimerkiksi valkoisen ruotsalaisen kierrtystuolin saa omakseen vii-dellkympill. Esineet ovat sievi, hauskoja ja jopa kekseliit. On selv, ett tt putiikkia naisvki rakastaa!

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kuljetus ei vlttmtt tule kalliiksi. Esimerkiksi Tallinnasta sadan kilon toimitus maksaa Suur-Helsingin alueelle noin 50 euroa.

Liikkeill on yleens itsel-lnkin kuljetuspalveluita. Suu-rimmalla rautakauppaketjulla,

EhituseABC:ll toimivat Viron ja Suomen vlill snnlliset, pivit-tiset tavarakuljetukset. Mrst ja tuotteista riippuen voi tavaroita toimittaa Helsinkiin ja sielt 100 kilometrin steelle jopa edullisem-min kuin Tallinnasta Etel-Viron Vrumaalle.

ostokset

Ehtaa vintagea ja sisustusihmeit

Kotiinkuljetuksia edullisesti

Telliskivin sisustusliikkeiss ja kirpparilla voi tehd todellisia lytj.

Kuljetusliikkeet toimittavat tavaroita Virosta koko Suomen alueelle.

Viron kuukausi

Kirjaston lukijat vhenevt11.6. Saarenmaan kirjastojen lukijamr on kymmeness vuo-dessa vhentynyt 20 prosentilla eli 15 000:sta 12 000:een. Kirjojen mr on lisntynyt yli 16 000.

Miehet tervein yli viisikymppisiksi 12.6. Virolaiset miehet nauttivat elmst tervein keskimrin 55-vuotiaaksi, naiset viisi vuotta pitempn. Naiset elvt vuoden 2011 tilaston mukaan keskimrin 72-vuotiaiksi, miehet 10 vuotta vhemmn.

Verovapaa tulo kasvaa13.6. Reformipuolueen ja sosiaa-lidemokraattien hallitus laskee tuloveron 20 prosenttiin ja nostaa verovapaan tulon 10 eurolla kuu-kaudessa 154 euroon. Vuoden 2015 alusta tuleva muutos merkitsee 1 000 euron kuukausipalkkaan lis noin 14 euroa.

Keskuun kyyditykset14.6. Vuonna 1941 eli 73 vuotta sitten kyyditettiin yli 10 000 viro-laista. Neuvostovallan ihmisyyden vastaiset teot tuomitaan kan-sainvlisesti, totesi ulkoministeri Urmas Paet.

Elementtitaloasunnot halpenevat15.6. Kiinteistnvlitysfirman Uus Maa vlittj Egon Juhanson ker-too rileht-lehdess, ett etenkin Mustamen elementtikerrostalo-jen suurempien asuntojen hinnat ovat laskeneet 1015 prosenttia.

300 uutta katua16.6. Tallinna on saanut viimeisen 20 vuoden yli 300 uutta katua. Eniten niit on tullut Haaberstin ja Piritan kaupunginosiin, 124 ja 84 kappaletta.

Taavi Peterson valtaa Suomea17.6. Musiikkiuutiset kertovat, ett The Doorsin musiikkia esit-tv Taavi Petersonin orkesteri Texas Radio and The Big Beat sai Helsingin On The Rocksissa hyvn palautteen ja esiintyy elokuussa Suomessa viel kolmasti.

Homeartin lamppuvalikoima on vaikuttava.

Mblipajan ktkist voi lyt mys antiikkihuonekaluja.

Mist lyt?Homeart, Retro Osakond ja Mblipaja. Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi B1.

Mustame tee 5, TallinnaPuh: +372 53 074 578info@koertekeskus.ee

Avoinna:mape: 11.0019.00la: 11.0016.00su: suljettu

Suurin valikoima tuotteita ja palveluita

koirillewww.koertekeskus.ee

Vanha-kaupunki

Satama

Mustame

vabaduse vljak 8, tallinna, mape 1018, la 1118, su 1218www.nunordik.ee

TIBU-jakkara: Maria Rsta

Ktlin Kaljuveen suunnittelemat silkkihuivit, lintu- ja kukkateemat.

Korvarenkaat ja rintakorut, Terje Meisterson

GO! WORLD -juliste pidikkeineen putkessa.

Musta Go-juliste, jossa ovat valtioiden riviivat. Kydyt paikat voi repi pois, jolloin mustan tarran alta paljastuu valkea kuva valtiosta.

Tilaa netist www.balticguide.ee

32,-euroa/vuosi

(sis. alv)

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

T H E B A L T I C G U I D E H E I N K U U 2 0 1 438

Baar Bistroo KukekeKalamajan alueella ei ehk

tulisi mieleen menn symn paik-kaan, jonka ulkopuolella on neon-valoilla koristeltu kukko, mutta sislt lytyy kuitenkin mahtava ravintola Kukeke. Sisll vallitsee boheemi American Diner -tyylinen tunnelma ja menu tarjoaa saman-laista tyyli kuin sisustus: Ruoka on yksinkertaista, tuoretta ja herkullis-ta. Ruokalistan herkut ovat yleens sesongin mukaisia sek paikallisia, joten ateriasta voi nauttia hyvll omallatunnolla. Maukkaan ruuan lisksi jlkiruuaksi lytyy kakkuja ja drinkkilistalta sek alkoholilli-sia ett alkoholittomia drinkkej kaikki tietysti opiskelijaystvllisill hinnoilla! Baar Bistroo Kukeke, Telliskivi 57. Karttakoodi A1

Kohvik KomeetTerasseilla rentoutuminen

kuuluu lhes kaikkien kesn! Tal-linnassa terassielmst psee nauttimaan Vanhankaupungin lisksi Solaris-keskuksen neljn-ness kerroksessa. Sielt lytyy

iso kahvila Komeet, josta aukeaa kaunis nkala yli Tallinnan.

Kahvilan menusta lytyy ruokia pikku naposteltavasta aina lmpimiin ruokiin sek lap-sille, vauvoille kuin aikuisillekin. Herkullisin osa on kuitenkin jlki-ruokien puolella: Tarjolla on toi-nen toistaan suussa sulavamman nkisi kakkuja sek tietysti nii-den kanssa sopivia erikoiskahve-ja ja laaja valikoima teemakuja. Aamuisin auringon steist voi

mys nauttia aamiaisella kello 1012. Kohvik Komeet, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2.

Viru KeskusViru Keskus on varmasti jokai-

selle Tallinnassa kyneelle tuttu paik-ka aivan keskustassa. Ostoskes-kus on avattu jo kymmenen vuotta sitten, mutta tn kevn Viru Keskukseen on avattu uusia kaup-poja vaikka mill mitalla.Nykyn Viru Keskuksen tarjonnasta ly-

tyy muun muassa Massimo Dutti ja River Island, ja piakkoin auke-aa mys Brooks Brothers. Niden lisksi ensimmisest kerroksesta lytyy mys Victorias Secret:in kosmetiikkaa. Edell mainitut ovat liikkeit ja tuotteita, joita ei lydy Suomen puolelta. Viru Kes-kus on siis taas ajankohtainen sek Tallinnan suomalaisille opiskeli-joille ett turisteille. Viru Keskus, Viru Vljak 4. Karttakoodi B2

Tallinna pyrill Viron pkaupunkiin voi

tutustua omalla tai vuokrapy-rll. Kaupungissa on useita py-rvuokraamoja, muun muassa Vanhassakaupungissa. Mukavia pyrreittej lytyy kaupungin eri osista, muun muassa Kadriorgis-ta ja Piritalta. Jos ei polkeminen huvita, niin vuokrata itselleen sh-kpyrn tai Segwayn.

Lounge 24Radisson Blu -hotelli aivan

keskustassa on osannut ottaa hy-dyn Tallinnan kauneudesta: Hotel-lin 24. kerroksesta lytyy tyyli-ks Lounge 24. Tarjolla on kattava menu herkullisia cocktaileja, joita voi siemailla 90 metrin korkeu-dessa sisll tai ulkona kello kah-destatoista lhtien viikonloppui-sin jopa kello kahteen asti yll, jolloin nkee muulloinkin upean Tallinnan yvalaistuksessa.

Cocktailien lisksi tarjolla on yhteentoista asti sytv niin lap-sille kuin aikuisillekin. Vlill per-jantaisin Lounge 24 jrjest Fri-day Night Club:in, joka alkaa kello 21.30. Silloin tarjolla on vaihtuvien tiskijukkien soittamaa musiikkia sek juomatarjouksia