SUOMEKSI / MAALISKUU 2011

Priit Prn, Priit Prn, animaation mestarianimaation mestari

Kesrenkaat Kesrenkaat ssthintaanssthintaan

Rypyt pois Rypyt pois klinikallaklinikalla

Haarapsky Haarapsky Viron kansallislintu Viron kansallislintu

Lomailu Lomailu neuvostoaikaanneuvostoaikaan

ww

w.b

alt

icg

uid

e.e

eH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

s 1

,70

(s

is.a

lv.)

Asunto VirostaAsunto VirostaMit saa 50 000 eurolla, Mit saa 50 000 eurolla, hintojen kehitys, asunto vuokrallehintojen kehitys, asunto vuokralle

e

Lehdell uusi ilme!

OSTOSY OSTOSY 11. MAALISKUU

TA11. MAALISKUU

TA

KAIKKI MYYMLT AUKI

KAIKKI MYYMLT AUKI

KESKIYHN KESKIYHN SAAKKA!SAAKKA!

SATAMA SOKOS HOTEL VIRU ROCCA AL MARE

9:5511:2512:5514:2516:25

10:0011:3013:0014:3016:30

10:1011:4013:1014:4016:40

10:2511:5513:2514:5516:55

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

Sokos Hotel Viru

SATAMASOKOS HOTEL VIRUROCCA AL MARE

BUSSIT LHTEVT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA.

12:1513:4515:1517:15

11:0012:3014:0015:3017:30

11:1012:4014:1015:4017:40

11:1512:4514:1515:4517:45

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

Sokos Hotel Viru

Prismat ovat auki joka piv:

8.00-23.00

EDULLISET TULIAISET TALLINNAN PRISMOISTA

KAIKKI HINNAT OVAT VOIMASSA 03.03.2011-30.03.2011

KAIKISTA OSTOKSISTA MYS BONUSTA

Huomio! Kyseess on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

SIKUPILLI PrismaTartu mnt 87

ROCCA AL MARE PrismaPaldiski mnt 102

KRISTIINE PrismaEndla 45

MUSTAME PrismaA.H. Tammsaare 116

LASNAME PrismaMustakivi tee 17

NARVAPrismaKangelaste prospekt 29

TARTUPrismaSbra 58, Tartu

ILMAISET BUSSIKULJETUKSET SATAMASTA ROCCA AL MARE PRISMAAN!

ETNO NAISTEN PUOLIFROTEESUKATMuhun kansalliskuvioin mustat ja punaiset, koko 33-40

2.65

Martini Asti LAATU-KUOHUVIINI7.5%750 ml (11.32/l)

8.49

Amarula Cream LIKRI17%350 ml (17.11/l)

5.99

Meukow VSOP Cognac RANSKAN KONJAKKI40%350 ml (54.26/l)

18.99

Karl Fazer KeltainenPHKINSUKLAA200 g (8.95/kg)

1.79norm. hinta 2.04

Ferrero Rocher CollectionKONVEHDIT247 g (28.70/kg)

7.09Kalev Dsire MAITOSUKLAACaff Latte - makuisella tytteell; TUMMA SUKLAAEspresso - makuisella tytteell125 g (8.72/kg)

1.09norm. hinta 1.27

Hello KittyLASTEN ASTIASTO*3-osainen

16.55

* ei myyd Sikupilli Prismassa

LASTENRATTAAT BMX DLX*vrivalikoima: violetti, musta, vihre

95,

Littlest Pet ShopPIKKUELIMET-LEIKKISETTI

7.50

KOLIKKOSARJAViron kruunu

9.90LAPSILLE!

Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista. www.eckeroline. tai puh. 06000 4300 (1,64 /puhelu+pvm/mpm).

Hinnat voimassa 30.4.2011 asti. S-Etukortin haltijalle mynnmme 5 alennuksen/hl pivristeily- hinnasta.

PIVRISTEILYT

22 hlsupe-lhdt

29 hlla-lhdt

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 30.4.2011 asti. Illallisen hinta sis. mys ruoka-juomat: vesi, olut, virvoitus-juoma, puna- ja valkoviini.

11 hlmeriaamiainen mala-lhdt15 hlbrunssi su-lhdill24 hlillallinen

ECKERBUFFETUUSITTUECKERMARKET

Esimerkkej upeista hintaeduistamme:

PunaviinitMasi Campo orin Ripasso 75 cl vain (Hinta maissa 15,98 )

Masi Costasera Amarone 75 cl vain (Hinta maissa 34,90 )

Ligi Bosca Cabernet Sauvignon Reserva 75 cl (Hinta maissa 14,35 )

Maahinnat tarkistettu Alkon nettisivuilta 11/2010. Hinnat voimassa 30.04.2011 asti. Pidtmme oikeudet muutoksiin.

Kuohuviini & SamppanjaFreixenet Cordon Negro Cava 75 cl (Hinta maissa 9,50 )

Samppanja: Mumm Brut 75cl (Hinta maissa 39,90 )

85024901220

7803300

Nauti reissusta jo matkalla Itmeren leppoisimmalla laivalla. Paljon nhtv ja koettavaa perill Tallinnassa Euroopan kulttuuripkaupungissa 2011.

Yht nautintoa.

PIVRISTEILYT TALLINNAAN S-ETUHINTAAN

50m

Alko

holi v

oi va

hingo

ittaa t

erve

ytts

i.Al

koho

li voi

vahin

goitta

a ter

veytt

si.

Vikingfjord Citrus, 37,5% 1L

mnguasilelu

kekottksilaukku

kingadkengt

oliivilioliiviljy

pannkoogidpannukakut

vorstidmakkara

koko perheen vaatteet ja jalkineet urheilutarvikkeet laukut ja asusteet lelutksityt matkamuistot korut ja kellot lemmikkielintarvikkeet ruokakauppaapteekki alkoholimyymlt kauneushoitolat kahvilat ravintolat ykerhot

TERMINAL

TERMINALTERMINAL

ADMIRALI BASSEIN

Sadama 6/8, Tallinna | Puh. +372 661 4550Avoinna joka piv 8.00 19.00

www.sadamarket.ee

Tervetuloa Viking XPRS:n iloisille teemaristeilyille

Listiedot ja varaukset:Puh. 0600-41577 (1,64 /vastattu puhelu + pvm/mpm) ja www.vikingline.fi

KasaridiskoLauantaina 5.3. klo 21.30

Suomi SunnuntaiMiniristeilyill klo 20.0013.3., 8.5. ja 5.6.

Karaoken MM-karsinnat 2011Maanantaisin Miniristeilyill klo 21.3014.3., 4.4., 18.4., 2.5., 16.5. ja 30.5.

NRJ -BileristeilytLauantaina 19.3. ja 16.4. klo 21.30

EuroviisuristeilytLauantaina 9.4. ja 21.5. klo 21.30

Radio KLF LoveboatLauantaina 23.4. klo 21.30

YsribileetLauantaina 28.5. klo 21.30

Miniristeilyt

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1 7pkirjoitus

The Baltic GuidePtoimittaja: Mikko SavikkoToimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mari Tuovinen, Timo Huttunen, Mikko Kauppi, Mona-

Liisa Louhisola, Reetta Sahlman, Arja KorhonenUlkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaajat: Stina Kase, Mats un

Toimitussihteeri: Pille LuikPiirrokset: Rein Lauks,

Hannu Lukkarinen

YhteydetPhja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761

Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761e-mail: marketing@balticguide.ee

Markkinointijohtaja:Kirli Lembinen +372 6117 769

TilauksetVuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilauskuponki Internetiss www.balticguide.ee

Ilmoitushinnat1/1-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

3 295 EUR 1/2-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

1 775 EUR 1/4-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

925 EUR 1/8-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

505 EUR 1/16-sivu: nelivrinen tai mustavalkoinen

290 EUR

Hinnat eivt sisll ilmoituksen valmistamista, hintoihin listn arvonlisvero.

Ilmoitusten koot1/1 (lev. x kork.) 254 x 375 mm1/2 (vaaka) 254 x 185 mm1/2 (pysty) 125 x 375 mm1/4 (vaaka) 254 x 91 mm1/4 (pysty) 125 x 185 mm1/8 (vaaka) 125 x 91 mm1/8 (pitk pysty) 61 x 185 mm1/16 (pysty) 61 x 91 mm

AineistovaatimuksetValmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop,

Illustrator, pdf (composite CMYK). Tiedostojen tallentamiseksi: CD, DVD.

Paino: AS Kroonpress

M A A L I S K U U 2 0 1 1

Kansikuva: Stina Kase Malli: Katrin, MJ-models

Meikkaus: Kaia Triisa Tyyli: Anu Hammer

Vaatteet: Vero Moda / Tallinna Kaubamaja

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingois-ta. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattuneesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun mrn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispivst.

Huolissaan Egyptist

V irolaisten suosiman lomakohteen rauhattomuu-det nostivat mediassa esiin tiedon, ett Egyptin bruttokansantuotteesta 56 prosenttia tulee matkailusta.

Se on merkittv luku ja matkailun merkitys on Egyptin taloudelle suuri. Virolainen media ja pttjt ovat kuitenkin usein unohtaneet sen tosiasian, ett Virolle matkailu on vielkin trkemp. Ehk syit vlinpit-mttmyyteen on moniakin. Selitetn, ett matkailijat tulevat joka tapauksessa eik vaivauduta miettimn, mit voisi tapahtua, jos vaikka matkailuun panostettaisiin hieman enemmn. Pahinta tietenkin olisi, jos matkailijat lytisivt jonkun muun maan. Esimerkiksi sellaisen, jossa on lmmint ja palvelu pelaa.

Jos vaikka aluksi paneuduttaisiin taksiongelmaan ihan tosissaan. Mriteltisiin selvt taksat ja piste. Se olisi asia-kaslhtist ajattelua. Mit se vaatii pttjilt tai valvojilta, on hieman toinen asia. Oleellista on, ett matkailun eteen tehdn jotain ihan oikeasti ja tosissaan.

Toinen asia on kielitaito. Jos Viro haluaa hyty suomalaisten suurten ikluokkien hyvist elkkeist ja merkittvist sstist, pitisi panostaa suomen kielen opettamiseen. Markkinoinnin perussntjen mukaan myyjn pit osata ostajan kielt ja keski-ikisten sek sit vanhempien suomalaisten hallussa on tyypillisesti vain suomen kieli.

Maaliskuun alussa valitaan maalle uusi parlamentti. Toivottavasti valittujen joukossa on joku matkailun puolestapuhuja. Muuten viime vuonna Viroon yli kaksi miljoonaa matkaa tehneist suomalaisista osa voi jd kotiin tai pty johonkin muuhun matkakohteeseen.

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: kiinteistmarkkinat

kulttuuri

tietoa matkailijalle

ravintolat

2829 Mit saa 50 000 eurolla, Prnun tilanne, asunnon vuokraus30 Hintojen kehitys

13 Jazzkaar14 Peppi-musikaali, Ulkomuseon laskiainen

4454 MIT, MISS, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

16 Meritonin ja Ecker Linen seisovat pydt 19 Olde Hansa 21 Meie Maja, Trffe2223 Ravintolauutisia, Virolainen keitti, Fish & Wine

Animaation mestari Priit Prn

1623

3637HENKIL

ajankohtaista10 Nist puhutaan, Httnen, Samu opettaa viroa13 Kuukauden kysymys, Top 5

kauneus ja terveys34 Kauneusleikkaukset

luonto39 Vuoden lintu haarapsky

ostokset26 Sisustuskaupat

historia4041 Lomailu Neuvosto-Eestiss

matkaviihdett46 ViroVisa, ristikko, kolumni

Koskenkorvan kylst.

Made in Finland.

The

lepa

nu, t

egem

ist o

n a

lkoh

olig

a. A

lkoh

ol v

ib

kah

just

ada

teie

terv

ist.

Koskenkorvan viina, sen jokainen viljaviinan pisara ihan viimeiseen asti, tulee

Koskenkorvan kylst. Sit tekevt ihmiset tunnetaan nimelt ja jokainen

siihen kytetty ohrajyv voidaan jljitt lhes nelimetrin tarkkuudella.

Koskenkorva on alusta asti sit mit lupaa: puhdasta, suomalaista viinaa.

Tee kuten Joutsenlippu liputa aidon suomalaisuuden puolesta.

Isnt viljapellossa.Koskenkorvan kylst.

Palladio

Hiustenhoitotuotteet- ja tarvikkeetKauneudenhoitotuotteet- ja tarvikkeetHiuspidennykset, peruukit

Tradehouse myymlt lytyvt sataman lhelt osoitteestaN arva mnt. 13, Tallinna (Pro Kapital rikeskus). 15 minuutin kvelymatkaA ja B-terminaaleista. 5 minuutin kvelymatka D-terminaalista.Avoinna ma-pe 9.00-19.00, la 10.00-15.00Puh. +372 6 833 545, www.netshop.ee

Tarjous kest niin kauan kuin tavaraa riitt.

Ewald C:Ehko kestovrit

*sislt jojobaljy ja vahvistavaa keratiinia

3,50vain

Tigi Bed Head Urban Anti+Dotes Tweens

38,90

Erittin edulliset hinnat!

Asiakaskortilla kaikki tuotteet 5% normaalihinnasta edullisemmin

Lisksi paljon erilaisia Tigi-pakkauksia!

Osta kaksi, saat kolmannen ilmaiseksi!

2=3

luontainen, vitaminoitu kosmetiikkasarja.

Vain muutaman askeleen ps-s Vanhastakaupungista lydt Solariksen - Tallinnan uusimman ja ainutlaatuisimman viihde-, ostos- ja kulttuurikeskuksen.Solariksessa on: Valikoima vapaa-ajan- ja lifestyleliikkeit jokaiseen makuun: Apple, Kolonna, Weplay, Extreme Sport, Harnn jne. Ravintolamaailma, jossa muun muassa Tallinnan parhaan nkalan omaava Komeet. Kaupungin innovatiivisin ruokakauppa. Solaris Kino uudenaikainen 3D multiplex-elokuvateatteri, jossa on 7 valkokangasta. Cinema Artis klassikkoelokuvia ja 2 valkokangasta. Nokia Konserttitalo Viron parhaiten varustettu konserttisali. Elm tll on kaunista!

Estonia pst 9, Tallinn

www.solaris.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 110 ajankohtaista

HTTNEN

Virolaisessa matkailutilastojen tiedonvlityksess nytt ole-van perustavaa laatua oleva ongel-ma. Jostain syyst suomalaismat-kailijoiden ylivoimaisen suurta osaa maan matkailussa ei haluta tunnustaa avoimesti. Usein lukijaa hmtn puhumalla samassa leh-tiartikkelissa sekaisin prosenteista ja mrist.

Hyv esimerkki on viime vuo-den matkailutilastojen uutisointi marraskuulta. Kyseess ovat siis majoitusliikkeiss ypyneiden mrt. Venlismatkailijoista kerrottiin, ett heidn kokonais-mrns kasvoi perti kaksin-kertaiseksi. Eli seitsemst tuhan-nesta viiteentoista tuhanteen. Sivulauseessa mainittiin suoma-laismatkailijoiden mrn pysy-neen ennallaan, ollen 52 prosenttia kaikista ulkomaalaisista. Ypyji-n siis noin 52 000, jota lukua ei mainittu.

Koko vuoden mediassa hehku-tettu venlisturistien lisys vuon-na 2010 oli 48 000, kun suoma-laisten "vaatimaton" hieman yli kymmenen prosentin kasvu oli noin 82 000.

Aikoinaan Neuvostoliitos-sa tehtiin samoin, kun haluttiin peitt epmieluisa asia. Virolai-nen Lauri Vahtre kirjoittaa asiasta mainiossa kirjassaan Absurdin suurvalta. Kun esimerkiksi talvi-kengist oli pulaa, ei tuotannon kokonaismr kerrottu. Kan-salaisille tiedotettiin vain talvi-kenkien tuotannon mrn kas-vuprosentti. Nin luvut saatiin nyttmn kauniimmilta.

Vahtre kertoo mys, ett kun neuvostoajan tuotantoa verrat-tiin ennen vallankumousta ollei-siin lukuihin, oli vertailuvuosi aina 1913. Tuona vuonna oli tsaarin Venjn tuotanto selvsti heikom-pi kuin sit seuraavina vuosina. Tilastoilla ja prosenteilla kikkai-lulla on siis pitkt perinteet.

Virolaisten mielest voisi olla hienompi sanoa, ett maassa vie-railee paljon esimerkiksi ranskalai-sia ja amerikkalaisia tai vaikkapa australialaisia. Joissakin tapauk-sissa saadaan pelkki prosentteja nyttmll jonkun ulkomaalais-ryhmn mrn kasvu nyttmn todella suurelta. Jos esimerkiksi tuhannen australialaisvieraan mr

nouseekin seuraavana vuonna kah-teen tuhanteen on prosentuaalinen kasvu huimat sata.

Mutta maantieteelle ei kukaan voi mitn. Halusivatpa virolaiset tai eivt, ovat naapurimaan suoma-laiset maan suurin matkailijaryh-m. Lhes kaksi kolmasosaa Viros-sa kyvist ulkomaalaisista tulee Suomesta. Vuonna 2010 vieraili maassa yli kaksi miljoonaa suoma-laista. Luvussa ovat mukana niin ypyvt kuin pivturistitkin.

Matkailussa puhutaan suurista summista. Jos jokainen suomalai-nen kytt tutkimusten mukaiset 150 euroa matkaa kohden, jtt-vt he joka vuosi Viroon noin 300 miljoonaa euroa. Tst summas-ta suurin osa kytetn Tallinnan talousalueella. Vertailun vuoksi kerrottakoon, ett Tallinnan kau-pungin vuosibudjetti on noin 450 miljoonaa euroa. Jo kymmenen prosentin muutos suuntaan tai toi-seen suomalaisturistien mrss vaikuttaa kaikkien virolaisten el-mn laatuun.

HTTNEN

Prosentit eivt kerro mr

Nist puhutaan

Saan hakkama ei ole turpaan ottamis-ta, vaan pin vastoin: kyl m prjn!

Kehv kohv on kehno kahvi!

Juonittelija on skeemitaja.

Prit on olla jostain kotoisin, mutta pramootor on permoottori.

Kre pakane paukub eli re pakka-nen paukkuu.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Hill&Knowltonin markkinointiviestinnn asiantuntija Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

VIROLAINEN OLUT MAISTUU SUOMESSASuomalaiset joisivat mielelln kotimaassaankin virolaista olutta selvi tammikuussa laivamatkustajille tehdyst kyselyst. Perti 69 prosenttia vastanneista ostaisi virolaista olutta mys Suomessa. Virolaisista olutmerkeist suomalaisille ovat tuttuja pasiassa A. Le Coq ja Saku, joista viimeinen on erityisesti vanhempien henkiliden suosiossa.

Monia virolaisia oluita saa jo Suomesta ruokakaupoista ja mys pubien valikoimat ovat muuttuneet paremmiksi.

KEKKOSELLE KUNNIAAPresidentti Kekkosen kunniaksi kiinnitettiin Tallinnan sataman A-terminaalin seinn Kekkosen reliefi. Viime vuonna tuli kuluneeksi 45 vuotta Tallinna-Helsinki-laivareitin uudelleen avaamisesta. Kekkosella oli suuri rooli asioiden jrjestymisess.

Reliefin valmisti virolainen kuvanveis-tj Aime Kuulbusch-Mlder ja sen kuluista vastasi Tallinnan kau-punki. Juhlallinen julkis-tamistilaisuus jrjestet-tiin 25. helmikuuta.

VAALIKUUME NOUSEEVirossa jrjestetn parlamenttivaalit 6. maaliskuuta, mik nkyy poliitikkojen aktivoitumisena. Ensimmist kertaa vaaleissa on mukana mys suuri joukko yksittisi ehdokkaita, yhteens perti 32. Koskaan aikaisemmin eivt yksittiset ehdokkaat ole psseet parlamenttiin.

Nr mediassa on herttnyt joidenkin ehdokkaiden kampan-jointi. Osa ehdokkaista kun on kyttnyt veronmaksajien varoja vaalimainontaan.

Gallupit povaavat edellisetkin vaalit voittaneelle Reformipuolueelle menestyst. Epselv on, miten ky Keskustapuolueen. Etenkin taannoisen rahoitusskandaalin vaikutus nestjiin on viel arvoitus. Mediassa on suuri osa paikoista jaettu jo etukteen, mutta nhtvksi j ennustusten toteutuminen.

Virossa saa vaaleissa nest mys internetiss. Viime vaaleissa nestysprosentti oli 61, mit voidaan Virossa pit hyvin korkeana.

30%KangaDzungel XXL, Tartu mnt 35, Tallinna

Mape 919, lasu 917* voimassa vuoden 2011 aikana

Tukkuostot melkein puoleen hintaan!

Tuhansittain erilaisia ompelutarvikkeita,ksitytarvikkeita, korujen osia, helmi,

nauhoja, pitsej ja paljon muutamielenkiintoista lydt

Meidn uudestaPIKKUTAVARA-PARATIISISTA,

jossa on tilaa nytperti 500 m2

www.kangadzungel.ee

8.3. alkaen avattukoruosasto.

Annaromantiikalletilaa

5:

Ota 3 maksa 2

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riitt tai 16.3 saakka. Aito rakkaus jatkuu toki pidempn. *Tarjoamme edullisimman tuotteen. www.hemtex.com

Tallinn, Rocca al Mare kauppakeskusPrnu, Kaubamajakas kauppakeskus

alennus

valikoidusta erst romanttisiapussilakanasettej

Kaikki huovat ja koristetyynyt*Yhdistele vapaasti

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnTel. +372 6 117 760Fax +372 6 117 761marketing@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Shkposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain lahjatilauksen yhteydess)

Etukortti, 15

Lahjatilaus, mraikaistilaus 12 nroa + kaupan plle etukortti tilaajalle (arvo 15)

Lehden vuosikerta, (12 nroa) + kaupan plle etukortti (arvo 15)

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista shkpostitse.

29euroa

The Baltic Guide kotiinkannettuna!Suunnittele jo kotona seuraava matkasi. Lehden tilaajana saat enemmn.

12 lehte

Kaupan plle etukortti! (arvo 15)

Tallinna OptikaTallinnassa: Tartu mnt 6, Rvala pst 6, Aia 3, Prnussa: Hommiku 13, Tammsaare 6, Sadama 15, Tartossa: Raekoja plats 8, www.opti.ee. -10% alennusta koko ostosta Tarjousta ei voi yhdist muiden kampanjatarjousten kanssa. Tarjous ei koske jo alennettuja tuotteita.

HairmailRotermanni 8, Tallinna, www.hairmail.ee. Ammattilaisten hiustenja kynsienhoitotuot-teet, jalkojenhoitotuotteet tunnetuilta tuottajilta maailmalta (Joico, Tigi, Loreal, Matrix, Schwarzkopf, Goldwell, Cutrin, Wella Professional, Sebastian, KC Professional, Tony&Guy, Lisap Milano, Gehwol, OPI, Green Nature, Estel, Tahe jpt.) -15% Laadukkaat tarvikkeet (hiustenkuivaajat ja -suoristajat, kihartimet, harjat, kammat, sakset jne.) -10%Tarjousta ei voi yhdist muiden kampanjatar-jousten kanssa. Tarjous ei koske jo alennettuja tuotteita.

Optiline Grupp OStockoptika: Tartu mnt 18, Tallinna, Sstuoptika: Narva mnt. 1, Tallinna, +/Optika: Narva mnt 11D, Tallinna, Pereoptika:

Ravi 27, Tallinna. www.optiline.ee. STOCKOPTIKA, SSTUOPTIKA, PEREOPTIKA ja +/-OPTIKA -liikkeiss kaikki normaalihintaiset tuotteet 15% edullisemmin

Limoncello ravintolaVene 6, Tallinna, www.limoncello.ee, ilmainen Limoncello -ruokaryyppy aterian yhteydess.

I 3 Viru IlusalongViru vljak 4, Tallinna. Sokos Hotel Viru 3 korrus, www.viruilusalong.ee. Maria Gallandi -kosmetiikkatuotteet (myyntituotteet) 20% alennuksella.

Nail SpaNarva mnt 9, Tallinna, www.nailspa.ee, -10% kaikista palveluista.

Nail Lounge Mere pst 6A/Roseni 9, Tallinna, www.naillounge.ee, lahja kynsien ja ripsien laiton yhteydess.

El Pasha restoranVike-Karja 1, Tallinna, www.elpasha.ee, snapsi Vana Tallinnaa tai talon bakhlava jlkiruuaksi.

DaVinci restoran Aia tn 7, Tallinna, www.delitaly.ee, tarjoaa ruokailijoille alkupaloiksi CANTUCCINI-keksej ja lasin viini tai hehkuviini.

Chakra restoranBremeni kik 1, Tallinna, www.chakra.ee, lasi hehkuviini ruoan ostajalle.

African Kichen restoranUus 32/34, Tallinna, www.africankichen.ee, lasi hehkuviini ruoan ostajalle.

Liivi Steak HouseNarva mnt 1, Tallinna, www.steakhouse.ee, -10% ruokalistan hinnoista.

Liisu Juures restoranRaekoja plats 13, Tallinna, -15 % ruokalistan hinnoista.

Mack BBQ Tartu mnt. 63, Paldiski mnt. 102, Rocca al Mare kauppakeskus, Tallinna, www.americanfood.ee, -15 % ruokalistan hinnoista.

Carramba ravintolaWeizenbergi 20 A, Tallinna, www.carramba.ee,

-10% ruokalistan hinnoista.

Maikrahv ravintolaRaekoja plats 8, Tallinna, www.maikrahv.ee, -10% ruokalistan hinnoista.

Kalev SpaAia 18, Tallinna, www.kalevspa.ee. Varatessasi paketin kotisivumme kautta ovat kaikki Kalev Spa -paketit 10% edullisemmin.

Olde Hansa Vene 1, Tallinna, www.oldehansa.ee, Munga Mrsja -snapsi ruoan ostajalle.

HemtexPaldiski mnt. 102, Rocca al Mare kauppakeskus, Tallinna -10% ostoksen loppusummasta.Cafe PushkinMere pst 5, Tallinna, wwwcafepushkin.ee, jokaiselle a'la carte ruokalistalta tilatun ruoan yhtetyteen Saarenmaan vodka snapsi ilmaiseksi.

ProoptikaPaldiski mnt 102, Rocca al Mare kauppakeskus,

Tallinna, Viru vljak 4/6, Viru keskus, Tallinna, Gonsiori 2, Tallinna Kaubamaja, www.prooptika.ee, kaikki tuotteet -10%, nntarkastus ilmaiseksi.

Continental ModaTartu mnt 18, Tallinna, www.contmoda.ee. -5% tuotteista.

PaintballMadara 22a, Tallinna. www.lasergame.eePAINTBALL SISTILOISSA 700m2 SubAirpeli-kentll. Tarjous: 2,5h (4-8 henkil) 126 euroa. Hinta sislt 10 000 kumikuulaa ja ohjeis-tuksen. Baltic Guiden etukortilla saat lisetuna ylimriset 2000 kumikuulaa!PAINTBALL ULKONA Tallinnan lhistll vanhalla venlisell kasarmilla. Tarjous: 8 henkil (300 kuulaa per henkil) 168 euroa. Hinta sislt kaikki paintballvlineet sek ohjeistuksen. Baltic Guiden etukortilla lisetuna jokaiselle osallistujalle 1 paukuttaja ja savupommi kaupanplle.

Megazone Lasergame Viron suurin laserpelikentt, 1000m2 kahdessa kerroksessa! Tarjous: 1 henkil / 20 min 5 euroa. Baltic Guiden etukortilla 0,33l virvoitusjuoma kaupanplle!

Voit tilata mys pelkn etukortin hintaan 15

Kortilla saat alennuksia mm. seuraavista hotelleista, ostospaikoista ja ravintoloista:

ortti! ( 15)

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

Ajankohtaisen listan kaikista eduista lydt kotisivultamme www.balticguide.ee

Tilaukset ktevsti:

www.balticguide.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1 13

?

ajankohtaista

01 IHMISSUDEN TARINALibahunt- eli Ihmissusi-musikaali saa ensi-iltansa 26. maaliskuuta Viron Nukke- ja Nuorisoteatterissa. Muusikkojen Tiit Kikaksen ja Jaagup Kreemin sveltm musiikki johdattaa katsojan jnnittvlle matkalle August Kitzbergin klassikkoteoksen maisemiin. Musikaalin naisposissa ovat tunnetut laulajat Liisi Koikson ja Hanna-Liina Vsa.

02 NAISTENPIVN KONSERTITFagottimusiikista saa nauttia Kadriorgin linnassa 8. maaliskuuta. Ohjelmassa on ranskalaista barokkiajan musiikkia neljn fagotistin esit-tmn. Suosittu Koit Toome esiintyy yhdess kitaristi Jorma Puusaagin kanssa 7.3. Tallinnan Mustapiden talossa, 9.3. Prnussa ja 10.3. Tartossa.

03 JNNITYST JALKAPALLOKENTLL Viro kohtaa jalkapallon EM-karsinnassa Serbian 29. maaliskuuta Tallinnan A. Le Coq -areenalla. Edellinen maiden vlinen kohtaaminen pttyi viro-laisten riemastuttavaan 3-1 voittoon Belgradissa. Virolaiset ovat muuten-kin pelanneet lohkossaan hyvin ja voittaneet mys Frsaaret. Viro kohtaa mys ystvyysottelussa Tallinnassa 25. maaliskuuta Uruguayn.

04 MAAILMANMUSIIKKIA TARTOSSAJo kymmenett kertaa jrjestettv MAAjaILM-festivaali houkuttelee Tarttoon 11.12. maaliskuuta etnomusiikin ystvi. Festivaalin pesiin-tyjn on norjalainen Frikar. Keikan heitt mys Baltic Crossing -bndi, johon kuuluu viisi nuorta muusikkoa Suomesta, Tanskasta ja Englannista.

05 HAMMOND JYR KUMUSSAKaikkien Hammond-musiikin ystvien kannattaa hakeutua 18. maaliskuuta Kumuun, sill tunnettu jazzpianisti-sveltj Tnu Naissoo esittelee Kumussa uutta Hammond trio -levyn yhdess rumpali Brian Melvinin ja saksofonisti Danel Aljon kanssa. Samalla Naissoo juhlii 60-vuotissyntympivin.

TOP 5 Viron tapahtumat

Jazzkaar tuo kevnTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAZZKAAR

Vuoden 2011 Euroopan kulttuu-ripkaupunki Tallinna antaa tapahtumalle lispotkua. Pesiin-tyj Bobby McFerrinin konsertin liput on jo loppuunmyyty, mutta esimerkiksi kuubalaisrytmien pariin Rock Cafen konserttiin 28.4. on viel lippuja jljell. Hamleto Stamaton Sambakvartetti esiin-tyy siell yhdess viulisti Omar Puenten (kuvassa) kanssa.

Kaikki Jazzkaaren yli kolme-kymment konserttia lytyvt esimerkiksi Piletilevin myynti-

pisteist, josta liput kannattaa ostaa maaliskuun aikana. Sen jl-keen hinnat nousevat. Suurempi-en konserttien esityspaikkana on Venlinen kulttuurikeskus Mere puiesteella. Siell esiintyvt muun muassa laulaja Anna Buturina Venjlt ja laulaja-trumpetisti Nielsen Gough Australiasta.

Jazzia kuullaan mys kaduilla, ylltten milloin misskin. Viikko ennen vappua Tallinnassa soi jazz.

Ennen sit kuitenkin 60-vuot-ta tyttv virolainen jazzpianis-ti Tnu Naissoo esiintyy Kumun auditoriossa 18. maaliskuuta.

Virolaisista esiintyjist on taas parhaat voimat esill. Laulaja Hed-vig Hanson esittelee kevthenki-sen ohjelmistonsa. Saksofonistit Raivo Tafenau ja Siim Aimla ovat koonneet kvintetin. European Jazz Orchestra esitt Jere Laukka-sen johdolla hnen tuotantoaan ja mys virolaisen Raul Stin musiikkia.

Kansainvlinen jazzfestivaali jrjestetn jo 22. kerran.

MARIKA MANNEstonian Nature Tours

Tst vuodesta tulee hyv. Viel ei uskalla sanoa, ett todella hyv. Virolaiset suunnittelevat luontomat-koja vasta kevmmll. Euro lis varsinkin omatoimisesti matkaavien ulkomaalaisten luottamusta, kun hintoja on helpompi ymmrt eik tarvitse vaihtaa valuuttaa.

KAIRE ILUSPrnumaan Matkailuyhdistys

Todella hyv kes tulee. Jo viime kes oli Prnussa hyv, sill heinkuussa tehtiin matkailussa uusi enntys. Mys uusia tuotteita on tulossa pal-jon. Euron tulo vaikuttaa matkailuun positiivisesti, sill luottamus kasvaa.

SIGNE SARAH ARRO JA RAILI MENGEL-SNTViron Maatilamatkailuyhdistys

Kirjava ja hyv kes tulee. Taloudellinen tilanne on parempi, mik lis ihmisten aktiivisuutta. Euron vaikutukset ovat positiivisia. Matkailu on helpompaa, sill ei tarvit-se en vaihtaa valuuttaa.

RANNAR RABAViljandi Folk

Tst kesst tulee yht toimekas kuin edellisestkin. Viljandi Folk -festi-vaalille on jo alettu myymn lippuja. Tll kertaa teemana on rytmi. Euro vaikuttaa positiivisesti. Ulkomaisia matkailijoita voi tulla lis, mutta kasvu ei tule olemaan kovin suurta.Ku

ukau

den

kysy

mys

Kyselimme Tallinnan Tourest-matkailumessuilla virolaisilta matkailualan ammattilaisilta, millaisia odotuksia heill on tulevan kesn suhteen. Lisksi kysyimme, miten euron tulo vaikuttaa matkailuun Virossa.

Mist lyt?Jazzkaar, 20.30.4.2011.Ohjelma: www.jazzkaar.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 114

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA VIRON ULKOMUSEO

Laskiainen on juuri ennen suurta paastoa, mink vuoksi sit juhlis-tetaankin kunnolla. Ruokalistalla on sianjalkoja, hernekeittoa ja tie-tenkin laskiaispullia. Laskiainen oli aikaisemmin naisten pyh, jolloin hamevki ei saanut tehd tit. Nai-silla olikin tapana kyd kievarissa ja juhlia tanssien sek laulaen.

Rocca al Maressa sijaitsevas-sa Viron Ulkomuseossa voi koko laskiaisviikon ajan laskea mke pulkkamess, kyd hevosajelulla

ja syd Kolun kievarissa laski-aisruokia.

5. maaliskuuta jrjestetn hyr-rpiv, jolloin nikkaroidaan hyr-

ri ja puuelimi sek leikitn ja lauletaan yhdess.

Kauneus- ja terveyspiv vie-tetn 6.3. ja silloin tutustutaan rohdoskasvien kaunistavaan vai-kutukseen ja valmistetaan kier-rtysmateriaaleista koruja. Her-nekeittopiv on vuorossa 7.3., mik tiet perinteisten makujen maistelua.

8. maaliskuuta on oikea aika laskiaismkeen menoksi. Pulkka-mess saavat peuhata niin pienet kuin suuretkin. Vatsantytteeksi on tarjolla hernekeittoa ja lm-

mint juotavaa. Alkuillasta kyl-aukiolla on konserttiesitys ja my-hemmin saavat halukkaat panna jalalla koreasti Kolun kievarin tansseissa.

Lippujen hinnat ovat alkaen 3 euroa. Lapset 7-vuotiaaksi asti psevt sisn ilmaiseksi. Ulko-museoon psee keskustasta bus-seilla 21 ja 22.

Ulkomuseon laski-aisriehassa tehdn rekiajeluja lhiym-pristn.

tapahtumat

Uusia koneita Estonian Airille26.1. Estonian Air sai ensimmisen uuden Bombardier CRJ900 NextGen -lentokoneen, jonka kulut ovat 20 prosenttia pienemmt kuin van-hempien koneiden. Uusilla koneilla lennetn muun muassa Brysseliin, Tukholmaan ja Moskovaan.

Virolainen Oscar-ehdokkaana27.1. Tanel Toom on ensimminen virolainen, joka on henkilkohtai-sesti Oscar-ehdokkaana. Lontoossa asuvan virolaisen lyhytelokuva The Confession kilpailee Live-action short film -kategoriassa. Elokuva voitti jo viime kesn opiskelijoiden Oscar-palkinnon.

Visu-sukset suosittuja28.1. Pitkn tauon jlkeen taas myyntiin tulleet Visu-sukset ovat menneet hyvin kaupaksi. Legendaarista suksimerkki valmis-tetaan nykyn Venjll.

Talitiaiset lintulaudoilla enemmistn29.1. Pihalintulaskenta jrjestettiin perinteisesti koko Virossa tam-mikuun lopussa. Yhteens lintuja havaittiin 19 000 ja niist melkein neljnnes oli talitiaisia. 615 lintujen tarkkailijaa havaitsi runsaasti mys viherpeippoja, pikkuvarpusia, puna-tulkkuja ja keltasirkkuja.

Elintarha rahapulassa30.1. Tallinnan elintarhan tynteki-jiden tyaikaa pit vhent 20 prosentilla helmi- ja maaliskuussa. Tallinnan kaupunki auttaa mahdol-lisesti lisrahoituksella elintarhaa kuluvan vuoden aikana.

Sairausvakuutus puuttuu yh useammalta31.1. Virossa joka 20. asukas on ilman sairausvakuutusta. Heill on oikeus terveydenhuoltoon vain hengenvaarallisessa tilanteessa. Muuten terveydenhuoltopalvelut ovat tllaiselle henkillle yleens maksullisia.

Kadut kuoppaisia1.2. Vaihtelevat st ovat tuoneet Tallinnan katukuvaan syvi kuoppia. Kaupunki on luvannut korjata teit niin nopeasti kuin mahdollista.

Otepss avattiin talviurheilumuseo2.2. Helmikuussa avattiin Etel-Virossa sijaitsevaan Otepn kaupunkiin talviurheilumuseo, jossa esitelln virolaisen talviurheilun historiaa ja vlineist.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HERKKI MERILA

lo Vinter ja lo Raudme teki-vt Pipi Pikksukk -musikaalin jo vuonna 1969. Kyseess on kaikkien aikojen eniten esitetty lastenmusi-kaali Virossa. Suosittua musikaalia esitettiin Estoniassa perti yli 400 kertaa ja salit olivat tynn lapsia. Monille virolaisille musikaalin lau-lut ovat vielkin tuttuja.

Ohjaaja Andres Dvinjaninov tuo musikaalin lavalle uudessa muodossa. Kapellimestareina toi-mivat Hirvo Surva ja Priit Aimla

sek koreografina Jri Nael. Musikaali esite-tn viroksi eik tekstityk-si muilla kielill ole.

Musikaalin ensi-ilta on 5. maa-liskuuta ja se on ohjelmistossa koko kevn ajan. Liput kannat-taa varata etukteen, koska tuli-joita riitt.

Mist lyt?Pipi Pikksukk, Kansallisooppera Estonia, Estonia pst. 4, Tallinna.Karttakoodi J3.

Mist lyt?Viron Ulkomuseo, Vabahumuuseumi tee 12, Tallinna.

Peppi seikkailee

Estonia-oopperassa tulee maaliskuussa ensi-iltaan Peppi

Pitktossu -musikaali.

Perinteinen laskiaisriehaViron Ulkomuseo viett maaliskuun alussa laskiaista koko viikon.

Kuva

: Lem

bit M

iche

lson

LAAVAKIVIGRILLIvain:9.50

Avoinnama-to12-22,pe-la12-23,su12-22Endla23,TallinnaPuh.+3726664817,www.uniquestay.com

KoeBrasiliaTallinnankeskustassa!Tllilmoituksella:Erikoistarjous-50%!

Happyhour2=1(talonviinijaSakuOriginaal)

12.0022.00(pe-la12.0023.00)

Kreutzwald Hotel TallinnUudistunut 4 thden hotelli!

- Zen-SPA - kuntosali - erilaiset ravintolat - kokoustilatEndla 23, Tallinna, puh. +372 666 4802, kwh@uniquestay.com, www.uniquestay.com

Viihtyisi kokemuksia Unique Hotelleissa! Kreutzwald Hotel Tallinn on 4 thden keskustahotelli kvelymatkan pss keskiaikaisesta Vanhastakaupungista.

Tarjousvoimassa31.03.2011asti.Koeainutlaatuinenruokailuelmys.

(normaalihinta18.85EUR)

Standardi huoneen hinta alkaen 37 euroa y. Tarjoushinta voimassa 30.4.2011 asti.

Viikonloppuisinelvmusiikkia!

LUOTETTAVAA SUOMALAISTA ASUNTOKAUPPAA TALLINNASSA.

Kysti KuurePuh. +372 522 5311

100%suomalainen

ALANYATALLINNA

Maakure OLiimi 1, 10621 Tallinnainfo@maakure.eewww.maakure.ee

Historiallisen taustan omaava hotellikompleksi muodostuu kolmesta rakennuksesta, joista kaksi periytyy vuodesta 1851 (muinaismuistolainmukainen suojelukohde), jolloin paikka toimi postiasemana. Hotellirakennus on valmistunut 1988 ja se on kunnostettu viimeksi vuonna 2010.Toiseen rakennukseen on tehty nykyaikaiset ravintola, kokous- ja koulutustilat. Kolmas rakennus toimii isnnn talona. Lisksi erillinen saunarakennus, grillikatos jne.

Yritys sopii parhaiten yrittjlle/perheelle, joka itse kantaa pvastuun toiminnasta.

Alue rajoittuu Ruunaweren jokeen ja se mahdollistaa ulkoiluradan, luonnonpuiston, hirsimkkien rakentamisen. Peltoalue sopii erinomaisesti karavaanarialueen perustamisen.

OTA YHTEYTT , TULE TUTUSTUMAAN JA TEE OMA TARJOUS!Kokonaisuuden hinta vain 460 000 euroa!

Ikntymisen vuoksi nyt myynniss Tallinnasta 47 km Prnun suuntaan VIA BALTICAn varrella sijaitsevan toimivan hotelliyrityksen kiinteist maineen (n. 26 ha), rakennuksineen ja irtaimistoineen.

Uusi La Boheme-ravintola ja Cocktail Lounge on avattu kartanon

prakennuksessa! Restauroitujen kattomaalausten ja alkuperisten

parkettilattioiden luomaa tunnelmaa. La Boheme-ravintolassa

perinteet ja restauroidut elementit kohtaavat modernin minima-

lismin, muodostaen saumattomasti tyylikkn ja miellyttvn

kokonaisuuden.

Pake

tin h

inta

sis

lt:

6>>i\{U>\vJ>>V

Lisyn hinta 70 EUR< i]B>20 EUR / ySingle-huone, lismaksu 30 EUR / yLismaksu junior sviitist 60 EUR / y

Hinta 129 EUR / per henkil

Majoitus 2 yt superior-huoneessaKaksi runsasta aamiaistaBelladonna-hoikistava vartalohoito naisille tai belladonnahieronta miehilleYksi illallinen ja lasillinen talonviiniIlmainen internet-yhteysIlmainen pyskinti

Paketti voimassa 30.04.2011 asti.

UUU

UUU

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 116

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Kolmen ja puolen tunnin matka-aika mahdollistaa rauhallisen ruo-kailun ja ostosten teon. Ehtiip viel pyrhtmn tanssilattiallakin.

Ruokaravintola Bistron vaih-toehtona on buffet, jonka meri-pytn on katettu kaksi kattausta ja loma-aikoina on lisksi lasten buffet. Ruokailun voi aloittaa jo hieman ennen laivan lht. 26 euroa maksavan pydn tarjoi-luun kuuluvat viini, olut ja virvoi-tusjuomat. 617 -vuotiaat syvt hintaan 13,50. Rahasta puhutta-essa pit huomioida, ett Ecke-

r Linen kaikista ostoksista saa S-etukortilla bonusta.

Nimens mukaisesti kalaruokia on tarjolla runsaasti. Silakat, sillit ja eri tavalla valmistetut lohiruuat kilpailevat huomiosta katkarapujen sek muiden merellisten tuotteiden kanssa. Pydss olevat kyltit ker-tovat, mist ja millaisista tuotteista on kyse. Nin esimerkiksi laktoosin voi halutessaan vltt.

Laajasta kalavalikoimasta huoli-matta ei lihaa ole unohdettu, kuten ei myskn kasviksia lmpimi-en ruokien valikoimassa. Makuja voi vahvistaa oliivien, salaattien ja erilaisten kastikkeiden avulla.

Laivapytien perustuote eli liha-pyryktkin lytyvt.

Nopea henkilkunta vie kyte-tyt lautaset ja aterimet pois. Nin psee aina uudelle kierrokselle. Jlkiruokavalikoima alkaa juus-toista ja hedelmist pttyen jte-ln, jdykkeeseen sek kakkui-hin. Kahvikin kuuluu hintaan.

Ruokailun jlkeen voikin sit-ten nousta kerroksen ylspin ja nauttia juomia kuunnellen tru-baduuria. Ne, jotka eivt syneet itsen liian tyteen, voivat tanssia loppumatkan.

ravintolat

Liikuntarajoitteisille luontopolku3.2. Jgevamaan Saaren kuntaan suunnitellaan Viron ensimmist luontopolkua liikuntarajoitteisille. Polulla olisi mahdollista liikkua pyrtuolilla. Lisksi on suunnitteilla lintutorni, jonne psee hissill.

Vapaudenaukio tyttyi elimist4.2. Tallinnan kaupunki juhlisti kiinalaisen kalenterin mukaan jniksen vuoden saapumista Vapaudenaukiolla, jonne taiteilijat ympri maailmaa olivat valmista-neet elinaiheisia jveistoksia.

Hylkeet satelliittiseurantaan5.2. Viisitoista virolaista norppaa saa-vat satelliittilhettimen selkns. Seurannan tavoitteena on selvitt hylkeiden liikehdint talvella ja saada tietoa tuulipuistojen vaikutuk-sesta hyljekantoihin.

Potkukelkkakilpailut Peipsill6.2. Peipsijrven rannalla Kolkjan kylss jrjestettiin potkurikisat. Perinteisten potkukelkkojen lisksi nhtiin kisaradalla moderneja kulkupelej.

Tallinnan vuokrahintoja7.2. Selvityksen mukaan Tallinnan vuokranantajat perivt vuokraa keskimrin 5,66 euroa nelimet-rilt. Korkeimmat vuokrahinnat ovat keskustassa, Kadriorgissa ja Vanhassakaupungissa.

Kiinteistj myytiin vhemmn8.2. Tallinnassa ja Harjumaalla tehtiin tammikuussa 160 kiinteistkauppaa vhemmn kuin viime vuoden tammikuussa.

Rikollisuus vheni tammikuussa9.2. Tmn vuoden tammikuussa rikollisuus vheni hieman viime vuoden tammikuuhun verrattuna. Muun muassa varkaudet ja rystt vhenivt, mutta pahoinpitelyt sen sijaan lisntyivt.

Vienti kasvoi enntyksellisesti10.2. Viron vienti kasvoi vuonna 2010 verrattuna vuoteen 2009 yli kol-manneksen eli enntykselliseen 8,75 miljardiin euroon. Sismarkkinoiden elpymiseen kuluu analyytikkojen mukaan viel vuosia.

Virolaiset kilohailit palkittiin11.2. Moskovan ProdExpo 2011 - ruokamessuilla palkittiin virolaisen Briis-kalatehtaan kilohailituotteita. Messuille osallistui kaiken kaikkiaan yli 2 000 tuotetta 57 eri maasta.

Viron kuukausi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MATS UN

Toompean men ja Vanhankau-pungin vlittmss lheisyydess sijaitseva Meriton Grand Confe-rence & Spa Hotel ktkee sisns kolme eri ravintolaa, joista asiakas voi valita nopean lounaan.

Uusin yksikk on Balalaika, jonka listalta lytyy venlisen keittin herkkuja. Valikoimaa tydent keittimestarin suosi-tukset. Nopeimmin tunnelmaan ja ruokailuun psee ksiksi valitsemalla upeisiin 1800-luvun hevoskrryihin tarjolle asetetuista sakuskoista itselleen sopivammat. Sienet, marinoidut tomaatit, kur-kut, kalat ja raaka, prsstty, yrt-

tiliha sopivat alkuruuaksi tai niit voi 16 euron hintaan nauttia koko ateriaksi. Alkuruokana ne maksa-vat kymmenen euroa.

Hienostuneesta venlistun-nelmasta poikkeava rento Bistroo Mary on tuttu hotellivieraille. Tilassa tarjoillaan mys aami-ainen. Lounasbuffet on tarjolla kello kahdestatoista kolmeen. Lin-jastosta voi valita joko kylmt tai lmpimt ruuat jlkiruokien kera. Kaikki kolme kerralla maksavat 16 euroa ja salaattien, keittojen sek usean lmpimn ruuan valikoima tytt sek kokousasiakkaiden kuin ympristst tulleiden vie-raiden vatsat tehokkaasti. Pelkk lmmin ruokabuffet jlkiruuan

kera maksaa 9,30 ja kylm vaih-toehto 8 euroa. Bistroo Mary on avoinna ainoastaan arkisin.

Aasialaisen Wok & Grill -ravintolan lounasbuffet hen-kii keveytt. Tarjolla on muun muassa sushia, mutta erikoisuus on raaka-ainepyt, josta asia-kas saa valita haluamansa tuot-teet. Apuna voi kytt mys palvelualttiita tarjoilijoita, jotka kiikuttavat valitut tuotteet avo-keittin, jossa aasialaiskokit valmistavat hetkess maittavan ruuan toiveiden mukaisesti maus-tettuna. Pydss on tarjolla mys kahta erilaista keittoa, valmista aasialaisruokaa ja jlkiruokia. Makuja on lampaasta lhtien.

Wok & Grillin noutopydn hinta on 22 euroa.

Meriton Grand Conference & Spa Hotel kolmine ravintoloineen tarjoaa niin kiireiselle ostosmat-kailijalle kuin neuvottelulounasta-jallekin hyvt vaihtoehdot. Erilais-ten asiakkaiden mieltymyksiin on helppo vastata seisovien pytien avulla. Kaikkialla talossa tarjolla olevat herkulliset kakut tulevat omasta konditoriasta.

Mist lyt?Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Paldiski mt 4, Tallinna.Ravintolat Balalaika, Wok & Grill ja Bistroo Mary. Karttakoodi B1.

Mist lyt?M/S Nordlandia, Ecker Line, Suomenlahti.

Nopeasti noutopydstMeriton tarjoaa saman katon alla monta vaihtoehtoa lounasruokailuun.

Kiireettmn matkan ruokailutEcker Linen matkalla voi nauttia perinteisest risteilytunnelmasta.

Kuva

: Kaa

rel M

ikki

n

Viru keskus

Postitalo

MER

E PS

T

NARVA MNT

PRNU

MNT

Rotermannikeskus

5RWHUPDQQL.HVNXVKauppakeskus/tori

Mere pst. 4, Tallinna, Avoinna mala 8.3020.00, su 8.3020.00. puh. +372 6 141 000

3PUFSNBOOJLBVQQBLFTLVTLFSSPTt.FSFQTUt1VItUVSJTUJCVTTJFOQBSLLJQBJLLBt7JSVIPUFMMJTUBN

QJQQVSJQJIWJOUJMBBKBMMFM4BLV0SJHJOBBMPMVU

JMNBJTFLTJ

7BTUBQBJTUFUUVKBQBJLBOQMMWBMNJTUFUUVKBQJJSBLPJUBKBLBLLVKBUBSKPMMBKPLBQJW

QN

VKBQBJLBOFUUVKBBLLVKBJW

Alkoholinosasto

Ruoka- ja juomakeidas ostosten keskell!

Eesti Standardvodka 0,5L 40

Eesti Kiiu Torn0,5L 16

Pierre Devantbrandy0,5 36

Mere pst. 4, TallinnaPuh. +372 6 141 000

Alkoholiosasto avoinnamala 10.0019.00,su 10.0017.00

Hinnat ovat voimassa niin kauan kuin tuotteita riittTarjoukset voimassa Rotermanni Keskuksen alkoholimyymlss Mere pst. 4

Edullinen ostoskeskus vanhankaupungin laidalla.U >i]ii>>i>>iiU >i>ii>>>iiUBBU>iiU>UiU>>Ui elintarvikkeet ...ja paljon muuta

Samalla rahalla enemmn!

Hinnat alkaen 0,50

Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Saaremaa vodka 10x0,5L 40

ka L 40

To0

Saaremaa vodka 10x0 5L 40

an kuin tuotteita riitt

Saaremaa vodka 10x0,5L 80

TARJOUS10.50 EUR:TARJOUS

10.50 EUR:

Kohvi likri 0,5L 21

Pirita yrttilikri 0,5L 40

KoskenkorvaMinttu likri 0,5L 40

Metsamaasikalikri 0,5L 21

7.20EUR

3.80EUR

6.60EUR

i Kiiu nL 16

5.45EUR

95.80EUR

53.35EUR

4.60EUR

3.80EUR

bran0,5 3

5R

5.90EUR

Tallinna, Lootsi 7 (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapt), Tallink D-terminaalin vieress Puh: (+372) 669 8866 Avoinna joka piv 10-20

Sandaaleja tyhn ja vapaa-aikaan. Paras anatominen muotoilu!

Terveydenhoitotuotteiden erikoisliike Norde Centrumissa!

Ja paljon muita terveyden-hoitotuotteita edullisesti!

34,90 EURalk.

Niveltuet rasitusvammojen hoitoon ja ennaltaehkisyyn

Paljon eri vrej ja malleja!

Tukipohjalliset auttavat! Vaivaisenluu, luupiikki, polvikivut, selkvaivat... Pitkittis- ja poikittaisholvien tuet.Mahtuvat erilaisiin kenkiin!

Kantapehmusteet Vasaravarpaan tuet

Koot:24-48!

samovarsamovar

puulusikadwooden spoons

tsaari mtsthe czar cap

accordion

lkilkifur hat

viinvodka

kaaviarcaviar

matrjoskamatrioshka

barankadbarankas

kaskbirch

karubear

pevalill

balalaikabalalaika

Puh. +372 6 276 245

n

Lounasannokset

alk. 2,88

Hiihtolomaedut!

garmoska

47

pub-ravintola

Pippuripihvi

Avoinna: joka piv 8-19Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

12,95EUR

+ ilmaiseksi 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

MAKSUTTA!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mala 122tPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

Kevaanerikoistarjous!

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1 ravintolat 19

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT OLDE HANSA

Haluamme kutkutella asiak-kaidemme makuhermoja koh-tuuhintaisilla annoksilla, joiden

raaka-aineet ja mausteet ovat olleet tunnettuja rikkaiden kes-kuudessa jo keski-ajalla, kertoo Olde Hansan isnt Auri Hako-maa. Ravintola onkin kuuluisa nykyn harvinaisista herkuista, kuten karhunliha-annoksista ja villisiasta.

Kala oli keskiajalla trke ruoka. Paastoaikana sit sytiin erityisen paljon. Olde Hansan kol-mesta uudesta annoksesta kaksi perustuu kalaan ja mtiin.

Paksu ja maukas, tattari- ja spelttijauhoista valmistettu blini tarjotaan siian mdin ja kahden

erilaisen lohen mdin kanssa. Hintaa annoksella on 32 euroa. Todellinen herkuttelija voi mys valita annoksen, jossa toinen lohen mti on korvattu sammen mdill eli aidolla kaviaarilla. Herkku maksaa kuitenkin perti 112 euroa.

Molempiin mtiannoksiin kuluu kultaplyll koristellusta keskiaikaisesta kiposta tarjotta-va merellinen viina, joka maistuu raikkaalta merituulelta. Sormiin tarttunut kultaply pit mys nuolla pois. Keskiajalla rikkaat kun sivt kultaa.

Toinen uutuus on suurirakeisel-la lohenmtivuorella kuorrutettu lohi, joka on suussa sulavan peh-me. Kala paistetaan hellsti ja

sen kuuluu olla sislt punaisempi kuin plt.

Kolmas uusi ruoka on koko-naisena paistettu hirven sisfilee. Mieto yrtti-sieni-tryffelimarinadi korostaa sopivasti hirven hienoa makua. Tuhdin kokoinen annos sammuttaa suuremmankin nln.

Ravintolan oma, kevyesti sah-ramilla hystetty, Kuninkaan viini on keskiaikaisesti maustettu. Moni siirtyy kuitenkin pruuan yhteydess tutumpiin tytelisiin viineihin, joita Olde Hansan vali-koimissa on kiitettv mr.

Olemme panostaneet entist enemmn keittimme. Keitti-mestarimme, belgialainen Emma-nuel Ville, on toiminut Viron edustuskokkitiimin kapteenina ja valmentajana sek tyskennel-lyt Michelin-thtiravintoloissa, Hakomaa jatkaa ylpen.

Tallinnan ensimminen tori sijaitsi Olde Hansan edess. Ravintolan tunnelma syntyy

1260-luvulla rakennetun talon ainutlaatuisesta hengest, tarjoi-lijoiden vapautuneesta kytk-sest, kaskiaikaisista asuista sek menneen ajan mukaisesta sisus-tuksesta. Ravintola valaistaan pel-kstn kynttilill. Olde Hansa on tiettvsti ainoa ravintola, jossa on keskiaikaisten mallien mukaisesti puhalletut juomalasit. Kaikessa on pyritty niin suureen autenttisuuteen kuin se yleens nykyn on mahdollista.

Ravintolan keskiaikaiset ryh-msymingit ovat suuressa suo-siossa. Niiss ystvporukat ja matkailijaryhmt voivat nauttia yhdess hyvst ruuasta ja juo-masta koko illan.

Olde Hansa ei kuitenkaan ole vain keskiaikaravintola. Taso on kaikin puolin korkea. Annokset ovat kooltaan riittvn suuret ja tavallisten pruokien hintataso, noin 1320 euroa, on laatuun nh-den varsin kohtuullinen.

Olde Hansa ylltt mti- ja rii aherkuillaan

Ravintola valaistaan pelkstn kynttilill. Olde Hansa on tiett-vsti ainoa ravintola, jossa on keskiaikaisten mallien mukaisesti puhalletut juomalasit.

Keskiaikaravintolassa voi maistaa kultaa ja merituulen makuista viinaa.

Viinakipon kultaplyn voi mys syd.

Hirviannos vie suuremmankin nln.

Pkokki Emmanuel Ville ja isnt Auri Hakomaa haluavat tarjota vain parasta.

Mtivuorella kuorrutettu lohi on suussa sulavan pehme.

keskiaika

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ"WPJOOBNBoMBoTVo

.BBMJTLVVOUBSKPVT kaikista laatikoista

Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna1VIrXXXIBWBOBTFF

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

$YRLQQDMRNDSlLYlNarva mnt. 1, 7DOOLQQD3XK(sijaitsemme ppostikonttorin \KWH\GHVVl6RNRV+RWHO9LUXDYDVWDSllWl

15 Vuotta!

Kaupungin suosituin koko perheen pihvipaikka!

67(,..,3,==$%85*(53$67$www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

0(5(367

1$59$017

6RNRV+RWHO9LUX

)RRUXP1RUGLF+RWHO)RUXP

&RFD&ROD3OD]D

$/$,.0$$

+2%8-$$0$

3b518017 P

P

P

-RNDLVHOOH\OOlW\V

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKASIALAINEN RAVINTOLAAia

Uus

Valli

Vanhankaupungin tunnetuin grilliravintola.

7HUYHWXORD

0DD O L VNXXQ WDUMRXV

Phkinkakkua ja vaniljajtel

i>>>iBBiBx1,

Hapankaalikeittoa porsaanlihan kera

Paneroitua kampelan fileet, sitruuna-voikastiketta, yrttiperunoita ja hyrytettyj vihanneksia

5,43 EUR

2,88 EUR

3,51 EUR

www.balticguide.ee

Uus 32/34Puh. +372 644 2555www.africankitchen.ee

Afrikkalaisen keittin jnnittvi rytmej

Salaperisyytt &mausteitaMer

e pst.

V-Ra

nnav

rav

OPikk

Lai

m

Uus

Venelevimgi

Aia

Bre

eni

Kan

uti

"Yksi Tallinnan parhaita ravintoloita" - Lonely Planet

Bremeni kik 1/ Uus 19Puh. +372 641 2615www.chakra.ee

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1 21

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MEIE MAJA, MATS UN

Meie Maja sijaitsee noin kymme-nen minuutin kvelymatkan pss keskustasta Kadriorgin suuntaan. Ravintola on sopivasti puolimat-kassa Kumun ja keskustan vliss, joten taidenautinnon jlkeen voi siirty nauttimaan ruokakulttuu-rista.

Ravintolan sisustus on mut-katon ja vaalea. Suuret ikkunat tuovat valoa ja seinilt tuijottavat tunnetun virolaistaiteilija Navi-trollan vrikkt elinhahmot.

Lasten leikkinurkkaus on sijoitettu erilliseen erkkeriin, jota ymprivt vrikkt vitriinila-sit. Pikkuvke odottavat nuket, autot, piirustusvlineet ja vide-ot. Vanhempien tilatessa ruoka-annokset saavat lapset ilmaiseksi lastenannokset.

Live-musiikista saa nauttia lau-antaisin ja karaokeiltojakin jrjes-tetn. Ryhmi varten on toisessa

kerroksessa suuri ja valoisa tila, jota voi varata etukteen vaikkapa hit tai kokouksia varten.

Ruokalistalta lytyy keittoja, salaatteja ja pastoja. Niiden hinnat keikkuvat 48 euron tuntumas-sa. Kala- ja liha-annosten hinnat ovat 811 euroa. Tarjolla on muun muassa perinteinen englantilainen Fish and Chips -annos kuudella eurolla ja grillattua vasikanmak-saa perunamuusilla seitsemll eurolla.

Ptin tilata hampurilaisen ranskalaisilla ja talon oluen. Itseval-mistettu jauhelihapihvi oli erityisen maukas ja kiitosta kersi mys rai-kas salaatti sek rapeat ranskalai-

set. Annos oli sopivan suuruinen ja tilaa ji viel jlkiruualle, joksi suositeltiin tuorejuustokakkua marjojen kera. Kakku oli todella raikas eik liian makea. Hinnat oli-vat melko kohtuulliset, sill ham-purilainen maksoi 6 euroa, olut 1,80 ja kakkupala 3,50.

Keittiss ei pitisi ainakaan osaamisesta olla puutetta, sill keittimestarina toimii Viron parhaimmaksi kokiksi valittu Michael Bhoola.

ravintolat

TEKSTI JA KUVA REETTA SAHLMAN

Cafe Trffe on tynn lauantaina alkuillasta. Paikalla on niin isom-pia seurueita kuin pariskuntiakin sek lapsiperheit. Vaikka Trffen nimi viittaakin kahvilaan, on se mys erittin suosittu ruokara-vintola. Cafe Trffe on voittanut Hopealusikka-palkinnon Tarton parhaana kahvilana vuonna 2007. Palkinto jaetaan vuosittain Viron parhaille ravintoloille.

Testiryhmmme kokeili kahta ruokalajia. Yksi niist oli kas-visruokailijallekin sopiva risot-to hysteenn vuohenjuustoa ja aurinkokuivattua tomaattia, toinen taas perinteinen caesar-

salaatti kanalla. Risotto oli tyt-tv ja hyv, vaikka aurinko-kuivattuja tomaatteja olisikin saanut olla enemmn. Caesar-salaatti maistui mys. Erityisesti sen olennaisin osa eli kastike tyt-ti odotukset. Salaattia olisi voinut hieman monipuolistaa esimerkiksi pekonia ja tomaatteja lismll. Risotto sopii isompaankin nl-kn, salaatti taas ky paremmin lounaaksi.

Suurin osa listalla olevien salaattien, keittojen ja pastojen hinnoista on viiden euron tienoil-la. Pruuista saa maksaa hieman enemmn, kalleimmillaan noin 13 euroa. Trffen jlkiruuat ovat erinomaisia, erityisesti kolmen

pienen crme brlen valikoima. Kannattaa mys kokeilla ravinto-lan hyvi ja kohtuuhintaisia cock-taileja.

Palvelu oli testi-iltanamme ajoit-tain hieman hidasta, mutta asiallis-ta. Palvelua saa mys englanniksi, mutta kuten Tartossa yleenskin, suomea tarjoilijat eivt osanneet.

Ravintolan sisustuksen vri-maailma on hillitty: paljon bei-ge, valkoista ja harmaata. Istui-met ovat mukavasti pehmustettuja tuoleja ja joissain pydiss on mys sohvat. Trffe kytt kohdevalo-ja sisustuksessaan tuomaan esille tauluja ja muita yksityiskohtia.

Trffe on paikkana viihtyis ja sijainniltaan keskeinen, mink vuoksi sielt on mys helppo jat-kaa illan rientoihin muualle kau-punkiin. Erityisesti viikonloppui-sin ainakin suurempien ryhmien kannattaa tehd pytvaraus.

Mist lyt?Trffe, Raekoja plats 16, Tartto.

Mist lyt?Meie Maja, J. Kleri 2, Tallinna.Karttakoodi A3.

Treffit Trffess

Tunnelmallinen Trffe on Tarton suosituimpia ravintoloita.

Kadriorgin makujaKomea puutalo ktkee sislleen kotoisan Meie maja -ravintolan pubeineen.

Vaikka Trffen nimi viittaakin kahvilaan, on se mys erittin suosittu ruokaravintola.

Itsevalmistettu jauhelihapihvi oli erityisen maukas.

Virolainen keitti

Uusia ja uusiutuneita ravintoloitaYksi maailman kuuluisimpia skotteja, Sean Connery, sai oman patsaansa tallinnalaisen oti Klubin pihalle. Tiiu Kirsipuun veistos on ollut uutisena Edinburghin lehdistss ja Connery itse lhetti kiitoskirjeen klubille.

Gruusialaiskeittin kestosuosikki Pirosmani on laajentunut lhem-ms Tallinnan keskustaa. Linja-autoaseman lhell oleva Hinkaali maja ei ole erikoistunut vain nimens mukaisiin taikinanyytteihin. Hinkalit ovat pelmenej suurempia pastaherkkuja. Tytteen voi olla lihaa, esimerkiksi lammasta tai vaik-kapa kasviksia. Tyttv annos hin-kaleita maksaa noin viisi euroa, olut 2,25 eivtk muidenkaan annosten hinnat ylit kymment euroa.

Unkarilainen keitti esittytyy Meriton Hotels -ravintoloissa maaliskuun 12. pivn asti. Unkarilaiset kokit ovat opettaneet tallinnalaisille kollegoilleen niin gulassin, lihapannukakkujen, Gellert-salaatin kuin monen muunkin ruuan salaisuudet. Mademoiselle-kahviloissa ja Bistroo Maryssa tarjottavilla annoksilla kiinnitetn huomiota mys Unkarin EU-puheenjohtajuuteen.

oti Klubi, Uus 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.Hinkaali maja, Jakobsoni 28, Tallinna. Karttakoodi C3.Mademoiselle-kahvilat: Meriton Conference & Spa -hotellissa, Paldiski mnt. 4. Karttakoodi B1. Meriton Old Town -hotellissa, Lai 49. Karttakoodi Vanhakaupunki E2. Meriton Old Town Garden -hotellissa, Pikk 29. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.Bistroo Mary Meriton Conference & Spa -hotellissa, Paldiski mnt. 4. Karttakoodi B1.

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Avoinna joka piv 1122

MAASEUDUN TUNNELMAATAL L INNASSA

MAAL I SKUUNTAR JOUKSET

Talukrts, V i ru 18 (3.krs) , Tal l innaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

Wienileike

8 EUR

2 EUR

6 EUR

Pippuripihvi

Olut

8.3. naisten-pivn

ruuat ja juomat

-50%

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1ravintolat22

Nm makeat leivokset onnistuvat ilman vat-kausta ja jauhoply. Etenkin lapsille mieluisat kakut valmistuvat virolaisista marketeista ly-tyvist raaka-aineista. Kirju koer eli kirjava koira syntyy kekseist, marmeladista ja maitotiivis-teest. Sen resepti sallii muutoksia. Marmeladin lisksi siihen sopivat rusinat ja muut kuivatut hedelmt. Aikuisempaan makuun voi terstyk-seksi lorauttaa lusikallinen brndi.

Kaksi pakettia keksej (Kalev Ekstra Tee-kpsis 180 g) murennetaan pieneksi paloiksi. Listn noin 150 grammaa pieneksi paloiteltua marmeladia. 200 grammaa voita sulatetaan ja siihen listn 200 grammaa (puoli purkkia) mai-totiivistett (kondenspiim) sek vhintn kaksi ruokalusikallista kaakaojauhoa. Seos kaadetaan keksipalojen plle ja sekoitetaan huolellisesti.

Saatu massa muovataan pitkksi ptkksi ja kritn tuorekelmuun. Muutaman tunnin kylmkaapissa olon jlkeen se voidaan tarjota viipaleiksi leikattuna.

Kissa Arturin* kakku maistuu toffeenystville. Kalevin valmistama Sonja on kadonnut markki-noilta, mutta tilalle on tullut Toffee Kis-Kis, joka nimens puolesta sopiikin thn tarkoitukseen. Niit tarvitaan kaksi pakettia eli 300 grammaa.

Lisksi kaupasta pit etsi tuote nimeltn Magic Sticks. Ne ovat keltaisia, sormen paksui-sia ja rapeita maissisnackseja. Paketissa on 130 grammaa ja se riitt kahteen kakkuun.

Toffeet sulatetaan 200 grammassa voita tai kahdessa desiss kuohukermaa matalalla lm-mll koko ajan sekoittaen tasaiseksi massaksi. Kuuma seos kaadetaan maissitankojen (65 grammaa) plle ja sekoitetaan. Siit tehdn leivinpaperin avulla pitk tanko, joka jhdyte-tn ennen tarjolle asettamista.

*Kissa Artur oli Neuvosto-Eestiss noin kolmekymment vuotta sitten kuuluisa tv-hahmo, keltaraitainen lastenohjel-man postikissa.

KarkkikakkujaTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MATS UN

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1 ravintolat

ELMSI PARHAAT PIHVIT

ZZZVWHDNHH7DOOLQQD7DUWXPQWP6WRFNPDQQLOWD

SUOMEN HITIT! Elv musiikkia perjantaisin ja lauantaisin.

Avoinna: Su- To 10:00 - 24:00, Pe-La 10:00 - 03:00

ILMAINENOLUT

alk.

A' la carteannoksentilajalle.Viru 16/Sauna 5, Tallinna

Puh +372 644660

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 124

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA MATS UN

Virossa autojen rengasmarkki-noilla eletn samaa tahtia kuin Suomessa. Myyntipiikit ovat joka kevt ja syksy pakollisten renkaan-vaihtojen aikaan. Tallinnassa kilpai-lu asiakkaista on kovaa. Laaturen-kaita myyvt alan erikoisliikkeet sek kymmenet autohuoltamot. Valikoimista lytyy suomalaisille tutut kansainvliset laatumerkit kuten Michelinit, Bridgestonet, Goodyearit ja Nokiat.

Autoilevista asiakkaista kilpail-laan erikoistarjouksilla sek edul-lisilla perushinnoilla. Renkaiden vaihto joko vanteille tai vanteineen ei paljoa maksa ja jos ostaa uudet renkaat, usein tyst ei veloiteta erikseen. Kevll kannattaa seu-rata rengasliikkeiden ilmoittelua esimerkiksi nettisivuilla, joilla on helppo mys tehd kansainvlis-

t hintavertailua. Useilta sivuilta lytyy tietoa suomeksi tai eng-lanniksi sek yhteystiedot ajan-varaukseen tai tarjouspyyntjen jttmiseen.

Renkaista sanottu ptee mys vanteisiin. Vaikka virolainen autoi-lija tyytyykin yleens yksiin van-teisiin, joille kes- ja talvirenkaat vuoroin vaihdetaan, ei se vhenn vannetarjontaa. Ehk pikemmin-kin pin vastoin. Kun hankitaan vain yhdet vanteet, niihin satsa-

taan vhn enemmn. Perus pel-tivanteilla ei monikaan ajele.

Jos ostaa Virosta kytetyn auton, yleens kauppaan kuuluvat vain alla olevat renkaat. Jos nin on, niin kannattaa poiketa paluumatkalla rengasliikkeen kautta, josta saa taatusti sopivat toiset renkaat sek halutessaan mys niille tyylikkt vanteet virolaiseen hintaan.

ostokset

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT MATS UN

Kytettyjen autojen tuonti Suo-meen kasvoi viime vuonna lhelle vuoden 2004 huippulukuja. Kaik-kiaan maahan tuotiin yli 30 000 henkilautoa, joista noin 3 500 oli hankittu Virosta. Enemmn autoja tuotiin ainoastaan Saksas-ta ja Ruotsista. Virolaisten autojen kysynt selitt erittin edulli-nen hintataso sek hakumatkan helppous. Mys koeajolla voi kyd pienill kustannuksilla vaikka pivristeilyn yhteydess. Viron markkinoilla on ollut tar-

jolla paljon laadukkaita ja melko uusia autoja. Monet autot ovat alle kolme vuotta vanhoja, joiden alku-periset leasing-sopimukset ovat syyst tai toisesta rauenneet.

Koska tarjonta on runsasta, kytetyn auton etsint kannat-taa aloittaa internetist. Sielt lytyykin tuhansia Virossa myy-tvn olevia kytettyj autoja. Laajin valikoima lienee sivustol-la auto24.ee, jolla ilmoittelevat niin autokaupat kuin yksityisetkin myyjt. Kielivaihtoehtona lytyy

mys suomi ja hakukriteerej kyttmll saa rajattua turhat ilmoitukset pois. Monilla auto-

kaupoilla on mys omat sivunsa. Kytetyt autot lytyvt vironkie-lisilt sivuilta Kasutatud autod osiosta. Hyvi autokauppoja ovat esimerkiksi Veho Eesti ja Saksa Auto.

Kun sopivan tuntuinen auto lytyy, kannattaa ottaa myyjn yhteytt ja sopia koeajosta. Yksi-tyiselt ostettaessa tytyy olla tarkkana, ett mukaan tulevat kaikki tarvittavat paperit. Auto-kaupoilla on jo Suomeen myyn-nist paljon kokemusta ja niiss tiedetn vientikuviot. Yleens palvelu onkin erittin asiantun-

tevaa ja asiat hoituvat kerralla kuntoon.

Edullisten hintojen ei kannata antaa hmt, sill auton tuon-nista koituu kosolti kustannuk-sia. Isoimman loven ostajan lom-pakkoon vetisee autovero, jota peritn tuontiautosta tullin arvi-oiman hintatason ja auton hiilidi-oksidipstjen mukaan. Jokai-nen auto verotetaan yksiln eik tulli anna ennakkoarvioita. Vanhat verotusptkset lytyvt kuiten-kin tullin nettisivuilta ja niist voi karkeasti ptell autoveron suu-ruuden. Erittin karkeasti arvioi-den voi laskea, ett Suomessa noin 20 000 euroa maksavasta autosta veroa peritn 5 000 euroa. Jos siis sellaisen menopelin lyt Virosta vaikkapa 12 000 eurolla, kannattaa ostosmatka tehd.

Rengassanastoa:Renkaat = RehvidVanteet = Velg, veljedKevytmetallivanteet = Valuveljed

Renkaita Tallinnasta:Autorehvid O, Linnu tee 12.Kummiproff, Prnu mnt. 184.Kummimees, Peterburi tee 73.Kummihai, Tartu mnt 80j.

Autokauppa kiihtyy

Virosta tuotiin viime vuona enntysmr autoja Suomeen.

Kesksi kunnon kumitTallinnan rengasliikkeiden kova kilpailu pit hinnat kurissa euroaikanakin.

Autokaupoilla on jo Suomeen myynnist paljon kokemusta ja niiss tiedetn vientikuviot. Yleens palvelu onkin erittin asiantuntevaa ja asiat hoituvat kerralla kuntoon.

Renkaiden vaihto joko vanteille tai vanteineen ei paljoa maksa ja jos ostaa uudet renkaat, usein tyst ei veloiteta erikseen.

Hyv muistaa: Ostaminen autokaupasta on turvallista. Yksityiseltkin myyjlt voi auton ostaa, mutta silloin kannattaa itse tarkistaa, ett paperit ovat kunnossa. Jos auto ei ole vakuutuksessa, tytyy asia hoitaa paikallisessa vakuutuskonttorissa ennen kuin autolla voi ajaa.

Kyttnottoilmoitus on tehtv heti maahan tullessa esimerkiksi sataman tullissa.

Veroilmoitus tytyy jtt viiden vuorokauden kuluessa kotipaikkaa lhim-mlle veroasioita ksittelevlle tullikonttorille (voi lhett mys postitse).

Autolla saa ajaa virolaisilla kilvill kolme kuukautta kyttnottoilmoituksen tehtyn. Jos auto ei ostohetkell ole rekisteriss, saa tullista vliaikaiset kilvet.

Suomen rekisteriin auton saa autoveron maksettuaan. Rekisterinti hoituu katsastuskonttorissa.

20 vuoden kokemus!

Mooni 30, Tallinna

Huoltokeskus

Jussi Kautto Espoosta: asiantunteva ja ammattitaitoinenpalvelu, ystvllinen henkilkunta.

Ajat jlleenhymyillen

viiUvJvii

*\xU>\>*in

VW-AUDI-KODA-SEAT VW-AUDI-BMW-OPEL-KODA-SEAT

Varaosamyyml

45 000 varaosaa heti varastossaHuoltoty 25.50 /tunti

Puh: +372 665 1002>\>*i]>x

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tnn!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeist

ensimmisen

voit vaikuttaa lehden sisltn

osallistut arvontoihin

AUTEC GALACTIC*15 133 94

16 149 106 17 181 128 18 240 170

ANZIO VISION GRAPHITE*

16 140 105 17 165 125 18 198 148

DEVINO LUX S*15 99 69

16 120 85 17 139 97

* ilmainen Korrek-vannepesuaine. Valuvanteiden merkkikohtainen sopivuus

ja tiedot varastotilanteesta: www.kummimees.ee

RENKAAT VANTEET AUTOREMONTTI AURAUSKULMIEN ST

VALOJEN ST KUNTOTARKASTUS MNKIJ JA MOOTTORIPYRTARVIKKEET

Tallinna, Peterburi tee 73, puh +372 605 9720UUSI: Tallinna, Prnu mnt 230, puh +372 677 1070Prnu, Savi 16, puh +372 447 5166Mrjamaa, Prnu mnt 44, puh +372 482 1696Kuressaare, Pikk 76, puh +372 527 1309

Varaa renkaanvaihtoaika: www.kummimees.ee

195/65 R15 BFGoodrich G-Grip 91T 66.34 55.00

GoodYear E cientgrip 91H 106.90 65.50

Michelin Energy Saver 91H 94.30 73.00

Tigar Sigura 91T 48.84 44.00

205/55 R16 BFGoodrich G-Grip 91V 91.66 73.50

GoodYear OptiGrip 91H 136.90 83.50

Michelin Energy Saver 91V 124.50 95.00

Michelin Primacy HP 91V A 124.50 95.00

Tigar Prima 91V 69.03 59.50

225/45 R17 BFGoodrich G-Force Pro ler 91W 134.51 99.50

GoodYear Eagle F1 Asymmetric 2 91Y 211.30 129.50

Michelin Pilot Sport 3 91Y 184.05 139.50

Michelin Primacy HP 91V 183.41 139.50

Tigar Syneris 91Y 105.21 89.50

KATSO MYS MUITA TARJOUKSIA: WWW.KUMMIMEES.EE

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 126 ostokset

Vakoilubudjetti nelinkertaistunut12.2. Viron ulkomaisen vakoilun informaatioviraston budjetti on kasvanut kymmeness vuodessa noin kahdesta miljoonasta eurosta yli kahdeksaan miljoonaan. Tyt on antanut muun muassa NATO:n suunnitelmat.

Elkkeet eivt nouse Suomen tasolle13.2. SDP:n sosiaaliministerikandi-daatti Heljo Pikhof kertoo internet-portaali Delfin haastattelussa , ett virolaisten noin 300 euron elkkeet eivt nouse koskaan suomalais-elkkeiden tasolle. Tll hetkell keskimrinen elke on noin 40 prosenttia palkasta.

Uusi rehtori yliopistoon14.2. Tallinnan yliopiston uudeksi rehtoriksi valittiin Tiit Land. Hn haluaa vahvistaa yliopiston vakautta ja pit suurena ongelmana sit, ett liian monet opiskelijat joutuvat maksamaan opiskelunsa, koska valtio ei tue tarpeeksi.

Rikoksia vhemmn15.2. Sisministeri Marko Pomerantsin mukaan varkaudet eivt kasvaneet sanottavasti laman aikana. Autovarkaudet vhenivt viime vuoden aikana, mutta esimer-kiksi raha-automaatteihin varkauksia kohdistui enemmn kuin ennen.

Kova talvi metskauriille16.2. Viime talvi vhensi runsaasti metskauriiden mr, mutta nyt luminen ja kylm talvi vhent kantaa viel lis. Metsstjien arvion mukaan merkittv osa metskauriskannasta voi kuolla tn talvena.

Mattias ja Laura muodissa17.2. Tammikuussa syntyi 564 poikaa ja 576 tytt. Suosituimmat uusien kansalaisten nimet olivat Mattias, Sander, Marten, Laura, Maria ja Polina.

Kodittomat ymajoissa18.2. Kukaan ei ole jnyt kadulle pakkaseen, vaikka kaikki vuodepai-kat ovat ymajoissa tynn. Listilaa on saatu levittmll lattioille pat-joja. Kylmien siden aikaan ymajat ovat avoinna vuorokauden ympri.

Viron kuukausi

TEKSTI JA KUVAT MONA-LIISA LOUHISOLA

Ostoskeskuksessa on viitisen-toista erityyppist sisustusliikett. Sijainti on mys ktev, sill kes-kukseen on vain noin kymmenen minuutin ajomatka keskustasta. Mys raitiovaunu ajaa lhelle.

Home 4 You -sisustusliikkees-s on tarjolla pienempi tavaroita kodin sisustukseen. Huonekaluja on myynniss vain muutamia mal-likappaleita. Liikkeess on laaja kokoelma erivrisi ja -kokoisia kynttilit, tuoksulla tai ilman. Kevn tulo nkyy kodintekstii-

lien kukkakuoseina ja kirkkaina vrein. Home 4 You -liikkeest saa mys puutarhanhoitoon liit-tyvi tavaroita: erilaisia ruukkuja tai alusia kukille ja kasveille. Liike myy lisksi sushiastiastoja, sau-natarvikkeita, valokuvakehyksi, silytyskoreja, tyynyj ja mattoja. Bambusta valmistetuilla tuotteilla ja vrikkill tekstiileill voi luoda kotiin itmaista tunnelmaa. Hinta-taso on edullinen ja kuukausittain on erikoiskampanjoita, jolloin voi tehd todella huokeita lytj.

Melkein samanniminen liike Home & You tarjoaa samaan

tapaan pieni mutta tarpeelli-sia tuotteita kodin viihtyvyyden parantamiseksi. Tyylikkss liik-keess on vuodevaatteita, koris-tetyynyj, spa-tuotteita, astioita ja keittitekstiilej. Tavaroiden vrimaailmassa aistii jo ihanasti kevn.

Aroomipood myy nimens mukaisesti aromeja. Niit antavat aromilamput ja -kynttilt, joita on tarjolla eri vreiss ja -tuoksuse-koituksina. Yankee Candle -aromi-kynttilt palavat reippaasti yli sata tuntia ja niit on saatavilla haus-koissa purkeissa ja kanistereissa. Kevn uutuustuotteet ovat vreil-tn hempen pastellisia. Tlt lyt kivoja lahjaideoita.

Virolainen ZIP-sisustusliike myy huonekaluja kaikkiin kodin huoneisiin. Lisksi kaupasta saa ostaa tapetteja. Myynniss on monentyylisi huonekaluja, klas-sisesta moderniin. Liikkeest voi lyt vrikkit ja runsaita sisustusratkaisuja, joilla saa uutta ilmett pelkistettyyn skandinaavi-seen tyyliin. Valikoimassa on mys huonekaluja lasten huoneisiin. ZIP myy lisksi kukka-asetelmia, tauluja ja valaisimia. Hinnat ovat keskitasoa. Samoissa tiloissa toi-mii toinenkin sisustusliike Rave. Raven huonekalut edustavat tyylil-tn skandinaavista muotoilua.

Se, joka etsii hyvn unen resep-ti, saattaa lyt sen Dreamland-

kaupasta. Liike myy hyvn unen aineksia eli kaiken tarpeellisen makuuhuoneeseen. Dreamlan-dissa on snkyjen ohessa verho-ja, vuodevaatteita, tyynyj, pat-joja, peittoja ja mattoja. Lisksi kaupasta saa aamutakkeja ja peh-moleluja, valaisimia, valokuva-kehyksi, kukkia ja maljakoita. Liikkeen laajasta ja tasokkaasta valikoimasta lytyy sopivia tuot-teita mys allergisille ja selkvai-voista krsiville.

Monille Viron matkaajille tutuk-si tullut Saaremaa Sepad -liike lytyy mys samaisesta kauppa-keskuksesta. Saarenmaan seppien tuotteet on valmistettu takoraudas-ta. Tuotevalikoimassa on monen-laisia viehttvi sisustusesineit, grilli- ja takkatarvikkeita, kyntte-likkj, naulakoita, verhotankoja ja kiinnikkeit oviin. Seppien val-mistamia esineit voi tilata mys Suomeen. Hinnat ovat kohtuullisia ja tuotteet laadukkaita.

lemistess on lisksi kauppo-ja, joista saa tykaluja ja remont-titarvikkeita, astiastoja ja muita keittitarvikkeita, spa-tuotteita, elektroniikkaa sek tarvikkeita puutarhanhoitoon. Kauppakeskus on avoinna pivittin kello 1022.

Mist lyt?lemisten kauppakeskus, Suur-Sjame 4, Tallinna.

Kaikki kerralla kodin sisustamiseenlemisten ostoskeskus on hyv kohde, jos etsii kodin sisustukseen liittyvi tuotteita.

Jokapojan unelmasnky oma Ferrari!

Kynttilt ovat Home 4 You -liikkeen hittituote.

Kuva

: Sve

n Za

cek

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidn kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeilt.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Ranname tee

Prnu mnt Liivalaia

Jrvevana teelemiste jrv satama

10 min.

vanha kaupunki

Prnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16werm@wermstock.eewww.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

The Baltic GuidePhja pst. 25, 10415 TallinnTel. +372 6 117 760Fax +372 6 117 761tilaukset@balticguide.ee

TILAUSLOMAKEEtunimi..................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Yritys......................................................................................................................................

Osoite.....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

Puhelin...................................................................................................................................

Shkposti............................................................................................................................

TILAAJA

Etunimi...................................................................................................................................

Sukunimi................................................................................................................................

Osoite....................................................................................................................................

................................................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (tyt vain lahjatilauksen yhteydess)

Etukortti, 15

Lahjatilaus, mraikaistilaus 12 nroa + kaupan plle etukortti tilaajalle (arvo 15)

Lehden vuosikerta, (12 nroa) + kaupan plle etukortti (arvo 15)

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmisen tilausjakson jlkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson pttymist. Myhemmin peruutettu tilaus pttyy maksetun jakson jlkeen.

Haluan saada ajankohtaista tietoa etukortilla saatavista eduista shkpostitse.Lehden tilaus ktevsti:

www.balticguide.ee

erikoislasitpeilitsaunanovetvliseintlattiatAndresen Lasistudio

-UYHQNHVNXNVHQNHUURNVHVVDs3UQXPQW7DOOLQQD3XKs)D[sNODDVLVWXXGLR#DQGUHVHHsZZZNODDVLVWXXGLRHH

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVAT MATS UN JA TBG ARKISTO

Viron asuntomarkkinat ovat murrosvaiheessa. Monet ovat menettneet asuntonsakin ylivel-kaannuttuaan, kun asuntojen arvo on pudonnut rajusti. Muutama vuosi sitten hankittujen asuntojen omistajat ovat suurimmat krsijt. Uusien kiinteistjen rakentami-nen on viel vhist ja mediassa onkin ollut arvioita, ett pitkn jatkunut rakentamisen alamki voi olla esteen nousulle. Ammat-tilaiset ovat poistuneet alalta tai maasta.

Laman tullessa vuokrahinnat laskivat lhes puoleen. Keskim-risest yhdeksn euron nelihin-nasta Tallinnassa tultiin viiteen. Hallituksen puheenjohtaja Mika

Sucksdorff kiinteistvlitystoi-misto Uus Maasta kertoo, ett uusien yksiiden ja kolmioiden vuokrahinnoissa on nhtviss jo nousua. Sijoittajan kannalta Tal-linnan kiinteistmarkkinat tarjo-avat tll hetkell mahdollisuuk-sia. Asuntojen hinnat ovat viel alhaiset, jolloin on mahdollista saavuttaa suurempi vuokratuotto kuin aikaisemmin. Myimme juuri

suomalaiselle sijoittajalle asunnon, johon lysimme heti vuokralai-sen vuokratuotolla 7.5 prosenttia! Tmn lisksi tuleva arvonnousu lis markkinoiden mielenkiintoa, toteaa Sucksdorff.

Tallinnassa kiinteistjen hinnat vaihtelevat kaupunginosittain ja kohteittain. Keskustassa hinnat ovat nousseet rivakammin.

Suomalaisten kiinnostus Viroa ja etenkin Tallinnaa kohtaan ei ole vhentynyt. Monet ovat lytneet uutena kohteena Pohjois-Tal-linnan, jonka puutaloja remon-toidaan yh enemmn. Vanhan-kaupungin ja keskustan lheisyys sek rauhallinen asuntoalue vet puoleensa etenkin taiteilijoita ja moni suomalainenkin on lytnyt vapaa-ajan asunnon itselleen kol-mikymmenluvun puutalosta.

Tallinnan keskustan vlitt-mn lheisyyteen, esimerkiksi Kadriorgiin ja Veerennin alueel-le, on valmistunut tai on valmis-tumassa uusia kohteita, joiden nelihinnat ovat noin 1 5002 000 euroa. Virolaiseen tapaan hintaan ei sislly esimerkiksi keittikalus-teita.

28 kiinteist

Sijoitusasunto vuokralleViron talouden nousu lamasta ei ole nostanut asuntojen hintoja huippuvuosien tasolle.

Asuntojen hinnat ovat viel alhaiset, jolloin on mahdollista saavuttaa suurempi vuokratuotto kuin aikaisemmin.

Vanhat ja korkeat huoneet mahdollistavat persoonallisen sisustuksen.

Myy

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Kiinteistvlittj Janno Peter-son Prnun BPE-kiinteist-vlitystoimistosta kertoo, ett kiinteistmarkkinat ovat olleet Prnussa suhteellisen muuttu-mattomat vuodesta 2009 alka-en. Prnun kiinteistmarkkinat ovat hyvin kausiluontoisia, sill kaikkein aktiivisin aika on kesll.

Tmn vuoden alku on ollut melko hiljainen. Syyn on ollut euron tulo ja markkinoiden tyypillinen kausi-luontoisuus", Peterson luonnehtii tilannetta Prnussa.

Kysymykseen, onko euron tulo vaikuttanut hintoihin, Janno Peter-son vastaa: "Euron vaikutus nkyi markkinoilla ennen kaikkea myy-jien kyttytymisen ja hintaodo-tuksina. Euro ei muuttanut hin-

toja suuresti, joten myyntiin on nyt tullut uusia kohteita, joita hin-nannousun odotuksessa ei aiem-min pantu myyntiin. Euron tulo ei vaikuttanut ostajien aktiivisuuteen erityisemmin."

"Suomalaiset ovat uudestaan nousseet Prnun markkinoiden ptoimijoiksi laadukkaiden ja kalliimpien asuntojen hankkijoi-na. Vuosien 20052007 hintaral-

lin aikana suomalaiset katosivat markkinoilta. Suomalaiset asiak-kaat voi jakaa kolmeen ryhmn investointisumman mukaan, joka on joko 50 000, 100 000 tai 150 000 euroa. Suomalaiset eroavat virolaisista ostajista mys siten, ett usein kiinteistj ostetaan usean perheen voimin. Markki-noilta ovat kadonneet ne suoma-laiset, jotka etsivt suomalaisen median mainostamia 50 prosentin alennushintoja."

Kannattaisiko nyt ostaa vai odottaa viel? "Kiinteistmarkki-nat ovat olleet pyshdyksiss pari vuotta, joskin viime aikoina on ollut ensimmisi merkkej piris-tymisest. Kiinteistmarkkinoi-den piristymist pitisi tukea mys Viron positiivinen taloustilanne. Vaikka aikaa olisikin viel odot-taa, niin todennkisesti ei en kovin kauaa."

29T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1

Mit saa 50 000 eurolla?

Suomalaiset palasivat Prnuun

Kun viime vuonna The Baltic Guide tutki asuntomarkkinoita helmikuun lopulla, oli internetsi-vustojen mukaan tarjolla 46 00053 000 euron kerrostaloasuntoja koko Virossa noin tuhat ja niist

puolet Tallinnassa. Tilanne on tll hetkell lhes sama. Oma-kotitaloja on myynniss pari sataa noin 50 000 euron hintaan. Osa vaatii remonttia, mutta moneen voi muuttaa vaikka heti sisn.

Prnussa on suomalaisia kiinteistjen ostajia yh enemmn.

Rabarock vet porukan Raplamaalle.

Asunnon vuokraaminen Q Virossa asunnon vuokraaminen on hieman toisenlainen prosessi kuin Suomessa, joten sopimuksen solmimisessa on hyv kytt ainakin ensim-misell kerralla asiantuntijaa.

Q Vuokrasopimus kannattaa tehd kirjallisesti ja juuri siin kiinteistvlitys-toimistot voivat tarjota apuaan. Esimerkiksi sopimuksen irtisanomisajat ja korvaukset voivat aiheuttaa riitatilanteita, jotka voidaan etukteen vltt.

Q Toinen erilaisuus on kuukausittain vaihtuva vuokra. Vesi- ja lmpkulut mitataan kuukausittain ja vuokralaisen tulee maksaa nm niin sanotut kom-munaalmaksud tavallisesti erikseen. Ero talvi- ja keskuukausien vlill voi olla jopa kolme euroa nelilt.

Q Puolin ja toisin on hyv tehd asuntoa vuokratessa niin sanottu leandmise-vastuvtmise akt (luovutus-vastaanottomuistio), jossa on kaikki asunnossa olevat asiat ja niiden kunto merkittyn. Vuokrasopimuksen loppuessa kydn asiat sitten uudelleen lpi.

Q Viron laki muuttoilmoituksista on samankaltainen kuin Suomessakin, mutta ilmoituksen tekemtt jttminen ei ole rangaistava teko, joten monet ovat kirjoilla aivan eri paikoissa kuin todellisuudessa asuvat.

Q Kannattaa mys huomioida, ett Virossa ei ole esimerkiksi samanlaista isn-nitsijpalvelua kuin Suomessa. Nin ollen esimerkiksi avaimen unohtaminen tai kadottaminen on ihan henkilkohtainen ongelma. Talkkari ei voi asunnon ovea avata, koska hnell ei ole asuntojen avaimia.

Suomalaiset eroavat virolaisista ostajista mys siten, ett usein kiinteistj ostetaan usean perheen voimin.

Prnun rannan tuntumasta saa 147 500 eurolla kolmion tllaisesta huvilasta.

ynniss on laadultaan eritasoisia kohteita.

Asuntojen hintoja VirossaKaupunki Huoneita m2 Hinta Listietoja

Tallinna 1 36,5 50 000 Keskikaupunki, uusi

Tallinna 3 64,8 49 900 Lasnamki, remontoitu

Tartto 2 39,2 47 040 Karlova, uusi

Tartto 3 66,2 50 800 Annelinn, remontoitu

Prnu 2 47,3 50 500 Joen rannalla, uusi

Prnu 2 39,7 47 700 Keskustassa, remontoitu puutalo

Kuressaari 2 55,4 47 550 Keskustassa, uusi

Kuressaari 4 80,4 50 800 Golfkentn vieress

T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 130 kiinteist

Luhterin korttelissa on taustaltaan kahdenlaisia asuntoja: niin sanotun historiallisen osan asunnot, jotka sijaitsevat satavuotisten kalkkikivimuurien vliss, ja uudet asunnot, joiden seint ovat upouudet. Lisrakennus, vuonna 2010 valmistunut siipi on jatkoksi vanhalle talolle ja se on ulkoisesti samanlainen vanhan kanssa muodos-taen yhteisen kokonaisuuden. Mahdollista on hankkia asunto pysyvksi asumiseksi, mutta mys investointia ajatellen. Osa asunnoista on jo vuokrattu pitkaikaisesti, joka takaa uudelle omistajalle pysyvn tulon vuokrien muodossa. LUTHERI KVARTAL (LUTHERIN KORTTELI) on TALLINNAN

KESKUSTASSA oleva 2,3 hehtaarin suuruinen alue, johon rakennettiin 1900-luvun alussa teollisuuslaitosten kokonaisuus. Vuodesta 1997 lhtien arkkitehtonisesti arvokas alue on ollut museoviraston suojelun alaisena.

Sijainti: Vana-Luna 39, TallinnaAsuntoja yhteens: 183 Myyty: 104Vuokrattu: 46 Myymtt: 33Omistaja ja rakennuttaja: O Grove InvestRakennustyt: 20062010Kotisivu: www.grove.ee

Lutheri kvartal

PARAS HINTA TALLINNAN KESKUSTASSATULE ASUMAAN TAI INVESTOI

LUTHERI KVARTAL HINNAT ALKAEN 1 470 EUR/m2

Yhteystiedot : O Grove Invest, Vana-Luna 39A, TallinnaMyyntijohtaja Siiri Maask (kielet: suomi, englanti, venj)Puh. + 372 619 1088, + 372 50 33 691, shkposti: siiri@grove.ee

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TBG ARKISTO

Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) mukaan vuonna 2010 tehtiin Virossa 30 979 kiin-teistkauppaa 1,2 miljardin euron arvosta. Edellisvuoteen verrattu-na nousi niin kauppojen mr kuin kokonaisarvokin. Solmit-tujen kiinteistkauppojen keski-mrinen arvo kuitenkin laski.

Asuntokauppoja tehtiin mel-kein viidenneksen verran enem-mn kuin vuonna 2009. Keski-mrinen kaikkien kiinteistjen kauppahinta oli 38 857 euroa, mik on kymmenen prosenttia vhem-mn kuin vuosi aikaisemmin ja jopa puolet pienempi kuin huip-puvuonna 2006.

Myytyjen asuntojen keskim-rinen nelihinta oli 640 euroa, joka on prosentin korkeampi

kuin vuonna 2009. Tallinnassa nelihinta nousi viisi prosenttia ja Tartossa nelj prosenttia. Pr-nussa nelihinta laski kahdeksan prosenttia. Tallinnassa kerrosta-loasuntojen toteutuneet keski-mriset nelihinnat lhestyvt vhitellen tuhatta euroa.

Tallinnassa kalleimman ja hal-vimman asunnon hintaero on huima. Kalleimmasta myynnis-s olevasta, Vanhassakaupungis-sa sijaitsevasta asunnosta joutuu pulittamaan 1,5 miljoonaa euroa, kun taas yksi Koplin kaupungin-osassa maksaa vain 4 000 euroa. Edullisimman myynniss olevan kmpn koko on tosin vain 16 nelit eli se on kalleimman asun-non vaatehuoneen suuruinen.

Kesasuntojen hinnat ovat sel-vss laskussa, sill keskimri-nen myyntihinta on laskenut 668 euroon nelilt, mik on viime vuosien matalin taso. Vuoden aikana ovat kesasuntojen hinnat laskeneet 101 euroa per neli eli melkein 13 prosenttia. Kalleinta hintaa pyydetn Lnsi-Virossa Saarenmaalla ja Hiidenmaalla,

jossa nelihinta kipuaa tuhannen euron tuntumaan ja ylikin. Edulli-simmat kesmkit ovat myynnis-s Etel-Virossa Vru- ja Valga-

maalla sek Tarton seudulla, jossa nelihinta j 400 euroon.

Hinnoissa laskua ja nousua

Tuoreiden tilastojen mukaan kesmkit halpenivat, kun taas asunnot hieman kallistuivat.

Tallinnassa kerrostaloasuntojen nelihinnat lhestyvt tuhatta euroa.

Myytyjen asuntojen keskimrinen neli-hinta oli 640 euroa, joka on prosentin korkeam-pi kuin vuonna 2009. Tallinnassa nelihinta nousi viisi prosenttia ja Tartossa nelj prosenttia.

ILMEEN UUDISTAJA

KODIN

Hansas Plaaditurg AS Mustame tee 3 tel +372 6564188, fax +372 6564189 info@plaaditurg.ee www.plaaditurg.ee

Avoinna Ma-Pe 09.00-19.00, La 10.00-17.00

Hansas Plaaditurg - kaikille, jotka haluavat enemmn.

Yli 1500 euron ostoksille ilmainen kuljetus Suomeen.

vanhakaupunki

satama

Toom

puies

tee

Narva mnt

Liivalaia

Prn

u m

nt

Endla

Paldiski

mnt

Mus

tam

e te

e

Jokaiselle The Baltic Guiden lukijalle ilmainen asiakaskortti.

ETUKORTTIFRMNSKORT2011

32 T H E B A L T I C G U I D E M A A L I S K U U 2 0 1 1kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT KUMU

Rakkauden, ei rahan vuoksi -triennaali on vallannut kaikki taidemuseon vaihtuvien nytte-lyiden tilat toisessa ja viidenness kerroksessa.

Triennaali houkuttaa kirjoitta-maan paitsi teoksista mys teos-ten esillepanosta. Kumun suureen alasaliin on askarreltu rakennus-telineist ja lastulevyst vaikutta-va kumpu, jonka eri askelmille osa tist on sijoitettu. Sielt lytyy muun muassa triennaalin Grand Prixn voittaneen Edmunds Jan-sonsin animoitu dokumentti Pikku-linnun pivkirja. Reitti ei juuri sovi liikuntarajoitteisille, mutta antaa saliin aivan uuden perspektiivin.

Lapset kannattaa ottaa mukaan, sill jos varsinaiset taide-esineet eivt nappaa, aikaa saa kulumaan piiloleikeiss rakennelmien alla ja vleiss. Tyls ei ole kenell-kn (etenkn lapsiaan etsivill vanhemmilla).

Nytteillepano on tehnyt hie-nostuneesta salista kotoisam-man ja sokkeloisuus mahdollis-taa paremmin erityyppisten ja

-kokoisten teosten esittelyn. Gra-fiikkakaan ei nimittin ole en sellaista, miksi se ehk perintei-sesti mielletn. Triennaalin teok-set ovat animaatioita, kuvakirjoja, videoita ja valokuvia. Harvaksel-taan seinilt lytyy perinteisi tekniikoita, vaikkapa puuleikka-usta.

Aikaa saa kulumaan loputto-masti. Juoksin nyttelyn lpi 1,5 tunnissa ennen sulkemisaikaa, ja tiedn ett ainakin pari iltapiv hurahtaa viel. Vaikka seinnko-koinen huikean vriks teos on vaikuttava, kannattaa syven-ty pieniinkin paperilappusiin. Ne voivat avata vhintn yht isoja maailmoja. Etsikp vaik-ka Frances Starkin ihastuttavat piirrokset ja nerokkaat ajatelmat 5. kerroksen salista.

Videot jvt kiireisemmlt kvijlt usein nkemtt, ja sik-sikin triennaaliin kannattaa varata aikaa. Mukana on muun muassa pietarilaisen Alina Rudnitskajan loistava Bitch Academy -doku-mentti, joka opettaa miten miljo-nri vietelln.

Katselmus on rimmisen laaja, mukana on yli sata taiteili-jaa, joista osa kuraattoreiden kut-sumia ja osa kilpailun kautta valit-tuja. Joukossa on mys muutama suomalainen, ja tarkkasilminen lyt esimerkiksi triennaalin kunniamaininnan saaneen Mar-kus Lampisen tylyt puupiirrokset suomalaisen knni-illan vkival-taisista tapahtumista.

Yksi nyttelyn tist, Urmas Viikin postimerkein peittm pahvinen Hummer-maasturi, on sijoitettu Tallinnan lentoasemal-le, koska se ei mahtunut Kumuun. Nyttely on a