Syysmuoti Syysmuoti hehkuu vrejhehkuu vrej

Kylpylihin Kylpylihin rentoutumaan rentoutumaan

Sisustuksen Sisustuksen uudet trendit uudet trendit

Scorpions Scorpions Tallinnassa 12.11.Tallinnassa 12.11.

ww

w.b

alti

cgui

de.e

eHH

inta

su

om

ala

isis

sa m

yy

nti

pis

teis

sin

ta s

uo

ma

lais

issa

my

yn

tip

iste

iss

1,7

0

(sis

.alv

.) 1

,70

(s

is.a

lv.)

Tallinnan monipuoliset Tallinnan monipuoliset italialaiset ravintolatitalialaiset ravintolat

LO

KA

KU

U 2

01

3 mitmissmilloin

SUOMEKSI

The Baltic Guide kertoo, mit

Virossa kannattaa nhd ja kokea

Ravintola-Ravintola-ekstra:ekstra:

KAKSI KESKUSTASAMALLA BUSSILLA! BUSSIT PYSHTYVT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESS VAIN PALUUMATKALLA.

SATAMA ROCCA AL MARE SATAMAKRISTIINE

A terminal(Viking, Ecker)

D terminal(Tallink) Rocca al Mare

D terminal(Tallink)

A terminal(Viking, Ecker)Rocca al Mare

KRISTIINE KAUPPAKESKUS

9:4511:1512:4514:1516:15

9:5011:2012:5014:2016:20

10:1011:4013:1014:4016:40

10:3012:0013:3015:3016:50

10:4012:1013:4015:4017:00

10:5012:2013:5015:5017:10

10.5512:2513:5515:5517:15

ENDLA 45, TALLINNAWWW.KRISTIINE.COM

170 LIIKETT

18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

NEXT SEPPL MARKS & SPENCER NEW YORKER RESERVED LEVIS ZARADESIGUAL TALLY WEiJL MON AMIE ECCO MOTHERCARE THE BODY SHOP JYSK PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

MAHTAVIN SHOPPAILUELMYS!

Munga 2, Prnu

Sweet RosiePrnun paras pub!Riia mnt 129A, Prnu

C.F.Hahn Pub

I r i s h P u b T a l l i n n

Karja KelderBayern Bhmen Kellere Dubliner

Suur-Karja 18, Tallinna Suur-Karja 18, Tallinna Vike-Karja 1, Tallinna

Mnus Villem

Tallinna 63B, Kuressaare

Saarenmaan paraspub!

Tallinnan paras irlantilainen pub!

Tallinnan kaikkien vanhin pub!

Aito saksalais-tsekkilinenoluttupa!

Rakveren paras olutvalikoima!Tallinna mnt. 27, Rakvere

Inglise Pub

Toukokuussa avattiin Tallinnassa, Tartu mnt 50 uusi Vana Villemi pubi, jollaista ei ole nhty koko Baltiassa ja ilmeisesti myskn Skandinaviassa

Vana Villem uusi ja majesteettinen!

Viron parhaat pubit

R A K V E R E

AH

B

D

terminaaliterminaali

terminaaliterminaali

NordeCentrum

terminaaliterminaali

e

Lootsie

Lootsi

EDULLISIN MYYML SATAMASSA

ALKOHOLI, TUPAKKA, MAKEISET, VIROLAIS

ET JUUSTOT,

MATKAMUISTOT, TULIAISET

Uus-Sadama 25

80 m

City Ho

tel

Portus

Prisma express

8 min

kvely

(Viking Line, Ecker Line)

(Tallink)

A. Le CoqPremium24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,38/l)

1090+ pantti 1,92 + pantti 1,92

1499CrowmoorDry AppleSIIDERI24PACK4,7%24 x 0,33 l7,92 l (1,89/l)

1590

1290+ pantti 1,92

A. Le CoqLong DrinkGrapefruit24PACK5,5%24 x 0,33 l7,92 l (1,63/l) + pantti 1,92

1195AlexanderExport24PACK5,2%24 x 0,33 l7,92 l (1,51/l)

JamesonVISKI+ 2 LASIA40%0,7 l (22,71/l)

1299BallantinesVISKI+ 2 LASIA40%0,7 l (18,56/l)

1425VALKO-VIINIEspritu DeChileGewrz-traminerSemillon3 l (4,75/l)Chile

Vana TallinnIce ColdLIKRI+ 2 LASIA40% 0,35 l (35,97/l)

1259

KAIKISTA OSTOISTA MYS BONUSTAH

uomio! Kyseess on alkoholi. A

lkoholi saattaa vahingoittaa Teidn terveyttnne.

+PLBQJWot6VT4BEBNB5BMMJOOBtXXXQSJTNBFYQSFTTOFU

Prisma express - satamassa, aivan vastapt Tallink D-te

rminaalia

S-Etukortilla kerrytt Prisma expressiss kaikista ostoista Bonusta!

jopa5%Coca-Cola1,25 l (0,80/l)

099+ pantti 0,08

BurnENERGIA-JUOMA0,5 l (1,26/l)

063+ pantti 0,04

385

MetaxaBRNDY5* BOX38%, 0,7 l (19,99/l)

Angry BirdsSunrise0,33 l (1,36/l)

045+ pantti 0,08

Evian0,5 l (1,20/l)

060+ pantti 0,04

Karl FazerKONVEHDIT320 g (12,03/kg)

465

BacardiBreezer Lime4%0,275 l (4,70/l)

+ pantti 0,08129

JgermeisterLIKRI35%0,7 l (19,98/l)

1399+ pantti 0,08

1495Laua viinVODKA40%0,5 l (9,30/l)

Long JohnScotch Whisky40 %1 l (14,95/l)

1650

BacardiSuperiorROMMI37,5%0,7 l (23,58/l)

1399

GuinnessDraughtOLUT4,2% 0,33 l (4,52/l)

149

GarageHardLemonadeIce4,6%0,33 l (2,69/l)

+ pantti 0,08089

089

KalevMESIKPPMAITO-SUKLAA100 g(8,90/kg)

KarlFazerPHKIN-SUKLAA200 g (9,25/kg)

185

+ pantti 0,08129

7 UP0,33 l (1,27/l)

042+ pantti 0,08

BacardiBreezer Watermelon4%0,275 l (4,70/l)

Klassikko. Muista kohtuus. / Thelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol vib kahjustada teie tervist.

Miten kansalliset aarteet syntyvt? Perint, joka yhdist meit sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylss kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella tyll ja periksiantamattomalla luonteella. Siin ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistnyt meit suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 7pkirjoitus

Totuus tilastojen takana

L ehtemme pian 20-vuotisen taipaleen jatkuva teema on ollut Tallinnan taksit. Lienee turha toi-voa, ett seuraavien vuosien aikana tilanteeseen tulee muutosta.

Mieleen tulee maalaisvitsi miehest, joka vei viljaa myllyyn ja syytti vaimoaan siit, ett tm oli sitonut skinsuun huonosti kiinni: Viisi kertaa jouduin sito-maan sen uudestaan. Virossa syytetn kutakuinkin kaikesta joko neuvostovaltaa tai toista puoluetta.

Viime vuosina olemme mys hakeneet matkailun todellista merkityst kuvaavia numeroita. Ehk ensi kuussa olemme niiden suhteen hieman viisaampia.

Jrjestmme yhteistyss Viron matkailun edis-tmiskeskuksen kanssa yhteistykumppaneillemme

seminaarin, jossa pyrimme selvittmn suomalaisen matkailun tilannetta nyt ja tulevaisuudessa. Tmn vuoden julkistetut tilastot osoittavat, ett Viro kiin-nostaa yh enemmn. Samaan aikaan matkailijoiden, tai voisi mys sanoa, Virossa oleilijoiden profiili muuttuu. Suomessa kerrotaan viinarallista, Virossa pidempn aikaa viettvt tutkivat kulttuuritarjontaa.

Tn vuonna suomalaisten matkojen mr Viroon tulee olemaan lhempn kolmea miljoonaa ja tll vietettyjen pivien mr nousee yli kuuden miljoonan. Ketk ovat niiden numeroiden takana?

Mikko Savikko, ptoimittaja

sislterikoissivut: Ravintolat

kulttuuri

tietoa matkailijalle

2223 Lusikas, Kamahouse2425 Ravintolauutiset, virolainen keitti, Manun illallinen3031 Tallinnan italialaiset ravintolat

10 Scorpions12 Orquesta Buena Vista

Social Club 17 Taidemuseo Kumu

5058 MIT, MISS, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

ostokset18 Kotikaljatesti21 Syksyn kenk- ja laukkumuoti,

kuukauden virolaisena tuottee-na Muhun leip

32 Syksyn sisustus- ja tapettitrendit34 Talvirenkaat Tallinnasta, lmmi-

tyssarjan asennus autoon

4647HISTORIAVirolainen kyl, Viron miehitysmuseo

matkaviihdett53 ViroVisa, ristikko,

Pentti pakinoi

nuoret 27 Tallinnan yelm36 Tallinnan top 5 -kohteet

nuorille

lapset38 Tallinnan top 5 -kohteet

lapsille

luonto49 RMK:n uusi retkeilyreitti

kauneus&terveys40 Viron kylpylt42 Silmlasien osto, luontais-

tuotteena ruusunmarja

ajankohtaista10 Top 5, suomalainen Virossa15 Nist puhutaan, Httnen,

Samu opettaa Viroa12 Turistirys28 20 vuotta ja kaksi kuvaa,

Kaamos-nyttely44 The Baltic Guiden uudet

kotisivut

Ptoimittaja: Mikko Savikko Toimituspllikk: Mikko Virta

Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen

Ulkoasu: Andres Rhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov

Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Phja pst. 25, 10415 Tallinna

Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.eepuh. +372 6 117 760

Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.eeMarkkinointijohtaja: Helen Kaur,

puh. +372 58 502477Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen

Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee

Tilaus Internetiss www.balticguide.ee

Kansikuva: Andrei ChertkovMalli: Grete Krsmaa (Beatrice MASS MODELNET)Tyyli: enja FokinMeikkaus: Kristi PetolaiVaatteet: Reserved, FANKADELIK

Vastuu virheist. Kustantaja ei voi vastata lehdess mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahin-goista. Mikli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal lisista syist (esim. lakko) tai asiakkaasta joh-tuvista syist voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjmisest tai julkaisemisessa sattu-neesta virheest rajoittuu ilmoituksesta maksetun m-rn palauttamiseen. Huomautukset on tehtv 8 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta

julkaisemispivst.

Vuonna 2000 31. maaliskuuta suoritettiin Virossa

vestlaskenta. Maassa oli 1,37 miljoonaa asukasta.

18. toukokuuta Olari Elts voitti kansainvlisen Jean Sibelius -kapellimestarikilpailun.

12. elokuuta Tina Turnerin kon-sertti Tallinnan Laulukentll toi paikalle yli 50 000 katsojaa.

28. syyskuuta kymmenottelija Erki Nool voitti Sydneyn olympialaisissa kultaa.

1. tammikuuta todettiin, ett peltty Y2K ei aiheuttanutkaan suurempia ongelmia.

6. helmikuuta valittiin Tarja Halonen toisen kerran Suomen presidentiksi. Hn astui virkaan 1. maaliskuuta. Paavo Lipponen jatkoi pministerin.

24. huhtikuuta alkoi Jolon panttivankikriisi. Se kesti lokakuun 16. pivn.

24. joulukuuta M/S Georg Ots teki viimeisen matkansa Helsingin ja Tallinnan vlill.

20

NOUSE TAIVAISIIN!BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN

WWW.TELETORN.EEWWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORNWWW.FAFF CEBEBOOK.COM/RESTORAN/TELETTORNO

NKALARAVINTOLA

Televisiotorni sijaitsee 10 min. pss keskustasta ja 4 min. pss Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

Kulkuyhteydet: Televisiotornin luokse psee kaupunkiliikenteen linja-autoilla nro 34A, 38 ja 49 (pyskki Teletorn) sek City Tourin turistibusseilla. Psy mys liikuntaesteisille.

Pyskinti: Pyskintialueella on 5 paikkaa turistibusseille ja 60 paikkaa henkilautoille.

Varaukset: +372 58150020. E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.eeAvoinna joka piv 1123. LIIVALAIA 53 WWW.STOCKMANN.EE

9.13.10.2013

Ke-Su8-22

Kohtumispaik merevravas

Kochi AidadLootsi 10, 10151 Tallinnwww.kochiaidad.ee

Vunk: on tyypillinen ja mieto, saksalainen lager, jonka maku on hieman mausteinen ja maltainen.

1872: Kauppias Andreas Koch osti tklisen alueen merenrantatontin vuonna 1872. 1872 on perinteinen bmilinen (tekkilinen) pilsneri, jolle perinteinen Zaac-humala antaa mukavan, hieman kirpen jlkimaun.

Nisu: Vehn-oluen tyypillinen, hieman hapahko maku tekee kyseisest vehnoluesta erityisesti kesn sopivan, virkistvn juoman.

Joachim: Karamellimaltaista kauniin punertavan svyn saanut, tumma lager-olut Joachim kumoaa yleisen myytin siit, ett tumman oluen tytyy olla ehdottomasti vahvaa.

Munk: Vahvempiin olutlaatuihin kuuluu bock, jolle on annettu Kochin panimossa arvoisensa nimi Munk.

Ronk: Mustanruskea Ronk kuuluu leivnkuoreen ja karamelliin vivahtavan makunsa ja alhaisen, 4,5-prosenttisen vahvuutensa johdosta irlantilaisiin stout-oluihin.

Enn Krblane valmistaa laatuoluttaKochi Aidad panimossaTallinnan satamassa sijaitsevalla Kochi Aidad -kiinteistll toimii viime kevn avatun ravintolan ja kahvihuoneen lisksi myyml ja panimo. Historiallisessa rakennuksessa toimiva panimoravintola tarjoa parasta olutta ja oluen viereen herkullisia virolaisia ruokia. Oluet valmistaa Viron ensim-misen diplomipanimomestarin Enn Krblane kansainvlisten reseptien mukaan. Valikoimaan kuuluu sek pintahiivalla ett pohjahiivalla kytettyj, eli ale- ja lager-tyyppisi oluita.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 310 ajankohtaista

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JRJESTJ

Scorpions ilmoitti kolme vuotta sitten panevansa pillit pussiin ja lopettavansa 45-vuotisen uransa. Uskollisten fanien ja menestyk-sellisten keikkojen ansiosta bndi ptti kuitenkin viel jatkaa. Innos-tusta kertyi perti niin paljon, ett uudesta albumistakin on jo vihjail-tu. Tmnvuotinen kiertue kan-taa osuvasti nime Rock 'n Roll

Forever, joten ihan heti yhtye ei elkkeelle lhde.

Bndin kovimpiin hitteihin lukeutuvat muun muassa Wind of Change, Rock You Like a Hur-ricane ja Still Loving You, jotka taatusti nostavat tunnelman kat-toon Saku Suurhallissa. Taajaan Virossa keikkailleella bndill riitt mys virolaisfaneja, joten halli tyttynee mukavasti tllkin kertaa.

Skorpparit heitt keikko-ja mys Suomen puolella, mutta lipuista joutuu pulittamaan tup-lahinnan. Esimerkiksi Helsingin keikan liput maksavat 63,50 euros-ta ylspin, kun Tallinnassa lippu irtoaa halvimmillaan 29 eurolla.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA YKSITYISKOKOELMA

Aku Sorainen muutti Viroon heti sen jlkeen, kun oli lopettanut yli-opiston Suomessa 20 vuotta sitten. Aku on alusta lhtien tyskennel-lyt liikejuridiikkaan erikoistuneena asianajajana ja oman toimiston Tal-linnaan hn perusti 1995. Toimisto on laajentunut mys Riikaan, Vil-naan ja Minskiin ja kasvanut Bal-

tian ja Valko-Venjn suurimaksi ja kansainvlisesti palkituimmaksi asianajotoimistoksi, jossa tysken-telee nykyn 200 ihmist.

Mit olet oppinut Virossa?Olen oppinut Virossa pitkjntei-syytt ja rauhallista mielt. Kaikki ei ole aina mennyt suunnitelmien mukaan, eik erityisesti suunni-tellussa aikataulussa, mutta kun ei hermostu, niin lopulta asiat kuiten-kin selvivt ja projektit valmistu-vat. Olen oppinut kunnioittamaan

virolaista yritteliisyytt, tahtoa kehitty ja tehd tit. Vlill tun-tuu, ett suomalainen hyvinvointi-valtiomalli on tehnyt elmn Suo-messa liian monelle liian helpoksi ja se vhent toimeliaisuutta.

Mit muuttaisit Virossa?Virossa tuntuu toisinaan, ett demokratia ja poliittinen kulttuuri on viel nuorta ja nin ollen joi-denkin poliitikkojen tavoite ei vlt-tmtt ole maan kehittminen, vaan henkilkohtaisten etuisuuk-

sien saaminen ja lhipiirin hydyn-tminen. Onneksi tm on kovasti muuttunut viimeisen 10 vuoden

aikana ja uskon, ett muutos jat-kuu. Jos voisin, niin nopeuttaisin muutosprosessia.

01 KSITYN LAULUJUHLATTallinnan marraskuiset Martin markkinat, Ksityn laulujuhliksikin nimetty tapahtuma, tytt Saku Suurhallin 710.11. kaikella ksity-hn liittyvll. Markkinat on oivallinen tilaisuus tehd hankintoja pukin konttiin ja kotiin viemisiksi.

02 SILKKAA ROCKSINFONIAASystem of a Downin armenialais-amerikkalainen laulaja Serj Tankian saapuu soolokiertueellaan 16.10. Tallinnaan. Laulaja esiintyy 52-henki-sen sinfoniaorkesterin kanssa Saku Suurhallissa. Ohjelmistossa on niin Tankianin tuoreen soololevyn tuotantoa kuin mys vanhempia hittej.

03 NALLEKARHUT NYTTEILLTeddykarhut valtaavat Saku Suurhallin 1213.10. Art Teddy Planet -tapahtumassa on mukana kerilijit, nukketaiteilijoita ja alan liikkeit sek harrastajia. Typajoissa voi jokainen valmistaa oman nallekarhun mestarin opastuksella. Teemana on tll kertaa muoti ja nallet.

04 SYKSYN JAZZPLJYSSyysjazz-tapahtumassa juhlistetaan Raimond Valgren 100-vuotissynty-mpiv. Tuoreita versioita sveltjn lauluista voi kuulla 5.10. Prnun konserttitalossa, 7.10. Tarton Vanemuisen konserttitalossa ja 8.10. Paiden kulttuurikeskuksessa. Suomalais-saamelaisesta musiikista saa nauttia 18.10. Kumun auditoriossa Ulla Pirttijrven ja Uldan konsertissa.

05 RALLIA KATAJIEN KATVEESSASilveston Saaremaa Rally 2013 jrjestetn jo 46. kertaa Saarenmaan sorateill 11.12.10. Erikoiskokeita rallissa on 11 ja pituutta 450 kilo-metri. Startti tapahtuu maakunnan pkaupungista Kuressaaresta.

TOP 5 Viron tapahtumat

Skorpparit Skorpparit rokkaa ikuisesti?rokkaa ikuisesti?

Suomalainen VirossaSuomalainen Virossa

Scorpions laulattaa kansaa marraskuussa Saku Suurhallissa.

Suosittu saksalaisyhtye tekee viel ainakin yhden kiertueen, joka ylt Tallinnaankin.

Mist lyt?Scorpions, 12.11. Saku Suurhalli, Tallinna.

Tallinnan innovatiivisin ruokakauppa, kaupungin paras viinivalikoima, Selver Gurmeen herkut ja uuden-aikainen Biomarket-myymlElm tll on kaunista!

Maukkaimmat ostokset Solariksesta!

ww

w.s

olar

is.e

e

Tallinna muodikkainelmntyyli- ja ostoskeskusaivan ydinkeskustassa!Estonia pst 9, Tallinna

Saksalaisein ruuan ravintola

Porsaanpotkamme on Viron suosituin!

Hotelli St.Barbara sijaitsee lyhyen kvely-matkan pss Tallinnan vanhastakaupungista.Hotelli St. Barbaran kalkkikivirakennus on yksi Tallinnan tyylikkimpi kalkkikivira-kennuksia. Hotelli St. Barbaran massiiviset ja historialliset kalkkikiviseint on hiljat-tain kunnostettu.Hotellissa on 53 erikokoista huonetta. Tilavissa huoneissa on korkeat katot ja kauniit, suuret ikkunat. St. Barbarassa on allergikoille sopivia huoneita sek huoneita rakkaiden lemmikkiens kanssa matkaileville.Baieri Kelder -ravintolassa tarjoamme ai-toja saksalaisen keittin antimia.

www.stbarbara.ee

www.baierikelder.ee

Hotel St. Barbara Tallinn Roosikrantsi 2a, Tallinna

Puh. +372 640 0040 Faksi: +372 640 0041 reservations@stbarbara.ee

Avoinna ma - la 12.00 - 23.00; su 14.00-23.00

Tervetuloa hotelli ST.BARBARAAN Tallinnassa!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 312

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Parikymppinen Maria ei ole ensi-kertalainen Tallinnassa. Turistiry-sn haaviin jnyt nainen kertookin, ett kaupunki on tuttu paikka jo useamman vuoden ajalta.

Kuinka usein vierailet Tallinnassa?Aika usein. Kyn tll yleens muutaman kerran vuodessa yst-vieni tai perheen kanssa.

Mik on matkasi tarkoitus?Yleens lhden tnne shoppaile-maan, mutta tll kertaa lhdin mys tapaamaan ystvini, jotka asuvat

Tallinnassa. Tarkoituksena on kui-tenkin mys kiert kaupoilla.

Onko mukaan tarttunut ostoksia? Juu! Thn menness on lytynyt yksi paita.

Oletko kiertnyt muualla Virossa?En ole kynyt muualla. Saarenmaa voisi olla kiinnostava paikka vie-railla; vaikuttaa mukavalta ja olen kuullut siit paljon hyv.

Mik Virossa viehtt?Tykkn virolaisesta kulttuurista ja edullisemman hintatason vuoksi tll on kiva kyd.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ALEJANDRO PEREZ

Buena Vista Social Club ponnah-ti koko maailman tietoisuuteen vuonna 1997, kun sen albumi myi maailman laajuisesti yli viisi mil-joonaa kappaletta ja yhtye nap-pasi Grammyn vuoden parhaasta albumista. Menestyst siivitti mys

Wim Wendersin ohjaama saman-niminen elokuva.

Alkuperisen yhteen perintei-t jatkava Orquesta Buena Vista Social Club saapuu Tallinnaan 4. marraskuuta. 12-henkisen orkes-terin solistina toimivat 81-vuoti-as Omara Portuondo ja Eliades Ochoa, jotka molemmat kuuluivat

mys alkuperiseen Buena Vista Social Clubiin.

Nokian konserttisalissa kuullaan aimo annos kuubalaisia rytmej bolerosta soniin, joten vaarana on, ett tanssijalkaa alkaa armottomas-ti vipattaa rytmiryhmn pstess vauhtiin. Suomessa yhtye on tehnyt viime vuosina useita loppuunmyy-

tyj konsertteja, Virossakin muu-taman. Tallinnan konserttiin voi ostaa lippuja Ticketpron nettimyy-mlst 49 eurolla.

tapahtumatViron kuukausi

Marraskuista Tallinnaa sulostuttaa musiikillaan Orquesta Buena Vista Social Club.

Turisti rysss

Kuuban rytmejKuuban rytmej kaamoslkkeeksi kaamoslkkeeksi

Lmmin ja kaihoisa latinomusiikki muuttaa Nokian konserttisalin mar-raskuun alussa havannalaisklubiksi.

Suzanne Vega akustisestiAmerikkalainen laulaja-laulun-tekij Suzanne Vega esiintyy 21. lokakuuta Nokian konserttitalossa. Laulajatar tekee akustisen keikan kitaristi Gerry Leonardin kanssa. Ohjelmistossa on Suzanne Vegan tuotantoa vuosien varrelta. Lippuja voi ostaa Ticketpron netti-myymlst alkaen 29 eurolla.

Grease-musikaali lokakuussa Tallinnassa ja TartossaSuositun Grease-musikaalin nytkset alka-vat jlleen lokakuussa. Musikaalin posissa nyttelevt Uku Suviste ja Euroviisuista tuttu Getter Jaani. Legendaarinen Grease on mah-dollista nhd lokakuussa mys Tallinnassa; sit esitetn Vanemuisen suuressa talossa 8. ja 20.10. ja Tallinnassa Nokian konsert-titalossa 11. ja 12.10. Esitys on tekstitetty suomeksi ja englanniksi.

Mist lyt?Buena Vista Social Club, 4.11. Nokian Konserttitalo, Estonia pst. 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

Tersmiehet ja -naiset26.8. Viron vuoden ainoaan tys-mittaiseen triathloniin osallistui 41 urheilijaa, joista kaksi oli naisia. Voittajaksi selvisi Margus Heintalu ajalla 9.21.07,5. Toiseksi tullut Toomas Lelov hvisi hnelle noin puoli tuntia.

Navitrollan puisto Vruun?27.8. Mikli pttjt nyttvt idealle vihre valoa, voi Vrun kaupungissa nhd tulevaisuudes-sa kirahveja, kuusijalkaisia lehmi ja nauravia sieni. Kaikkia niit on mys Viron ehk kuuluisamman taidemaalari Navitrollan tauluissa.

Revontulia Pohjois-Virossa28.8. Virossa suhteellisen harvinai-sia revontulia nkyi Pohjois-Viron taivaalla elokuun lopussa.

Yhteisharjoitus merell29.8. Kuressaaren ja Kuivastun merialueilla harjoiteltiin meripe-lastusta Latvian, Viron ja Suomen viranomaisten kesken.

Tikkojen hurja vaellus30.8. Koskaan aikaisemmin ei ole Virossa havaittu yht suurta kpy-tikkojen vaellusta. Yhden pivn aikana lintutarkkailijat laskivat Viimsiss 505 tikkaa. Kpytikkoja nhtiin runsaasti mys Kihnun saarella.

Muinaistulien y31.8. Elokuun viimeisen lauantai-na syttyivt sadat tulet Itmeren rannikoilla. Virallisesti tulia oli yli 1 300.

Koulurauha julistettiin1.9. Sunnuntaista huolimatta monet koulut aloittivat lukuvuo-tensa. Koulurauha julistettiin tn vuonna Kuressaaressa.

Soutu-urheilukeskuksen harjannostajaiset2.9. Vuonna 2020 pitisi It-Viron Aidussa olla soudun EM-kisat. Jo parin vuoden kuluttua voidaan aloittaa harjoittelu 3,2 kilometri pitkss kanavassa. Se on kaivettu entisen palavan kiven kaivos-alueelle. Ensimmiset soutajat psivt jo kokeilemaan soutua ja melomista.

Laadukkaita eurooppalaisia kenki

.&3&,&4,64tKAUNEUSSALONKI.&3&,&4,64t.ZZNM"

12T

hele

panu

, teg

emis

t on

alko

holig

a!

Valmistettu espanjalaisessa Josper - hiiliunissa

STEIK BAARNew York-pihvi* 15,80 12,00Rib-eye pihvi* 14,00 11,00Porsaanpihvi* 10,00 8,00Lohipihvi* 10,00 8,00Burger* 11,50 8,00 *tll kuponkilla

Mere pst 10, Tallinna info merekeskus.ee

pp

20

39

A

D

2.90

2.18

1. kerros

MereTerass

Konjakki Meukov1L 40%

27.95

ViskiLong John 1L 40%

13.95

Saku Originaal*

Kiss Pear*2=3

*sill kuponkilla

Kahvi + Metaxa* 5,00 3,50

Narvajoen rannan uudet promenadit

Teksti Ruth Kivistik, Olga Terjomukina

Narva on yksi Viron vanhimmista kaupungeis-ta, joka tarjoaa vierailleen ainutlaatuisen koke-muksen. Kaupungin omaperisyys piilee sen sijainnissa, vierekkin ovat vanha ja uusi.

Kaupungin ehdottomasti trkeimmt, tutustumisen arvoiset nhtvyydet ovat Narvajoen rannalla kohoava mahtava linnoitus, sen vastapt joen vastarannalla Venjll sijaitseva Ivangorodin linnoitus sek 1600-luvulta silyneet bastionit.

Viime vuosina on Narvassa kehittynyt aktii-visesti matkailun infrastruktuuri, jossa trke rooli on juuri kaupungin kulttuurin ja historian perinnn kohteilla.

Infrastruktuurin ja matkailun kehittmis-alueilla sek kulttuurihistoriallisen perinnn silyttmiseksi tekee Narva aktiivisesti yhteis-tyt Ivangorodin kanssa toteuttaen yhteisi hankkeita. Tll hetkell on kynniss useita matkailun kehityshankkeita, joihin on yhdistet-ty samat tavoitteet integroiden kehitt ylei-si resursseja sek kulttuuriarvoja sek esitell nhtvyyksi raja-alueella.

Yksi yhteisist hankkeista on Narvan ja Ivangorodin rantojen historiallisen suojelu-alueen integroitu kehitys, jonka projektin II vaihe tunnetaan nimell Jokipromenadit II. Se sai rahoituksen Eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden vlineen Viron, Latvian ja Venjn rajat ylittvn yhteistyn toimenpide-ohjelmasta.

Tmn projektin raameissa rekonstruoidaan Narvassa Pimeaia-puiston osa promenadiksi. Ivangorodissa rakennetaan linnoituksen pohjois-puolelle jv kvelykatualue, joka teeman mukai-

sesti saa nimekseen kalatorin. Suuremmat tyt on jo tehty molemmin puolin ja jljell on vain viherrakentaminen ja ympristn viimeistely.

Joulukuussa 2013 jrjestetn suuri kaksipi-vinen tapahtuma, joka omistetaan promenadien avaamiselle niin Narvassa kuin Ivangorodissa. Tapahtumaan kutsutaan toimittajia, matkanjr-jestji, potentiaalisia sijoittajia, projektin edus-tajia ja kaikille heit, jotka ovat olleet mukana hankkeen toteutumisessa. Tervetulleita ovat kaikki kiinnostuneet ihmiset sek Narvan kau-pungin asukkaat ja ystvt.

Tarkempia tietoja on osoitteessa: www.fort-tour.net

Hankkeen rahoitus on Eurooppalaisen naapu-ruuden ja kumppanuuden vlineen Viron, Latvian ja Venjn rajat ylittvn yhteistyn toimenpide-ohjelmasta 20072013. Ohjelman verkkosivu on www.estlarus.eu. Hankkeen kokonaisbudjetti on 1 742 338,67 euroa, josta ohjelman osuus on 90 % kokonaiskustannuksista eli 1 568 104,80 euroa ja 10 % kumppanien omarahoitusta eli 174 233,87 euroa .

Project implemented by Narva City Government, Department for City Development and Economy (Estonia)/ Administration of MF City Ivangorod. Kingisepp District, Leningrad oblast.

Estonia Latvia Russia Cross Border Cooperation Programme within the European Neighbourhood and Partnership Instrument 2007-2013 financially supports joint cross border development activities for the improvement of the regions com-petitiveness by utilising its potential and beneficial location on the crossroads between the EU and Russian Federation.

The Programme web-site is www.estlatrus.eu.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 15ajankohtaista

Nist puhutaan

Muisti on mlu, mutta melu lrm. Ma ei mleta mitte midagi, eli en muista mitn. Uudishimulik himoitsee uutisia, eli on utelias ja tiedonjanoinen.

Pisut nohune tarkoittaa kyll tippoja, mutta nenst. Eli on hieman nuhainen. Viinamari ei ole liikaa vkevi nau-tiskeleva naishenkil vaan auringossa kasvava viiniryple viroksi.

Kieli poskessa Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestinttoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tss muutamia Samun lytj kielimaailmasta:

JALKAPALLOHUUMA VALTASI TALLINNANViron jalkapallomaajoukkue pelasi yhden uransa hienoimmista mat-seista Tallinnassa syyskuun alussa, kun vastassa oli ennakkoon peltty Hollanti. Tallinnan kadut vilisivt jalkapallofaneja. Sinimustavalkean futiskansan lisksi joukkoon mahtui aimo annos mys oranssia.

Ottelun sankari oli Konstantin Vassiljev, joka pani pallon vastusta-jan verkkoon kaksi kertaa. Viro johti matsia virallisen ajan loppuun asti, mutta 94. minuutilla Hollanti sai rankkarin, jolla se tasoitti ottelun.

Vierasottelu Unkaria vastaan ei sujunut yht aurinkoisissa merkeis-s. Virolaiset krsivt Unkarissa karvaan 5-1 tappion. Lokakuun 11. vastassa Tallinnassa on Turkki.

SATAVUOTIAS ESTONIA JUHLISuomalaisten Wivi Lnnin ja Armas Lindgrenin suun-nittelema Estonia-teatteri oli aikansa komeimpia rakennuksia Tallinnan keskus-tassa. Syyskuussa satavuotias Estonia juhli loisteliaasti synt-treitn: vieraat saapuivat teatteritalon eteen samaan tapaan kuin sata vuotta sittenkin, hevosvankkureilla. Juhlavki oli sonnustautunut

vanhan tyylin mukaisesti pitkiin juhlapukuihin ja frakkeihin.Arne Mikkin ohjaamassa gaalassa esitettiin muun muassa osa

Eduard Tubinin baletista Kratt ja kytiin lpi teatteritalon historiaa eri vuosikymmenilt thn pivn. Estonian juhlafestivaalin 80 tapahtu-maan osallistui perti 40 000 ihmist.

UUDET VALTUUSTOT TULEVATVirossa on joka neljs vuosi kunnallisvaalit ja tll kertaa virallinen nestyspiv on 20.10.

Vaalijrjestelm poikkeaa suomalaisesta. Vaalimainonta ulkona on kielletty kuukauden ajan ennen vaaleja. Siksi syyskuun alussa kau-punkien julistepinnat olivat tynn tulevia ehdokkaita. 16.9. ne piti jo olla poistettu, mutta mainonta jatkuu lehdiss ja muussa mediassa.

Ehdokkailla on kytss niin sanotut pitkt listat, jotka varmistavat puolueiden ykksehdokkaiden valinnan. Houkutuslinnuiksi haukutut, tunnetut nimet ovatkin usein kunnallispolitiikkojen takana vain ni kermss. Tm siitkin huolimatta, ett presidentti Ilves puhutteli nin kyttytyvi kansanedustajia kovin sanoin. Turhaan.

Vaalitaistelun tiimellyksess on kaivettu esiin niin ehdokkaiden todelliset kuin viralliset asuinpaikat sek liikennerikkomuksetkin. Viro on mys shkisen nestyksen edellkvijmaita. 10.16. lokakuuta voi jokainen nioikeutettu antaa nens digitaalista henkilkorttia kytten.

HTTNEN

Ulkopuolisen silmin vaalikampan-jat nyttvt Virossa olevan likai-semmat kuin Suomessa. Negatii-vista, vastapuolen mustamaalaavaa mainontaa on paljon.

Tulevien kunnallisvaalien ehk-p rikein esimerkki oli IRL-puo-lueen ehdokkaan Eerik-Niiles Krossin suuri ulkovaalimainos, jossa sanottiin, ett Edgar Savi-saaren Keskustapuolueen korrup-tio vhent tallinnalaisen perheen tuloja joka vuosi tuhannen euron verran.

Virossa kunnallisvaalit pide-tn 20. lokakuuta. Yksi kummal-lisuus kampanjoinnissa on, ett viimeisen kuukautena ennen varsinaista vaalipiv ei nhd poliittista ulkomainontaa. Se on kielletty. Vaikka ulkokampanjoin-ti onkin ohi, kydn mediassa ja kulissien takana kovaa taistelua kansalaisten nist.

Niden vaalien toinen erikoi-suus on lupausten vhisyys. Esi-merkiksi Tallinnassa vallassa ole-

van Keskustapuolueen vaalilause on ttab eli suomeksi toimii. Tll halutaan kertoa, ett pitkn vallassa ollut puolue on saanut kaupungin asiat kuntoon.

Halu osoittaa asioiden toimi-vuus on aiheuttanut jopa nauretta-via tilanteita. Tallinnassa on avattu uudelleen jo kytss olevia pi-vkotien leikkipaikkoja kampan-joinnin tueksi. Mys aikoja sitten valmistuneita katuja avataan juh-lallisesti vaalien edell.

Tallinnassa Keskustapuolue kosiskelee erityisesti venj idin-kielenn puhuvien ni. Heit kaupungin asukkaista on noin puolet. Suuren ortodoksikirkon rakentaminen ja sen useat avaa-misspektaakkelit ovat olleet suuria ja tunteita herttvi kansanjuhlia Lasnamen kaupunginosassa.

Totta on, ett tn syksyn kunnostustit on tehty Tallin-nassa paljon. Joku irvileuka totesi-kin, ett kunnallisvaalit pitisi olla nelj kertaa vuodessa.

Virossa on niin sanottu lista-vaali, jossa puolue ptt ehdok-kaiden jrjestyksen. Nin vain puolueille sopivat ehdokkaat p-sevt valtuustoihin. Joissakin pie-nemmiss kunnissa ollaankin p-dytty puolueista riippumattomiin yhteislistoihin, jotta vltytn tur-halta riitelylt.

Vaikka mielipidemittausten mukaan Keskustapuolue on maan suurin puolue, on niden vaalien nouseva thti Sosiaalidemokraa-tit. Puolueen nuorekas johto on onnistunut nostamaan demarei-den kannatuksen jo toiseksi suu-rimmaksi. Hvijin ovat nykyiset hallituspuolueet eli Reformipuo-lue ja IRL.

Viron vaalijrjestelm on sel-vsti kehittyneempi kuin Suomes-sa. Ennakkonestyksen lisksi kytss on e-nestys, joka mah-dollistaa nestmisen tietoko-neen tai lypuhelimen avulla.

HTTNEN

Kovaa peli kunnallisvaaleissa

Turvallisia ostoja jo 8 vuotta.

Kaikki tuotteet heti varastossa!

Tilaa netist tai tule paikan plle.Ainoastaan 10 km:n automatkan pss Tallinnan satamasta tai4 km:n automatkan pss Rocca al Mare ostoskeskuksesta.

Eskimo Stud (Extreme) Ultra Grip Ice Arctic Winter i*Pike RS Ultra Grip 500

175/65R14 195/65R15 185/65R15 205/60R16 215/55R16 205/55R16 215/65R16 215/70R16

53.90 64.90 73.90 89.90 103.90 109.90 109.90 119.90

*DPD-palvelun kautta renkaat Suomeen kotiovelle 30 eurolla.

Avoinna typivisin: 9:00 17:00Asiakaspalvelu: +372 50 77123rehvid24@rehvid24.ee

Rehvid24 OMealuse 10, 12618 Tallinn

TALVIRENKAAT EDULLISESTI VIROSTA - PALVELUN KAUTTA RENKAAT SUOMEEN KOTIOVELLE.*

Ultra Grip Ice ArcticUltra Grip Ice PlusWinter i*Pike RSWinter i*Pike RS

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 /puhelu+pvm/mpm)

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.N I M E S T N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Auto parkkiin pivristeilylle.Pivristeily Tallinnaan suomalaisella laivalla on mukava tapa vaihtaa vapaalle ja hoitaa samalla ostokset. Viel mukavampaa siit teet, kun parkkeeraat auton laivaan risteilyn ajaksi. Nin voit keskitty viihtymiseen ja Buffet Eckerss herkutteluun samalla kun toimitamme ostoksesi autokannelle. Auto odottaa laivassa koko Tallinnassa oloajan ja kotimatkalle pset lmpimll autolla. Ostokset voit tehd ktevsti ennakkoon tai menomatkalla EckerMarketissa.

Listiedot ja ennakkotilaukset: eckeroline.

PIVRISTEILY TALLINNAAN S-Etuhintaan

PARKKIPAIKKA pivristeilyll

Hinnat voimassa 1.1.2014 asti. Ilman S-Etukorttia 3440 /hl.

Hinnat voimassa 1.1.2014 asti. parkkipaikka varattava ennakkoon. Paikkoja rajoitetusti/lht.

30 auto

30 hlsupe- lhdt

Henkil-auto

36 hlLa-lhdt BUFFET ECKER

Hinnat voimassa ennakkoon ostettuna 21.11.2013 asti. Illallisen hinta sis. ruokajuomat.

hl13Aamiainen hl26Illallinen

ESIINTYJT10.10. Sami Saari 15.16.10 Marita Taavitsainen 24.10. Koop Arponen & Flute of Shame 22. 23.10. Finlanders 29.30.10 Lasse Hoikka ja Souvarit 31.10. J. Ahola Duo 7.11. Marko Haavisto 14.11. Pave Maijanen

(max. pituus 5 m, ja korkeus 1,9 m.)

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 17kulttuuri

TEKSTI ARJA KORHONEN,

KUVAT ANDREI CHERTKOV

Alberto Ciacometti, Damien Hirst, Ilja Kabakov, Henry Moore Kumun keskauden hitti Kritiik-ki ja kriisit -nyttely kuhisee tai-teen suuria nimi. Sodanjlkeist eurooppalaista avantgardea nh-dn Virossa ensi kertaa nin laa-jasti. Taidemuseon johtaja Anu Liivak on syyst ylpe.

Nyttelyst puuttuu tavan-omainen suuntausjaottelu ja vas-takkainasettelu idn ja lnnen vlill. Mukana on mys kaksi virolaista taiteilijaa, Kaljo Pllu ja Raul Meel.

Liivakin mukaan erityisesti virolaiselle vanhemmalle polvel-le nyttely on mys nostalginen. Esill on taiteilijoita, joista neu-vostoaikana kuultiin ja joita ihail-tiin, mutta joiden teoksia nhtiin korkeintaan kopioina.

Vuonna 2006 avattu Kumu on nostanut Viron taidemaailman kartalle.

Kumu mullisti paikallisen taide-elmn, sill ennen tt rakennusta Viron taidemuseolla ei ollut kunnon tiloja, joissa esitell omia kokoelmi-aan. Samalla se muutti kansainvli-sen kanssakymisen tasavertaiseksi, Anu Liivak summaa.

Viron itsenistytty lnsimai-nen taidevki oli kyll kiinnostu-

nut eksoottisesta entisest itblo-kin maasta, mutta suhde oli melko isllinen. Kumu osoitti, ettei Viron taide ole mikn neuvostotaiteen jatke, vaan sill on oma historia ja ilme.

Kun Anu Liivak aloitti Kumun johtajana 2008, hn koki tulevansa valmiiseen pytn. Kaksi vuotta toiminut museo oli juuri saanut Euroopan museopalkinnon ja ehti-nyt nytt kyntens. Liivak lupasi silytt museon maineen.

Liivak on kyttnyt paljon aikaa kansainvlisten verkostojen vah-vistamiseen. Hn uskoo uusien taideteorioiden nkemykseen kes-kuksen ja provinssin erojen hl-venemisest. Kumuun on saatu merkittvi nyttelyit, ja Kritiikki ja kriisit -nyttely on komea lis museon ceeveess.

Kumun kautta virolainen taide lyt tiens mys maailmalle. Kokoelmista on parhaillaan teoksia sotienvlist pohjoismaista nyky-taidetta esittelevss nyttelyss Norjassa. Ranskalainen kuraattori halusi Skandinavian lisksi mys Baltian ehdottomasti mukaan.

Anu Liivak on innoissaan eurooppalaisten keskisuurten museoiden Translocal-verkosto-projektista. Arvokkaista paikal-

lisista kokoelmista syntyy ern-lainen metakokoelma, josta voi lainata ja sijoittaa teoksia toisten museoiden pysyviin nyttelyi-hin. Ideaa on kypsytelty muse-onjohtajien tapaamisissa Tallin-nan lisksi Grazissa, dissa ja Brnossa.

Nykymuseon kosiskeltava yleisEnnen Kumua Anu Liivak luotsasi 12 vuotta Tallinnan taidehallia ja siirtyi sen jlkeen Suomeen Retre-tin johtajaksi. Kumpikin kokemus on ollut trke. Taidehallin 1990-luvun nyttelyt herttivt huo-miota sek kotimaassa ett ulko-mailla, ja Liivak muistelee aikaa itselleen antoisimpana.

Retretti tarjosi toisella tavalla kiinnostavan kauden, sill vastaa-vaa taloudellisesti itsenist tai-delaitosta ei Virossa ole vielkn. Liivakin mukaan mys laajalle ylei-slle suuntautuminen oli erilainen lhestymistapa verrattuna taiteili-jakeskeiseen Taidehalliin.

Liivak pit Viron taidepii-rej edelleen hiukan elitistisin. Kumun yhten tehtvn Liivak nkee kuitenkin juuri tyn ylei-sn kanssa.

Museomiljn kanssa kvijis-t kilpailevat ostoskeskukset, baa-rit ja jopa virtuaalinen maailma. Ja markkinoinnissa emme pysty

kilpailemaan H&M:n kanssa, nau-rahtaa Liivak.

Kumu ei ole nykytaiteen museo, kuten usein luullaan, vaan nimen-omaan Viron taidemuseon pra-kennus, jonka eri kerroksissa esi-telln eri aikakausien taidetta.

Pitisik Virossa olla mys eril-linen nykytaiteen museo? Liivak arvelee, ett siit olisi jopa hyty Kumulle. Se antaisi mahdollisuu-den keskitty pelkstn omiin kokoelmiin ja aikaisempaan tai-teeseen.

Toisaalta olemme saaneet jn-n palautetta, jonka mukaan eri aikojen taide luo positiivista syner-giaa.

Kumun synergiaa on hehkut-tanut muun muassa taidekriitik-ko Otso Kantokorpi. Perinteisen taiteen ystvt vilkaisevat ky-dessn mys viidennen kerrok-sen nykytaiteen nyttelyn, jonne eivt vlttmtt muuten menisi. Ja pinvastoin.

Kritiikki ja kriisit on auki loka-kuun loppuun. Tulevan talven nyt-telyist Liivak mainostaa erityisesti kokeilevan nitaiteen nyttely sek kahta virolaista neuvostokau-den taiteilijaa. Nikolai Kormaov yhdisti ikonimaalauksen estetiikan aikakauden tylisteemoihin. Viron taiteen kultakaudella 30-luvulla aloittanut Lepo Mikko jatkoi muo-tokokeiluja mys sodan jlkeen.

Anu Liivak on johtanut Kumua viisi vuotta

Taidemuseo kilpailee kvijist ostoskeskuksen ja virtuaalisen maailman kanssa.

Kumuun on saatu merkittvi nyttelyit, ja Kritiikki ja kriisit -nyttely on komea lis museon ceeveess.

Ennen Kumua Viron taidemuseolla ei ollut kunnollisia tiloja.

Nyttelyit ei kannata tehd, jos yleis ei lyd niit. Oman sanoman vlittminen ristiriitaisessa maailmassa on museolle suuri haaste, sanoo Kumun johtaja Anu Liivak.

Vuonna 2008 Kumu valittiin vuoden eurooppalaiseksi museoksi.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 318

Nimi Kvass, Rimi,1,5 l Linnuse kali, 2 l Kali, Everin, 1,5 l Kali Tume, 1 l Kali Klassikaline, 0,5 l

Saku Kali, 1 l

Tuottaja Rimi Coca-Cola Vrska Vesi A. Le Coq A. Le Coq Saku lletehas

Hinta, ilman panttia (0,08)

0,89 0,99 0,53 0,65 0,62 0,89

Litrahinta 0,59 0,495 0,35 0,65 1,24 0,89

Pisteet 41 56 31 44 46 44

Arviot Miellyttv maku, leipminen,

kuminaa

Limonadimainen, tuttu maku. Se

oikea kalja.

Limpsan maku, ei kaljan.

Janojuomaksi.

Tasapainoinen, karvas, viljaa, ei

liian makea.

Kaljan maku, liian mieto, miellyttv.

Oluen makuinen, hyv tuoksu, just

sopiva.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kotikalja on hyv janojuoma. Sit voi tehd helposti itse mal-lastiivisteist, mutta Virossa on myytvn kali -nimell monen-laisia valmiita tuotteita.

Edullisemmat ovat mallastii-visteest, vedest ja makeutusai-neista tai sokerista valmistetut hii-lihapotetut tuotteet. Kytnnss ne ovat hyvin lhell limonadeja. Sokeripitoisuus on noin kahdek-

san prosenttia, mik nostaa 100 gramman energiapitoisuuden yli 30 kilokaloriin. Makeutusaineilla maustetuissa j energia kymme-nesosaan sokerijuomien vastaa-vasta.

Suuret olutpanimot, Saku ja A. Le Coq ovat tuoneet markkinoille kymismenetelmll tehdyt kal-jat. Ne ovat mietoja mallasjuomia, alkoholia on 0,5 tai 0,9 prosenttia, viimeksi mainittu mr on Sakun kaljassa.

Testiss olleet juomat ostimme Tallinnasta, Prismasta ja Rimist. Omia tuotteita on mys muilla kauppaketjuilla. Valitsimme tes-tiin kolme kymismenetelmll ja kolme muulla tavoin tehty kaljaa. Juomia on tyypillisesti niin suuris-sa kuin pieniss pulloissa, Sakun Kalia saa mys purkissa. Hinnat ovat testattujen juomien pulloko-kojen mukaiset.

Voittajaksi selvinnyt Linnuse kali on todennkisesti tunnetuin

virolaistuote sarjassaan. Merkin osti Coca-Cola vuonna 2001 sel Foods:lta. Silloin Linnuse kalin markkinaosuus virvoitusjuomista oli noin kymmenen prosenttia.

Mielenkiintoista on, ett viisi testituotetta on valmistettu Liet-tuassa. Vain yksi, Everin, on tehty Virossa. Se oli mys testin ainoa tuote, jossa oli makeutusaineita ja samalla siis muita matalampi energiasislt.

KotikaljatKotikaljat

testi

Kivimen saunan tilalle uusi sauna3.9. Nmmen kaupunginosassa toiminnan lopettanut maineikas Kivimen sauna sai korvaajan. Uusi 60-paikkainen sauna sijaitsee osoitteessa Valdeku 13.

Ilmainen julkinen liikenne4.9. Haapsalun kaupunki ja Ridalan kunta tekivt maakunnan hallinnolle ehdotuksen julkisen liikenteen muuttamisesta kaikille ilmaiseksi. Jo nyt koululaisilla ja elkelisill on oikeus ilmaiseen julkiseen liikenteeseen.

Salvador Dalia Prnussa5.9. Ensimmist kertaa Virossa on mahdollisuus nhd Salvador Dalin taidetta. Surrealistin nyttely on Prnun nykytaiteen museossa (Uue Kunsti Muuseum) marras-kuuhun asti.

Suosittu kukkafestivaali6.9. Tallinna vanhankaupungin muurien ulkopuolella jrjestetty Kukkafestivaali (Lillefestival) pt-tyi. Noin puoli miljoonaa ihmist kvi tutustumassa siihen kesn aikana. Helsingin puutarha voitti kansainvlisen sarjan.

Bussikaistat mys Tarttoon7.9. Tallinnassa vastustustakin herttneet bussikaistat otetaan kyttn mys Tartossa. Samalla tulee voimaan pkaduilla nopeus-rajoitus 40 km/h.

Juoksutapahtuma sulki keskustan8.9. Yli 22 000 liikunnan harrastajaa juoksi ja kveli Tallinnan keskus-tassa, kun kaupungissa jrjestet-tiin maraton. Kilpailun voitto meni tll kertaa Etiopiaan.

Viro taantumassa9.9. Viron tilastokeskus kertoi, ett maan bruttokansantuote on las-kenut kahden vuosineljnneksen ajan. Huhti-keskuussa laskua oli 0,2 prosenttia. Kyseess on ensimminen kerta, kun Viro on taantumassa euromaana.

Tuhansia ylinopeussakkoja10.9. Viron poliisin mukaan maanteiden varsilla olevien nopeusvalvontakameroiden avulla on mitattu kymmeni tuhansia nopeusrikkomuksia. Sakkoja on tn vuonna lhetetty jo yli 39 000.

Viron kuukausi

aitoa vai maltaalta maistuvaa limsaa?

2013

The B

altic

Guide

KALJ

ATES

TI

Voittaja

PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045

STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapt)

puh. +372 56820044+/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna

(Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKISILLE JA KOKOISILLETALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPT

XXXDPOUNPEBFFrQVIrBWPJOOB.B1F-B

-20% -50% -70%HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VLILL?

HIUSALANSUURMYYML

Minikreppi-Minikreppi-raudat raudat

16.-16.-alk.alk.39.9090

Avoinna mape 9-19 , la 1117 , su 1115Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Tuotteiden hinnat huomattavasti Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

SokosHotelViru

Vanh

akau

punk

i AhtriAhtri

Mere pst

RotermanniRoseni

PaadiHobujaam

aA. Laikm

aaKuunari

satamaPaljon erilaisia tarjouspakkauksia!Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

750 ml +750 ml

tarjoushinta

33

77

tt

Erilaiset tuotepaketitErilaiset tuotepaketit

->>]/>>U>>q>qUHUOM!,>>>>>qnU*{{U>>ii

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA

Aia

Uus

Valli

/RNDNXXVVD9.90

EUR

14.90EUR

UUSITTU RUOKALISTA!

Vanhankaupungin tunnetuingrilliravintola

Neljn ruokalajin buffet

Kolmen ruokalajin illallinen

>qiq

>qiq

sislt keiton, salaattipydn, pruoan ja jlkiruoan.

7HUYHWXORD

pub-ravintola

Avoinna: joka piv 8-19. Keitti avattu kello 8:sta.Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista.

Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee,www.seitsemerd.ee

Ensimminen paikka merelt tullessa javiimeinen sinne lhtiess.

+ 4 cl JgermeisterThelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vib kahjustada Teie tervist.

Suomalaisten suosikkiPippuripihvi, sislee

Elv musiikkia joka piv klo 1215

Avoinna suto 1201, pela 1103. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Tanssilattia. Suomen TV.Suomalaista musiikkia.

Stadi TallinnassaSuomalainen karaoke.

LOKAKUUNTARJOUKSET

12EUR

UUTUUS!

1250EURVillisikaa

viinikastikkeessaAvoinna joka piv 1001

MAASEUDUN TUNNELMAATALLINNASSA

Talukrts, Viru 18 (3.krs), TallinnaPuh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

BBQ-porsasta viskikastikkeessa

RAEKOJA PLATS 15PUH. +372 627 6245

MASU 1023WWW.TROIKA.EE

Elv musiikkia joka ilta!FROM RUSSIA...WITH LOVE

Ravintola Ribe on toiminut vuodesta 2007 ja siit alkaen se on kuulunut Viron ravintoloiden parhaimmistoon.Mieleen jvi ruokaelmyksi Ribess. Odotamme Sinua!

Restoran Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 6313 084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

Riben keittimestari Andrei makov on yksi Viron persoonallisimmista kokeista

ja hnen herkk ksialansa muuttaa ruokaelmyksen Ribess ainutlaatuiseksi.

www.schlossle-hotels.com

nevskij@schlossle-hotels.com

Ravintola NevskijRataskaevu 7 Vanhakaupunki, Tallinna

Avoinna ti-su 12:00-23:00

Pytvaraukset:puh. +372 6 286 505

Uusi sisustus perinteisess venlisravintolassa Nevskij! Tll

kup

ongi

lla

ilmai

nen

terv

etul

o-

juom

a!

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 21

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ilmojen kylmeneminen ei vltt-mtt tuo tullessaan pukeutumi-seen tummaa ja harmaata. Tmn syksyn muodissa vrit tydent-

vt hillitympi svyj. Klassisia kenkmalleja ja saappaitakin on uudistettu raikkailla vrityksill. Tutustuimme syksyn kuumimpiin trendeihin Tallinnan keskustan myymliss.

ostokset

Crocsien maailmanvalloitus sai alkunsa purjehtijoille suunnitel-luista lpkkist. Suuren suosion myt tuoteperhe on laajentunut ksitten mallistoja naisille, mie-hille ja lapsille. Syksyyn sopivia kevyit ja vrikkit kumisaappai-ta lytyy mys kuten lmpimi talvi-crocseja. Tallinnasta lytyy pari Crocs-myyml, joissa on erittin laajat valikoimat.

Kristiine Keskus 2. kerros, Endla 45, Tallinna.

Solaris Keskus, Estonia pst. 9, Tallinna.

Crocsit syksyyn

Clarks, 99 euroa

Clarks, 134 euroa

Clarks, 144 euroa

Gabor, 199 euroa

Neosens, 194 euroa

Esprit, 74 euroa

Clarks, 174 euroa

TEKSTI JA KUVA TIMO HUTTUNEN

Saarenmaan kyljess sijaitseval-la Muhun saarella leivotaan mau-kasta kokojyvruisleip. Valmis-taja on pieni leipomo nimeltn Muhu Pagarid O.

Rukiinen vuokaleip on maus-tettu pellavan, auringonkukan ja

ljyhampun siemenill. Se on lei-vottu leipjuureen eik sisll hii-vaa. Paketissa on leivn leipomis-piv ja parasta ennen pivmr, joka on viikko valmistuksesta.

Leippaketti on mys hieno. Se muistuttaa kuvioinniltaan ja vreiltn Muhun naisen kansal-lispuvun sukkia.

Tt herkkua on kuitenkin vai-kea saada. Leip voi ostaa aina-kin Muhumaalta, Liivan kyln Konsumin kaupasta jos ei ole myyty loppuun. 850 grammaa pai-nava leip maksaa 2,70 euroa.

Siemenet maustavat Muhun leivn9 , 5 2 / $ , 6 + ( 5 .

. 8

9 ,52 /$

, 6+( 5..8

KUUKAU

DEN LY

T

Vrit vaihtoon

Gabor, 89 euroa

TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47.

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, TallinnaLhell satamaa. Puh. +372 6 829 010SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, TallinnaKansallisoopperaa vastapt. Puh. +372 6 285 999

TERVEELLINENMAUKASNOPEA

TULE JA TUTUSTU MYS HELSINGIN VAPIANOON!

& PIZZA

alk.

4,90

PASTA

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

57

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3ravintolat22

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Lusikas on yksi Tallinnan uudem-man sukupolven ravintoloista. Se sijaitsee aivan Vanhankaupungin laidalla ei niin kovin vanhassa rakennuksessa. Hieman hallimai-seen saliin on luotu viihtyisyytt jakamalla tilaa kankailla. Pydt on sijoiteltu sopivan vljsti, joten seurueet eivt hiritse toisiaan vaikka paikka olisi tysi.

Ruoka- sek juomalista ovat kumpikin melko suppeita, mik on hyv asia. Ne ovat selvsti har-kiten suunniteltuja eli tarjolla on vain oman tyylin mukaista ruo-kaa sek annoksiin sopivia viinej. Ruokalistaa voi kuvailla vlimerel-liseksi ja merihenkiseksi, sill kala- ja yriisannoksia lytyy paljon. Muun muassa elvi ostereita saa kappaleittain 2,50 eurolla. Viini-

puolella painopiste on vanhalla mantereella, mutta mys kauko-maiden juomia lytyy.

Testikynnill normaalina arki-iltana paikassa oli mukavasti vke, mik lupaili hyv, sill kyll kansa tiet... Alkuruuiksi valitsimme chilin ja valkosipulin kera pais-tettuja tiikeriravun pyrstj sek yrttivoi-sinihomejuustoetanoita. Pruuaksi tilasimme sinisimpu-koita kahdelle. Pullo bourgogne-laista Pinot Noiria sai luvan kelvata juomaksi koko aterialle.

Kansa oli jlleen kerran oikeas-sa. Tiikeriravuissa oli sopivasti tulisuutta muita makuja peitt-mtt ja ne tarjoiltiin nyttvn ja raikkaan salaatin kanssa. Etanat tarjoiltiin klassiseen tapaan kuo-ristaan. Ainoa miinus annoksessa oli se, ett vaikka ruokailuvlineet olivatkin oikeat, oli herkkupaloja hieman hankala kaivaa kotilois-taan. Suurena plussana mainitta-koon, ett herkullista voisulaa sai

tuputella tuoreella leivll, jota pytn tuotiin pyytmtt riit-tvn paljon.

Samaan tarkoitukseen leip tarvittiin sinisimpukoita nautit-taessa. Niit tuli kahdelle pytn koko kattilallinen. Valkoviini-val-kosipuliliemess maistui mys fen-koli ja chili. Makuyhdistelm oli erittin koukuttava, joten suuri kattila tyhjeni viimeist tippaa myten ja lautaset kaavittiin puti-puhtaiksi leippaloilla.

Kun palvelu oli asiallisen teho-kasta ja sopivan kohteliasta, ei sovi ihmetell, ett paikka on ollut suo-sittu avaamisestaan alkaen. Hinta-taso on nimittin laatuun nhden erittin edullinen. Edell kuvatusta illallisesta kertyi laskua 55 euroa.

Kansan gourmetia kohtuuhintaan

Tallinnan uusin ravintolatrendi on synnyttnyt paljon paikkoja, jotka yllttvt iloisesti hinta-laatusuhteellaan.

gourmet

Lusikas-ravintolan ruokalista on laadittu merihenkiseksi.

Mist lyt?Lusikas, Aia 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Musketriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittitaiteen Tallinnaan!

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

Tll ilmoituksella ruokailun yhteydess

MUSKETRIEN SNAPSI

ILMAISEKSI!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittin ruokaperinteit!

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOBtAvoinna mato 122QFMBotPuh. +372 6 650 928E-mail: restoran@chateBVFFtwww.chateau.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjjSyksyn erikoistarjous,

katso lis www.chateau.ee

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 ravintolat 23

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Ravintola sijaitsee ennen Kop-lia, Karjamaan kaupunginosassa, maamerkkin palvelee viereinen Standard-huonekalutehtaan kor-kea rakennus.

Tila jakautuu kahtia: ensin on Kamahouse Kk ja takana Kama-house Stuudio. Se on siis enemmn kuin tavallinen ruokapaikka.

Poikkeava sisustus antaa heti ovesta tullessa vahvan viestin. Muodollisuus tai jykkyys ei kuulu paikan ilmapiiriin. Omistajan koi-ran paikallaolo antaa luvan tulla mys lemmikin kanssa. Avokeitti

ja muun muassa vanhat shkmit-tarit seinill mahdollistavat yksi-nisenkin asiakkaan viihtymisen toimintaa seuraillen. Ja omista-javetoisuus takaa sen, ett ilman juttuseuraa ei j.

Typivisin tarjotaan lounasta (24 euroa) ja etenkin viikonlop-puisin paikan tyttvt suosituksi muuttuneen asuinalueen perheet.

Kamahouse Kkin ruokalista muuttui syyskuun lopussa. Talk-kuna on tietenkin posassa. Wil-liamin salaatti, jonka salaisuus on erikoiskastike ja paistettu porsaan-kassler, pysyi muiden suosikkien kera listalla. Viini- ja olutvalikoima

on laaja ja suomalaisittain edulli-nen. Listalla on mys Malmgr-din Huvila.

Kamahousen Kama eli talkkuna on pakattu ostettavaksi mukaan. Se on tehty Viron ainoassa toimi-vassa tuulimyllyss, Seidlassa.

Ravintolasalin takaosassa on suuri galleriamainen tila, Kama-

house Stuudio, jossa voi pit tapahtumia tai yksityistilaisuuksia. Siell toimii mys taidepiiri, oppi-tuvat ja pari kertaa kuukaudessa jrjestetn konsertteja.

Olotila Kamahouseenemmn kuin ravintola

Kamahouse, suorana suomennoksena talkkunatalo, murtaa myytti Pohjois-Tallinnan huonosta maineesta.

paikallinen

Talkkunajuoma valmistumassa.

Viihtyis, oikeastaan hallittua kaaosta.

Mist lyt?Kamahouse, Kopli 25, Tallinna. Raitiovaunu 1 ja 2 pyskki Angerja.

Viini- ja olutvalikoima on laaja ja suomalaisittain edullinen. Listalla on mys Malmgrdin Huvila.

Onhan toki niitkin, jotka eivt pid sienist tai ruokakytt rajoittuu vain herkkusieniin ja kanttarelleihin. Tm tarina ei ole heit varten.

Suomeen verrattuna on Virossa suhteelli-sesti enemmn ihmisi, jotka pitvt sienist. Kesll ilmestyneet kanttarellit ovat jo suu-relta osin siltty ja niit sai parhaimmillaan jopa neljn euron kilohintaan. Se tarkoittaa noin kahta-kolmea litraa. Syksyll vuorossa ovat rouskut, joista suosituimmat ovat kangasrouskut, runsaslihaiset voirouskut ja herkulliset kuusenlepprouskut.

Voirouskut (kuvassa posassa) sopivat hyvin suolasieniksi, koska ne eivt painu kokoon ryptess ja sopivat nin ollen hyvin esimerkiksi sienikastikkeen raaka-aineeksi. Tummanruskeat kangasrouskut

ovat virolaisten juhlapytien lempiruokaa marinoituina ja kuusenlepprouskun maku kilpailee kanttarellien kanssa. Viimeksi mai-nittu toimii hyvin esimerkiksi pizzan tyttee-n. Kuusenlepprousku siltn tavallisesti omaan nesteeseens, jolloin makukin pysyy tallessa. Kattilan pohjaan laitettu tilkkanen vett riitt takaamaan sen, ett miedolla lmmll keitten sienten oma neste riitt peittmn ne kokonaan.

Syksyll metsiin ilmestyy mys kosteik-kovahveroita, joita parhaina vuosina voi helposti kert kymmeni litroja pienelt alueelta. Niiden kannattaa antaa kasvaa suuriksi, koska niit eivt madot sy ja niit voi kert lumen tuloon asti. Kuivattuina ne silyvt vuosia.

24 ravintolat T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3

Valmistus:Sulata suklaa vesihauteessa. Vatkaa samal-la kerma kovaksi vaahdoksi. Vatkaa val-kuaiset suolahyppysellisen kanssa kovaksi vaahdoksi (ei putoa ylsalaisin knnetyst kulhosta). Sekoita muna- ja kermavaahdot

keskenn ja sen jlkeen hitaasti kaataen sula suklaa seokseen. Mausta rommilla ja habanero-chilill.

Tarjoa lasissa tai lautasella, koristele.

Virolainen keitti

Sienihulluus iskee taas!

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Perinteinen belgialainen suklaamousse

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittimestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejn The Baltic Guiden lukijoille.

Tarvittavat raaka-aineet:Q 250 ml 35-prosenttista kermaaQ 125 g munanvalkuaisiaQ 200 g 70-prosenttista belgia-

laista tummaa suklaata

Q 6 cl Bacardin Oakland -rommiaQ hyvin pieni hyppysellinen

habanero-chiliM A N U N illallinen

Syyskuun puolessa vliss avautui ydin-keskustan tuntumaan, uuteen liikeraken-nukseen New York New York -ravintola, jota kutsutaan lyhyesti nimell NYNY. Pai-kassa tarjonta alkaa edullisista lounaista ja viineist pttyen suuriin jenkki-cock-taileihin.

Meriton Hotels -ketjun ravintolat panostavat buffet-pytiin. Arkipivisin Wok&Grillin lmmin buffet maksaa 14 ja wok-buffet 18 euroa. Molemmat yhdess maksavat 28 euroa ja kyseinen tarjous on voimassa mys iltaisin ja viikonloppuisin. Alle kuusivuotiaille buffet on maksuton ja alle 12-vuotiaat syvt puoleen hintaan. Kuvassa nkyv buffet on Vana Moskva -ravintolassa. Kylmt ruuat maksavat 7 ja lmpimt 14 euroa. Buffet on tarjolla joka piv kello 1215 ja 1821.

Kalamajan alueelle tulee ravintoloita lis. Kesll avattiin Elutuba (olohuone), joka on avoinna muina pivin paitsi sunnuntaisin ja maanantaisin. Ravintolassa jrjestetn tapahtumia ja silloin tllin siell on vierai-levia kokkeja erilaisista keittiist. Erona alueen muihin ravintoloihin ovat valkoiset pytliinat.

Norde Centrumissa muutama viikko sit-ten avattu Mucho Gusto myy espanjalaisia makupaloja ja viinej. Valikoima on laaja ja laadukas. Tarjolla on juustoja, makkaroita, Serranon kinkkua, sangriaa, cavaa, ruoka-viinej ja paljon muutta tapasteluun sopivaa pikkupurtavaa kohtuuhintaan.

Portugali Maitsed -myyml lytyy Sada-ma Turgilta ja on nimens mukaan erikois-tunut portugalilaisiin makuihin. Hyllyill on tietenkin portviinej ja vinho verdej sek monenlaista ruokatavaraa.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 25ravintolat

Iberian herkkuja

Mist lyt?New York New York, Kentmanni 4/Sakala 10, Tallinna. Karttakoodi B2.Aasia restoran Wok&Grill, Meriton Grand Conference & Spa hotelli 1. kerros, Paldiski mnt. 4, Tallinna. Karttakoodi B1.Vana Moskva, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi G2.Elutuba, Vabriku 6, Tallinna. Karttakoodi A1.

Mist lyt?Mucho Gusto, Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Karttakoodi A3.Portugali Maitsed, Sadama Turg, Sadama 25-4. Tallinna. Karttakoodi A2.

RAVINTOLAUUTISET

Jamon Serranoa espanjalaiseen tyyliin.

TALLINNLO7N)'$AR

TALLINNLO7N)'$AR

$QNDQULQWDOHWWlMDODVLYLLQLl14,50

Narva mnt 2, Tallinnapuh. +372 5647 6035 www.loungetallinn.ee info@loungetallinn.ee

SuTo 1224 3H/D

.XKDOHH 8,506XSHUVXRVLWWX

1DXGDQVLVlOHH16,50

Already 100 million exceptional bottles.Tallinn Riga Vilnius Helsinki Stockholm Moscow Kiev Berlin

Amsterdam Copenhagen Tokyo London Istanbul TorontoAttention! The abuse of alcoholic beverages can damage your health. Sour

ce: I

WSR

201

2

POPULARMOST

CKE Kinnisvara O, Veerenni 56, 10136 Tallinna, Viro

CKE Kinnisvara vlitt kiinteistj koko Virossa. Lupaamme, ett Sinun kiinteistsi ei j potentiaaliselta asiakkaalta huomaamatta.

Ota meihin yhteytt, kun haluat myyd tai vuokrata kiinteistsi. Odotamme sinua tutustumaan tarjouksiimme.

Puh +372 6 410 808info@cke.eewww.cke.ee

Valmisyhtit Kattavat kirjanpitopalvelut Toimiva osoitepalvelu Konsultointi Yhtin lopettaminen Tyvoiman rekrytointi

Liikeyhteydet Kiinteistkaupat Lakiasiat ja kaikki muu mik liittyy toimintaan tai oleskeluun Virossa.

Viron yhtit ja konsultointipalvelut!

Yhteydenotot: Mikko IiskonmkiO Aaberg Konsultatsioonid, Narva mnt. 13, Tallinn

Puh. +372 50 676 17, +372 6 462 211 mikko@aaberg.ee

www.aaberg.ee

Sinulle trkeit asioita luottamuksella ja kokemuksella. Suomenkielinen palvelu.

%VOLSJ7BOIBLBVQVOLJ5BMMJOOBr1VIrXXXIBWBOBTFF

Lokakuun tarjous:

4JLBSJLBVQQBt#BBSJt4BMPOLJ

-10% OKBOLQMMBBUJLPJTUB

"WPJOOBNBoMBoTVo

,VVLBVTJUUBJOWBJIUVWBUTJLBSJKBKVPNBUBSKPVLTFU

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3 27viihde

TEKSTI MAARJA-LIISA MAHLA, KUVAT JAKE FARRA JA

ANDREI CHERTKOV

Yt ovat juhlimista varten, eten-kin lomalla nukkumaan ehtii kotonakin. Tallinnan yelm on vilkasta ja paikallinen nuorisokin viihtyy etenkin viikonloppuisin klubeilla aamuyhn asti. Tss muutama vinkki niille, jotka halua-vat mukaan bileisiin.

Club HollywoodClub Hollywood on yksi Tallinnan vanhimmista ykerhoista. Jo 17 vuotta toiminut klubi sijaitsee loistavalla paikalla Vanhankaupungin laidalla keskel-l vilkasta pubi- ja baarialuetta. Keskiviikkoisin Hollywoodissa on Ladies Night, jolloin naiset p-sevt sisn ilmaiseksi. Torstaisin ohjelmassa on aina jotain erikois-

ta, perjantaisin hip hop ja R&B-musiikkia ja lauantaisin suositut DJ:t pyrittvt vauhdikasta klu-bimusiikkia. Paikka tihkuu aina energiaa ja eik pet koskaan vauh-dikkaampaa iltamenoa kaipaavia. Vana-Posti 8, karttakoodi I2.

Paar VeiniPaar Veini on etenkin pai-kallisen trenditietoisen nuorison suosima viinibaari. Ilmapiiriltn paikka on aitoa vintagea ja monis-ta viinibaareista poiketen rento ja mutkaton. Paar Veini onkin kuin tehty viihtyis ajanviettoon kave-riporukalla ennen siirtymist klu-

beille ja ykerhoihin. Hintataso sopii vaikka opiskelijan budjetille, sill lasillinen talon vii-ni maksaa 2,5 euroa ja litran karahvi 10 euroa. Musatarjon-nasta vastaavat yleen-s paikalliset DJ:t. Hienostelematon ja edullinen paikka ker vrikst asia-kaskuntaa ja sopii vhn bohee-meillekin illanviettjille. Sauna 1, karttakoodi I2.

Rock CafeRock Cafe on Tallinnan Tavastia, se legendaarinen rockklubi, jonka lavalle kaikki pai-kalliset bndit pyrkivt ja jossa on vuosien mittaan nhty mys joukko todella nimekkit kan-sainvlisi esiintyji. Klubi sijait-see vanhassa tehdasrakennukses-sa, mik tuo oman ainutlaatuisen tunnelmansa aidosti rockhenki-seen paikkaan. Iso esiintymislava, erinomainen nentoistolaitteisto ja valotekniikka luovat konserteille tanakan pohjan. Kannattaakin poi-keta paikalle, vaikka illan esiinty-j ei aiemmin tuntisikaan. Tartu mnt 80d, karttakoodi C4.

Kohvik NoorusKohvik Noorus on jo nimen-skin puolesta nuorison kahvila. Paikka on mys sisutukseltaan nuorekas raikkaan taiteellisella tavalla. Omistajat vittvt perus-taneensa kahvilan pitkseen nuo-rison pois pahanteosta. Selitys ei vaikuta uskottavalta, sill juomat ovat halpoja ja seura aina vriks-t. Paikka nostaakin nuorisobaari-en riman korkealle. Mielikuvitusta ei ole sstelty drinkkej nimet-tess. Pelkstn juomalistan selailu saa hyvlle tuulelle. Ihan kirjaimellisesti nime ei kannat-ta tulkita, sill paikka sopii kyll vhn ikkmmillekin, kunhan vaan on mieleltn nuori. Lai 10, karttakoodi G1.

Aika juhliaTallinnan yss voi sukeltaa nuorison bailupaikkoihin, trmt yllttviin paikal-lisiin bndeihin ja nauttia lasin tai pari viini rennosti klubilla.

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 328 ajankohtaista

V iron osuuskauppojen historia ulottuu vuo-teen 1902, jolloin perustettiin ensimmiset yhdistykset. Neuvostovuosina liitto tunnettiin lyhenteell ETKVL ja vuonna 1991 se sai nimen Eesti Tarbijahistute Keskhistu (ETK) eli Viron kulutta-jayhdistysten keskusliitto.

ETKVL oli neuvostoaikana valtio valtiossa, sen pkonttori oli Narva maantee 7:ss. Nykyinen ETK toimii pasiassa Tallinnan ulkopuolella. Tallinnassa on nelj Konsum-myyml ja kaksi Maksimarke-tia. Ensimminen Konsum-myyml avattiin Narva maanteelle vuonna 1992. Nykyisin rakennus on muu-tettu kolmen tornin ja lasijulkisivun avulla Triumph Plaza -liike- ja toimistotaloksi.

Kuvassa takana olleessa rakennuksessa oli 90-luvul-la muun muassa Kultuur ja Elu -lehden toimitus ja ravintola. Paikalla nykyisin oleva Foorum-kauppa-keskus avattiin vuonna 2007.

Vapaan markkina-talouden ehdoilla

1993201320

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TOOMAS HUIK/FILMIARHIIV 1993 JA ANDREI CHERTKOV

TEKSTI JUKKA ARPONEN,

KUVAT TANEL VEENRE, TOOMAS VOLKMANN,

OLIVER MOOSUS, JANNE LUIGLA

Lhes kaikki tunnetuimmat viro-laiset vaatesuunnittelijat sek alan yritykset ovat mukana syksyn suu-ressa muotiprojektissa.

KAAMOS-nyttely avataan Viron taideteollisuus- ja design-museossa 28. syyskuuta ja se on esill 24. marraskuuta asti. Koko-naisuudessaan KAAMOS on laajempi projekti, johon kuuluu muun muassa 1. lokakuuta ilmes-tyv 232-sivuinen kirja virolaisen muodin nykytilasta (Eesti mood tna Fashion Now: Estonia). Kyseess on kautta aikain kattavin ja monipuolisin katsaus virolaiseen muotisuunnitteluun.

Mukana olevien suunnitteli-joiden ja yritysten pitk lista ly-tyy projektin nettisivuilta www.kaamos.eu. Museo on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 1118.

KAAMOS virolaista fashionia

Mist lyt?KAAMOS, 28.924.11. Viron taide-teollisuus- ja designmuseo (Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum), Lai 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki F1. Aldo Jrvsoo Kai Saar

Triin Krblane

Riina Pldroos

kaupungin sydmessKauppakeskus

Laatutuotteita joka makuun!

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia

silmlasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut,ravintola ja baari.

Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

ia nn

TALLINNA

TARTTO

TUKKUVARASTO

www.liann.ee

Kaikkein hienoimmat langat!

Verkkokauppa:

Tll kupongilla

normaalihintaisista tuotteista-15%

Tallinna Kaubamajan B-siiven galleria,1. krs (Gonsiori 2) Avoinna mape 921

Kadakan lankakauppa (Kadaka tee 56C)Avoinna mape 1020 / la 1018 / su 1116

Tartu Kaubamaja, 3. krs (Riia 1)Avoinna mala 921, su 1019

Kalda 7B, TallinnaPuh.: +372 7 343 424

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Trattoria on vhemmn muodol-linen italialainen ruokaravintola ja juuri sellainen La Bottega on. Ruu-tuliinat, kankaiset servietit, kau-niit astiat ja ruokailuvlineet luovat ruokailulle mukavat raamit, kuten mys sisutuksen rekvisiittana toi-mivat korkealle kattoon ulottuvat viinikaapit. Tyyli onnistuu olemaan jotain kylbaarin ja kolmen Miche-linin vlilt niin mutkattomasti, ett harvoin nkee.

Ruokalista on perin italialainen alkupaloista pastojen ja risottojen kautta meren herkkuihin sek liha-osastolle, vain pizzat puuttuvat. Viinilista on jaoteltu Italian viini-alueiden mukaan ja jokaiselta ly-tyy niin edullisia pytviinej kuin harvinaisempia herkkuja. Vesi on Pellegrinoa ja tietysti tarjolla on monen laatuista grappaa.

Muutaman kyntikerran perus-teella paikan hinta-laatusuhde on

kohdillaan. Ruoat tehdn erittin hyvist raaka-aineista, annoskoot ovat reiluja ja maut perinteit kun-nioittavia. Tylsksikn ei tar-jontaa voi moittia. Testikynnil-l valitsimme annokset keittin

suosituksesta kriteerin nytt-vyys. Antipasti-lautasella oli par-mankinkkua, salamia, sardellilla kruunattua kuivattua tomaattia, bruschettaa, munakoisoa, melo-

nia ja ruccolaa eli aika lailla juuri sit mit odottaa sopii. Kaikki ele-mentit olivat selken laadukkaita ja vaikka annos oli runsas, toimi se kuten pitkin ruokahalun hert-tjn.

Pruuaksi valikoitunut pasta meren antimien kera oli luvatun komea annos. Mustekalan lonke-rot ja simpukat antoivat tomaat-tipohjaiselle kastikkeelle mys tanakasti makua. Lautaselle (tai pikemminkin vadille) jnyt liemi oli pakko korjata suuhun oheen tarjotuilla leipviipaleilla. Kattauk-sen jlkeen vatsa oli niin tysi, ett tiramisut jivt seuraavaan ker-taan. Suuhun ji kuitenkin miel-lyttv vlimerellinen maku, viel pitkksi aikaa.

Italian herkuista j hyv maku suuhun.

30 ravin

Italia TallinnOllaan Berlusconin mielipiteist mit mielt tahans

P izza ja pasta tulevat ensimmiseksi mieleen, kun puhutaan italialaisesta keittist. Ne ovatkin valloittaneet maailman kaikki kol-kat, kuten moni muukin Italiasta lhtisin oleva herkku parmankinkusta parmesaaniin.

Trattoriassa saa gourmetruokaa rennossa tunnelmassa.

Pizzapoisid, Tondi 32 ja Sle 31. TACO express, Suur-Karja 18.

Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Peetri Pizza, 15 ravintolaa

Tallinnassa. Esimerkiksi Mere pst. 6, Liivalaia 17.

Pappa Pizza, Kadaka tee 56A, Punane 48, Prnu mnt. 326.

New York Pizza, Tartu mnt. 73, Merivlja tee 3G ja Mahtra 1.

Uno Pizza, Vesivrava 37 ja Mustika Keskus

Opera Pizza, Kotka 3B. Tiina Pizza, Liivalaia 27, Mustame tee 39.

Vapiano, Foorum Keskus ja Solaris Keskus. Karttakoodi B2.

Rosso Tallinna, Tartu Mnt. 87. Karttakoodi C4.

Pizza Grande, Vike-Karja 6. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Basiilik, Hobujaama 5. Karttakoodi B2. Boheemi Pizza, Kopli 18. Karttakoodi A1. Old Style, Retke tee 1. Pizza Americana, Mrivahe 2.

Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Gelsomino, Lai 2. Karttakoodi Vanhakaupunki H1-G1.

Bocca, Olevimgi 9. Karttakoodi Vanhakaupunki F3.

Francesco Sibio, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2. Pulcinella, Suur-Karja 2. Karttakoodi

Vanhakaupunki I2. Massimo, Maakri 25. Karttakoodi B3. Gianni, Je 4a Karttakoodi A3. Gusto, Toompuiestee 8. Karttakoodi B1. Trattoria del Gallo Nero, Lai 32.

Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Il Gioco Klaasprlimng, Prnu mnt 32.

Karttakoodi B2. Il Gioco Kesklinna kohvik, Kullaseppa 4.

Karttakoodi Vanhakaupunki H1. La Bottega, Vene 4. Karttakoodi

Vanhakaupunki H2.

Attimo, Peterburi tee 49, Tallinna. Rucola Restoran&Pizzeria, Ehitajate tee 114a, isme Ravintola Controvento, Vene 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3. Krme Klik, Estonia pst 5. Karttakoodi B2.

Nopeasti ja mukaan

Muita pizzerioita

Italialaisia ravintoloita

Puulmmitteisi pizzauuneja Tallinnassa

Mist lyt?La Bottega, Vene 4. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Paremman luokan trattoria

Pruuaksi valikoitunut pasta meren antimien kera oli luvatun komea annos. Mustekalan lonke-rot ja simpukat antoivat tomaattipohjaiselle kastikkeelle mys tana-kasti makua.

Pizzapoisid-ravintolassa vanha tuttu perinneruoka saa uusia muotoja.

31tolat T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 3

nan kartallaa, saapasmaan ruokakulttuuri prj maailmalla.

Tallinnan ravintolakartalla on italialaistyylin paikkoja tihess. Tss muutamia esimerkkej paikoista, joihin kannattaa poiketa kun haluaa herkutella italialaiseen tapaan.

Bene appetito!

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Pizzapoisid on pizzoja tehtaileva pikkuketju, jolla on kaksi toimipis-tett Tallinnassa ja yksi Tabasalus-sa. Baltic Guide kvi testaamassa Prnu maanteen tuntumassa Ton-dissa sijaitsevan ravintolan.

Kyseess on ehta pikaruokara-vintola, josta asiakkaat nappaavat pizzat mukaansa. Paikan pll pizzan voi nauttia pieness py-dss tai sn salliessa terassilla.

Pizzoja on listalla kolmen kokoisia: 20-, 28- ja 40-senttisi.

Lisksi vali-

koimissa on calzoneita, pizzatas-kuja ja pitkulaisia pizzabikinei-t. Kaksi viimeksi mainittua ovat ravintolan omia luomuksia.

Pizzojen hinnat ovat Tallinnan pikapizzerioiden keskitasoa; nor-maalin kokoinen pizza maksaa 5,506,90.

Elokuussa lanseerattiin uusi glu-teeniton terveyspizza, jonka pohja on tehty riisijauhoista. Ravinto-lasta kerrottiin, ett kyseess on maan ainoa gluteeniton pizza. Terveyspizzan nimi, Terviseks eli terveydeksi, johtuu mys siit, ett kasvistytteet pannaan vasta kypsn pizzan plle, niin arvok-kaat vitamiinit eivt katoa kuu-mentaessa.

Ravintolasta kerrottiin, ett kaikki tytteet sipuliviipaleista paistettuun jauhelihaan tehdn itse joka aamu, valmistuotteita ei kytet.

Ptimme testata perinteisen pizzan sijaan kaksi erikoisuutta:

terveyspizzan kasvisvaihtoehdon ja kinkkupizzataskun.

Kasvispizza oli nimens veroi-nen: tuoreet punasipulit, keskur-pitsat ja paprikat antoivat pizzalle raikkautta. Riisijauhoista valmis-tettu pohjakin oli saatu yllttvn rapeaksi.

Pizzatasku toi mieleen pitake-babin, koska se nautittiin paperin vliss. Taitetun pizzan vliin oli listty kinkkua, juustoa, salaattia, suolakurkkuja, punasipulia ja kas-tiketta. Annos oli runsas ja tytti vatsan sopukat helposti. Kastike toi sopivaa mehukkuutta.

Pizzoja voi tilata niin puheli-mitse kuin mys nettikaupasta. Tondin ravintola j sopivasti matkan varrelle Prnun suuntaan ajettaessa. Paikan plle psee keskustasta bussilla 23 ja raitio-vaunuilla 3 ja 4.

Attimo on ollut jo vuosia pizzanystvien ylistm paikka ja suosio jatkuu.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnassa on pari puulm-mitteist pizzauunia. Niist yksi sijaitsee raitiovaunujen 2 ja 4 ptepyskin vieress. Lepp-puilla lmmitettv uuni antaa pizzoille oman arominsa, joka levi samalla mys ympris-tnkin.

Attimon suosituin pizza on Capitano, jonka tytteen on tomaattikastikkeen ja juusto-raasteen lisksi kinkkua, sieni, munakoisoa, oliiveja ja valkosi-pulia. Sen hinta on 5,95. Muiden 30 cm:n pizzojen hinnat lh-tevt 3,55 euron Margheritasta ylspin. Attimossa pizzaa ei pilata liiallisella tytteell, jolla usein estetn pohjan kypsymi-nen. Tytett on juuri sopivasti

eik pohja ole ptkkn tai-kinamainen. Pizzat voi huuh-della alas italialaisilla viineill tai oluella.

Lounasaikaan saa pivn piz-zan 4,50, pastan 3,60 ja muut annokset 44,50 eurolla. Atti-mosta voi mys ostaa mukaan heidn maahantuomiaan pas-toja, viinej, oliiviljyj ja balsa-micoetikkaa.

Savuntuoksuisia makuja

Mist lyt?Pizzapoisid, Tondi 32, Tallinna.

Mist lyt?Attimo, Peterburi tee 49, Tallinna.

Kansainvlinen Vapiano-ketju valtasi Viron jo paljon ennen kuin Helsinkiin

avattiin sen ravintola.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO,

KUVA ANDREI CHERTKOV

Ketjukonseptin menestyksen taustalla ovat hyv hinta-laa-tusuhde, tuoreet raaka-aineet ja nopeus. Ensikertalaista saattaa hieman ihmetytt maksusys-teemi eli ovella annetaan kaikille kortti, johon ostokset ladataan. Maksu suoritetaan lhtiess kas-salla, jossa kortti luetaan. Pape-rilaskua ei siis tarvita.

Pizza, tuorepasta ja salaatit ovat Vapianon toiminnan perus-tana. Annosten valmistumista voi seurata tilaustiskin rell ja

hieman pitempn kestvi ruo-kia voi odotella pydss kauko-sdint muistuttavan laitteen kanssa, joka ilmoittaa pizzan valmistumisesta.

Solaris Keskuksen Vapianon alakerta on muodostunut monil-le keskeiseksi kohtaamispaikak-si. Toinen Tallinnan Vapianoista sijaitsee Foorum Keskuksessa.

Vapiano ota rennosti!

Mist lyt?Vapiano, Foorum Keskus, Hobujaama 10. Karttakoodi B2.Vapiano, Solaris Keskus, Estonia pst 9. Karttakoodi B2.

Pikapizzaa laadusta tinkimtt

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 332 ostokset

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaiset on liikkeess huo-mioitu muun muassa tekemll suomenkielisi esitteit eri pal-veluista. Monia kiinnostanee esi-merkiksi ostosten kuljetuspalvelu. Lavallinen tavaraa siirtyy kaupasta kotiovelle Helsinkiin 55 eurolla, Tampereelle 85 eurolla ja muual-lekin kohtuuhintaan.

Suomalaisasiakkaista kysyes-smme projektipllikk Lauri Malm mainitsee, ett huolta tun-netaan esimerkiksi siit, miten virolaiset shktarvikkeet sopi-vat suomalaisiin asennuksiin. Sen suhteen ei ole ongelmaa. Meill on sama standardi.

Virolainen maalitehdas Sadolin on helpottanut remonttiptksi tekemll selket taulut yhteenso-

pivista svyist. Muita kotimaisia tuottajia ovat esimerkiksi maaleja tuottava Escaro sek ovi- ja ikku-natehtaat. Ketjun oma privat label -tuotesarja NOVIPro kattaa 2 000 tuotetta tykaluista maaleihin.

Kaikki vrit ovat nyt muodis-sa, kertoo EhituseABC:n osto-johtaja Urmas Truusa ja jatkaa: Sen vuoksi kehotankin rohkeasti kokeilemaan uusia svyj.

Sisustukseen antaa uuden svyk-sen esimerkiksi vrillisest lasis-ta, peilist tai mosaiikista tehty raita. Mosaiikkeja on monenlaisia, luonnonkive, peilipintaa ja kera-miikkaa, mys valmiina vierek-kin. Meill on sisustussalonkien valikoima, mutta supermarketin hinnat, vakuuttaa Truusa.

Suomalaisia on osastoilla pal-velemassa mys suomenkielen-

taitoisia myyji ja tarvittaessa voi lhett shkpostia, johon tulee vastaus suomeksi.

EhituseABC:lla on Tallinnassa kaksi myyml osoitteissa Peter-buri tee 71 ja Kadaka tee 65.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Syksyn trendit ovat hyvin maan-lheisi, kertoo Muster-sisus-tussalongin tuotejohtaja Elerin Birnbaum ja nytt tapetteja, joissa on lautajljitelmi. Hnen mukaansa lhes kaikilla tuottajilla on nyt valikoimissa puujljitelm-tapetteja. Niit menee eteisiin ja saunatiloihin, mutta mys moder-neihin olohuoneisiin.

Birnbaumin mukaan voimak-kaat vrit ovat tulossa takaisin. Ihan uutta on helmiisvri, joka heijastelee valaistuksessa eri tavoin ja tuo tilan tuntua. Viimeisint huutoa ovat mys kaikenlaiset geo-metriset kuviot. Kukkakuviot ovat saaneet jd hieman vhemmlle, vaikka niitkin toki aina menee.

Tapetit ovat muuttuneet luon-nonmukaisemmiksi, eivtk sisl-

l kemiallisia aineita. Asiakkaat mys vaativat yh luonnonmukai-sempia materiaaleja. Aivan uutta meillekin ovat ksittelemttmt tapetit, joissa paperikuidut ovat nkyviss. Eli kyseess on viimeis-telemtn paperi, jonka ulkomuo-to vaihtelee ja pinta on karkea.

Retro on tullut takaisin vrei-neen ja muotoineen. Birnbaumin mukaan virolaisilla kesti hieman pidempn tottua siihen, mutta nyt se on jo suosittua.

Muster on tuttu jo pohjoisnaa-purienkin keskuudessa. Suomalai-set tulevat tnne etsimn design-tapetteja. Halutaan skandinaavisia tyylej ja yksinkertaisia muotoja. Morrisin, Sandersonin ja Harle-quinin tapetit lhtevt useimmiten suomalaisten matkaan.

Pian 17 vuotta tapetteja myynyt liike on alan uranuurtaja Virossa.

Myymln hyllyiss on noin 450 erilaista tapettia ja katalogeissa useita tuhansia. Muster tuo maa-han useita designtapetteja ja on esimerkiksi Morrisin, Sandersonin ja Harlequinin ainoa myyj Viros-sa, kertoo Birnbaum.

Laajan valikoiman lisksi mys hinta on hyv syy tulla tapettios-toksille Tallinnaan. Merkkitape-tin saa keskimrin 30 prosent-tia edullisemmin kuin Suomesta. Esimerkiksi ruotsalaisen Duron Gammalsvenska-tapetti maksaa Musterissa 23 euroa per rulla, kun Suomessa siit joutuu maksamaan jopa 59 euroa.

Kaikki vrit muodissa

Retroa ja rohkeita vrej

Tallinnan suurin remontti- ja rakennustuotteiden myyntiin erikoistunut myyml Peterburi tee 71:ss on palvellut jo pitkn suomalaisia asiakkaita.

The Baltic Guide tutustui tapettien saloihin Musterin sisustusliikkeess.

Projektipllikk Lauri Malm esittelee Sadolinin vrikarttoja. NOVIPro -pistoolivaahto 750 ml 3,59 euroa.

Mosaiikkilaattojen valikoima on vriks ja runsas.

Elerin Birnbaumin mukaan yksi kaikkien aikojen myydyimmist tapeteista on Sandersonin (Morris) vriks tapetti.

Mist lyt?Muster Sisustussalong, Prnu mnt. 139 ja Rocca al Maren kauppakeskus, Tallinna.

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidn kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeilt.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Sisustussalonki

Prnu mnt 160, TallinnaPuh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee

www.wermstock.ee

Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Ranname t ee

Prnu mnt Liivalaia

Jrvevana teelemiste jrv satama

10 min.

vanha kaupunki

Laadukas saniteettiposliini-sarja O.Novo Villeroy&Bochilta

Suihkusetti Croma 100 Suihkutermostaatilla. Kromattu. 60552125 195,-

Sein WC O.Novo Valkoinen, 36 x 56 cm. Soft close -istuinkannella. 60493914 169,-

WC + ALLAS +SUIHKUSETTI

359,-

WC + ALLAS

189,-

224,-

419,-

TLL KUPONGILLA

sein-WC ja allas

yht. 189 tai

sein-WC, allas ja

suihkusetti yht. 359

Avoinna mape 720, la 820, su 9 17BAUHAUS Eesti U, Thesaju tee 8, 13917 Tallinn. Puh. +372 602 9200

Pesuallas O.Novo 45 x 35 cm. Valkoinen. 60483483 55,-Hana lishintaan.

Tarjoukset ovat voimassa vain tll kupongilla niin kauan kuin tarjouseri riitt, kuitenkin enintn 31.10.2013 asti.

Tynnyrisaunat, huvimajat, grillikatokset, puutarhamkit

sek saunat.

Kapteenikiikut hinta alk. 1550eursis. alv.

Tynnyrisauna hinta alk. 1700eursis. alv.

Grillikota hinta alk. 1600eursis. alv.

25km TallinnastaHaapsalu mnt 57

Meill on suomenkielinen palvelu AvoinnaJari puh.+3725083859 ma-pe 9-18www.pnde.eu la 10-15

Renkaiden myyntiRengastytRengashotelliVanteiden pesuAutopesuLasien vaihto

10 euron alennusTll kupongilla

kaikista palveluistaAiandi tee 24, ViimsiPuh. +372 537 697 00, + 372 658 638 8info@kummiproff .eewww.kummiproff .ee

KOKO VIISAUS RENKAISTAKOKO VIISAUS RENKAISTA

T H E B A L T I C G U I D E L O K A K U U 2 0 1 334

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Rengaskauppa ky kuumimmil-laan Virossa lokakuun puolivlis-t joulukuun alkuun. Sin aikana tytyy autoon vaihtaa talvirenkaat. Renkaita myyvi ja vaihtoa tarjoa-via liikkeit on Tallinnassa kym-meni. Monen asiakaskuntaan on viime vuosien aikana liittynyt lisntyv mr suomalaisia.

Rehvid24-myymlss kerrot-tiin, ett he myyvt selvsti enem-mn nasta- kuin kitkarenkaita. Itse renkaita maahantuovana he takaa-vat edullisimman hinnan omille tuotteilleen. Hinnat on puristettu niin alas, ett niist ei en tingi-

t. Esimerkiksi 205/65R15 i-Pike nasta-Hankookit maksavat 75,90 euroa kappale. Suomesta ei samaa rengasta alle satasella lytynyt, joten hintaeroa nyttisi olevan vhintn 25 prosenttia.

Tarjolla on useita merkkej, mutta talven hittirenkaaksi liik-keess veikataan nimen omaan Hankookeja. Niit lytyy hyllyst montaa mallia. Uutta korealais-merkin mallistossa ovat suomalai-set turvanastat. Hankookien hin-ta-laatusuhde on poikkeuksellisen hyv ja kokoja lytyy runsaasti, arvioitiin liikkeess syiksi, miksi korealaisrengas prj kilpailussa. Rehvid24:ll on hyvt suomenkieli-

set nettisivut ja kaikkia niill esitel-tyj renkaita lytyy varmasti mys varastosta. Nettikaupasta renkaat voi tilata Suomeenkin kotiovel-le toimitettuna (toimituskulut 30 euroa/4 rengasta). Omaa asennus-palvelua ei liikkeell ole, mutta he

ohjaavat tarvittaessa asiakkaansa renkaanvaihtoon omien yhteisty-kumppaniensa luokse.

Varaosaliike AABE myy mys renkaita ja vanteita. Talvirenkaat oli juuri otettu liikkeess esiin syys-kuun puolivlin paikkeilla. Heil-lkin ky suomalaisia asiakkaita snnllisesti. Kysytyimpi tuottei-ta ovat erikoisvanteet esimerkiksi BMW-logolla sek testeiss hyvin prjnneet talvirenkaat. Etenkin vanteet saattaa saada paljon hal-vemmalla kuin Suomesta. Ren-kaista voi pyyt tarjouksen vaik-ka shkpostilla (info@aabe.ee), johon kannattaa laittaa auton tie-dot sek haluttu rengastyyppi.

Rehvid24, Mealuse tn. 10. Rehvid Pluss, Vana-Tartu maantee, Peetri (noin 9 km Viru-aukiolta Tarton suuntaan). AABE, Kadaka tee 84a. Autorehvid O, Linnu tee 12. Kummiproff, Aiandi tee 24. Kummimees, Peterburi tee 73 ja Prnu mnt. 232-12. Kummihai, Laki 6. Sivulta rehvivahetus24.com lytyy pelkstn Tallinnasta pitklle toista sataa renkaita myyv tai renkaiden vaihtoa tarjoavaa yrityst.

Rengaskauppoja Tallinnassa:

Mist lyt?A-Autoalarm, Kadaka tee 84a, Tallinna.

autot

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Auton moottorin esilmmitys sst polttoainetta ja pident kyttik merkittvsti. Sistilan lmmittminen ennen ajoa lis turvallisuutta, kun ikkunat eivt huurru eivtk hallintalaitteet ole jss.

Auton esilmmitykseen on kaksi vaihtoehtoa hoitaa homma sh-kll tai kytt polttoainelmmi-tint. Alan tunnetuimmat merkit ovat shklaitteissa Defa ja polttoai-nelmmittimiss Webasto. Molem-pia myydn ja asennetaan hyvin paljon sek Suomessa ett Virossa.

A-Autoalarm on erikoistunut autojen lislaitteiden asennukseen. Tuotevalikoimaan kuuluvat niin polttoaine- kuin shklmmitti-met, istuinlmmittimet, parkki-tutkat ja hlytyslaitteet.

Taavi Tlli A-Autoalarmista kertoi, ett eniten heit tyllistvt talven kynnyksell nimen omaan Webasto-asennukset. Polttoaine-lmmittimien hyv puoli on kyt-tmukavuus, ja se ett lmmitin toimii ilman shk. Webaston voi kytke plle ajastimella, kau-kostimell tai mys puhelimella. Lmmitin vie polttoainetta vain puoli litraa tunnissa ja toimii joko bensiinill tai dieselill.

Tlli kertoi, ett hnell on Hel-singiss halli, jossa hn ky tarpeen mukaan asentamassa lmmitti-mi suomalaisiin autoihin. Moni on mys lytnyt A-Autoalarmin Tallinnan Mustamell sijaitse-valle pajalle. Trkeimmksi syyk-si suomalaisasiakkaiden kiinnos-tukseen Tlli mainitsee hintaeron. Perus-Webaston hinta asennet-tuna on noin 1 600 euroa ja Suo-

messa 2 500 euroa. Shklm-mittimet ovat edullisempia, joten niiden hintaerokin on eurom-risesti pienempi.

Webaston tai shklmmitti-men voi asentaa kytnnss kaik-kiin autoihin jlkikteen. Viel ei ole tullut vastaan sellaista autoa, johon ei asennus onnistuisi, kertoi seitsemn vuotta alalla toiminut Tlli. Sama ptee istuinten lm-

mittimiin. Sellaiset saa molempiin etupenkkeihin autoon kuin autoon noin 350 eurolla.

A-Autoalarmista lmmittimen asennuksen voi varata noin viikon phn tilauksesta. Ty kest pari piv. Asioida voi suomeksi, jota Tlli puhuu sujuvasti.

Talvellakin lmpimn autoon

Turvallisesti talvea kohti

Tallinnan kunnallisvaaleihin osallistuu yli 1 500 ehdokasta11.9. Lokakuussa jrjestettviin kunnallisvaaleihin osallistuu Tallinnassa yli 1 500 ehdokasta. Eniten ehdokkaita on Keskerakond-puolueella, jonka riveiss vaaleihin osallistuu 457 henkil.

Tyttmi yli viisi prosenttia12.9. Viron tyikisist ihmisist oli elokuussa tyttmiksi rekisterity-n 5,1 prosenttia eli 33 294 henkil.

Asunnot kallistuivat13.9. Edelliseen vuosineljn-nekseen verrattuna asuntojen hinnat kallistuivat 3,8 prosenttia. Edellisvuoden samaan ajankoh-taan verrattuna asunnot kallistui-vat Tallinnassa 9,6 prosenttia ja muualla Virossa 3,1 prosenttia.

Viron ensimminen H&M avattiin14.9. Monien pitk odotus pal-kittiin, kun Viron ensimminen H&M-vaateliike avattiin Rocca al Maren kauppakeskuksessa. Ketjun ensimminen liike on 2 500 neli-metrin suuruinen. Suunnitelmissa on avata liikkeet mys Kristiine-keskukseen ja keskustan entiseen postitaloon.

Huippu-uimari lopetti15.9. Virolainen huippu-uimari Triin Aljand lopetti kilpailu-uransa syyskuussa. Viisi arvokisamitalia voittanut nainen lopetti uransa terveyssyist.

It-Viro ja Kaakkois-Suomi yhteistyhn16.9. ERR-uutiset kertoi, ett It-Virumaan maakunta on kiinnostu-nut yhteistyst Kaakkois-Suomen kanssa. Narvassa vierailleet Imatran ja Lappeenrannan kaupunginjoh-tajat uskoivat, ett yhteisty toisi lis matkailijoita molemmille.

Sumopainija Baruto lopettaa uransa17.9. Virolainen sumopainija Baruto eli Kaido Hvelson lopettaa urheilu-uransa. Japanissa menes-tyksekksti otelleella Barutolla oli hyvt mahdollisuudet nousta sumon korkeimpaan kastiin, mutta polvivamma romutti unelmat.

Taideakatemia saa uudet tilat Kalamajasta18.9. Eesti Kunstiakadeemia eli EKA muuttaa Kotzebuen ja Phja pui-esteen vliss sijaitsevaan entiseen Suvan sukkatehtaan rakennukseen vuonna 2016. Alun perin taideaka-temialle oli tarkoitus rakentaa uusi rakennus keskustaan, mutta naa-purien vastustus ja muut ongelmat hankaloittivat hanketta.

Viron kuukausi

Mukavuus ei ole ainoa syy asentaa autoon lmmityssarja.

Kunnon talvirenkaat on halpa henkivakuutus.

Perus-Webaston hinta asennettuna on meill noin 1 600 euroa ja Suomessa 2 500 euroa.

Rengassanastoa:Renkaat Rehvid

Vanteet Velg, veljed

Kevytmetallivanteet Valuveljed

Nastarenkaat Naastrehvid

Kitkarenkaat Lamellrehvid

Renkaiden vaihto Rehvivahetus

Varaa aika Broneeri aeg

Rengasliike Rehvitkoda

Korkealaatuiset Pilkington lasit jrkevn hintaan. Myydyimmt lasit mys halvemmalta valmistajalta.Annamme tyllemme 10 vuoden takuun.Lasille yhden vuoden tehdastakuu.Pitkaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993.Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta.Yli 20 toimipistettmme Virossa aina lhell.

Kadaka tee 70f, TallinnaAvoinna: ma-pe 8.30-18.00

Puh. +372 6 711 000 +372 56 221 206

www.autoklaas1.ee/fi

Audi Prnu

Tallinna mnt 87e, 80034 PrnuShkposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130Autojen myynti: (+372) 444 7135Huolto: (+372) 444 7140

Avoinna: arkisin klo 818

Citronin, Volkswagenin ja kodan valtuutettu huoltoliike

Audi Kuressaare

Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Shkposti: kuressaare@audi.eeYleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100Autojen myynti: (+372) 453 0115Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 818

Volkswagenin ja kodan Valtuutettu huoltoliike

Audi Service 6+

Edullinen huoltopaketti yli 6 vuoden ikisille autoille.

Audi Service 6+ on edullisin mahdollisuus pit ajoneuvo hyvss kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: kytten huippulaadukkaita alkuperisi varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia henkilautoja, jotka on otettu kyttn vuonna 2007 tai aikaisem-min.

Audi Talli